VIETNAM NEWS NETWORK (VNN)P.O. Box 661162Sacramento, CA 95866Phone & Fax: 916-480-2724 Email: vnn@vnn-news.comWebsite: www.vnn-news.com

**********************************Bài Vª Hàng NgàyNgày 06 Tháng 07 Næm 2007**********************************

1- Bình LuÆn ViŒt Nam- Cu¶c ñÃu Tranh Không Th‹ Khoan NhÜ®ngTrung ñiŠn

2- Th©i S¿ ViŒt Nam- ThÓng NhÃt PhÆt Giáo? TrÀn Khäi

3- Th©i S¿ Th‰ Gi§i- M¶t chuy‹n quyŠn trong êm th¡mNguyÍn Ng†c Danh

4- Sinh Hoåt C¶ng ñÒng- ñi Tìm Låi NhÎp CÀu ñánh MÃtHoàng Tri‰t

5- PhÕng VÃn- ñài CTM PhÕng VÃn ChÎ Thäo Tåi HiŒn TrÜ©ng Bi‹u Tình Trܧc Væn Phòng QuÓc H¶i 2 Sài Gòn ngày ThÙ TÜ 4/7/2007: NgÜ©i dân tØ 8 tÌnh thành miŠn Tây kéo vŠ Sài Gòn ti‰p Ùng cùng bà con tÌnh TiŠn Giang. NguyÍn Hoàng-Thanh Tâm

6- Tin TÙc QuÓc N¶i- DiÍn Ti‰n Nh»ng Ngày ñÀu ñÒng Bào TÌnh TiŠn Giang Bi‹u Tình Tåi Sài Gòn, chÓng chính quyŠn CSVN tham nhÛng và æn cܧp, là thû phåm gây ra m†i bÃt công

7- Tin TÙc QuÓc N¶i- ThÜ Nói Lên M¶t S¿ ThÆt Thi‰u Dân Chû Tåi ViŒt Nam: Phäi trä låi ngay t¿ do cho cø Cao ThÎ ñåi BÎ B¡t Tåi QuÆn Tây HÒ Hà N¶i

8- Tåp Chí Á Châu- Dân Mi‰n ñiŒn Chán Nghe Các Bài Quân Ca

Minh DÛng

9- Tin TÙc Di Trú- 4 Tháng 7, Ngày HiŒp Chûng QuÓc Hoa Kÿ Ra ñ©i

10- Gi§i ThiŒu Sách M§i- "Nh»ng Mùa Xuân Trª Låi", Tuy‹n TÆp M§i Cûa Nhà Báo SÖn ñiŠn NguyÍn Vi‰t Khánh Phan TÃn Häi

11- TruyŒn Hay Ngoåi QuÓc- NgÜ©i ñàn Bà GiÃu M¥tSidonie Gabrielle Colette

**********************************

1- Bình LuÆn ViŒt Nam

- Cu¶c ñÃu Tranh Không Th‹ Khoan NhÜ®ng

Trung ñiŠn (VNN)

Tin tÙc cho bi‰t là cu¶c ÇÃu tranh Çòi låi ru¶ng ÇÃt và nhà cºa bÎ cܧp Çoåt cûa ÇÒng bào tåi TiŠn Giang ngay trܧc trø sª quÓc h¶i II (Sài Gòn) Çã bܧc qua ngày thÙ 14 v§i s¿ tham gia ngày m¶t Çông Çäo cûa bà con nông dân tØ các tÌnh Bình DÜÖng, VÛng Tàu, Phan Thi‰t và rÃt Çông các tÌnh miŠn Nam Çã n¶p ÇÖn tham gia khi‰u kiŒn. ñòi hÕi chung cûa hÖn 800 nông dân trong cu¶c ÇÃu tranh này là ru¶ng ÇÃt. TÙc là Çòi nhà cÀm quyŠn C¶ng sän ViŒt Nam phäi trä låi toàn th‹ gia sän cûa t° tiên Ç‹ låi mà Çäng C¶ng sän ViŒt Nam cܧp Çoåt trong nhiŠu th©i kÿ vØa qua. Cu¶c ÇÃu tranh cûa dân oan b¡t ÇÀu tØ 22 tháng 6 ljn nay cho thÃy là C¶ng sän ViŒt Nam Çang lúng túng vŠ phÜÖng cách giäi quy‰t nh»ng Çòi hÕi cûa ngÜ©i dân. Thông thÜ©ng C¶ng sän ViŒt Nam Çem xe ho¥c huy Ƕng l¿c lÜ®ng công an ljn giäi tán và b¡t gi» nh»ng ngÜ©i có liên hŒ ljn nh»ng cu¶c bi‹u tình. LÀn này, C¶ng sän ViŒt Nam tuy có cho công an sách nhiÍu nh»ng ngÜ©i tham gia bi‹u tình, nhÜng trên m¥t chính thÙc thì C¶ng sän ViŒt Nam chÜa có m¶t phän Ùng thô båo nào. Trong nh»ng ngày qua, C¶ng sän ViŒt Nam Çã cº Mai QuÓc Bình, phó chû tÎch quÓc h¶i ljn thÜÖng lÜ®ng và giäi quy‰t nhÜng không thành. Lš do là bà con Çã cÜÖng quy‰t Çòi cho ljn tÆn cùng nh»ng th¡ng l®i phäi n¡m trong tay. Trong khi phái Çoàn cûa Mai QuÓc Bình ljn phû dø yêu cÀu bà con nông dân vŠ các tÌnh së giäi quy‰t nhÜng låi không có bÃt cÙ giÃy t© nào chÌ thÎ cho ÇÎa phÜÖng giäi quy‰t. Rõ ràng là Hà N¶i ti‰p tøc trò chÖi 'Çánh bùn sang ao' gi»a trung ÜÖng v§i ÇÎa phÜÖng Ç‹ kéo dài mãi mãi các vø khi‰u kiŒn.Trung tuÀn tháng 7 t§i Çây, C¶ng sän ViŒt Nam së cho khai måc kÿ h†p ÇÀu tiên cûa quÓc h¶i khóa XII vào ngày 20 tháng 5 vØa qua Ç‹ s¡p x‰p låi hàng ngÛ lãnh Çåo trong n¶i các. Theo tin tÙc thì s¿ s¡p x‰p này Çã gây ra làn sóng bÃt mãn trong n¶i

b¶ vŠ s¿ phân cách trÈ già trong chính phû mà phe nhóm NguyÍn TÃn DÛng và NguyÍn Minh Tri‰t muÓn loåi các nhân vÆt già nua giáo ÇiŠu ª miŠn B¡c ra khÕi trung tâm quyŠn l¿c. Chính trong bÓi cänh này, cu¶c ÇÃu tranh hiŒn nay cûa ÇÒng bào TiŠn Giang Çã näy sinh ra nhiŠu dÃu hÕi:1/ Phäi chæng phe NguyÍn TÃn DÛng Çang dùng cu¶c bi‹u tình cûa nông dân TiŠn Giang Ç‹ trÃn áp phe giáo ÇiŠu thân Trung QuÓc vŠ nh»ng chính sách cäi cách sai lÀm liên quan ljn ru¶ng ÇÃt trong quá khÙ nh¢m triŒt tiêu các änh hܪng cûa nh»ng th‰ l¿c này hÀu dÍ dàng khuynh loát n¶i b¶.2/ Phäi chæng phe cäi cách Çã thä n°i vø khi‰u kiŒn cûa ÇÒng bào TiŠn Giang hÀu tåo ra m¶t khúc m¡c chính trÎ, quy trách nhiŒm cho phe bäo thû Çã không chÃp nhÆn nh»ng yêu sách hÀu giäi quy‰t nhanh chóng các nguyŒn v†ng cûa nông dân.Trên lš thuy‰t, C¶ng sän ViŒt Nam giäi quy‰t các khi‰u kiŒn cûa nông dân quá dÍ và nhanh chóng. NhÜng trong th¿c t‰ thì ngoài hai câu hÕi nói trên, ngÜ©i ta thÃy vÃn ÇŠ ru¶ng ÇÃt Çã và Çang là ung nh†t làm nhÙc nhÓi Çäng C¶ng sän ViŒt Nam. Làm gì mà có ru¶ng ÇÃt Ç‹ trä låi cho dân khi mà nh»ng ÇÃt Çai Çó Çã bÎ cán b¶ Çäng thi Çua nhau cܧp Çoåt chia chác cho thân nhân tØ nh»ng næm 1987 ljn næm 1990 khi C¶ng sän ViŒt Nam bãi bÕ chính sách h®p tác xã. Vì th‰ mà ngÜ©i ta Çã có th‹ quy‰t Çoán r¢ng có tØ 70% ljn 90% ru¶ng ÇÃt cûa nông dân không có th‹ Çòi låi và vì th‰ nó trª thành m¶t vÃn ÇŠ nghiêm tr†ng hiŒn nay.Khi chúng ta cùng nhìn rõ bän chÃt vø ÇÙng dÆy ÇÃu tranh cûa ÇÒng bào TiŠn Giang cùng v§i s¿ tham gia cûa ÇÒng bào tåi Bình DÜÖng, VÛng Tàu, Cai LÆy... thì rõ ràng Çây là trÆn chi‰n khó chÃm dÙt. Bªi vì ngày nào mà Hà N¶i còn cai trÎ, các ru¶ng ÇÃt bÎ trÜng thu cûa nông dân vÅn còn n¢m trong tay cán b¶. Do Çó chúng ta phäi dÒn n‡ l¿c Ç‹ ti‰p sÙc v§i các nông dân Çang bi‹u tình hÀu duy trì ng†n lºa ÇÃu tranh, không chÃp nhÆn m†i s¿ khoan nhÜ®ng. HiŒn nay 800 ÇÒng bào và có th‹ nhiŠu hÖn n»a Çang sÓng trong cänh màn tr©i chi‰u ÇÃt Ç‹ tr¿c diŒn v§i ch‰ Ƕ Hà N¶i ngay tåi væn phòng QuÓc h¶i II, Sài Gòn. C¶ng sän ViŒt Nam cÓ tình kéo dài th©i gian Ç‹ ÇÒng bào thÓi chí bÕ cu¶c và cu¶c bi‹u tình t¿ tan rã. Chúng ta không th‹ nào Ç‹ cho hàng træm nông dân bÎ thÃt båi trong cu¶c ÇÃu tranh này. Chúng ta phäi ti‰p sÙc. ñó là hãy cùng nhau chung góp tài chánh Ç‹ giúp ÇÒng bào khi‰u kiŒn có phÜÖng tiŒn ti‰p tøc ÇÓi ÇÀu v§i ch‰ Ƕ Hà N¶i cho ljn khi nào Çòi låi ru¶ng ÇÃt cûa mình Çã bÎ chi‰m Çoåt.Trung ñiŠnJuly 5 2007

=END=

2- Th©i S¿ ViŒt Nam

- ThÓng NhÃt PhÆt Giáo?

TrÀn Khäi (VNN)

ThÓng nhÃt PhÆt Giáo? Th¿c s¿, Çó së là niŠm vui rÃt là l§n ÇÓi v§i tÃt cä các PhÆt Tº. NhÜng tình hình có vÈ không dÍ tí nào. Chia rë nguyên khªi là do hoàn cänh ÇÃt nܧc chia Çôi, rÒi t§i chính phû C¶ng Sän sau 1975 v§i chính sách Ƕc tài toàn trÎ Çòi

hÕi ki‹m soát toàn b¶ m†i sinh hoåt. Và rÒi bây gi©, Hòa ThÜ®ng Thích Quäng ñ¶ nêu lên 4 Çi‹m Ç‹ thÓng nhÃt PhÆt Giáo tåi ViŒt Nam. Có th‹ làm ÇÜ®c không?Th¿c s¿, ÇÙng vŠ m¥t giáo nghïa, không th‹ nào có s¿ chia rë gi»a nh»ng ngÜ©i cùng là con PhÆt. Bªi vì khi Çã cùng công nhÆn giáo nghïa Tam Pháp ƒn (Kh°, Vô ThÜ©ng, Vô Ngã) hay theo m¶t lš giäi khác tØ PhÆt Giáo Tây Tång là TÙ Pháp ƒn (Kh°, Không, Vô ThÜ©ng, Vô Ngã) thì m†i phân biŒt chÌ là chuyŒn phø, và do hoàn cänh lÎch sº, hay ÇÎa lš, hay do các khác biŒt xã h¶i và phÜÖng pháp tu hành.Cho nên, dù có dÎ biŒt gi»a các tông phái Theravada, ThiŠn Tông, TÎnh ñ¶, MÆt Tông, PhÆt Giáo Tây Tång... nhÜng pháp tu ÇŠu quy vŠ m¶t mÓi ÇÖn giän là: làm lành, lánh d», và an tâm. Tuy ÇÖn giän nhÜng c¿c kÿ khó th¿c hiŒn. TÃt cä dÎ biŒt chÌ là phÜÖng tiŒn.DÎ biŒt lÎch sº và Çiå lš th¿c s¿ không ngæn chia ÇÜ®c PhÆt Giáo ViŒt Nam. Bän dÎch và chú giäi Kinh Læng Nghiêm cûa ngài Tâm Minh Lê ñình Thám, ngÜ©i ngÒi tåi Chùa Quán SÙ, Hà N¶i suÓt tØ th©i ÇÃt nܧc chia Çôi cho t§i khi tØ trÀn, vÅn ÇÜ®c trân tr†ng và sau này dùng làm giáo trình Ç‹ h†c. Bªi vì cÛng giáo nghïa Çó, không khác nhau.NhÜng khi chính trÎ thò tay vào thì m†i chuyŒn m§i khác. ñó là khi hai miŠn thÓng nhÃt, nhà nܧc CSVN nhìn thÃy n‰u k‰t h®p các giáo h¶i PhÆt Giáo, thì chính phû së không ki‹m soát n°i PhÆt Giáo. Vì ÇÖn giän, các nhà sÜ xuÃt s¡c nhÃt, và là c¶t trø nhÃt hÀu h‰t ÇŠu là sän phÄm væn hóa MiŠn Nam. ThÆm chí, sách nghiên cÙu vŠ PhÆt Giáo do các sÜ MiŠn Nam vi‰t ra, riêng cûa ñåi H†c Vån Hånh, cÛng Çû h§p hÒn các h†c giä vŠ PhÆt Giáo tØ MiŠn B¡c.Ráng mà nh§, thì tôi không hình dung có tác phÄm vŠ PhÆt H†c nào g†i là khä dï ª MiŠn B¡c. TÃt cä ÇŠu dÒn næng l¿c cho cu¶c chi‰n. TÃt cä ÇŠu nܧng cho tham v†ng "phÃt ng†n c© ÇÀu cûa ba dòng thác cách mång, xông t§i kiên cÜ©ng ª hai m¥t trÆn giäÌ phóng dân t¶c và xây d¿ng xã h¶i chû nghïa," Ç‹ rÒi ba thÆp niên sau nhà nܧc CSVN phäÌ Ç¶ng viên t§i 1 ti‹u Çoàn "ngoaÎ cäm" Ç‹ vë bùa vuÓt ve lòng dân. Th¿c s¿, ráng mà nh§, thì tôi chÌ nh§ ÇÜ®c m‡i cuÓn dÎch và chú giäi Kinh Læng Nghiêm cûa ngài Tâm Minh Lê ñình Thám là Çánh tôn kính, nhÜng thÃy rõ là các sÜ MiŠn B¡c có vÈ không trân tr†ng ngài Tâm Minh bao nhiêu.Có lë lš do chính, vì ngài Tâm Minh chÌ ÇÖn giän sÓng l¥ng lë ª m¶t góc chùa. Th¿c t‰ n»a, khi hai miŠn Nam, B¡c thÓng nhÃt, n‰u lÆp giáo h¶i thÓng nhÃt hai miŠn, thì các sÜ MiŠn B¡c së không n¡m quyŠn lãnh Çåo giáo h¶i ÇÜ®c, vì trình Ƕ h†c PhÆt hÀu h‰t ÇŠu không b¢ng các sÜ MiŠn Nam. ThÆm chí, vŠ gi§i luÆt hi‹u bi‰t cÛng khä nghi. ñau lòng mà nói lên s¿ th¿c nhÜ th‰.NhÜ th‰, n‰u thÓng nhÃt giáo h¶i lúc Çó, thì làm sao sÜ MiŠn Nam tâm phøc và khÄu phøc các sÜ MiŠn B¡c? Thêm n»a, m¶t vài nhà sÜ Çang ª Côn ñäo vŠ, ÇÜ®c nhà nܧc CSVN tìm cách ÇÜa lên, nhÜng làm sao mà h† có trình Ƕ qua n°i các ng†n núi Thaí SÖn cûa PhÆt H†c MiŠn Nam?Th‰ nên, nhà nܧc CSVN phäi Çánh phá các giáo h¶i MiŠn Nam cho tan tác, phäi b¡t bÕ tù hàng loåt, trong khi dàn d¿ng các nhà sÜ tin cÆy, chÎu nhÅn nhÎn Ç‹ gìn gi» chùa, tìm phÜÖng tiŒn ho¢ng pháp.... ra làm giáo h¶i thân nhà nܧc.Bây gi© thì qua hÖn ba thÆp niên, nhiŠu th‰ hŒ sÜ ni trÈ Çang lên, gánh vác các công viŒc PhÆt s¿ ª cä hai miŠn. ChÌ còn vài nÖi Çang có vÃn ÇŠ vŠ tÜ cách nhà sÜ, thÜ©ng låi là các nhà sÜ liên hŒ th‰ l¿c chính trÎ cûa nhà nܧc. Thí dø, nhÜ chuyŒn ª ñÒng Tháp, là do sÜ d¿a vào TÌnh U› mà hÕng.NhÜng n‰u PhÆt Giáo không thÓng nhÃt ÇÜ®c, thì së rÃt khó cho s¿ phát tri‹n cûa PhÆt Giáo trܧc tình hình toàn cÀu hóa, và trܧc áp l¿c th‰ tøc hóa ngaÿ càng månh ª quê nhà.

Thêm n»a, không thÓng nhÃt giáo h¶i, së thÃy rÃt nhiŠu nguÒn l¿c tän mác, Ç¥c biŒt không tÆp trung n°i sÙc månh häi ngoåi, nÖi hÀu h‰t ûng h¶ giáo h¶i mà hai Hòa ThÜ®ng HuyŠn Quang và Hòa ThÜ®ng Quäng ñ¶ gánh vác. Bän tin Phòng Thông Tin PhÆt Giáo 2-7-2007 ghi nhÆn r¢ng hôm thÙ hai 2.7.2007, ông Kjell Storlkken ñåi sÙ Na Uy tåi Hà N¶i và ông Fredrik Steen, Bí thÜ thÙ nhÃt ñåi sÙ quán Na Uy Ç¥c trách Chính trÎ và Kinh t‰, ljn vÃn an ñåi lão Hòa thÜ®ng Thích Quäng ñ¶, ViŒn trܪng ViŒn Hóa ñåo, Giáo h¶i PhÆt giáo ViŒt Nam ThÓng nhÃt, tåi Thanh Minh ThiŠn viŒn ª Saigon.Cu¶c thæm vi‰ng và trao Ç°i xÄy ra trong vòng m¶t ti‰ng rܪi ÇÒng hÒ, tØ 9 gi© sáng ljn 10 gi© 30. Sau Çó qua ÇiŒn Çàm, Hòa thÜ®ng Çã cho ông Võ Væn Ái bi‰t n¶i dung cu¶c g¥p g« và trao Ç°i. ñ¥c biŒt là, trích:"Hòa thÜ®ng Thích Quäng ñ¶ tuyên bÓ lÆp trÜ©ng thÓng nhÃt PhÆt giáo ViŒt Nam cûa Giáo h¶i PhÆt giáo ViŒt Nam ThÓng nhÃt nhÜ sau:"Giáo h¶i chúng tôi luôn chû trÜÖng hòa h®p trên cÖ sª bình Ç£ng và ÇÒng Ç£ng. Không chÃp nhÆn chính trÎ hóa tôn giáo. BÓn ÇiŠu kiŒn cÖ bän và bÃt khä phân Ç‹ thÓng nhÃt PhÆt giáo ViŒt Nam là:"ThÙ nhÃt, CHXHCNVN phäi phøc hÒi quyŠn sinh hoåt pháp lš cûa Giáo h¶i PhÆt giáo ViŒt Nam ThÓng nhÃt;"ThÙ hai, hoàn trä Giáo h¶i PhÆt giáo ViŒt Nam ThÓng nhÃt tÃt cä các cÖ sª chùa viŒn, væn hóa, giáo døc, tØ thiŒn mà Nhà nܧc chi‰m døng sau næm 1975. Bܧc ÇÀu, hoàn trä ngay cho Giáo h¶i hai cÖ sª chính y‰u là ViŒt Nam QuÓc t¿ và Trung tâm Væn hóa Quäng ñÙc Ç‹ Giáo h¶i có cÖ ngÖi Ç¥t trø sª cho ViŒn Tæng thÓng và ViŒn Hóa ñåo;"ThÙ ba, ÇÜa Giáo h¶i PhÆt giáo ViŒt Nam do ñäng và Nhà nܧc thi‰t lÆp næm 1981 ra khÕi M¥t trÆn T° quÓc; và"ThÙ tÜ, làm sáng tÕ cái ch‰t cûa CÓ Hòa thÜ®ng Thích ThiŒn Minh næm 1978"." (h‰t trích)Chúng ta së thÃy c¿c kÿ khó Ç‹ ÇÜ®c thÕa mãn ÇÀy Çû 4 Çi‹m này. NhÜng ÇÒng th©i, CSVN cÛng phäi thÃy là Hà N¶i Çang bÎ nhiŠu áp l¿c, Ç¥c biŒt là luÆt pháp MÏ không cho phép chính phû MÏ quan hŒ bình thÜ©ng v§i m¶t ch‰ Ƕ áp bÙc tôn giáo nhÜ CSVN. Trong lá thÜ ÇŠ ngày 21-6-2007, gºi TT Bush, nhóm 10 dân bi‹u MÏ - Zoe Lofgren, Frank R. Wolf, Loretta Sanchez, Joseph R. Pitts, Robert B. Aderholt, Dan Burton, Luis V. Gutierrez, Thaddeus G. McCotter, Janice D. Schakowsky, Christopher H. Smith - Çã vi‰t, trích:"...yêu cÀu ngài ghi ViŒt Nam låi vào danh sách "các nܧc cÀn Ç¥c biŒt quan tâm" (CPC) theo Çåo luÆt T¿ Do Tôn Giáo QuÓc T‰ 1998. Hành Ƕng này là m¶t thông ÇiŒp ngoåi giao thích Çáng r¢ng mÓi quan hŒ MÏ-ViŒt Çang bÎ t°n thÜÖng bªi nh»ng hành Ƕng b¡t b§, hån ch‰, vi phåm nhân quyŠn và hån ch‰ t¿ do tôn giáo cûa nh»ng nhà vÆn Ƕng cho dân chû..." (h‰t trích)Nhà nܧc CSVN cÀn hi‹u r¢ng quyŠn hån cûa quÓc h¶i MÏ không phäi Ç‹ ngÒi gÆt nhÜ quÓc h¶i CSVN, và cÀn hi‹u r¢ng luÆt MÏ vŠ quy ch‰ CPC cÛng không phaÌ thÙ luÆt CSVN muÓn bóp méo hay giaÌ thích sao cÛng ÇÜ®c.Hãy nh§ r¢ng, m‡i m¶t vi phåm ÇÓi v§i các nguyên t¡c nhân quyŠn LHQ ÇŠu së t¿ làm håi cho dân cä nܧc. CSVN không có quyŠn nói r¢ng m‡i nܧc có luÆt riêng, có cách hi‹u vŠ nhân quyŠn riêng.ñÖn giän, nhân quyŠn có tính ph° quát, và Công Чc Nhân QuyŠn LHQ Çã ÇÜ®c Hà N¶i kš vào, thì m†i s¿ tráo trª ÇŠu së håi dây chuyŠn cho toàn dân thôi. CÀn nh§ r¢ng VN Çã bÎ vào danh sách CPC, và Çã g« ra h‰t sÙc vÃt vä.

Riêng vŠ trÜ©ng h®p ViŒt Nam, n‰u chính phû CSVN thÆt tâm muÓn hòa giäi v§i toàn dân, thì hãy Çón nhÆn cÖ h¶i do Hòa ThÜ®ng Quäng ñ¶ ÇÜa ra. ñây là cÖ h¶i vàng.Nhà nܧc cÀn nói chuyŒn v§i Hòa ThÜ®ng Quäng ñ¶, bªi vì trong 4 ÇiŠu ÇŠu có th‹ nói chuyŒn ÇÜ®c, qua các vÎ sÜ l§n trong hai Giáo H¶i PhÆt Giáo hiŒn nay, m¶t giáo h¶i h®p pháp, và m¶t giáo h¶i bÃt h®p pháp.Nhu cÀu nói chuyŒn là cÀn thi‰t. Và nhà nܧc có th‹ xoa tay mà nói, "ñó là chuyŒn cûa các sÜ, còn nhà nÙ§c không muÓn can thiŒp." Th¿c s¿, các vÎ sÜ trong giáo h¶i nhà nÙ§c không dám t¿ š làm gì cä. Và thÆm chí, hÀu h‰t ÇŠu không muÓn làm gì n°i bÆt, vì tÕ l¶ tài næng së chÌ mang h†a l§n trong m¶t ch‰ Ƕ toàn trÎ nhÜ th‰. NhÃt là khi chính phû CSVN vØa loan báo k‰ hoåch vài næm t§i së Çào tåo 22,000 cán b¶ trình Ƕ cº nhân Ç‹ làm viŒc cho Ban Tôn Giáo. Tåi sao không Çaò tåo 22,000 bác sï hay kÏ sÜ, mà låi bu¶c các sinh viên m§i r©i trÜ©ng Çåi h†c phaÌ Çi theo dõi các sÜ ni, các bác, các chú, các anh chÎ cÜ sï cûa mình?HaÏ nói chuyŒn trܧc h‰t. Xin nhà nÙ§c hãy làm nhÜ th‰.ñiŠu ÇÖn giän nhÃt là nói chuyŒn v§i các nhà sÜ Çang bÎ quän thúc mà còn không chÎu làm, thì làm sao mà låi Çòi nói chuyŒn v§i ViŒt KiŠu nhÜ ông NguyÍn Minh Tri‰t Çã nói.

