,i' .

UY BAN NIlAN DANTiNH DAK LAK

CONG HoA xA HOI CHU NGHiA VIET NAM. . .DQc I~p - T., do - H,nh phuc

nc1k Lc1k,ngayi6 thdng 4 nam 2019s6:ol9.WlUBND-KT. V Iv trien khai thuc hien Quyet dinh s6

17/2019/QD-TTg ngay 08/4/2019cua Thu tu6ng Chinh phu

Kinh giri:- Cac so', ban, nganh;- UB1\TDcac huyen, thi xa, thanh pho.

Thirc hien Quyet dinh s6 17/2019/QD-TTg ngay 08/4/2019 cua Thu nrongChinh phu, vS mot s6 goi th~u, noi dung mua sam nhfun duy tri hoat dQng tlurongxuyen diroc ap dung hinh thirc Iva chon nha th~u trong tnrong hop d~c biet theaquy dinh tai DiSu 26 Luat dfiu thc1u(pho to kern theo), UBND tinh co y kiSn nhusau:

Giao So'Tai chinh chu tri, phoi hop voi So'KS hoach va D~u tir hirong dftncac dan vi co lien quan trien khai thirc hien viec mua s~m thea dung quy dinh taiQuyet dinh neu tren cua Thu nrong Chinh phu. TruOng hqp vuqt th~m quySn thibaa cao, dS xufit UBND tinh chi d~o thgc hi~n thea quy dinh.

Nh~n du<)'cCong van nay, So' Tai chinh va Thu truang cac dan vi triSnkhai thgc hi~ndU

Noinh~n:- Nhutren;- CT, cae PCT UBND tinh;- Uinh d(,lO VP.UBND tinh;- Phong HCTC (!)C~ 7111l) i- Luu: VT, KT. (y_45b)

TL. CHU TICHKT. CHANH VAN PHONGPHOCHANHVANPHONG

Nguy~n Duc Vinh

yTHU TlfONG CHiNH PHU CONG HoA xA H(H CHU NGHiA VI~T NAM

DQc l~p - T., do - Hanh phiic

se. 17/2019/QD-TTg Ha Noi, ngay 08 thang 4 ndm 2019

QUYETDJNHV~ mQt s6 g6i th~u, nQi dung mua sim nharn

duy tri hoat dQng thmrng xuyen dlfQ'Cap dung hinh thirc hfa chonnha th~u trong tnreng hQ'Pd~c bi~t theo quy djnh t~i Di~u 26 Lu~t d~u th~u----~----~~~~VAN PHO~IG UBND Ti~lH flAK LAK

r! S6: .... Si(.6. ......DEN 1 0 ~04- 2019 Can cuLudt t6 chuc Chinh phil ngay 19 thdng 6 ndm 2015;Chuy~"n:II G " " " • II a II II I':: II a _ II

Can cu Ludt ban hanh win ban quy pham phap ludt ngay 22 thdng 6I 11'11 11'11 II" II II I II I II II I 11'11'1 I

nam .lUi;

Can cu Ludt d6u th6u ngay 26 thang 11ndm 2013;

Can cu Nghi dinh s6 63120141ND-CP ngay 26 thdng 6 ndm 2014 cuaChinh phil quy dinh chi tiit thi hanh mot s6 dieu cua Ludt ddu th6u v~ luachan nha thdu;

Thea d~ nght cua Be}truong Be}Ki hoach va D6u tu;

Thu tuang Chinh phil ban hanh Quyit dtnh v~ me}t s6 gai th6u, n91dung mua sam nhlim duy tri hat;ltde}ng thucmg xuyen du9'c ap d1!-nghinh thuch.j:ach9n nha th6u trang truemg h9'P agc bi?t thea quy dtnh tt;liDi~u 26 Luq.td6u th6u.

Di~u 1.Ph~m vi di~u chinh

1. QuySt dinh nay quy dinh vS danh mvc cac goi th~u, n9i dung muas~m nh~m duy tri h09-t d9ng thuemg xuyen duQ'c ap dVng hinh thuc Iva ch9nnha th~u trong truemg hqp d~c bi~t thea quy dinh t9-iDiSu 26 Lu~t d~u th~u vaquy trinh Iva ch9n nha thftu cho cac goi thftu, n9i dung mua s~m trong danhmvc nay .

