في اللغة السواحيليةالصلةعبارة

إعداد

سيد رشاد قرني محمد مدرس اللغة السواحيلية المساعد

بمعهد البحوث والدراسات الإفريقية جامعة القاهرة

مراجعة واشراف

عبد الحي أحمد محمد سالم. د. أ نوفل محمدمحمد علي. د. أ

لهوسا والسواحيلي أستاذ اللغة السواحيلية بكلية اللغات والترجمة أستاذ الدراسات اللغوية ولغتي ا

بمعهد البحوث والدراسات الإفريقية جامعة القاهرة جامعة الأزهر

١

في اللغة السواحيليةالصلة عبارة إعــــــــداد

سيد رشاد قرني محمد مراجعة واشراف

نوفلمحمد محمد علي .د.أ عبد الحي أحمد محمد سالم.د.أ

مقدمة تهــابنيمفهومهــا و الــسواحيلية مــن حيــث الــصلة فــي اللغــة عبــارةيتنــاول هــذا البحــث

منهج تحليـل الدراسة تبعت وقد ا. التي تؤديها في الجملة والدلاليةوظائف النحويةوالالتركيبية الــذي يقــوم بتحليــل التركيــب Immediate Constituent Analysis المكونــات المباشــرة

إلخ إلى عناصره الرئيـسية والتفـصيلية، وصـولا إلـى ...سواء أكان جملة أو عبارة أو شبه جملة كونــات فالجملــة، مــثلا، مجموعــة مــن الم. أصــغر وحــدة لغويــة لا تقبــل التحليــل وهــى المــورفيم

، والكلمة مجموعـة مـن )كالمسند والمسند إليه، أو شبه الجملة الفعلي، وشبه الجملة الاسمي( Immediate Constituent مباشـر كـونم: وعـان نكونـاتوالم. الفونيميـة، وهكـذاكونـاتالم )١( .Ultimate Constituent نهائي كونوم

إلى مكوناتها الرئيسية باستخدام رسم شجري صلة قام الباحث بتحليل عبارات ال Tree Diagram وهو عبارة عن عقد صلةعبارة ال لالمكونات المباشرة إبرازبغية توضيحي ،

ر الرئيسية المكونة للعبارة؛ حيث قام الباحث بتفريع الشجرة تتشعب عن بعضها لتبين العناصإلى فرعين اثنين أحدهما للمسند إليه والآخر للمسند وتتفرع عن كل منهما خطوط تمثل الوحدات اللغوية المكونة لطرفي الإسناد وكذا الموسعات اللغوية المرتبطة بأحدهما أو كلاهما

.كبات الفعليةوصولا إلى المورفيمات المكونة للمر وحدودهابحثمادة ال

مقالا٥٠ عينة عشوائية منتظمة قوامهاممثلة فيمادة لغوية ستند البحث إلى ا كحد ( الصادرة في تنزانيااليومية والأسبوعية حفيا من الصحافة السواحيلية المعاصرة ص

.٢٠١٢)كحد زماني ( وحتى ٢٠٠٩عام خلال الفترة من) مكاني

١١٧ ص بيـــروت،،يـــيندار العلـــم للملا. معجـــم المـــصطلحات اللغويـــة): ١٩٩٠( رمـــزي منيـــر بعلبكـــي-١ .)بتصرف(

٢

ي اللغةمفهوم الصلة ف

Relative أو جملة الصلة Relative Clauseعد مفهوم الصلة أو عبارة الصلة يSentence إحدى الظواهر اللغوية ؛الغربيينالعرب وطلق عليها بعض اللغويين كما ي

المشتركة بين اللغات وان اختلفت طرق التعبير عن ذلك المفهوم من حيث التركيب )١(.والاستخدامات من لغة إلى أخرى

؛ حيث أطلق تراكيب الصلةلقد تناول النحاة العرب القدماء موضوع الصلة أو موضحا أن الموصول وصلته يشكلان وحدة ، "الحشو" مسمى ى تركيب الصلةعلسيبويه

