i y ii vísperas. san pedro y san pablo. 29 de junio. forma extraordinaria del rito romano. folleto...

7/28/2019 I y II Vísperas. San Pedro y San Pablo. 29 de junio. Forma extraordinaria del Rito Romano. Folleto Bilingüe

http://slidepdf.com/reader/full/i-y-ii-visperas-san-pedro-y-san-pablo-29-de-junio-forma-extraordinaria 1/20



AD IESUM PER MARIAM! [IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO -ESPAÑA]

2



[BREVIARIUM ROMANUM] AD VESPERAS

3

INVOCACIÓN INICIALV/. Dios mío,ven en mi au-xilio.

R/. Señor, date prisa en soco-rrerme.Gloria al Padrey al Hijo y alEspíritu Santo. Como era en el

principio, ahora

y siempre; porlos siglos de lossiglos. Amén. Aleluya

Antífona 1Pedro yJuan subíanal templo ala hora denona.

Psalmus 109Dixit Dominus Domino meo:*

Sede a dextris meis.Donec ponam inimícos tuos*

scabellum pedum tuórum.Virga virtútis tuæ emíttet Dómi-nus ex Sion:* domináre in médioinimicórum tuórum.

Tecum princípium in die virtútistuæ in splendóribus sanctorum:*ex útero ante lucíferum génui te.

Iurávit Dóminus, et non poenité-

bit eum:* Tu es sacérdos in aetér-num secúndum órdinem Melqui-

Dice el Señor a mi Señor:* Siéntate a mi de-recha.

Hasta que ponga a tus enemigos* como es-

cabel de tus pies.El Señor hará salir de Sión el cetro de tu poder: * “Domina en medio de tus enemi-gos”.

Contigo está el principado en el día de tu poderío, en medio de los resplandores de lasantidad:* de mis entrañas te engendré antesdel lucero de la mañana.

Juró el Señor y no se arrepiente: * tú eressacerdote eterno según el orden de Melquise-




4

sedec.Dóminus a dextris tuis, *

confrégit in die irae suae reges.Iudicabit in natiónibus, implebit

ruínas: * conquassabit cápita interra multórum.

De torrente in via bibet:* propté-rea exaltábit caput.

Gloria Patri et Filio * et SpirituiSancto.

Sicut erat in principio et nunc etsemper,* et in saecula saeculorum.

Amen.

dec.El Señor a tu derecha, * quebrantará a los

reyes el día de su ira.Juzgará a las naciones; consumará su rui-

na,* estrellará contra la tierra la cabeza demuchos.

Beberá del torrente en el camino, * por esolevantará la cabeza.

Gloria al Padre y al Hijo* y al Espíritu San-to,

Como era en el principio, ahora y siempre,* por los siglos de los siglos. Amén.

Antífona 2 No tengooro ni plata pero te doylo que ten-go.

Psalmus 110Confitebor tibi, Domine, in toto

corde meo:* in consilio iustorum etcongregatione.

Magna opera Domini,* exquisitain omnes voluntates eius.

Confessio et magnificentia opuseius,* et iustitia eius manet in saecu-lum saeculi.

Memoriam fecit mirabilium suor-um,+ misericors et miserator Domi-nus.* escam dedit timentibus se.

Memor erit in saeculum testamen-ti sui,*virtutem operum suorum an-

nuntiavit populo suo.Ut det illis hereditatem gentium;*

Os alabaré, Señor, con todo mi cora-zón* en la compañía y congregación de los justos.

Grandes son las obras del Señor;* pro- porcionadas a los fines que le ha señalado.

Gloria es y magnificencia cada obra su-ya:* su justicia permanece por los siglos delos siglos.

Dejó memoria eterna de sus maravillas,+el Señor, compasivo y misericordioso,* dioalimento a los que le temen.

Se acordará siempre de su alianza,* ma-nifestará a su pueblo la fortaleza de sus

obras.Para darle las naciones por herencia; *




5

opera manuum eius veritas et iudici-um.

Fidelia omnia mandata eius,+ con-firmata in saeculum saeculi,* factain veritate et aequitate.

Redemptionem misit populo suo,*mandavit in aeternum testamentumsuum.

Sanctum et terribile nomen eius;*initium sapientiae timor Domini,

Intellectus bonus omnibus faci-entibus eum;* laudatio eius manet in

saeculum saeculi.Gloria Patri et Filio* et Spiritui

Sancto.Sicut erat in principio et nunc et

semper,* et in saecula saeculorum.Amen.

las obras de sus manos son verdad y justi-cia.