. 2..Cac truimg hqp mua s~m nh&mduy tri h09-t09ng thuemg xuyen khacvai cac truemg hqp quy dinh t9-iDiSu 3 QuySt dinh nay thi thvc hi~n thea quydinh cua Lu~t d~u thftu, Nghi dinh s6 63/2014IND-CP ngay 26 thang 6 nam2014 cua Chinh phil quy dinh chi tiSt thi hanh m9t s6 diSu cua Lu~t d~u th~uvS Iva ch9ll nha th~u.

I)i~u 2. I)Ai tU'gng ap dung

Cac co qu n nha mroc, t6 chirc chinh tri, t6 chirc chinh tri - xii hQi, t6chirc chinh tri x- hQi - nghS nghiep, t6 chirc xii hQi - nghe nghiep, t6 chirc xiih<)i,dan vi thuo hrc hrong vfi trang nhan dan, dan vi sir nghiep dong l?p, cact6 chirc khoa hoc va cong nghe cong l?p khi sir dung v6n nha mroc dS muas~rn tai san, hanF h6a, dich vu nh~m duy tri hoat dQng tlnrong xU~len.

I)i~u 3. Drnh muc cac g6i thAu, nQi dung mua s~m nbl~m duy trihoat dQng thu ng xuyen dlfgC ap dung hinh thirc l\fa chon nha thAutrong trirong ,h, P d(ic bi~~ I

1. G6i tha dao tao, boi duong nghiep V\l chuyen nganh d~c thli cho canb<)cong chuc b 0 g6m bien so~n giao trinh do c:ln thiSt phai rnai co quan,dan vi c6 th§'~ 'UYS~ ho~c c6 chuc nang, nhi~rn V\ldao t~o chuyen mon duqcCCI quan co thi quyen giao.

2. Truang ~qp c:ln Iva chQn,nha th:lu dS cung c~p dich V\l.t6 chuc cachQi nghi, hQi th 0, d~i hQi, t?P huan (ph\lC V\} an, nghi cho d~i bieu; cho thuehQi truOng, pho g hQp va cac dich v\llien quan nhu trang tri, khatfu tiSt, nuacu6ng ...) rna do eu c:lu thvc tS phai b6 tri dia diSrn an, nghi t?P trung cho t~tcit d"i biSu va d p (mg y~u diu tiSn di)dn th\Ic hi~n giip.

3. G6i thk cung cap dich V\} dao t~o nhan Ivc cua Vi~t Nam t~i nuacngoai do cac co sa dao t~o t~i nuac ngoai tn.rc tiSp thvc hi~n vai chuyen mond~c thli ho~c ky thu?t chuyen sau d6i vai cac IInh vvc van h6a, khoa hQc, kythu?t, tv nhien, a hQi.

4. G6i thku rnua ch6 nghi~p V\l;dao t~o ch6 nghi~p vv; mua rna tu)', ch~tnb, rniiu tfun ng bn hoi rna tuy, chiit nb dS hU:1nluy~n cM nghi~p T\1.

5. G6i th:l thue kho lUll gifr hang t~rn gifr; thue v?n chuySn, b6c xSphang t~m gifr t~ cac cang biSn, dia diSm kiSm tra hang h6a t?P trung nSu chico duy nh~t 01 an vi cung c~p dich V\ltrong cang.

• '? I

v?n chuyen hang dv trfr quoc gia de Clru trg, vi~n trg trongtnremg hgp phai giao hang ngay.

7. In ~n, cu g c~p cac lo~i tern (tern rni@nthuS, tern rugu nh?P kh§.u,ternruqu san xu~t rong nuac, tern xi ga nh?P kh§.u; tern thu6c lal diSu nh?pkh§.u, tern thu6c la san xu~t trong nuac, tern thu l~ phi lam thu t\1Chai quan,tern thu l~ phi hfng h6a, phuang ti~n v?n tai qua canh); cac lo~i bien lai (bienlai thu~, b,ien la~1thu tiSn, bien lai?thu hQ l~ phi, bien lai thuS xu~~,kh§'~, bienlai thue doi vai nang h6a nh?P khau); cac lo~i ta khai (ta khai nguon goc xe 0to nh?P kh§.u, to khai ngu6n g6c xe g~n may nh?p kh§.u); cac 10~is6 dinh muchang mi@nthuS; cac lo~i seal (niem phong) hai quan. I

2

3

8. Mua, trao d6i ban quyen chuang trinh truyen hinh.

9. San xu~t va l~p d~t san khau phuc vu san xu~t chuang trinh phat songg~n lien voi y tuong thirc hien.

10. Thue dia diSm dS t6 chirc san xu~t, ghi hinh cac chuang trinh mangtinh nghe thuat cao.

11. Tuyen truyen tren cac phirong tien thong tin dai chung nhu baoin, bao di~n tir, dai phat thanh truyen hinh d6i voi nhtrng nQi dung phuc vunhiem vu chinh tri do Dang va Nha mroc giao, tuyen truyen bao v~ chu quyenquoc gia, bien gioi qu6c gia, hai dao trong tnrong hop co quan, dan vi dirocgiao kinh phi tuyen truyen true ti~p ky hop dong voi cac co quan bao chi dSthuc hien.

