i y ii vísperas del sagrado corazón de jesús. forma extraordinaria del rito...

7/28/2019 I Y II VSPERAS DEL SAGRADO CORAZN DE JESS. Forma Extraordinaria del Rito Romano

1/20

7/28/2019 I Y II VSPERAS DEL SAGRADO CORAZN DE JESS. Forma Extraordinaria del Rito Romano

2/20

GLORIA IESU IN MARIA! [FRATERNIDAD DE CRISTO SACERDOTE Y SANTA MARA REINA]

2

INVOCACIN INICIALV/. Dios mo,ven en mi au-xilio.

R/. Seor, dateprisa en soco-rrerme.Gloria al Padrey al Hijo y alEspritu Santo.Como era en el

principio, ahoray siempre; porlos siglos de lossiglos. Amn.Aleluya

Antfona 1Ant. 1. Con tusuave yugo do-mina; Seor, en

medio de tusenemigos.

Psalmus 109Dixit Dominus Domino meo:*

Sede a dextris meis.

Donec ponam inimcos tuos* sca-bellum pedum turum.Virga virttis tu emttet Dmi-

nus ex Sion:* dominre in mdioinimicrum turum.

Tecum princpium in die virttistu in splendribus sanctorum:* extero ante lucferum gnui te.

Iurvit Dminus, et non poenit-bit eum:* Tu es sacrdos in aetr-

Dice el Seor a mi Seor:* Sintate a mi de-recha.

Hasta que ponga a tus enemigos* como es-cabel de tus pies.El Seor har salir de Sin el cetro de tu

poder: * Domina en medio de tus enemi-gos.

Contigo est el principado en el da de tupodero, en medio de los resplandores de lasantidad:* de mis entraas te engendr antes

del lucero de la maana.Jur el Seor y no se arrepiente: * t eres

7/28/2019 I Y II VSPERAS DEL SAGRADO CORAZN DE JESS. Forma Extraordinaria del Rito Romano

3/20

[BREVIARIUM ROMANUM] AD VESPERAS

3

num secndum rdinem Melquise-dec.

Dminus a dextris tuis,* con-frgit in die irae suae reges.

Iudicabit in natinibus, implebitrunas: * conquassabit cpita in te-rra multrum.

De torrente in via bibet:* propt-rea exaltbit caput.

Gloria Patri et Filio * et SpirituiSancto.

Sicut erat in principio et nunc et

semper,* et in saecula saeculorum.Amen.

sacerdote eterno segn el orden de Melquise-dec.

El Seor a tu derecha, * quebrantar a losreyes el da de su ira.

Juzgar a las naciones; consumar su rui-na,* estrellar contra la tierra la cabeza demuchos.

Beber del torrente en el camino, * por esolevantar la cabeza.

Gloria al Padre y al Hijo* y al Espritu San-to,

Como era en el principio, ahora y siempre,*

por los siglos de los siglos. Amn.

Antfona 2Ant. 2. Miseri-cordioso ycompasivo, elSeor ha dadoalimento a losque le temen.

Psalmus 110Confitebor tibi, Domine, in toto

corde meo:* in consilio iustorum etcongregatione.

Magna opera Domini,* exquisita

in omnes voluntates eius.Confessio et magnificentia opuseius,* et iustitia eius manet in saecu-lum saeculi.

Memoriam fecit mirabilium suo-rum,+ misericors et miserator Domi-nus* escam dedit timentibus se.

Memor erit in saeculum testamen-ti sui,* virtutem operum suorum an-nuntiavit populo suo.

Os alabar, Seor, con todo mi cora-zn* en la compaa y congregacin de losjustos.

Grandes son las obras del Seor;* pro-

porcionadas a los fines que le ha sealado.Gloria es y magnificencia cada obra su-ya:* su justicia permanece por los siglos delos siglos.

Dej memoria eterna de sus maravillas,+el Seor, compasivo y misericordioso,* dioalimento a los que le temen.

Se acordar siempre de su alianza,* ma-nifestar a su pueblo la fortaleza de susobras.

7/28/2019 I Y II VSPERAS DEL SAGRADO CORAZN DE JESS. Forma Extraordinaria del Rito Romano

4/20

GLORIA IESU IN MARIA! [FRATERNIDAD DE CRISTO SACERDOTE Y SANTA MARA REINA]

4

Ut det illis hereditatem gentium;*opera manuum eius veritas et iudici-um.

Fidelia omnia mandata eius,+

confirmata in saeculum saeculi,*facta in veritate et aequitate.

Redemptionem misit populo suo,*mandavit in aeternum testamentumsuum.

Sanctum et terribile nomen eius;*initium sapientiae timor Domini,

Intellectus bonus omnibus faci-

entibus eum;* laudatio eius manet insaeculum saeculi.

Gloria Patri et Filio* et SpirituiSancto.

Sicut erat in principio et nunc etsemper,* et in saecula saeculorum.Amen.

Para darle las naciones por herencia; *las obras de sus manos son verdad y justi-cia.

Fieles son todos sus mandamientos,+

confirmados de siglo en siglo; * fundadosen la verdad y en la equidad.

Envi un Redentor a su pueblo, * esta-bleci para siempre su alianza.

Santo y terrible es el nombre del Seor;*el temor del Seor es el inicio de la sabidu-ra.

Sabios son todos los que obran con este

temor;* y sern alabados por todos los si-glos de los siglos.

Gloria al Padre y al Hijo,* y al EsprituSanto,

Como era en el principio, ahora y siem-pre,* por los siglos de los siglos. Amn.

Antfona 3

Psalmus 111

Ant. 3. Ha na-cido entre lastinieblas unaluz para loshombres rec-tos, el Seor escompasivo ymisericordioso..