=END=

3- Th©i S¿ Th‰ Gi§i

- M¶t chuy‹n quyŠn trong êm th¡m

NguyÍn Ng†c Danh

ThÙ tÜ 27 tháng 6 vØa qua, N» Hoàng Anh QuÓc Elisabeth ÇŒ nhÎ Çã phong ông Gordon Brown lên làm thû tܧng vÜÖng quÓc Anh thay th‰ ông Tony Blair, ngÜ©i Çã n¡m chÙc này trong 10 næm qua. Ông Blair và ông Brown cùng trong Çäng Lao ñ¶ng, Çäng Çang n¡m chính quyŠn tØ næm 1997, sau 18 næm ª phía ÇÓi lÆp.Tuy tánh tình và nguÒn gÓc xã h¶i cûa hai ông Brown và Blair rÃt khác nhau, nhÜng cu¶c hành trình chánh trÎ cûa hai ông Blair và ông Brown là m¶t cu¶c Ç©i song song nên có lúc ngÜ©i ta g†i hai ông là Çôi song sinh cûa Çäng Lao ñ¶ng.Ông Blair xuÃt thân tØ m¶t gia Çình trܪng giä, tÓt nghiŒp luÆt tåi Çåi h†c Oxford. Tåi Çây ông g¥p bà Cherie Booth lÆp gia Çình và Çã ÇÜ®c 4 con. Sau khi tÓt nghiŒp ông gia nhÆp Çäng Lao ñ¶ng vào næm 1975. Ông thÜ©ng tham d¿ nh»ng buÒi lÍ và rÃt thích nhåc, khi còn là sinh viên ông Çã chÖi trong m¶t ban nhåc Rock Ông Brown xuÃt thân tØ m¶t gia Çình trung lÜu, cha ông là møc sÜ, ông tÓt nghiŒp môn chánh trÎ tåi Çåi h†c Edinburgh. Ông gia nhÆp Çäng Lao ñ¶ng næm 1969 khi còn là sinh viên. Sau khi tÓt nghiŒp, ông ti‰p tøc con ÇÜ©ng chánh trÎ, sÓng b¢ng nghŠ vi‰t báo. Ông sÓng rÃt kh¡c kh°, ít tham gia vào các tiŒc tùng, và lÆp gia Çình rÃt trÍ vào næm 2000 và có 2 con. Sª thích duy nhÃt là môn th‹ thao Çá banh, lúc nhÕ ông tØng muÓn trª thành cÀu thû chuyên nghiŒp.Næm 1983 là th©i sung thÎnh cûa Çäng Bäo Thû và th©i kÿ vàng son cûa bà Margaret Thatcher. Hai ông Blair và Brown quy‰t tâm cäi cách låi Çäng Lao ñ¶ng Ç‹ có th‹ th¿c thi lš tܪng mà hai ông theo Çu°i. Lúc Çó, Çäng Lao ñ¶ng Çang rÖi vào

khûng hoäng, không ÇŠ nghÎ ÇÜ®c m¶t chánh sách phù h®p v§i th‰ gi§i hiŒn tåi và vÅn còn vܧng m¡c v§i các lš tܪng c° hû cûa xã h¶i chû nghïa: ÇÃu tranh giai cÃp, kinh t‰ ÇiŠu hܧng.Næm 1988, ông Blair ÇÜ®c chÌ ÇÎnh làm b¶ trܪng vŠ næng l¿c, và sau Çó làm b¶ trܪng vŠ Lao ñ¶ng trong "n¶i các ma" - trong truyŠn thÓng chánh trÎ Anh, phe ÇÓi lÆp thi‰t lÆp m¶t n¶i các g†i là "n¶i các ma" Ç‹ theo dõi m¶t sÓ hÒ sÖ quan tr†ng và ÇÜ®c s¿ h®p tác cûa n¶i các chánh thÙc Ç‹ n¡m v»ng m¶t sÓ d» kiŒn liên quan ljn tình hình ÇÃt nܧc, và nhÜ th‰ së không hoàn toàn bª ng« khi lên thay th‰ khi th¡ng cº. ñ‹ cäi cách Çäng Lao ñ¶ng và có th‹ th¡ng cº, hai ông không chÓng låi chánh sách kinh t‰ t¿ do cûa bà Thatcher nhÜng ÇÜa ra m¶t sÓ biŒn pháp Ç‹ ch»a låi các bÃt công mà s¿ phát tri‹n kinh t‰ së gây ra, chú tâm vào s¿ công b¢ng, ÇÄy månh s¿ phøc vø cûa các dÎch vø mà nhà nܧc phäi bäo Çäm Ç¥c biŒt trong hai lãnh v¿c giáo døc, y t‰. Trong mÜ©i næm liŠn hai ông cùng m¶t nhóm dân bi‹u trÈ khác trong Çäng Lao ñ¶ng quy‰t tâm ÇÜa các š ki‰n cûa nhóm h† vào Çäng Lao ñ¶ng. Næm 1994, chû ÇÎch Çäng Lao ñ¶ng John Smith Ƕt ng¶t tØ trÀn, và lÀn này nhóm cûa hai ông th¡ng cº, ông Brown nhÜ©ng chÙc chû tÎch Çäng cho ông Blair. Næm 1997, Çäng Lao ñ¶ng th¡ng cu¶c bÀu cº quÓc h¶i sau 18 næm ª vÎ trí ÇÓi lÆp. Ông Blair còn ti‰p tøc th¡ng thêm hai lÀn bÀu cº k‰ ti‰p, vào næm 2001 và 2005. ñây là lÀn ÇÀu tiên trong suÓt th‰ k› 20 mà Çäng Lao ñ¶ng ÇÜ®c n¡m quyŠn liên tøc trong ba nhiŒm kÿ. CuÓi næm 2006, Ông Blair tuyên bÓ së không tranh cº chÙc chû tÎch Çäng Lao ñ¶ng vào næm 2007, có nghïa là ông së tØ chÙc Thû tܧng vào gi»a næm 2007, vì theo truyŠn thÓng các Çäng chánh trÎ Anh, ngÜ©i chû tÎch Çäng Çang n¡m quyŠn së ÇÜÖng nhiên ÇÜ®c n» hoàng chÌ ÇÎnh làm thû tܧng.Trong suÓt 10 næm n¡m quyŠn cûa ông Blair trong trách vø thû tܧng và ông Brown trong trách vø T°ng Trܪng tài Chánh, nŠn kinh t‰ Anh vÅn ti‰p tøc tæng trܪng v§i mÙc Ƕ 2,7-2,8% m¶t næm và hiŒn nay l®i tÙc trung bình ÇÀu ngÜ©i cûa nܧc Anh Çã vÜ®t qua nܧc ñÙc và bÕ xa nܧc Pháp, nÜc Ý. Nån thÃt nghiŒp Çã xuÓng dܧi mÙc 5%, nghïa là mÙc bình thÜ©ng cûa m¶t quÓc gia tiŠn ti‰n, m¶t sÓ công viŒc phäi nh© lao Ƕng tØ các nܧc khác ª Âu Châu.Trong 10 næm qua, tình trång giáo døc cÛng ÇÜ®c tæng tri‹n, trình Ƕ các h†c sinh và sinh viên Çã tæng lên, ngành nghiên cÙu ÇÜ®c chánh quyŠn giúp Ç« nhiŠu và Çã trª låi trung tâm nghiên cÙu ÇÜ®c các khoa h†c gia yêu chu¶ng.Trái v§i quan niŒm cûa xã h¶i chû nghïa, nhà nܧc không tham gia tr¿c ti‰p vào nh»ng khu v¿c nào mà tÜ nhân có th‹ Çäm nhiŒm m¶t cách hiŒu quä hÖn, thí dø nhÜ dÎch vø phát thÜ, phân phát næng l¿c (ÇiŒn, gaz,...). Ngay cä Ngân hàng QuÓc gia cÛng ÇÜ®c t¿ trÎ Ç‹ giäi quy‰t vŠ các mÙc lãi suÃt mà không bÎ áp l¿c cûa chánh phû (chính quyŠn thÜ©ng sº døng mÙc lãi suÃt này Ç‹ ÇÎnh hܧng cho chánh sách kinh t‰. Tuy nhiên các cäi t° trên lãnh v¿c y t‰ không Çem låi nh»ng k‰t quä mong muÓn; hiŒn tåi ª Anh, s¿ chæm sóc các bŒnh nhân vÅn còn thua các nܧc láng giŠng.Quan niŒm công b¢ng cûa hai ông thay vì lÃy cûa nhà giàu phân phÓi cho nhà nghèo mà h† ch†n phÜÖng thÙc làm sao cho m†i ngÜ©i công b¢ng có dÎp Ç‹ thi thÓ tài næng, hai ông tin ª s¿ cÓ g¡ng ª m†i ngÜ©i nên Çã ra khÄu hi‹u "M†i ngÜ©i có cÖ h¶i ngang nhau". Ông Brown thÜ©ng nói: "Tôi không ghét nh»ng ngÜ©i có tiŠn nhiŠu, m¶ng cûa tôi là ai cÛng có tiŠn nhiŠu".Thành công l§n cûa ông Blair trong chánh sách n¶i b¶ Anh là Çem hòa bình trên vùng Bác Ái Nhï Lan. Sau mÃy næm thÜÖng thuy‰t, ông Çã thuy‰t phøc ÇÜ®c hai nhóm không Ƕi tr©i chung, Unions và IRA, ngÒi låi thành lÆp m¶t chánh phû liên hiŒp cho

vùng B¡c Ái Nhï Lan. Ông cÛng Çã tæng quyŠn cho các quÓc h¶i ÇÎa phÜÖng tåi Wales và Scotland Ç‹ chú tâm vào m¥t phát tri‹n ÇÎa phÜÖng.Trên m¥t ÇÓi ngoåi, ông Blair Çã ÇÜa Anh quÓc tham gia vào các chính trÜ©ng các nܧc nh¢m ngæn chÆn s¿ phát tri‹n cûa Ƕc tài nhÜ tåi Kosovo, A Phú Hãn,... NhÜng khi ông ûng h¶ chánh sách cûa Hoa Kÿ tåi Iraq, ông Çã g¥p s¿ chÓng ÇÓi cûa m¶t phÀn dÜ luÆn Anh. 4 næm sau, thành phÀn chÓng ÇÓi ngày càng tæng làm giäm rÃt nhiŠu uy tín cûa ông. Ông không còn là ông Blair "tuyŒt diŒu" cûa nh»ng næm ÇÀu n»a. Ông Blair tuyŒt diŒu nh© tài æn nói, nh© nø cÜ©i, nh© m¶t s¿ thu hút Ç¥c biŒt, m¶t s¿ hæng say hiŒn trên nét m¥t làm lôi cuÓn hàng triŒu gi§i trÈ Anh.Ông Brown lên thay th‰ së không ÇÜ®c cái tuyŒt diŒu Çó, vì ông ít nói, nói vØa Çû Ç‹ giäi thích š niŒm, ít tÜÖi cÜ©i, luôn luôn nghiêm nghÎ. NhÜng ông Brown là m¶t ngÜ©i có lš tܪng cho nܧc Anh, cho ngÜ©i Anh.LÎch sº nܧc Anh së Çánh giá låi công cûa ông Blair, và së Ç‹ lên bàn cân mång sÓng cûa mÃy træm thanh niên Anh ch‰t tåi Iraq mà theo dÜ luÆn ngày nay là do l‡i cûa ông Blair, v§i nh»ng thay Ç°i quan tr†ng mà ông Blair Çã Çem cho xÙ Anh Ç‹ cho quÓc gia này ti‰p tøc Çóng m¶t vai trò quan tr†ng trong th‰ gi§i cûa th‰ k› thÙ 21, nh© m¶t chánh sách cäi cách h®p th©i, Çúng v§i nhu cÀu cûa th‰ gi§i toàn cÀu.nh hܪng cûa hai ông Blair và Brown Çã vÜ®t qua khÕi xÙ Anh rÃt nhiŠu. Hai ông Çã tØ bÕ quan niŒm l‡i th©i cûa chû nghïa xã h¶i. Hai ông cho thÃy là m¶t chánh sách t¿ do có th‹ Çem låi công b¢ng v§i ÇiŠu kiŒn là nhà nܧc phäi chú tâm vào nh»ng lãnh v¿c chánh mà tÜ nhân không th‹ Çäm nhÆn, trong Çó hai lãnh v¿c mà nhà nܧc phäi chæm lo là giáo døc và y t‰. TrØ Çäng xã H¶i Pháp vÅn còn nh†c nh¢n v§i nh»ng quan niŒm cûa ÇÀu th‰ k› thÙ 20, Ça sÓ các Çäng Xã H¶i Âu Châu Çã nÓi gót theo chân cäi cách cûa Çäng Lao ñ¶ng Anh. V§i tu°i 54, ông Blair còn trÈ, chúng ta së còn dÎp nghe ljn ông cÛng nhÜ nói ljn ông. Ông Çang ÇÜ®c chÌ ÇÎnh Ç‹ lo hoà bình tåi Trung ñông, và có nhiŠu ngÜ©i nghï r¢ng ông là ngÜ©i có th‹ gi» trách nhiŒm T°ng ThÓng cûa Liên HiŒp Âu Châu trong tÜÖng lai, m¶t khi trách vø này ÇÜ®c 27 quÓc gia Âu Châu chÃp nhÆn thành lÆp.

=END=

4- Sinh Hoåt C¶ng ñÒng

- ñi Tìm Låi NhÎp CÀu ñánh MÃt

Hoàng Tri‰t (VNN)

L©i dÅnBài vi‰t này ÇÜ®c Çúc k‰t bªi cäm xúc có ÇÜ®c sau hai ngày tham d¿ H¶i NghÎ QuÓc T‰ VŠ Ti‰ng ViŒt (HNQTVTV) do ViŒn ViŒt H†c (1) t° chÙc. Tôi tình c© ÇÜ®c bi‰t ljn h¶i nghÎ này qua m¶t ngÜ©i bån. S¿ tình c© này Çã trª thành m¶t vinh hånh cho tôi khi ÇÜ®c nghe diÍn thuy‰t, ÇÜ®c ti‰p chuyŒn, và ÇÜ®c g¥p g« các giáo sÜ tên tu°i nhÜ Gs bác sï NguyÍn Hy V†ng, Gs TrÀn Ng†c Ninh, Gs NguyÍn Ng†c Bích, Gs Phåm Væn Häi, Ông ñoàn Xuân, Ông NguyÍn Phܧc ñáng, cùng rÃt nhiŠu các giáo sÜ khác ljn tØ các nÖi khác nhau.

Cäm xúc vui buÒn lÅn l¶n này Çã khÖi låi nh»ng Üu tÜ Çã ljn rÒi Çi nhÜng chÜa bao gi© ÇÜ®c vi‰t xuÓng trong nh»ng bu°i trò chuyŒn gi»a tôi và m¶t vài bån trÈ khác. ñó là nh»ng Üu tÜ vŠ khoäng cách n§i r¶ng gi»a hai th‰ hŒ trÈ và già ª häi ngoåi trong các sinh hoåt c¶ng ÇÒng trên hai lãnh v¿c væn hóa và chính trÎ ViŒt Nam. NhÎp cÀu nÓi liŠn hai th‰ hŒ bÎ Çánh mÃt này theo quan niŒm riêng cûa tôi không gì khác hÖn là s¿ kém hi‹u bi‰t cûa gi§i trÈ häi ngoåi hôm nay vŠ lÎch sº væn hóa, lÎch sº chính trÎ, và nguÒn gÓc dân t¶c cÛng nhÜ ngôn ng» ViŒt. Sau m¶t th©i gian ti‰p xúc v§i các bÆc trܪng thÜ®ng ngoài Ç©i và trong các diÍn Çàn mång, tôi tin ch¡c Çây không phäi là nh»ng Üu tÜ riêng cûa m¶t vài ngÜ©i mà là m¶t n‡i lo chung cho nh»ng ai yêu ti‰ng ViŒt, yêu nguÒn gÓc dân t¶c ViŒt, và nܧc ViŒt.M¥c dù trong lúc này, tôi chÌ Çi tìm låi nhÎp cÀu Çánh mÃt cho riêng cá nhân tôi. NhÜng tôi Çã rÃt cäm Ƕng khi bác sï NguyÍn Hy V†ng Çã nói v§i tôi b¢ng tÃt cä chân tình: "L‡i ª Bác!". Tuy tôi không cho r¢ng câu nói Çó hiŒn nay hoàn toàn Çúng, nhÜng Çó là m¶t cº chÌ cao ÇËp mà tôi chÜa lÀn thÃy, không k‹ Çây là tØ m¶t giáo sÜ l§n tu°i Çã tØng có nh»ng Çóng góp Çáng k‹ trong trÜ©ng ñåi H†c Y Khoa Sài Gòn, trong QLVNCH, trong khoa tâm thÀn h†c ª ñH Kansas, t¿ Çi‹n Pháp ViŒt, và t¿ Çi‹n bách khoa ViŒt Nam. Trong tâm tình Çó, tôi muÓn dùng bài vi‰t này trܧc là Ç‹ cäm Ön ViŒn ViŒt H†c cùng các giáo sÜ Çã bÕ th©i gian và tâm huy‰t Ç‹ duy trì, phát huy s¿ hi‹u bi‰t vŠ nguÒn gÓc ti‰ng ViŒt; sau Çó là khuy‰n khích các bån trÈ khác hãy Çi tìm låi nhÎp cÀu Çánh mÃt cho riêng mình.

SÖ k‰t vŠ hai ngày ÇÀu cûa HNQTVTVTheo chÜÖng trình, hai ngày cuÓi tuÀn trong 4 ngày h¶i nghÎ (6/30/07 và 7/1/07) ÇÜ®c dành cho phÀn lÎch sº ti‰ng ViŒt. M¥c dù tôi ljn trÍ, nhÜng vÅn nghe ÇÜ®c m¶t sÓ ÇiŠu lš thú vŠ s¿ cách sº døng "i" và "y" trong hŒ thÓng ch» vi‰t cûa ngÜ©i ViŒt Nam qua phÀn thuy‰t trình cûa Gs Phåm Væn Häi. Ti‰p theo Çó là phÀn thuy‰t trình cûa Gs NguyÍn Ng†c Bích vŠ ÇÎa tÀng Mã Lai Ça Çäo trong ti‰ng ViŒt. Tôi ÇÜ®c làm quen v§i m¶t thuy‰t m§i vŠ nguÒn gÓc ti‰ng ViŒt trܧc khi bÎ änh hܪng bªi ch» Nôm và ch» Hán v§i nh»ng Çi‹m tÜÖng quan gi»a các ngôn ng» n¢m trong vùng Mã Lai Ça Çäo (2). Thuy‰t này hoàn toàn phù h®p v§i nh»ng nghiên cÙu khoa h†c vŠ nguÒn gÓc s¡c t¶c và gen con ngÜ©i. Các trÜ©ng h®p ÇÒng âm, ÇÒng nghïa cûa m¶t sÓ tØ gi»a các ngôn ng» khác nhau m¶t lÀn n»a ÇÜ®c nhÃn månh trong phÀn thuy‰t trình cûa bác sï NguyÍn Hy V†ng vŠ änh hܪng các ngôn ng» lân cÆn trên ti‰ng ViŒt. V§i m¶t loåt các câu nói ng¡n g†n gi»a ti‰ng Khmer và ti‰ng ViŒt ÇÜ®c ghi âm, tôi có cäm giác là ngÜ©i phát ngôn ti‰ng Khmer trong phÀn ghi âm Çang nháy låi tØng câu nói ti‰ng ViŒt. ñiŠu bÃt ng© hÖn n»a là nh»ng ngÜ©i tôi quen bi‰t nói cùng hai thÙ ti‰ng này tôi quen bi‰t không hŠ Ç‹ š ljn nh»ng trùng h®p kÿ lå này. Qua phÀn thuy‰t trình cûa Gs TrÀn Ng†c Ninh vŠ ti‰ng và vÀn, tôi låi bi‰t nhÆn diŒn âm b¢ng, âm tr¡c qua cách Çánh dÃu, và sau phÀn thuy‰t trình cûa Ông ñoàn Xuân, tôi b¡t ÇÀu Ç‹ š ljn s¿ cÀn thi‰t cûa dÃu gåch nÓi trong quÓc ng» Ç‹ xóa Çi nh»ng phÙc tåp vŠ š nghïa trong các tØ ghép nhÜ quân tº (lính ch‰t, hay vua ch‰t), sæn sóc (sæn con sóc), h†c giä (h†c thiŒt), giáo sÜ (xäo sÜ hay giäo sÜ), v.v... Tôi cÛng ÇÜ®c bi‰t ljn các tØ m§i lå ÇÓi v§i tôi nhÜ âm vÆn, ti‰t âm vÎ, mÅu âm, chánh âm, nguyên âm, phø âm ÇÖn, phø âm kép... Và cÙ th‰ theo tØng phÀn thuy‰t trình, nhÆn thÙc vŠ cái "bi‰t" trong tôi cÙ nhÕ dÀn và tôi b¡t ÇÀu có cäm giác vŠ cái "hi‹u". S¿ cÓ g¡ng cûa Ông NguyÍn H»u ñáng v§i phÀn thuy‰t trình vŠ cách dåy h†c v« lòng cho l§p trÈ là m¶t Çóng góp Çáng k‹ cÀn phäi ÇÜ®c tìm hi‹u nhiŠu trܧc khi phê phán.

Nh»ng nghiên cÙu cûa ông có th‹ chÜa ÇÜ®c hoàn häo Ç‹ ÇÜ®c công nhÆn vào chÜÖng trình giäng dåy toàn diŒn, nhÜng vÅn có giá trÎ ÇÓi v§i nh»ng thÀy cô giáo tu°i Çôi mÜÖi ª häi ngoåi Çang lúng túng tìm cách dåy các trÈ em Çánh vÀn và nhÆn diŒn ch» ViŒt. Nó có th‹ dùng nhÜ m¶t phÜÖng pháp trong nh»ng phÜÖng pháp khác. Nói Çúng hÖn là vÅn có th‹ dùng nhÜ m¶t phÜÖng pháp hay trong khi chÜa có m¶t phÜÖng pháp nào chính thÙc. Trong phÀn thuy‰t trình vŠ th‰ hŒ trÈ VN ª häi ngoåi và nhu cÀu giäng dåy ti‰ng ViŒt, cô Hoàng Qu‰ Trân (3) Çã gây Ãn tÜ®ng v§i lÓi diÍn thuy‰t rõ ràng b¢ng ti‰ng ViŒt vŠ phÜÖng pháp giáo døc væn hóa ngoåi quÓc ª Canada. K‰t quä thành công cûa phÜÖng pháp này nói lên s¿ cÀn thi‰t cûa viŒc tåo d¿ng s¿ hi‹u bi‰t vŠ væn hóa trܧc khi h†c hÕi vŠ ngôn ng». ñÓi v§i ngÜ©i ngoåi quÓc ho¥c trÈ em l§n lên ª häi ngoåi, viŒc tÆp džc và vi‰t ti‰ng ViŒt không phäi là m¶t viŒc tÃt y‰u nhÜ ª ViŒt Nam. Các h†c viên cÛng không bi‰t gì nhiŠu vŠ væn hóa ViŒt trܧc khi h†c ch» ViŒt. Do Çó, h† thi‰u mÃt s¿ hæng say và lòng kiên trì trong viŒc h†c. Theo tôi, ÇÃy cÛng là m¶t phÜÖng pháp cÀn nghiên cÙu m¥c dù không phù h®p v§i chÜÖng trình giäng dåy cûa Çåi h†c Hoa Kÿ. ´t ra, nó së cho chúng ta thÃy là tåi sao mình có th‹ b¡t con em ngÒi trong l§p ti‰ng ViŒt bao næm liŠn mà phÀn Çông chúng vÅn nghe ti‰ng ViŒt, trä l©i ti‰ng Anh. Và khi chúng nói ti‰ng ViŒt, låi nói ra nh»ng câu có th‹ khi‰n cha mË chúng dª khóc, dª cÜ©i.