12. Goi thau t6 chirc cac chuang trinh nghe thuat d~c biet phuc vu nhiemvu chinh tri do Bang va Nha nuac giao.

13. Goi thftu th~m dinh gia tai san lien quan d~n cac V\l an hinh sv cftnthvc hi~n g~p thea yeu cftu cua cO'quan dieu tra.

14. Goi thftu nh~p kh~u vfi khi thS thao ph\lc V\l cac cau I<;1CbQ, truOng,trung tam dao t<;10hu~n luy~n thS thao t~p luy~n, thi d~u hang nam.

15. Mua ve may bay cho cac doan di cong tac trong nuac va qu6c t~.

16. Goi thftu hqp tac, san xu~t phim ph\lc V\l nhi~m V\l chinh tridugc giao.

17. Lva chQn lu~t su cung c~p dich V\lphap ly dS bao v~ quyen va 19i ichcho Chinh phu ho~c cO'quan nha nuac Vi~t Nam t<;1icO'quan tai phan nuacngoai ho~c qu6c tS khi Vi~t Nam hi bi dan trong cac V\lki~n qu6c t~.

18. Mua sb cac chung 10<;1itai sim, hang hoa, dich V\l chi do mQt cO'sasan xu~t; co gia ban th6ng nh~t do Nha nuac quy dinh·(nhu di~n, nuac, xang,d~u, phi v~ sinh moi truang va cac dich V\ltuang tv khac), cuac di~n tho<;1ic6dinh, bao tri h~ th6ng t6ng dai di~n tho<;1ic6 dinh.

19. Goi thftu co gia goi th~u khong qua 50.000.000 d6ng.

20. LVa chQn nha th~u dS cung c~p mQt s6 dich vt;1cftn cam kSt lau daivai nha cung c~p (nhieu han 1 nam) nhu: dich Vl,l thue duang truyen, nhatr<;1m;thue h<;1t~ng ky thu~t; thue ph~n mem; thue ten mien, may chu va dichV\l luu trfr dfr li~u di~n tu; dich V\lhe; trg bao hanh, V~nhanh h~ th6ng phftncling, phftn mem, dich V\lhe; trg nguai dung (call center) ....

4

21. Ngoai ac tnrong hop quy dinh tir khoan 1 dSn khoan 10 Di€u nay,neu goi thau, n) dung mua sam xuat hien cac dieu kien d~c thu, r~eng b~~trnakhong the ap d. ng cac hinh thirc hra c~<;mnha than quy djnh tai fac Dieu 20,21, 22, 23, 24 a 25 cua Luat dau thau thi BQ tnrong, Thu tnreng co quanngang bQ, Chu tich Uy ban nhan dan cac c~p mua s~rn trinH Thu nrongChinh phu xern et, quyet dinh thee quy dinh tai DiSu 26 Luat d~J thau,

y trinh II", chon nha than trong truong hI}'Pd~C bi~t

, 1. D6i, voi cac goi th~u neu tai cac khoan tir khoan 1 ds1nkhoan 13Dieu 3 Quyet di nay duoc thuc hien thea quy trinh nhir sau:

a) L~p, thi dinh, phe ~Uy~tkS hO(lCh,i\fachon nha thau;

b) Thuong thao hqp dong voi nha thau duQ'c xac dinh co du nang Ivc,kinh nghi~rn;

c) Phe duy t kSt qua h,rach9n nha th~u;

d) Ho~ t i~n, kY k8t hqp dang v6i n)la thau; ,nQi ?ung h~ dang phaibao dam day d cac n9i dung lien quan den yeu cau ve ph~ vi, n9i dungcong vi~c c~n t VChi~n, thai gian thvc hi~n, ch~t luqng cong ~i~c c~n d~tduQ'Cva gia tri qp d6ng.

