~.i' w~~·p'''''''~o'~'''··~·~ -...
TRANSCRIPT
~I w~~middotP~O~middotmiddot~middot~
~~Cl1EIO SUE1E 0 NO 6 -sTTtI
EL PRZSIu~lrI~ ~)E LA nEPUDLICA 000
o
COO8IDEL~iexclIO
Que los (es~Crdicios que se IJroducen en las ciudades - entre
las cualcG la asura constituye uno de los principales que
la activcnd Gel hombre origina en mayor canti dad - causan
graves llroLlcnas de Salud PUacuteblica cuando son dispuestos en
forraa inconveniente en si tios inapropiados y sin seguir detE
minadas reglas o teacutecnicas que aconse ja la Ingenieriacutea Sani tA
ria~
Que el relleno tnitaria es uno de 108 ~~etodos de disposicioIacute1
final de btsuras que se a nuestras condiciones am ~dent21es hahiendose inplontac1o ya su uiexclo parcialmente~ en
alGunas ciudades
t~uG en guarda elel saneami ento l111d ental (le las localidades
dol Dais y de l~ salud p~blica de ses habitantes~ es nece
io r egl amentar la di GpOSl de basuras por el meacutetodo del
relleno sanitario
Con 1 a opinioacuten favorable de la Direccioacuten de Servic ios
nico Normativos y de la Direccioacuten General de Salud del rlini
terio de Salud 2uacutelJlica y Asistencia Social~
08ClmTA
luacutetiacuteculo Unico
Aprueacutebasc el Ddjunto proyecto de Ilelaltlento para la disposi~~
cioacuten ele basuras lJodiante el erlpleo del rrreacutetodo de Relleno Sl
li tario que consta de 35 Artiacuteculos y 5 iexcl)noxos
Dado en la Casa de Gobierno 1 en Lima a los nueve diacuteas del
mes de Enero de mil novecientos sesenticuatro e
FERlTi~IDO BELAUNDE IERRY JAVIER ARIAS SIELLA
REGLAMENTO
PARA LA DISPOSICION DE BASURAS
MEDIANTE EL EMPLEO DEL METODO
DE RELLENO SANITARIO
REGLAMENTO PARA LA DISPOSICION DE BASURAS MEDIANTE
EL EMPlEO DEL METOOO DE RELLENO SANITARIO
l GENERALIDAIES
Artiacuteculo ldeg Todos los proyectos de disposici6n de basuras
por el meacutetodo de relleno sanitario se centildeiraacuten
al presente Reglamento y deberaacuten ser firmados
por un Ingeniero Sanitario inscrito en el res
pectivo registro que se lleva en el Ministerio
de Fomento y Obras Puacuteblicas
Los planos correspondiente~ las especificaci~
nes y memorias descriptivas seraacuten aprobadas
por los servicios de Saneamiento Ambiental de
las respectivas Areas de Salud de conformidad
con las instrucciones que para el efecto r~
caben de la Divisi6n de Ingenieriacutea Sanitaria
del Ministerio de Salud Puacuteblica y Asistencia
Social
Igual aprobacioacuten se requiere para la dispos
ciacute6n de basuras por relleno sanitario en ac
tual operacioacuten al aprobarse el presente Regla-mento
Artiacuteculo 20 Correspondiendo a las Municipalidades la res-ponsabilidad de efectuar la recoleccioacuten de las
basuras en la zona de su juri sdicci6n y su pO
-lt-----~--~-~--I MWIS fO ~ [ ~n - ~DD~ --~--- -- - --~- ~ _--- _
2
terior disposici6n deberaacuten contar para eacutesa con
adecuado y eficiente servicio a domicilio o La
recolecci6n deberaacute realizarse diariamente den
tro de los recursos con que cuenten las munici
palidades correspondientes y en forma que se ~
vite en lo posible molestias al vecindario e
Artiacuteculo 3deg Los vehiacuteculos recolectores estaraacuten provistos
con cubierta corrediza o de tipo mampara que
impida a la basura caer en la viacutea puacuteblica o
Artiacuteculo 40 El nuacutemero de vehiacuteculos destinados al transpoE
te de la basura seraacute suficiente para satisfacer
las necesidades de la frecuencia de la recolec
cioacuten en el aacuterea servida
11 DEFINIC ION
Artiacuteculo 5deg El relleno sani tario es un m~todo de disposi
ci6n de basuras en el suelocuyo objeto es el
minar molestias y evitar peligros para ~ salud
puacuteblica y por el que mediante la utilizaci6n
de teacutecnicas apropiadas de Ingenieriacutea Sanitaria
se deposita las basuras en capas de tierra
1aacutendolas del medio ambiente al final de cada
diacutea de operaci6no en intervalos que fueren n
cesarios
3
111 SELECCION y PREPAlACI)N JEL LUGAR
Artiacuteculo 6deg La selecci6n Je1 lugar apropiado para el re11~
no sanitario (lei)enderaacute de la distm1cia a que
se halle de la ciuda~ de su accesibilidad por
caminos etCa de le direccioacuten del
viento de constituc6n 3eo163ica de la
proximidad de fuentes de abastecimiento de
gua etc ~ teni eacutende se en cuent a que la movi l
zacioacuten oacutee los vergt [culQ csureros pueda hacer
se evi t [D do ) CDl jrlS rincip21es y arterias
de mucho treacutensiacute te
rtiacutecuc 7deg Las carreteras nceso al lUjar escogido p~
ra el relleno snnit[~ri- e disentildearaacuten y con2
4truiraacuten ~on c J octeriacutesticeacutes tales que permitan
la circulacioacuter ordenadeacute y que dan interruE
ciones uacute1 mcment de E1cttcrse la operacioacuten
rrtiacuteculc 80 Al escoger un (1TC10 pUla rellelo sanitario
hay que 8vi tSr 1 ~1S res roca sos pues las
piedras d~imiddoticil s211ar definitivamente
el relleno Los terrenos est-ictrunente areno
sos requ iersiexcl r ecubriGuuml ente de capas mayores
Artiacutec uumllo () Es r)ref2r ttiliacutezeacuter donde el s u el0
sea ar-ci llo~arenosoli porCjue en terrenos pur
mente arcillosos o arenosos suelen presentarse
resquebraj amientos pues la cubierta arcillosa
de la capa de basura se agrieta con 18 posib
lidad de que este lugar llegue B convertirse en
madrigueras de rata3~
Artiacuteculo 10deg En todo lugar utilizado para relleno sanitario
se deberaacute proveer de letrinas o servicios
giacuteeacutenicos apropiados para uso del personal$
Artiacuteculo 11deg Igualmente se deberaacute llevar en lo posible el
debido control de la cantidad de basura a
terse en el relleno sanitario
Artiacuteculo 120 Del mismo modo se proveeraacute del equipc TIemiddot~esa
riacutee para evitar incendiuacutea en lE ~)na del rel
no sanitario Oo
Artiacuteculo 13deg No se haraacute el relleno sanitario en aacutereas donde
haya posibilidad de contaminar alguna fuente
de agua de bebida
Artiacuteculo 140 Se deberaacute especificar el tipo tan~ntildeo y nuacuteme
ro de los materiales e implementos que operan
en el re lleno sanitario debiendo eacutestos emplea
se de acuumlerdo al voluacutemen y caracteriacutesticas d~
la basura pcr disponer al tipo de la~ zanjas
y al material d~
5
IV ~ DISENtildeO Y OPERACION
Articulo 15deg Se aceptaraacuten s6lo dos tipos de relleno sanita
rio (ver anexo NO 1)
l Relleno sanitario por aacuterea (ver anexo N0 2)
que consiste en verter la basura en sitios
bajos en depresiones naturalesen hondan~
das j etc e compactarlas despu~s y finalme~
te cubrir COn tierra la parte superior y
los taludes de las montones de basura
Es posiblc j i[lcluso j que pueda utilizarse
basurales en eso pre~io arreglo del terre
nc
2 Relleno sanitario por zanjas o trincheras~
(ver nnpxo NO 3)jque consi~te en la excava
ci0n d~ una serie de zanjas en las cuales
se vierte la )asura iJ se compacta y se CJ bre
con t irra
Articule 160 En e 1 relleno sanitario por e 1 meacutetodo de aacuterea
es necesario pre7iaTlv~nte la altura hasta
la cual se va a bacer el rellenc~ luego se arr2
la basura e ompactaacutendo la y ~ uando se tiene
una capa de Q80 mts~ de espesar se recubre
con tierra tomada de las laderas el El recubriacute
miento t~ndr 060 mts o de espesor
IM1NISTf~IO DE stl un - CENDOCI
6
Articulo 170 Cuando durante la operacioacuten del relleno sanitl
rio por aacutereano se ha alcanzado el espesor de
180 mts de~ basura antes ce terlldnar el
bajo del diacutea debe cubrirse la basura con u
na capa de tierra de 015 mts e ir1iciar la o
peracioacuten al diacutea siguiente hasta completar 1a
altura especificada~ La operacioacuten se continuacutea
hasta obtener la elevacioacuten establecida
Artiacuteculo 18deg Cuando se utilice el meacutetoco de zanjas o trin
cheras (ver anexos t~os 4 Y 5) las dimensio
nes de eacutestas podraacuten variar entre 1 80 aacute 250
mts de profundidad (de acuerdo a las caracte
riacutesticas del terreno) y de 500 aacute 7 00 mts o9
de ancho La longitud de las zanjas viariaraacute
tambieacuten de acuerdo al sitio elegido sin em
bargo puede adoptarse una dimensioacuten miacutenima
de 45 mts siendo la experiencia la que dete
minaraacute el uso de zanjas maacutes largas Es un a
buena praacutectica dar a la trinchera un ancho que
sea el dobJe del tractor por usarse
Artiacuteculo 19deg Durante la operacioacuten del relleno sanitario la
basura debe ser esparcida y compactada simu
taacuteneamente en capas que no excedan de una prQ
fundidad de Ooacute60 mtsuna vez terminada la com
pactacioacuten Esta operacioacuten deberaacute cumplirse ne
cesariamente
1 CiT ~ 7 0
- - Iit~u bullQ~ ~ 1 ~-- ~gtW bullbull
Articulo 20deg La uacuteltima capa de basura se cubriraacute con una ca
pe de tierra compactadacon un espesor miacutenimo
de O~60 mts o y dentro de la primera semana de
haber terminado el rellenoD Este trabajo es
posterior al sentildealado en~ artiacuteculo anterior~
Artiacuteculo 21deg El acceso al sitio del relleno sanitario se li
mitaraacute a las horas en que Se est~ en trabajo
y 5610 a personas debidamente autorizadas o La
zona en trabajo deberaacute ser cercad~en 10 posi
ble y en t 000 caso s e co loe araacute let reros que
indiquen uzona prohibida
Articulo 220 El relleno sanitario debe ejecutarse de tal ~
nera que avance siguiendo la misma direccioacuten
de los vientos predominantes de la zona y se
impediraacute que la basura pueda ser arrastrada
por el viento~ mediante una cerca portable c2
locada en la proximidad del aacuterea de trabajo
Artiacuteculo 230 Se deberaacute tomar las medidas necesarias para que
el equipo mecaacutenico utilizado en el relleno s~
nitariacuteo no sufra paral izaciones con el pr0p2
sito de que el trabajo sea continuo y sin in~
rrupci one s lt
Artiacuteculo 240 Las materias s61idas provenientes de desaguumles
tanques Beacutepticos etcbY otros similares~ soacutelo
8
se dispondraacuten en un relleno sanitario si se to
roan medidas especiales para el caso las mismas
que seraacuten aprobadas por las autoridades sanit~
rias a que se refiere ~ artiacuteculo ldeg de este Re
glamento o
Artiacuteculo 25deg Se tomar~n providencias especiales para la di~
posici6n de materiales voluminosos y pesados
(earrocer1as de vehiacuteculos llantas radiadores~
rstos de aparatos eleacutectricos domeacutesticos de IDa
teriales de construcci6n Arboles y otros) es
peCiallllente s fl relleno sanitario se efetiacuteA
ep un aacuterea LLmita
mec8nico 1i vi culC (
Artiacuteculo 26deg QUeda prohibida le qI~m1 de en eacutel
del relleno sanitrio~ sin el permi~o de le
toridad sanitari a loc al
Artiacuteculo 27deg Las municipal idades con la colaboracioacuten del Hi
nisterio de Salud Poacuteblica y Asistencia Social
estableceraacuten las medidas adecuadas para el
trol de vectores y roedores en el aacuterea de
bajo de un relleno sanitario
Artiacuteculo 28deg Igualmente cuando la autoridad sanitaria lo
crea conveniente se aplicaraacuten ~edidas de con
trol del polvo en el aacuterea citada
9
Artiacuteculo 29 0 En los lugares en que la lluvia con~ituye pro
blema se deberaacuten adoptar medidas de control p
ra un pronto y correcto drenaje del aacuterea de tra
bajo
Articulo 30deg Cuando se ha terminado el relleno sanitario en
un aacuterea de trabajo y habraacute de comenzarse en 2shy
tr~ ~as autorldades respectivas del Ministerio
de Salud Puacuteblica y Asistencia Social inspecci2
narlm el terceno antes de que el equipo mecaacuten
((t sea tras ladadIl a la nueva aacuterea emitiraacuten iE
forme sobre la amplitud y caracteriacutestica del
rea en rela(ioacuten con l~s labores del rellenc) y
dictaraacuten las medidas que crean convenientes p~
ca corregir cualquier defe(to que comprueben en
las (middot(lB con que se ha estado oper ando e 1
terreno
Artiacuteculo 31 0 El campo de relleno sanitario en operacioacuten debe
ser inspeccionado regularmente por las autor
dades correspondientes del Ninisterio de Salud
Puacuteblica y Asistencia Sod al y en forma siste=shy
durante el primer antildeo para dietal las
medida~ que juzguen convenientes y corregir de
feiexcl~to8) qUamp pudiera~k en
d~ teacutec1icaamp del tel LiC~n0 sanitario
At~iclt1lD 32deg QJeda da la rianza d~ cualquier
10
de animales domeacutesticos dentro del aacuterea de un re
lleno sanitario~
Artiacuteculo 33deg El personal destinado a trabajo de relleno san
tario deberaacute ser instruido en atenci6n de pr
meros auxilios ademaacutes del conocimiento que ~~
be tener acerca de la correcta manera de efe~
Ctar la operacioacuten de re lleno para evi tar ae
cidentes o Se deberaacute mantener en el aacuterea del re
lleno un botiquiacuten con los materiales necesarios
para prestar atencioacuten de primeros auxilios~
Articulo 34deg Se deberaacute as mismo 5 llevar rerflYrlFi diarios ti
propiados de Uf rlleno sanitario en
en el que se in y ca
tidad de basura enterrad8~ el sitio en qne
enterrada y cual lambio en el plan de
bajo que se habi8 trazado~ Estos records debe
rln ser puestos en conocimiento del Ministerio
de Salud Puacuteblica y Asistencia Social cuando eacutes
te los soliei te
Artiacuteculo 35deg Todas las operaciones y trabajos que demande un
relleno sanitario deberaacuten ~r dirigidos por una
persona especialmente adiestrada par~a este efe~
te debiendo estar su planeamiento y supervig
lancia a cargo de un Ingeniero Sanitario~
I
c 11 l - I
~ J rshy
J~ 1 1 I I I 1
l I I
~ ~~ 1 iexcl 1t I I I 1
liexcl l
I
1
r r~ )
ntilde)
S
I
iexcl~ I JI 1
1 11 J 1 v
I ~ I I bull
bull I ~iexcl J
I
lr
I
lt I
((
r bull J ~l~ i1 I -rJ 1 r FI
J 1 1-( I
~I I L I ~ I 1) I
r I r ~ I
( I I 1 Ir JI
I~ ~ 1 15 I
f I Ir~ I
r
J J ~IIiexcl
Flr
1(ll
I 1i
11 ~ _ shy
r ( I 1
iexcl I ~ I I I fI
1 iexcl r --
I I iexcl I~ J ~ 1
-L I
1
I 1I
lgt ZITI
X O
Z o
AN
EX
O
Ndeg
2
7
77
7
-
shy
-iexcl
iexclgt
~
-shy --
~
7__
--7
--c
=-shy
~~=-_~
--shy~
_ -L
_~
2
-~---
----
---=
shy_
--
~~
~
---~
Est
e es
el
m
eacutetod
o po
r or
eo
del
relle
no s
an
itari
o
dond
e se
es
to
utili
zand
o d
ep
reci
oshy
nes
na
tura
les-
El
tra
cto
r a
dem
os
de
com
pact
ar
lo
ba
sura
cu
bre
o eacutes
to
con
una
copa
de
m
ater
ial
de
relle
no
la
qu
e co
mo
se
no
tara
si
empr
e qu
edo
deba
jo
del
nive
l
natu
ral
del
terr
eno
ANEXO No3
METODO DE TRINCHERA
11
Il~ i
~
~~
-------RecubramientOacutefin~iquest --
~eO60 i--shy ~
)(shy - -Recubrimiento
-[iario de 0J5 iquest ~16 1shy
shyTierra firme
-~--
Recubrimiento fino I de 060 m Y-shy
iexclJ~
Basura topado _
--7
-t
~
eacute
~ --lIT ~~ ~~ -
Tierra poro iquest----shy
recubrimieacutent~ iquest -~ ~ ~
Tierra poro recubrimiento -L v
- e
-rshy 0 lt 7
~ ~ --==-shy- iexcl --~ --shy
6shy -shy ~ -shy ot---(
---=--==shy~ -
---=-=-shy --shy~ -
Separacioacuten de 090
METODO DE DOS TRINCHERAS
ANEXO No 4
Despues de la compactaciOacuten el tractor se
dirige hacia lo trinchero colindante
i
Paro uno buena qperacicln es necesario compactar la basura lo mas que se puedo - Esta compactacioacutenl
elimino la posibilidad de futuros hundimientosprevieshy
ne contra los incendioselimino roedores e insec
tos y aumento el rendimiento de los zanjas
Despues de conseguir uno cargo de este material el El tractor entonces deberaacute sacar el mo terial tractor continuacutea hacia adelante y echa eacuteste o lo que serviraacute de relleno 01 mismo tiempo que trinchera que ya esta compactada con anterioridad
construye esto trinchero luego sigue hacia adelante o la otra trinchera para
i
cargar el material de reReno pasando por encima de
la basura compactado - Este ir y venir sobre esta anta
que se esta llenando do una mejor compactaciOacuten
n
PI
ANEXO No 4
Oespue de lo compactacioacuten el tractor le
dirioe hacia la trinchera colindante
G-l-~
Para uno buena qperaclOacuten es necesario compactar lo basura lo mas que se pueda - Esto compact0cioacuter4
elimina la posibilidad de futuros hundimientospreYieshy
ne contra los incendioselimino roedores e insec
tos y aumenta el rendimiento de las zanjas
El tractor entonces deberaacute sacar el mo terial
que serYiro de relleno 01 mismo tiempo que
construye esta trinchera
Oespues de conseguir una carga de este material el
tractor contin~a hacia adelante y echo eacuteste a lo
trinchero que yo esta compactada con anterioridad
luego sigue hacia adelante o I a otro trinche ro para
cargar el material de relleno pasando por encima de
la basura compactada- - Este ir y venir sobnt esto anta
que se esto llenando da una mejor compactacIOacuten
JI
O JD6an OSDLI JDUanaJ ap DqDlD
as enb OiexclUO a opUOSeIlDJO SDJD I
OLllJOW JOp UDJaqap auOlwDI 101
middotOU
-WDgt 8ISa apsap JOlIxno OJaLllUp
DIO auaWOiexcll8JIP JoBJDgtsap uap
-and SalJOWDgt SOl anbsaluoiexclua sa
euauDWJad OIlD ap OUWDI lap
DIraquoJOJiexcl OJattlUIJ oun 0JOAOl a
lsoOlllnl SOWII ua sauoIlnlOS JOU
-OLl ap sOJauow SOl ap DJO lOa 0~3
9 oN OX3N~
JOUBII e p DqDgtO anb DI ap
UD SOJaLlluJ sop O SOuaw
o SOW 088)10 ep oJaeJJol
aiexclc~ ~oLl Jolew c3-middot aDu
-eJp u-aq A opDWJI~D uanq un
8)0Ll 101JeDW as3-middotJoIW1
IDJeOW OJO n olloJB ap
OWII JenbloOl OJDd 01811D
ap old oun JflJ4uacuteOl aqap as
Dado en la Casa de Gobierno 1 en Lima a los nueve diacuteas del
mes de Enero de mil novecientos sesenticuatro e
FERlTi~IDO BELAUNDE IERRY JAVIER ARIAS SIELLA
REGLAMENTO
PARA LA DISPOSICION DE BASURAS
MEDIANTE EL EMPLEO DEL METODO
DE RELLENO SANITARIO
REGLAMENTO PARA LA DISPOSICION DE BASURAS MEDIANTE
EL EMPlEO DEL METOOO DE RELLENO SANITARIO
l GENERALIDAIES
Artiacuteculo ldeg Todos los proyectos de disposici6n de basuras
por el meacutetodo de relleno sanitario se centildeiraacuten
al presente Reglamento y deberaacuten ser firmados
por un Ingeniero Sanitario inscrito en el res
pectivo registro que se lleva en el Ministerio
de Fomento y Obras Puacuteblicas
Los planos correspondiente~ las especificaci~
nes y memorias descriptivas seraacuten aprobadas
por los servicios de Saneamiento Ambiental de
las respectivas Areas de Salud de conformidad
con las instrucciones que para el efecto r~
caben de la Divisi6n de Ingenieriacutea Sanitaria
del Ministerio de Salud Puacuteblica y Asistencia
Social
Igual aprobacioacuten se requiere para la dispos
ciacute6n de basuras por relleno sanitario en ac
tual operacioacuten al aprobarse el presente Regla-mento
Artiacuteculo 20 Correspondiendo a las Municipalidades la res-ponsabilidad de efectuar la recoleccioacuten de las
basuras en la zona de su juri sdicci6n y su pO
-lt-----~--~-~--I MWIS fO ~ [ ~n - ~DD~ --~--- -- - --~- ~ _--- _
2
terior disposici6n deberaacuten contar para eacutesa con
adecuado y eficiente servicio a domicilio o La
recolecci6n deberaacute realizarse diariamente den
tro de los recursos con que cuenten las munici
palidades correspondientes y en forma que se ~
vite en lo posible molestias al vecindario e
Artiacuteculo 3deg Los vehiacuteculos recolectores estaraacuten provistos
con cubierta corrediza o de tipo mampara que
impida a la basura caer en la viacutea puacuteblica o
Artiacuteculo 40 El nuacutemero de vehiacuteculos destinados al transpoE
te de la basura seraacute suficiente para satisfacer
las necesidades de la frecuencia de la recolec
cioacuten en el aacuterea servida
11 DEFINIC ION
Artiacuteculo 5deg El relleno sani tario es un m~todo de disposi
ci6n de basuras en el suelocuyo objeto es el
minar molestias y evitar peligros para ~ salud
puacuteblica y por el que mediante la utilizaci6n
de teacutecnicas apropiadas de Ingenieriacutea Sanitaria
se deposita las basuras en capas de tierra
1aacutendolas del medio ambiente al final de cada
diacutea de operaci6no en intervalos que fueren n
cesarios
3
111 SELECCION y PREPAlACI)N JEL LUGAR
Artiacuteculo 6deg La selecci6n Je1 lugar apropiado para el re11~
no sanitario (lei)enderaacute de la distm1cia a que
se halle de la ciuda~ de su accesibilidad por
caminos etCa de le direccioacuten del
viento de constituc6n 3eo163ica de la
proximidad de fuentes de abastecimiento de
gua etc ~ teni eacutende se en cuent a que la movi l
zacioacuten oacutee los vergt [culQ csureros pueda hacer
se evi t [D do ) CDl jrlS rincip21es y arterias
de mucho treacutensiacute te
rtiacutecuc 7deg Las carreteras nceso al lUjar escogido p~
ra el relleno snnit[~ri- e disentildearaacuten y con2
4truiraacuten ~on c J octeriacutesticeacutes tales que permitan
la circulacioacuter ordenadeacute y que dan interruE
ciones uacute1 mcment de E1cttcrse la operacioacuten
rrtiacuteculc 80 Al escoger un (1TC10 pUla rellelo sanitario
hay que 8vi tSr 1 ~1S res roca sos pues las
piedras d~imiddoticil s211ar definitivamente
el relleno Los terrenos est-ictrunente areno