Fieles son todos sus mandamientos,+confirmados de siglo en siglo; * fundadosen la verdad y en la equidad.

Envió un Redentor a su pueblo, * esta- bleció para siempre su alianza.

Santo y terrible es el nombre del Señor;*el temor del Señor es el inicio de la sabidu-ría.

Sabios son todos los que obran con estetemor;* y serán alabados por todos los si-

glos de los siglos.Gloria al Padre y al Hijo,* y al Espíritu

Santo,Como era en el principio, ahora y siem-

pre,* por los siglos de los siglos. Amén.

Antífona 3

Psalmus 111

Dijo el Án-gel a Pedro:Ponte elmanto y sí-gueme.

Beatus vir que timet Dóminum:* inmandátis eius volet nimis.

Potens in terra erit semen eius;*generatio rectórum benedicétur.

Glória et divitiae in domo eius:* etiustitia eius manet in saeculum saeculi.

Exortum est in ténebris lumen rec-tis:* miséricors et miserátor et iustus.

Feliz el hombre que teme al Señor,* yama sus mandamientos.

Poderosa será su raza sobre la tierra:* la posteridad de los justos será bendecido.

En su casa habrá riquezas y gloria;* ysu justicia subsiste eternamente.

Una luz brilla en las tinieblas para loshombres rectos,* el misericordioso, compasivo, el justo.




6

Antífona 4El Señorenvió a suángel y melibró de lamano deHerodes,aleluya.

Salmo 112Laudate pueri, Dómini,* laudate

nomen Dómini.Sit nomen Dómini benedíctum, *

et hoc nunc, et usque in saeculum.A solis ortu usque ad occasum, *

laudabile nómen Dómini.Excelsus super omnes gentes Dó-

Alabad siervos del Señor, * alabad elnombre del Señor.

Bendito sea el nombre del Señor * ahoray por siempre.

Desde la salida del sol hasta su ocaso,*alabado sea el nombre del Señor.

El Señor es más grande que todas las na-

Iucúndus homo qui miseretur etcommodat,+ disponet sermones suosin iudicio;* quia in aeternum noncommovebitur.

In memoria aeterna erit justus:* abauditione mala non timébit.

Paratum cor eius speráre in Dó-mino,+ confirmatum est cor eius:* noncommovébitur, donec despíciat inimi-cos suos.

Dispérsit, dedit paupéribus:+ iustítiaeius manet in saeculum saeculi,* cor-

nu eius exaltábitur in gloria.Peccator vidébit et irascétur + dénti-

bus suis fremet et tabescet:* desider-ium peccatórum períbit.

Gloria Patri et Filio* et SpirituiSancto.

Sicut erat in principio et nunc etsemper,* et in saecula saeculorum.

Amen.

Feliz el hombre que tiene compasión yda prestado,+ y que con discreción mesurasus palabras;* porque permanecerá siempre firme.

La memoria del justo será eterna:* notemerá él las malas noticias.

Dispuesto está su corazón a esperar enel Señor;+ su corazón está firme*no vaci-lará y verá con desprecio a sus enemigos.

Derramó a manos llenas sus bienes conlos pobres,+ su justicia permanece por lossiglos de los siglos* su poder será exalta-

do con gloria.Lo verá el pecador y se irritará, + rechi-

nará los dientes hasta consumirse, el ansiade los pecadores fracasará.

Gloria al Padre y al Hijo,* y al EspírituSanto,

Como era en el principio, ahora y siempre,* por los siglos de los siglos. Amén.




7

minus,* et super caelos gloria eius.Quis sicut Dóminus, Deus noster,

qui in altis hábitat,* et humília réspi-cit in caelo et in terra?

Súscitans a terra ínopem, * et destércore érigens pauperem.

Ut cóllocet eum cum princípibus, *cum princípibus pópuli sui.

Qui habitáre facit sterilem in do-mo,* matrem filiórum laetántem.

Gloria Patri et Filio* et SpirituiSancto.

Sicut erat in principio et nunc etsemper,* et in saecula saeculorum.Amen.

ciones,* y su gloria está sobre los cielos.¿Quién como el Señor, Dios nuestro, que

vive en las alturas* y se digna mirar lo hu-milde en el cielo y en la tierra?