Rieng d6ith~u duQ'c mainghi~rn, uy tin,xet xu V\l an.

oi goi th~u quy dinh t~i khoan 13DiSu 3 QuySt d~nhnay, nhaao thuang? thao hqp d6ng phai d~p ling du na9g I-~rc,kinhh\fc hi~n tham dinh gia dung yeu cau cua cong taG dieu tra va

2. D6i vai oi th~u neu t~i khoan 14 DiSu 3 QuySt dinh nay duQ'c thvchi~n thea quy tri h nhu sau:

a) L~p, thfr dinh, phe duy~t kS ho~ch Iva chQn nha th~u nH~pkhfru viikhi thS thao;

b) Thuang thao hqp d6ng voi nha th~u nh?P khfru vii khi th&thao duQ'cIva ch9n;

c) Chu 1~u tu phe duy~t kSt q!la Iva ch9n nha th~u nh~p khfrljLvii khi t~Sthao. Nha thau UQ'CIva ch9n la to chilc, doanh nghi~p duQ'c ph9P san xuat,kinh doanh vii i, co uy tin, co du nang l\fc, kinh nghi~rn kinh dd>anhvii khithS thao va co d gia chao hang nh~p khfru vii khi hgp Iy;

d) Roan th ~n, ky kSt hqp d6ng vai nha th~u nh~p khfru vii lfui thS thaoduQ'c Iva chQn. qp d6ng phai d~y ~u ca~cn9i dung vS ph~rn vi~ co~g vi~cthvc hi~n, chun ,lo~i vii khi nh~p khau, mau rna, ky hi~u,' nuac sa~ xuat, namsan xuat, thong 0 ky thu~t chinh, thai gian th\fc hi~n, chat luqng cong vi~c va

5

gia tri hop d6ng. Viec Cap phep nhap khau, cap phep trang bi va cap phep sirdung vii khi thS thao thuc hien thea cac quy dinh hien hanh vS quan ly, sirdung vfi khi thS thao.

3. D6i voi goi th~u mua ve may bay neu tai khoan 15 DiSu 3 Quyet dinhnay diroc thuc hien thea quy trinh nhir sau:

a) D6i voi doan di cong tac quoc tS

- Can cir kS hoach cong tac va hanh trinh bay duoc duyet, co quan, danvi lay t6i thieu 02 bao gia cua 02 dai ly ban ve may bay khac nhau (hoac baogia cua 01 dai ly ban ve may bay cho it nhat 02 hang hang khong khac nhau,trong do co it nhat 1 dai ly chinh hang cua hang khong qu6c gia Vi~t Nam)voi cling hanh trinh bay dS xem xet, so sanh va 19a chon dan vi cung cftp vemay bay tren co so dap img cac yeu celu sau: Ducmg bay trgc tiSp, phil hqpvai lich cong tac; t6ng cac khoan chi tiSn ve (bao g6m cac khoim thuS va phvphi), tiSn di duOng, tiSn cha dqi t~i san bay thftp nhat.

- Thu truang co quan, dan vi kY hqp d6ng vai nha cung cftp bao damnguyen t~c tiSt ki~m, hi~u qua va chiu trach nhi~m vS quySt dinh cua minh.Truang hqp thay d6i duang bay a nuac ngoM do nhu celu cong tac thi truangdoan quySt dinh vi~c mua ve.

b) D6i v6i doan di cong tac trong nuac

Thu truang co quan, don vi kY hqp d6ng vai nha cung cftp bao damnguyen t~c tiSt ki~m, hi~u qua va chiu trach nhi~m vS quySt dinh cua minh.

Vi~c mua ve may bay cho cac doan di cong tac trong nuac va qu6c tSkhong phai l~p, th~m dinh, phe duy~t kS ho~ch 19a ch9n nha thelu.

4. D6i vai goi thelu neu t~i khoan 16 DiSu 3 QuySt dinh nay duqc thgchi~n thea quy trinh nhu sau:

a) Chu d~u tu dg an san xuftt phim l~p va trinh co quan co th~m quySnth~m dinh phe duy~t n9i dung kS ho~ch dS tM, nhom dS tai hqp tac, san xuatphim thea nam kS ho~ch;

b) Chu delu tu dg an san xuftt phim giri thong bao dSn cae co so sanxuftt phim (sau day g9i la nha thelu san xuat phim) kS ho~ch dS tM, nhom dStai san xuat phim da duqc phe duy~t va dang tai thong tin thea quy dinh euaLu~t dftu thiu; .