sos requ iersiexcl r ecubriGuuml ente de capas mayores
Artiacutec uumllo () Es r)ref2r ttiliacutezeacuter donde el s u el0
sea ar-ci llo~arenosoli porCjue en terrenos pur
mente arcillosos o arenosos suelen presentarse
resquebraj amientos pues la cubierta arcillosa
de la capa de basura se agrieta con 18 posib
lidad de que este lugar llegue B convertirse en
madrigueras de rata3~
Artiacuteculo 10deg En todo lugar utilizado para relleno sanitario
se deberaacute proveer de letrinas o servicios
giacuteeacutenicos apropiados para uso del personal$
Artiacuteculo 11deg Igualmente se deberaacute llevar en lo posible el
debido control de la cantidad de basura a
terse en el relleno sanitario
Artiacuteculo 120 Del mismo modo se proveeraacute del equipc TIemiddot~esa
riacutee para evitar incendiuacutea en lE ~)na del rel
no sanitario Oo
Artiacuteculo 13deg No se haraacute el relleno sanitario en aacutereas donde
haya posibilidad de contaminar alguna fuente
de agua de bebida
Artiacuteculo 140 Se deberaacute especificar el tipo tan~ntildeo y nuacuteme
ro de los materiales e implementos que operan
en el re lleno sanitario debiendo eacutestos emplea
se de acuumlerdo al voluacutemen y caracteriacutesticas d~
la basura pcr disponer al tipo de la~ zanjas
y al material d~
5
IV ~ DISENtildeO Y OPERACION
Articulo 15deg Se aceptaraacuten s6lo dos tipos de relleno sanita
rio (ver anexo NO 1)
l Relleno sanitario por aacuterea (ver anexo N0 2)
que consiste en verter la basura en sitios
bajos en depresiones naturalesen hondan~
das j etc e compactarlas despu~s y finalme~
te cubrir COn tierra la parte superior y
los taludes de las montones de basura
Es posiblc j i[lcluso j que pueda utilizarse
basurales en eso pre~io arreglo del terre
nc
2 Relleno sanitario por zanjas o trincheras~
(ver nnpxo NO 3)jque consi~te en la excava
ci0n d~ una serie de zanjas en las cuales
se vierte la )asura iJ se compacta y se CJ bre
con t irra
Articule 160 En e 1 relleno sanitario por e 1 meacutetodo de aacuterea
es necesario pre7iaTlv~nte la altura hasta
la cual se va a bacer el rellenc~ luego se arr2
la basura e ompactaacutendo la y ~ uando se tiene
una capa de Q80 mts~ de espesar se recubre
con tierra tomada de las laderas el El recubriacute
miento t~ndr 060 mts o de espesor
IM1NISTf~IO DE stl un - CENDOCI
6
Articulo 170 Cuando durante la operacioacuten del relleno sanitl
rio por aacutereano se ha alcanzado el espesor de
180 mts de~ basura antes ce terlldnar el
bajo del diacutea debe cubrirse la basura con u
na capa de tierra de 015 mts e ir1iciar la o
peracioacuten al diacutea siguiente hasta completar 1a
altura especificada~ La operacioacuten se continuacutea
hasta obtener la elevacioacuten establecida
Artiacuteculo 18deg Cuando se utilice el meacutetoco de zanjas o trin
cheras (ver anexos t~os 4 Y 5) las dimensio
nes de eacutestas podraacuten variar entre 1 80 aacute 250
mts de profundidad (de acuerdo a las caracte
riacutesticas del terreno) y de 500 aacute 7 00 mts o9
de ancho La longitud de las zanjas viariaraacute
tambieacuten de acuerdo al sitio elegido sin em
bargo puede adoptarse una dimensioacuten miacutenima
de 45 mts siendo la experiencia la que dete
minaraacute el uso de zanjas maacutes largas Es un a
buena praacutectica dar a la trinchera un ancho que
sea el dobJe del tractor por usarse
Artiacuteculo 19deg Durante la operacioacuten del relleno sanitario la
basura debe ser esparcida y compactada simu
taacuteneamente en capas que no excedan de una prQ
fundidad de Ooacute60 mtsuna vez terminada la com
pactacioacuten Esta operacioacuten deberaacute cumplirse ne
cesariamente
1 CiT ~ 7 0
- - Iit~u bullQ~ ~ 1 ~-- ~gtW bullbull
Articulo 20deg La uacuteltima capa de basura se cubriraacute con una ca
pe de tierra compactadacon un espesor miacutenimo
de O~60 mts o y dentro de la primera semana de
haber terminado el rellenoD Este trabajo es
posterior al sentildealado en~ artiacuteculo anterior~
Artiacuteculo 21deg El acceso al sitio del relleno sanitario se li
mitaraacute a las horas en que Se est~ en trabajo
y 5610 a personas debidamente autorizadas o La
zona en trabajo deberaacute ser cercad~en 10 posi
ble y en t 000 caso s e co loe araacute let reros que
indiquen uzona prohibida
Articulo 220 El relleno sanitario debe ejecutarse de tal ~
nera que avance siguiendo la misma direccioacuten
de los vientos predominantes de la zona y se
impediraacute que la basura pueda ser arrastrada
por el viento~ mediante una cerca portable c2
locada en la proximidad del aacuterea de trabajo
Artiacuteculo 230 Se deberaacute tomar las medidas necesarias para que
el equipo mecaacutenico utilizado en el relleno s~
nitariacuteo no sufra paral izaciones con el pr0p2
sito de que el trabajo sea continuo y sin in~
rrupci one s lt
Artiacuteculo 240 Las materias s61idas provenientes de desaguumles
tanques Beacutepticos etcbY otros similares~ soacutelo
8
se dispondraacuten en un relleno sanitario si se to
roan medidas especiales para el caso las mismas
que seraacuten aprobadas por las autoridades sanit~
rias a que se refiere ~ artiacuteculo ldeg de este Re
glamento o
Artiacuteculo 25deg Se tomar~n providencias especiales para la di~
posici6n de materiales voluminosos y pesados
(earrocer1as de vehiacuteculos llantas radiadores~
rstos de aparatos eleacutectricos domeacutesticos de IDa
teriales de construcci6n Arboles y otros) es
peCiallllente s fl relleno sanitario se efetiacuteA
ep un aacuterea LLmita
mec8nico 1i vi culC (
Artiacuteculo 26deg QUeda prohibida le qI~m1 de en eacutel
del relleno sanitrio~ sin el permi~o de le
toridad sanitari a loc al
Artiacuteculo 27deg Las municipal idades con la colaboracioacuten del Hi
nisterio de Salud Poacuteblica y Asistencia Social
estableceraacuten las medidas adecuadas para el
trol de vectores y roedores en el aacuterea de
bajo de un relleno sanitario
Artiacuteculo 28deg Igualmente cuando la autoridad sanitaria lo
crea conveniente se aplicaraacuten ~edidas de con
trol del polvo en el aacuterea citada
9
Artiacuteculo 29 0 En los lugares en que la lluvia con~ituye pro
blema se deberaacuten adoptar medidas de control p
ra un pronto y correcto drenaje del aacuterea de tra
bajo
Articulo 30deg Cuando se ha terminado el relleno sanitario en
un aacuterea de trabajo y habraacute de comenzarse en 2shy
tr~ ~as autorldades respectivas del Ministerio
de Salud Puacuteblica y Asistencia Social inspecci2
narlm el terceno antes de que el equipo mecaacuten
((t sea tras ladadIl a la nueva aacuterea emitiraacuten iE
forme sobre la amplitud y caracteriacutestica del
rea en rela(ioacuten con l~s labores del rellenc) y
dictaraacuten las medidas que crean convenientes p~
ca corregir cualquier defe(to que comprueben en
las (middot(lB con que se ha estado oper ando e 1
terreno
Artiacuteculo 31 0 El campo de relleno sanitario en operacioacuten debe
ser inspeccionado regularmente por las autor
dades correspondientes del Ninisterio de Salud
Puacuteblica y Asistencia Sod al y en forma siste=shy
durante el primer antildeo para dietal las
medida~ que juzguen convenientes y corregir de
feiexcl~to8) qUamp pudiera~k en
d~ teacutec1icaamp del tel LiC~n0 sanitario
At~iclt1lD 32deg QJeda da la rianza d~ cualquier
10
de animales domeacutesticos dentro del aacuterea de un re
lleno sanitario~
Artiacuteculo 33deg El personal destinado a trabajo de relleno san
tario deberaacute ser instruido en atenci6n de pr
meros auxilios ademaacutes del conocimiento que ~~
be tener acerca de la correcta manera de efe~
Ctar la operacioacuten de re lleno para evi tar ae
cidentes o Se deberaacute mantener en el aacuterea del re
lleno un botiquiacuten con los materiales necesarios
para prestar atencioacuten de primeros auxilios~
Articulo 34deg Se deberaacute as mismo 5 llevar rerflYrlFi diarios ti
propiados de Uf rlleno sanitario en
en el que se in y ca
tidad de basura enterrad8~ el sitio en qne
enterrada y cual lambio en el plan de
bajo que se habi8 trazado~ Estos records debe
rln ser puestos en conocimiento del Ministerio
de Salud Puacuteblica y Asistencia Social cuando eacutes
te los soliei te
Artiacuteculo 35deg Todas las operaciones y trabajos que demande un
relleno sanitario deberaacuten ~r dirigidos por una
persona especialmente adiestrada par~a este efe~
te debiendo estar su planeamiento y supervig
lancia a cargo de un Ingeniero Sanitario~
I
c 11 l - I
~ J rshy
J~ 1 1 I I I 1
l I I
~ ~~ 1 iexcl 1t I I I 1
liexcl l
I
1
r r~ )
ntilde)
S
I
iexcl~ I JI 1
1 11 J 1 v
I ~ I I bull
bull I ~iexcl J
I
lr
I
lt I
((
r bull J ~l~ i1 I -rJ 1 r FI
J 1 1-( I
~I I L I ~ I 1) I
r I r ~ I
( I I 1 Ir JI
I~ ~ 1 15 I
f I Ir~ I
r
J J ~IIiexcl
Flr
1(ll
I 1i
11 ~ _ shy
r ( I 1
iexcl I ~ I I I fI
1 iexcl r --
I I iexcl I~ J ~ 1
-L I
1
I 1I
lgt ZITI
X O
Z o
AN
EX
O
Ndeg
2
7
77
7
-
shy
-iexcl
iexclgt
~
-shy --
~
7__
--7
--c
=-shy
~~=-_~
--shy~
_ -L
_~
2
-~---
----
---=
shy_
--
~~
~
---~
Est
e es
el
m
eacutetod
o po
r or
eo
del
relle
no s
an
itari
o
dond
e se
es
to
utili
zand
o d
ep
reci
oshy
nes
na
tura
les-
El
tra
cto
r a
dem
os
de
com
pact
ar
lo
ba
sura
cu
bre
o eacutes
to
con
una
copa
de
m
ater
ial
de
relle
no
la
qu
e co
mo
se
no
tara
si
empr
e qu
edo
deba
jo
del
nive
l
natu
ral
del
terr
eno
ANEXO No3
METODO DE TRINCHERA
11
Il~ i
~
~~
-------RecubramientOacutefin~iquest --
~eO60 i--shy ~
)(shy - -Recubrimiento
-[iario de 0J5 iquest ~16 1shy
shyTierra firme
-~--
Recubrimiento fino I de 060 m Y-shy
iexclJ~
Basura topado _
--7
-t
~
eacute
~ --lIT ~~ ~~ -
Tierra poro iquest----shy
recubrimieacutent~ iquest -~ ~ ~
Tierra poro recubrimiento -L v
- e
-rshy 0 lt 7
~ ~ --==-shy- iexcl --~ --shy
6shy -shy ~ -shy ot---(
---=--==shy~ -
---=-=-shy --shy~ -
Separacioacuten de 090
METODO DE DOS TRINCHERAS
ANEXO No 4
Despues de la compactaciOacuten el tractor se
dirige hacia lo trinchero colindante
i
Paro uno buena qperacicln es necesario compactar la basura lo mas que se puedo - Esta compactacioacutenl
elimino la posibilidad de futuros hundimientosprevieshy
ne contra los incendioselimino roedores e insec
tos y aumento el rendimiento de los zanjas
Despues de conseguir uno cargo de este material el El tractor entonces deberaacute sacar el mo terial tractor continuacutea hacia adelante y echa eacuteste o lo que serviraacute de relleno 01 mismo tiempo que trinchera que ya esta compactada con anterioridad
construye esto trinchero luego sigue hacia adelante o la otra trinchera para
i
cargar el material de reReno pasando por encima de
la basura compactado - Este ir y venir sobre esta anta
que se esta llenando do una mejor compactaciOacuten
n
PI
ANEXO No 4
Oespue de lo compactacioacuten el tractor le
dirioe hacia la trinchera colindante
G-l-~
Para uno buena qperaclOacuten es necesario compactar lo basura lo mas que se pueda - Esto compact0cioacuter4
elimina la posibilidad de futuros hundimientospreYieshy
ne contra los incendioselimino roedores e insec
tos y aumenta el rendimiento de las zanjas
El tractor entonces deberaacute sacar el mo terial
que serYiro de relleno 01 mismo tiempo que
construye esta trinchera
Oespues de conseguir una carga de este material el
tractor contin~a hacia adelante y echo eacuteste a lo
trinchero que yo esta compactada con anterioridad
luego sigue hacia adelante o I a otro trinche ro para
cargar el material de relleno pasando por encima de
la basura compactada- - Este ir y venir sobnt esto anta
que se esto llenando da una mejor compactacIOacuten
JI
O JD6an OSDLI JDUanaJ ap DqDlD
as enb OiexclUO a opUOSeIlDJO SDJD I
OLllJOW JOp UDJaqap auOlwDI 101
middotOU
-WDgt 8ISa apsap JOlIxno OJaLllUp
DIO auaWOiexcll8JIP JoBJDgtsap uap
-and SalJOWDgt SOl anbsaluoiexclua sa
euauDWJad OIlD ap OUWDI lap
DIraquoJOJiexcl OJattlUIJ oun 0JOAOl a
lsoOlllnl SOWII ua sauoIlnlOS JOU
-OLl ap sOJauow SOl ap DJO lOa 0~3
9 oN OX3N~
JOUBII e p DqDgtO anb DI ap
UD SOJaLlluJ sop O SOuaw
o SOW 088)10 ep oJaeJJol
aiexclc~ ~oLl Jolew c3-middot aDu
-eJp u-aq A opDWJI~D uanq un
8)0Ll 101JeDW as3-middotJoIW1
IDJeOW OJO n olloJB ap
OWII JenbloOl OJDd 01811D
ap old oun JflJ4uacuteOl aqap as
REGLAMENTO
PARA LA DISPOSICION DE BASURAS
MEDIANTE EL EMPLEO DEL METODO
DE RELLENO SANITARIO
REGLAMENTO PARA LA DISPOSICION DE BASURAS MEDIANTE
EL EMPlEO DEL METOOO DE RELLENO SANITARIO
l GENERALIDAIES
Artiacuteculo ldeg Todos los proyectos de disposici6n de basuras
por el meacutetodo de relleno sanitario se centildeiraacuten
al presente Reglamento y deberaacuten ser firmados
por un Ingeniero Sanitario inscrito en el res
pectivo registro que se lleva en el Ministerio
de Fomento y Obras Puacuteblicas
Los planos correspondiente~ las especificaci~
nes y memorias descriptivas seraacuten aprobadas
por los servicios de Saneamiento Ambiental de
las respectivas Areas de Salud de conformidad
con las instrucciones que para el efecto r~
caben de la Divisi6n de Ingenieriacutea Sanitaria
del Ministerio de Salud Puacuteblica y Asistencia
Social
Igual aprobacioacuten se requiere para la dispos
ciacute6n de basuras por relleno sanitario en ac
tual operacioacuten al aprobarse el presente Regla-mento
Artiacuteculo 20 Correspondiendo a las Municipalidades la res-ponsabilidad de efectuar la recoleccioacuten de las
basuras en la zona de su juri sdicci6n y su pO
-lt-----~--~-~--I MWIS fO ~ [ ~n - ~DD~ --~--- -- - --~- ~ _--- _
2
terior disposici6n deberaacuten contar para eacutesa con
adecuado y eficiente servicio a domicilio o La
recolecci6n deberaacute realizarse diariamente den
tro de los recursos con que cuenten las munici
palidades correspondientes y en forma que se ~
vite en lo posible molestias al vecindario e
Artiacuteculo 3deg Los vehiacuteculos recolectores estaraacuten provistos
con cubierta corrediza o de tipo mampara que
impida a la basura caer en la viacutea puacuteblica o
Artiacuteculo 40 El nuacutemero de vehiacuteculos destinados al transpoE
te de la basura seraacute suficiente para satisfacer
las necesidades de la frecuencia de la recolec
cioacuten en el aacuterea servida
11 DEFINIC ION
Artiacuteculo 5deg El relleno sani tario es un m~todo de disposi
ci6n de basuras en el suelocuyo objeto es el
minar molestias y evitar peligros para ~ salud
puacuteblica y por el que mediante la utilizaci6n
de teacutecnicas apropiadas de Ingenieriacutea Sanitaria
se deposita las basuras en capas de tierra
1aacutendolas del medio ambiente al final de cada
diacutea de operaci6no en intervalos que fueren n
cesarios
3
111 SELECCION y PREPAlACI)N JEL LUGAR
Artiacuteculo 6deg La selecci6n Je1 lugar apropiado para el re11~
no sanitario (lei)enderaacute de la distm1cia a que
se halle de la ciuda~ de su accesibilidad por
caminos etCa de le direccioacuten del
viento de constituc6n 3eo163ica de la
proximidad de fuentes de abastecimiento de
gua etc ~ teni eacutende se en cuent a que la movi l
zacioacuten oacutee los vergt [culQ csureros pueda hacer
se evi t [D do ) CDl jrlS rincip21es y arterias
de mucho treacutensiacute te
rtiacutecuc 7deg Las carreteras nceso al lUjar escogido p~
ra el relleno snnit[~ri- e disentildearaacuten y con2
4truiraacuten ~on c J octeriacutesticeacutes tales que permitan
la circulacioacuter ordenadeacute y que dan interruE
ciones uacute1 mcment de E1cttcrse la operacioacuten
rrtiacuteculc 80 Al escoger un (1TC10 pUla rellelo sanitario
hay que 8vi tSr 1 ~1S res roca sos pues las
piedras d~imiddoticil s211ar definitivamente
el relleno Los terrenos est-ictrunente areno
sos requ iersiexcl r ecubriGuuml ente de capas mayores
Artiacutec uumllo () Es r)ref2r ttiliacutezeacuter donde el s u el0
sea ar-ci llo~arenosoli porCjue en terrenos pur
mente arcillosos o arenosos suelen presentarse
resquebraj amientos pues la cubierta arcillosa
de la capa de basura se agrieta con 18 posib
lidad de que este lugar llegue B convertirse en
madrigueras de rata3~
Artiacuteculo 10deg En todo lugar utilizado para relleno sanitario
se deberaacute proveer de letrinas o servicios
giacuteeacutenicos apropiados para uso del personal$
Artiacuteculo 11deg Igualmente se deberaacute llevar en lo posible el
debido control de la cantidad de basura a
terse en el relleno sanitario
Artiacuteculo 120 Del mismo modo se proveeraacute del equipc TIemiddot~esa
riacutee para evitar incendiuacutea en lE ~)na del rel
no sanitario Oo
Artiacuteculo 13deg No se haraacute el relleno sanitario en aacutereas donde
haya posibilidad de contaminar alguna fuente
de agua de bebida
Artiacuteculo 140 Se deberaacute especificar el tipo tan~ntildeo y nuacuteme
ro de los materiales e implementos que operan
en el re lleno sanitario debiendo eacutestos emplea
se de acuumlerdo al voluacutemen y caracteriacutesticas d~
la basura pcr disponer al tipo de la~ zanjas
y al material d~
5
IV ~ DISENtildeO Y OPERACION
Articulo 15deg Se aceptaraacuten s6lo dos tipos de relleno sanita
rio (ver anexo NO 1)
l Relleno sanitario por aacuterea (ver anexo N0 2)
que consiste en verter la basura en sitios
bajos en depresiones naturalesen hondan~
das j etc e compactarlas despu~s y finalme~
te cubrir COn tierra la parte superior y
los taludes de las montones de basura
Es posiblc j i[lcluso j que pueda utilizarse
basurales en eso pre~io arreglo del terre
nc
2 Relleno sanitario por zanjas o trincheras~
(ver nnpxo NO 3)jque consi~te en la excava
ci0n d~ una serie de zanjas en las cuales
se vierte la )asura iJ se compacta y se CJ bre
con t irra
Articule 160 En e 1 relleno sanitario por e 1 meacutetodo de aacuterea
es necesario pre7iaTlv~nte la altura hasta
la cual se va a bacer el rellenc~ luego se arr2
la basura e ompactaacutendo la y ~ uando se tiene
una capa de Q80 mts~ de espesar se recubre
con tierra tomada de las laderas el El recubriacute
miento t~ndr 060 mts o de espesor
IM1NISTf~IO DE stl un - CENDOCI
6
Articulo 170 Cuando durante la operacioacuten del relleno sanitl
rio por aacutereano se ha alcanzado el espesor de
180 mts de~ basura antes ce terlldnar el
bajo del diacutea debe cubrirse la basura con u
na capa de tierra de 015 mts e ir1iciar la o
peracioacuten al diacutea siguiente hasta completar 1a
altura especificada~ La operacioacuten se continuacutea
hasta obtener la elevacioacuten establecida
Artiacuteculo 18deg Cuando se utilice el meacutetoco de zanjas o trin
cheras (ver anexos t~os 4 Y 5) las dimensio
nes de eacutestas podraacuten variar entre 1 80 aacute 250
mts de profundidad (de acuerdo a las caracte
riacutesticas del terreno) y de 500 aacute 7 00 mts o9
de ancho La longitud de las zanjas viariaraacute
tambieacuten de acuerdo al sitio elegido sin em
bargo puede adoptarse una dimensioacuten miacutenima
de 45 mts siendo la experiencia la que dete
minaraacute el uso de zanjas maacutes largas Es un a
buena praacutectica dar a la trinchera un ancho que
sea el dobJe del tractor por usarse
Artiacuteculo 19deg Durante la operacioacuten del relleno sanitario la
basura debe ser esparcida y compactada simu
taacuteneamente en capas que no excedan de una prQ
fundidad de Ooacute60 mtsuna vez terminada la com
pactacioacuten Esta operacioacuten deberaacute cumplirse ne
cesariamente
1 CiT ~ 7 0
- - Iit~u bullQ~ ~ 1 ~-- ~gtW bullbull
Articulo 20deg La uacuteltima capa de basura se cubriraacute con una ca
pe de tierra compactadacon un espesor miacutenimo
de O~60 mts o y dentro de la primera semana de
haber terminado el rellenoD Este trabajo es
posterior al sentildealado en~ artiacuteculo anterior~
Artiacuteculo 21deg El acceso al sitio del relleno sanitario se li
mitaraacute a las horas en que Se est~ en trabajo
y 5610 a personas debidamente autorizadas o La
zona en trabajo deberaacute ser cercad~en 10 posi
ble y en t 000 caso s e co loe araacute let reros que
indiquen uzona prohibida
Articulo 220 El relleno sanitario debe ejecutarse de tal ~
nera que avance siguiendo la misma direccioacuten
de los vientos predominantes de la zona y se
impediraacute que la basura pueda ser arrastrada
por el viento~ mediante una cerca portable c2
locada en la proximidad del aacuterea de trabajo
Artiacuteculo 230 Se deberaacute tomar las medidas necesarias para que
el equipo mecaacutenico utilizado en el relleno s~
nitariacuteo no sufra paral izaciones con el pr0p2
sito de que el trabajo sea continuo y sin in~
rrupci one s lt
Artiacuteculo 240 Las materias s61idas provenientes de desaguumles
tanques Beacutepticos etcbY otros similares~ soacutelo
8
se dispondraacuten en un relleno sanitario si se to
roan medidas especiales para el caso las mismas
que seraacuten aprobadas por las autoridades sanit~