Beatus vir que timet Dminum:* inmandtis eius volet nimis.

Potens in terra erit semen eius;* gen-eratio rectrum benedictur.

Feliz el hombre que teme al Seor,* yse complace en sus mandamientos.

Poderosa ser su raza sobre la tierra:*la posteridad de los justos ser bendeci-do.

7/28/2019 I Y II VSPERAS DEL SAGRADO CORAZN DE JESS. Forma Extraordinaria del Rito Romano

5/20

[BREVIARIUM ROMANUM] AD VESPERAS

5

Antfona 4Ant. 4. C-

mo pagar alSeor por to-da lo que meha dado?

Glria et divitiae in domo eius:* etiustitia eius manet in saeculum saeculi.

Exortum est in tnebris lumen rec-tis:* misricors et misertor et iustus.

Iucndus homo qui miseretur etcommodat,+ disponet sermones suosin iudicio;* quia in aeternum noncommovebitur.

In memoria aeterna erit justus:* abau-ditione mala non timbit.

Paratum cor eius sperre in

Dmino,+ confirmatum est cor eius:*non commovbitur, donec despciatinimicos suos.

Disprsit, dedit paupribus:+ iu-sttia eius manet in saeculum saeculi,*cornu eius exaltbitur in gloria.

Peccator vidbit et irasctur + d-ntibus suis fremet et tabescet:* desid-

erium peccatrum perbit.Gloria Patri et Filio* et Spiritui

Sancto.Sicut erat in prinpincipio et nunc et

semper,* et in saecula saeculorum.Amen.

En su casa habr riquezas y gloria;* ysu justicia subsiste eternamente.

Una luz brilla en las tinieblas para loshombres rectos,* el misericordioso, com-pasivo, el justo.

Feliz el hombre que tiene compasin yda prestado,+ y que con discrecin mesurasus palabras;* porque permanecer siem-pre firme.

La memoria del justo ser eterna:* notemer l las malas noticias.

Dispuesto est su corazn a esperar en

el Seor;+ su corazn est firme*no vaci-lar y ver con desprecio a sus enemigos.

Derram a manos llenas sus bienes conlos pobres,+ su justicia permanece por lossiglos de los siglos* su poder ser exalta-do con gloria.

Lo ver el pecador y se irritar, + rechi-nar los dientes hasta consumirse, el ansia

de los pecadores fracasar.Gloria al Padre y al Hijo,* y al Espritu

Santo,Como era en el principio, ahora y siem-

pre,* por los siglos de los siglos. Amn.

7/28/2019 I Y II VSPERAS DEL SAGRADO CORAZN DE JESS. Forma Extraordinaria del Rito Romano

6/20

GLORIA IESU IN MARIA! [FRATERNIDAD DE CRISTO SACERDOTE Y SANTA MARA REINA]

6

Salmo 115Credidi, propter quod locutus

sum:* Ego autem humiliatus sum ni-mis.

Ego dixi in excessu meo: * Omnishomo mendax.

Quid retribuam Domino* pro om-nibus, quae retribuit mihi?

Calicem salutaris accipiam* etnomen Domini invocabo.

Vota mea Domino reddam coramomni populo eius.* Pretiosa in cons-

pectu Domini mors sanctorum eius.O Domine, ego servus tuus,* ego

servus tuus et filius ancillae tuae.Dirupisti vincula mea:+ tibi sacri-

ficabo hostiam laudis* et nomen Do-mini invocabo.

Vota mea Domino reddam coramomni populo eius* in atriis domus

Domini, in medio tui, Ierusalem.Gloria Patri et Filio* et Spiritui

Sancto.Sicut erat in principio et nunc et

semper*, et in saecula saeculorum.Amen.

Tena confianza, incluso cuando dije:"Qu grande es mi desgracia!".

Yo, dije en mi turbacin: "Los hombres

son todos mentirosos!".Con qu pagar al Seor todo el bien

que me hizo?Alzar la copa de la salvacin e invocar

el nombre del Seor.Cumplir mis votos al Seor en presen-

cia de todo su pueblo. Qu preciosa enpresencia del Seor la muerte de sus san-

tos!Yo, Seor, soy tu servidor; siervo tuyo,

hijo de tu esclava.Por eso rompiste mis cadenas: Te ofrece-

r un sacrificio de alabanza, e invocar elnombre del Seor.

Cumplir mis votos al Seor en presen-cia de todo su pueblo, en los atrios de la

Casa del Seor, en medio de ti, Jerusaln.Gloria al Padre y al Hijo y al Espritu

Santo.Como era en el principio, ahora y siem-

pre, por los siglos de los siglos. Amn.

Antfona 5

Ant. 5. En elSeor esta lamisericordia yla redencincopiosa.

7/28/2019 I Y II VSPERAS DEL SAGRADO CORAZN DE JESS. Forma Extraordinaria del Rito Romano

7/20

[BREVIARIUM ROMANUM] AD VESPERAS

7

Psalmus 129De profundis ad te clamavi, Domi-

ne* Dmine, exudi vocem meam:Fiant aures tu intendntes,* in vo-

cem deprecatinis me.Si iniquittes observveris, Dmi-

ne:* Dmine, quis sustinbit?Quia apud te propititio est:* et

propter legem tuam sustnui te, D-mine.

Sustnuit nima mea in verbo ejus:*spervit nima mea in Dmino.

A custdia matutna usque ad noc-tem:* speret Israel in Dmino.

Quia apud Dminum misericrdia:*et copisa apud eum redmptio.

Et ipse rdimet Israel,* ex mnibusiniquittibus ejus.

Gloria Patri et Filio* et SpirituiSancto.

Sicut erat in principio et nunc etsemper*, et in saecula saeculorum.Amen.

Desde los hondo llam al Seor* Seor,oye mi voz!