كما أن الذي وصلته بمنزلة اسم واحد، فإذا قلت هو الذي فعل، فكأنك قلت هو :" واحدة فقال )٢( ".الفاعل

أو بأنها عبارة إتباعيةRelative Clauseلة أو الـ وصمو الالعبارة يبعلبكعرف ي بحسب التقسيم ) أو ضمير الموصول أو ظرف الموصول ( يتصدرها اسم الموصول فرعية،

)٣(.النحوي لأقسام الكلام في اللغات وتوضح ∗ التي تأتي بعد اسم الموصولعبارةال" بأنها عبارة الصلة عرفتكما

" ، وذلك كقولنا مثلا )٤( فعلية أو أسمية عبارة، وتكون صلة الموصول دائما "نه المقصود م ".رأيت الذي من يأتيه يكرمه" ، و "الرجل الذي جاء طويل القامة

1- Bernard Comri & Grevill Corbett (1998): Understanding Language Series.

MPG Books LTD., Bodmin, Cornwall, Great Britain, p:82. )ف���(

تحقيق عبد السلام محمد هارون،٣جـ . الكتاب): ١٩٨٨(سيبويه ، أبو بشر عمرو بن عثمان بن قنبر -٢ .٦مكتبة الخانجي، القاهرة، ص

.)بتصرف (٤٢٥رمزي منير بعلبكي، مرجع سابق، ص -٣، وقد يغني اسم الموصول عن تكرار "اسم يرد في الكلام وتليه جملة صلة" يعرف اسم الموصول بأنه ∗

:الاسم مثل .الرجل الذي خرج من بيته مبكرا، الرجل ذهب إلى عمله

.را ذهب إلى عملهالرجل الذي خرج من بيته مبكوقد يكون عاما لا يدل ، ...الذي، التي ، الذين: وفي اللغة العربية قد يدل اسم الموصول على محدد مثل

وتطلق بعض اللغات على الأسماء الموصولة مسمى ). للعاقل ( ، ومن )لغير العاقل( ما : على محدد مثل .بارة الصلة، وتتصدر هذه الضمائر عrelative pronounضمائر الصلة

.٣١، ص النحو المفهوم:طارق شلبي: لمزيد من التفاصيل انظر

.٣٢، ص السابقالمرجع نفس-٤

٣

هذا النوع من التراكيب معجم لونجمان لتعليم اللغات وعلم اللغة التطبيقي ويعرف who smokePeople سمية، مثال ذلك لة إي تصف إسما أو جم أو عبارةجميلة" بأنه

annoy me ) ويسمى الضمير الذي يبدأ الجميلة ). يزعجني الأشخاص المدخنونالتي / الذي ( whichللعاقل، و ) التي/ الذي ( whoالموصولة باسم ضمير الوصل مثل

)١( . في اللغة الأنجليزية)التي/ الذي ( thatلغير العاقل، و ) المركب " مسمى Relative Clause على مصطلح إبراهيم عبادةمحمد وقد أطلق

المركب المبدوء بما يعرف بالموصول الاسمي أو الموصول " معرفا إياه بأنه " الموصول الحرفي، فالاسم الموصول أو الحرف الموصول مع صلته يمثل هيئة تركيبية لها سماتها

عبارة عن تركيب متضمن " بأنه المركب الموصولي Furniss، في حين يعرف "الخاصة أن تركيب الصلة M.H.Jinju، كما يرى "Nominal Phraseخلال التركيب الاسمي

هو جملة فرعية ليس لها معنى كامل ولا تفهم إلا من خلال إضافتها إلى جملة أخرى هذه )٢(.الجملة تسمى الجملة الكبرى أو الرئيسة

لة من الجمل التي لا محل وصموعبارة الالء وفي الوقت الذي يعد فيه النحاة القدما العبارة المفرد، يتعامل الوظيفيون مع الاسملها من الإعراب حيث إنها لا تحل محل