rias a que se refiere ~ artiacuteculo ldeg de este Re
glamento o
Artiacuteculo 25deg Se tomar~n providencias especiales para la di~
posici6n de materiales voluminosos y pesados
(earrocer1as de vehiacuteculos llantas radiadores~
rstos de aparatos eleacutectricos domeacutesticos de IDa
teriales de construcci6n Arboles y otros) es
peCiallllente s fl relleno sanitario se efetiacuteA
ep un aacuterea LLmita
mec8nico 1i vi culC (
Artiacuteculo 26deg QUeda prohibida le qI~m1 de en eacutel
del relleno sanitrio~ sin el permi~o de le
toridad sanitari a loc al
Artiacuteculo 27deg Las municipal idades con la colaboracioacuten del Hi
nisterio de Salud Poacuteblica y Asistencia Social
estableceraacuten las medidas adecuadas para el
trol de vectores y roedores en el aacuterea de
bajo de un relleno sanitario
Artiacuteculo 28deg Igualmente cuando la autoridad sanitaria lo
crea conveniente se aplicaraacuten ~edidas de con
trol del polvo en el aacuterea citada
9
Artiacuteculo 29 0 En los lugares en que la lluvia con~ituye pro
blema se deberaacuten adoptar medidas de control p
ra un pronto y correcto drenaje del aacuterea de tra
bajo
Articulo 30deg Cuando se ha terminado el relleno sanitario en
un aacuterea de trabajo y habraacute de comenzarse en 2shy
tr~ ~as autorldades respectivas del Ministerio
de Salud Puacuteblica y Asistencia Social inspecci2
narlm el terceno antes de que el equipo mecaacuten
((t sea tras ladadIl a la nueva aacuterea emitiraacuten iE
forme sobre la amplitud y caracteriacutestica del
rea en rela(ioacuten con l~s labores del rellenc) y
dictaraacuten las medidas que crean convenientes p~
ca corregir cualquier defe(to que comprueben en
las (middot(lB con que se ha estado oper ando e 1
terreno
Artiacuteculo 31 0 El campo de relleno sanitario en operacioacuten debe
ser inspeccionado regularmente por las autor
dades correspondientes del Ninisterio de Salud
Puacuteblica y Asistencia Sod al y en forma siste=shy
durante el primer antildeo para dietal las
medida~ que juzguen convenientes y corregir de
feiexcl~to8) qUamp pudiera~k en
d~ teacutec1icaamp del tel LiC~n0 sanitario
At~iclt1lD 32deg QJeda da la rianza d~ cualquier
10
de animales domeacutesticos dentro del aacuterea de un re
lleno sanitario~
Artiacuteculo 33deg El personal destinado a trabajo de relleno san
tario deberaacute ser instruido en atenci6n de pr
meros auxilios ademaacutes del conocimiento que ~~
be tener acerca de la correcta manera de efe~
Ctar la operacioacuten de re lleno para evi tar ae
cidentes o Se deberaacute mantener en el aacuterea del re
lleno un botiquiacuten con los materiales necesarios
para prestar atencioacuten de primeros auxilios~
Articulo 34deg Se deberaacute as mismo 5 llevar rerflYrlFi diarios ti
propiados de Uf rlleno sanitario en
en el que se in y ca
tidad de basura enterrad8~ el sitio en qne
enterrada y cual lambio en el plan de
bajo que se habi8 trazado~ Estos records debe
rln ser puestos en conocimiento del Ministerio
de Salud Puacuteblica y Asistencia Social cuando eacutes
te los soliei te
Artiacuteculo 35deg Todas las operaciones y trabajos que demande un
relleno sanitario deberaacuten ~r dirigidos por una
persona especialmente adiestrada par~a este efe~
te debiendo estar su planeamiento y supervig
lancia a cargo de un Ingeniero Sanitario~
I
c 11 l - I
~ J rshy
J~ 1 1 I I I 1
l I I
~ ~~ 1 iexcl 1t I I I 1
liexcl l
I
1
r r~ )
ntilde)
S
I
iexcl~ I JI 1
1 11 J 1 v
I ~ I I bull
bull I ~iexcl J
I
lr
I
lt I
((
r bull J ~l~ i1 I -rJ 1 r FI
J 1 1-( I
~I I L I ~ I 1) I
r I r ~ I
( I I 1 Ir JI
I~ ~ 1 15 I
f I Ir~ I
r
J J ~IIiexcl
Flr
1(ll
I 1i
11 ~ _ shy
r ( I 1
iexcl I ~ I I I fI
1 iexcl r --
I I iexcl I~ J ~ 1
-L I
1
I 1I
lgt ZITI
X O
Z o
AN
EX
O
Ndeg
2
7
77
7
-
shy
-iexcl
iexclgt
~
-shy --
~
7__
--7
--c
=-shy
~~=-_~
--shy~
_ -L
_~
2
-~---
----
---=
shy_
--
~~
~
---~
Est
e es
el
m
eacutetod
o po
r or
eo
del
relle
no s
an
itari
o
dond
e se
es
to
utili
zand
o d
ep
reci
oshy
nes
na
tura
les-
El
tra
cto
r a
dem
os
de
com
pact
ar
lo
ba
sura
cu
bre
o eacutes
to
con
una
copa
de
m
ater
ial
de
relle
no
la
qu
e co
mo
se
no
tara
si
empr
e qu
edo
deba
jo
del
nive
l
natu
ral
del
terr
eno
ANEXO No3
METODO DE TRINCHERA
11
Il~ i
~
~~
-------RecubramientOacutefin~iquest --
~eO60 i--shy ~
)(shy - -Recubrimiento
-[iario de 0J5 iquest ~16 1shy
shyTierra firme
-~--
Recubrimiento fino I de 060 m Y-shy
iexclJ~
Basura topado _
--7
-t
~
eacute
~ --lIT ~~ ~~ -
Tierra poro iquest----shy
recubrimieacutent~ iquest -~ ~ ~
Tierra poro recubrimiento -L v
- e
-rshy 0 lt 7
~ ~ --==-shy- iexcl --~ --shy
6shy -shy ~ -shy ot---(
---=--==shy~ -
---=-=-shy --shy~ -
Separacioacuten de 090
METODO DE DOS TRINCHERAS
ANEXO No 4
Despues de la compactaciOacuten el tractor se
dirige hacia lo trinchero colindante
i
Paro uno buena qperacicln es necesario compactar la basura lo mas que se puedo - Esta compactacioacutenl
elimino la posibilidad de futuros hundimientosprevieshy
ne contra los incendioselimino roedores e insec
tos y aumento el rendimiento de los zanjas
Despues de conseguir uno cargo de este material el El tractor entonces deberaacute sacar el mo terial tractor continuacutea hacia adelante y echa eacuteste o lo que serviraacute de relleno 01 mismo tiempo que trinchera que ya esta compactada con anterioridad
construye esto trinchero luego sigue hacia adelante o la otra trinchera para
i
cargar el material de reReno pasando por encima de
la basura compactado - Este ir y venir sobre esta anta
que se esta llenando do una mejor compactaciOacuten
n
PI
ANEXO No 4
Oespue de lo compactacioacuten el tractor le
dirioe hacia la trinchera colindante
G-l-~
Para uno buena qperaclOacuten es necesario compactar lo basura lo mas que se pueda - Esto compact0cioacuter4
elimina la posibilidad de futuros hundimientospreYieshy
ne contra los incendioselimino roedores e insec
tos y aumenta el rendimiento de las zanjas
El tractor entonces deberaacute sacar el mo terial
que serYiro de relleno 01 mismo tiempo que
construye esta trinchera
Oespues de conseguir una carga de este material el
tractor contin~a hacia adelante y echo eacuteste a lo
trinchero que yo esta compactada con anterioridad
luego sigue hacia adelante o I a otro trinche ro para
cargar el material de relleno pasando por encima de
la basura compactada- - Este ir y venir sobnt esto anta
que se esto llenando da una mejor compactacIOacuten
JI
O JD6an OSDLI JDUanaJ ap DqDlD
as enb OiexclUO a opUOSeIlDJO SDJD I
OLllJOW JOp UDJaqap auOlwDI 101
middotOU
-WDgt 8ISa apsap JOlIxno OJaLllUp
DIO auaWOiexcll8JIP JoBJDgtsap uap
-and SalJOWDgt SOl anbsaluoiexclua sa
euauDWJad OIlD ap OUWDI lap
DIraquoJOJiexcl OJattlUIJ oun 0JOAOl a
lsoOlllnl SOWII ua sauoIlnlOS JOU
-OLl ap sOJauow SOl ap DJO lOa 0~3
9 oN OX3N~
JOUBII e p DqDgtO anb DI ap
UD SOJaLlluJ sop O SOuaw
o SOW 088)10 ep oJaeJJol
aiexclc~ ~oLl Jolew c3-middot aDu
-eJp u-aq A opDWJI~D uanq un
8)0Ll 101JeDW as3-middotJoIW1
IDJeOW OJO n olloJB ap
OWII JenbloOl OJDd 01811D
ap old oun JflJ4uacuteOl aqap as
REGLAMENTO PARA LA DISPOSICION DE BASURAS MEDIANTE
EL EMPlEO DEL METOOO DE RELLENO SANITARIO
l GENERALIDAIES
Artiacuteculo ldeg Todos los proyectos de disposici6n de basuras
por el meacutetodo de relleno sanitario se centildeiraacuten
al presente Reglamento y deberaacuten ser firmados
por un Ingeniero Sanitario inscrito en el res
pectivo registro que se lleva en el Ministerio
de Fomento y Obras Puacuteblicas
Los planos correspondiente~ las especificaci~
nes y memorias descriptivas seraacuten aprobadas
por los servicios de Saneamiento Ambiental de
las respectivas Areas de Salud de conformidad
con las instrucciones que para el efecto r~
caben de la Divisi6n de Ingenieriacutea Sanitaria
del Ministerio de Salud Puacuteblica y Asistencia
Social
Igual aprobacioacuten se requiere para la dispos
ciacute6n de basuras por relleno sanitario en ac
tual operacioacuten al aprobarse el presente Regla-mento
Artiacuteculo 20 Correspondiendo a las Municipalidades la res-ponsabilidad de efectuar la recoleccioacuten de las
basuras en la zona de su juri sdicci6n y su pO
-lt-----~--~-~--I MWIS fO ~ [ ~n - ~DD~ --~--- -- - --~- ~ _--- _
2
terior disposici6n deberaacuten contar para eacutesa con
adecuado y eficiente servicio a domicilio o La
recolecci6n deberaacute realizarse diariamente den
tro de los recursos con que cuenten las munici
palidades correspondientes y en forma que se ~
vite en lo posible molestias al vecindario e
Artiacuteculo 3deg Los vehiacuteculos recolectores estaraacuten provistos
con cubierta corrediza o de tipo mampara que
impida a la basura caer en la viacutea puacuteblica o
Artiacuteculo 40 El nuacutemero de vehiacuteculos destinados al transpoE
te de la basura seraacute suficiente para satisfacer
las necesidades de la frecuencia de la recolec
cioacuten en el aacuterea servida
11 DEFINIC ION
Artiacuteculo 5deg El relleno sani tario es un m~todo de disposi
ci6n de basuras en el suelocuyo objeto es el
minar molestias y evitar peligros para ~ salud
puacuteblica y por el que mediante la utilizaci6n
de teacutecnicas apropiadas de Ingenieriacutea Sanitaria
se deposita las basuras en capas de tierra
1aacutendolas del medio ambiente al final de cada
diacutea de operaci6no en intervalos que fueren n
cesarios
3
111 SELECCION y PREPAlACI)N JEL LUGAR
Artiacuteculo 6deg La selecci6n Je1 lugar apropiado para el re11~
no sanitario (lei)enderaacute de la distm1cia a que
se halle de la ciuda~ de su accesibilidad por
caminos etCa de le direccioacuten del
viento de constituc6n 3eo163ica de la
proximidad de fuentes de abastecimiento de
gua etc ~ teni eacutende se en cuent a que la movi l
zacioacuten oacutee los vergt [culQ csureros pueda hacer
se evi t [D do ) CDl jrlS rincip21es y arterias
de mucho treacutensiacute te
rtiacutecuc 7deg Las carreteras nceso al lUjar escogido p~
ra el relleno snnit[~ri- e disentildearaacuten y con2
4truiraacuten ~on c J octeriacutesticeacutes tales que permitan
la circulacioacuter ordenadeacute y que dan interruE
ciones uacute1 mcment de E1cttcrse la operacioacuten
rrtiacuteculc 80 Al escoger un (1TC10 pUla rellelo sanitario
hay que 8vi tSr 1 ~1S res roca sos pues las
piedras d~imiddoticil s211ar definitivamente
el relleno Los terrenos est-ictrunente areno
sos requ iersiexcl r ecubriGuuml ente de capas mayores
Artiacutec uumllo () Es r)ref2r ttiliacutezeacuter donde el s u el0
sea ar-ci llo~arenosoli porCjue en terrenos pur
mente arcillosos o arenosos suelen presentarse
resquebraj amientos pues la cubierta arcillosa
de la capa de basura se agrieta con 18 posib
lidad de que este lugar llegue B convertirse en
madrigueras de rata3~
Artiacuteculo 10deg En todo lugar utilizado para relleno sanitario
se deberaacute proveer de letrinas o servicios
giacuteeacutenicos apropiados para uso del personal$
Artiacuteculo 11deg Igualmente se deberaacute llevar en lo posible el
debido control de la cantidad de basura a
terse en el relleno sanitario
Artiacuteculo 120 Del mismo modo se proveeraacute del equipc TIemiddot~esa
riacutee para evitar incendiuacutea en lE ~)na del rel
no sanitario Oo
Artiacuteculo 13deg No se haraacute el relleno sanitario en aacutereas donde
haya posibilidad de contaminar alguna fuente
de agua de bebida
Artiacuteculo 140 Se deberaacute especificar el tipo tan~ntildeo y nuacuteme
ro de los materiales e implementos que operan
en el re lleno sanitario debiendo eacutestos emplea
se de acuumlerdo al voluacutemen y caracteriacutesticas d~
la basura pcr disponer al tipo de la~ zanjas
y al material d~
5
IV ~ DISENtildeO Y OPERACION
Articulo 15deg Se aceptaraacuten s6lo dos tipos de relleno sanita
rio (ver anexo NO 1)
l Relleno sanitario por aacuterea (ver anexo N0 2)
que consiste en verter la basura en sitios
bajos en depresiones naturalesen hondan~
das j etc e compactarlas despu~s y finalme~
te cubrir COn tierra la parte superior y
los taludes de las montones de basura
Es posiblc j i[lcluso j que pueda utilizarse
basurales en eso pre~io arreglo del terre
nc
2 Relleno sanitario por zanjas o trincheras~
(ver nnpxo NO 3)jque consi~te en la excava
ci0n d~ una serie de zanjas en las cuales
se vierte la )asura iJ se compacta y se CJ bre
con t irra
Articule 160 En e 1 relleno sanitario por e 1 meacutetodo de aacuterea
es necesario pre7iaTlv~nte la altura hasta
la cual se va a bacer el rellenc~ luego se arr2
la basura e ompactaacutendo la y ~ uando se tiene
una capa de Q80 mts~ de espesar se recubre
con tierra tomada de las laderas el El recubriacute
miento t~ndr 060 mts o de espesor
IM1NISTf~IO DE stl un - CENDOCI
6
Articulo 170 Cuando durante la operacioacuten del relleno sanitl
rio por aacutereano se ha alcanzado el espesor de
180 mts de~ basura antes ce terlldnar el
bajo del diacutea debe cubrirse la basura con u
na capa de tierra de 015 mts e ir1iciar la o
peracioacuten al diacutea siguiente hasta completar 1a
altura especificada~ La operacioacuten se continuacutea
hasta obtener la elevacioacuten establecida
Artiacuteculo 18deg Cuando se utilice el meacutetoco de zanjas o trin
cheras (ver anexos t~os 4 Y 5) las dimensio
nes de eacutestas podraacuten variar entre 1 80 aacute 250
mts de profundidad (de acuerdo a las caracte
riacutesticas del terreno) y de 500 aacute 7 00 mts o9
de ancho La longitud de las zanjas viariaraacute
tambieacuten de acuerdo al sitio elegido sin em
bargo puede adoptarse una dimensioacuten miacutenima
de 45 mts siendo la experiencia la que dete
minaraacute el uso de zanjas maacutes largas Es un a
buena praacutectica dar a la trinchera un ancho que
sea el dobJe del tractor por usarse
Artiacuteculo 19deg Durante la operacioacuten del relleno sanitario la
basura debe ser esparcida y compactada simu
taacuteneamente en capas que no excedan de una prQ
fundidad de Ooacute60 mtsuna vez terminada la com
pactacioacuten Esta operacioacuten deberaacute cumplirse ne
cesariamente
1 CiT ~ 7 0
- - Iit~u bullQ~ ~ 1 ~-- ~gtW bullbull
Articulo 20deg La uacuteltima capa de basura se cubriraacute con una ca
pe de tierra compactadacon un espesor miacutenimo
de O~60 mts o y dentro de la primera semana de
haber terminado el rellenoD Este trabajo es
posterior al sentildealado en~ artiacuteculo anterior~
Artiacuteculo 21deg El acceso al sitio del relleno sanitario se li
mitaraacute a las horas en que Se est~ en trabajo
y 5610 a personas debidamente autorizadas o La
zona en trabajo deberaacute ser cercad~en 10 posi
ble y en t 000 caso s e co loe araacute let reros que
indiquen uzona prohibida
Articulo 220 El relleno sanitario debe ejecutarse de tal ~
nera que avance siguiendo la misma direccioacuten
de los vientos predominantes de la zona y se
impediraacute que la basura pueda ser arrastrada
por el viento~ mediante una cerca portable c2
locada en la proximidad del aacuterea de trabajo
Artiacuteculo 230 Se deberaacute tomar las medidas necesarias para que
el equipo mecaacutenico utilizado en el relleno s~
nitariacuteo no sufra paral izaciones con el pr0p2
sito de que el trabajo sea continuo y sin in~
rrupci one s lt
Artiacuteculo 240 Las materias s61idas provenientes de desaguumles
tanques Beacutepticos etcbY otros similares~ soacutelo
8
se dispondraacuten en un relleno sanitario si se to
roan medidas especiales para el caso las mismas
que seraacuten aprobadas por las autoridades sanit~
rias a que se refiere ~ artiacuteculo ldeg de este Re
glamento o
Artiacuteculo 25deg Se tomar~n providencias especiales para la di~
posici6n de materiales voluminosos y pesados
(earrocer1as de vehiacuteculos llantas radiadores~
rstos de aparatos eleacutectricos domeacutesticos de IDa
teriales de construcci6n Arboles y otros) es
peCiallllente s fl relleno sanitario se efetiacuteA
ep un aacuterea LLmita
mec8nico 1i vi culC (
Artiacuteculo 26deg QUeda prohibida le qI~m1 de en eacutel
del relleno sanitrio~ sin el permi~o de le
toridad sanitari a loc al
Artiacuteculo 27deg Las municipal idades con la colaboracioacuten del Hi
nisterio de Salud Poacuteblica y Asistencia Social
estableceraacuten las medidas adecuadas para el
trol de vectores y roedores en el aacuterea de
bajo de un relleno sanitario
Artiacuteculo 28deg Igualmente cuando la autoridad sanitaria lo
crea conveniente se aplicaraacuten ~edidas de con
trol del polvo en el aacuterea citada
9
Artiacuteculo 29 0 En los lugares en que la lluvia con~ituye pro
blema se deberaacuten adoptar medidas de control p
ra un pronto y correcto drenaje del aacuterea de tra
bajo
Articulo 30deg Cuando se ha terminado el relleno sanitario en
un aacuterea de trabajo y habraacute de comenzarse en 2shy
tr~ ~as autorldades respectivas del Ministerio
de Salud Puacuteblica y Asistencia Social inspecci2
narlm el terceno antes de que el equipo mecaacuten
((t sea tras ladadIl a la nueva aacuterea emitiraacuten iE
forme sobre la amplitud y caracteriacutestica del
rea en rela(ioacuten con l~s labores del rellenc) y
dictaraacuten las medidas que crean convenientes p~
ca corregir cualquier defe(to que comprueben en
las (middot(lB con que se ha estado oper ando e 1
terreno
Artiacuteculo 31 0 El campo de relleno sanitario en operacioacuten debe
ser inspeccionado regularmente por las autor
dades correspondientes del Ninisterio de Salud
Puacuteblica y Asistencia Sod al y en forma siste=shy
durante el primer antildeo para dietal las
medida~ que juzguen convenientes y corregir de
feiexcl~to8) qUamp pudiera~k en
d~ teacutec1icaamp del tel LiC~n0 sanitario
At~iclt1lD 32deg QJeda da la rianza d~ cualquier
10
de animales domeacutesticos dentro del aacuterea de un re
lleno sanitario~
Artiacuteculo 33deg El personal destinado a trabajo de relleno san
tario deberaacute ser instruido en atenci6n de pr
meros auxilios ademaacutes del conocimiento que ~~
be tener acerca de la correcta manera de efe~
Ctar la operacioacuten de re lleno para evi tar ae
cidentes o Se deberaacute mantener en el aacuterea del re
lleno un botiquiacuten con los materiales necesarios
para prestar atencioacuten de primeros auxilios~
Articulo 34deg Se deberaacute as mismo 5 llevar rerflYrlFi diarios ti
propiados de Uf rlleno sanitario en
en el que se in y ca
tidad de basura enterrad8~ el sitio en qne
enterrada y cual lambio en el plan de
bajo que se habi8 trazado~ Estos records debe
rln ser puestos en conocimiento del Ministerio
de Salud Puacuteblica y Asistencia Social cuando eacutes
te los soliei te
Artiacuteculo 35deg Todas las operaciones y trabajos que demande un
relleno sanitario deberaacuten ~r dirigidos por una
persona especialmente adiestrada par~a este efe~
te debiendo estar su planeamiento y supervig
lancia a cargo de un Ingeniero Sanitario~
I
c 11 l - I
~ J rshy
J~ 1 1 I I I 1
l I I
~ ~~ 1 iexcl 1t I I I 1
liexcl l
I
1
r r~ )
ntilde)
S
I
iexcl~ I JI 1
1 11 J 1 v
I ~ I I bull
bull I ~iexcl J
I
lr
I
lt I
((
r bull J ~l~ i1 I -rJ 1 r FI
J 1 1-( I
~I I L I ~ I 1) I
r I r ~ I
( I I 1 Ir JI
I~ ~ 1 15 I
f I Ir~ I
r
J J ~IIiexcl
Flr
1(ll
I 1i
11 ~ _ shy
r ( I 1
iexcl I ~ I I I fI
1 iexcl r --
I I iexcl I~ J ~ 1
-L I
1
I 1I
lgt ZITI
X O
Z o
AN
EX
O
Ndeg
2
7
77
7
-
shy
-iexcl
iexclgt
~
-shy --
~
7__
--7
--c
=-shy
~~=-_~
--shy~
_ -L
_~
2
-~---
----
---=
shy_
--
~~
~
---~
Est
e es
el
m
eacutetod
o po
r or
eo
del
relle
no s
an
itari
o
dond
e se
es
to
utili
zand
o d
ep
reci
oshy
nes
na
tura
les-
El
tra
cto
r a
dem
os
de
com
pact
ar
lo
ba
sura
cu
bre
o eacutes
to
con
una
copa
de
m
ater
ial
de
relle
no
la
qu
e co
mo
se
no
tara
si
empr
e qu
edo
deba
jo
del
nive
l
natu
ral
del
terr
eno
ANEXO No3
METODO DE TRINCHERA
11
Il~ i
~
~~
-------RecubramientOacutefin~iquest --
~eO60 i--shy ~
)(shy - -Recubrimiento
-[iario de 0J5 iquest ~16 1shy
shyTierra firme
-~--
Recubrimiento fino I de 060 m Y-shy
iexclJ~
Basura topado _
--7
-t
~
eacute
~ --lIT ~~ ~~ -
Tierra poro iquest----shy
recubrimieacutent~ iquest -~ ~ ~
Tierra poro recubrimiento -L v
- e
-rshy 0 lt 7
~ ~ --==-shy- iexcl --~ --shy
6shy -shy ~ -shy ot---(
---=--==shy~ -
---=-=-shy --shy~ -
Separacioacuten de 090
METODO DE DOS TRINCHERAS
ANEXO No 4
Despues de la compactaciOacuten el tractor se
dirige hacia lo trinchero colindante
i
Paro uno buena qperacicln es necesario compactar la basura lo mas que se puedo - Esta compactacioacutenl
elimino la posibilidad de futuros hundimientosprevieshy
ne contra los incendioselimino roedores e insec
tos y aumento el rendimiento de los zanjas