VÅn nhÎp cÀu Çánh mÃtKhi bܧc vào phòng h¶i nghÎ, nh»ng ÇiŠu ÇÀu tiên tôi cäm nhÆn ÇÜ®c là diŒn tích cæn phòng, sÓ ngÜ©i hiŒn diŒn, và tu°i tác. ñÃy là m¶t cæn phòng chÌ Çû sÙc chÙa khoäng 100 ngÜ©i v§i xÃp xÌ 50 ngÜ©i tham d¿, phÀn Çông là các bÆc chú bác thu¶c tÀng l§p Çi trܧc. Tôi có cäm giác Çây là m¶t h¶i nghÎ dành riêng cho các nhà chuyên môn và b¡t ÇÀu th¡c m¡c là mình Çang làm gì ª Çây. NhÜng qua hai phÀn thuy‰t trình, nh»ng th¡c m¡c ban ÇÀu Çã trª thành ti‰c rÈ. Theo tôi, n¶i dung cûa nh»ng bài thuy‰t trình là m¶t cái gì Çó vØa hÃp dÅn, vØa quan tr†ng, vØa có giá trÎ suy ngÅm. HÃp dÅn là vì nó nói vŠ m¶t Ç‹ tài tôi bi‰t không ít nhÜng chä hi‹u gì cä. Nó quan tr†ng vì nó là m¶t phÀn cûa nhÎp cÀu tôi tìm ki‰m. Và nó có giá trÎ vì nh»ng gì tôi h†c ÇÜ®c không phäi là š ki‰n phát xuÃt tØ cái "tôi" cûa diÍn giä, mà là nh»ng suy luÆn ÇÜ®c gom góp tØ mÃy chøc næm nghiên cÙu có hŒ thÓng khoa h†c.Bác sï NguyÍn Hy V†ng Çã mª ÇÀu phÀn thuy‰t trình cûa ông v§i câu nói khôi hài dí dõm: "Tôi vui vì sÓ ngÜ©i ljn nghe diÍn thuy‰t hôm nay b¢ng sÓ diÍn giä tham d¿. Và tôi mØng vì trong sÓ Çó có vài bån trÈ.". Câu nói Çó (ÇÓi v§i tôi có m¶t cái gì Çó không °n?) Çã phän änh cäm giác vŠ th¡c m¡c lúc ÇÀu là mình Çang gì ª Çây, và s¿ ti‰c rÈ cûa tôi sau Çó nhÜ Çã nói. Gs TrÀn Ng†c Ninh Çã phát bi‹u m¶t câu mà theo tôi hi‹u Çåi khái là: ChÌ có qua ÇÓi thoåi, chân lš m§i ÇÜ®c lóe sáng. SÓng và l§n lên ª häi ngoåi, ÇÜ®c nghe m¶t giáo sÜ v§i vài chøc næm nghiên cÙu vŠ lÎch sº væn hóa dân t¶c thuy‰t giäng là chuyŒn Çáng quš. Và viŒc nghe hÖn m¶t chøc ngÜ©i nhÜ th‰ ÇÓi thoåi, bình luÆn thì thÆt hi‰m hoi. NhÜng rÃt ti‰c, chÌ có m¶t vài bån trÈ tìm ljn và sÓ ngÜ©i tham d¿ cÛng ít oi so v§i thành phÀn diÍn giä. Không riêng gì vŠ h¶i nghÎ ti‰ng ViŒt này, nh»ng cu¶c h†p m¥t khác mà tôi Çã tØng có m¥t cÛng có s¿ chênh lŒch rÃt rõ ràng gi»a th‰ hŒ trÈ và các th‰ hŒ Çi trܧc. Và khi ÇÜ®c ÇŠ cÆp ljn, nh»ng phát bi‹u cûa cä hai th‰ hŒ vŠ lš do dÅn ljn s¿ chênh lŒch này ÇÀy dÅy nh»ng "tåi" và "bªi" nhÜng hoàn toàn không phäi là "tåi tôi". N‰u Ç‹ š, ta së nghe "tåi th©i th‰", "tåi chúng không bi‰t d¿a c¶t mà nghe", "tåi mÃy °ng nghï bi‰t nhiŠu thì phäi Çúng", "tåi bÆn Çi làm", "tåi chúng ham chÖi", "tåi mÃy chú ham danh", "tåi ai cÛng ÇÀy thành ki‰n", "tåi h† không thÓng nhÃt, chia rë hoài", v.v... Chúng ta së ít khi nghe: "tåi tôi muÓn mua thêm nhà", "tåi tôi

thích Çi chÖi", "tåi tôi muÓn mª thêm tiŒm", "tåi tôi bÆn Çi rong ngoài phÓ", "tåi tôi bÆn Çi cua gái", "tåi tôi ham l®i", v.v...

Tåi sao tôi Çi tìm?Tôi r©i ViŒt Nam vào ÇÀu thÆp niên 90 khi h†c gÀn xong l§p 7. Lúc bÃy gi©, viŒc nói và džc ti‰ng ViŒt ÇÓi v§i tôi không phäi là chuyŒn khó khæn. HÖn n»a, tôi thÜ©ng tìm džc và xem các b¶ tiŠu ti‹u? thuy‰t võ hiŒp Trung Hoa qua sách vª, phim änh ÇÜ®c dÎch và chuy‹n âm sang ti‰ng ViŒt. ThÌnh thoäng, tôi låi giúp bÓ Çánh máy các bän tin nhÕ lÜ®m l¥t tØ báo chí. Theo quan niŒm sai lÀm cûa tôi lúc trܧc, ti‰ng ViŒt bao gÒm tÃt cä nh»ng gì ÇÜ®c nói và dùng bªi ngÜ©i ViŒt. Không có m¶t ti‰ng ViŒt nào tôi không vi‰t ra ÇÜ®c ho¥c không džc ÇÜ®c. Vì vÆy mà trong mÜ©i næm liŠn, tôi thÜ©ng t¿ hào v§i bän thân là mình bi‰t ti‰ng ViŒt, mình không bÎ mÃt gÓc.Mãi cho ljn khi b¡t ÇÀu vi‰t lách và džc låi bài vi‰t cûa mình, tôi m§i khám phá ra r¢ng bài vi‰t cûa mình vÅn ÇÖn sÖ nhÜ bài vi‰t cûa ÇÙa bé l§p 7 næm nào. Nh»ng câu væn hoa mÏ, nh»ng tØ ng» phong phú mà tôi cho r¢ng mình bi‰t ÇÜ®c hoàn toàn không có trong bài vi‰t cûa tôi. Và khi tôi b¡t ÇÀu Ç‹ š và tÆp sº døng, tôi låi phäi lúng túng vì phÀn nhiŠu các tØ khi tách ra Ç‹ dùng, tôi không bi‰t nó phát xuÃt tØ Çâu, có š nghïa riêng gì, và ÇÜ®c dùng nhÜ th‰ nào trong trÜ©ng h®p nào. Th‰ là tôi không dám dùng. Tôi b¡t ÇÀu nhÆn ÇÎnh ÇÜ®c r¢ng chuyŒn bi‰t và hi‹u là hai ÇŠ tài khác nhau. Và nhÜ th‰, tôi b¡t ÇÀu l¥n ngøp, mò mÅm h†c hÕi ti‰ng ViŒt vì trong quá khÙ, tôi chÌ nói nhÜ m¶t con vËt và džc nhÜ m¶t cái máy. B¢ng chÙng là tôi chÌ nghe, džc, và dùng m¶t phÀn nhÕ cûa hÖn 9,700 tØ trong ti‰ng ViŒt. Tôi và các bån chung quanh mình cÛng ch£ng bi‰t nhiŠu vŠ nguÒn gÓc và nh»ng thay Ç°i cûa ti‰ng ViŒt trong lÎch sº trܧc khi có Hán ng» trong ti‰ng ViŒt. ChÌ n¶i trong m¶t bài vi‰t cûa tôi, lúc thì bÓ, lúc thì bác, lúc thì lïnh v¿c, lúc thì lãnh v¿c. "Chúng tôi" hay "chúng ta"? "dùng" và "sº døng" hay "xài"? "m©i dùng cÖm" hay "m©i æn cÖm", "m©i xÖi cÖm"? Tôi không bi‰t các ch» có nghïa giÓng nhau khác nhau ª ch‡ nào (ch‡ hay ch°)? Và nh»ng ch» giÓng nhau có bao nhiêu š nghïa khác nhau. Lúc nào xài ch» nào? BÕ dÃu ra sao? Thôi thì cÙ ráng vi‰t và ai có kiên nhÅn džc thì hãy cÙ ráng mà hi‹u và sºa dùm, vì ai cÛng bäo n‰u không vi‰t ai bi‰t mình muÓn nói gì. Trong vài næm gÀn Çây trܧc s¿ Çàn áp nhân quyŠn trong nܧc cùng phong trào dân chû gia tæng, tôi b¡t ÇÀu Ç‹ š ljn tình hình chính trÎ và nh»ng s¿ kiŒn th‰ gi§i Çã dÅn ljn th¿c trång hôm nay. Tôi låi m¶t lÀn n»a nhÆn thÙc ÇÜ®c r¢ng s¿ hi‹u bi‰t cûa mình rÃt kém cÕi và mù m© khi nói ljn lÎch sº ViŒt Nam và các nhân vÆt tên tu°i trong lÎch sº th‰ gi§i. Và tôi cÛng b¡t ÇÀu mò mÅm tìm hi‹u vŠ lÎch sº chính trÎ dân t¶c mình. Trong khi tôi không có th©i gian Ç‹ nghiŠn ngÅm các pho ViŒt Sº Toàn ThÜ, các tác phÄm væn h†c và ti‹u sº, hÒi kš cûa ngÜ©i xÜa, v.v... tôi låi phäi len lÕi gi»a m¶t rØng š ki‰n vŠ chính trÎ, lÎch sº, væn hóa ViŒt Nam trên các diÍn Çàn, bài vi‰t trên mång, báo chí trong và ngoài nܧc. PhÀn nhiŠu nh»ng š ki‰n Ãy n‰u không bÎ bóp méo bªi thành ki‰n, tuyên truyŠn chính trÎ thì cÛng bÎ sai lŒch vì thi‰u nh»ng hi‹u bi‰t chuyên môn và cái nhìn t°ng quát. Tôi b¡t ÇÀu thÃm thía hai câu nói "không thÀy ÇÓ mÀy làm nên" và "h†c thÀy không tÀy h†c bån". Ÿ häi ngoåi tìm thÀy h†c Çã khó, tìm bån Ç‹ h†c låi càng khó hÖn vì sÓ bån bè tôi bi‰t có cÖ h¶i, th©i gian, và nhu cÀu Ç‹ h†c hÕi nhÜ tôi chÌ ÇÜ®c m¶t ít ngÜ©i. Cho dù vÆy, h†c lÅn nhau ch£ng khác nào th¢ng mù dÅn ÇÜ©ng th¢ng Çui.

Tåi sao các chú, các bác tôi ÇÜ®c bi‰t låi Çi tìm?

Ÿ tu°i 85, Gs TrÀn Ng†c Ninh vÅn phäi c¥m cøi v§i nh»ng ÇŠ án væn h†c và giáo døc cûa ViŒn ViŒt H†c nh¢m duy trì ti‰ng ViŒt, væn hóa dân t¶c ViŒt cho th‰ hŒ sau ª häi ngoåi. Ông NguyÍn Phܧc ñáng v§i c¥p ki‰ng lão, dáng ÇÙng và gi†ng nói run run vÅn cÓ g¡ng nghiên cÙu và trình bài m¶t phÜÖng pháp dåy Çánh vÀn và ghép ch» cho các thÀy cô giáo trÈ sau này. Ông ñoàn Xuân v§i tác phÄm VŠ NguÒn mà ông g†i là "chi‰c chìa khóa" mÃy mÜÖi næm vÅn lay hoay tìm ngÜ©i trÈ Ç‹ trao låi v§i hy v†ng là th‰ hŒ sau së tìm ra cánh cºa Ç‹ mª khóa nh»ng phÙc tåp trong š nghïa các tØ ghép ÇÜ®c vi‰t b¢ng quÓc ng». Bác sï NguyÍn Hy V†ng, cÛng Çã hÖn 70, vØa trao ÇÎa chÌ, ÇiŒn thÜ, ÇiŒn thoåi cho tôi vØa nói: "CÙ liên låc v§i Bác, any time, any place, any language (Anh, Pháp, ViŒt), any topic." Ông chÌ muÓn trao låi cho gi§i trÈ nh»ng gì mình bi‰t ÇÜ®c Ç‹ thu hËp låi khoäng trÓng gi»a hai th‰ hŒ. Không chÌ nh»ng giáo sÜ tÆn tøy này, các nhà chính trÎ, bình luÆn gia l§n tu°i v§i nhiŠu kinh nghiŒm và hi‹u bi‰t vŠ lÎch sº chính trÎ, kinh t‰ th‰ gi§i lúc nào cÛng rÃt vui vÈ và phÃn khªi khi các bån trÈ tìm ljn và hÕi han vŠ lÎch sº ViŒt Nam. Bác ñ‡ Quš Toàn Çã tØng thuy‰t giäng liên tøc 3 gi© liŠn vŠ các s¿ kiŒn nhân vÆt lÎch sº VN tØ 1900 ljn 1975 cho m¶t nhóm trÈ chúng tôi bi‰t. M¶t vài ngÜ©i l§n tu°i tôi quen låi dùng các diÍn Çàn Ç‹ giao du v§i các bån trÈ và lúc nào cÛng s¤n sàng trä l©i nh»ng câu hÕi vŠ nguÒn gÓc væn hóa chính trÎ trong lÎch sº, nh»ng câu hÕi vŠ Hán ng», thÖ væn, v.v... TÃt cä ÇŠu cùng m¶t n‡i lo chung, h† muÓn nÓi låi nhÎp cÀu Çã và Çang bÎ Çánh mÃt trܧc khi quá trÍ. H† là nh»ng ngÜ©i Çang có m¶t cái gì Çó cÀn phäi ÇÜ®c trao låi. Công cu¶c duy trì nŠn væn hóa ViŒt ª häi ngoåi cùng v§i s¿ phÃn ÇÀu cho nhân quyŠn, dân chû, t¿ do ViŒt Nam là hai chuyŒn Çòi hÕi s¿ kiên trì và Çóng góp cûa nhiŠu th‰ hŒ. M¶t khi b© bên kia bi‰n mÃt thì nhÎp cÀu Çánh mÃt së không th‹ nào tìm låi. Không riêng gì ljn ngÜ©i ViŒt ª häi ngoåi, nŠn giáo døc quÓc n¶i cÛng Çang phäi ÇÓi ÇÀu v§i nhiŠu vÃn nån. ViŒc duy trì nh»ng ki‰n thÙc vŠ nguÒn gÓc, lÎch sº væn hóa cÛng là m¶t n‡i lo cho các nhà giáo døc trong nܧc. Trong m¶t xã h¶i bÎ ki‹m soát ch¥t chë, kÈ chi‰n th¡ng vÅn là ngÜ©i toàn quyŠn vi‰t sº. TÃt nhiên là nh»ng gì bÃt l®i cho ñäng së bÎ bóp méo ho¥c ém nhËm m¶t th©i gian dài qua s¿ ki‹m duyŒt cûa cán b¶ giáo døc. Khi th‰ hŒ trܧc ra Çi và Çem theo nh»ng hi‹u bi‰t cûa mình, tu°i trÈ VN ª häi ngoåi phäi ÇÓi ÇÀu v§i nh»ng nhÎp cÀu bÎ hån ch‰ và bóp méo cûa quÓc n¶i Ç‹ tìm vŠ nguÒn c¶i. ñÒng th©i, h† cÛng phäi tìm hi‹u lÎch sº væn hóa ViŒt Nam qua cái nhìn cûa ngÜ©i ngoåi quÓc; m¶t phÜÖng pháp mà tôi ch£ng có ch» gì khác thích h®p Ç‹ diÍn tä hÖn là "chª cûi vŠ rØng".

L©i k‰tBác sï V†ng có th‹ Çúng lúc ban ÇÀu khi ông nói v§i tôi: "L‡i ª Bác!". NhÜng hiŒn tåi thì l‡i không phäi bªi riêng m¶t th‰ hŒ nào. N‰u có khä næng Çi tìm låi nhÎp cÀu Çánh mÃt mà không làm, Çó m§i là l‡i. Ý nghïa câu nói "thành ki‰n gây chia rë" mãi mãi không thay Ç°i ª bÃt cÙ trÜ©ng h®p nào, th©i Çåi nào, th‰ hŒ nào. Khi có th‹ b¡t ÇÀu câu nói tØ "tåi tôi", thì chúng ta së thÃy ÇÜ®c r¢ng ª hai th‰ hŒ, có rÃt nhiŠu ngÜ©i Çang lÀn mò tìm låi nhÎp cÀu Çánh mÃt. Và khi thÃy ÇÜ®c rÒi, viŒc Çi tìm nhau së không còn khó khæn. Sau s¿ thành công v§i d¿ án "Nam Phong Tåp Chí" (4), ViŒn ViŒt H†c vÅn còn các d¿ án khác muÓn ÇÜ®c trình bài ljn tÃt cä. Tôi hy v†ng là chung v§i nh»ng d¿ án Çó, ViŒn ViŒt H†c së Çäm nhiŒm luôn trách nhiŒm nÓi låi nhÎp cÀu b¢ng cách tåo phÜÖng tiŒn Ç‹ hai th‰ hŒ có m¶t ch‡ Ç‹ tìm ljn nhau. Và tôi cÛng hy v†ng là m¶t bài vi‰t nói vŠ cái nhìn cûa m¶t ngÜ©i trÈ së ÇÜ®c các bån trÈ Ç‹ š ljn. N‰u có khä næng, chúng ta hãy cùng nhau tìm låi cho chúng ta và cho con cái chúng

ta. Câu hÕi "có l®i gì cho tôi?" hôm nay n‰u chúng ta không trä l©i ÇÜ®c thì sau này chúng ta së phäi nhìn vào con cái và nói r¢ng: "L‡i ª BÓ!". PhÀn B cûa H¶i NghÎ QuÓc T‰ vŠ Ti‰ng ViŒt së ÇÜ®c ti‰p tøc trong hai ngày cuÓi tuÀn 7/7 và 7/8 v§i chû ÇŠ: giäng dåy ti‰ng ViŒt. N¶i dung chÜÖng trình có th‹ tìm thÃy trên trang nhà cûa ViŒn ViŒt H†c. ñây là m¶t dÎp Ç‹ ljn và nghe các giáo sÜ bàn thäo vŠ nh»ng phÜÖng pháp dåy ti‰ng ViŒt cho th‰ hŒ sau. ñây cÛng là dÎp Ç‹ chúng ta góp š ki‰n giúp h† nhÆn ÇÎnh ÇÓi tÜ®ng, nhÆn ÇÎnh nhu cÀu cûa mình và con cái mình. Tôi xin mÜ®n câu nói cûa Gs TrÀn Ng†c Ninh Ç‹ k‰t thúc bài vi‰t này: "Qua ÇÓi thoåi, chúng ta m§i có th‹ tìm ra chân lš." Hy v†ng trên con ÇÜ©ng tìm låi nhÎp cÀu Çánh mÃt, các bån trÈ së ÇÒng š v§i tôi r¢ng bi‰t và hi‹u là hai chuyŒn hoàn toàn khác nhau.

7/3/07Hoàng Tri‰t

Chú thích:(1) ViŒn ViŒt H†c - http://www.viethoc.org/ (2) Malayo-Polynesian. Xin tìm džc thêm vŠ ngôn ng» cûa các s¡c dân trong vùng này dܧi phÀn "Astronesian Languages" trong Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Austronesian_languages)(3) Phø tá cho dân bi‹u Adrian Dix, Çåi diŒn khu v¿c Vancouver-Kingsway, Canada.(4) Nam Phong Tåp Chí toàn b¶ Çã ÇÜ®c chuy‹n vào DVD. Có th‹ xem ª trên trang web cûa ViŒn ViŒt H†c.http://www.viethoc.org/index.php?module=pagemaster&PAGE_user_op=view_page&PAGE_id=101 "ñ‹ bäo tÒn và tìm hi‹u m¶t sÓ tài liŒu vŠ væn hoá cûa các th‰ hŒ trܧc Ç‹ låi, ViŒn ViŒt-H†c v§i s¿ h®p tác cûa gia Çình h†c giä Phåm Quÿnh (ngÜ©i Çåi diŒn là Ông Phåm Tuân, con trai út cûa h†c giä Phåm Quÿnh) së chuy‹n b¶ Nam-Phong Tåp-Chí (1917-1934) vào DVD và kính m©i các quí vÎ h†c giä, nhà giáo døc, nho h†c tham d¿ vào công trình dÎch thuÆt phÀn ch» nho cûa tåp chí này sang ch» abc." - VVH

=END=

5- PhÕng VÃn

- ñài CTM PhÕng VÃn ChÎ Thäo Tåi HiŒn TrÜ©ng Bi‹u Tình Trܧc Væn Phòng QuÓc H¶i 2 Sài Gòn ngày ThÙ TÜ 4/7/2007: NgÜ©i dân tØ 8 tÌnh thành miŠn Tây kéo vŠ Sài Gòn ti‰p Ùng cùng bà con tÌnh TiŠn Giang.

NguyÍn Hoàng-Thanh Tâm (CTM)

Chúng tôi là NguyÍn Hoàng-Thanh Tâm xin kính chào quš vΠljn v§i ti‰t møc phóng s¿ Ç¥c biŒt.Kính thÜa quš vÎ, ngày hôm nay ThÙ TÜ 4/7/2007 tình hình bi‹u tình Çòi ÇÃt Çai cûa bà con tÌnh TiŠn Giang tåi trø sª væn phòng QuÓc H¶i 2 ª Sài Gòn vÅn còn ti‰p diÍn.

Tuy tr©i n¡ng g¡t nhÜng theo chÎ Thäo, ngÜ©i bån trÈ Sài Gòn tÜ©ng thuÆt nh»ng tin tÙc nóng bÕng ljn chúng ta, cho hay thì con sÓ bà con tø tÆp ngày hôm nay Çã Çông gÃp Çôi ngày hôm qua, lên ljn hÖn 800 ngÜ©i. Và Ç¥c biŒt không phäi chÌ gÒm bà con tØ tÌnh TiŠn Giang, mà hôm nay, các Çoàn ngÜ©i tØ 7-8 tÌnh thành lân cÆn cÛng Çã kéo vŠ t§i Sài Gòn Ç‹ ti‰p Ùng cùng bà con tÌnh TiŠn Giang.Xin m©i quš vÎ theo dõi cu¶c ti‰p xúc cûa chúng tôi v§i chÎ Thäo, ngÜ©i Çang có m¥t ngay tåi hiŒn trÜ©ng væn phòng QuÓc H¶i 2, ª Sài Gòn. Cu¶c h¶i luÆn này ÇÜ®c th¿c hiŒn vào trÜa hôm nay, ThÙ TÜ 4/7/2007.

NHTT: M¶t lÀn n»a chúng tôi xin kính chào chÎ Thäo. Trܧc h‰t xin chÎ Thäo cho bi‰t tình hình cÆp nhÆt hôm nay thÙ tÜ mùng 4 tháng 7. Tình hình tåi khu v¿c Çang xäy ra nhÜ th‰ nào å?ChÎ Thäo: Chào anh, hôm nay rÃt là sôi n°i và Çông hÖn m†i ngày, hÖn hôm qua và các ngày trܧc. Hôm nay t°ng c¶ng là 8 tÌnh Çã vŠ Çây.

NHTT: chÎ có th‹ lÜ®c sÖ cho bi‰t 8 tÌnh gÒm 8 tÌnh nào vŠ không thÜa chÎ?ChÎ Thäo: ñÀu tiên là TiŠn Giang, B‰n Tre, An Giang, Bình DÜÖng, Kiên Giang, Long An, ñÒng Tháp.

NHTT: V§i 800 bà con nhÜ vÆy thì khí th‰ cu¶c bi‹u tình nhÜ th‰ nào thÜa chÎ?ChÎ Thäo: Khí hÆu thì rÃt nóng, nhÜng tinh thÀn cûa bà con rÃt sôi n‡i, m¥c dù chính quyŠn không ti‰p Çón ai cä, Ç‹ bà con phÖi n¡ng ljn chÎu không n°i. Bây gi© là trÜa quá, bà con Çang n¢m nghÌ, ai còn kêu ÇÜ®c thì vÅn còn kêu.

NHTT: Trong ngày hôm qua khi chúng ta nói chuyŒn, chúng ta nghe rÃt nhiŠu nh»ng ti‰ng hô cÛng nhÜ ti‰ng Çä Çäo cûa bà con, nhÜng ngày hôm nay thì không có. Phäi chæng trong lúc này bà con không có tr¿c diŒn Ç‹ bi‹u tình hay sao thÜa chÎ? ChÎ Thäo: Då thÜa không, b»a nay cÛng sôi n°i chÙ. ThÜa anh, hôm nay rÃt sôi n°i, nhÜng tåi vì microphone bÎ r§t xuÓng ÇÃt thành ra có bÎ trøc tr¥c, chÙ bà con hôm nay rÃt sôi n°i và rÃt là Çông. Và bà con träi dài vŠ phía khách sån ÇŒ nhÃt.