Levante del polvo al desvalido,* y de la basura alza al pobre

Para hacerle sentar entre los príncipes,*entre los príncipes de su pueblo.

El hace que la estéril viva en su casa,*siendo ya madre gozosa de sus hijos.

Gloria al Padre y al Hijo,* y al EspírituSanto,

Como era en el principio, ahora y siempre,* por los siglos de los siglos. Amén.

Antífona 5Tu eres Pe-dro y sobreesta piedraedificaré mi

Iglesia.

Psalmus 116Laudate Dóminum omnes gentes*

laudate eum, omnes populi.Quoniam confirmata es super nos mi-

sericordia eius, * et veritas Domini

manet in aeternum.Gloria Patri et Filio* et Spiritui

Sancto.Sicut erat in principio et nunc et

semper,* et in saecula saeculorum.Amen.

Alabad al Señor todos los pueblos, ala- badle todas las naciones.

Porque su misericordia es firme paranosotros,* y la verdad del Señor permane-

ce para siempre.Gloria al Padre y al Hijo,* y al Espíritu

Santo,Como era en el principio, ahora y siem-

pre,* por los siglos de los siglos. Amén.




8

CAPITULUM Hch 12, 1-3

Misit Herodes rex manus, ut affligeretquosdam de Ecclesia.+ Occidit autemIacobum fratrem Ioannis gladio.* Vidensautem quia placeret Iudaeis, apposuit utapprehenderet et Petrum.

R. Deo grátias.

El rey Herodes se puso a perseguir aalgunos de la Iglesia: primeramentehizo degollar a Santiago, hermano deJuan; después, viendo que eso compla-cía a los judíos, determinó también prender a Pedro.R. Demos gracias a Dios.

HIMNO. IV1. La brillante luzde la eternidad de-

rrama su dulce bri-llo sobre el día fe-liz en que los prín-cipes de los após-toles reciben sucorona, y en quelos pecadores venabrirse anchurosoel camino del cie-

lo.2. Pablo, maestrodel mundo, y Pe-dro, el portero delcielo, ambos pa-dres de Roma y

jueces del más se-vero tribunal, lle-gan a la mansióneterna, después demorir el uno por laespada y el otro enla cruz.3. ¡Oh feliz Roma!tú fuiste consagra-da por la gloriosasangre de estos dos

príncipes; y teñidacon esta resplande-




9

ciente púrpura, bri-llas en toda el uni-verso con majestadincomparable.

4. Honra, poder ysempiterna gloriasean al Padre, alHijo y al Espíritu,que en unidad go-

biernan toda cosa por infinitos e infi-nitos siglos. Amén.

VERSOV/. In omnem terram exívit sonus eórum.R/. Et in fines orbis terræ verba eórum.

V/. A toda la tierra alcanza su pregónR/. Y hasta los límites del orbe su len-guaje.

ANTÍFONA MAGNIFICATTú eres el pas-

tor de las ove- jas, Príncipe delos Apóstoles, ati te han sidoconfiadas lasllaves del Reinode los cielos.

MAGNIFICATCantico de la Virgen María - Luc. 1, 46-55

Magnificat* anima mea Dominum.Et exsultavit spiritus meus * in Deo

salutari meo.Quia respexit humilitatem ancillae

suae: * ecce enim ex hoc beatam me di-cent omnes generationes.

Quia fecit mihi magna qui potens est:*et sanctum nomen ejus.

Et misericordia ejus a progenie in pro-

Engrandece* mi alma al Señor,Se alegra mi espíritu* en Dios, mi

salvador; porque ha mirado la humillación de

su esclava;* desde ahora me llamarán bienaventurada todas las generaciones

porque el Poderoso ha hecho obrasgrandes por mí,* su nombre es santo,

y su misericordia llega a sus fieles*




10

genies* timentibus eum.Fecit potentiam in brachio suo * dis-

persit superbos mente cordis sui.Deposuit potentes de sede, * et exalta-

vit humiles.Esurientes implevit bonis: * et divites

dimisit inanes.Suscepit Israel puerum suum,* recor-

datus misericordiae suae.Sicut locutus est ad patres nostros*

Abraham at semini eius in saecula.

Gloria Patri, et Filio, * et SpirituiSancto.