تحويليون جملة فرعية النحويون تابعة، في حين يعدها العبارة فرعية أولة على أنها وصموال من جملة أخرى هى باعتبار أنها تعمل جزءاEmbedded Sentenceأو جملة مدمجة ؛ أي أن العبارة الموصولة لا تستقل بذاتها فهي عبارة تابعة أو فرعية تعتمد الجملة الأساسية

من هذا المنطلق يمكن القول بأن عبارة الصلة . على العبارة الرئيسية في معناها وتركيبها .الجملة الصغرى في النحو التقليديتقابل مصطلح

أن عبارة الصلة تأتي صفة للاسم الموصول وتشكل معه ومن النحاة من ذهب إلى اعلم أن " ابن السراجوحد تركيبية ودلالية واحدة ومن ثم فإنها تعرب مع موصولها، فيقول

الذي إذا تمت بصلتها كان حكمها حكم سائر الأسماء فجاز أن تقع فاعلة أو مفعولة أو )٣(... ".مجرورة ومبتدأ، وخبر المبتدأ

-إنجليزيي-معجم لونجمان لتعليم اللغات وعلم اللغة التطبيقي): ٢٠٠٧(ريتشاردز، وآخرون. جاك سي -١ رزق غالي، الشركة وجدي: محمود فهمي حجازي، رشدي أحمد طعيمة، تحرير: تعريب. عربي-إنجليزي

.٥٧٥ لببنان، ص–المصرية العالمية للنشر، لونجمان، تيبو برس ).بتصرف (٧-٦القاهرة، ص . جملة الصلة في الهوسا): ٢٠٠٤(محمد علي نوفل -٢ .٤٢١ ص ، مرجع سابق،)١٩٨٨ (سيبويهأبو بشر عمرو بن عثمان بن قنبر، -٣

٤

صلة في اللغة السواحيليةالعبارة

: في اللغة السواحيلية بأنهاKishazi kirejeshiتعرف عبارة الصلة " Kishazi ambacho kina uamilifu wa kurejea kwenye kirai

nomino ambacho kinakibeba". )١( ".العبارة التي تعمل عمل الصلة داخل المركب الأسمي الذي يحملها أو يتحكم فيها"

: قائلا " عبارة وصفية" في اللغة السواحيلية بأنها عبارة الصلةChomi رفويع" Kuna aina mbili za vishazi vivumishi ambavyo vinafanya kazi

kama vivumishi: vishazi virejeshi (KZR) na vishazi vihusishi (KZH). Vishazi virejeshi hutambulishwa kwa viambishi virejeshi mbali mbali kama vile YE , CHO , YO , n.k, kiambishi kirejeshi hupachikwa ama katika kitenzi cha kishazi au kwenye kitenzi kisaidizi maalumu amba ". )٢(

عبارات : هناك نوعين اثنين من العبارات الوصفية التي تقوم بعمل الصفات" / Ye: دة ما تتكون من زوائد موصول مختلفة مثل الصلة عاعبارة. الصلة، وعبارات الجر

cho / yoوزائدة الموصول إما أن تأتي ضمن الفعل في العبارة أو كلاحقة . وما إلى ذلك ".ambaلاسم الموصول

صلةعن مفهوم الصلة عن طريق ما يسمى بجذور التعبر اللغة السواحيلية فVirejeshiقيدة يمكن أن تسبق جذر الفعل أو تلحق التي هي عبارة عن مورفيمات صرفية م

ولما كانت اللغة السواحيلية لغة إلصاقية . به في التركيب الفعلي الذي يحتوي على الموصولأي أنها تعتمد على وجود جذر أو ساق تدخل عليها بعض السوابق واللواحق، كما أنه تعتمد

وحيث إن ؛Upatanishoنظام الفصائل الاسمية وما يستتبع ذلك من علاقات التوافق سماء في اللغة السواحيلية إلى قد قسموا الأ كانوا أو غربيينعلماء الصرف سواحيليين

، فمنهم من قسمها إلى ستة عشرة فصيلة ومنهم من ةيلدلاللملامح الصرفية أو افصائل وفقا لللمفرد قسمها إلى اثنتي عشرة فصيلة ومنهم من قسمها إلى ثمانية فصائل لكل فصيلة صيغة

.وأخرى للجمع

1- Massamba, David P.B. (2004): Kamusi ya Isimu na Falsafa ya Lugha.