NHTT: ChÎ là ngÜ©i theo sát cu¶c bi‹u tình cûa bà con các tÌnh trong nhiŠu ngày qua, thì có mÅu chuyŒn nào Ç¥c biŒt chÎ có th‹ chia sÈ v§i ÇÒng bào trong và ngoài nܧc Çang l¡ng nghe cu¶c nói chuyŒn cûa chúng ta.ChÎ Thäo: Có chÙ anh, có rÃt nhiŠu chuyŒn vui. Ví dø nhÜ có m¶t anh Çang ÇiŒn thoåi, có công an chìm không cho ÇiŒn thoåi và gi¿t ÇiŒn thoåi, th‰ là ba con xúm nhau låi Çánh. Nó s® quá. Hôm nay h† b¡t 2 cô gái. ThÜa anh, anh trò chuyŒn v§i Bác này m¶t tí nhé, Bác này là tØ TiŠn Giang.

NHTT: Då vâng, xin chào Bác, trܧc h‰t xin Bác cho cháu bi‰t tên Bác là gì å?Bác Sáu: Tôi tên là NguyÍn ThÎ Sáu

NHTT: Då thÜa Bác Sáu, Bác Çã lên tham d¿ cu¶c bi‹u tình này tØ hôm nào å?Bác Sáu: Riêng tôi hôm nay lên ÇÜ®c m¶t tuÀn rÒi. MÜa quá tr©i rÒi.

NHTT: Xin Bác có th‹ cho bi‰t hoàn cänh cûa Bác nhÜ th‰ nào, lš do tåi sao Bác Çi tham d¿ cu¶c bi‹u tình này. Bác Sáu: Bác Çi vì hoàn cänh cûa Bác uÃt Ùc. HÒi næm 1976 h† mÜ®n 2 mi‰ng ÇÃt Ç‹ làm nghïa trang. T§i næm 1989 h† lÃy nghïa trang lên, rÒi Bác Çi thÜa Çòi låi. Xong nó b¡t Bác 4 tháng 2 ngày. ñ‰n lúc vô xº, nó hÕi Bác "bà bi‰t t¶i gì không?" T¶i cûa Bác là t¶i hình s¿. Tôi không chÎu, tôi cãi låi và h† låi nói tôi t¶i giao thông. RÒi thôi tôi Çi vŠ.

NHTT: Có nghïa là công an Çã b¡t Bác gi» Bác 4 tháng 2 ngày. Vào th©i Çi‹m nào thÜa Bác?Bác Sáu: ñó là næm 1989. Nó thÃy tôi nghèo, xong nó mܧn tôi làm viŒc. Bây gi© nó lÃy phÀn ÇÃt tôi làm ch®. Nó mÜ®n tôi. Ñy Ban Xä, HuyŒn cÃp cho 4 cæn nhà, nhÜng rÒi nó không cho tôi cæn nào cä, nó lÃy h‰t luôn. HiŒn gi© nhà ª chÌ có mÃy mét vuông à, mË chÒng con dâu ÇŠu ª Çó h‰t. Và bây gi© nó Çu°i nhà tôi, nói là tôi ª nhà trái phép.

NHTT: Trong vòng m¶t tuÀn qua Bác lên Sài Gòn, có ngÜ©i tØ væn phòng QuÓc H¶i II ra Çón ti‰p Bác không? Ho¥c là có trä l©i nhÜ th‰ nào vŠ trÜ©ng h®p cûa Bác không? Bác Sáu: Då không ai trä l©i và hÕi h‰t.

NHTT: VÃn ÇŠ æn uÓng cûa Bác hiŒn nay tåi Sài Gòn, tåi khu v¿c Çó nhÜ th‰ nào thÜa Bác?Bác Sáu: Bác không có tiŠn, Bác lên Çây có 90,000Ç à. TØ hôm Çó ljn nay, nhÎn có, ngÜ©i ta cho æn cÛng có. Và nhiŠu khi Bác nhÎn Çói, Bác Çâu có tiŠn Çâu. ñi xe h‰t 36,000Ç, gi© vÅn còn, nhÜng không dám æn Çâu, Ç‹ tiŠn vŠ xe. Kh° l¡m con Öi. Bây gi© chÒng Çang bŒnh hoån n¢m ª dܧi, bÎ m°, gi© Çâu có Çi Çâu ÇÜ®c. Lên Çây rÒi ngÒi Çây nè con Öi.

NHTT: Bác d¿ ÇÎnh ª låi ÇÎa Çi‹m Çó cho ljn khi nào thÜa Bác? Bác Sáu: Bây gi© Bác ª Çây chÙ Bác Çâu có Çi Çâu. Bây gi© ª Çây coi h† có giäi quy‰t hay là không.

NHTT: Då vâng, n‰u h† không giäi quy‰t thì Bác d¿ ÇÎnh së làm gì å? Bác Sáu: Bây gi© Bác cÛng không bi‰t phäi làm sao n»a, chÌ ch© QuÓc H¶i giäi quy‰t thôi. ChÙ bây gi© Bác nghèo quá, Bác Çâu có Çi Çâu ÇÜ®c.

NHTT: Då vâng, cháu xin cám Ön Bác, Bác cho con nói chuyŒn låi v§i chÎ Thäo å. Cám Ön chÎ Thäo Çã cho nói chuyŒn v§i Bác Sáu. ChÎ Thäo: Có anh này muÓn nói chuyŒn v§i anh, anh ch© tí nhé.

NHTT: Chào anh, xin anh cho bi‰t tên.Anh ThÖi: Då tôi là NguyÍn Væn HÖi, Ãp Hòa Phú, xã Long Bình

NHTT: Xin anh cho bi‰t hoàn cänh cûa anh và lš do tåi sao anh Çi khi‰u kiŒn ngày hôm nay thÜa anh.

Anh ThÖi: Lš do là ông bí thÜ xã NguyÍn Væn TÒn, › quyŠn uy th‰ l¿c Çánh ch‰t dân, Çang ngû trong nhà, kéo ÇÀu ra sân b¡n. RÒi lÃy ÇÃt cûa nông dân, là ÇÃt cûa chúng tôi Çó, m¶t mÅu næm xào cho v® bé và gia Çình cûa °ng. Ông bí thÜ 4 v®.

NHTT: Ÿ xã nào, huyŒn nào thÜa anh?Anh ThÖi: Xã Long Bình, tÌnh TiŠn Giang

NHTT: Anh lên Sài Gòn tØ hôm nào thÜa anh? Anh HÖi: Tôi lên nay Çã là 10 ngày rÒi, trܧc væn phòng QuÓc H¶i.

NHTT: Ch° æn ch° ngû cûa anh nhÜ th‰ nào trong 10 ngày nay, xin anh cho bi‰t. Anh HÖi: Tøi tôi mua khoai mì æn không à, v§i bánh mì låt Çó chÙ Çâu có tiŠn æn.

NHTT: Còn ch‡ ngû thì sao thÜa anh?Anh HÖi: Ch° ngû thì n¢m ngoài sân, ngoài hành lang. H† không cho vô QuÓc H¶i.

NHTT: Công an có ti‰p xúc v§i anh không? Anh HÖi: Då không, nó có Çánh 2 ngÜ©i. Nó mang vŠ QuÆn 6, và bây gi© thä rÒi.

NHTT: Anh muÓn chia sÈ ÇiŠu gì v§i bà con, trong và ngoài nܧc Çang l¡ng nghe cu¶c nói chuyŒn hôm nay.Anh HÖi: Tôi yêu cÀu ÇÃt cûa tôi trä låi cho tôi.

NHTT: Và anh cÀn s¿ h‡ tr® gì tØ bà con trong và ngoài nܧc, thÜa anh?Anh HÖi: Tôi xin ngoài nܧc giúp Ç« cho nông dân ÇÜ®c toåi nguyŒn.

NHTT: Xin cám Ön chÎ Thäo Çã cho nói chuyŒn v§i 2 ngÜ©i nông dân vØa rÒi. Xin chÎ cho bi‰t tình hình công an bao vây khu v¿c Çó hôm nay nhÜ th‰ nào.ChÎ Thäo: Công an hôm nay giÓng nhÜ m†i ngày, cÛng ÇÙng trܧc các "bæng rôn" mà nh»ng ngÜ©i Çang treo. RÒi h† không cho các xe nào chåy ngang chåy chÆm låi, không cho ngó vì không phäi phÆn s¿ cûa h†. Có nh»ng ngÜ©i dân h† chºi ngÜ®c låi mÃy ngÜ©i công an Çó. Nh»ng ngÜ©i Çi ÇÜ©ng h† cÛng tÕ ÇÜ®c thái Ƕ ÇÓi v§i công an Çó.

NHTT: Ngày hôm qua sau cu¶c nói chuyŒn cûa chúng ta Çã ÇÜ®c phát Çi trên nhiŠu Çài phát thanh, thì có m¶t sÓ ngÜ©i chia sÈ v§i chúng tôi là h† cÛng rÃt là quan tâm ljn s¿ an nguy cûa chÎ, thì chÎ chia sÈ nhÜ th‰ nào vŠ ÇiŠu Çó?ChÎ Thäo: ñÓi v§i bän thân tôi, tôi không s® gì cä, vì tôi làm Çúng, khi tôi thÃy nh»ng ngÜ©i dân bình thÜ©ng mà m¶t ngày 2 b»a cÖm ki‰m không ra mà h† dám ÇÙng lên ÇÃu tranh cho bän thân cûa h† và gia Çình h†. Cái Çó làm cho tôi rÃt là nóng ru¶t và Çó là xúc cäm cûa tôi Çã Çánh tan Çi h‰t n‡i s® hãi cûa tôi, dù bÃt cÙ chuyŒn gì xäy ra v§i tôi.

NHTT: M†i ngÜ©i khi ÇÜÖc nghe gi†ng nói cûa chÎ và nghe nh»ng l©i tÜ©ng trình cûa chÎ thì h† rÃt là cäm kích, và h† có Ç¥t m¶t câu hÕi ÇÓi v§i chúng tôi r¢ng, liŒu tåi

ViŒt Nam, tåi Sài Gòn và ngay tåi khu v¿c bi‹u tình có nhiŠu ngÜ©i nhÜ chÎ hay không? ChÎ Thäo: Có, hôm qua tôi có g¥p 2-3 ngÜ©i h† låi chøp hình, th‰ thì công an låi khŠu. Tôi m§i nói, "anh khŠu cái gì?" Thì nh»ng ÇÒng bào ÇÙng chung quanh Çó, chÌ vào ngÜ©i Çó nói "mày bi‰t ÇÃt nܧc bây gi© có dân chû chÜa, mà mày dám khŠu ngÜ©i ta". Nó thÃy Çông quá bu låi thì nó s®. Nó rút tay låi và không dám ngæn cän n»a. VØa lúc Çó có m¶t th¢ng công an chìm, m¥c ÇÒ civil thÜ©ng låi khuyên th¢ng Çó ra ch‡ khác. Và sau Çó có nh»ng th¢ng công an chìm xuÃt hiŒn. ñó là trÜ©ng h®p mình Çã thÃy chiŠu hôm qua.

NHTT: Cám Ön chÎ. Trong 2 cu¶c nói chuyŒn vØa rÒi v§i låi 2 ngÜ©i nông dân là bà Sáu và ông HÖi mà chúng tôi Çã ÇÜ®c nói chuyŒn, h† có chia sÈ vŠ nh»ng n‡i khó khæn trong vÃn ÇŠ æn uÓng, cÛng nhÜ Çi låi, nhÃt là vŠ m¥t tiŠn båc thi‰u thÓn. ChÎ nghï r¢ng ÇÒng bào Häi Ngoåi có th‹ h‡ tr® ÇÜ®c gì cho vÃn ÇŠ nhu cÀu æn ª, ch‡ ngû cûa bà con, mà nhÜ chÎ nói lúc Çâu, Çã lên ljn 700-800 ngÜ©i. Ÿ Häi Ngoåi có th‹ làm ÇÜ®c gì m¶t cách cø th‹ Ç‹ h‡ tr® cho Çoàn ngÜ©i bi‹u tình này?ChÎ Thäo: Chúng ta có th‹ h‡ tr® h† vŠ phÀn cÖm h¶p, ho¥c vŠ phÀn chi‰u Ç‹ h† lót n¢m ho¥c là áo mÜa. Cái Çó có th‹ là nh»ng h‡ tr® ban ÇÀu.

NHTT: N‰u nhÜ chúng tôi cùng m¶t sÓ anh em khác có th‹ quyên góp ÇÜ®c m¶t tí tài chánh có th‹ gºi qua nh© chÎ mua ho¥c là s¡p x‰p nh»ng phÀn cÖm h¶p, mua chi‰u, áo mÜa cho bà con ÇÜ®c không å? ChÎ Thäo: Bän thân tôi së làm ÇÜ®c, và n‰u có g¥p khó khæn gì thì có nh»ng anh em ª Çây có th‹ giúp Ç«.

NHTT: Xin cám Ön chÎ Thäo rÃt nhiŠu. M¶t lÀn n»a xin thay m¥t tÃt cä các quš vÎ thính giä Çang l¡ng nghe chÜÖng trình. Cám Ön chÎ Çã gºi ljn cho m†i ngÜ©i m¶t sÓ tin tÙc vŠ diÍn ti‰n cûa cu¶c bi‹u tình tåi væn phòng QuÓc H¶i II.ChÎ Thäo: Cám Ön anh và cám Ön ÇÒng bäo ª Häi Ngoåi Çã l¡ng nghe ti‰ng v†ng cûa quê hÜÖng ViŒt Nam cûa chúng ta.

NHTT: Quš vÎ vØa theo dõi cu¶c phÕng vÃn ng¡n cûa chúng tôi v§i chÎ Thäo, m¶t bån trÈ sÓng tåi Sài Gòn Çang có m¥t ngay tåi hiŒn trÜ©ng, tÙc væn phòng QuÓc H¶i 2 cûa nhà cÀm quyŠn CSVN Ç‹ chia së cùng ÇÒng bào và thông tin nhanh chóng cùng chúng ta.NhÜ tin tÙc chÎ Thäo và các bà con tåi Çó cho bi‰t, thì vÃn ÇŠ cÖm æn và các vÆt døng tÓi thi‹u nhÜ chi‰u n¢m, áo che mÜa là nh»ng nhu cÀu h‰t sÙc cÀn thi‰t nhÜng låi vô cùng thi‰u thÓn cho bà con hiŒn nay. ñó là chÜa k‹ ljn tiŠn xe di chuy‹n Ç‹ bà con tØ các tÌnh miŠn Tây, miŠn Nam, cùng kéo vŠ Sài Gòn ti‰p Ùng.Chúng tôi tha thi‰t kêu g†i ÇÒng hÜÖng kh¡p nÖi hãy cùng Çóng góp, chia së m¶t tí tài chánh Ç‹ ti‰p sÙc cho hÖn 800 ngÜ©i Çang bi‹u tình tåi Sài Gòn, mà có th‹ con sÓ còn së lên cao hÖn trong nh»ng ngày t§i.Xin quš vÎ hãy liên låc tr¿c ti‰p ljn nh»ng t° chÙc, các phong trào y‹m tr® quÓc n¶i, Çã ÇÜ®c hình thành trong suÓt th©i gian qua tåi nhiŠu nÖi trên th‰ gi§i. Ch¡c ch¡n h† së có phÜÖng cách Ç‹ chuy‹n nh»ng Çóng góp này vŠ cho ÇÒng bào Çang bi‹u tình, khi‰u kiŒn.Ho¥c tr¿c ti‰p hÖn là n‰u quš vÎ nào có thân nhân sÓng ngay tåi Sài Gòn, có th‹ nh© thân nhân t¿ mình ljn thæm hÕi, giúp Ç« ÇÒng bào dân oan khi‰u kiŒn.

Ch¡c ch¡n bên cånh các vÆt chÃt nhÜ nh»ng h¶p cÖm, nh»ng manh chi‰u hay áo che mÜa, ÇÒng bào khi‰u kiŒn së còn ÇÜ®c Çón nhÆn tÃm lòng can Çäm và chia së yêu thÜÖng tØ nh»ng ngÜ©i dân Sài Gòn. ñó là ÇiŠu mà chÎ Thäo, m¶t ngÜ©i trÈ Çang sÓng tåi Çây Çã làm cho ÇÒng bào khi‰u kiŒn trong nhiŠu ngày qua.Chúng tôi xin kính chào và hËn g¥p låi quš vÎ trong ti‰t møc phóng s¿ Ç¥c biŒt kÿ sau.

* Cänh ÇÒng bào bi‹u tình trܧc toà nhà QH2 CSVN ngày thÙ 14 (05-07-07)

=END=

6- Tin TÙc QuÓc N¶i

- DiÍn Ti‰n Nh»ng Ngày ñÀu ñÒng Bào TÌnh TiŠn Giang Bi‹u Tình Tåi Sài Gòn, chÓng chính quyŠn CSVN tham nhÛng và æn cܧp, là thû phåm gây ra m†i bÃt công

Cu¶c xuÓng ÇÜ©ng bi‹u tình cûa ÇÒng bào tÌnh TiŠn Giang Çòi ÇÃt Çai tài sän Çã bÎ chính quyŠn C¶ng Sän tÌnh TiŠn Giang cܧp Çoåt cûa nhân dân Çã kéo dài 10 ngày ª Sài Gòn. Trܧc ngày 22-06-2007, do phía công an c¶ng sän tÌnh TiŠn Giang Çã Çánh hÖi ÇÜ®c bà con khi‰u kiŒn Çã ÇÒng lòng cùng nhau kéo vŠ thành phÓ Sài Gòn xuÓng ÇÜ©ng bi‹u tình Çòi tài sän, nên chúng Çã ra sÙc Ç° l¿c lÜ®ng xuÓng ngæn ch¥n. M¥c dù g¥p rÃt nhiŠu khó khæn vÎ bÎ cän trª nhÜng v§i quy‰t tâm cao nên bà con Çã b¢ng nhiŠu cách Ç‹ vÜ®t qua s¿ trª ngåi cûa mÆt vø công an tÌnh TiŠn Giang. ChÎ Cao Qu‰ Hoa ÇÜ®c phía công an c¶ng sän Çánh giá là m¶t ngÜ©i có chí khí kiên cÜ©ng và có nhiŠu uy tín v§i ÇÒng bào dân oan tÌnh TiŠn Giang. Bªi th‰ nên Çã bÎ mÃy chøc mÆt vø bao vây nhà Ç‹ gi» chân chÎ låi, nhÜng chÎ ch£ng hŠ bi‰t s® và cÓ g¡ng vÜ®t qua hàng rào cän trª cûa b†n chó sæn mÆt vø c¶ng sän Ç‹ lãnh Çåo và hòa nhÆp cùng nhân dân tranh ÇÃu Çi Çòi quyŠn l®i. M‡i khi bܧc ra khÕi nhà, chÎ Çã bÎ 4 con mÆt vø n» bám gót Çeo chÎ nhÜ lÛ ÇÌa. ChÎ Çã ki‹m chÙng b¢ng cách 4 lÀn lên xe và 4 lÀn xuÓng xe, thì chÎ ÇŠu Çã xác ÇÎnh 100% Çây chính là nh»ng mÆt vø an ninh cûa A38 công an tÌnh TiŠn Giang. ChÎ cäm thÃy bÎ xúc phåm ljn quyŠn t¿ do cá nhân cûa mình m¥c dù chÎ không hŠ là ÇÓi tÜ®ng hình s¿ phäi bÎ theo dõi. ChÎ nhiŠu lúc Çã chÌ th£ng vào m¥t chúng và chºi r¢ng "MÃy con Çï chó kia. Tao Çã làm gì, mà chúng mày cÙ theo dõi tao hoài hä?". Tøi n» mÆt vø CS trÖ trën trä l©i: "Bà có quyŠn Çi, chúng tôi cÛng có quyŠn Çi". NhÜng v§i quy‰t tâm và nhanh trí, b†n chúng cÛng không th‹ gi» n°i bܧc chân cûa chÎ.

* nh Çoàn bi‹u tình gÒm toàn là chÎ em phø n» tÌnh B‰n Tre Çang cÀm bi‹u ng» ÇÃu tranh và nón vi‰t n¶i dung tÓ cáo chính quyŠn CSVN tÌnh B‰n Tre cܧp ÇÃt Çai nhà cºa, tài sän cûa ÇÒng bào. ñây là quê hÜÖng mà chính quyŠn CSVN vÅn t¿ hào Ç¥t tên là "quê hÜÖng cûa phong trào ñÒng khªi" cuä nh»ng næm ÇÀu thÆp niên 1960. Nay ÇÒng bào tÌnh nhà låi phát huy truyŠn thÓng ÇÒng khªi ÇÃu tranh s¤n có cûa mình Ç‹ ÇÙng lên Çòi công lš, lë phäi v§i nh»ng kÈ v‡ ng¿c måo danh mình là Çåi diŒn chân chính, là nhà nܧc cûa nhân dân, vì nhân dân và do nhân dân.

Sáng thÙ 6 ngày 22-6-2007.HÖn 100 ngÜ©i dân khi‰u kiŒn ª tÌnh TiŠn Giang Çã vÜ®t qua s¿ cän trª cûa công an tÌnh TiŠn Giang b¢ng nhiŠu cách trong lúc tr©i mÜa to gio l§n sÃm ch§p Àm Àm, cuÓi cùng thì bà con cÛng ljn ÇÜ®c Sài Gòn. ñ‰n 8 gi© sáng. Bà con Çã ÇÜ®c

g¥p nhau tåi Çi‹m ÇÜ©ng 161 Lš Chính Th¡ng là trø sª 2 cûa ñài phát thanh Ti‰ng Nói ViŒt Nam nhÜng trø sª này không mª cºa. - ñ‰n 13 gi© 30' hÖn 100 ngÜ©i dân xuÓng ÇÜ©ng cÀm bæng rôn bi‹u ng» hô to khÄu hiŒu + ñã Çäo - Çã Çäo b†n tham nhÛng. + ñã Çäo - Çä Çäo chính quyŠn tÌnh TiŠn Giang.- ñoàn ngÜ©i Çi qua ÇÜ©ng TrÀn QuÓc Thäo g¥p m¶t tÓp ngÜ©i m¥c ÇÒ thÜ©ng phøc, không Çeo bäng tên. H† Çã xuÃt trình thÈ công an và yêu cÀu ki‹m tra giÃy t© cûa con trai chÎ Cao Qu‰ Hoa. Ngay lúc Çó con trai chÎ Hoa Çã xuÃt trình giÃy t© ÇÀy Çû. Lúc này có khoäng 10 công an ljn Ç‹ ti‰p sÙc cho ÇÒng b†n, m¥c dù tÃt cä Çoàn ngÜ©i Çi bi‹u tình có giÃy t© tùy thân ÇÀy Çû, nhÜng chúng vÅn muÓn tÎch thu m†i phÜÖng tiŒn cûa Çoàn bi‹u tình. Con trai chÎ Cao Qu‰ Hoa Çã phän ÇÓi quy‰t liŒt liŠn bÎ nhóm công an mÆt vø xông vào Çánh t§i tÃp rÃt dã man. Dân khi‰u kiŒn Çã chÙng ki‰n tØ ÇÀu ljn gi© quá phÅn n¶ và bÃt bình v§i cách hành xº cûa công an C¶ng sän Sài Gòn. Nhân dân Çã phän ÇÓi quy‰t liŒt rÒi lao vào gi» chi‰c xe låi, quang cänh lúc Çó rÃt h‡n loån. ThÃy nhân dân phän kháng månh quá, b†n chúng v¶i lên xe bÕ chåy tan tác.- ñ‰n 16 gìÖ 30 phút Çoàn ngÜ©i bi‹u tình Çã kéo ljn væn phòng QuÓc H¶i 2 Çåi diŒn phía Nam ª sÓ 194 ÇÜ©ng Hoàng Væn Thø và c¡m chÓt tåi Çó. - Ngày 23-6-2007, bà con ti‰p tøc giæng bæng rôn - bi‹u ng» trܧc toà nhà QuÓc H¶i 2. Lúc này quân sÓ cûa bà con khi‰u kiŒn ngày m¶t tæng nhanh. Tåi Çây, ngÜ©i dân Çã ÇÜ®c các t° chÙc nhân Çåo giúp Ç« b¢ng nh»ng thùng nܧc uÓng tinh khi‰t, cÖm h¶p, bánh mì thÎt, bánh bao và thuÓc Tây trÎ bŒnh. Tøi an ninh C¶ng Sän cÛng tæng quân sÓ lên dÀy Ç¥c. M¥t th¢ng nào cÛng Ç¢ng Ç¢ng sát khí nhÜ ch¿c æn tÜÖi nuÓt sÓng Çám dân này vÆy, nhÜng dân oan vÅn hiên ngang ÇÙng dܧi mÜa bão tÀm tã cæng bi‹u ng» không hŠ tÕ ra s® sŒt. - Ngày 24-6-2007, sÓ dân nhÆp vào Çoàn bi‹u tình ÇÃu tranh cÙ tæng dÀn. Ban ngày thì ra ÇÃu tranh, Çêm ljn h† ngû la liŒt ª dܧi nŠn ÇÃt không có lÃy 1 tÃm båt lót lÜng. Các cø già b¡t ÇÀu ngã bŒnh trܧc, có 2 bà phäi ÇÜa Çi cÃp cÙu ª bŒnh viŒn. ñó là Bà Næm Long ª tÌnh Gò Công và Bà Ba HÜng ª Cai LÆy, tÌnh TiŠn Giang. - Ngày 25-6-2007SÓ ngÜ©i bi‹u tình Çã tæng lên, hÖn 300 ngÜ©i. Làn sóng và khí th‰ ÇÃu tranh cÛng tæng cao. Bà con bi‹u tình v§i nh»ng tÃm bi‹u ng» c¶t vào cây liên k‰t thành 1 däi rÃt dài làm che lÃp h‰t m¥t tiŠn cûa væn phòng QuÓc H¶i. ñÒng th©i h† cùng nhau hô to nh»ng khÄu hiŒu n¶i dung: ñä Çäo b†n tham nhÛng ñä Çäo - ñä Çäo ñä Çäo b†n Quan tham ñä Çäo - ñä Çäo Khí th‰ bØng bØng vang Ƕng cä ÇÜ©ng phÓ Çã làm cho m†i ngÜ©i dân Çi qua Çi låi Çã phäi dØng xe c¶ Ç‹ chia sÈ nh»ng n‡i kh° cûa ngÜ©i dân chúng tôi và tÕ thái Ƕ rÃt bÙc xúc v§i nh»ng kÈ cÀm quyŠn CSVN. Có nhiŠu ngÜ©i Çã phäi rÖi nܧc m¡t khi nhìn thÃy cänh tÜ®ng ngÜ©i dân phäi khÓn kh° nhÜ vÆy. ChiŠu hôm Ãy nh»ng tÃm lòng vàng Çã ljn, có ngÜ©i Çã Çem 4-5 bao quÀn áo ljn cho bà con, sÓ quÀn áo trên ÇÜ®c chuy‹n vào cho bà con có quÀn áo thay ngay lÆp tÙc. Vì tr©i mÜa gió Çã làm quÀn áo cÛ bà con Çã m¥c trên ngÜ©i tØ vùng quê lên ܧt át, hôi hám và quá dÖ bÄn rÒi. Nh»ng ông bà già Çã có nh»ng chi‰c áo Ãm Ç‹ û cho Ç«