Sicut erat in principio, et nunc, et semper,* et in saecula saeculorum. Amen.

de generación en generación.Él hace proezas con su brazo:*

dispersa a los soberbios de corazón,derriba del trono a los poderosos* y

enaltece a los humildes,a los hambrientos los colma de

bienes* y a los ricos los despide vacíos.Auxilia a Israel, su pueblo*

acordándose de la misericordia-como lo había prometido a nuestros

padres en favor de Abraham y sudescendencia por siempre.

Gloria al Padre y al Hijo,* y alEspíritu Santo,Como era en el principio, ahora y siempre,* por los siglos de los siglos. Amén.

CONCLUSIÓNV. Dóminus vobíscum. R. Et cum spíritu tuo.

Orémus.Deus, qui hodiernam diem Apostolorumtuorum Petri et Pauli martyrio consecrasti:+da Ecclesiae tuae, eorum in omnibus sequi

praeceptum,* per quos religionis sumpsitexordium. Per Dominum nostrum, IesumChristum, Filium tuum,+ qui tecum vivit etregnat in unitate Spiritus Sancti, Deus,* peromnia saeceula saeculorum. R. Amen.

V. Dóminus vobíscum. R. Et cum spíritu tuo.

V. El Señor esté con vosotros.

R. Y con tu espíritu.

Oremos.Oh Dios, que habéis consagrado este díacon el martirio de vuestro apóstoles Pedroy Pablo; conceded a vuestra Iglesia quesiga en todo las enseñanzas de aquellos

por quienes tuvo principio la religión. Pornuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que con-tigo vive y reina en la unidad del EspírituSanto y es Dios por los siglos de los si-glos. R. Amén.

V. El Señor esté con vosotros.

R. Y con tu espíritu.




11

V/. Fidelium animae per misericordiamDei requiescant in pace.R/. Amen.

V/. Por la misericordia de Dios, las almas delos fieles difuntos descansen en paz.R/. Amen.

II VÍSPERASINVOCACIÓN INICIAL

V/. Dios mío,ven en mi au-xilio.R/. Señor, date

prisa en soco-rrerme.

Gloria al Padrey al Hijo y alEspíritu Santo. Como era en el

principio, ahoray siempre; porlos siglos de lossiglos. Amén. Aleluya

Antífona 1El Señor loha jurado yno se arre- pentirá: Túeres sacer-dote para

siempre.




12

Psalmus 109Dixit Dominus Domino meo:*

Sede a dextris meis.Donec ponam inimícos tuos* sca-

bellum pedum tuórum.Virga virtútis tuæ emíttet Dómi-

nus ex Sion:* domináre in médioinimicórum tuórum.

Tecum princípium in die virtútistuæ in splendóribus sanctorum:* exútero ante lucíferum génui te.

Iurávit Dóminus, et non poenité-

bit eum:* Tu es sacérdos in aetér-num secúndum órdinem Melquise-dec.

Dóminus a dextris tuis, * confré-git in die irae suae reges.

Iudicabit in natiónibus, implebitruínas: * conquassabit cápita in te-rra multórum.

De torrente in via bibet:* propté-rea exaltábit caput.

Gloria Patri et Filio * et SpirituiSancto.

Sicut erat in principio et nunc etsemper,* et in saecula saeculorum.Amen.

Dice el Señor a mi Señor:* Siéntate a mi de-recha.

Hasta que ponga a tus enemigos* como es-

cabel de tus pies.El Señor hará salir de Sión el cetro de tu

poder: * “Domina en medio de tus enemi-gos”.

Contigo está el principado en el día de tu poderío, en medio de los resplandores de lasantidad:* de mis entrañas te engendré antesdel lucero de la mañana.

Juró el Señor y no se arrepiente: * tú eressacerdote eterno según el orden de Melquise-dec.

El Señor a tu derecha, * quebrantará a losreyes el día de su ira.

Juzgará a las naciones; consumará su rui-na,* estrellará contra la tierra la cabeza demuchos.

Beberá del torrente en el camino, * por esolevantará la cabeza.

Gloria al Padre y al Hijo* y al Espíritu San-to,

Como era en el principio, ahora y siempre,* por los siglos de los siglos. Amén.

Antífona 2El Señor lecolocará enmedio delos príncipesde su pueblo




13

Psalmus 112

Laudate pueri, Dómini,* laudatenomen Dómini.