Despues de conseguir uno cargo de este material el El tractor entonces deberaacute sacar el mo terial tractor continuacutea hacia adelante y echa eacuteste o lo que serviraacute de relleno 01 mismo tiempo que trinchera que ya esta compactada con anterioridad
construye esto trinchero luego sigue hacia adelante o la otra trinchera para
i
cargar el material de reReno pasando por encima de
la basura compactado - Este ir y venir sobre esta anta
que se esta llenando do una mejor compactaciOacuten
n
PI
ANEXO No 4
Oespue de lo compactacioacuten el tractor le
dirioe hacia la trinchera colindante
G-l-~
Para uno buena qperaclOacuten es necesario compactar lo basura lo mas que se pueda - Esto compact0cioacuter4
elimina la posibilidad de futuros hundimientospreYieshy
ne contra los incendioselimino roedores e insec
tos y aumenta el rendimiento de las zanjas
El tractor entonces deberaacute sacar el mo terial
que serYiro de relleno 01 mismo tiempo que
construye esta trinchera
Oespues de conseguir una carga de este material el
tractor contin~a hacia adelante y echo eacuteste a lo
trinchero que yo esta compactada con anterioridad
luego sigue hacia adelante o I a otro trinche ro para
cargar el material de relleno pasando por encima de
la basura compactada- - Este ir y venir sobnt esto anta
que se esto llenando da una mejor compactacIOacuten
JI
O JD6an OSDLI JDUanaJ ap DqDlD
as enb OiexclUO a opUOSeIlDJO SDJD I
OLllJOW JOp UDJaqap auOlwDI 101
middotOU
-WDgt 8ISa apsap JOlIxno OJaLllUp
DIO auaWOiexcll8JIP JoBJDgtsap uap
-and SalJOWDgt SOl anbsaluoiexclua sa
euauDWJad OIlD ap OUWDI lap
DIraquoJOJiexcl OJattlUIJ oun 0JOAOl a
lsoOlllnl SOWII ua sauoIlnlOS JOU
-OLl ap sOJauow SOl ap DJO lOa 0~3
9 oN OX3N~
JOUBII e p DqDgtO anb DI ap
UD SOJaLlluJ sop O SOuaw
o SOW 088)10 ep oJaeJJol
aiexclc~ ~oLl Jolew c3-middot aDu
-eJp u-aq A opDWJI~D uanq un
8)0Ll 101JeDW as3-middotJoIW1
IDJeOW OJO n olloJB ap
OWII JenbloOl OJDd 01811D
ap old oun JflJ4uacuteOl aqap as
2
terior disposici6n deberaacuten contar para eacutesa con
adecuado y eficiente servicio a domicilio o La
recolecci6n deberaacute realizarse diariamente den
tro de los recursos con que cuenten las munici
palidades correspondientes y en forma que se ~
vite en lo posible molestias al vecindario e
Artiacuteculo 3deg Los vehiacuteculos recolectores estaraacuten provistos
con cubierta corrediza o de tipo mampara que
impida a la basura caer en la viacutea puacuteblica o
Artiacuteculo 40 El nuacutemero de vehiacuteculos destinados al transpoE
te de la basura seraacute suficiente para satisfacer
las necesidades de la frecuencia de la recolec
cioacuten en el aacuterea servida
11 DEFINIC ION
Artiacuteculo 5deg El relleno sani tario es un m~todo de disposi
ci6n de basuras en el suelocuyo objeto es el
minar molestias y evitar peligros para ~ salud
puacuteblica y por el que mediante la utilizaci6n
de teacutecnicas apropiadas de Ingenieriacutea Sanitaria
se deposita las basuras en capas de tierra
1aacutendolas del medio ambiente al final de cada
diacutea de operaci6no en intervalos que fueren n
cesarios
3
111 SELECCION y PREPAlACI)N JEL LUGAR
Artiacuteculo 6deg La selecci6n Je1 lugar apropiado para el re11~
no sanitario (lei)enderaacute de la distm1cia a que
se halle de la ciuda~ de su accesibilidad por
caminos etCa de le direccioacuten del
viento de constituc6n 3eo163ica de la
proximidad de fuentes de abastecimiento de
gua etc ~ teni eacutende se en cuent a que la movi l
zacioacuten oacutee los vergt [culQ csureros pueda hacer
se evi t [D do ) CDl jrlS rincip21es y arterias
de mucho treacutensiacute te
rtiacutecuc 7deg Las carreteras nceso al lUjar escogido p~
ra el relleno snnit[~ri- e disentildearaacuten y con2
4truiraacuten ~on c J octeriacutesticeacutes tales que permitan
la circulacioacuter ordenadeacute y que dan interruE
ciones uacute1 mcment de E1cttcrse la operacioacuten
rrtiacuteculc 80 Al escoger un (1TC10 pUla rellelo sanitario
hay que 8vi tSr 1 ~1S res roca sos pues las
piedras d~imiddoticil s211ar definitivamente
el relleno Los terrenos est-ictrunente areno
sos requ iersiexcl r ecubriGuuml ente de capas mayores
Artiacutec uumllo () Es r)ref2r ttiliacutezeacuter donde el s u el0
sea ar-ci llo~arenosoli porCjue en terrenos pur
mente arcillosos o arenosos suelen presentarse
resquebraj amientos pues la cubierta arcillosa
de la capa de basura se agrieta con 18 posib
lidad de que este lugar llegue B convertirse en
madrigueras de rata3~
Artiacuteculo 10deg En todo lugar utilizado para relleno sanitario
se deberaacute proveer de letrinas o servicios
giacuteeacutenicos apropiados para uso del personal$
Artiacuteculo 11deg Igualmente se deberaacute llevar en lo posible el
debido control de la cantidad de basura a
terse en el relleno sanitario
Artiacuteculo 120 Del mismo modo se proveeraacute del equipc TIemiddot~esa
riacutee para evitar incendiuacutea en lE ~)na del rel
no sanitario Oo
Artiacuteculo 13deg No se haraacute el relleno sanitario en aacutereas donde
haya posibilidad de contaminar alguna fuente
de agua de bebida
Artiacuteculo 140 Se deberaacute especificar el tipo tan~ntildeo y nuacuteme
ro de los materiales e implementos que operan
en el re lleno sanitario debiendo eacutestos emplea
se de acuumlerdo al voluacutemen y caracteriacutesticas d~
la basura pcr disponer al tipo de la~ zanjas
y al material d~
5
IV ~ DISENtildeO Y OPERACION
Articulo 15deg Se aceptaraacuten s6lo dos tipos de relleno sanita
rio (ver anexo NO 1)
l Relleno sanitario por aacuterea (ver anexo N0 2)
que consiste en verter la basura en sitios
bajos en depresiones naturalesen hondan~
das j etc e compactarlas despu~s y finalme~
te cubrir COn tierra la parte superior y
los taludes de las montones de basura
Es posiblc j i[lcluso j que pueda utilizarse
basurales en eso pre~io arreglo del terre
nc
2 Relleno sanitario por zanjas o trincheras~
(ver nnpxo NO 3)jque consi~te en la excava
ci0n d~ una serie de zanjas en las cuales
se vierte la )asura iJ se compacta y se CJ bre
con t irra
Articule 160 En e 1 relleno sanitario por e 1 meacutetodo de aacuterea
es necesario pre7iaTlv~nte la altura hasta
la cual se va a bacer el rellenc~ luego se arr2
la basura e ompactaacutendo la y ~ uando se tiene
una capa de Q80 mts~ de espesar se recubre
con tierra tomada de las laderas el El recubriacute
miento t~ndr 060 mts o de espesor
IM1NISTf~IO DE stl un - CENDOCI
6
Articulo 170 Cuando durante la operacioacuten del relleno sanitl
rio por aacutereano se ha alcanzado el espesor de
180 mts de~ basura antes ce terlldnar el
bajo del diacutea debe cubrirse la basura con u
na capa de tierra de 015 mts e ir1iciar la o
peracioacuten al diacutea siguiente hasta completar 1a
altura especificada~ La operacioacuten se continuacutea
hasta obtener la elevacioacuten establecida
Artiacuteculo 18deg Cuando se utilice el meacutetoco de zanjas o trin
cheras (ver anexos t~os 4 Y 5) las dimensio
nes de eacutestas podraacuten variar entre 1 80 aacute 250
mts de profundidad (de acuerdo a las caracte
riacutesticas del terreno) y de 500 aacute 7 00 mts o9
de ancho La longitud de las zanjas viariaraacute
tambieacuten de acuerdo al sitio elegido sin em
bargo puede adoptarse una dimensioacuten miacutenima
de 45 mts siendo la experiencia la que dete
minaraacute el uso de zanjas maacutes largas Es un a
buena praacutectica dar a la trinchera un ancho que
sea el dobJe del tractor por usarse
Artiacuteculo 19deg Durante la operacioacuten del relleno sanitario la
basura debe ser esparcida y compactada simu
taacuteneamente en capas que no excedan de una prQ
fundidad de Ooacute60 mtsuna vez terminada la com
pactacioacuten Esta operacioacuten deberaacute cumplirse ne
cesariamente
1 CiT ~ 7 0
- - Iit~u bullQ~ ~ 1 ~-- ~gtW bullbull
Articulo 20deg La uacuteltima capa de basura se cubriraacute con una ca
pe de tierra compactadacon un espesor miacutenimo
de O~60 mts o y dentro de la primera semana de
haber terminado el rellenoD Este trabajo es
posterior al sentildealado en~ artiacuteculo anterior~
Artiacuteculo 21deg El acceso al sitio del relleno sanitario se li
mitaraacute a las horas en que Se est~ en trabajo
y 5610 a personas debidamente autorizadas o La
zona en trabajo deberaacute ser cercad~en 10 posi
ble y en t 000 caso s e co loe araacute let reros que
indiquen uzona prohibida
Articulo 220 El relleno sanitario debe ejecutarse de tal ~
nera que avance siguiendo la misma direccioacuten
de los vientos predominantes de la zona y se
impediraacute que la basura pueda ser arrastrada
por el viento~ mediante una cerca portable c2
locada en la proximidad del aacuterea de trabajo
Artiacuteculo 230 Se deberaacute tomar las medidas necesarias para que
el equipo mecaacutenico utilizado en el relleno s~
nitariacuteo no sufra paral izaciones con el pr0p2
sito de que el trabajo sea continuo y sin in~
rrupci one s lt
Artiacuteculo 240 Las materias s61idas provenientes de desaguumles
tanques Beacutepticos etcbY otros similares~ soacutelo
8
se dispondraacuten en un relleno sanitario si se to
roan medidas especiales para el caso las mismas
que seraacuten aprobadas por las autoridades sanit~
rias a que se refiere ~ artiacuteculo ldeg de este Re
glamento o
Artiacuteculo 25deg Se tomar~n providencias especiales para la di~
posici6n de materiales voluminosos y pesados
(earrocer1as de vehiacuteculos llantas radiadores~
rstos de aparatos eleacutectricos domeacutesticos de IDa
teriales de construcci6n Arboles y otros) es
peCiallllente s fl relleno sanitario se efetiacuteA
ep un aacuterea LLmita
mec8nico 1i vi culC (
Artiacuteculo 26deg QUeda prohibida le qI~m1 de en eacutel
del relleno sanitrio~ sin el permi~o de le
toridad sanitari a loc al
Artiacuteculo 27deg Las municipal idades con la colaboracioacuten del Hi
nisterio de Salud Poacuteblica y Asistencia Social
estableceraacuten las medidas adecuadas para el
trol de vectores y roedores en el aacuterea de
bajo de un relleno sanitario
Artiacuteculo 28deg Igualmente cuando la autoridad sanitaria lo
crea conveniente se aplicaraacuten ~edidas de con
trol del polvo en el aacuterea citada
9
Artiacuteculo 29 0 En los lugares en que la lluvia con~ituye pro
blema se deberaacuten adoptar medidas de control p
ra un pronto y correcto drenaje del aacuterea de tra
bajo
Articulo 30deg Cuando se ha terminado el relleno sanitario en
un aacuterea de trabajo y habraacute de comenzarse en 2shy
tr~ ~as autorldades respectivas del Ministerio
de Salud Puacuteblica y Asistencia Social inspecci2
narlm el terceno antes de que el equipo mecaacuten
((t sea tras ladadIl a la nueva aacuterea emitiraacuten iE
forme sobre la amplitud y caracteriacutestica del
rea en rela(ioacuten con l~s labores del rellenc) y
dictaraacuten las medidas que crean convenientes p~
ca corregir cualquier defe(to que comprueben en
las (middot(lB con que se ha estado oper ando e 1
terreno
Artiacuteculo 31 0 El campo de relleno sanitario en operacioacuten debe
ser inspeccionado regularmente por las autor
dades correspondientes del Ninisterio de Salud
Puacuteblica y Asistencia Sod al y en forma siste=shy
durante el primer antildeo para dietal las
medida~ que juzguen convenientes y corregir de
feiexcl~to8) qUamp pudiera~k en
d~ teacutec1icaamp del tel LiC~n0 sanitario
At~iclt1lD 32deg QJeda da la rianza d~ cualquier
10
de animales domeacutesticos dentro del aacuterea de un re
lleno sanitario~
Artiacuteculo 33deg El personal destinado a trabajo de relleno san
tario deberaacute ser instruido en atenci6n de pr
meros auxilios ademaacutes del conocimiento que ~~
be tener acerca de la correcta manera de efe~
Ctar la operacioacuten de re lleno para evi tar ae
cidentes o Se deberaacute mantener en el aacuterea del re
lleno un botiquiacuten con los materiales necesarios
para prestar atencioacuten de primeros auxilios~
Articulo 34deg Se deberaacute as mismo 5 llevar rerflYrlFi diarios ti
propiados de Uf rlleno sanitario en
en el que se in y ca
tidad de basura enterrad8~ el sitio en qne
enterrada y cual lambio en el plan de
bajo que se habi8 trazado~ Estos records debe
rln ser puestos en conocimiento del Ministerio
de Salud Puacuteblica y Asistencia Social cuando eacutes
te los soliei te
Artiacuteculo 35deg Todas las operaciones y trabajos que demande un
relleno sanitario deberaacuten ~r dirigidos por una
persona especialmente adiestrada par~a este efe~
te debiendo estar su planeamiento y supervig
lancia a cargo de un Ingeniero Sanitario~
I
c 11 l - I
~ J rshy
J~ 1 1 I I I 1
l I I
~ ~~ 1 iexcl 1t I I I 1
liexcl l
I
1
r r~ )
ntilde)
S
I
iexcl~ I JI 1
1 11 J 1 v
I ~ I I bull
bull I ~iexcl J
I
lr
I
lt I
((
r bull J ~l~ i1 I -rJ 1 r FI
J 1 1-( I
~I I L I ~ I 1) I
r I r ~ I
( I I 1 Ir JI
I~ ~ 1 15 I
f I Ir~ I
r
J J ~IIiexcl
Flr
1(ll
I 1i
11 ~ _ shy
r ( I 1
iexcl I ~ I I I fI
1 iexcl r --
I I iexcl I~ J ~ 1
-L I
1
I 1I
lgt ZITI
X O
Z o
AN
EX
O
Ndeg
2
7
77
7
-
shy
-iexcl
iexclgt
~
-shy --
~
7__
--7
--c
=-shy
~~=-_~
--shy~
_ -L
_~
2
-~---
----
---=
shy_
--
~~
~
---~
Est
e es
el
m
eacutetod
o po
r or
eo
del
relle
no s
an
itari
o
dond
e se
es
to
utili
zand
o d
ep
reci
oshy
nes
na
tura
les-
El
tra
cto
r a
dem
os
de
com
pact
ar
lo
ba
sura
cu
bre
o eacutes
to
con
una
copa
de
m
ater
ial
de
relle
no
la
qu
e co
mo
se
no
tara
si
empr
e qu
edo
deba
jo
del
nive
l
natu
ral
del
terr
eno
ANEXO No3
METODO DE TRINCHERA
11
Il~ i
~
~~
-------RecubramientOacutefin~iquest --
~eO60 i--shy ~
)(shy - -Recubrimiento
-[iario de 0J5 iquest ~16 1shy
shyTierra firme
-~--
Recubrimiento fino I de 060 m Y-shy
iexclJ~
Basura topado _
--7
-t
~
eacute
~ --lIT ~~ ~~ -
Tierra poro iquest----shy
recubrimieacutent~ iquest -~ ~ ~
Tierra poro recubrimiento -L v
- e
-rshy 0 lt 7
~ ~ --==-shy- iexcl --~ --shy
6shy -shy ~ -shy ot---(
---=--==shy~ -
---=-=-shy --shy~ -
Separacioacuten de 090
METODO DE DOS TRINCHERAS
ANEXO No 4
Despues de la compactaciOacuten el tractor se
dirige hacia lo trinchero colindante
i
Paro uno buena qperacicln es necesario compactar la basura lo mas que se puedo - Esta compactacioacutenl
elimino la posibilidad de futuros hundimientosprevieshy
ne contra los incendioselimino roedores e insec
tos y aumento el rendimiento de los zanjas
Despues de conseguir uno cargo de este material el El tractor entonces deberaacute sacar el mo terial tractor continuacutea hacia adelante y echa eacuteste o lo que serviraacute de relleno 01 mismo tiempo que trinchera que ya esta compactada con anterioridad
construye esto trinchero luego sigue hacia adelante o la otra trinchera para
i
cargar el material de reReno pasando por encima de
la basura compactado - Este ir y venir sobre esta anta
que se esta llenando do una mejor compactaciOacuten
n
PI
ANEXO No 4
Oespue de lo compactacioacuten el tractor le
dirioe hacia la trinchera colindante
G-l-~
Para uno buena qperaclOacuten es necesario compactar lo basura lo mas que se pueda - Esto compact0cioacuter4
elimina la posibilidad de futuros hundimientospreYieshy
ne contra los incendioselimino roedores e insec
tos y aumenta el rendimiento de las zanjas
El tractor entonces deberaacute sacar el mo terial
que serYiro de relleno 01 mismo tiempo que
construye esta trinchera
Oespues de conseguir una carga de este material el
tractor contin~a hacia adelante y echo eacuteste a lo
trinchero que yo esta compactada con anterioridad
luego sigue hacia adelante o I a otro trinche ro para
cargar el material de relleno pasando por encima de
la basura compactada- - Este ir y venir sobnt esto anta
que se esto llenando da una mejor compactacIOacuten
JI
O JD6an OSDLI JDUanaJ ap DqDlD
as enb OiexclUO a opUOSeIlDJO SDJD I
OLllJOW JOp UDJaqap auOlwDI 101
middotOU
-WDgt 8ISa apsap JOlIxno OJaLllUp
DIO auaWOiexcll8JIP JoBJDgtsap uap
-and SalJOWDgt SOl anbsaluoiexclua sa
euauDWJad OIlD ap OUWDI lap
DIraquoJOJiexcl OJattlUIJ oun 0JOAOl a
lsoOlllnl SOWII ua sauoIlnlOS JOU
-OLl ap sOJauow SOl ap DJO lOa 0~3
9 oN OX3N~
JOUBII e p DqDgtO anb DI ap
UD SOJaLlluJ sop O SOuaw
o SOW 088)10 ep oJaeJJol
aiexclc~ ~oLl Jolew c3-middot aDu
-eJp u-aq A opDWJI~D uanq un
8)0Ll 101JeDW as3-middotJoIW1
IDJeOW OJO n olloJB ap
OWII JenbloOl OJDd 01811D
ap old oun JflJ4uacuteOl aqap as
3
111 SELECCION y PREPAlACI)N JEL LUGAR
Artiacuteculo 6deg La selecci6n Je1 lugar apropiado para el re11~
no sanitario (lei)enderaacute de la distm1cia a que
se halle de la ciuda~ de su accesibilidad por
caminos etCa de le direccioacuten del
viento de constituc6n 3eo163ica de la
proximidad de fuentes de abastecimiento de
gua etc ~ teni eacutende se en cuent a que la movi l
zacioacuten oacutee los vergt [culQ csureros pueda hacer
se evi t [D do ) CDl jrlS rincip21es y arterias
de mucho treacutensiacute te
rtiacutecuc 7deg Las carreteras nceso al lUjar escogido p~
ra el relleno snnit[~ri- e disentildearaacuten y con2
4truiraacuten ~on c J octeriacutesticeacutes tales que permitan
la circulacioacuter ordenadeacute y que dan interruE
ciones uacute1 mcment de E1cttcrse la operacioacuten
rrtiacuteculc 80 Al escoger un (1TC10 pUla rellelo sanitario
hay que 8vi tSr 1 ~1S res roca sos pues las
piedras d~imiddoticil s211ar definitivamente
el relleno Los terrenos est-ictrunente areno
sos requ iersiexcl r ecubriGuuml ente de capas mayores
Artiacutec uumllo () Es r)ref2r ttiliacutezeacuter donde el s u el0
sea ar-ci llo~arenosoli porCjue en terrenos pur
mente arcillosos o arenosos suelen presentarse
resquebraj amientos pues la cubierta arcillosa
de la capa de basura se agrieta con 18 posib
lidad de que este lugar llegue B convertirse en
madrigueras de rata3~
Artiacuteculo 10deg En todo lugar utilizado para relleno sanitario
se deberaacute proveer de letrinas o servicios
giacuteeacutenicos apropiados para uso del personal$
Artiacuteculo 11deg Igualmente se deberaacute llevar en lo posible el
debido control de la cantidad de basura a
terse en el relleno sanitario
Artiacuteculo 120 Del mismo modo se proveeraacute del equipc TIemiddot~esa
riacutee para evitar incendiuacutea en lE ~)na del rel
no sanitario Oo
Artiacuteculo 13deg No se haraacute el relleno sanitario en aacutereas donde
haya posibilidad de contaminar alguna fuente
de agua de bebida
Artiacuteculo 140 Se deberaacute especificar el tipo tan~ntildeo y nuacuteme
ro de los materiales e implementos que operan
en el re lleno sanitario debiendo eacutestos emplea
se de acuumlerdo al voluacutemen y caracteriacutesticas d~
la basura pcr disponer al tipo de la~ zanjas
y al material d~
5
IV ~ DISENtildeO Y OPERACION
Articulo 15deg Se aceptaraacuten s6lo dos tipos de relleno sanita
rio (ver anexo NO 1)
l Relleno sanitario por aacuterea (ver anexo N0 2)
que consiste en verter la basura en sitios
bajos en depresiones naturalesen hondan~
das j etc e compactarlas despu~s y finalme~
te cubrir COn tierra la parte superior y
los taludes de las montones de basura
Es posiblc j i[lcluso j que pueda utilizarse
basurales en eso pre~io arreglo del terre
nc
2 Relleno sanitario por zanjas o trincheras~
(ver nnpxo NO 3)jque consi~te en la excava
ci0n d~ una serie de zanjas en las cuales
se vierte la )asura iJ se compacta y se CJ bre
con t irra
Articule 160 En e 1 relleno sanitario por e 1 meacutetodo de aacuterea
es necesario pre7iaTlv~nte la altura hasta
la cual se va a bacer el rellenc~ luego se arr2
la basura e ompactaacutendo la y ~ uando se tiene
una capa de Q80 mts~ de espesar se recubre
con tierra tomada de las laderas el El recubriacute
miento t~ndr 060 mts o de espesor
IM1NISTf~IO DE stl un - CENDOCI
6
Articulo 170 Cuando durante la operacioacuten del relleno sanitl
rio por aacutereano se ha alcanzado el espesor de
180 mts de~ basura antes ce terlldnar el
bajo del diacutea debe cubrirse la basura con u
na capa de tierra de 015 mts e ir1iciar la o
peracioacuten al diacutea siguiente hasta completar 1a
altura especificada~ La operacioacuten se continuacutea
hasta obtener la elevacioacuten establecida
Artiacuteculo 18deg Cuando se utilice el meacutetoco de zanjas o trin
cheras (ver anexos t~os 4 Y 5) las dimensio
nes de eacutestas podraacuten variar entre 1 80 aacute 250
mts de profundidad (de acuerdo a las caracte
riacutesticas del terreno) y de 500 aacute 7 00 mts o9
de ancho La longitud de las zanjas viariaraacute
tambieacuten de acuerdo al sitio elegido sin em
bargo puede adoptarse una dimensioacuten miacutenima
de 45 mts siendo la experiencia la que dete
minaraacute el uso de zanjas maacutes largas Es un a
buena praacutectica dar a la trinchera un ancho que
sea el dobJe del tractor por usarse
Artiacuteculo 19deg Durante la operacioacuten del relleno sanitario la