lånh. ThÆt là cänh tÜÖng thân tÜÖng ái cäm Ƕng, nghËn ngào cûa ÇÒng bào ru¶t thÎt trong hoàn cänh phäi ÇÜÖng ÇÀu v§i båo quyŠn CSVN. Có lë phía chính quyŠn C¶ng Sän thÃy làn sóng ÇÃu tranh, cÛng nhÜ lÜ®ng dân oan ngày m¶t Çông. H† Çã bàn båc và ÇÜa ra phÜÖng án Ç‹ cän trª b¢ng cách ngæn ch¥n tÃt cä nh»ng ngÜ©i chuy‹n lÜÖng th¿c ljn giúp Ç« cho sÓ ÇÒng bào Çang bi‹u tình tåi Çây. ñÒng th©i Çóng cºa væn phòng không cho dân trú mÜa và Çi vŒ sinh n»a, nhÜng bà con vÅn không giäi tán ti‰p tøc bám trø Ç‹ ÇÃu tranh ngày m¶t kiên quy‰t hÖn. - Ngày 26-6-2007M¥c dù g¥p rÃt nhiŠu khó khæn, nhÜng tinh thÀn ÇÒng bào bi‹u tình vÅn quy‰t tâm cao không bÕ cu¶c. - Ngày 27-6-2007ñoàn cán b¶ cûa tÌnh TiŠn Giang gÒm 4 ngÜ©i là:- Ông NguyÍn Væn Phòng Phó Chû tÎch UBND tÌnh TiŠn Giang. - Ông Phܧc Phó Chánh Thanh Tra tÌnh TiŠn Giang - 2 sï quan an ninh phòng PA 38 công an tÌnh TiŠn Giang. TÓp cán b¶ CS tÌnh TiŠn Giang Çã liên hŒ và phÓi h®p v§i các quan chÙc væn phòng QuÓc H¶i 2, là ông NguyÍn Væn Vång gi» chÙc Vø trܪng Trø Sª QuÓc H¶i 2 Çã g¥p bà con và yêu cÀu tÃt cä hãy trª vŠ ÇÎa phÜÖng Ç‹ ÇÜ®c giäi quy‰t, nhÜng ÇÒng bào không ÇÒng š. Vì Çã bÎ chính quyŠn lØa gåt nhiŠu lÀn khi lên Çón dân vŠ tØ nh»ng lÀn trܧc. Khi ÇÒng bào trª vŠ ljn ÇÎa phÜÖng thì ch£ng ai ÇÜ®c giäi quy‰t gì cä. NgÜ©i dân Çã bÎ lØa còn chính quyŠn C¶ng Sän bÎ mÃt uy tín. "M¶t lÀn bÃt tín, vån lÀn bÃt tin". NgÜ©i dân bây gi© không còn niŠm tin gì v§i chính quyŠn C¶ng sän VN này n»a. ThÃy nhân dân kiên quy‰t không trª vŠ ÇÎa phÜÖng. L¿c lÜ®ng công an CS hÖn 100 tên cÙ Çäo qua Çäo låi chung quanh trø sª Ç‹ hæm d†a ÇÒng bào. Lúc này không khí rÃt cæng th£ng làm cho dân không dám ngû lo s® l®i døng Çêm ljn công an së Çàn áp nhân dân ho¥c Çem giam gi» ª nh»ng tråi bäo tr® quanh SàiGòn ª Thû ÇÙc nhÜ chúng vÅn tØng làm v§i nh»ng ngÜ©i dân oan cä nܧc. - Ngày 28-6-2007Tình hình hôm nay cæng th£ng hÖn nhÜng hôm trܧc l¿c lÜ®ng công an dÀy Ç¥c. H† tung tin hôm nay së giäi tán Çám dân bi‹u tình này, ai ngoan cÓ chÓng ÇÓi së b¡t giam h‰t. Th‰ nhÜng bÃt chÃp nh»ng l©i hæm d†a Çó cûa công an CSVN tÃt cä cùng quy‰t tâm ª låi, h† vÅn cæng bi‹u ng» và ÇÙng bi‹u tình trܧc trø sª và s¤n sàng tÜ th‰ phän Ùng v§i l¿c lÜ®ng công an khi bÎ Çàn áp và s¤n sàng hy sinh chÙ không chÎu giäi tán. - Ngày 29-6-2007Hôm nay không khí Çã dÎu xuÓng b§t phÀn cæng th£ng hÖn. NhÜng bà con Çã thÃm mŒt nhiŠu ngÜ©i chÎu không n°i Çã ngã bŒnh. NhÜng bà con Çã t¿ lo và chæm sóc cho nhau Ç‹ vÅn kiên quy‰t bám trø ÇÃu tranh không chÎu giäi tán. - Ngày 30-6-2007Bà con nói nhau nghÌ ngÖi Ç‹ dÜ«ng sÙc. Qua tuÀn ti‰p tøc ÇÃu tranh trên diŒn r¶ng hÖn. Lúc này sÓ dân bi‹u tình ÇÃu tranh Çã ÇÜ®c tæng cÜ©ng thêm tØ dân ª tÌnh ñÒng Tháp lên Sài Gòn. NhÜng m†i viŒc Çã không thành công nhÜ mong muÓn và k‰ hoåch cûa Çoàn bi‹u tình, do vào lúc 15g ngày 30-6-2007 công an C¶ng Sän Çã t° chÙc b¡t cóc chÎ Cao Qu‰ Hoa và chÎ Lê ThÎ NguyŒt tåi quÆn 6 Thành PhÓ Sài Gòn và ÇÜa xe vŠ công an quÆn 6 Ç‹ giam gi». Khi bi‰t tin này, hÖn 60 ngÜ©i dân oan tÌnh TiŠn Giang Çã kéo ljn ÇÒn công an quÆn 6 Ç‹ Çòi thä ngÜ©i. SÓ dân này Çã ÇÃu tranh rÃt d» d¶i. K

‰t quä có 1 bà bÎ ngÃt xÌu mà phía công an quÆn 6 vÅn không chÎu thä ngÜ©i ra. HiŒn nay khi chúng tôi vi‰t bän tin này thì chÎ Cao Qu‰ Hoa và chÎ Lê ThÎ NguyŒt Çã bÎ công an tÌnh TiŠn Giang ÇÜa vŠ ÇÎa phÜÖng Ç‹ quän thúc tåi gia. Lúc chúng b¡t cóc chÎ Hoa, cä lÛ mÃy chøc tên mÆt vø, chúng gi¢ng xé rách h‰t quÀn áo làm chÎ lõa lÒ thân th‹, nên chúng phäi dùng mŠn quÃn kín che dÃu Çi nhÜng vÅn còng tay ÇÜa lên xe chåy th£ng vŠ tÌnh TiŠn Giang (MÏ Tho cÛ), còn mÒm miŒng thì chúng dán bÎt bæng keo kín y nhÜ b¡t m¶t con súc vÆt vÆy. Cä 2 chÎ Hoa và NguyŒt ÇŠu bÎ chúng cܧp ÇiŒn thoåi khi bÎ b¡t Ç‹ ngæn ch¥n các chÎ trä l©i phÕng vÃn các Çài báo chí häi ngoåi và quÓc t‰ bên ngoài.HÖn 250 ngÜ©i dân vÅn ti‰p tøc bám trø ÇÃu tranh ª væn phòng quÓc h¶i 2 Çåi diŒn phía nam tåi Sài Gòn. NhÜng m†i viŒc Çã không thành công nhÜ mong muÓn và k‰ hoåch cûa Çoàn bi‹u tình bÎ l« dª. Nguyên do là vào lúc 15 gi© ngày 30-6-2007 công an C¶ng Sän Çã t° chÙc b¡t cóc chÎ Cao Qu‰ Hoa và chÎ Lê ThÎ NguyŒt tåi quÆn 6 Thành PhÓ Sài Gòn và ÇÜa xe vŠ công an quÆn 6 Ç‹ giam gi». Khi bi‰t tin này, hÖn 60 ngÜ©i dân oan tÌnh TiŠn Giang Çã kéo ljn ÇÒn công an quÆn 6 Ç‹ Çòi thä ngÜ©i. SÓ dân này Çã ÇÃu tranh rÃt d» d¶i. K‰t quä có 1 bà bÎ ngÃt xÌu mà phía công an quÆn 6 vÅn không chÎu thä ngÜ©i ra. HiŒn nay khi chúng tôi vi‰t bän tin này thì chÎ Cao Qu‰ Hoa và chÎ Lê ThÎ NguyŒt Çã bÎ công an tÌnh TiŠn Giang ÇÜa vŠ ÇÎa phÜÖng Ç‹ quän thúc tåi gia. Hôm sau có rÃt nhiŠu bà con các tÌnh nhÜ An Giang, Kiên Giang, B‰n Tre, Bình ThuÆn, Bình Phܧc, Long An....ti‰p tøc kéo lên Sài Gòn nhÆp vào Çoàn bi‹u tình cûa tÌnh TiŠn Giang Çang n° ra tåi Çây làm quân sÓ tham gia ÇÃu tranh thêm Çông Çäo. NhÜng Çáp låi chính quyŠn CSVN cÛng huy Ƕng thêm l¿c lÜ®ng công an, mÆt vø, cänh sát dã chi‰n ÇÜ®c trang bÎ ÇÀy Çû døng cø Ç‹ s¤n sàng ch© lŒnh tØ trung ÜÖng Çàn áp bà con. Chúng cÛng Çem ljn Çây mÃy xe ô tô có l¡p Ç¥t các phÜÖng tiŒn chuyên døng kÏ thuÆt làm nhiŒm vø phá sóng ÇiŒn thoåi Ç‹ ngæn cän các cu¶c phÕng vÃn cûa Çoàn ngÜ©i bi‹u tình v§i gi§i truyŠn thông bên ngoài. Khi chúng tôi làm bän tin này xong, thì cu¶c bi‹u tình cûa bà con mÃy tÌnh vÅn ti‰p tøc diÍn ra quy‰t liŒt không có bi‹u hiŒn chùng xuÓng và tan rã...Bà Cao Qu‰ Hoa - ThÜ©ng trú tåi: 18/548 khu 3 thÎ trÃn Cai LÆy, tÌnh TiŠn Giang - ChÎ Hoa có 4 ngÜ©i con trai ChÎ Lê ThÎ NguyŒt - ThÜ©ng trú tåi: Ãp 5 - xã Tam HiŒp, huyŒn Châu Thành, tÌnh TiŠn Giang - ChÎ NguyŒt có 1 con 13 tu°i

TÜ©ng trình tåi thành phÓ Sài Gòn hÒi 17 gi© ngày 01/7/2007Nhóm phóng viên NgÜ©i ÇÜa tin S¿ ThÆt tØ thành phÓ SàiGòn

=END=

7- Tin TÙc QuÓc N¶i

- ThÜ Nói Lên M¶t S¿ ThÆt Thi‰u Dân Chû Tåi ViŒt Nam: Phäi trä låi ngay t¿ do cho cø Cao ThÎ ñåi BÎ B¡t Tåi QuÆn Tây HÒ Hà N¶i

Hà N¶i, ngày 03 tháng 7 næm 2007

N¹I LÊN M¶T S¿ THT THIU DÂN CHÑ TI VIT NAM (3)Phäi trä låi ngay t¿ do cho cø Cao ThÎ ñåi, bÎ cÖ quan công an b¡t gi» bi‰n tܧng ngày 29/5/2007 tåi t° 25 cøm 3 phÜ©ng Xuân La, quÆn Tây HÒ, Hà N¶i. KÈ chû mÜu là ai, hay chính là Thû tܧng Chính phû?Kính gºi:- Các ngài T°ng thÓng các nܧc væn minh hàng ÇÀu th‰ gi§i: MÏ, ñÙc, Pháp, NhÆt...- Các t° chÙc quÓc t‰ vŠ bäo vŒ nhân quyŠn- Bà Molly Liên, Tham tán thÜÖng måi ñåi sÙ quán Thuœ ñi‹n tåi ViŒt Nam (Çang quan tâm vÃn ÇŠ "nhÆn dång b†n tham nhÛng" ª ViŒt Nam)- QuÓc h¶i nܧc CHXHCN ViŒt Nam- H¶i trܪng H¶i phø n» ViŒt Nam- H¶i trܪng H¶i ngÜ©i cao tu°i ViŒt Nam- Các Quš Ngài, Quš Ông, Quš Bà quyŠn cao chÙc tr†ng, các vÎ còn có tÃm lòng th¿c s¿ yêu Nܧc thÜÖng Dân.- Các cÖ quan truyŠn thông báo chíKính thÜa các Quš Ngài và các Quš vÎ,Nhân dân chúng tôi lÃy làm bÃt bình ljn ghê s® viŒc cÖ quan công an b¡t gi» bi‰n tܧng cø bà Cao ThÎ ñåi 93 tu°i, Çang giam gi» cø Çã m¶t tháng nay tåi Trung tâm bäo tr® xã h¶i sÓ 3 Tây M‡, TØ Liêm - là tråi t‰ bÀn giành cho nh»ng ngÜ©i vô gia cÜ, lang thang cÖ nh«, chó ÇÜ®c nuôi nhiŠu hÖn ngÜ©i.ThÆt s¿ Cø bà là m¶t ngÜ©i vô t¶i, bÎ b¡t gi» không có lŒnh, không tuân theo bÃt cÙ m¶t ch‰ Ƕ b¡t giam gi» nào nhÜ các trÜ©ng h®p b¡t phåm pháp quä tang hay b¡t khÄn cÃp. Ÿ Çây h† b¡t gi» Cø v§i š ÇÎnh xÃu, vô c§ nên Çã phäi bi‰n tܧng, vÅn là giam gi», xâm phåm ljn quyŠn t¿ do, quyŠn bÃt khä xâm phåm cûa con ngÜ©i, quyŠn mà thÜ®ng lj Çã ban cho con ngÜ©i mà m†i ch‰ Ƕ ÇŠu phäi coi Çó là tiêu chí dù Çó là ch‰ Ƕ phát xít, chúng vÅn phäi ÇŠ cao quyŠn t¿ do, quyŠn con ngÜ©i Ç‹ mœ dân.Th‰ mà ª Çây chÌ v§i møc Çích tham nhÛng, Çøc khoét cái D¿ án kè HÒ Tây, d¿ toán tØ 500 t› ÇÒng rÒi lên ljn gÀn 1.000 t› ÇÒng, còn hàng træm héc-ta (ha) ÇÃt v§i các biŒt th¿ Ç¡t tiŠn, Ç¡c ÇÎa bên b© HÒ Tây cûa các quan chÙc to quyŠn, tiŠn nhiŠu, h† là các vÎ "chúa t‹" Çã huy Ƕng cä hŒ thÓng chính trÎ tØ Trung ÜÖng ljn tÆn cÖ sª, cÃm Çoán cä báo chí không ÇÜ®c nói gì ljn kè HÒ Tây, k‹ cä viŒc b¡t gi» bi‰n tܧng m¶t cø bà 93 tu°i vô t¶i mà chúng tôi xin ÇÜ®c nói t§i sau Çây v§i nh»ng tài liŒu c¿c kÿ cø th‹, không hŠ thêm b§t lÃy nºa ch» Ç‹ Quš vÎ thÃy ÇÜ®c tính Ç¥c thù, tính nham hi‹m, tính xäo trá, tÃt cä các loåi tính chÃt hå Ç£ng, nó Çã vÜ®t xa m†i th©i Çåi, không thÃy ª Çâu, ch¡c là rÃt xa lå v§i các Quš Ngài ÇÙng ÇÀu các nܧc væn minh hàng ÇÀu th‰ gi§i khi ÇÜ®c dÎch tØ ti‰ng ViŒt sang ti‰ng cûa Quš QuÓc ch¡c gì Çã l¶t tä h‰t "tính riêng biŒt" cûa s¿ viŒc. Vì th‰ chúng tôi thÃy cÀn phäi k‹ ra m†i chi ti‰t m¶t cách dÍ hi‹u nhÃt.Vào sáng ngày 29/5/2007 theo lŒnh cÜ«ng ch‰ cûa chính quyŠn quÆn Tây HÒ, là së cÜ«ng ch‰ 3 gia Çình ông Ngô Væn SÖn, Ngô Tr†ng Lân và ông Ngô Hå ª Cøm 3 VŒ HÒ Xuân La. ñúng 8 gi© Çoàn thi hành công vø th¿c thi nhiŒm vø b¡t ÇÀu tØ nhà ông Ngô Væn SÖn, cuÓi cùng là nhà ông Ngô Hå bà TrÀn ThÎ ñåt, lúc Çó là 9 gi© 30 phút. H† không cÀn làm bÃt cÙ thû tøc gì, Chû tÎch UBND phÜ©ng Xuân La džc lŒnh cÜ«ng ch‰ xong là h† xông vào ÇÆp phá luôn. Ông NguyÍn Bá Hùng, Phó trܪng Công an quÆn Tây HÒ, ông Phåm ñình Phong, Trܪng Công an phÜ©ng Xuân La chÌ huy công an các loåi v§i l¿c lÜ®ng cÜ«ng ch‰ hùng hÆu cùng v§i các phÜÖng tiŒn h‡ tr®

máy xúc, máy ûi nhÜ muÓn ÇÆp nát h‰t thäy và th¿c s¿ h† Çã ÇÆp nát h‰t ngay tÙc kh¡c và cho ngÜ©i xông vào t¿ do hôi cûa sau khi tàn phá, ÇiŠu này trong chi‰n tranh cÛng không ljn n‡i th‰! NhÜng h† còn muÓn b¡t bÕ tù m¶t vài ngÜ©i, trܧc h‰t nh¢m vào ông Ngô Hå, là ngÜ©i mà h† cho r¢ng Çã tham gia våch trÀn s¿ sai phåm và ngáng trª h† tØ næm 2003 ljn nay: nhÜ viŒc làm sai quy hoåch mÓc gi§i, n¡n ÇÜ©ng Ç‹ các nhà quan ra m¥t HÒ Tây, chi‰m Çoåt trên 4293m2 ÇÃt di tích chùa Vån Niên - Çình Xuân Täo Sª Ç‹ xây khách sån tÜ nhân, sau Çó giäi tÕa 24 h¶ dân Ç‹ làm bãi LJ xe ô tô sÓ 2 phøc vø cho khách sån tÜ nhân Çó.Trong quy‰t ÇÎnh cÜ«ng ch‰ riêng ÇÓi v§i nhà ông Hå, h† ghi rõ là yêu cÀu v® chÒng ông Ngô Hå bà TrÀn ThÎ ñåt phäi có m¥t ª nhà nên v® chÓng ông Çã chÃp hành. ñ‹ tránh s¿ vu vå cûa công an, ÇÒng nghiŒp cûa mình mà ông hi‹u h† hÖn ai h‰t nên ông Hå tåm lánh sang ban - công gác 2 nhà sÓ 12 gÀn ÇÓi diŒn Ç‹ nghe ngóng, chÌ Ç‹ m¶t mình v® ª låi trong khu v¿c cÜ«ng ch‰ cÓt là Ç‹ chÌ cho h† mÓc gi§i quy hoåch. MË ông Hå vÅn ª trong cæn nhà ngói 3 gian mà theo quy hoåch ngôi nhà này n¢m ngoài chÌ gi§i ÇÜ©ng ÇÕ. Ông Hå cho r¢ng h† làm gì thì cÛng phäi ÇÀy Çû các thû tøc mà pháp luÆt quy ÇÎnh khi thi hành cÜ«ng ch‰. Ÿ Çây h† Çã không cÀn, các quy ÇÎnh cûa pháp luÆt chÌ còn là "m§ giÃy l¶n". Khi bi‰t ông Hå ÇÙng trên ban - công tÀng 2 nhà ÇÓi diŒn, ông NguyÍn Bá Hùng, phó CA QuÆn ra ám hiŒu cho ông Phong, Trܪng CA PhÜ©ng cùng v§i các cán b¶ chi‰n sÏ khác xông vào lôi bà ñåt ra khÕi nhà, ÇÄy ra phía rào ch¡n bäo vŒ và cº ngÜ©i giám sát bà ñåt không cho trª vào, liŠn sau Çó h† b¡t bà cø ÇÜa lên cáng, m¥c cho bà cø giãy giøa h† lÃy tay Ãn ÇÀu cø xuÓng, lÃy mÛ công an che m¥t và khênh cø diÍu qua trܧc m¥t ông Hå Ç‹ khiêu khích, ch¡c ch¡n thÃy mË mình bÎ b¡t Çem Çi th‰ nào ông Hå cÛng phäi xông vào can thiŒp, nhân Çó tåo c§ vu cho ông t¶i "chÓng ngÜ©i thi hành công vø". ViŒc này h† Çã muÓn làm tØ vø cÜ«ng ch‰ Ço nhà Ço ÇÃt lÀn trܧc vào ngày 12/5/2004, sau khi cÜ«ng ch‰ không thành phäi giäi tán vì không có Çû cæn cÙ (bän ÇÒ quy hoåch mÓc gi§i, quy‰t ÇÎnh thu hÒi ÇÃt) h† liŠn t° chÙc tÆp kích gi»a 12 gi© 15 phút trÜa vào nhà ông Hå Ç‹ b¡t gi», Çánh ÇÆp cܧp cûa khûng bÓ gia Çình ông, b¡t giam gi» v® ông là bà TrÀn ThÎ ñåt 10 ngày tåi công an quÆn Tây HÒ, Cøc A17 B¶ Công an, nÖi ông Hå công tác ra lŒnh cÃm không cho ông Hå khi‰u nåi tÓ cáo cho nên tÃt cä chìm vào s¿ im l¥ng. V§i kinh nghiŒm xÜÖng máu Çó ông Hå d¢n lòng nhÅn nhÎn. ñ‰n ngày 1/6/2007 h† tÓng Çåt t© thông báo lÀn 1 m©i gia Çình ljn nhÆn cø vŠ tåi Trung tâm y t‰ quÆn Tây HÒ, r¢ng n‰u h‰t ngày 4/6/2007 không ljn nhÆn h† së ÇÜa cø vào Trung tâm bäo tr® xã h¶i. Sáng ngày 2/6/2007 h† låi tÓng Çåt ti‰p thông báo thÙ 2 là h† Çã ÇÜa cø vào trung tâm bäo tr® xã h¶i sÓ 3 Tây M‡, TØ Liêm theo chÌ Çåo cûa UBND TPHN(nói là h† nh¥t ÇÜ®c cø già låc ÇÜ©ng, lang thang hÕi không bi‰t gì nên ÇÜa vào Çây gºi Trung tâm) yêu cÀu gia Çình vào Çó mà nhÆn. Thông báo này h† ghi gºi lên Væn phòng Chính phû (Ç‹ báo cáo Thû tܧng Chính phû). Trong các ngày 2/6 và 3/6/2007 UBND quÆn Tây HÒ Çã liên tøc Çæng tin lên báo Hà N¶i m§i, lên truyŠn hình, công væn vŠ UBND các cÃp quê ông Hå ª NghŒ An bÎa ra chuyŒn v® chÒng ông Çã bÕ rÖi cø tåi nÖi cÜ«ng ch‰ nh¢m bôi nh† nhøc må con ngÜ©i trong khi v® chÒng ông bÎ giám sát khÓng ch‰ tåi hiŒn trÜ©ng cho ljn khi h† rút Çi.Không th‹ Ç‹ cho h† muÓn làm gì thì làm, muÓn b¡t ai thì b¡t, Çem cä mË già cûa mình ra làm phÜÖng tiŒn khiêu khích nh¢m ÇÜa vào tròng ÇÓi v§i bän thân mình rÒi låi lên m¥t Çåo ÇÙc là Çäm bäo an toàn, chæm lo sÙc khÕe cho cø, nên ông Hå không th‹ ljn nhÆn cø theo cách làm cûa h† ki‹u "Çánh lÆn con Çen", gieo ti‰ng xÃu cho ông Hå, còn h† låi thÜÖng mË ông Hå hÖn cä ông Hå.