Sit nomen Dómini benedíctum, *

et hoc nunc, et usque in saeculum.A solis ortu usque ad occasum, *

laudabile nómen Dómini.Excelsus super omnes gentes

Dóminus,* et super caelos gloriaeius.

Quis sicut Dóminus, Deus noster,qui in altis hábitat,* et humília réspi-

cit in caelo et in terra?Súscitans a terra ínopem, * et destércore érigens pauperem.

Ut cóllocet eum cum princípi- bus,* cum princípibus pópuli sui.

Qui habitáre facit sterilem indomo,* matrem filiórum laetántem.

Gloria Patri et Filio* et Spiritui

Sancto.Sicut erat in principio et nunc etsemper,* et in saecula saeculorum.Amen.

Alabad siervos del Señor,* alabad elnombre del Señor

Bendito sea el nombre del Señor * ahora

y por siempre.Desde la salida del sol hasta su ocaso, *

alabado sea el nombre del Señor.El Señor es más grande que todas las na-

ciones,* y su gloria está sobre los cielos.¿Quién como el Señor, Dios nuestro, que

vive en las alturas* y se digna mirar lohumilde en el cielo y en la tierra?

Levante del polvo al desvalido,* y de la basura alza al pobre

Para hacerle sentar entre los príncipes,*entre los príncipes de su pueblo.

El hace que la estéril viva en su casa,*siendo ya madre gozosa de sus hijos.

Gloria al Padre y al Hijo,* y al Espíritu

Santo,Como era en el principio, ahora y siempre,* por los siglos de los siglos. Amén.

Antífona 3

Psalmus 115

Rompiste,Señor, miscadenas, te

ofreceré unsacrificio dealabanza. .

Credidi, propter quod locútus sum:*ego autem humiliátus sum nimis.

Ego dixi in excéssu meo:* Omnis

homo mendax.Quid retríbuam Dómino,* pro óm-

Tenía confianza, incluso cuando dije:"¡Qué grande es mi desgracia!".

Yo, dije en mi turbación: "¡Los hom-

bres son todos mentirosos!".¿Con qué pagaré al Señor todo el bien




14

Antífona 4Al mar-charse, lle-vaban sussemillas.

Salmo 125In converténdo Dóminus captivi-

tátem Sion:* facti sumus sicut con-soláti:

Tunc replétum est gáudio os nos-trum:* et lingua nostra exsultatióne.

Tunc dicent inter gentes:* Magni-ficávit Dóminus fácere cum eis.

Magnificávit Dóminus fácere no-

Cuando el Señor cambie la suerte deSión, nuestro consuelo será indecible:

Nuestra boca se llenará de risas y nues-tros labios, de canciones.

Hasta los mismos paganos dirán:¡El Se-ñor hizo por ellos grandes cosas!.

Grandes cosas hizo el Señor por noso-

nibus, quæ retríbuit mihi?Cálicem salutáris accípiam:* et no-

men Dómini invocábo.Vota mea Dómino reddam coram

omni pópulo ejus:* pretiósa in cons- péctu Dómini mors sanctórum ejus:

O Dómine, quia ego servus tuus:*ego servus tuus, et fílius ancíllæ tuæ.

Dirupísti víncula mea:+ tibi sacrifi-cábo hóstiam laudis,* et nomen Dó-mini invocábo.

Vota mea Dómino reddam in cons-

péctu omnis pópuli ejus:* in átriisdomus Dómini, in médio tui,Jerúsalem.

Glória Patri, et Fílio,* et SpirítuiSancto.

Sicut erat in princípio, et nunc, etsemper,* et in sæcula sæculórum.Amen.

que me hizo?Alzaré la copa de la salvación e invo-

caré el nombre del Señor.Cumpliré mis votos al Señor delante de

todo su pueblo. ¡Qué preciosa en presen-cia del Señor la muerte de sus santos!

Yo, Señor, soy tu servidor; siervo tuyo,hijo de tu esclava.

Por eso rompiste mis cadenas: Te ofre-ceré un sacrificio de alabanza, e invocaréel nombre del Señor.

Cumpliré mis votos al Señor en pre-

sencia de todo su pueblo, en los atrios dela Casa del Señor, en medio de ti, Jerusa-lén.

Gloria al Padre y al Hijo y al EspírituSanto.

Como era en el principio, ahora y siempre, por los siglos de los siglos. Amén.