basura debe ser esparcida y compactada simu
taacuteneamente en capas que no excedan de una prQ
fundidad de Ooacute60 mtsuna vez terminada la com
pactacioacuten Esta operacioacuten deberaacute cumplirse ne
cesariamente
1 CiT ~ 7 0
- - Iit~u bullQ~ ~ 1 ~-- ~gtW bullbull
Articulo 20deg La uacuteltima capa de basura se cubriraacute con una ca
pe de tierra compactadacon un espesor miacutenimo
de O~60 mts o y dentro de la primera semana de
haber terminado el rellenoD Este trabajo es
posterior al sentildealado en~ artiacuteculo anterior~
Artiacuteculo 21deg El acceso al sitio del relleno sanitario se li
mitaraacute a las horas en que Se est~ en trabajo
y 5610 a personas debidamente autorizadas o La
zona en trabajo deberaacute ser cercad~en 10 posi
ble y en t 000 caso s e co loe araacute let reros que
indiquen uzona prohibida
Articulo 220 El relleno sanitario debe ejecutarse de tal ~
nera que avance siguiendo la misma direccioacuten
de los vientos predominantes de la zona y se
impediraacute que la basura pueda ser arrastrada
por el viento~ mediante una cerca portable c2
locada en la proximidad del aacuterea de trabajo
Artiacuteculo 230 Se deberaacute tomar las medidas necesarias para que
el equipo mecaacutenico utilizado en el relleno s~
nitariacuteo no sufra paral izaciones con el pr0p2
sito de que el trabajo sea continuo y sin in~
rrupci one s lt
Artiacuteculo 240 Las materias s61idas provenientes de desaguumles
tanques Beacutepticos etcbY otros similares~ soacutelo
8
se dispondraacuten en un relleno sanitario si se to
roan medidas especiales para el caso las mismas
que seraacuten aprobadas por las autoridades sanit~
rias a que se refiere ~ artiacuteculo ldeg de este Re
glamento o
Artiacuteculo 25deg Se tomar~n providencias especiales para la di~
posici6n de materiales voluminosos y pesados
(earrocer1as de vehiacuteculos llantas radiadores~
rstos de aparatos eleacutectricos domeacutesticos de IDa
teriales de construcci6n Arboles y otros) es
peCiallllente s fl relleno sanitario se efetiacuteA
ep un aacuterea LLmita
mec8nico 1i vi culC (
Artiacuteculo 26deg QUeda prohibida le qI~m1 de en eacutel
del relleno sanitrio~ sin el permi~o de le
toridad sanitari a loc al
Artiacuteculo 27deg Las municipal idades con la colaboracioacuten del Hi
nisterio de Salud Poacuteblica y Asistencia Social
estableceraacuten las medidas adecuadas para el
trol de vectores y roedores en el aacuterea de
bajo de un relleno sanitario
Artiacuteculo 28deg Igualmente cuando la autoridad sanitaria lo
crea conveniente se aplicaraacuten ~edidas de con
trol del polvo en el aacuterea citada
9
Artiacuteculo 29 0 En los lugares en que la lluvia con~ituye pro
blema se deberaacuten adoptar medidas de control p
ra un pronto y correcto drenaje del aacuterea de tra
bajo
Articulo 30deg Cuando se ha terminado el relleno sanitario en
un aacuterea de trabajo y habraacute de comenzarse en 2shy
tr~ ~as autorldades respectivas del Ministerio
de Salud Puacuteblica y Asistencia Social inspecci2
narlm el terceno antes de que el equipo mecaacuten
((t sea tras ladadIl a la nueva aacuterea emitiraacuten iE
forme sobre la amplitud y caracteriacutestica del
rea en rela(ioacuten con l~s labores del rellenc) y
dictaraacuten las medidas que crean convenientes p~
ca corregir cualquier defe(to que comprueben en
las (middot(lB con que se ha estado oper ando e 1
terreno
Artiacuteculo 31 0 El campo de relleno sanitario en operacioacuten debe
ser inspeccionado regularmente por las autor
dades correspondientes del Ninisterio de Salud
Puacuteblica y Asistencia Sod al y en forma siste=shy
durante el primer antildeo para dietal las
medida~ que juzguen convenientes y corregir de
feiexcl~to8) qUamp pudiera~k en
d~ teacutec1icaamp del tel LiC~n0 sanitario
At~iclt1lD 32deg QJeda da la rianza d~ cualquier
10
de animales domeacutesticos dentro del aacuterea de un re
lleno sanitario~
Artiacuteculo 33deg El personal destinado a trabajo de relleno san
tario deberaacute ser instruido en atenci6n de pr
meros auxilios ademaacutes del conocimiento que ~~
be tener acerca de la correcta manera de efe~
Ctar la operacioacuten de re lleno para evi tar ae
cidentes o Se deberaacute mantener en el aacuterea del re
lleno un botiquiacuten con los materiales necesarios
para prestar atencioacuten de primeros auxilios~
Articulo 34deg Se deberaacute as mismo 5 llevar rerflYrlFi diarios ti
propiados de Uf rlleno sanitario en
en el que se in y ca
tidad de basura enterrad8~ el sitio en qne
enterrada y cual lambio en el plan de
bajo que se habi8 trazado~ Estos records debe
rln ser puestos en conocimiento del Ministerio
de Salud Puacuteblica y Asistencia Social cuando eacutes
te los soliei te
Artiacuteculo 35deg Todas las operaciones y trabajos que demande un
relleno sanitario deberaacuten ~r dirigidos por una
persona especialmente adiestrada par~a este efe~
te debiendo estar su planeamiento y supervig
lancia a cargo de un Ingeniero Sanitario~
I
c 11 l - I
~ J rshy
J~ 1 1 I I I 1
l I I
~ ~~ 1 iexcl 1t I I I 1
liexcl l
I
1
r r~ )
ntilde)
S
I
iexcl~ I JI 1
1 11 J 1 v
I ~ I I bull
bull I ~iexcl J
I
lr
I
lt I
((
r bull J ~l~ i1 I -rJ 1 r FI
J 1 1-( I
~I I L I ~ I 1) I
r I r ~ I
( I I 1 Ir JI
I~ ~ 1 15 I
f I Ir~ I
r
J J ~IIiexcl
Flr
1(ll
I 1i
11 ~ _ shy
r ( I 1
iexcl I ~ I I I fI
1 iexcl r --
I I iexcl I~ J ~ 1
-L I
1
I 1I
lgt ZITI
X O
Z o
AN
EX
O
Ndeg
2
7
77
7
-
shy
-iexcl
iexclgt
~
-shy --
~
7__
--7
--c
=-shy
~~=-_~
--shy~
_ -L
_~
2
-~---
----
---=
shy_
--
~~
~
---~
Est
e es
el
m
eacutetod
o po
r or
eo
del
relle
no s
an
itari
o
dond
e se
es
to
utili
zand
o d
ep
reci
oshy
nes
na
tura
les-
El
tra
cto
r a
dem
os
de
com
pact
ar
lo
ba
sura
cu
bre
o eacutes
to
con
una
copa
de
m
ater
ial
de
relle
no
la
qu
e co
mo
se
no
tara
si
empr
e qu
edo
deba
jo
del
nive
l
natu
ral
del
terr
eno
ANEXO No3
METODO DE TRINCHERA
11
Il~ i
~
~~
-------RecubramientOacutefin~iquest --
~eO60 i--shy ~
)(shy - -Recubrimiento
-[iario de 0J5 iquest ~16 1shy
shyTierra firme
-~--
Recubrimiento fino I de 060 m Y-shy
iexclJ~
Basura topado _
--7
-t
~
eacute
~ --lIT ~~ ~~ -
Tierra poro iquest----shy
recubrimieacutent~ iquest -~ ~ ~
Tierra poro recubrimiento -L v
- e
-rshy 0 lt 7
~ ~ --==-shy- iexcl --~ --shy
6shy -shy ~ -shy ot---(
---=--==shy~ -
---=-=-shy --shy~ -
Separacioacuten de 090
METODO DE DOS TRINCHERAS
ANEXO No 4
Despues de la compactaciOacuten el tractor se
dirige hacia lo trinchero colindante
i
Paro uno buena qperacicln es necesario compactar la basura lo mas que se puedo - Esta compactacioacutenl
elimino la posibilidad de futuros hundimientosprevieshy
ne contra los incendioselimino roedores e insec
tos y aumento el rendimiento de los zanjas
Despues de conseguir uno cargo de este material el El tractor entonces deberaacute sacar el mo terial tractor continuacutea hacia adelante y echa eacuteste o lo que serviraacute de relleno 01 mismo tiempo que trinchera que ya esta compactada con anterioridad
construye esto trinchero luego sigue hacia adelante o la otra trinchera para
i
cargar el material de reReno pasando por encima de
la basura compactado - Este ir y venir sobre esta anta
que se esta llenando do una mejor compactaciOacuten
n
PI
ANEXO No 4
Oespue de lo compactacioacuten el tractor le
dirioe hacia la trinchera colindante
G-l-~
Para uno buena qperaclOacuten es necesario compactar lo basura lo mas que se pueda - Esto compact0cioacuter4
elimina la posibilidad de futuros hundimientospreYieshy
ne contra los incendioselimino roedores e insec
tos y aumenta el rendimiento de las zanjas
El tractor entonces deberaacute sacar el mo terial
que serYiro de relleno 01 mismo tiempo que
construye esta trinchera
Oespues de conseguir una carga de este material el
tractor contin~a hacia adelante y echo eacuteste a lo
trinchero que yo esta compactada con anterioridad
luego sigue hacia adelante o I a otro trinche ro para
cargar el material de relleno pasando por encima de
la basura compactada- - Este ir y venir sobnt esto anta
que se esto llenando da una mejor compactacIOacuten
JI
O JD6an OSDLI JDUanaJ ap DqDlD
as enb OiexclUO a opUOSeIlDJO SDJD I
OLllJOW JOp UDJaqap auOlwDI 101
middotOU
-WDgt 8ISa apsap JOlIxno OJaLllUp
DIO auaWOiexcll8JIP JoBJDgtsap uap
-and SalJOWDgt SOl anbsaluoiexclua sa
euauDWJad OIlD ap OUWDI lap
DIraquoJOJiexcl OJattlUIJ oun 0JOAOl a
lsoOlllnl SOWII ua sauoIlnlOS JOU
-OLl ap sOJauow SOl ap DJO lOa 0~3
9 oN OX3N~
JOUBII e p DqDgtO anb DI ap
UD SOJaLlluJ sop O SOuaw
o SOW 088)10 ep oJaeJJol
aiexclc~ ~oLl Jolew c3-middot aDu
-eJp u-aq A opDWJI~D uanq un
8)0Ll 101JeDW as3-middotJoIW1
IDJeOW OJO n olloJB ap
OWII JenbloOl OJDd 01811D
ap old oun JflJ4uacuteOl aqap as
mente arcillosos o arenosos suelen presentarse
resquebraj amientos pues la cubierta arcillosa
de la capa de basura se agrieta con 18 posib
lidad de que este lugar llegue B convertirse en
madrigueras de rata3~
Artiacuteculo 10deg En todo lugar utilizado para relleno sanitario
se deberaacute proveer de letrinas o servicios
giacuteeacutenicos apropiados para uso del personal$
Artiacuteculo 11deg Igualmente se deberaacute llevar en lo posible el
debido control de la cantidad de basura a
terse en el relleno sanitario
Artiacuteculo 120 Del mismo modo se proveeraacute del equipc TIemiddot~esa
riacutee para evitar incendiuacutea en lE ~)na del rel
no sanitario Oo
Artiacuteculo 13deg No se haraacute el relleno sanitario en aacutereas donde
haya posibilidad de contaminar alguna fuente
de agua de bebida
Artiacuteculo 140 Se deberaacute especificar el tipo tan~ntildeo y nuacuteme
ro de los materiales e implementos que operan
en el re lleno sanitario debiendo eacutestos emplea
se de acuumlerdo al voluacutemen y caracteriacutesticas d~
la basura pcr disponer al tipo de la~ zanjas
y al material d~
5
IV ~ DISENtildeO Y OPERACION
Articulo 15deg Se aceptaraacuten s6lo dos tipos de relleno sanita
rio (ver anexo NO 1)
l Relleno sanitario por aacuterea (ver anexo N0 2)
que consiste en verter la basura en sitios
bajos en depresiones naturalesen hondan~
das j etc e compactarlas despu~s y finalme~
te cubrir COn tierra la parte superior y
los taludes de las montones de basura
Es posiblc j i[lcluso j que pueda utilizarse
basurales en eso pre~io arreglo del terre
nc
2 Relleno sanitario por zanjas o trincheras~
(ver nnpxo NO 3)jque consi~te en la excava
ci0n d~ una serie de zanjas en las cuales
se vierte la )asura iJ se compacta y se CJ bre
con t irra
Articule 160 En e 1 relleno sanitario por e 1 meacutetodo de aacuterea
es necesario pre7iaTlv~nte la altura hasta
la cual se va a bacer el rellenc~ luego se arr2
la basura e ompactaacutendo la y ~ uando se tiene
una capa de Q80 mts~ de espesar se recubre
con tierra tomada de las laderas el El recubriacute
miento t~ndr 060 mts o de espesor
IM1NISTf~IO DE stl un - CENDOCI
6
Articulo 170 Cuando durante la operacioacuten del relleno sanitl
rio por aacutereano se ha alcanzado el espesor de
180 mts de~ basura antes ce terlldnar el
bajo del diacutea debe cubrirse la basura con u
na capa de tierra de 015 mts e ir1iciar la o
peracioacuten al diacutea siguiente hasta completar 1a
altura especificada~ La operacioacuten se continuacutea
hasta obtener la elevacioacuten establecida
Artiacuteculo 18deg Cuando se utilice el meacutetoco de zanjas o trin
cheras (ver anexos t~os 4 Y 5) las dimensio
nes de eacutestas podraacuten variar entre 1 80 aacute 250
mts de profundidad (de acuerdo a las caracte
riacutesticas del terreno) y de 500 aacute 7 00 mts o9
de ancho La longitud de las zanjas viariaraacute
tambieacuten de acuerdo al sitio elegido sin em
bargo puede adoptarse una dimensioacuten miacutenima
de 45 mts siendo la experiencia la que dete
minaraacute el uso de zanjas maacutes largas Es un a
buena praacutectica dar a la trinchera un ancho que
sea el dobJe del tractor por usarse
Artiacuteculo 19deg Durante la operacioacuten del relleno sanitario la
basura debe ser esparcida y compactada simu
taacuteneamente en capas que no excedan de una prQ
fundidad de Ooacute60 mtsuna vez terminada la com
pactacioacuten Esta operacioacuten deberaacute cumplirse ne
cesariamente
1 CiT ~ 7 0
- - Iit~u bullQ~ ~ 1 ~-- ~gtW bullbull
Articulo 20deg La uacuteltima capa de basura se cubriraacute con una ca
pe de tierra compactadacon un espesor miacutenimo
de O~60 mts o y dentro de la primera semana de
haber terminado el rellenoD Este trabajo es
posterior al sentildealado en~ artiacuteculo anterior~
Artiacuteculo 21deg El acceso al sitio del relleno sanitario se li
mitaraacute a las horas en que Se est~ en trabajo
y 5610 a personas debidamente autorizadas o La
zona en trabajo deberaacute ser cercad~en 10 posi
ble y en t 000 caso s e co loe araacute let reros que
indiquen uzona prohibida
Articulo 220 El relleno sanitario debe ejecutarse de tal ~
nera que avance siguiendo la misma direccioacuten
de los vientos predominantes de la zona y se
impediraacute que la basura pueda ser arrastrada
por el viento~ mediante una cerca portable c2
locada en la proximidad del aacuterea de trabajo
Artiacuteculo 230 Se deberaacute tomar las medidas necesarias para que
el equipo mecaacutenico utilizado en el relleno s~
nitariacuteo no sufra paral izaciones con el pr0p2
sito de que el trabajo sea continuo y sin in~
rrupci one s lt
Artiacuteculo 240 Las materias s61idas provenientes de desaguumles
tanques Beacutepticos etcbY otros similares~ soacutelo
8
se dispondraacuten en un relleno sanitario si se to
roan medidas especiales para el caso las mismas
que seraacuten aprobadas por las autoridades sanit~
rias a que se refiere ~ artiacuteculo ldeg de este Re
glamento o
Artiacuteculo 25deg Se tomar~n providencias especiales para la di~
posici6n de materiales voluminosos y pesados
(earrocer1as de vehiacuteculos llantas radiadores~
rstos de aparatos eleacutectricos domeacutesticos de IDa
teriales de construcci6n Arboles y otros) es
peCiallllente s fl relleno sanitario se efetiacuteA
ep un aacuterea LLmita
mec8nico 1i vi culC (
Artiacuteculo 26deg QUeda prohibida le qI~m1 de en eacutel
del relleno sanitrio~ sin el permi~o de le
toridad sanitari a loc al
Artiacuteculo 27deg Las municipal idades con la colaboracioacuten del Hi
nisterio de Salud Poacuteblica y Asistencia Social
estableceraacuten las medidas adecuadas para el
trol de vectores y roedores en el aacuterea de
bajo de un relleno sanitario
Artiacuteculo 28deg Igualmente cuando la autoridad sanitaria lo
crea conveniente se aplicaraacuten ~edidas de con
trol del polvo en el aacuterea citada
9
Artiacuteculo 29 0 En los lugares en que la lluvia con~ituye pro
blema se deberaacuten adoptar medidas de control p
ra un pronto y correcto drenaje del aacuterea de tra
bajo
Articulo 30deg Cuando se ha terminado el relleno sanitario en
un aacuterea de trabajo y habraacute de comenzarse en 2shy
tr~ ~as autorldades respectivas del Ministerio
de Salud Puacuteblica y Asistencia Social inspecci2
narlm el terceno antes de que el equipo mecaacuten
((t sea tras ladadIl a la nueva aacuterea emitiraacuten iE
forme sobre la amplitud y caracteriacutestica del
rea en rela(ioacuten con l~s labores del rellenc) y
dictaraacuten las medidas que crean convenientes p~
ca corregir cualquier defe(to que comprueben en
las (middot(lB con que se ha estado oper ando e 1
terreno
Artiacuteculo 31 0 El campo de relleno sanitario en operacioacuten debe
ser inspeccionado regularmente por las autor
dades correspondientes del Ninisterio de Salud
Puacuteblica y Asistencia Sod al y en forma siste=shy
durante el primer antildeo para dietal las
medida~ que juzguen convenientes y corregir de
feiexcl~to8) qUamp pudiera~k en
d~ teacutec1icaamp del tel LiC~n0 sanitario
At~iclt1lD 32deg QJeda da la rianza d~ cualquier
10
de animales domeacutesticos dentro del aacuterea de un re
lleno sanitario~
Artiacuteculo 33deg El personal destinado a trabajo de relleno san
tario deberaacute ser instruido en atenci6n de pr
meros auxilios ademaacutes del conocimiento que ~~
be tener acerca de la correcta manera de efe~
Ctar la operacioacuten de re lleno para evi tar ae
cidentes o Se deberaacute mantener en el aacuterea del re
lleno un botiquiacuten con los materiales necesarios
para prestar atencioacuten de primeros auxilios~
Articulo 34deg Se deberaacute as mismo 5 llevar rerflYrlFi diarios ti
propiados de Uf rlleno sanitario en
en el que se in y ca
tidad de basura enterrad8~ el sitio en qne
enterrada y cual lambio en el plan de
bajo que se habi8 trazado~ Estos records debe
rln ser puestos en conocimiento del Ministerio
de Salud Puacuteblica y Asistencia Social cuando eacutes
te los soliei te
Artiacuteculo 35deg Todas las operaciones y trabajos que demande un
relleno sanitario deberaacuten ~r dirigidos por una
persona especialmente adiestrada par~a este efe~
te debiendo estar su planeamiento y supervig
lancia a cargo de un Ingeniero Sanitario~
I
c 11 l - I
~ J rshy
J~ 1 1 I I I 1
l I I
~ ~~ 1 iexcl 1t I I I 1
liexcl l
I
1
r r~ )
ntilde)
S
I
iexcl~ I JI 1
1 11 J 1 v
I ~ I I bull
bull I ~iexcl J
I
lr
I
lt I
((
r bull J ~l~ i1 I -rJ 1 r FI
J 1 1-( I
~I I L I ~ I 1) I
r I r ~ I
( I I 1 Ir JI
I~ ~ 1 15 I
f I Ir~ I
r
J J ~IIiexcl
Flr
1(ll
I 1i
11 ~ _ shy
r ( I 1
iexcl I ~ I I I fI
1 iexcl r --
I I iexcl I~ J ~ 1
-L I
1
I 1I
lgt ZITI
X O
Z o
AN
EX
O
Ndeg
2
7
77
7
-
shy
-iexcl
iexclgt
~
-shy --
~
7__
--7
--c
=-shy
~~=-_~
--shy~
_ -L
_~
2
-~---
----
---=
shy_
--
~~
~
---~
Est
e es
el
m
eacutetod
o po
r or
eo
del
relle
no s
an
itari
o
dond
e se
es
to
utili
zand
o d
ep
reci
oshy
nes
na
tura
les-
El
tra
cto
r a
dem
os
de
com
pact
ar
lo
ba
sura
cu
bre
o eacutes
to
con
una
copa
de
m
ater
ial
de
relle
no
la
qu
e co
mo
se
no
tara
si
empr
e qu
edo
deba
jo
del
nive
l
natu
ral
del
terr
eno
ANEXO No3
METODO DE TRINCHERA
11
Il~ i
~
~~
-------RecubramientOacutefin~iquest --
~eO60 i--shy ~
)(shy - -Recubrimiento
-[iario de 0J5 iquest ~16 1shy
shyTierra firme
-~--
Recubrimiento fino I de 060 m Y-shy
iexclJ~
Basura topado _
--7
-t
~
eacute
~ --lIT ~~ ~~ -
Tierra poro iquest----shy
recubrimieacutent~ iquest -~ ~ ~
Tierra poro recubrimiento -L v
- e
-rshy 0 lt 7
~ ~ --==-shy- iexcl --~ --shy
6shy -shy ~ -shy ot---(
---=--==shy~ -
---=-=-shy --shy~ -
Separacioacuten de 090
METODO DE DOS TRINCHERAS
ANEXO No 4
Despues de la compactaciOacuten el tractor se
dirige hacia lo trinchero colindante
i
Paro uno buena qperacicln es necesario compactar la basura lo mas que se puedo - Esta compactacioacutenl
elimino la posibilidad de futuros hundimientosprevieshy
ne contra los incendioselimino roedores e insec
tos y aumento el rendimiento de los zanjas
Despues de conseguir uno cargo de este material el El tractor entonces deberaacute sacar el mo terial tractor continuacutea hacia adelante y echa eacuteste o lo que serviraacute de relleno 01 mismo tiempo que trinchera que ya esta compactada con anterioridad
construye esto trinchero luego sigue hacia adelante o la otra trinchera para
i
cargar el material de reReno pasando por encima de
la basura compactado - Este ir y venir sobre esta anta
que se esta llenando do una mejor compactaciOacuten
n
PI
ANEXO No 4
Oespue de lo compactacioacuten el tractor le
dirioe hacia la trinchera colindante
G-l-~
Para uno buena qperaclOacuten es necesario compactar lo basura lo mas que se pueda - Esto compact0cioacuter4
elimina la posibilidad de futuros hundimientospreYieshy
ne contra los incendioselimino roedores e insec
tos y aumenta el rendimiento de las zanjas
El tractor entonces deberaacute sacar el mo terial
que serYiro de relleno 01 mismo tiempo que
construye esta trinchera
Oespues de conseguir una carga de este material el
tractor contin~a hacia adelante y echo eacuteste a lo
trinchero que yo esta compactada con anterioridad
luego sigue hacia adelante o I a otro trinche ro para
cargar el material de relleno pasando por encima de
la basura compactada- - Este ir y venir sobnt esto anta
que se esto llenando da una mejor compactacIOacuten
JI
O JD6an OSDLI JDUanaJ ap DqDlD
as enb OiexclUO a opUOSeIlDJO SDJD I
OLllJOW JOp UDJaqap auOlwDI 101
middotOU
-WDgt 8ISa apsap JOlIxno OJaLllUp
DIO auaWOiexcll8JIP JoBJDgtsap uap
-and SalJOWDgt SOl anbsaluoiexclua sa
euauDWJad OIlD ap OUWDI lap
DIraquoJOJiexcl OJattlUIJ oun 0JOAOl a
lsoOlllnl SOWII ua sauoIlnlOS JOU
-OLl ap sOJauow SOl ap DJO lOa 0~3
9 oN OX3N~
JOUBII e p DqDgtO anb DI ap
UD SOJaLlluJ sop O SOuaw
o SOW 088)10 ep oJaeJJol
aiexclc~ ~oLl Jolew c3-middot aDu
-eJp u-aq A opDWJI~D uanq un