Sau khi Çã làm ÇÜ®c nh»ng viŒc bÃt nhân ÇÓi v§i v® chÒng ông Hå bà ñåt nh¢m Ç‹ trä ÇÜ®c cø vŠ, mà còn lÃp li‰m ÇÜ®c m†i s¿ Ç‹u giä b¢ng nh»ng "mÜu hèn" nhÜ sau:Vào ngày 20/6/2007 Công an Tây HÒ g†i ÇiŒn cho em trai ông Hå ª quê Nghïa ThuÆn, Nghïa ñàn, NghŒ An ljn 3 lÀn tØ ngon ng†t dø d‡ ljn Çe doå møc Çích b¡t em ông Hå ra Çón cø vŠ quê, r¢ng cø không có h¶ khÄu Hà N¶i phäi ÇÜa vŠ quê, n‰u không ra Çón h† së lÃy "lŒnh cûa Thû tܧng" chª cø vŠ quê trä cho ÇÎa phÜÖng, h† hån cho trong 2 ngày phäi trä l©i cho h† bi‰t quy‰t ÇÎnh cûa gia Çình.Ngày 22/6/2007 h† g†i ÇiŒn vŠ Ç‹ hÕi š ki‰n quy‰t ÇÎnh cûa gia Çình trong quê, khi ÇÜ®c trä l©i gia Çình không chÃp thuÆn thì tÙc tÓi dÆp máy luôn.Ngày 23/6/2007 h† låi g†i vŠ doå n‰u không ra Çón h† së cho xe chª cø Çi biŒt tích!Ngày 26/6/2007 UBND quÆn Tây HÒ cho m©i ông Hå bà ñåt lên QuÆn Ç‹ "h†p bàn vŠ m¶t sÓ vÃn ÇŠ liên quan GPMB thu hÒi ÇÃt" cûa gia Çình. Th¿c chÃt là bÓ trí thä cø vŠ xoá Çi viŒc bÎ l¶ tÄy là b¡t gi» bi‰n tܧng và còn ÇÜ®c che ÇÆy b¢ng tính nhân ái, trách nhiŒm cao cä. Ông Hå Çã làm giÃy tØ chÓi tham d¿ cu¶c h†p và nói rõ hiŒn tåi ông Çang tá túc tåi sÓ nhà 12 ngõ 354 Låc Long Quân.Ngày 28/6/2007 UBND quÆn Tây HÒ låi ra thông báo chÌ công nhÆn ông Hå có 2 ÇÎa chÌ h®p pháp là 45 Quang Trung (nhà bÓ mË v®, trܧc Çây ông Hå Çæng kš h¶ khÄu tåi Çây, nay gia Çình bên v® Çã cho thuê làm væn phòng công ty, không còn là nhà ª) và cæn h¶ tái ÇÎnh cÜ mà h† Ãn ÇÎnh cho ông Hå (n‰u theo Çúng quy hoåch thì ông Hå không mÃt h‰t ÇÃt h‰t nhà nên ông Hå không nhÆn) và yêu cÀu ông Hå ljn Trung tâm bäo tr® xã h¶i sÓ 3 Ç‹ nhÆn cø.TØ ngày 29/6/ ljn ngày 2/7/07 ông NguyÍn Månh CÜ©ng, Chû tÎch UBND quÆn Tây HÒ dÅn ÇÀu m¶t Çoàn ngÜ©i gÒm, vŠ phía quÆn Tây HÒ: có 2 ông D¿ án kè HÒ Tây, Phó công an quÆn, Cänh sát ÇiŠu tra, Thanh tra, ViŒn Ki‹m sát, Tòa án quÆn Tây HÒ. vŠ phía PhÜ©ng Xuân La có các ông: Quân Ng†c Anh, Chû tÎch, Phåm ñình Phong, trܪng công an PhÜ©ng, ñinh Chi‰n Th¡ng, cänh sát khu v¿c.... TÃt cä gÒm có 11 ngÜ©i Çi trên 2 chi‰c xe ô tô vŠ tÌnh NghŒ An g¥p g« tØ UBND TÌnh ljn UBND HuyŒn, rÒi kéo nhau vŠ UBND Xã và m©i các con cháu cûa cø cao ThÎ ñåi ljn làm viŒc tåi trø sª UBND xã Nghïa ThuÆn. Møc Çích cûa h† là ti‰p tøc nhøc må, bôi Çen ông Hå hòng biŒn minh cho viŒc b¡t bi‰n tܧng cø bà, r¢ng h† thÃy cø bÎ bÕ rÖi tåi nÖi nguy hi‹m, bÎ Óm y‰u nên phäi "rܧc" cø Çi rÒi vÆn Ƕng con cháu ljn Çón cø vŠ phøng dÜ«ng, h† hÙa së giúp Ç« m†i phÜÖng tiŒn, tåo m†i ÇiŠu kiŒn thuÆn l®i.Các con cháu cûa Cø có m¥t Çã phän ÇÓi gay g¡t viŒc làm bÃt nhân này, viŒc xuyên tåc bóp méo s¿ thÆt cûa ông NguyÍn Månh CÜ©ng, các con cûa cø Çã trä l©i th£ng r¢ng: "mË ÇÈ cûa chúng tôi là m¶t ngÜ©i t¿ do, viŒc cø ª v§i ai, v§i ÇÙa con nào là quyŠn cûa cø, chúng tôi không quá nghèo hèn, không nuôi n°i cø mà các ông låi b¡t ÇÜa cø vào nÖi giành cho ngÜ©i không nÖi nÜÖng t¿a, chúng tôi không cÀn s¿ giúp Ç« ÇÜa Çón gì, không phäi "áp giäi" ki‹u trá hình này ÇÜ®c. V® chÒng ông Hå là ngÜ©i t¿ do, Çã thông báo cho các ông b¢ng væn bän vŠ ÇÎa chÌ nhà ª tåi sÓ nhà 12 ngõ 354 Låc Long Quân, tåi sao các ông låi phäi mang công an, ViŒn Ki‹m sát, tòa án... rÀm rÆp kéo nhau vào Çây Ç‹ làm gì? ch£ng qua các ông cÓ tình vu khÓng Ç‹ bêu xÃu chúng tôi tåi Xã, tåi HuyŒn và tåi TÌnh mà thôi. Ông HÒng, Phó chû tÎch UBND HuyŒn cÛng nêu lên m¥c dù cø có h¶ khÄu ª xóm 6 Nghïa ThuÆn, nhÜng cø có quyŠn ª Çâu hay v§i ai thì ª. TrÜ©ng h®p gia Çình ông HÒng, mË ông cÛng Çi ª v§i con gái, bän thân ông HÒng là con trai nhà cºa Çàng hoàng mà m©i cø vŠ cø cÛng không muÓn".

Ti‰p tøc luÆn ÇiŒu Ç° l‡i cho ông Hå, h† lÆp biên bän v§i thû Çoån Çánh lÆn con Çen vŠ lš do b¡t gi» cø, nhÜng Çã bÎ các con cø phän ÇÓi và có š ki‰n riêng b¢ng væn bän có s¿ xác nhÆn Çóng dÃu cûa UBND xã Nghïa ThuÆn ÇÜa cho h†.PhÀn trên chúng tôi phäi nói rÃt chi ti‰t vŠ viŒc b¡t gi» bi‰n tܧng cø Cao ThÎ ñåi mË ÇÈ ông Hå, nhÜng yêu cÀu cûa ông Hå là trܧc khi Çón cø vŠ không Ç‹ cho chính quyŠn bi‰n s¿ xäo trá ác Ƕc Çó ÇÓi v§i mình núp trong cái vÕ b†c là tº t‰, nhân Çåo, là thân ái giúp Ç«, h† thÜÖng mË ông Hå hÖn cä con cûa cø ÇÈ ra và phäi chÃm dÙt ngay m†i s¿ vu khÓng. Riêng cø Cao ThÎ ñåi, tu°i cao nhÜng š chí cÛng rÃt cao, cø phân biŒt rÃt rõ nh»ng hành vi cûa b†n tham nhÛng, b†n cܧp ngày nên cø kiên quy‰t không Çi Çâu cä, cø bäo b¡t ª Çâu phäi trä t¿ do cø vŠ Çó.ViŒc cÜ«ng ch‰ ÇÆp phá b¡t gi» ÇÓi v§i gia Çình ông Hå, ông ñ‡ Hoàng Ân, Phó Chû tÎch UBND TPHN chÌ Çåo rÃt sát sao, ngÜ©i ta còn thÃy có ngÜ©i chÌ huy ª b© bên kia HÒ Tây b¢ng ÇiŒn thoåi di Ƕng. BÃt nhân ª ch‡ h† ra lŒnh không b¡t ÇÜ®c con thì phäi b¡t mË, nh¢m trä thù b¢ng ÇÜ®c ngÜ©i khi‰u nåi tÓ cáo. Ch£ng th‰ sau khi ÇÆp xong nhà ông Hå ngày 29/5 thì ngay ngày 30/5/2007 ông ñ‡ Hoàng Ân không ch© cÜ«ng ch‰ xong các nhà còn låi, Çã có thÜ khen ng®i chính quyŠn quÆn Tây HÒ và phÜ©ng Xuân La. Ông ñ‡ Hoàng Ân Çã tÆn døng s¿ lÃp lºng và trái ngÜ®c trong thông báo sÓ 40 cûa Væn phòng chính phû vŠ k‰t luÆn cûa Phó thû tܧng TrÜÖng Vïnh Tr†ng v§i k‰t luÆn cûa thanh tra liên ngành do chính ông Tr†ng lÆp ra Ç‹ thanh tra. NhÜ vÆy là UBND TPHN Çã làm Çúng và khi‰u nåi tÓ cáo cûa nhân dân cÛng Çúng và có cÖ sª. ThÆt là ch£ng hi‹u ra làm sao cä. Ông Ân Çã huy Ƕng cä hŒ thÓng chính trÎ là tÆp th‹ thành u›, là tÆp th‹ lãnh Çåo UBND, là tÆp th‹ HñND Ç‹ làm b¢ng ÇÜ®c cu¶c cÜ«ng ch‰ tàn båo trái pháp luÆt này.Tóm låi viŒc b¡t gi» cø già ljn 93 tu°i m¶t cách bi‰n tܧng, trong cái vai trò cûa UBND quÆn Tây HÒ, n¶i dung thÜ khen cûa ông ñ‡ Hoàng Ân, Phó chû tÎch UBND TPHN, nói h† Çã "th¿c hiŒn theo s¿ chÌ Çåo cûa Thû tܧng Chính phû" và "k‰t luÆn cûa Phó Thû tܧng Chính phû TrÜÖng Vïnh Tr†ng". Chính vì th‰ h† dám làm tÃt cä, nhân Çây chúng tôi xin hÕi th£ng ông NguyÍn TÃn DÛng, Thû tܧng Chính phû có phäi s¿ thÆt là nhÜ vÆy không?Ngày 28/6/2007 ông TrÀn Væn TruyŠn, T°ng thanh tra Chính phû Çã trä l©i phÕng vÃn báo chí có Çoån nh¡c ljn sai phåm kè HÒ Tây và kh£ng ÇÎnh TTCP k‰t luÆn là hoàn toàn Çúng, có cÖ sª, Hà N¶i Çã làm sai và phäi chÎu trách nhiŒm, nên chúng tôi hy v†ng r¢ng nh»ng chuyŒn b†n "chúa t‹ tham nhÛng" nói là có s¿ chÌ Çåo cûa Thû tܧng Chính phû là không có thÆt, Ç‹ còn có ngÜ©i nhÆn ra chân tܧng cûa chúng nhÜ ông T°ng Thanh tra Chính phû mà ÇÃu tranh, cu¶c ÇÃu tranh rÃt quy‰t liŒt v§i tŒ tham nhÛng Çang là m¶t hi‹m h†a cûa ÇÃt nܧc, s¿ sÓng còn cûa ch‰ Ƕ. ñÜ®c nhÜ vÆy còn là cái phúc l§n cûa nhân dân chúng tôi, ngÜ®c låi thì thÆt là m¶t tai h†a không th‹ lÜ©ng h‰t ÇÜ®c cho nhân dân và ÇÃt nܧc này!Mong ÇÜ®c s¿ quan tâm cûa các Ngài, các VÎ tØ trong nܧc ljn quÓc t‰, cûa cái nŠn væn minh không th‹ bÕ qua viŒc "b¡t gi» bi‰n tܧng" này. Hãy trä låi ngay t¿ do cho cø Cao ThÎ ñåi./.

Kính ÇÖnPhÜÖng ñình Phápcøm 1 Xuân La, Tây HÒ, Hà N¶i

=END=

8- Tåp Chí Á Châu

- Dân Mi‰n ñiŒn Chán Nghe Các Bài Quân Ca

Minh DÛng (VNN)

Ngay tØ lúc lên n¡m chính quyŠn b¢ng m¶t cu¶c Çäo chánh, nhóm tܧng lãnh Mi‰n ñiŒn Çã không ÇÜ®c Çåi Ça sÓ ngÜ©i dân nܧc này ûng h¶. Lúc ÇÀu các tܧng lãnh này låc quan cho r¢ng Çây chÌ là m¶t hiŒn tÜ®ng nhÃt th©i rÒi Çâu cÛng vào Çó. Th‰ nhÜng s¿ viŒc không diÍn ra nhÜ nh»ng gì mà chính quyŠn quân phiŒt d¿ Çoán, nghïa là sÙc chÓng ÇÓi cûa ngÜ©i dân chÌ có tæng chÙ không giäm cho dù chính quyŠn Çã sº døng ljn các biŒn pháp månh Ç‹ trÃn áp. Sau mÃy næm dùng l©i lë Ç‹ tuyên truyŠn không thÃy hiŒu quä, nh»ng ngÜ©i cÀm ÇÀu chính quyŠn Mi‰n ñiŒn nghï ra m¶t sáng ki‰n là chÌ còn dùng quân ca Ç‹ tán dÜÖng chính quyŠn mà thôi. Sáng ki‰n này ÇÜ®c tÃt cä ÇÒng š vì nh»ng ngÜ©i cÀm ÇÀu tÃt cä ÇŠu là quân nhân. Hai næm sau cu¶c Çäo chánh, tÙc là vào næm 1990, chính quyŠn Çã ra lŒnh cho tÃt cä nh»ng Çài phát thanh, truyŠn hình nhà nܧc hàng ngày phäi phát thanh ít nhÃt 100 bän nhåc quân ca, ngoài ra còn lÆp ra m¶t giäi thܪng vŠ quân ca, bài nào hay, trúng giäi trong næm së ÇÜ®c thܪng m¶t sÓ tiŠn khá l§n. M‡i næm có m¶t bài quân ca trúng giäi nhÃt, trong sÓ Çó bän quân ca có n¶i dung ''Quân Ƕi ûng h¶ viŒc dân chû hóa'' ÇÜ®c chÃm suÃt s¡c nhÃt nên ÇÜ®c ch†n làm bän nhåc chính; ÇÙng hàng thÙ hai sau bän quÓc ca phäi hòa tÃu ho¥c hát trong các cu¶c h†p cûa chính phû và ÇÜÖng nhiên hàng ngày phát trên các hŒ thÓng loa, Çài cûa nhà nܧc.Khi ngÜ©i dân Çã không tin vào chính quyŠn th¿c tâm muÓn dân chû hóa ÇÃt nܧc thì cho dù bài hát có hay cách mÃy cÛng thành vô nghïa, Çó là chÜa k‹ ljn chuyŒn ngÜ©i dân sºa l©i bài quân ca này thành m¶t bài hát ch‰ diÍu ch‰ Ƕ. NhiŠu ngÜ©i Çã bÎ b¡t khi hát nhäi l©i bän quân ca Çó ª nh»ng nÖi công c¶ng nên cÛng hÖi ngán, nhÜng các em bé thì Çâu có s® ai, thÃy bài ca vui tai là cÙ thoäi mái hát, cänh sát nhiŠu khi b¡t chúng nhÜng cÛng chÌ dÅn vŠ nhà yêu cÀu bÓ mË dåy låi con cái, cÃm không cho hát nhäi bài quân ca Çó n»a mà thôi, cha mË chúng chÌ cúi ÇÀu xin l‡i là xong chuyŒn. Ÿ Çây phäi công nhÆn m¶t ÇiŠu là cänh sát Mi‰n ñiŒn không ra sÙc sÓng ch‰t Ç‹ bäo vŒ cho chính quyŠn quân phiŒt nhÜ công an ViŒt Nam ra sÙc bäo vŒ ch‰ Ƕ Ƕc tài CSVN, vì th‰ nên gia Çình có con em hát nh»ng l©i ch‰ diÍu chính quyŠn quân phiŒt cÛng không bÎ làm khó dÍ hay bÎ trù dÆp.Chû nhÆt, ngày 25 tháng 6 næm 2007 vØa qua, chính quyŠn Mi‰n ñiŒn Çã t° chÙc m¶t cu¶c thi hòa tÃu các bän quân ca v§i s¿ tham d¿ cûa nhiŠu ban quân nhåc thu¶c m†i binh chûng; phóng viên nܧc ngoài ÇÜ®c m©i ljn thu tin, tØ trÜa cho ljn tÓi ngày hôm Çó tÃt cä hŒ thÓng truyŠn thanh, truyŠn hình cûa nhà nܧc ÇŠu phäi tr¿c ti‰p cu¶c thi này. Nhóm kš giä NhÆt chia ngÜ©i Çi vào các tiŒm café, tiŒm æn ª Rangoon Ç‹ ghi nhÆn hình änh ngÜ©i dân Mi‰n ñiŒn chæm chú xem cu¶c thi hòa nhåc này trên TV nhÜ th‰ nào, rÒi hÕi cäm tܪng Ç‹ làm phóng s¿. CÛng cÀn nên bi‰t là hÀu h‰t các tiŒm quán ª Mi‰n ñiŒn ÇŠu có trang bÎ máy TV Ç‹ cho khách xem, toán kš giä NhÆt thÃy khách ª các tiŒm café hay tiŒm æn Çang chæm chú xem TV nên vào thu tin, nhÜng h«i Öi không phäi ngu©i ta xem cu¶c thi cûa nh»ng ban quân nhåc mà Çang xem bóng Çá, quÀn v®t ho¥c phim b¶ trên các Çài tÜ nhân. Kš giä NhÆt nh© ngÜ©i hܧng dÅn viên nói v§i chû tiŒm cho Ç°i Çài Ç‹ khách xem cu¶c thi hòa nhåc hÀu có th‹ thâu hình và hÕi cäm tܪng. NgÜ©i chû quán xua tay trä l©i r¢ng thôi mÃy ông ÇØng làm phiŠn khách cûa tôi, Ç‹ cho h†

thܪng thÙc nh»ng chÜÖng trình giäi trí cho thÜ thä tâm hÒn, mÃy bän nhåc quân ca Çó ai mà thèm nghe, phäi nói r¢ng bÎ b¡t nghe ljn phát ngÃy rÒi, th©i bu°i này mà ngày nào cÛng quân v§i ca.MÃy ông kš giä NhÆt xoay qua ÇŠ nghÎ cho phÕng vÃn m¶t sÓ th¿c khách vŠ nhÆn xét cûa h† ÇÓi v§i chính quyŠn hiŒn tåi. Ông chû quán chÜa kÎp tØ chÓi thì Çã có mÃy ông khách nói r¢ng không xem trình diÍn hòa tÃu quân ca thì chÜa sao, chÙ hÕi cäm tܪng vŠ chính quyŠn này thì kËt cho ngÜ©i trä l©i, không thích mà bäo là thích thì trái v§i lÜÖng tâm, mà bäo ghét thì Çi ª tù nhÜ chÖi.Trên ÇÜ©ng vŠ, tܪng r¢ng mÃy ông kš giä NhÆt rÀu rÌ vì ch£ng có mÃy d» kiŒn Ç‹ vi‰t phóng s¿ vŠ cu¶c thi hòa tÃu cûa các ban quân nhåc Mi‰n ñiŒn, th‰ nhÜng ngÜ©i truªng toán là kš giä Iwata thì m¥t mày tÜÖi h£n, bäo các c¶ng s¿ viên r¢ng: "BÃy nhiêu chuyŒn cÛng quá Çû cho chúng ta vi‰t bài mà ch£ng s® ai bäo là bÎa chuyŒn nói xÃu chính quyŠn ông tܧng Than Shwe". Ông nhÆn xét ngÜ©i dân Mi‰n ñiŒn trä l©i không úp mª nên khi vi‰t bài ch£ng s® diÍn tä sai š cûa ngÜ©i ta, chÙ câu trä l©i cûa ông chû tiŒm phª 24 ª ViŒt Nam vŠ câu hÕi nghï gì vŠ ch‰ Ƕ c¶ng sän ViŒt Nam hiŒn nay thì ông ta trä l©i r¢ng r¢ng: Con cháu ''Bác HÒ'' không làm chính trÎ, chÌ làm kinh t‰ mà thôi. Nghe thì cÛng Çoán hi‹u ÇÜ®c š, nhÜng vi‰t theo s¿ suy nghï cûa mình vŠ câu trä l©i Çó thì không ÇÜ®c. CÛng là Ƕc tài nhÜng Ƕc tài c¶ng sän thÃy mà khi‰p.

***

- B¡c Kinh ñÜa NhiŠu Công An Sang HÒng Kông Gi» An Ninh Cho Bu°i LÍ 1 Tháng 7

Chû nhÆt, ngày 1 tháng 7 vØa qua, Chû tÎch nhà nܧc Trung quÓc là ông HÒ CÄm ñào Çã ljn HÒng Kông tham d¿ bu°i lÍ k› niŒm ÇŒ thÆp chu niên, ngày Anh quÓc trao trä hòn Çäo này cho Trung quÓc sau khi mãn hån h®p ÇÒng sº døng HÒng Kông trong 100 næm. Vì có s¿ hiŒn diŒn cûa ông ñào, hÖn n»a bi‰t ch¡c ngÜ©i dân HÒng Kông së t° chÙc bi‹u tình Çòi t¿ do dân chû nên chính quyŠn B¡c Kinh Çã phäi gªi m¶t l¿c lÜ®ng công an rÃt l§n vØa chìm vØa n°i ljn HÒng Kông trܧc Çó cä hai tuÀn lÍ Ç‹ bäo vŒ an ninh. Con sÓ chính xác bao nhiêu thì không rõ nhÜng ngÜ©i ta ܧc Çoán cÛng phäi ljn cä trung Çoàn. MÃy tuÀn qua ª HÒng Kông Çi Çâu cÛng g¥p công an ÇÙng gác v§i c¥p m¡t rÃt nghiêm kh¡c, nhìn ai cÛng có th‹ nghi ng© là phÀn tº muÓn phá hoåi Xã h¶i chû nghïa C¶ng hòa nhân dân Trung quÓc, khi‰n cho ngÜ©i dân HÒng Kông bÃt mãn. Tåi các cºa khÄu, Ç¥c biŒt là phi trÜ©ng quÓc t‰ HÒng Kông, mång lܧi an ninh träi r¶ng và ki‹m soát g¡t gao hÀu ngæn chÆn không cho nh»ng thành viên cûa t° chÙc Pháp Luân Công vào tham gia bi‹u tình. ñiŠu này dÅn ljn chuyŒn du khách nܧc ngoài ch£ng muÓn vào du lÎch làm cho kinh t‰ cûa HÒng Kông thÃt thu m¶t sÓ tiŠn khá l§n. Các nhà ÇÃu tranh dân chû HÒng Kông dã lên ti‰ng chÌ trích B¡c Kinh vi phåm tr¡ng tr®n vŠ nguyên t¡c m¶t quÓc gia hai ch‰ Ƕ mà chính h† Çã long tr†ng cam k‰t khi nhÆn låi HÒng Kông tØ Anh quÓc. Theo cam k‰t này thì cho dù Pháp Luân Công bÎ B¡c Kinh cho là m¶t t° chÙc phi pháp, cÃm hoåt Ƕng ª Hoa løc, nhÜng luÆt cûa HÒng Kông vÅn coi Çây là m¶t t° chÙc h®p pháp, có quyŠn hoåt Ƕng, nên chuyŒn cho phép các thành viên Pháp Luân Công vào HÒng Kông hay không, thu¶c quyŠn quy‰t ÇÎnh cûa chính quyŠn sª tåi chÙ không phäi cûa chính quyŠn trung ÜÖng B¡c Kinh. M¶t vÎ lãnh Çåo Thiên chúa giáo ª HÒng Kông là ñÙc HÒng Y TrÀn NhÆt Quân, ngÜ©i ÇÙng ra kêu g†i tín ÇÒ Kitô giáo hãy tích c¿c tham gia thÆt Çông Çäo cu¶c bi‹u tình

quy mô Çòi hÕi dân chû này. Noi theo gÜÖng can Çäm nên cho dù Çang sÓng dܧi ch‰ Ƕ c¶ng sän Ƕc tài, ñÙc HÒng Y vÅn månh më tÓ cáo cho tÃt cä nhân loåi bi‰t vŠ cu¶c sÓng bi thäm cûa ngÜ©i y‰u th‰ hiŒn nay tåi HÒng Kông, nhÃt là nh»ng ngÜ©i nghèo, cu¶c sÓng còn tÓi tæm hÖn cä th©i chÜa sát nhÆp vào Trung quÓc. ñÙc HÒng Y TrÀn NhÆt Quân cÛng Çã lên ti‰ng phän ÇÓi viŒc B¡c Kinh cÃm không cho các thành viên Pháp Luân vào HÒng Kông. ñÙc HÒng Y Quân Çã nêu gÜÖng can Çäm cûa m¶t Ngôn sÙ, thÆt Çáng kính phøc. Các nhà ÇÃu tranh dân chû tåi Trung quÓc ÇŠu Çánh giá cao l©i kêu g†i cûa ñÙc HÒng Y TrÀn NhÆt Quân và cho r¢ng l©i kêu g†i Çó rÃt cÀn thi‰t, Ngài không làm chính trÎ nhÜng vÅn có quyŠn, nói cho Çúng nghïa hÖn là có b°n phÆn phäi lên ti‰ng vŠ th‹ ch‰ chính trÎ hiŒn nay tåi Trung quÓc hÀu tháo g« nh»ng tai ách Çang tròng lên ÇÀu ngÜ©i dân Trung quÓc mà thÎ dân HÒng Kông cÛng là m¶t b¶ phÆn không th‹ tách r©i. ViŒt Nam ta tuy chÜa có ñÙc HÒng Y nào lên ti‰ng nhÜ ñÙc HÒng Y TrÀn NhÆt Quân cûa HÒng Kông, nhÜng vÅn còn may khi có m¶t linh møc NguyÍn Væn Lš dám gióng lên ti‰ng nói ch£ng thua gì ñÙc HÒng Y TrÀn NhÆt Quân. Xin tÃt cä hãy cÀu nguyŒn cho linh møc NguyÍn Væn Lš ÇÜ®c bình an trong tay Chúa Ç‹ ngài ti‰p tøc sÙ mŒnh bênh v¿c cho kÈ y‰u th‰.