15

bíscum:* facti sumus lætántes.Convérte, Dómine, captivitátem

nostram,* sicut torrens in Austro.Qui séminant in lácrimis,* in ex-

sultatióne metent.Eúntes ibant et flebant,* mitténtes

sémina sua.Veniéntes autem vénient cum exsul-

tatióne,* portántes manípulos suos.Glória Patri, et Fílio,* et Spirítui

Sancto.Sicut erat in princípio, et nunc, et

semper,* et in sæcula sæculórum.Amen

tros y estamos rebosantes de alegría¡Cambia, Señor, nuestra cautividad

como los torrentes al mediodía!Los que sembraron entre lágrimas co-

secharán con júbilo.Al ir, iban llorando, esparciendo su se-

milla.Pero al volver, vuelven cantando tra-

yendo las gavillas.Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu

Santo.Como era en el principio, ahora y siem-

pre, por los siglos de los siglos. Amén

Antífona 5Su imperio hallegado a sersumamente poderoso; ytus amigos, oh

Dios, han sidohonrados.

Psalmus 138Dómine, probásti me, et cognovísti

me:* tu cognovísti sessiónem meam, etresurrectiónem meam.

Intellexísti cogitatiónes meas de lon-ge:* sémitam meam, et funículum meum

investigásti.Et omnes vias meas prævidísti:* quia

non est sermo in lingua mea.Ecce, Dómine, tu cognovísti ómnia no-

víssima, et antíqua:* tu formásti me, et posuísti super me manum tuam.

Mirábilis facta est sciéntia tua ex me:*confortáta est, et non pótero ad eam.

Quo ibo a spíritu tuo?* et quo a fácie

Señor, tú me sondeas y me conoces;me conoces cuando me siento o me le-vanto,

De lejos penetras mis pensamientos;distingues mi camino y mi descanso,

Prevees todas mis sendas: porque noha llegado la palabra a mi lengua,

Y ya, Señor, te lo sabes todo, lo re-ciente como lo nuevo; tu me formaste y pusiste tu mano sobre mí.

Sobremanera admirable es tu ciencia para mí, está muy elevada, no llego aella.

¿Adónde iré lejos de tu aliento, a




16

tua fúgiam?Si ascéndero in cælum, tu illic es:* si

descéndero in inférnum, ades.Si súmpsero pennas meas dilúculo,* et

habitávero in extrémis maris:Etenim illuc manus tua dedúcet me:* et

tenébit me déxtera tua.Et dixi: Fórsitan ténebræ conculcábunt

me:* et nox illuminátio mea in delíciismeis.

Quia ténebræ non obscurabúntur a te,+et nox sicut dies illuminábitur:* sicut

ténebræ ejus, ita et lumen ejus.Quia tu possedísti renes meos:* susce-

písti me de útero matris meæ.Confitebor tibi quia terribíliter magnifi-

cátus es:+ mirabília ópera tua,* et ánimamea cognóscit nimis. Non est occultátum os meum a te, quod

fecísti in occúlto:* et substántia mea in

inferióribus terræ.Imperféctum meum vidérunt óculi tui,+

et in libro tuo omnes scribéntur:* diesformabúntur, et nemo in eis.

Mihi autem nimis honorificáti suntamíci tui, Deus:* nimis confortátus est principátus eórum.

Dinumerábo eos, et super arénam mul-

tiplicabúntur:* exsurréxi, et adhuc sumtecum.

Si occíderis, Deus, peccatóres:* virisánguinum, declináte a me:

Quia dícitis in cogitatióne:* Accípientin vanitáte civitátes tuas. Nonne qui odérunt te, Dómine, óde-

ram?* et super inimícos tuos tabes-

cébam?Perfécto ódio óderam illos:* et inimíci

dónde escaparé de tu rostro?Si escalo el cielo, allí estás tú; si me

acuesto en el abismo, allí te encuentro;Si al despertar tomase alas, y me fue-

se a habitar en los extremos del mar,Allá me alcanzará tu mano, me aga-

rrará tu derecha.Si digo: "que al menos la tiniebla me

encubra, *que la luz se haga noche entorno a mí",

Porque ni la tiniebla es oscura para ti,la noche es clara como el día: oscuridad

y claridad son para ti una misa cosa.Porque Tú has creado mis entrañas,

me has tejido en el seno maternoTe doy gracias por tantas maravillas:

prodigio soy, prodigios tus obras. Mialiento conocías cabalmente,

Mis huesos no se te ocultaban, cuan-do era formado en lo secreto, tejido en

las honduras de la tierra.Mi embrión veían tus ojos; en tu libro

están inscritos los días que me has fija-do, sin que aún exista el primero.