c) H9i d6ng th~m dinh kieh ban (do ehu d~u tu dg an san xuftt phimthanh l~p thea quy dinh) xem xet va tuySn ch9n kieh ban co ehftt luqng t6tnhftt vS n9i dung, ngh~ thu~t va phil hqp vai kS ho~eh dS tai, nhom dS taiduqc phe duy~t do eac nha th~u sim xuftt phim gui dSn;

6

d) Can err 110 kSt qua "Gi:im dinh kich him", chu dAu nr dj an san xu&tphim ra quyet inh hoac trinh c§.p co tharn quyen ra quyet dinh dua kich bandiroc tuyen cho VaGkS hoach san xu§.t phim va thong bao dSn tma th<1usanxu§.t phim co ich ban duoc tuyen chon dS I~p phirong an, h6 sa san xu§.tphim thea quy inh hien hanh;

d) HQi d6 g Iva chon du an san xu§.t phim (do chu dAu tu dv an san xu§.tphim thanh I~p thea quy dinh) tham dinh, danh gia t6ng thS phirong an sanxuat phim do a thAu san xu§.tphim giri dSn va I~p bao cao kSt qua danh gia,th:1.rndinh lua c on nha ~iiu dS tu vfu. cho c,M diiu tu; I '

, e) Can cir ao cao ket ql!a danh gia, th~m dinh I\ra chQn n}lafhau cua hQidong Iva chQn v an san xuat phim, chu dau tu phe duy~t ket qua Iva chQnn?a thAu san xu t phim, phe dUY,~tho~c trinh c§.p co t~§.mquySn p~e duy~t &iatoi da nha nuac hqp tac, san xuat phim. Tren ca sa ket qua Iva c.ijQnnha thausan xu§.t phim, hu dAu tu kY hqp d6ng thvc hi~n dv an san xuAt phim theaquy dinh hi~n h nh;

g) Sau khi kSt thuc qua trinh san xu§.t phim, chu dAu tu dv an san xu§.tphim t~vc hi~n, ghi~~ thu sap ph§.m, thvc hi~n kiS~ tra, ra quy~t dinh ho?ctrinh cap co th "m quyen quyet dinh phe duy~t quyet toan chi pUi dv an sanxu§.t phim (bao 6m chi phi san xu§.t, quang ba, phat hanh phim) va thanh Iyhqp d6ng thea ung quy dinh hi~n hanh.

S. fl6i vai goi thAu neu t~i khoan 17 fliSu 3 QuySt dinh nay dugc thvchi~n thea quy tr nh nhu sau:

a) Ca qua chu tri giai quySt Vlfki~n xay d\l'llg cac tieu chi, diSu khoangiao vi~c, ca ch J- kiSm S?at t6 chuc hanh pghS Iu~t su, Iu~t su, ~aF dinh danhsach (khong it an 03) to chuc hanh nghe Iu~t su, Iu~t su dv kien dugc thue,chi Iva chQn va danh sach cac t6 chuc hanh nghS Iu~t su, Iu~t suidanh tiSng,nhiSu kinh nghi m, uu tien cac t6 chuc hanh nghS lu~t su, lu~t su Cla tham giatranh tlfng va th ng nhiSu Vlfki~n qu6c tS;

b) Ca qua chu tri giai quySt Vlfki~n t6 chuc dam phan hQ1Pd6ng dichVlfphap ly vai t chuc hanh nghS lu~t su, Iu~t su chiSm Uti thS nh~t tren ca sacac tieu chi, diS khoan giao vi~c va ca chS kiSm soat t6 chuc haM nghS lu~tsu, lu~t su trong Vlfki~n;, , I,

c) C?, quan chu tri giai quyet V\lki~n phe duy~t ket qua Iva cfQn to chuchanh nghe lu~t s ,1u~t su;

d) Ca qua chu tri giai qUJ:StVlfki~n hoan thi~n, kY kSt h, d6ng dichV\lphap ly vai t chuc hanh nghe lu~t su, Iu~t SUo , 'I

6. D6i vai goi th<1uneu t~i khoan 18 fliSu 3 QuySt dinh na)f duQ'c thvchi~n thea quy tr'nh nhu sau:

Thu truan ca quan, dan vi trvc tiSp kY hqp d6ng vai dan vi ~ung c§.pdSthvc hi~n (khon phai l~p, th§.mdinh, phe duy~t kS ho~ch Iva chQnnha thAu).