8)0Ll 101JeDW as3-middotJoIW1
IDJeOW OJO n olloJB ap
OWII JenbloOl OJDd 01811D
ap old oun JflJ4uacuteOl aqap as
5
IV ~ DISENtildeO Y OPERACION
Articulo 15deg Se aceptaraacuten s6lo dos tipos de relleno sanita
rio (ver anexo NO 1)
l Relleno sanitario por aacuterea (ver anexo N0 2)
que consiste en verter la basura en sitios
bajos en depresiones naturalesen hondan~
das j etc e compactarlas despu~s y finalme~
te cubrir COn tierra la parte superior y
los taludes de las montones de basura
Es posiblc j i[lcluso j que pueda utilizarse
basurales en eso pre~io arreglo del terre
nc
2 Relleno sanitario por zanjas o trincheras~
(ver nnpxo NO 3)jque consi~te en la excava
ci0n d~ una serie de zanjas en las cuales
se vierte la )asura iJ se compacta y se CJ bre
con t irra
Articule 160 En e 1 relleno sanitario por e 1 meacutetodo de aacuterea
es necesario pre7iaTlv~nte la altura hasta
la cual se va a bacer el rellenc~ luego se arr2
la basura e ompactaacutendo la y ~ uando se tiene
una capa de Q80 mts~ de espesar se recubre
con tierra tomada de las laderas el El recubriacute
miento t~ndr 060 mts o de espesor
IM1NISTf~IO DE stl un - CENDOCI
6
Articulo 170 Cuando durante la operacioacuten del relleno sanitl
rio por aacutereano se ha alcanzado el espesor de
180 mts de~ basura antes ce terlldnar el
bajo del diacutea debe cubrirse la basura con u
na capa de tierra de 015 mts e ir1iciar la o
peracioacuten al diacutea siguiente hasta completar 1a
altura especificada~ La operacioacuten se continuacutea
hasta obtener la elevacioacuten establecida
Artiacuteculo 18deg Cuando se utilice el meacutetoco de zanjas o trin
cheras (ver anexos t~os 4 Y 5) las dimensio
nes de eacutestas podraacuten variar entre 1 80 aacute 250
mts de profundidad (de acuerdo a las caracte
riacutesticas del terreno) y de 500 aacute 7 00 mts o9
de ancho La longitud de las zanjas viariaraacute
tambieacuten de acuerdo al sitio elegido sin em
bargo puede adoptarse una dimensioacuten miacutenima
de 45 mts siendo la experiencia la que dete
minaraacute el uso de zanjas maacutes largas Es un a
buena praacutectica dar a la trinchera un ancho que
sea el dobJe del tractor por usarse
Artiacuteculo 19deg Durante la operacioacuten del relleno sanitario la
basura debe ser esparcida y compactada simu
taacuteneamente en capas que no excedan de una prQ
fundidad de Ooacute60 mtsuna vez terminada la com
pactacioacuten Esta operacioacuten deberaacute cumplirse ne
cesariamente
1 CiT ~ 7 0
- - Iit~u bullQ~ ~ 1 ~-- ~gtW bullbull
Articulo 20deg La uacuteltima capa de basura se cubriraacute con una ca
pe de tierra compactadacon un espesor miacutenimo
de O~60 mts o y dentro de la primera semana de
haber terminado el rellenoD Este trabajo es
posterior al sentildealado en~ artiacuteculo anterior~
Artiacuteculo 21deg El acceso al sitio del relleno sanitario se li
mitaraacute a las horas en que Se est~ en trabajo
y 5610 a personas debidamente autorizadas o La
zona en trabajo deberaacute ser cercad~en 10 posi
ble y en t 000 caso s e co loe araacute let reros que
indiquen uzona prohibida
Articulo 220 El relleno sanitario debe ejecutarse de tal ~
nera que avance siguiendo la misma direccioacuten
de los vientos predominantes de la zona y se
impediraacute que la basura pueda ser arrastrada
por el viento~ mediante una cerca portable c2
locada en la proximidad del aacuterea de trabajo
Artiacuteculo 230 Se deberaacute tomar las medidas necesarias para que
el equipo mecaacutenico utilizado en el relleno s~
nitariacuteo no sufra paral izaciones con el pr0p2
sito de que el trabajo sea continuo y sin in~
rrupci one s lt
Artiacuteculo 240 Las materias s61idas provenientes de desaguumles
tanques Beacutepticos etcbY otros similares~ soacutelo
8
se dispondraacuten en un relleno sanitario si se to
roan medidas especiales para el caso las mismas
que seraacuten aprobadas por las autoridades sanit~
rias a que se refiere ~ artiacuteculo ldeg de este Re
glamento o
Artiacuteculo 25deg Se tomar~n providencias especiales para la di~
posici6n de materiales voluminosos y pesados
(earrocer1as de vehiacuteculos llantas radiadores~
rstos de aparatos eleacutectricos domeacutesticos de IDa
teriales de construcci6n Arboles y otros) es
peCiallllente s fl relleno sanitario se efetiacuteA
ep un aacuterea LLmita
mec8nico 1i vi culC (
Artiacuteculo 26deg QUeda prohibida le qI~m1 de en eacutel
del relleno sanitrio~ sin el permi~o de le
toridad sanitari a loc al
Artiacuteculo 27deg Las municipal idades con la colaboracioacuten del Hi
nisterio de Salud Poacuteblica y Asistencia Social
estableceraacuten las medidas adecuadas para el
trol de vectores y roedores en el aacuterea de
bajo de un relleno sanitario
Artiacuteculo 28deg Igualmente cuando la autoridad sanitaria lo
crea conveniente se aplicaraacuten ~edidas de con
trol del polvo en el aacuterea citada
9
Artiacuteculo 29 0 En los lugares en que la lluvia con~ituye pro
blema se deberaacuten adoptar medidas de control p
ra un pronto y correcto drenaje del aacuterea de tra
bajo
Articulo 30deg Cuando se ha terminado el relleno sanitario en
un aacuterea de trabajo y habraacute de comenzarse en 2shy
tr~ ~as autorldades respectivas del Ministerio
de Salud Puacuteblica y Asistencia Social inspecci2
narlm el terceno antes de que el equipo mecaacuten
((t sea tras ladadIl a la nueva aacuterea emitiraacuten iE
forme sobre la amplitud y caracteriacutestica del
rea en rela(ioacuten con l~s labores del rellenc) y
dictaraacuten las medidas que crean convenientes p~
ca corregir cualquier defe(to que comprueben en
las (middot(lB con que se ha estado oper ando e 1
terreno
Artiacuteculo 31 0 El campo de relleno sanitario en operacioacuten debe
ser inspeccionado regularmente por las autor
dades correspondientes del Ninisterio de Salud
Puacuteblica y Asistencia Sod al y en forma siste=shy
durante el primer antildeo para dietal las
medida~ que juzguen convenientes y corregir de
feiexcl~to8) qUamp pudiera~k en
d~ teacutec1icaamp del tel LiC~n0 sanitario
At~iclt1lD 32deg QJeda da la rianza d~ cualquier
10
de animales domeacutesticos dentro del aacuterea de un re
lleno sanitario~
Artiacuteculo 33deg El personal destinado a trabajo de relleno san
tario deberaacute ser instruido en atenci6n de pr
meros auxilios ademaacutes del conocimiento que ~~
be tener acerca de la correcta manera de efe~
Ctar la operacioacuten de re lleno para evi tar ae
cidentes o Se deberaacute mantener en el aacuterea del re
lleno un botiquiacuten con los materiales necesarios
para prestar atencioacuten de primeros auxilios~
Articulo 34deg Se deberaacute as mismo 5 llevar rerflYrlFi diarios ti
propiados de Uf rlleno sanitario en
en el que se in y ca
tidad de basura enterrad8~ el sitio en qne
enterrada y cual lambio en el plan de
bajo que se habi8 trazado~ Estos records debe
rln ser puestos en conocimiento del Ministerio
de Salud Puacuteblica y Asistencia Social cuando eacutes
te los soliei te
Artiacuteculo 35deg Todas las operaciones y trabajos que demande un
relleno sanitario deberaacuten ~r dirigidos por una
persona especialmente adiestrada par~a este efe~
te debiendo estar su planeamiento y supervig
lancia a cargo de un Ingeniero Sanitario~
I
c 11 l - I
~ J rshy
J~ 1 1 I I I 1
l I I
~ ~~ 1 iexcl 1t I I I 1
liexcl l
I
1
r r~ )
ntilde)
S
I
iexcl~ I JI 1
1 11 J 1 v
I ~ I I bull
bull I ~iexcl J
I
lr
I
lt I
((
r bull J ~l~ i1 I -rJ 1 r FI
J 1 1-( I
~I I L I ~ I 1) I
r I r ~ I
( I I 1 Ir JI
I~ ~ 1 15 I
f I Ir~ I
r
J J ~IIiexcl
Flr
1(ll
I 1i
11 ~ _ shy
r ( I 1
iexcl I ~ I I I fI
1 iexcl r --
I I iexcl I~ J ~ 1
-L I
1
I 1I
lgt ZITI
X O
Z o
AN
EX
O
Ndeg
2
7
77
7
-
shy
-iexcl
iexclgt
~
-shy --
~
7__
--7
--c
=-shy
~~=-_~
--shy~
_ -L
_~
2
-~---
----
---=
shy_
--
~~
~
---~
Est
e es
el
m
eacutetod
o po
r or
eo
del
relle
no s
an
itari
o
dond
e se
es
to
utili
zand
o d
ep
reci
oshy
nes
na
tura
les-
El
tra
cto
r a
dem
os
de
com
pact
ar
lo
ba
sura
cu
bre
o eacutes
to
con
una
copa
de
m
ater
ial
de
relle
no
la
qu
e co
mo
se
no
tara
si
empr
e qu
edo
deba
jo
del
nive
l
natu
ral
del
terr
eno
ANEXO No3
METODO DE TRINCHERA
11
Il~ i
~
~~
-------RecubramientOacutefin~iquest --
~eO60 i--shy ~
)(shy - -Recubrimiento
-[iario de 0J5 iquest ~16 1shy
shyTierra firme
-~--
Recubrimiento fino I de 060 m Y-shy
iexclJ~
Basura topado _
--7
-t
~
eacute
~ --lIT ~~ ~~ -
Tierra poro iquest----shy
recubrimieacutent~ iquest -~ ~ ~
Tierra poro recubrimiento -L v
- e
-rshy 0 lt 7
~ ~ --==-shy- iexcl --~ --shy
6shy -shy ~ -shy ot---(
---=--==shy~ -
---=-=-shy --shy~ -
Separacioacuten de 090
METODO DE DOS TRINCHERAS
ANEXO No 4
Despues de la compactaciOacuten el tractor se
dirige hacia lo trinchero colindante
i
Paro uno buena qperacicln es necesario compactar la basura lo mas que se puedo - Esta compactacioacutenl
elimino la posibilidad de futuros hundimientosprevieshy
ne contra los incendioselimino roedores e insec
tos y aumento el rendimiento de los zanjas
Despues de conseguir uno cargo de este material el El tractor entonces deberaacute sacar el mo terial tractor continuacutea hacia adelante y echa eacuteste o lo que serviraacute de relleno 01 mismo tiempo que trinchera que ya esta compactada con anterioridad
construye esto trinchero luego sigue hacia adelante o la otra trinchera para
i
cargar el material de reReno pasando por encima de
la basura compactado - Este ir y venir sobre esta anta
que se esta llenando do una mejor compactaciOacuten
n
PI
ANEXO No 4
Oespue de lo compactacioacuten el tractor le
dirioe hacia la trinchera colindante
G-l-~
Para uno buena qperaclOacuten es necesario compactar lo basura lo mas que se pueda - Esto compact0cioacuter4
elimina la posibilidad de futuros hundimientospreYieshy
ne contra los incendioselimino roedores e insec
tos y aumenta el rendimiento de las zanjas
El tractor entonces deberaacute sacar el mo terial
que serYiro de relleno 01 mismo tiempo que
construye esta trinchera
Oespues de conseguir una carga de este material el
tractor contin~a hacia adelante y echo eacuteste a lo
trinchero que yo esta compactada con anterioridad
luego sigue hacia adelante o I a otro trinche ro para
cargar el material de relleno pasando por encima de
la basura compactada- - Este ir y venir sobnt esto anta
que se esto llenando da una mejor compactacIOacuten
JI
O JD6an OSDLI JDUanaJ ap DqDlD
as enb OiexclUO a opUOSeIlDJO SDJD I
OLllJOW JOp UDJaqap auOlwDI 101
middotOU
-WDgt 8ISa apsap JOlIxno OJaLllUp
DIO auaWOiexcll8JIP JoBJDgtsap uap
-and SalJOWDgt SOl anbsaluoiexclua sa
euauDWJad OIlD ap OUWDI lap
DIraquoJOJiexcl OJattlUIJ oun 0JOAOl a
lsoOlllnl SOWII ua sauoIlnlOS JOU
-OLl ap sOJauow SOl ap DJO lOa 0~3
9 oN OX3N~
JOUBII e p DqDgtO anb DI ap
UD SOJaLlluJ sop O SOuaw
o SOW 088)10 ep oJaeJJol
aiexclc~ ~oLl Jolew c3-middot aDu
-eJp u-aq A opDWJI~D uanq un
8)0Ll 101JeDW as3-middotJoIW1
IDJeOW OJO n olloJB ap
OWII JenbloOl OJDd 01811D
ap old oun JflJ4uacuteOl aqap as
6
Articulo 170 Cuando durante la operacioacuten del relleno sanitl
rio por aacutereano se ha alcanzado el espesor de
180 mts de~ basura antes ce terlldnar el
bajo del diacutea debe cubrirse la basura con u
na capa de tierra de 015 mts e ir1iciar la o
peracioacuten al diacutea siguiente hasta completar 1a
altura especificada~ La operacioacuten se continuacutea
hasta obtener la elevacioacuten establecida
Artiacuteculo 18deg Cuando se utilice el meacutetoco de zanjas o trin
cheras (ver anexos t~os 4 Y 5) las dimensio
nes de eacutestas podraacuten variar entre 1 80 aacute 250
mts de profundidad (de acuerdo a las caracte
riacutesticas del terreno) y de 500 aacute 7 00 mts o9
de ancho La longitud de las zanjas viariaraacute
tambieacuten de acuerdo al sitio elegido sin em
bargo puede adoptarse una dimensioacuten miacutenima
de 45 mts siendo la experiencia la que dete
minaraacute el uso de zanjas maacutes largas Es un a
buena praacutectica dar a la trinchera un ancho que
sea el dobJe del tractor por usarse
Artiacuteculo 19deg Durante la operacioacuten del relleno sanitario la
basura debe ser esparcida y compactada simu
taacuteneamente en capas que no excedan de una prQ
fundidad de Ooacute60 mtsuna vez terminada la com
pactacioacuten Esta operacioacuten deberaacute cumplirse ne
cesariamente
1 CiT ~ 7 0
- - Iit~u bullQ~ ~ 1 ~-- ~gtW bullbull
Articulo 20deg La uacuteltima capa de basura se cubriraacute con una ca
pe de tierra compactadacon un espesor miacutenimo
de O~60 mts o y dentro de la primera semana de
haber terminado el rellenoD Este trabajo es
posterior al sentildealado en~ artiacuteculo anterior~
Artiacuteculo 21deg El acceso al sitio del relleno sanitario se li
mitaraacute a las horas en que Se est~ en trabajo
y 5610 a personas debidamente autorizadas o La
zona en trabajo deberaacute ser cercad~en 10 posi
ble y en t 000 caso s e co loe araacute let reros que
indiquen uzona prohibida
Articulo 220 El relleno sanitario debe ejecutarse de tal ~
nera que avance siguiendo la misma direccioacuten
de los vientos predominantes de la zona y se
impediraacute que la basura pueda ser arrastrada
por el viento~ mediante una cerca portable c2
locada en la proximidad del aacuterea de trabajo
Artiacuteculo 230 Se deberaacute tomar las medidas necesarias para que
el equipo mecaacutenico utilizado en el relleno s~
nitariacuteo no sufra paral izaciones con el pr0p2
sito de que el trabajo sea continuo y sin in~
rrupci one s lt
Artiacuteculo 240 Las materias s61idas provenientes de desaguumles
tanques Beacutepticos etcbY otros similares~ soacutelo
8
se dispondraacuten en un relleno sanitario si se to
roan medidas especiales para el caso las mismas
que seraacuten aprobadas por las autoridades sanit~
rias a que se refiere ~ artiacuteculo ldeg de este Re
glamento o
Artiacuteculo 25deg Se tomar~n providencias especiales para la di~
posici6n de materiales voluminosos y pesados
(earrocer1as de vehiacuteculos llantas radiadores~
rstos de aparatos eleacutectricos domeacutesticos de IDa
teriales de construcci6n Arboles y otros) es
peCiallllente s fl relleno sanitario se efetiacuteA
ep un aacuterea LLmita
mec8nico 1i vi culC (
Artiacuteculo 26deg QUeda prohibida le qI~m1 de en eacutel
del relleno sanitrio~ sin el permi~o de le
toridad sanitari a loc al
Artiacuteculo 27deg Las municipal idades con la colaboracioacuten del Hi
nisterio de Salud Poacuteblica y Asistencia Social
estableceraacuten las medidas adecuadas para el
trol de vectores y roedores en el aacuterea de
bajo de un relleno sanitario
Artiacuteculo 28deg Igualmente cuando la autoridad sanitaria lo
crea conveniente se aplicaraacuten ~edidas de con
trol del polvo en el aacuterea citada
9
Artiacuteculo 29 0 En los lugares en que la lluvia con~ituye pro
blema se deberaacuten adoptar medidas de control p
ra un pronto y correcto drenaje del aacuterea de tra
bajo
Articulo 30deg Cuando se ha terminado el relleno sanitario en
un aacuterea de trabajo y habraacute de comenzarse en 2shy
tr~ ~as autorldades respectivas del Ministerio
de Salud Puacuteblica y Asistencia Social inspecci2
narlm el terceno antes de que el equipo mecaacuten
((t sea tras ladadIl a la nueva aacuterea emitiraacuten iE
forme sobre la amplitud y caracteriacutestica del
rea en rela(ioacuten con l~s labores del rellenc) y
dictaraacuten las medidas que crean convenientes p~
ca corregir cualquier defe(to que comprueben en
las (middot(lB con que se ha estado oper ando e 1
terreno
Artiacuteculo 31 0 El campo de relleno sanitario en operacioacuten debe
ser inspeccionado regularmente por las autor
dades correspondientes del Ninisterio de Salud
Puacuteblica y Asistencia Sod al y en forma siste=shy
durante el primer antildeo para dietal las
medida~ que juzguen convenientes y corregir de
feiexcl~to8) qUamp pudiera~k en
d~ teacutec1icaamp del tel LiC~n0 sanitario
At~iclt1lD 32deg QJeda da la rianza d~ cualquier
10
de animales domeacutesticos dentro del aacuterea de un re
lleno sanitario~
Artiacuteculo 33deg El personal destinado a trabajo de relleno san
tario deberaacute ser instruido en atenci6n de pr
meros auxilios ademaacutes del conocimiento que ~~
be tener acerca de la correcta manera de efe~
Ctar la operacioacuten de re lleno para evi tar ae
cidentes o Se deberaacute mantener en el aacuterea del re
lleno un botiquiacuten con los materiales necesarios
para prestar atencioacuten de primeros auxilios~
Articulo 34deg Se deberaacute as mismo 5 llevar rerflYrlFi diarios ti
propiados de Uf rlleno sanitario en
en el que se in y ca
tidad de basura enterrad8~ el sitio en qne
enterrada y cual lambio en el plan de
bajo que se habi8 trazado~ Estos records debe
rln ser puestos en conocimiento del Ministerio
de Salud Puacuteblica y Asistencia Social cuando eacutes
te los soliei te
Artiacuteculo 35deg Todas las operaciones y trabajos que demande un
relleno sanitario deberaacuten ~r dirigidos por una
persona especialmente adiestrada par~a este efe~
te debiendo estar su planeamiento y supervig
lancia a cargo de un Ingeniero Sanitario~
I
c 11 l - I
~ J rshy
J~ 1 1 I I I 1
l I I
~ ~~ 1 iexcl 1t I I I 1
liexcl l
I
1
r r~ )
ntilde)
S
I
iexcl~ I JI 1
1 11 J 1 v
I ~ I I bull
bull I ~iexcl J
I
lr
I
lt I
((
r bull J ~l~ i1 I -rJ 1 r FI
J 1 1-( I
~I I L I ~ I 1) I
r I r ~ I
( I I 1 Ir JI
I~ ~ 1 15 I
f I Ir~ I
r
J J ~IIiexcl
Flr
1(ll
I 1i
11 ~ _ shy
r ( I 1
iexcl I ~ I I I fI
1 iexcl r --
I I iexcl I~ J ~ 1
-L I
1
I 1I
lgt ZITI
X O
Z o
AN
EX
O
Ndeg
2
7
77
7
-
shy
-iexcl
iexclgt
~
-shy --
~
7__
--7
--c
=-shy
~~=-_~
--shy~
_ -L
_~
2
-~---
----
---=
shy_
--
~~
~
---~
Est
e es
el
m
eacutetod
o po
r or
eo
del
relle
no s
an
itari
o
dond
e se
es
to
utili
zand
o d
ep
reci
oshy
nes
na
tura
les-
El
tra
cto
r a
dem
os
de
com
pact
ar
lo
ba
sura
cu
bre
o eacutes
to
con
una
copa
de
m
ater
ial
de
relle
no
la
qu
e co
mo
se
no
tara
si
empr
e qu
edo
deba
jo
del
nive
l
natu
ral
del
terr
eno
ANEXO No3
METODO DE TRINCHERA
11
Il~ i
~
~~
-------RecubramientOacutefin~iquest --
~eO60 i--shy ~
)(shy - -Recubrimiento
-[iario de 0J5 iquest ~16 1shy
shyTierra firme
-~--
Recubrimiento fino I de 060 m Y-shy
iexclJ~
Basura topado _
--7
-t
~
eacute
~ --lIT ~~ ~~ -
Tierra poro iquest----shy
recubrimieacutent~ iquest -~ ~ ~
Tierra poro recubrimiento -L v
- e
-rshy 0 lt 7
~ ~ --==-shy- iexcl --~ --shy
6shy -shy ~ -shy ot---(
---=--==shy~ -
---=-=-shy --shy~ -
Separacioacuten de 090
METODO DE DOS TRINCHERAS
ANEXO No 4
Despues de la compactaciOacuten el tractor se
dirige hacia lo trinchero colindante
i
Paro uno buena qperacicln es necesario compactar la basura lo mas que se puedo - Esta compactacioacutenl
elimino la posibilidad de futuros hundimientosprevieshy
ne contra los incendioselimino roedores e insec
tos y aumento el rendimiento de los zanjas
Despues de conseguir uno cargo de este material el El tractor entonces deberaacute sacar el mo terial tractor continuacutea hacia adelante y echa eacuteste o lo que serviraacute de relleno 01 mismo tiempo que trinchera que ya esta compactada con anterioridad
construye esto trinchero luego sigue hacia adelante o la otra trinchera para
i
cargar el material de reReno pasando por encima de
la basura compactado - Este ir y venir sobre esta anta
que se esta llenando do una mejor compactaciOacuten
n
PI
ANEXO No 4
Oespue de lo compactacioacuten el tractor le
dirioe hacia la trinchera colindante
G-l-~
Para uno buena qperaclOacuten es necesario compactar lo basura lo mas que se pueda - Esto compact0cioacuter4
elimina la posibilidad de futuros hundimientospreYieshy
ne contra los incendioselimino roedores e insec
tos y aumenta el rendimiento de las zanjas
El tractor entonces deberaacute sacar el mo terial
que serYiro de relleno 01 mismo tiempo que
construye esta trinchera
Oespues de conseguir una carga de este material el
tractor contin~a hacia adelante y echo eacuteste a lo
trinchero que yo esta compactada con anterioridad
luego sigue hacia adelante o I a otro trinche ro para
cargar el material de relleno pasando por encima de
la basura compactada- - Este ir y venir sobnt esto anta
que se esto llenando da una mejor compactacIOacuten
JI
O JD6an OSDLI JDUanaJ ap DqDlD
as enb OiexclUO a opUOSeIlDJO SDJD I
OLllJOW JOp UDJaqap auOlwDI 101
middotOU
-WDgt 8ISa apsap JOlIxno OJaLllUp
DIO auaWOiexcll8JIP JoBJDgtsap uap
-and SalJOWDgt SOl anbsaluoiexclua sa
euauDWJad OIlD ap OUWDI lap
DIraquoJOJiexcl OJattlUIJ oun 0JOAOl a
lsoOlllnl SOWII ua sauoIlnlOS JOU
-OLl ap sOJauow SOl ap DJO lOa 0~3
9 oN OX3N~
JOUBII e p DqDgtO anb DI ap
UD SOJaLlluJ sop O SOuaw
o SOW 088)10 ep oJaeJJol