¡Qué arduos me resultan tus pensa-mientos, oh Dios, qué incontable es susuma!

Si los cuento, son más que la arena;

al terminar, todavía estoy contigo.

¡Oh Dios, si mataras al malvado! ¡Silos sanguinarios se apartaran de mí!

Ellos que hablan de ti dolosamente,tus adversarios que se alzan en vano.

¿No odio, Señor, a los que te odian?¿No me asquean los que se alzan contra

ti?Los odio en el colmo del odio, los




17

facti sunt mihi.Proba me, Deus, et scito cor meum:*

intérroga me, et cognósce sémitas meas.Et vide, si via iniquitátis in me est:* et

deduc me in via ætérna.Glória Patri, et Fílio,* et Spirítui Sanc-

to.Sicut erat in princípio, et nunc, et sem-

per,* et in sæcula sæculórum. Amen.

tengo por enemigos.Sondéame, oh Dios, conoce mi cora-

zón, examíname, conoce mis desvelos.Que mi camino no acabe mal, guíame

por el camino eterno.Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu

Santo.Como era en el principio, ahora y

siempre, por los siglos de los siglos.Amén.

CAPÍTULO E HIMNO págs. 8 y 9VERSO

V/. Annuntiaverunt opera Dei.R/. Et facta eius intellexerunt.

V/. Anunciaron las obras DiosR/. Y meditaron sus maravillas.

ANTÍFONA MAGNIFICATHoy, SimónPedro subió al

patíbulo de lacruz, aleluya.

Hoy, voló go-zoso a Je-sucristo el Por-tero del cielo.Hoy, el Após-tol Pablo,lumbrera delmundo, incli-nando la cabe-za, fue coro-nado con elmartirio por elnombre de Je-sucristo. Ale-luya..

MAGNIFICATCantico de la Virgen María - Luc. 1, 46-55

Magnificat * anima mea Dominum. Engrandece* mi alma al Señor,




18

Et exsultavit spiritus meus * in Deosalutari meo.

Quia respexit humilitatem ancillaesuae: * ecce enim ex hoc beatam me

dicent omnes generationes. Quia fecit mihi magna qui potens

est:* et sanctum nomen ejus. Et misericordia ejus a progenie in

progenies* timentibus eum.Fecit potentiam in brachio suo *

dispersit superbos mente cordis sui. Deposuit potentes de sede, * et

exaltavit humiles.

Esurientes implevit bonis: * etdivites dimisit inanes.

Suscepit Israel puerum suum,*recordatus misericordiae suae.

Sicut locutus est ad patres nostros*Abraham at semini eius in saecula.

Gloria Patri, et Filio, * et SpirituiSancto.

Sicut erat in principio, et nunc, etsemper, * et in saecula saeculorum.Amen.

Se alegra mi espíritu* en Dios, misalvador;

porque ha mirado la humillación de suesclava;* desde ahora me llamarán

bienaventurada todas las generaciones porque el Poderoso ha hecho obras

grandes por mí,* su nombre es santo,y su misericordia llega a sus fieles* de

generación en generación.Él hace proezas con su brazo:* dispersa a

los soberbios de corazón,derriba del trono a los poderosos* y

enaltece a los humildes,a los hambrientos los colma de bienes* y

a los ricos los despide vacíos.Auxilia a Israel, su pueblo* acordándose

de la misericordia-como lo había prometido a nuestros

padres en favor de Abraham y sudescendencia por siempre.

Gloria al Padre y al Hijo,* y al EspírituSanto,Como era en el principio, ahora y siempre,* por los siglos de los siglos. Amén.

CONCLUSIÓN (pág 10)




19

ANTÍFONA

EN HONOR A LA VIRGEN MARÍA

Bajo tu protec-

ción

nos acogemos,

Santa Madre

de Dios.

No desatien-

das

las súplicas,

que te dirigi-mos

en nuestras

necesidades.

Antes bien,

líbranos de

todo peligro.

Oh Virgen glo-

riosa

y bendita.




20

Ad Iesum per Mariam

i y ii vísperas. san pedro y san pablo. 29 de junio. forma extraordinaria del rito romano. folleto...

Documents