7

7. UBi voi goi th~u quy dinh tai khoan 19 Ui~u 3 Quyet dinh nay dirocthirc hien thee quy trinh nhir sau:

Thu tnrong co quan, dan vi quyet dinh viec mua s~m bao dam nguyent~c tiSt kiem, hieu qua va tv chiu trach nhiem v~ quyet dinh cua minh; khongb~t buoc phai Icy hop d6ng voi nha cung c~p nhung phai bao dam chS dQhoadan, chirng tir d~y du thee dung quy dinh cua phap lu~t (khong phai l~p, thamdinh, phe duyet kS hoach Iva chonnha thau),

8. UBi voi goi th~u quy dinh tai khoan 20 Ui~u 3 Quyet dinh nay dirocthuc hien thee quy dinh cua Luat d~u th~u va dap irng cac yeu c~u sau:

a) Trong kS hoach Iva chon nha th~u phai neu ra thai gian thuc hien hqpd6ng, gia goi th~u (dV tru kinh phi cho toan bQ hqp d6ng), gia tri dV kiSnthanh toan cho nha th~u trong cac nam (nam thu nh~t, nam thu hai, nam thuba ... );

b) Nguai co thAm quy~n phe duy~t kS hOC;lChIva chQn nha th~u va chiutrach nhi~m trong vi~c bao dam b6 tri d~y du kinh phi dS thanh toan hqp d6ngtrong timg nam;

c) Khi l~p h6 sa mai th~u, h6 sa yeu c~u phai neu ra thai gian thvc hi~nhqp d6ng va di~u ki~n thanh toan cho nha th~u (thanh toan thee tUng nam, saukhi dV toan chi hang nam du<)'cc~p co thAmquy~n phe duy~t).

Truang hqp vi~c Iva chQn nha th~u cung c~p cac dich V\l noi tren dadu<)'cthvc hi~n thee hinh thuc d~u th~u rQng rai, d~u th~u hC;lllchS, khi kStthuc thai hC;lnthvc hi~n hqp d6ng, ben mai th~u co thS dam phan dS ky tiSphqp d6ng cung c~p dich V\l tren ca sa bao dam tinh minh bC;lchva hi~u quakinh tS. Thai gian thvc hi~n hqp d6ng (bao g6m ca thai gian thvc hi~n g6ith~u Cllva thai gian gia hC;ln,nSu co) khong du<),cqua 05 nam.

Di~u 5. Hi~u h!c va trach nhi~m thi hanh

1. QuySt dinh nay co hi~u Ivc thi hanh tu ngay 22 thang 5 nam 2019.

2. Nguai quySt dinh mua s~m chiu trach nhi~m v~ tinh minh bC;lCh;khiphe duy~t dg toan, gia goi th~u phai phu hqp v6i quy dinh cua phap lu~t, 'dinhmuc chi, bao dam tiSt ki~m, tranh gay th~t thoat, lang phi va dem IC;lihi~u quakinh ts khi thvc hi~n mua s~m va chiu trach nhi~m kiSm tra, giam sat hOC;ltdQng d~u th~u trong phC;lmvi quan ly cua minh.

8

3. Cac Be>tnrong, Thu tnrong co quan ngang be>,Thu tnrong co quanthuoc Chinh p u, Thu tnrong cac co quan khac (1 trung irong, Chu tich? , I

Uy ban nhan d" cac tinh, thanh pho tnrc thuoc trung uong, Thu tnrong cacco quan, dan vi 6 lien quan chiu trach nhiern thi hanh Quyet di I nay.!

NO'i nhfj.n:- Ban Bi thir Trung ong Dang;- Thu tuong, cac Ph' ThU nrong Chinh phil; , ;- Cac bQ, co quan ng ng bQ, co quan thuoc Chinh phu; ..- lIDND, UBND ca tinh, thanh ph6 tnrc thuoc trung uong;- Van phong Trung ong va cac Ban cua Dang;

: ~:: :~~:: ~~~gti~~~c; . ~ .;;,Ngu;:S~XuJn Phuc- HQi dang dan tQc v cac Uy ban cua Quoc hoi;- Van phong Qu6c h i;- Toa an nhan dan t6 cao;- Vien kiem sat nhan dan t6i cao;- Ki~m toan nha mro ;- Uy ban Giam sat ta chinh Quoc gia;- Ngan hang Chinh s ch xa hQi;- Ngan himg Phat tri n Vi~t Nam;- Uy ban trung uong ~t tr~n T6 qu6c Vi~t Nam;- Co quan trung uan cua cac doan th~;- VPCP: BTCN, cac CN, Trg ly TTg, TGD C6ng TTDT,cac Vl,l, Cl,lC,dan v: tn,rc thuQc, Cong bao;

- Luu: VT, CN (2). ~