aiexclc~ ~oLl Jolew c3-middot aDu
-eJp u-aq A opDWJI~D uanq un
8)0Ll 101JeDW as3-middotJoIW1
IDJeOW OJO n olloJB ap
OWII JenbloOl OJDd 01811D
ap old oun JflJ4uacuteOl aqap as
1 CiT ~ 7 0
- - Iit~u bullQ~ ~ 1 ~-- ~gtW bullbull
Articulo 20deg La uacuteltima capa de basura se cubriraacute con una ca
pe de tierra compactadacon un espesor miacutenimo
de O~60 mts o y dentro de la primera semana de
haber terminado el rellenoD Este trabajo es
posterior al sentildealado en~ artiacuteculo anterior~
Artiacuteculo 21deg El acceso al sitio del relleno sanitario se li
mitaraacute a las horas en que Se est~ en trabajo
y 5610 a personas debidamente autorizadas o La
zona en trabajo deberaacute ser cercad~en 10 posi
ble y en t 000 caso s e co loe araacute let reros que
indiquen uzona prohibida
Articulo 220 El relleno sanitario debe ejecutarse de tal ~
nera que avance siguiendo la misma direccioacuten
de los vientos predominantes de la zona y se
impediraacute que la basura pueda ser arrastrada
por el viento~ mediante una cerca portable c2
locada en la proximidad del aacuterea de trabajo
Artiacuteculo 230 Se deberaacute tomar las medidas necesarias para que
el equipo mecaacutenico utilizado en el relleno s~
nitariacuteo no sufra paral izaciones con el pr0p2
sito de que el trabajo sea continuo y sin in~
rrupci one s lt
Artiacuteculo 240 Las materias s61idas provenientes de desaguumles
tanques Beacutepticos etcbY otros similares~ soacutelo
8
se dispondraacuten en un relleno sanitario si se to
roan medidas especiales para el caso las mismas
que seraacuten aprobadas por las autoridades sanit~
rias a que se refiere ~ artiacuteculo ldeg de este Re
glamento o
Artiacuteculo 25deg Se tomar~n providencias especiales para la di~
posici6n de materiales voluminosos y pesados
(earrocer1as de vehiacuteculos llantas radiadores~
rstos de aparatos eleacutectricos domeacutesticos de IDa
teriales de construcci6n Arboles y otros) es
peCiallllente s fl relleno sanitario se efetiacuteA
ep un aacuterea LLmita
mec8nico 1i vi culC (
Artiacuteculo 26deg QUeda prohibida le qI~m1 de en eacutel
del relleno sanitrio~ sin el permi~o de le
toridad sanitari a loc al
Artiacuteculo 27deg Las municipal idades con la colaboracioacuten del Hi
nisterio de Salud Poacuteblica y Asistencia Social
estableceraacuten las medidas adecuadas para el
trol de vectores y roedores en el aacuterea de
bajo de un relleno sanitario
Artiacuteculo 28deg Igualmente cuando la autoridad sanitaria lo
crea conveniente se aplicaraacuten ~edidas de con
trol del polvo en el aacuterea citada
9
Artiacuteculo 29 0 En los lugares en que la lluvia con~ituye pro
blema se deberaacuten adoptar medidas de control p
ra un pronto y correcto drenaje del aacuterea de tra
bajo
Articulo 30deg Cuando se ha terminado el relleno sanitario en
un aacuterea de trabajo y habraacute de comenzarse en 2shy
tr~ ~as autorldades respectivas del Ministerio
de Salud Puacuteblica y Asistencia Social inspecci2
narlm el terceno antes de que el equipo mecaacuten
((t sea tras ladadIl a la nueva aacuterea emitiraacuten iE
forme sobre la amplitud y caracteriacutestica del
rea en rela(ioacuten con l~s labores del rellenc) y
dictaraacuten las medidas que crean convenientes p~
ca corregir cualquier defe(to que comprueben en
las (middot(lB con que se ha estado oper ando e 1
terreno
Artiacuteculo 31 0 El campo de relleno sanitario en operacioacuten debe
ser inspeccionado regularmente por las autor
dades correspondientes del Ninisterio de Salud
Puacuteblica y Asistencia Sod al y en forma siste=shy
durante el primer antildeo para dietal las
medida~ que juzguen convenientes y corregir de
feiexcl~to8) qUamp pudiera~k en
d~ teacutec1icaamp del tel LiC~n0 sanitario
At~iclt1lD 32deg QJeda da la rianza d~ cualquier
10
de animales domeacutesticos dentro del aacuterea de un re
lleno sanitario~
Artiacuteculo 33deg El personal destinado a trabajo de relleno san
tario deberaacute ser instruido en atenci6n de pr
meros auxilios ademaacutes del conocimiento que ~~
be tener acerca de la correcta manera de efe~
Ctar la operacioacuten de re lleno para evi tar ae
cidentes o Se deberaacute mantener en el aacuterea del re
lleno un botiquiacuten con los materiales necesarios
para prestar atencioacuten de primeros auxilios~
Articulo 34deg Se deberaacute as mismo 5 llevar rerflYrlFi diarios ti
propiados de Uf rlleno sanitario en
en el que se in y ca
tidad de basura enterrad8~ el sitio en qne
enterrada y cual lambio en el plan de
bajo que se habi8 trazado~ Estos records debe
rln ser puestos en conocimiento del Ministerio
de Salud Puacuteblica y Asistencia Social cuando eacutes
te los soliei te
Artiacuteculo 35deg Todas las operaciones y trabajos que demande un
relleno sanitario deberaacuten ~r dirigidos por una
persona especialmente adiestrada par~a este efe~
te debiendo estar su planeamiento y supervig
lancia a cargo de un Ingeniero Sanitario~
I
c 11 l - I
~ J rshy
J~ 1 1 I I I 1
l I I
~ ~~ 1 iexcl 1t I I I 1
liexcl l
I
1
r r~ )
ntilde)
S
I
iexcl~ I JI 1
1 11 J 1 v
I ~ I I bull
bull I ~iexcl J
I
lr
I
lt I
((
r bull J ~l~ i1 I -rJ 1 r FI
J 1 1-( I
~I I L I ~ I 1) I
r I r ~ I
( I I 1 Ir JI
I~ ~ 1 15 I
f I Ir~ I
r
J J ~IIiexcl
Flr
1(ll
I 1i
11 ~ _ shy
r ( I 1
iexcl I ~ I I I fI
1 iexcl r --
I I iexcl I~ J ~ 1
-L I
1
I 1I
lgt ZITI
X O
Z o
AN
EX
O
Ndeg
2
7
77
7
-
shy
-iexcl
iexclgt
~
-shy --
~
7__
--7
--c
=-shy
~~=-_~
--shy~
_ -L
_~
2
-~---
----
---=
shy_
--
~~
~
---~
Est
e es
el
m
eacutetod
o po
r or
eo
del
relle
no s
an
itari
o
dond
e se
es
to
utili
zand
o d
ep
reci
oshy
nes
na
tura
les-
El
tra
cto
r a
dem
os
de
com
pact
ar
lo
ba
sura
cu
bre
o eacutes
to
con
una
copa
de
m
ater
ial
de
relle
no
la
qu
e co
mo
se
no
tara
si
empr
e qu
edo
deba
jo
del
nive
l
natu
ral
del
terr
eno
ANEXO No3
METODO DE TRINCHERA
11
Il~ i
~
~~
-------RecubramientOacutefin~iquest --
~eO60 i--shy ~
)(shy - -Recubrimiento
-[iario de 0J5 iquest ~16 1shy
shyTierra firme
-~--
Recubrimiento fino I de 060 m Y-shy
iexclJ~
Basura topado _
--7
-t
~
eacute
~ --lIT ~~ ~~ -
Tierra poro iquest----shy
recubrimieacutent~ iquest -~ ~ ~
Tierra poro recubrimiento -L v
- e
-rshy 0 lt 7
~ ~ --==-shy- iexcl --~ --shy
6shy -shy ~ -shy ot---(
---=--==shy~ -
---=-=-shy --shy~ -
Separacioacuten de 090
METODO DE DOS TRINCHERAS
ANEXO No 4
Despues de la compactaciOacuten el tractor se
dirige hacia lo trinchero colindante
i
Paro uno buena qperacicln es necesario compactar la basura lo mas que se puedo - Esta compactacioacutenl
elimino la posibilidad de futuros hundimientosprevieshy
ne contra los incendioselimino roedores e insec
tos y aumento el rendimiento de los zanjas
Despues de conseguir uno cargo de este material el El tractor entonces deberaacute sacar el mo terial tractor continuacutea hacia adelante y echa eacuteste o lo que serviraacute de relleno 01 mismo tiempo que trinchera que ya esta compactada con anterioridad
construye esto trinchero luego sigue hacia adelante o la otra trinchera para
i
cargar el material de reReno pasando por encima de
la basura compactado - Este ir y venir sobre esta anta
que se esta llenando do una mejor compactaciOacuten
n
PI
ANEXO No 4
Oespue de lo compactacioacuten el tractor le
dirioe hacia la trinchera colindante
G-l-~
Para uno buena qperaclOacuten es necesario compactar lo basura lo mas que se pueda - Esto compact0cioacuter4
elimina la posibilidad de futuros hundimientospreYieshy
ne contra los incendioselimino roedores e insec
tos y aumenta el rendimiento de las zanjas
El tractor entonces deberaacute sacar el mo terial
que serYiro de relleno 01 mismo tiempo que
construye esta trinchera
Oespues de conseguir una carga de este material el
tractor contin~a hacia adelante y echo eacuteste a lo
trinchero que yo esta compactada con anterioridad
luego sigue hacia adelante o I a otro trinche ro para
cargar el material de relleno pasando por encima de
la basura compactada- - Este ir y venir sobnt esto anta
que se esto llenando da una mejor compactacIOacuten
JI
O JD6an OSDLI JDUanaJ ap DqDlD
as enb OiexclUO a opUOSeIlDJO SDJD I
OLllJOW JOp UDJaqap auOlwDI 101
middotOU
-WDgt 8ISa apsap JOlIxno OJaLllUp
DIO auaWOiexcll8JIP JoBJDgtsap uap
-and SalJOWDgt SOl anbsaluoiexclua sa
euauDWJad OIlD ap OUWDI lap
DIraquoJOJiexcl OJattlUIJ oun 0JOAOl a
lsoOlllnl SOWII ua sauoIlnlOS JOU
-OLl ap sOJauow SOl ap DJO lOa 0~3
9 oN OX3N~
JOUBII e p DqDgtO anb DI ap
UD SOJaLlluJ sop O SOuaw
o SOW 088)10 ep oJaeJJol
aiexclc~ ~oLl Jolew c3-middot aDu
-eJp u-aq A opDWJI~D uanq un
8)0Ll 101JeDW as3-middotJoIW1
IDJeOW OJO n olloJB ap
OWII JenbloOl OJDd 01811D
ap old oun JflJ4uacuteOl aqap as
8
se dispondraacuten en un relleno sanitario si se to
roan medidas especiales para el caso las mismas
que seraacuten aprobadas por las autoridades sanit~
rias a que se refiere ~ artiacuteculo ldeg de este Re
glamento o
Artiacuteculo 25deg Se tomar~n providencias especiales para la di~
posici6n de materiales voluminosos y pesados
(earrocer1as de vehiacuteculos llantas radiadores~
rstos de aparatos eleacutectricos domeacutesticos de IDa
teriales de construcci6n Arboles y otros) es
peCiallllente s fl relleno sanitario se efetiacuteA
ep un aacuterea LLmita
mec8nico 1i vi culC (
Artiacuteculo 26deg QUeda prohibida le qI~m1 de en eacutel
del relleno sanitrio~ sin el permi~o de le
toridad sanitari a loc al
Artiacuteculo 27deg Las municipal idades con la colaboracioacuten del Hi
nisterio de Salud Poacuteblica y Asistencia Social
estableceraacuten las medidas adecuadas para el
trol de vectores y roedores en el aacuterea de
bajo de un relleno sanitario
Artiacuteculo 28deg Igualmente cuando la autoridad sanitaria lo
crea conveniente se aplicaraacuten ~edidas de con
trol del polvo en el aacuterea citada
9
Artiacuteculo 29 0 En los lugares en que la lluvia con~ituye pro
blema se deberaacuten adoptar medidas de control p
ra un pronto y correcto drenaje del aacuterea de tra
bajo
Articulo 30deg Cuando se ha terminado el relleno sanitario en
un aacuterea de trabajo y habraacute de comenzarse en 2shy
tr~ ~as autorldades respectivas del Ministerio
de Salud Puacuteblica y Asistencia Social inspecci2
narlm el terceno antes de que el equipo mecaacuten
((t sea tras ladadIl a la nueva aacuterea emitiraacuten iE
forme sobre la amplitud y caracteriacutestica del
rea en rela(ioacuten con l~s labores del rellenc) y
dictaraacuten las medidas que crean convenientes p~
ca corregir cualquier defe(to que comprueben en
las (middot(lB con que se ha estado oper ando e 1
terreno
Artiacuteculo 31 0 El campo de relleno sanitario en operacioacuten debe
ser inspeccionado regularmente por las autor
dades correspondientes del Ninisterio de Salud
Puacuteblica y Asistencia Sod al y en forma siste=shy
durante el primer antildeo para dietal las
medida~ que juzguen convenientes y corregir de
feiexcl~to8) qUamp pudiera~k en
d~ teacutec1icaamp del tel LiC~n0 sanitario
At~iclt1lD 32deg QJeda da la rianza d~ cualquier
10
de animales domeacutesticos dentro del aacuterea de un re
lleno sanitario~
Artiacuteculo 33deg El personal destinado a trabajo de relleno san
tario deberaacute ser instruido en atenci6n de pr
meros auxilios ademaacutes del conocimiento que ~~
be tener acerca de la correcta manera de efe~
Ctar la operacioacuten de re lleno para evi tar ae
cidentes o Se deberaacute mantener en el aacuterea del re
lleno un botiquiacuten con los materiales necesarios
para prestar atencioacuten de primeros auxilios~
Articulo 34deg Se deberaacute as mismo 5 llevar rerflYrlFi diarios ti
propiados de Uf rlleno sanitario en
en el que se in y ca
tidad de basura enterrad8~ el sitio en qne
enterrada y cual lambio en el plan de
bajo que se habi8 trazado~ Estos records debe
rln ser puestos en conocimiento del Ministerio
de Salud Puacuteblica y Asistencia Social cuando eacutes
te los soliei te
Artiacuteculo 35deg Todas las operaciones y trabajos que demande un
relleno sanitario deberaacuten ~r dirigidos por una
persona especialmente adiestrada par~a este efe~
te debiendo estar su planeamiento y supervig
lancia a cargo de un Ingeniero Sanitario~
I
c 11 l - I
~ J rshy
J~ 1 1 I I I 1
l I I
~ ~~ 1 iexcl 1t I I I 1
liexcl l
I
1
r r~ )
ntilde)
S
I
iexcl~ I JI 1
1 11 J 1 v
I ~ I I bull
bull I ~iexcl J
I
lr
I
lt I
((
r bull J ~l~ i1 I -rJ 1 r FI
J 1 1-( I
~I I L I ~ I 1) I
r I r ~ I
( I I 1 Ir JI
I~ ~ 1 15 I
f I Ir~ I
r
J J ~IIiexcl
Flr
1(ll
I 1i
11 ~ _ shy
r ( I 1
iexcl I ~ I I I fI
1 iexcl r --
I I iexcl I~ J ~ 1
-L I
1
I 1I
lgt ZITI
X O
Z o
AN
EX
O
Ndeg
2
7
77
7
-
shy
-iexcl
iexclgt
~
-shy --
~
7__
--7
--c
=-shy
~~=-_~
--shy~
_ -L
_~
2
-~---
----
---=
shy_
--
~~
~
---~
Est
e es
el
m
eacutetod
o po
r or
eo
del
relle
no s
an
itari
o
dond
e se
es
to
utili
zand
o d
ep
reci
oshy
nes
na
tura
les-
El
tra
cto
r a
dem
os
de
com
pact
ar
lo
ba
sura
cu
bre
o eacutes
to
con
una
copa
de
m
ater
ial
de
relle
no
la
qu
e co
mo
se
no
tara
si
empr
e qu
edo
deba
jo
del
nive
l
natu
ral
del
terr
eno
ANEXO No3
METODO DE TRINCHERA
11
Il~ i
~
~~
-------RecubramientOacutefin~iquest --
~eO60 i--shy ~
)(shy - -Recubrimiento
-[iario de 0J5 iquest ~16 1shy
shyTierra firme
-~--
Recubrimiento fino I de 060 m Y-shy
iexclJ~
Basura topado _
--7
-t
~
eacute
~ --lIT ~~ ~~ -
Tierra poro iquest----shy
recubrimieacutent~ iquest -~ ~ ~
Tierra poro recubrimiento -L v
- e
-rshy 0 lt 7
~ ~ --==-shy- iexcl --~ --shy
6shy -shy ~ -shy ot---(
---=--==shy~ -
---=-=-shy --shy~ -
Separacioacuten de 090
METODO DE DOS TRINCHERAS
ANEXO No 4
Despues de la compactaciOacuten el tractor se
dirige hacia lo trinchero colindante
i
Paro uno buena qperacicln es necesario compactar la basura lo mas que se puedo - Esta compactacioacutenl
elimino la posibilidad de futuros hundimientosprevieshy
ne contra los incendioselimino roedores e insec
tos y aumento el rendimiento de los zanjas
Despues de conseguir uno cargo de este material el El tractor entonces deberaacute sacar el mo terial tractor continuacutea hacia adelante y echa eacuteste o lo que serviraacute de relleno 01 mismo tiempo que trinchera que ya esta compactada con anterioridad
construye esto trinchero luego sigue hacia adelante o la otra trinchera para
i
cargar el material de reReno pasando por encima de
la basura compactado - Este ir y venir sobre esta anta
que se esta llenando do una mejor compactaciOacuten
n
PI
ANEXO No 4
Oespue de lo compactacioacuten el tractor le
dirioe hacia la trinchera colindante
G-l-~
Para uno buena qperaclOacuten es necesario compactar lo basura lo mas que se pueda - Esto compact0cioacuter4
elimina la posibilidad de futuros hundimientospreYieshy
ne contra los incendioselimino roedores e insec
tos y aumenta el rendimiento de las zanjas
El tractor entonces deberaacute sacar el mo terial
que serYiro de relleno 01 mismo tiempo que
construye esta trinchera
Oespues de conseguir una carga de este material el
tractor contin~a hacia adelante y echo eacuteste a lo
trinchero que yo esta compactada con anterioridad
luego sigue hacia adelante o I a otro trinche ro para
cargar el material de relleno pasando por encima de
la basura compactada- - Este ir y venir sobnt esto anta
que se esto llenando da una mejor compactacIOacuten
JI
O JD6an OSDLI JDUanaJ ap DqDlD
as enb OiexclUO a opUOSeIlDJO SDJD I
OLllJOW JOp UDJaqap auOlwDI 101
middotOU
-WDgt 8ISa apsap JOlIxno OJaLllUp
DIO auaWOiexcll8JIP JoBJDgtsap uap
-and SalJOWDgt SOl anbsaluoiexclua sa
euauDWJad OIlD ap OUWDI lap
DIraquoJOJiexcl OJattlUIJ oun 0JOAOl a
lsoOlllnl SOWII ua sauoIlnlOS JOU
-OLl ap sOJauow SOl ap DJO lOa 0~3
9 oN OX3N~
JOUBII e p DqDgtO anb DI ap
UD SOJaLlluJ sop O SOuaw
o SOW 088)10 ep oJaeJJol
aiexclc~ ~oLl Jolew c3-middot aDu
-eJp u-aq A opDWJI~D uanq un
8)0Ll 101JeDW as3-middotJoIW1
IDJeOW OJO n olloJB ap
OWII JenbloOl OJDd 01811D
ap old oun JflJ4uacuteOl aqap as
9
Artiacuteculo 29 0 En los lugares en que la lluvia con~ituye pro
blema se deberaacuten adoptar medidas de control p
ra un pronto y correcto drenaje del aacuterea de tra
bajo
Articulo 30deg Cuando se ha terminado el relleno sanitario en
un aacuterea de trabajo y habraacute de comenzarse en 2shy
tr~ ~as autorldades respectivas del Ministerio
de Salud Puacuteblica y Asistencia Social inspecci2
narlm el terceno antes de que el equipo mecaacuten
((t sea tras ladadIl a la nueva aacuterea emitiraacuten iE
forme sobre la amplitud y caracteriacutestica del
rea en rela(ioacuten con l~s labores del rellenc) y
dictaraacuten las medidas que crean convenientes p~
ca corregir cualquier defe(to que comprueben en
las (middot(lB con que se ha estado oper ando e 1
terreno
Artiacuteculo 31 0 El campo de relleno sanitario en operacioacuten debe
ser inspeccionado regularmente por las autor
dades correspondientes del Ninisterio de Salud
Puacuteblica y Asistencia Sod al y en forma siste=shy
durante el primer antildeo para dietal las
medida~ que juzguen convenientes y corregir de
feiexcl~to8) qUamp pudiera~k en
d~ teacutec1icaamp del tel LiC~n0 sanitario
At~iclt1lD 32deg QJeda da la rianza d~ cualquier
10
de animales domeacutesticos dentro del aacuterea de un re
lleno sanitario~
Artiacuteculo 33deg El personal destinado a trabajo de relleno san
tario deberaacute ser instruido en atenci6n de pr
meros auxilios ademaacutes del conocimiento que ~~
be tener acerca de la correcta manera de efe~
Ctar la operacioacuten de re lleno para evi tar ae
cidentes o Se deberaacute mantener en el aacuterea del re
lleno un botiquiacuten con los materiales necesarios
para prestar atencioacuten de primeros auxilios~
Articulo 34deg Se deberaacute as mismo 5 llevar rerflYrlFi diarios ti
propiados de Uf rlleno sanitario en
en el que se in y ca
tidad de basura enterrad8~ el sitio en qne
enterrada y cual lambio en el plan de
bajo que se habi8 trazado~ Estos records debe
rln ser puestos en conocimiento del Ministerio
de Salud Puacuteblica y Asistencia Social cuando eacutes
te los soliei te
Artiacuteculo 35deg Todas las operaciones y trabajos que demande un
relleno sanitario deberaacuten ~r dirigidos por una
persona especialmente adiestrada par~a este efe~
te debiendo estar su planeamiento y supervig
lancia a cargo de un Ingeniero Sanitario~
I
c 11 l - I
~ J rshy
J~ 1 1 I I I 1
l I I
~ ~~ 1 iexcl 1t I I I 1
liexcl l
I
1
r r~ )
ntilde)
S
I
iexcl~ I JI 1
1 11 J 1 v
I ~ I I bull
bull I ~iexcl J
I
lr
I
lt I
((
r bull J ~l~ i1 I -rJ 1 r FI
J 1 1-( I
~I I L I ~ I 1) I
r I r ~ I
( I I 1 Ir JI
I~ ~ 1 15 I
f I Ir~ I
r
J J ~IIiexcl
Flr
1(ll
I 1i
11 ~ _ shy
r ( I 1
iexcl I ~ I I I fI
1 iexcl r --
I I iexcl I~ J ~ 1
-L I
1
I 1I
lgt ZITI
X O
Z o
AN
EX
O
Ndeg
2
7
77
7
-
shy
-iexcl
iexclgt
~
-shy --
~
7__
--7
--c
=-shy
~~=-_~
--shy~
_ -L
_~
2
-~---
----
---=
shy_
--
~~
~
---~
Est
e es
el
m
eacutetod
o po
r or
eo
del
relle
no s
an
itari
o
dond
e se
es
to
utili
zand
o d
ep
reci
oshy
nes
na
tura
les-
El
tra
cto
r a
dem
os
de
com
pact
ar
lo
ba
sura
cu
bre
o eacutes
to
con
una
copa
de
m
ater
ial
de
relle
no
la
qu
e co
mo
se
no
tara
si
empr
e qu
edo
deba
jo
del
nive
l
natu
ral
del
terr
eno
ANEXO No3
METODO DE TRINCHERA
11
Il~ i
~
~~
-------RecubramientOacutefin~iquest --
~eO60 i--shy ~
)(shy - -Recubrimiento
-[iario de 0J5 iquest ~16 1shy
shyTierra firme
-~--
Recubrimiento fino I de 060 m Y-shy
iexclJ~
Basura topado _
--7
-t
~
eacute
~ --lIT ~~ ~~ -
Tierra poro iquest----shy
recubrimieacutent~ iquest -~ ~ ~
Tierra poro recubrimiento -L v
- e
-rshy 0 lt 7
~ ~ --==-shy- iexcl --~ --shy
6shy -shy ~ -shy ot---(
---=--==shy~ -
---=-=-shy --shy~ -
Separacioacuten de 090
METODO DE DOS TRINCHERAS
ANEXO No 4
Despues de la compactaciOacuten el tractor se
dirige hacia lo trinchero colindante
i
Paro uno buena qperacicln es necesario compactar la basura lo mas que se puedo - Esta compactacioacutenl
elimino la posibilidad de futuros hundimientosprevieshy
ne contra los incendioselimino roedores e insec
tos y aumento el rendimiento de los zanjas
Despues de conseguir uno cargo de este material el El tractor entonces deberaacute sacar el mo terial tractor continuacutea hacia adelante y echa eacuteste o lo que serviraacute de relleno 01 mismo tiempo que trinchera que ya esta compactada con anterioridad
construye esto trinchero luego sigue hacia adelante o la otra trinchera para
i
cargar el material de reReno pasando por encima de
la basura compactado - Este ir y venir sobre esta anta
que se esta llenando do una mejor compactaciOacuten
n
PI
ANEXO No 4
Oespue de lo compactacioacuten el tractor le
dirioe hacia la trinchera colindante
G-l-~