=END=

9- Tin TÙc Di Trú

- 4 Tháng 7, Ngày HiŒp Chûng QuÓc Hoa Kÿ Ra ñ©i

Møc di trú và bäo lãnh do Væn Phòng tham vÃn di trú Robert Mullins International Çäm trách h¢ng tuÀn, nh¢m møc Çích thông báo các tin tÙc th©i s¿ liên quan ljn vÃn ÇŠ Çoàn tø gia Çình, rÃt h»u ích cho quš vÎ nào quan tâm ljn viŒc bäo lãnh thân nhân. M†i Çóng góp š ki‰n xin liên låc 1-800-411-0495Dân chúng MÏ låi m¶t lÀn n»a tÜng chào mØng Ngày Sinh NhÆt thÙ 231 næm cûa quÓc gia trÈ trung HiŒp Chúng QuÓc Hoa Kÿ. Nhân dÎp này, Væn phòng Tham vÃn Di trú Robert Mullins International xin tóm lÜ®c bài vi‰t "Ngày HiŒp Chûng QuÓc Hoa Kÿ Ra ñ©i" cûa bác sï Lê Væn Lân Ç‹ chúng có dÎp ôn låi lÎch sº ngày ñ¶c LÆp cûa Hoa Kÿ.Nܧc Hoa Kÿ ÇÜ®c ngÜ©i Trung Hoa dÎch chính thÙc tØ ch» The United States of America trong các t¿ Çi‹n là: "HiŒp Chúng QuÓc" vì Chúng là nhiŠu ngÜ©i, š nói m¶t quÓc gia do nhiŠu ngÜ©i h†p låi mà lÆp ra. NhÜng ngÜ©i ViŒt chúng ta thÜ©ng thuÆn miŒng g†i là "HiŒp Chûng QuÓc" có lë liên tܪng r¢ng dân MÏ là do nhiŠu ngÜ©i cûa nh»ng chûng t¶c khác nhau mà lÆp nên. Riêng tåi Çô thÎ New York, ngoài ti‰ng MÏ, còn có khoäng hÖn sáu mÜÖi ngôn ng» ÇÜ®c nói hàng ngày, nên trên th¿c t‰, hi‹u là HiŒp Chûng quÓc cÛng không sai! Mang danh làm công dân MÏ, nhiŠu ngÜ©i di dân hay tœ nån tØ nhiŠu xÙ trên th‰ gi§i ÇÜÖng cÛng chia xÈ niŠm vui vŠ ngày 4 Tháng Bäy. NgÅm låi vŠ nh»ng Ƕng l¿c khi‰n cho bi‰t bao ngÜ©i di dân và tœ nån quy‰t tâm ch†n xÙ này Ç‹ dung thân là ngoài nhu cÀu theo Çu°i hånh phúc vÆt chÃt, tinh thÀn thoäi mái phäi chæng h† còn nh¡m ljn nhiŠu ÇiŠu cao hÖn n»a mà ngÜ©i ta g†i là - niŠm mÖ u§c Hoa Kÿ (American Dream) nhÜ:

1) m¶t Ç©i sÓng ÇÀy t¿ do và công bình: t¿ do phát biŠu, t¿ do hành Ƕng, t¿ do di chuy‹n không ai kiŠm ch‰ v.v... và ÇÜ®c ÇÓi xº bình Ç£ng không bÎ kÿ thÎ vŠ mÀu da và chûng t¶c;2) bÀy con lÛ cháu ÇÜ®c hܪng m¶t nŠn giáo døc khai phóng tiên ti‰n Ç‹ tài næng phát tri‹n và có nh»ng cÖ h¶i ÇÒng ÇŠu vŠ công æn viŒc làm.Chúng ta thÃy "niŠm mÖ Hoa Kÿ" là nh»ng ÇiŠu chân lš Çã ÇÜ®c tóm g†n trong nghÎ quy‰t ÇÀu tiên cûa Bän Tuyên Ngôn ñ¶c LÆp cûa Hoa Kÿ v§i l©i lë nhÜ sau:- Chúng tôi coi Çó là nh»ng chân lš vô cùng hi‹n nhiên, nghïa là m†i ngÜ©i sinh ra ÇŠu bình Ç£ng, m†i ngÜ©i ÇÜ®c ñÃng Tåo Hoá ban cho nh»ng thÙ QuyŠn bÃt khä nhÜ®ng, trong Çó có ñ©i SÓng, T¿ Do và s¿ theo Çu°i Hånh Phúc. L©i bÃt hû Ãy trong bän Tuyên ngôn ñ¶c lÆp næm 1776 cûa nܧc MÏ. Suy r¶ng ra, câu Ãy có nghïa là: tÃt cä các dân t¶c trên th‰ gi§i ÇŠu sinh ra bình Ç£ng, dân t¶c nào cÛng có quyŠn sÓng, quyŠn hånh phúc và quyŠn t¿ do...ñ†c ti‰p bän Tuyên Ngôn ñ¶c LÆp cûa nܧc Hoa Kÿ, chúng ta thÃy h† Çã minh xác m¶t cách kh£ng ÇÎnh m¿c Çen trên giÃy tr¡ng nhÜ sau:"Và Ç‹ bäo Çäm cho nh»ng QuyŠn nói trên, nh»ng Chính QuyŠn ÇÜ®c thi‰t lÆp trong Nhân Dân, chÌ nên lÃy quyŠn l¿c chính Çáng tØ s¿ thÕa thuÆn cûa ngÜ©i dân dܧi quyŠn, ChØng nào m¶t Hình thÙc nào cûa Chính QuyŠn trª nên phá hoåi ÇÓi v§i nh»ng cÙu cánh trên, Çây là QuyŠn cûa Nhân Dân phäi thay Ç°i hay thû tiêu nó, và thi‰t lÆp Chính QuyŠn m§i, xây nŠn täng cûa nó trên nh»ng nguyên t¡c nhÜ th‰, t° chÙc uy quyŠn theo nh»ng hình th‹ nhÜ vÆy, ngõ hÀu Ç‹ ngÜ©i dân có th‹ th¿c thi s¿ An Ninh và Hånh Phúc cho mình".Bän Tuyên Ngôn ñ¶c LÆp Hoa Kÿ là m¶t bän væn trÙ danh cûa nhân loåi vÆy. Tuy mang ti‰ng là Çã h†c Ç‹ thi nhÆp quÓc tÎch Hoa Kÿ, nhÜng ít ngÜ©i công dân MÏ còn nh§ ai là tác giä cûa Bän Tuyên Ngôn ñ¶c LÆp Hoa kÿ, nó có bao nhiêu ch» kš và ban bÓ lÀn ÇÀu ra sao. NgÜ©i soån thäo chính cûa bän Tuyên Ngôn là ông Thomas Jefferson (T°ng thÓng thÙ 3 cûa Hoa Kÿ n»a). ñÜÖng nhiên cÛng có vài ngÜ©i khác tham gia Çóng góp š ki‰n khi soån thäo nhÜ các ông Benjamin Frankin, Robert Livingston nhÜng trÙ danh nhÃt là ông John Adams (vào næm 1789 làm phó T°ng thÓng cho T°ng thÓng thÙ nhÃt ª Hoa Kÿ là George Washington, sau ÇÜ®c bÀu làm T°ng thÓng thÙ nhì vào næm 1796. Hai mÜÖi næm sau, con trai cûa ông là John Quincy Adams ÇÜ®c bÀu làm T°ng thÓng thÙ 6)Bän Tuyên Ngôn ñ¶c LÆp mang ch» kš cûa 13 Çåi diŒn tØ 13 thu¶c ÇÎa cûa Anh ª MÏ v§i ch» kš cûa ông John Hancock là chû tÎch cuä ñåi H¶i Châu Løc thÙ 2. Ch» kš cûa ông J Hancock ÇÙng ÇÀu và n°i ti‰ng Ƕc Çáo là ch» kš to b¿ nhÃt trong lÎch sº Hoa Kÿ.Bän Tuyên Ngôn ñ¶c LÆp Hoa Kÿ ÇÜ®c kš ª Philadelphia trong dinh th¿ Pennsylvania State House, sau này bi‰n thành di tích lÎch sº Independence Hall.VŠ chi ti‰t chuÄn bÎ ph° bi‰n bän Tuyên Ngôn này ª th©i Çi‹m lÎch sº July 4 chính là m¶t ÇiŠu c¿c kÿ bí mÆt. Tuy r¢ng tuyên bÓ Ç¶c lÆp vào th©i Çi‹m này, nhÜng quân ª New England Çã th¿c s¿ n° súng chi‰n ÇÃu chÓng quân Anh tØ April 1775, và ch© ljn ngày 6 tháng 8 næm 1776 m§i có s¿ vÆn Ƕng cho nŠn ñ¶c lÆp trong kÿ ñåi H¶i Toàn Dân Châu Løc. ñ‰n 2 tháng 7 thì m§i có nghÎ quy‰t chÃp thuÆn cûa toàn th‹ (12 - 0), nhÜng s¿ th‹ vÅn hoàn toàn trong vòng bí mÆt. Còn bän væn Tuyên Ngôn ñ¶c LÆp mãi ljn sau 11 gi© trÜa ngày 4 tháng 7 m§i ÇÜ®c 13 Çåi diŒn thu¶c ÇÎa bÀu chÃp thuÆn, nhÜng khi bän væn ÇÀu tiên giao cho nhà in ph° bi‰n vÅn mang không có ch» kš gì h‰t. Và ljn 8 tháng 7 thì ª Philadelphia m§i tuyên džc cho dân chúng và ÇÓt pháo bông. Phäi ch© ljn ngày 8 tháng 8 thì m¶t bän væn Çàng

hoàng m§i mang ch» kš cûa nh»ng thành viên cûa ñåi H¶i, nhÜng dù th‰, bän này vÅn gi» bÎ mÆt Ç‹ bäo vŒ h† khÕi bÎ ngÜ©i Anh trä thù.Vào tháng 7 næm 1775, ñåi H¶i Châu Løc nhóm lÀn thÙ hai chÌ ÇÎnh ông George Washington làm t°ng chÌ huy Quân Ƕi Châu Løc. M¶t næm sau, vào ngày 4 tháng 7 næm 1776 thì bän Tuyên Ngôn ñ¶c LÆp ÇÜ®c ra Ç©i và ÇÜ®c toàn dân chÃp nhÆn.HiŒp chúng quÓc Hoa kÿ là m¶t quÓc gia sanh sau ÇÈ mu¶n v§i tu°i Ç©i là hÖn hai træm næm so v§i nh»ng quÓc gia khác có tØ cä ngàn næm. Nó Çúng là m¶t Phøng Hoàng non trÈ nhÜ cái phù hiŒu mà dân MÏ Çã ch†n cho mình qua hình änh Con Bald Eagle (nói là bald là sói trøi lông ÇÀu, kÿ th¿c là lông ÇÀu màu båc coi tܪng nhÜ là trøi sói). NhÜng ngÜ©i dân Hoa Kÿ Çã làm m¶t cu¶c Cách Mång Dân Chû lš tܪng ÇÀu tiên Ç‹ cho nhân loåi noi theo vÆy.Quš Ƕc giä quan tâm ljn viŒc bäo lãnh thân nhân muÓn có thêm tin tÙc cÆp nhÆt, xin theo dõi qua báo chí hay Çón nghe chÜÖng trình phát thanh cûa chúng tôi vào m‡i tÓi thÙ TÜ tØ 7PM và sáng Chû NhÆt tØ 11:00AM, trên các làn sóng 1110AM, 1430AM, 1500AM, và 106.3FM. Ho¥c quš vÎ liên låc v§i m¶t trong nh»ng væn phòng Robert Mullins International gÀn nhÃt: Westminster: (714) 890-9933, San Jose (408) 294-3888, Oakland-San Francisco: (510) 533-8228, Sacramento (916) 393-3388 hay qua Email: info@rmiodp.com.

=END=

10- Gi§i ThiŒu Sách M§i

- "Nh»ng Mùa Xuân Trª Låi", Tuy‹n TÆp M§i Cûa Nhà Báo SÖn ñiŠn NguyÍn Vi‰t Khánh

Phan TÃn Häi (VB)

GÀn 90 tu°i Ç©i, m¶t bÆc thÀy suÓt Ç©i trong nghŠ báo, sáng tác væn h†c, m¶t th©i là giáo sÜ Çåi h†c và tØng là dÎch giä nhiŠu truyŒn võ hiŒp... Nhà báo SÖn ñiŠn NguyÍn Vi‰t Khánh cuÓi tuÀn này së ra m¡t tuy‹n tÆp "Nh»ng Mùa Xuân Trª Låi" tåi QuÆn Cam.Sinh næm 1921 tåi B¡c Giang, B¡c ViŒt, b¡t ÇÀu vi‰t báo tØ næm 1948, nhà báo SÖn ñiŠn NguyÍn Vi‰t Khánh Çã träi qua quá nhiŠu ch‰ Ƕ, và bän thân ông cÛng thæng trÀm theo nh»ng bi‰n Ƕng lÎch sº. Ông b¡t ÇÀu vi‰t tØ 1948 trên tuÀn báo Thanh

Niên ª Hà N¶i, do TrÀn TriŒu ViŒt (tÙc TrÀn ViŒt SÖn) sáng lÆp, khªi s¿ b¢ng các truyŒn ng¡n v§i bút hiŒu Tùng Khanh.Næm 1949, SÖn ñiŠn NguyÍn Vi‰t Khánh vào nghŠ nhÆt báo: làm Chû NhiŒm nhÆt báo Quy‰t SÓng Ãn hành tåi Hà N¶i, lúc Çó chi‰n tranh ViŒt Pháp b¡t ÇÀu lan r¶ng, cä miŠn B¡c chÌ có vài t© nhÆt báo.

Næm 1951, cùng nhà báo HÒ Væn ñÒng, m¶t c¶t trø làng báo tØ MiŠn Nam ra B¡c, SÖn ñiŠn NguyÍn Vi‰t Khánh t° chÙc chi nhánh Hà N¶i cûa ViŒt Nam Thông TÃn Xã, tÙc ViŒt TÃn Xã (VTX), trø sª ª Sài Gòn, và Çäm nhiŒm phÀn phiên dÎch Anh-Pháp cho các bän tin VTX tåi Hà N¶i...ñó là phÀn ÇÀu khªi nghiŒp làm báo, và Ƕc giä có th‹ nghe džc phÀn sau ti‹u sº nhà báo SÖn ñiŠn NguyÍn Vi‰t Khánh trong bu°i ra m¡t sách, trong Çó có nh»ng khi lên cao - thí dø nhÜ tu nghiŒp nghŠ báo ª NhÆt Bän 1959, gi» chÙc Trܪng Ban Pháp Ng» tåi ViŒt TÃn Xã 1961, giäng dåy nghŠ làm báo tåi ViŒt TÃn Xã, ñåi H†c Vån Hånh, ñåi H†c ñà Låt... - t§i khi xuÓng tÆn n‡i kh° cûa nhân gian nhÜ th©i bÎ c¶ng sän b¡t giam tù cäi tåo 12 næm, trong Çó có cä m¶t næm bÎ biŒt giam...NhÜng lòng ông hoàn toàn không dÃy lên chút cæm thù. TÃt cä lúc nào cÛng là tÃm gÜÖng sáng hi‹u bi‰t, bình tÌnh và hòa nhã ch© Ç®i.Næm 1992, SÖn ñiŠn NguyÍn Vi‰t Khánh b¡t ÇÀu làm báo låi ª häi ngoåi. Và bây gi© là gÀn 90 tu°i. VÅn gi†ng væn và con ngÜ©i quân tº. ChÜa bao gi© nói n¥ng ai m¶t l©i, và chÜa bao gi© dùng ngòi bút làm t°n thÜÖng ai m¶t ch». Ch» cûa ông dùng Ç‹ xây d¿ng, thuy‰t phøc, tranh luÆn... dù là nói v§i m¶t ch‰ Ƕ båo ác nhÜ CSVN.Theo giäi thích cûa SÖn ñiŠn NguyÍn Vi‰t Khánh, không phäi ông ch†n nghŠ báo, nhà chính nghŠ báo Çã ch†n ông.Ông Çã trä l©i phÕng vÃn cûa nhà væn Ng†c Thûy trên t© SuÓi Væn:"... s¿ thÆt tôi không ch†n nghŠ báo mà nghŠ báo Çã ch†n tôi. Næm 1948 sau m¶t cu¶c di tän tôi Çã trª vŠ Hà N¶i. Lúc Çó tôi chÜa bi‰t làm nghŠ gì Ç‹ ki‰m sÓng, nhân dÎp tôi nh¥t ÇÜ®c cuÓn ti‹u thuy‰t ti‰ng Anh "The Good Earth " cûa n» væn hào Pearl Buck Çã rách nát vÙt læn lóc ª ngoài ch®, nên Çem vŠ nhà džc chÖi cho Ç« buÒn. ThÃy có nh»ng Çoån hay, tôi bèn thº dÎch ra ti‰ng ViŒt xem có Çû khä næng nhÜ các vÎ tiŠn bÓi cûa tôi trܧc Çã tØng làm hay không. Tình c© gi»a lúc Çó có m¶t ngÜ©i bån l§n tu°i hÖn, nghe nói tôi Çã trª vŠ nên ljn thæm. ThÃy tôi Çang hš hoáy v§i m¶t mänh giÃy và cây vi‰t chì bên cuÓn truyŒn, liŠn cÀm lên coi và gÆt gù. Ÿ ViŒt Nam vào th©i Çi‹m Çó nh»ng ngÜ©i thu¶c th‰ hŒ cûa tôi ÇŠu bi‰t ti‰ng Pháp, nhiŠu ngÜ©i h†c trÜ©ng Pháp, vi‰t væn Pháp rÃt giÕi, còn sÓ ngÜ©i bi‰t ti‰ng Anh thÆt hi‰m. Anh bån xem m¶t Çoån tôi dÎch rÒi nói: "Anh dÎch ÇÜ®c, anh nên Çi làm báo". Ngày hôm sau anh ÇÜa tôi ljn tòa báo, tôi m§i bi‰t anh Çã là chû nhiŒm m¶t t© báo ª Hà N¶i. NghŠ báo Çã ch†n tôi tØ lúc Çó. VÆy n‰u tôi ÇÜ®c l¿a ch†n tôi së ch†n nghŠ gì? TØ lúc thi‰u th©i tôi Çã mê say các môn Khoa h†c nhÜ VÆt lš, Không gian và VÛ trø nên khi còn Çi h†c tôi vÅn ܧc mÖ sau này l§n së trª thành m¶t nhà bác h†c, ngày Çêm c¥m cøi trong các phòng thí nghiŒm Ç‹ khám phá nh»ng gì m§i lå nhÃt vŠ Khoa h†c. Ti‰c thay th©i th‰ ÇÃt nܧc Çã ÇÜa dòng Ç©i cûa tôi Çi vŠ m¶t hܧng khác."Hܧng khác? ThÆt khó mà hình dung có m¶t ông SÖn ñiŠn NguyÍn Vi‰t Khánh nào Çi theo hܧng khác. Tuy nhiên, có m¶t hܧng Çi mà nhiŠu ngÜ©i Çã bi‰t t§i ông, và cÛng là m¶t th©i thÖ m¶ng cûa làng sách báo MiŠn Nam. Và bây gi© bån còn g¥p räi rác trên các thÜ viŒn truyŒn ki‰m hiŒp. Thí dø, khi vào mång ViŒt Ki‰m (www.vietkiem.com/) bån có th‹ g¥p vài truyŒn võ hiŒp do ông dÎch tØ nºa th‰ k› trܧc.ñ¥ng TrÀn Quš, m¶t h†c trò cÛ cûa nhà báo SÖn ñiŠn NguyÍn Vi‰t Khánh, trong bài vi‰t "ThÀy Tôi" Çã k‹:"Tôi còn nh§ vào khÕang nh»ng næm 1960, 1961 khi tôi b¡t ÇÀu làm quen v§i nh»ng chuyŒn ki‰m hiŒp dã sº trong các trang nhÆt báo tôi rÃt thích džc nào là "NgÜ©i ÇËp thành Phiên Ngung", "Lºa cháy Phiên Ngung Thành" rÒi "LŒnh xé xác" và cÛng tØ Çó tôi b¡t ÇÀu làm quen v§i tên m¶t dÎch giä, Çó là SÖn ñiŠn NguyÍn vi‰t Khánh:

dÎch "C¿ Linh ThÀn Chܪng" và 1 phÀn b¶ "Cô Gái ñÒ Long", tôi bi‰t ljn ThÀy tôi tØ dåo Ãy...."Có nghïa là, nhà báo SÖn ñiŠn NguyÍn Vi‰t Khánh cÛng là m¶t cao thû võ lâm trong làng dÎch ki‰m hiŒp...M¶t cây c° thø khác, nhà báo Phan Thanh Tâm, nhân ñåi H¶i Væn Hóa PhÄm do HiŒp H¶i TruyŠn Thông Báo Chí Dallas Fort Worth t° chÙc trong ba ngày 11,12,13 tháng 11 næm 2005 tåi trø sª C¶ng ñÒng Dallas ngày 12/11/05, Çã k‹ låi trong bài "Báo Chí Häi Ngoåi," ghi l©i tâm s¿ cûa nhà báo SÖn ñiŠn NguyÍn Vi‰t Khánh, trích:"...Tuy nhiên huy chÜÖng nào cÛng có m¥t trái. Nhà báo SÖn ñiŠn NguyÍn Vi‰t Khánh, trong m¶t bài nói chuyŒn næm 1993 cho bi‰t "Ãn tÜ®ng ÇÀu tiên là sºng s© ngåc nhiên. Có nh»ng phút ngÆm ngùi chua xót vì m¶t vài nét không ÇËp trong ngành, m¶t vài hình änh Çau lòng cho ngÜ©i b« ng« khi tình c© ra ch®, thÃy chÒng báo bÕ dܧi ÇÃt cho thiên hå lÜ®m và nh»ng t© báo trang tr†ng ÇËp Çë, trong Çó có bi‰t bao tâm tÜ trí não Çã gºi gÃm thành væn bÎ chà Çåp bªi bܧc chân vô tình cûa khách qua ÇÜ©ng".Th‰ nhÜng, theo nhà báo lão thành này, "bÙc h†a vŠ truyŠn thông vÅn ÇËp". Ông nói, vÜ©n bông truyŠn thông häi ngoåi vÅn tÓt tÜÖi muôn màu s¡c, dù có nh»ng Çám cÕ dåi m†c hoang, dù có nh»ng cành hoa úa, Ç°i s¡c thay màu, cÛng không làm mÃt Çi vÈ ÇËp cao quš cûa toàn th‹. Nh»ng ngÜ©i trong nh»ng bܧc khó khæn ÇÀu trܧc Çây ÇŠn xÙ này Çã có công gây d¿ng, tåo ra nŠn täng cho s¿ phát tri‹n ngày nay, Ç‹ gìn gi» và phát huy ÇÜ®c ti‰ng ViŒt, góp phÀn bäo vŒ nŠn væn hóa dân t¶c. Ti‰ng ta còn, dân ta còn, nܧc ta còn."Lúc nào cÛng låc quan, Çó là khi ngÜ©i ta nhìn vào cu¶c Ç©i, vào ch» vi‰t, và cä trong giaó ti‰p v§i nhà báo SÖn ñiŠn NguyÍn Vi‰t Khánh.NgÜ©i h†c trò cÛ ñ¥ng TrÀn Qúy cÛng ghi låi thêm k› niŒm v§i ngÜ©i thÀy SÖn ñiŠn NguyÍn Vi‰t Khánh cÛng trong bài "ThÀy Tôi," trích:"...Tôi còn nh§ trong lÀn ghé thæm ThÀy ÇÀu tháng 9/2006, ThÀy Çã nh¡c tôi câu chuyŒn mà ThÀy Çã nói v§i tôi cÛng 5, 6 tháng trܧc vŠ ánh sáng nguyên thûy phát xuÃt tØ Çâu vào lúc nào, m¶t lÀn n»a rÃt c¥n kë và ThÀy còn ÇÜa tôi xem t© báo Time sÓ ra tháng 9 nói vŠ hiŒn tÜ®ng Big Bang, trong Ãy Çã chÙng minh thêm cho tôi vŠ nh»ng chi ti‰t ÇÜ®c ghi låi b¢ng hình änh, và nh»ng may m¡n ngÄu nhiên mà nh»ng khoa h†c gia Çã có dÎp Ç‹ Ço và kh£ng ÇÎnh ánh sáng Çã có tØ 14 tÌ næm vŠ trܧc, tôi nghe ThÀy trình bÀy nhìn nh»ng hình änh báo Time ÇÜa ra, tôi nghï thêm vŠ ThÀy tôi, ThÀy tôi là ngÜ©i suy tÜ vŠ nh»ng hiŒn tÜ®ng vÆt lš h¢ng c»u ljn 14 tÌ næm trܧc hèn chi nh»ng s¿ viŒc Çang xÄy ra và nh»ng vÆt chÃt hiŒn hºu xung quanh ÇÓi v§i ThÀy ch¡c chÌ là nh»ng sát na hiŒn diŒn (?) ÇiŠu này càng làm cho tôi hi‹u thêm ThÀy tôi, và tôi càng kính phøc ngÜ©i hÖn n»a. ñÃy ThÀy cûa tôi th‰ ÇÃy, bäo sao chúng tôi không ngÜ«ng m¶ ThÀy, ThÀy luôn là tÃm gÜÖng sáng cho bän thân còn qúa nhiŠu døc tính cûa tôi! ñ‰n thæm ThÀy Ç‹ nhìn thÃy ThÀy sÓng thÆt ÇÖn giän, tôi có cäm tܪng ThÀy không thi‰u nh»ng thÙ ThÀy cÀn cho cu¶c sÓng h¢ng ngày mà ThÀy vÅn t¿ lo, theo s¿ ch†n l¿a cûa ThÀy (?) và không có thØa nh»ng thÙ ThÀy không cÀn ljn, ThÀy thÜ©ng nói v§i tôi nhà ThÀy bØa b¶n l¡m vì ThÀy là nhà báo mà lÎ, nhÜng tôi thÃy còn g†n hÖn nhà tôi chán! ThÀy còn cho tôi xem nh»ng d¿ tính làm viŒc cûa ThÀy trong nh»ng ngày s¡p ljn, nh»ng bài vª ThÀy chuÄn bÎ Çã ÇÜ®c s¡p x‰p thÙ t¿, tôi ljn giÆt mình, ThÀy tôi gÀn 90 mà chÌ nghï ljn tÜÖng lai (?) nghï ljn nh»ng viŒc së làm næm t§i, còn tôi, còn tôi chÜa ljn 60 mà luôn nghï vŠ qúa khÙ và Çang mÖ Ü§c hÜu non? Tôi Çã trª vŠ thành phÓ mÜa buÒn Çúng 1 tuÀn, suÓt tuÀn nay nh»ng khi thÜ thä v§i công viŒc mÜu sinh tôi låi nghï ljn "ThÀy tôi" rÒi nhÜ m¶t hÓi thúc n¶i tâm tôi có

th‹ làm ÇÜ®c viŒc gì cho "ThÀy tôi" vui, cho thÕa män lòng trân qúy mà tôi Çã và luôn mãi v§i ThÀy, ThÀy tôi có cÀn gì ª tôi Çâu, nhÜng tôi cÛng cÓ g¡ng tránh nh»ng viŒc làm có th‹ làm ThÀy không vui, tôi phäi cÓ sÓng gÀn ÇÜ®c nhÜ ThÀy, nhÜng có ÇiŠu tôi nghï ch¡c ch¡n sÙc khÕe tôi së không bao gi© b¢ng ÇÜ®c ThÀy. vÎ ThÀy khä kính không phäi cûa riêng con mà cûa tÃt cä chúng ta, nh»ng ngÜ©i Çã hÖn 1 lÀn ÇÜ®c džc bài cûa ThÀy... Con luôn mong sÙc khÕe ThÀy thÆt tÓt, n‰u có muôn ngàn nh»ng con ngÜ©i mà cu¶c sÓng cûa h† chÌ mang phiŠn tóai ljn ngÜ©i khác thì trên cÕi Ç©i tåm b® này vÅn còn m¶t ngÜ©i nhÜ ThÀy chÌ cÀn khi nghï ljn là con cäm thÃy thÆt Ãm áp, trong sáng m¥c dù ngòai tr©i sáng nay Çang rÃt lånh, mây mù u tÓi cûa mùa thu trùm phû suÓt mùa...Con cám Ön ThÀy, con mong ThÀy luôn khÕe.H†c trò cûa ThÀy: ñ¥ng TrÀn Qúy."NhÜng tri‰t lš nghŠ báo n¢m ª Çâu. Nhà væn Ng†c Thûy trong bài phÕng vÃn Çã dÅn trên, có ghi l©i cûa nhà báo SÖn ñiŠn NguyÍn Vi‰t Khánh:"...NghŠ vi‰t væn vi‰t báo là m¶t nghŠ t¿ do, không ai Çòi hÕi b¢ng cÃp hay giÃy phép. NhÜng tôi thi‰t nghï muÓn trª thành m¶t nhà væn nhà báo giÕi cÀn phäi có hai ÇiŠu kiŒn chính. M¶t là cÀn phäi luôn luôn trau dÒi ki‰n thÙc Ç‹ có th‹ nhìn xa thÃy r¶ng hÖn, tránh nh»ng góc nhìn chÆt hËp có th‹ ÇÜa ljn nh»ng lÆp luÆn m¶t chiŠu duy š chí cûa nh»ng b¶ óc giáo ÇiŠu cÙng nh¡c. NghŠ làm báo là môi trÜ©ng tÓt nhÃt Ç‹ h†c hÕi thêm và mª r¶ng hi‹u bi‰t, ngÜ©i kš giä ngày ngày phäi h†c, m‡i ngày phäi h†c, trÈ phäi h†c và già càng phäi h†c nhiŠu hÖn Ç‹ khÕi bÎ Çào thäi bªi nh»ng tÜ duy m§i trong th©i Çåi ti‰n hóa mau lË trên th‰ gi§i ngày nay. ñiŠu kiŒn trau dÒi ki‰n thÙc xuÃt phát tØ m¶t ch» "tâm". Tâm là tâm thÙc, là nghÎ l¿c và š chí, kiên trì và nhÅn nåi Ç‹ quy‰t tâm h†c hÕi. Có cái tâm Çó m§i có s¿ thúc ÇÄy cûa tinh thÀn cÀu h†c không sao lãng, không bi‰t mŒt mÕi. ñiŠu kiŒn thÙ hai là cÀn phäi gi» Çúng Çåo ÇÙc nghŠ nghiŒp, cÛng là Çåo lš con ngÜ©i trong xã h¶i. ñiŠu kiŒn này có m¶t cái gÓc cæn bän tØ muôn thuª ª m¶t ch» "lÜÖng". LÜÖng là lÜÖng thiŒn, hiŠn lÜÖng, lÜÖng tâm, nó luôn ÇÜ®c tri giác soi sáng nên còn g†i là lÜÖng tri. Tôi Çã có lÀn nói ki‰n thÙc và Çåo ÇÙc là hai c¶t trø nâng Ç« nghŠ làm báo. ñây chÌ là m¶t hình änh cø th‹ hóa cho dÍ thÃy tÀm quan tr†ng cûa hai ÇiŠu kiŒn Çó, trên th¿c t‰ Çó là hai thành phÀn cûa m¶t t°ng th‹ khái niŒm, luôn luôn tÜÖng tác và b° sung cho nhau. Ki‰n thÙc càng nhiŠu, suy tÜ càng phÙc tåp, cám d‡ càng månh, chÌ có lÜÖng tri trong sáng m§i giúp ÇÜ®c kš giä thÙc tÌnh trܧc tham v†ng quá Çáng vì danh l®i, Ç‹ khÕi bÎ lôi cuÓn vào con ÇÜ©ng cûa nh»ng kÈ bÃt lÜÖng, vô liêm sÌ. Báo chí cÛng giÓng nhÜ m¶t thÙ vÛ khí, n‰u ª trong tay kÈ ác nó là vÆt hãm håi ngÜ©i, nhÜng ª trong tay ngÜ©i thiŒn nó là vÆt bäo vŒ nh»ng giá trÎ cao quš nhÃt cûa cu¶c sÓng..."ñúng vÆy, ngòi bút là vÛ khí, có th‹ haÎ ngÜ©i nhÜng cÛng cÙu ÇÜ®c ngÜ©i. Xin trân tr†ng cäm Ön l©i d¥n nêu trên cûa SÖn ñiŠn NguyÍn Vi‰t Khánh, ngÜ©i Çàn anh trong làng báo.

(GHI CHÚ: Nhà báo SÖn ñiŠn NguyÍn Vi‰t Khánh së ra m¡t "Nh»ng Mùa Xuân Trª Låi" tåi Phòng Sinh Hoåt NhÆt Báo NgÜ©i ViŒt, 14771 Moran Street, Westminster, CA 92683. TØ 2 gi© chiŠu ljn 6 gi© chiŠu ngày Chû NhÆt 8-7-2007. Trân tr†ng kính m©i ÇÒng hÜÖng tham d¿.)

=END=

11- TruyŒn Hay Ngoåi QuÓc

- NgÜ©i ñàn Bà GiÃu M¥t

Sidonie Gabrielle ColetteVïnh Khôi dÎch

Anh nãy gi© ÇÙng nhìn nh»ng ngÜ©i hoá trang diÍu qua trܧc m¥t cuÒn cu¶n nhÜ cÖn lÓc, mÖ hÒ cäm thÃy toàn thân ê Äm vì màu s¡c h‡n loån, låi xen lÅn v§i ti‰ng kèn cùng lúc cûa hai ban nhåc quá kŠ cÆn nhau. Cái mÛ nhà tu cûa anh ép sát hai bên thái dÜÖng và sÓng mÛi b¡t ÇÀu Çau nhói nhÜng anh ch£ng mäy may áy náy; anh Çang lâng lâng trong cäm giác vØa khó chÎu vØa khoan khoái ljn n‡i không hay bi‰t gi© giÃc Çã l¥ng lë trôi qua. Anh Çã räo quanh trong các hành lang nhà hát, h§p lÃy bøi b¥m loang loáng bÓc lên tØ sàn nhäy, nhÆn ra nh»ng ngÜ©i bån tÈ ng¡t và vòng tay Ö th© quanh c° anh cûa m¶t cô gái núc ních giä trang m¶t thiên thÀn trông buÒn cÜ©i. Dù b¿c b¶i trong chi‰c áo choàng r¶ng thùng thình, lâu lâu låi vܧng chân loång choång nhÜ nh»ng ngÜ©i Çàn ông không quen v§i nh»ng cái váy ng¡n cÛn c«n, nhÜng anh bác sï Ƕi lÓt nhà tu này vÅn không dám l¶t bÕ m¥t nå, không dám l¶t bÕ cái mÛ trùm ÇÀu bªi vì anh Çã nói dÓi y hŒt nhÜ m¶t cÆu h†c trò.- TÓi mai anh së nghÌ låi Çêm ª Nogent - anh nói v§i v® tÓi hôm qua. - NgÜ©i ta m§i g†i anh và anh s® bŒnh nhân cûa anh nhÜ em bi‰t, bà lão Çáng thÜÖng Ãy... Em nghï xem, anh tØ lâu giÓng nhÜ m¶t th¢ng nhóc Çã trông Ç®i då h¶i hoá trang này ra sao. Có ngu không em khi m¶t ngÜ©i ª tu°i cûa anh mà ch£ng hŠ Çi d¿ då h¶i hoá trang tåi nhà hát bao gi©?- Ôi ngu quá Çi anh å! N‰u bi‰t th‰, ch£ng Ç©i nào em chÎu lÃy anh.Nàng cÜ©i vang. Anh Ç¡m ÇuÓi nhìn khuôn m¥t trái xoan phÖn ph§t hÒng nhÜ m¶t quä hånh ng†t cûa nàng.- Em... em không muÓn Çi d¿ då h¶i hoá trang Ãy sao? Này em yêu, dù không có anh, n‰u em thích...Nàng Çã rùng mình nhÜ khi nhìn thÃy con Óc sên ho¥c m¶t gã Çàn ông bÄn thÌu g§m ghi‰c trên ÇÜ©ng phÓ, cái rùng mình dai d£ng chåy qua tØng kë tóc, qua hai bàn tay thon thä và chi‰c c° tr¡ng ngÀn cûa nàng.- —, em không Çi Çâu! Anh có thÃy em ª trong Çám Çông nhÜ th‰, v§i bao bàn tay giÜÖng móng vuÓt Ãy không? Có ÇiŠu phäi nói là, em không phäi là m¶t ngÜ©i thánh thiŒn, em... em chÌ cäm thÃy n°i da gà vÆy thôi.... T¿a ngÜ©i vào lan can cûa mái hiên ª phía trên cÀu thang r¶ng l§n, anh Çæm chiêu nhìn m¶t ngÜ©i cøc mÎch Çang run rÄy ngay trܧc m¥t anh và ng¡m nhìn hai bàn tay cáu bÄn, to bành bånh bÃu ch¥t vào tÃm lÜng trÀn cûa m¶t nàng công chúa HÒi giáo. Chúng nhú ra khÕi hai Óng tay áo có viŠn ren cûa m¶t nhà quš t¶c AÁo, Çang ng† nguÆy lún sâu vào da thÎt cûa ngÜ©i Çàn bà Ãy nhÜ th‹ Çó là m¶t thÙ b¶t nhão nhoËt. B‡ng anh giÆt näy mình, bªi vì tâm trí anh Çang nghï ljn nàng, nghe sát bên cånh anh ti‰ng ho nho nhÕ là lå nhÜ ngÜ©i v® anh thÜ©ng có m‡i khi nàng t¢ng h¡ng gi†ng... Anh liŠn xoay ngÜ©i thì thÃy ai Çó hoá trang kín bÜng - anh hŠ kÎch câm - ngÒi trên lan can, trong chi‰c áo choàng trÈ con v§i hai Óng tay r¶ng l§n, quÀn Óng chën lùng bùng, ÇÀu Ƕi mÛ chÕm và chi‰c m¥t nå x‰p n‰p có m¶t l§p sÖn tr¡ng mÕng viŠn quanh. ChÃt väi lŠu bŠu cûa b¶ quÀn áo và mÛ chÕm, ki‹u dŒt b¢ng màu tím bàng båc, ánh lên nhÜ con cá chình bÎ móc vào cái xiên b¢ng s¡t dܧi ánh Çèn dÀu l© m© trong Çêm khuya. Anh ngåc nhiên ljn s»ng cä ngÜ©i, Ç®i nghe låi ti‰ng ho Ãy lÀn n»a nhÜng ch£ng nghe thÃy gì. Anh hŠ cá chình Ãy vÅn ngÒi Çó, vÈ

lÖ Çãng, m¶t gót chân khë gõ vào lan can; cä con ngÜ©i y chÌ Ç‹ l¶ Çôi hài b¢ng väi satin và bàn tay mang gæng Çen Ç¥t nÖi hông. Hai khe hª xiên xiên trên m¥t nå nhung ÇÜ®c che ch¡n cÄn thÆn b¢ng väi tuyn Ç‹ toát ra m¶t ánh lºa âm Ì l© m©.Anh sušt chút n»a Çã bÆt kêu lên "Irene" nhÜng ghìm låi ÇÜ®c vì s¿c nh§ ljn l©i dÓi gian cûa anh. Bªi vì lúc nào anh Çóng kÎch cÛng vøng vŠ nên anh quy‰t ÇÎnh không nên thº giä gi†ng nói. Anh hŠ ÇÜa tay gãi soàn soåt phía dܧi mông m¶t cách nh‰ch nhác và dung tøc khi‰n ngÜ©i chÒng nhË thª phào - —, không phäi nàng!Song anh hŠ lôi trong túi m¶t cái h¶p màu vàng, mª n¡p lÃy thÕi son và ngÜ©i chÒng ÇÀy Üu tÜ Çã nhÆn ra h¶p Ç¿ng thuÓc lá c° - quà sinh nhÆt anh m§i t¥ng cho nàng... Anh v¶i Ç¥t tay trái lên vùng ng¿c Çang nhói Çau m¶t cách màu mè không chû š, khi‰n anh hŠ chú š ljn anh:- MuÓn tÕ tình ÇÃy phäi không, anh chàng áo tím kia?L¥ng ngÜ©i Çi vì ngåc nhiên, vì hÒi h¶p, vì cäm giác Çang sÓng trong m¶t cÖn mê tÒi tŒ, anh ch£ng còn hÖi sÙc Çâu trä l©i, anh vÅn còn nghe væng v£ng gi†ng nói giä tåo Ãy - gi†ng nói cûa v® anh! Con cá chình ch¢m ch¥p nhìn anh, vÜÖn vai m¶t cách trÖ tráo, ÇÀu hÃt lên nhÜ con chim, rÒi khë nhún vai, vung chân nhäy xuÓng sàn nhà, bÕ Çi. Hành Ƕng cûa nàng giäi phóng ngÜ©i chÒng ÇÀy Üu tÜ mà s¿ ghen h©n låi b¡t ÇÀu nhen nhúm lên trong anh m¶t cách mãnh liŒt và làm anh m¶t lÀn n»a låi trÀm ngâm tÜ l¿, lëo Çëo theo chân nàng. "Ch¡c ch¡n là nàng ª Çây vì ngÜ©i nào Çó, v§i ai Çó. Trong vòng m¶t gi© n»a, ta së bi‰t h‰t".Có hàng træm nhà tu Ƕi mÛ trùm ÇÀu màu tím ho¥c màu løc cÛng Çû bäo Çäm cho anh là không ai Ç‹ m¡t ljn anh ho¥c nhÆn ra anh. Irene Çi thÖ thÄn phía trܧc anh; anh ngåc nhiên nhìn thÃy Çôi mông nàng vung vÄy m¶t cách xÃc xÜ®c, kéo lê Çôi chân nhÜ th‹ Çang mang Çôi giày có quai cûa ngÜ©i Th° Nhï Kÿ. M¶t gã quš t¶c m¥c áo gÃm thêu kim tuy‰n óng ánh vàng bÃt ch®t vÜÖn tay ra túm g†n lÃy nàng và nàng Ü«n ngÜ©i ra sau trong vòng tay gã, cä thân hình thót låi mÕng dính nhÜ bÎ c¡t Çôi ra bªi cú ghì ri‰t Ãy. NgÜ©i chÒng b° nhào vŠ Ç¢ng trܧc, ljn bên Çôi nam n» thì vØa Çúng lúc nghe ti‰ng kêu khë lä lÖi cûa Irene: "ñÒ cøc súc!".Nàng låi Çi v§i cái vÈ chÆm chåp nhÜ th‰, v§i dáng dÃp thÜ thä nhÜ th‰, chÓc chÓc låi ngØng ch‡ này, ch‡ kia, lang thang bên ngoài nh»ng cánh cºa mª toang cûa nh»ng cæn phòng hình h¶p, ít khi ngoái låi nhìn. ñ¶t nhiên nàng ngÆp ngØng ª phía dܧi cÀu thang, rÒi Çi chŒch hܧng, trª låi lÓi vào ban nhåc, len lÕi chen vào Çám Çông náo nhiŒt, bÜÖn bä ra phía trܧc, luÒn lách tài tình, chính xác ch£ng khác gì lÜ«i dao cåo luÒn vào khuôn cûa nó. MÜ©i cánh tay ào ra ch¶p lÃy nàng nhÜng chÌ có tên Çô vÆt cªi trÀn Çè lên nàng m¶t cách thô båo trên các thùng g‡, rÒi gi» riŒt nàng ª ÇÃy. Cä ngÜ©i nàng o¢n xuÓng dܧi sÙc n¥ng cûa gã Çàn ông månh më, ÇÀu nàng ngºa ra sau, ng¥t nghëo trong ti‰ng cÜ©i hô hÓ cûa lÛ ngÜ©i kia, và ngÜ©i Çàn ông áo tím có th‹ nhìn thÃy hàm ræng nàng lÃp lánh dܧi m¥t nå x‰p n‰p. Sau Çó nàng bÕ Çi, vÈ mŒt mÕi, ngÒi trên các bÆc thŠm dÅn xuÓng sàn nhäy. NgÜ©i chÒng ÇÙng phía sau cách nàng m¶t säi tay, vÅn dõi m¡t nhìn nàng, nàng sºa m¥t nå låi ngay ng¡n, vuÓt låi chi‰c áo choàng Çã nhæn nhúm, si‰t ch¥t mÛ chÕm. Trông nàng thanh thän nhÜ th‹ chÌ có m‡i mình nàng. Sau vài phút nghÌ ngÖi lÃy sÙc, nàng låi lê bܧc. Nàng choàng tay ôm vai m¶t gã hiŒp sï Çã l¥ng lë m©i nàng khiêu vÛ. Nàng häy, ngÜ©i dán ch¥t vào thân hình h¡n.- ñúng là h¡n rÒi - ngÜ©i chÒng nhû thÀm.NhÜng nàng ch£ng nói m¶t l©i nào v§i h¡n, Çã bÕ Çi, Ç‹ h¡n bình an. Tåi quÀy, nàng uÓng m¶t ly champagne, rÒi låi ly thÙ hai, trä tiŠn, ÇÙng l¥ng thinh, lå lùng gi»a nh»ng ngÜ©i Çàn bà Çang kêu thét khi hai gã Çàn ông Çang ch°ng mông hành s¿.

Nàng t¿ giäi trí b¢ng cách si‰t hai bàn tay nhÕ nh¡n qu› quái cûa nàng quanh cái c° tr¡ng muÓt cûa m¶t cô gái Hà Lan khi‰n cô ä kêu toáng lên.RÓt cu¶c ngÜ©i Çàn ông theo sau nàng, thÃy nàng nhÜ th‹ bÎ xô ra khÕi lÓi Çi, ÇÙng bên cånh m¶t thanh niên quœ ngã trên gh‰ dài, thª h°n h‹n, lÃy cái m¥t nå phe phÄy quåt. Nàng cúi xuÓng b¢ng thái Ƕ khinh khÌnh, nâng cái c¢m khuôn m¥t ÇËp trai thô l‡ Ãy, hôn Çôi môi Çang phì phò thª.NhÜng ngÜ©i chÒng, thay vì chåy ào vŠ phía trܧc, tách Çôi môi Çang quŒn ch¥t Ãy ra, thì låi lÄn mình trong Çám Çông. Dù mÃt bình tïnh nhÜng anh không còn s® n»a, không còn ngóng Ç®i m¶t s¿ phän b¶i n»a. Gi© Çây anh tin ch¡c, là Irene không hŠ quen bi‰t v§i gã con trai quœ ngÜ©i vì khiêu vÛ mà nàng Çang ngoåm lÃy Çôi môi h¡n; nàng cÛng không hŠ quen bi‰t gã Çàn ông d» d¶i cªi trÀn kia. Anh ch¡c mÄm là nàng không hŠ ch© Ç®i ai, không hŠ tìm ki‰m m¶t ai. Anh tin r¢ng sau khi nàng ném bÕ Çôi môi cûa gã con trai Ãy, nhÜ ném bÕ trái nho Çã bÎ hút såch chÃt ng†t thì nàng së ti‰p tøc Ç¥t môi hôn m¶t ai Çó n»a; nàng së Çi thÖ thÄn, quàng tay ôm lÃy m¶t kÈ xa lå bÃt ch®t Çi qua và së quên h¡n ngay. Ch£ng qua nàng muÓn thܪng thÙc m†i hÜÖng vÎ cho ljn khi nào quá rã r©i thì nàng së quay låi vŠ nhà, v§i niŠm khoái cäm kÿ qu¥c ÇÜ®c trÖ tr†i, ÇÜ®c sÓng th¿c v§i bän chÃt con ngÜ©i thÆt cûa nàng, là m¶t con thú t¿ do, ÇÜ®c là m¶t ngÜ©i Çàn bà giÃu m¥t dܧi chi‰c m¥t nå và b¶ quÀn áo hoá trang Çã trä låi n‡i cô ÇÖn dai d£ng và s¿ ngây thÖ trÖ tráo cûa nàng.

=END=

**********************************