Para uno buena qperaclOacuten es necesario compactar lo basura lo mas que se pueda - Esto compact0cioacuter4
elimina la posibilidad de futuros hundimientospreYieshy
ne contra los incendioselimino roedores e insec
tos y aumenta el rendimiento de las zanjas
El tractor entonces deberaacute sacar el mo terial
que serYiro de relleno 01 mismo tiempo que
construye esta trinchera
Oespues de conseguir una carga de este material el
tractor contin~a hacia adelante y echo eacuteste a lo
trinchero que yo esta compactada con anterioridad
luego sigue hacia adelante o I a otro trinche ro para
cargar el material de relleno pasando por encima de
la basura compactada- - Este ir y venir sobnt esto anta
que se esto llenando da una mejor compactacIOacuten
JI
O JD6an OSDLI JDUanaJ ap DqDlD
as enb OiexclUO a opUOSeIlDJO SDJD I
OLllJOW JOp UDJaqap auOlwDI 101
middotOU
-WDgt 8ISa apsap JOlIxno OJaLllUp
DIO auaWOiexcll8JIP JoBJDgtsap uap
-and SalJOWDgt SOl anbsaluoiexclua sa
euauDWJad OIlD ap OUWDI lap
DIraquoJOJiexcl OJattlUIJ oun 0JOAOl a
lsoOlllnl SOWII ua sauoIlnlOS JOU
-OLl ap sOJauow SOl ap DJO lOa 0~3
9 oN OX3N~
JOUBII e p DqDgtO anb DI ap
UD SOJaLlluJ sop O SOuaw
o SOW 088)10 ep oJaeJJol
aiexclc~ ~oLl Jolew c3-middot aDu
-eJp u-aq A opDWJI~D uanq un
8)0Ll 101JeDW as3-middotJoIW1
IDJeOW OJO n olloJB ap
OWII JenbloOl OJDd 01811D
ap old oun JflJ4uacuteOl aqap as
10
de animales domeacutesticos dentro del aacuterea de un re
lleno sanitario~
Artiacuteculo 33deg El personal destinado a trabajo de relleno san
tario deberaacute ser instruido en atenci6n de pr
meros auxilios ademaacutes del conocimiento que ~~
be tener acerca de la correcta manera de efe~
Ctar la operacioacuten de re lleno para evi tar ae
cidentes o Se deberaacute mantener en el aacuterea del re
lleno un botiquiacuten con los materiales necesarios
para prestar atencioacuten de primeros auxilios~
Articulo 34deg Se deberaacute as mismo 5 llevar rerflYrlFi diarios ti
propiados de Uf rlleno sanitario en
en el que se in y ca
tidad de basura enterrad8~ el sitio en qne
enterrada y cual lambio en el plan de
bajo que se habi8 trazado~ Estos records debe
rln ser puestos en conocimiento del Ministerio
de Salud Puacuteblica y Asistencia Social cuando eacutes
te los soliei te
Artiacuteculo 35deg Todas las operaciones y trabajos que demande un
relleno sanitario deberaacuten ~r dirigidos por una
persona especialmente adiestrada par~a este efe~
te debiendo estar su planeamiento y supervig
lancia a cargo de un Ingeniero Sanitario~
I
c 11 l - I
~ J rshy
J~ 1 1 I I I 1
l I I
~ ~~ 1 iexcl 1t I I I 1
liexcl l
I
1
r r~ )
ntilde)
S
I
iexcl~ I JI 1
1 11 J 1 v
I ~ I I bull
bull I ~iexcl J
I
lr
I
lt I
((
r bull J ~l~ i1 I -rJ 1 r FI
J 1 1-( I
~I I L I ~ I 1) I
r I r ~ I
( I I 1 Ir JI
I~ ~ 1 15 I
f I Ir~ I
r
J J ~IIiexcl
Flr
1(ll
I 1i
11 ~ _ shy
r ( I 1
iexcl I ~ I I I fI
1 iexcl r --
I I iexcl I~ J ~ 1
-L I
1
I 1I
lgt ZITI
X O
Z o
AN
EX
O
Ndeg
2
7
77
7
-
shy
-iexcl
iexclgt
~
-shy --
~
7__
--7
--c
=-shy
~~=-_~
--shy~
_ -L
_~
2
-~---
----
---=
shy_
--
~~
~
---~
Est
e es
el
m
eacutetod
o po
r or
eo
del
relle
no s
an
itari
o
dond
e se
es
to
utili
zand
o d
ep
reci
oshy
nes
na
tura
les-
El
tra
cto
r a
dem
os
de
com
pact
ar
lo
ba
sura
cu
bre
o eacutes
to
con
una
copa
de
m
ater
ial
de
relle
no
la
qu
e co
mo
se
no
tara
si
empr
e qu
edo
deba
jo
del
nive
l
natu
ral
del
terr
eno
ANEXO No3
METODO DE TRINCHERA
11
Il~ i
~
~~
-------RecubramientOacutefin~iquest --
~eO60 i--shy ~
)(shy - -Recubrimiento
-[iario de 0J5 iquest ~16 1shy
shyTierra firme
-~--
Recubrimiento fino I de 060 m Y-shy
iexclJ~
Basura topado _
--7
-t
~
eacute
~ --lIT ~~ ~~ -
Tierra poro iquest----shy
recubrimieacutent~ iquest -~ ~ ~
Tierra poro recubrimiento -L v
- e
-rshy 0 lt 7
~ ~ --==-shy- iexcl --~ --shy
6shy -shy ~ -shy ot---(
---=--==shy~ -
---=-=-shy --shy~ -
Separacioacuten de 090
METODO DE DOS TRINCHERAS
ANEXO No 4
Despues de la compactaciOacuten el tractor se
dirige hacia lo trinchero colindante
i
Paro uno buena qperacicln es necesario compactar la basura lo mas que se puedo - Esta compactacioacutenl
elimino la posibilidad de futuros hundimientosprevieshy
ne contra los incendioselimino roedores e insec
tos y aumento el rendimiento de los zanjas
Despues de conseguir uno cargo de este material el El tractor entonces deberaacute sacar el mo terial tractor continuacutea hacia adelante y echa eacuteste o lo que serviraacute de relleno 01 mismo tiempo que trinchera que ya esta compactada con anterioridad
construye esto trinchero luego sigue hacia adelante o la otra trinchera para
i
cargar el material de reReno pasando por encima de
la basura compactado - Este ir y venir sobre esta anta
que se esta llenando do una mejor compactaciOacuten
n
PI
ANEXO No 4
Oespue de lo compactacioacuten el tractor le
dirioe hacia la trinchera colindante
G-l-~
Para uno buena qperaclOacuten es necesario compactar lo basura lo mas que se pueda - Esto compact0cioacuter4
elimina la posibilidad de futuros hundimientospreYieshy
ne contra los incendioselimino roedores e insec
tos y aumenta el rendimiento de las zanjas
El tractor entonces deberaacute sacar el mo terial
que serYiro de relleno 01 mismo tiempo que
construye esta trinchera
Oespues de conseguir una carga de este material el
tractor contin~a hacia adelante y echo eacuteste a lo
trinchero que yo esta compactada con anterioridad
luego sigue hacia adelante o I a otro trinche ro para
cargar el material de relleno pasando por encima de
la basura compactada- - Este ir y venir sobnt esto anta
que se esto llenando da una mejor compactacIOacuten
JI
O JD6an OSDLI JDUanaJ ap DqDlD
as enb OiexclUO a opUOSeIlDJO SDJD I
OLllJOW JOp UDJaqap auOlwDI 101
middotOU
-WDgt 8ISa apsap JOlIxno OJaLllUp
DIO auaWOiexcll8JIP JoBJDgtsap uap
-and SalJOWDgt SOl anbsaluoiexclua sa
euauDWJad OIlD ap OUWDI lap
DIraquoJOJiexcl OJattlUIJ oun 0JOAOl a
lsoOlllnl SOWII ua sauoIlnlOS JOU
-OLl ap sOJauow SOl ap DJO lOa 0~3
9 oN OX3N~
JOUBII e p DqDgtO anb DI ap
UD SOJaLlluJ sop O SOuaw
o SOW 088)10 ep oJaeJJol
aiexclc~ ~oLl Jolew c3-middot aDu
-eJp u-aq A opDWJI~D uanq un
8)0Ll 101JeDW as3-middotJoIW1
IDJeOW OJO n olloJB ap
OWII JenbloOl OJDd 01811D
ap old oun JflJ4uacuteOl aqap as
I
c 11 l - I
~ J rshy
J~ 1 1 I I I 1
l I I
~ ~~ 1 iexcl 1t I I I 1
liexcl l
I
1
r r~ )
ntilde)
S
I
iexcl~ I JI 1
1 11 J 1 v
I ~ I I bull
bull I ~iexcl J
I
lr
I
lt I
((
r bull J ~l~ i1 I -rJ 1 r FI
J 1 1-( I
~I I L I ~ I 1) I
r I r ~ I
( I I 1 Ir JI
I~ ~ 1 15 I
f I Ir~ I
r
J J ~IIiexcl
Flr
1(ll
I 1i
11 ~ _ shy
r ( I 1
iexcl I ~ I I I fI
1 iexcl r --
I I iexcl I~ J ~ 1
-L I
1
I 1I
lgt ZITI
X O
Z o
AN
EX
O
Ndeg
2
7
77
7
-
shy
-iexcl
iexclgt
~
-shy --
~
7__
--7
--c
=-shy
~~=-_~
--shy~
_ -L
_~
2
-~---
----
---=
shy_
--
~~
~
---~
Est
e es
el
m
eacutetod
o po
r or
eo
del
relle
no s
an
itari
o
dond
e se
es
to
utili
zand
o d
ep
reci
oshy
nes
na
tura
les-
El
tra
cto
r a
dem
os
de
com
pact
ar
lo
ba
sura
cu
bre
o eacutes
to
con
una
copa
de
m
ater
ial
de
relle
no
la
qu
e co
mo
se
no
tara
si
empr
e qu
edo
deba
jo
del
nive
l
natu
ral
del
terr
eno
ANEXO No3
METODO DE TRINCHERA
11
Il~ i
~
~~
-------RecubramientOacutefin~iquest --
~eO60 i--shy ~
)(shy - -Recubrimiento
-[iario de 0J5 iquest ~16 1shy
shyTierra firme
-~--
Recubrimiento fino I de 060 m Y-shy
iexclJ~
Basura topado _
--7
-t
~
eacute
~ --lIT ~~ ~~ -
Tierra poro iquest----shy
recubrimieacutent~ iquest -~ ~ ~
Tierra poro recubrimiento -L v
- e
-rshy 0 lt 7
~ ~ --==-shy- iexcl --~ --shy
6shy -shy ~ -shy ot---(
---=--==shy~ -
---=-=-shy --shy~ -
Separacioacuten de 090
METODO DE DOS TRINCHERAS
ANEXO No 4
Despues de la compactaciOacuten el tractor se
dirige hacia lo trinchero colindante
i
Paro uno buena qperacicln es necesario compactar la basura lo mas que se puedo - Esta compactacioacutenl
elimino la posibilidad de futuros hundimientosprevieshy
ne contra los incendioselimino roedores e insec
tos y aumento el rendimiento de los zanjas
Despues de conseguir uno cargo de este material el El tractor entonces deberaacute sacar el mo terial tractor continuacutea hacia adelante y echa eacuteste o lo que serviraacute de relleno 01 mismo tiempo que trinchera que ya esta compactada con anterioridad
construye esto trinchero luego sigue hacia adelante o la otra trinchera para
i
cargar el material de reReno pasando por encima de
la basura compactado - Este ir y venir sobre esta anta
que se esta llenando do una mejor compactaciOacuten
n
PI
ANEXO No 4
Oespue de lo compactacioacuten el tractor le
dirioe hacia la trinchera colindante
G-l-~
Para uno buena qperaclOacuten es necesario compactar lo basura lo mas que se pueda - Esto compact0cioacuter4
elimina la posibilidad de futuros hundimientospreYieshy
ne contra los incendioselimino roedores e insec
tos y aumenta el rendimiento de las zanjas
El tractor entonces deberaacute sacar el mo terial
que serYiro de relleno 01 mismo tiempo que
construye esta trinchera
Oespues de conseguir una carga de este material el
tractor contin~a hacia adelante y echo eacuteste a lo
trinchero que yo esta compactada con anterioridad
luego sigue hacia adelante o I a otro trinche ro para
cargar el material de relleno pasando por encima de
la basura compactada- - Este ir y venir sobnt esto anta
que se esto llenando da una mejor compactacIOacuten
JI
O JD6an OSDLI JDUanaJ ap DqDlD
as enb OiexclUO a opUOSeIlDJO SDJD I
OLllJOW JOp UDJaqap auOlwDI 101
middotOU
-WDgt 8ISa apsap JOlIxno OJaLllUp
DIO auaWOiexcll8JIP JoBJDgtsap uap
-and SalJOWDgt SOl anbsaluoiexclua sa
euauDWJad OIlD ap OUWDI lap
DIraquoJOJiexcl OJattlUIJ oun 0JOAOl a
lsoOlllnl SOWII ua sauoIlnlOS JOU
-OLl ap sOJauow SOl ap DJO lOa 0~3
9 oN OX3N~
JOUBII e p DqDgtO anb DI ap
UD SOJaLlluJ sop O SOuaw
o SOW 088)10 ep oJaeJJol
aiexclc~ ~oLl Jolew c3-middot aDu
-eJp u-aq A opDWJI~D uanq un
8)0Ll 101JeDW as3-middotJoIW1
IDJeOW OJO n olloJB ap
OWII JenbloOl OJDd 01811D
ap old oun JflJ4uacuteOl aqap as
AN
EX
O
Ndeg
2
7
77
7
-
shy
-iexcl
iexclgt
~
-shy --
~
7__
--7
--c
=-shy
~~=-_~
--shy~
_ -L
_~
2
-~---
----
---=
shy_
--
~~
~
---~
Est
e es
el
m
eacutetod
o po
r or
eo
del
relle
no s
an
itari
o
dond
e se
es
to
utili
zand
o d
ep
reci
oshy
nes
na
tura
les-
El
tra
cto
r a
dem
os
de
com
pact
ar
lo
ba
sura
cu
bre
o eacutes
to
con
una
copa
de
m
ater
ial
de
relle
no
la
qu
e co
mo
se
no
tara
si
empr
e qu
edo
deba
jo
del
nive
l
natu
ral
del
terr
eno
ANEXO No3
METODO DE TRINCHERA
11
Il~ i
~
~~
-------RecubramientOacutefin~iquest --
~eO60 i--shy ~
)(shy - -Recubrimiento
-[iario de 0J5 iquest ~16 1shy
shyTierra firme
-~--
Recubrimiento fino I de 060 m Y-shy
iexclJ~
Basura topado _
--7
-t
~
eacute
~ --lIT ~~ ~~ -
Tierra poro iquest----shy
recubrimieacutent~ iquest -~ ~ ~
Tierra poro recubrimiento -L v
- e
-rshy 0 lt 7
~ ~ --==-shy- iexcl --~ --shy
6shy -shy ~ -shy ot---(
---=--==shy~ -
---=-=-shy --shy~ -
Separacioacuten de 090
METODO DE DOS TRINCHERAS
ANEXO No 4
Despues de la compactaciOacuten el tractor se
dirige hacia lo trinchero colindante
i
Paro uno buena qperacicln es necesario compactar la basura lo mas que se puedo - Esta compactacioacutenl
elimino la posibilidad de futuros hundimientosprevieshy
ne contra los incendioselimino roedores e insec
tos y aumento el rendimiento de los zanjas
Despues de conseguir uno cargo de este material el El tractor entonces deberaacute sacar el mo terial tractor continuacutea hacia adelante y echa eacuteste o lo que serviraacute de relleno 01 mismo tiempo que trinchera que ya esta compactada con anterioridad
construye esto trinchero luego sigue hacia adelante o la otra trinchera para
i
cargar el material de reReno pasando por encima de
la basura compactado - Este ir y venir sobre esta anta
que se esta llenando do una mejor compactaciOacuten
n
PI
ANEXO No 4
Oespue de lo compactacioacuten el tractor le
dirioe hacia la trinchera colindante
G-l-~
Para uno buena qperaclOacuten es necesario compactar lo basura lo mas que se pueda - Esto compact0cioacuter4
elimina la posibilidad de futuros hundimientospreYieshy
ne contra los incendioselimino roedores e insec
tos y aumenta el rendimiento de las zanjas
El tractor entonces deberaacute sacar el mo terial
que serYiro de relleno 01 mismo tiempo que
construye esta trinchera
Oespues de conseguir una carga de este material el
tractor contin~a hacia adelante y echo eacuteste a lo
trinchero que yo esta compactada con anterioridad
luego sigue hacia adelante o I a otro trinche ro para
cargar el material de relleno pasando por encima de
la basura compactada- - Este ir y venir sobnt esto anta
que se esto llenando da una mejor compactacIOacuten
JI
O JD6an OSDLI JDUanaJ ap DqDlD
as enb OiexclUO a opUOSeIlDJO SDJD I
OLllJOW JOp UDJaqap auOlwDI 101
middotOU
-WDgt 8ISa apsap JOlIxno OJaLllUp
DIO auaWOiexcll8JIP JoBJDgtsap uap
-and SalJOWDgt SOl anbsaluoiexclua sa
euauDWJad OIlD ap OUWDI lap
DIraquoJOJiexcl OJattlUIJ oun 0JOAOl a
lsoOlllnl SOWII ua sauoIlnlOS JOU
-OLl ap sOJauow SOl ap DJO lOa 0~3
9 oN OX3N~
JOUBII e p DqDgtO anb DI ap
UD SOJaLlluJ sop O SOuaw
o SOW 088)10 ep oJaeJJol
aiexclc~ ~oLl Jolew c3-middot aDu
-eJp u-aq A opDWJI~D uanq un
8)0Ll 101JeDW as3-middotJoIW1
IDJeOW OJO n olloJB ap
OWII JenbloOl OJDd 01811D
ap old oun JflJ4uacuteOl aqap as
ANEXO No3
METODO DE TRINCHERA
11
Il~ i
~
~~
-------RecubramientOacutefin~iquest --
~eO60 i--shy ~
)(shy - -Recubrimiento
-[iario de 0J5 iquest ~16 1shy
shyTierra firme
-~--
Recubrimiento fino I de 060 m Y-shy
iexclJ~
Basura topado _
--7
-t
~
eacute
~ --lIT ~~ ~~ -
Tierra poro iquest----shy
recubrimieacutent~ iquest -~ ~ ~
Tierra poro recubrimiento -L v
- e
-rshy 0 lt 7
~ ~ --==-shy- iexcl --~ --shy
6shy -shy ~ -shy ot---(
---=--==shy~ -
---=-=-shy --shy~ -
Separacioacuten de 090
METODO DE DOS TRINCHERAS
ANEXO No 4
Despues de la compactaciOacuten el tractor se
dirige hacia lo trinchero colindante
i
Paro uno buena qperacicln es necesario compactar la basura lo mas que se puedo - Esta compactacioacutenl
elimino la posibilidad de futuros hundimientosprevieshy
ne contra los incendioselimino roedores e insec
tos y aumento el rendimiento de los zanjas
Despues de conseguir uno cargo de este material el El tractor entonces deberaacute sacar el mo terial tractor continuacutea hacia adelante y echa eacuteste o lo que serviraacute de relleno 01 mismo tiempo que trinchera que ya esta compactada con anterioridad
construye esto trinchero luego sigue hacia adelante o la otra trinchera para
i
cargar el material de reReno pasando por encima de
la basura compactado - Este ir y venir sobre esta anta
que se esta llenando do una mejor compactaciOacuten
n
PI
ANEXO No 4
Oespue de lo compactacioacuten el tractor le
dirioe hacia la trinchera colindante
G-l-~
Para uno buena qperaclOacuten es necesario compactar lo basura lo mas que se pueda - Esto compact0cioacuter4
elimina la posibilidad de futuros hundimientospreYieshy
ne contra los incendioselimino roedores e insec
tos y aumenta el rendimiento de las zanjas
El tractor entonces deberaacute sacar el mo terial
que serYiro de relleno 01 mismo tiempo que
construye esta trinchera
Oespues de conseguir una carga de este material el
tractor contin~a hacia adelante y echo eacuteste a lo
trinchero que yo esta compactada con anterioridad
luego sigue hacia adelante o I a otro trinche ro para
cargar el material de relleno pasando por encima de
la basura compactada- - Este ir y venir sobnt esto anta
que se esto llenando da una mejor compactacIOacuten
JI
O JD6an OSDLI JDUanaJ ap DqDlD
as enb OiexclUO a opUOSeIlDJO SDJD I
OLllJOW JOp UDJaqap auOlwDI 101
middotOU
-WDgt 8ISa apsap JOlIxno OJaLllUp
DIO auaWOiexcll8JIP JoBJDgtsap uap
-and SalJOWDgt SOl anbsaluoiexclua sa
euauDWJad OIlD ap OUWDI lap
DIraquoJOJiexcl OJattlUIJ oun 0JOAOl a
lsoOlllnl SOWII ua sauoIlnlOS JOU
-OLl ap sOJauow SOl ap DJO lOa 0~3
9 oN OX3N~
JOUBII e p DqDgtO anb DI ap
UD SOJaLlluJ sop O SOuaw
o SOW 088)10 ep oJaeJJol
aiexclc~ ~oLl Jolew c3-middot aDu
-eJp u-aq A opDWJI~D uanq un
8)0Ll 101JeDW as3-middotJoIW1
IDJeOW OJO n olloJB ap
OWII JenbloOl OJDd 01811D
ap old oun JflJ4uacuteOl aqap as
ANEXO No 4
Despues de la compactaciOacuten el tractor se
dirige hacia lo trinchero colindante
i
Paro uno buena qperacicln es necesario compactar la basura lo mas que se puedo - Esta compactacioacutenl
elimino la posibilidad de futuros hundimientosprevieshy
ne contra los incendioselimino roedores e insec
tos y aumento el rendimiento de los zanjas
Despues de conseguir uno cargo de este material el El tractor entonces deberaacute sacar el mo terial tractor continuacutea hacia adelante y echa eacuteste o lo que serviraacute de relleno 01 mismo tiempo que trinchera que ya esta compactada con anterioridad
construye esto trinchero luego sigue hacia adelante o la otra trinchera para
i
cargar el material de reReno pasando por encima de
la basura compactado - Este ir y venir sobre esta anta
que se esta llenando do una mejor compactaciOacuten
n
PI
ANEXO No 4
Oespue de lo compactacioacuten el tractor le
dirioe hacia la trinchera colindante
G-l-~
Para uno buena qperaclOacuten es necesario compactar lo basura lo mas que se pueda - Esto compact0cioacuter4
elimina la posibilidad de futuros hundimientospreYieshy
ne contra los incendioselimino roedores e insec
tos y aumenta el rendimiento de las zanjas
El tractor entonces deberaacute sacar el mo terial
que serYiro de relleno 01 mismo tiempo que
construye esta trinchera
Oespues de conseguir una carga de este material el
tractor contin~a hacia adelante y echo eacuteste a lo
trinchero que yo esta compactada con anterioridad
luego sigue hacia adelante o I a otro trinche ro para
cargar el material de relleno pasando por encima de
la basura compactada- - Este ir y venir sobnt esto anta
que se esto llenando da una mejor compactacIOacuten
JI
O JD6an OSDLI JDUanaJ ap DqDlD
as enb OiexclUO a opUOSeIlDJO SDJD I
OLllJOW JOp UDJaqap auOlwDI 101
middotOU
-WDgt 8ISa apsap JOlIxno OJaLllUp
DIO auaWOiexcll8JIP JoBJDgtsap uap
-and SalJOWDgt SOl anbsaluoiexclua sa
euauDWJad OIlD ap OUWDI lap
DIraquoJOJiexcl OJattlUIJ oun 0JOAOl a
lsoOlllnl SOWII ua sauoIlnlOS JOU
-OLl ap sOJauow SOl ap DJO lOa 0~3
9 oN OX3N~
JOUBII e p DqDgtO anb DI ap
UD SOJaLlluJ sop O SOuaw
o SOW 088)10 ep oJaeJJol
aiexclc~ ~oLl Jolew c3-middot aDu
-eJp u-aq A opDWJI~D uanq un
8)0Ll 101JeDW as3-middotJoIW1
IDJeOW OJO n olloJB ap
OWII JenbloOl OJDd 01811D
ap old oun JflJ4uacuteOl aqap as
ANEXO No 4
Oespue de lo compactacioacuten el tractor le
dirioe hacia la trinchera colindante
G-l-~
Para uno buena qperaclOacuten es necesario compactar lo basura lo mas que se pueda - Esto compact0cioacuter4
elimina la posibilidad de futuros hundimientospreYieshy
ne contra los incendioselimino roedores e insec
tos y aumenta el rendimiento de las zanjas
El tractor entonces deberaacute sacar el mo terial
que serYiro de relleno 01 mismo tiempo que
construye esta trinchera
Oespues de conseguir una carga de este material el
tractor contin~a hacia adelante y echo eacuteste a lo
trinchero que yo esta compactada con anterioridad
luego sigue hacia adelante o I a otro trinche ro para
cargar el material de relleno pasando por encima de
la basura compactada- - Este ir y venir sobnt esto anta
que se esto llenando da una mejor compactacIOacuten
JI
O JD6an OSDLI JDUanaJ ap DqDlD
as enb OiexclUO a opUOSeIlDJO SDJD I
OLllJOW JOp UDJaqap auOlwDI 101
middotOU
-WDgt 8ISa apsap JOlIxno OJaLllUp
DIO auaWOiexcll8JIP JoBJDgtsap uap
-and SalJOWDgt SOl anbsaluoiexclua sa
euauDWJad OIlD ap OUWDI lap
DIraquoJOJiexcl OJattlUIJ oun 0JOAOl a
lsoOlllnl SOWII ua sauoIlnlOS JOU
-OLl ap sOJauow SOl ap DJO lOa 0~3
9 oN OX3N~
JOUBII e p DqDgtO anb DI ap
UD SOJaLlluJ sop O SOuaw
o SOW 088)10 ep oJaeJJol
aiexclc~ ~oLl Jolew c3-middot aDu
-eJp u-aq A opDWJI~D uanq un
8)0Ll 101JeDW as3-middotJoIW1
IDJeOW OJO n olloJB ap
OWII JenbloOl OJDd 01811D
ap old oun JflJ4uacuteOl aqap as
O JD6an OSDLI JDUanaJ ap DqDlD
as enb OiexclUO a opUOSeIlDJO SDJD I
OLllJOW JOp UDJaqap auOlwDI 101
middotOU
-WDgt 8ISa apsap JOlIxno OJaLllUp
DIO auaWOiexcll8JIP JoBJDgtsap uap
-and SalJOWDgt SOl anbsaluoiexclua sa
euauDWJad OIlD ap OUWDI lap
DIraquoJOJiexcl OJattlUIJ oun 0JOAOl a
lsoOlllnl SOWII ua sauoIlnlOS JOU
-OLl ap sOJauow SOl ap DJO lOa 0~3
9 oN OX3N~
JOUBII e p DqDgtO anb DI ap
UD SOJaLlluJ sop O SOuaw
o SOW 088)10 ep oJaeJJol
aiexclc~ ~oLl Jolew c3-middot aDu
-eJp u-aq A opDWJI~D uanq un
8)0Ll 101JeDW as3-middotJoIW1
IDJeOW OJO n olloJB ap
OWII JenbloOl OJDd 01811D
ap old oun JflJ4uacuteOl aqap as