Taasisi ya Uchunguzi wa Kiswahili, TUKI, Chuo Kikuu cha Dar es Salaam, p: 36

2- Chomi ,Wesana (2003):Kozi Tangulizi Katika Sarufi Miundo ya Kiswahili.

Chuo Kikuu cha Sebha, Libya, pp: 194-195.

٥

المستخدمة مع كل فصيلة من هذه Virejeshiويوضح الجدول التالي جذور الصلة : الفصائل في اللغة السواحيلية

Kirejeshi

Wengi Umoja

Ngeli ya … Na

- o - - ye - M – WA 1

- yo - - o - M - MI 2 - yo - - lo - JI – MA 3 - vyo - - cho - KI – VI 4 - zo - - yo - N 5 - zo - - o - U 6

- ko - KU 7 - mo- - ko - - po - PA 8

)١( ثمة دراسات أخرى حديثة أوردت تصنيفا آخرا للفصائل الإسمية في اللغة السواحيلية

استنادا إلى المعيار الصرفي؛ بحيث تصنف الفصائل وفقا لبادئة الفاعل الخاصة بكل فصيلة : ذلكالتالي *لمفرد والجمع، ويوضح الجدولفي ا

Kirejeshi

Wengi Umoja

Ngeli ya …

( Mwanzo ya Mtendaji )

Na

- o - - ye - a- / wa- 1

- yo - - o - u- / i- 2 - yo - - lo - li- / ya- 3 - vyo - - cho - Ki- / vi- 4 - zo - - yo - i- / zi- 5

1- Said Ahmed na Wengine (1982):Mafunzo ya Kiswahili – Shule za msingi,

kitabu cha sita na cha tano, kiongozi cha mwalimu.Wizara ya Elimu, Zanzibar

,uk: 14. طلاب على سالم أحمد محمد سالمعبد الحي/ الدكتورقام الطالب بنقل هذا الجدول أثناء محاضرة ألقاها *

للغات الإفريقية، معهد البحوث والدراسات الإفريقية، جامعة القاهرة، بقسم ا" دراسات لغوية"مرحلة الماجستير .٢٠١٢/٢٠١٣العام الجامعي

٦

- zo - - o - u- / zi- 6 - ko - Ku- 7

- mo- - ko - - po - pa- / ku- / m- 8 في اللغة السواحيلية تبنى على الجذر صلة أن دالة الين السابقينيلاحظ من الجدول - o – باستثناء المفرد من الفصيلة الأولىM –Wa الذي يأخذ جذر الموصول –Ye- .

في الفعل بعد دالة ( ضمن المركب الفعليا أن يأتي خذ جذر الموصول ثلاثة مواقع ، فإمأويأو يأتي كلاحقة للفعل الذي لا يحتوي ) الفاعل، ودالة الزمن، وقبل دالة المفعول إن وجدت

. الذي يفيد التخصيص والتأكيدambaلجذر لكلاحقة يأتي وعلى دالة الزمن، أ

الصلة في اللغة السواحيليةلعبارةالبنية التركيبية كمــا تــذكر جــل الدراســات اللغويــة وكتــب –لناحيــة التركيبيــة تعــرف الــسواحيلية مــن ا

)١(: هىصلةأنواع لعبارة الثلاثة -القواعد Kishazi Kirejeshi chenye Kiyakati عبارة الصلة المحددة بزمن-١ Kishazi Kirejeshi pasipo na Kiyakati عبارة الصلة غير المحددة بزمن-٢ -amba- Kishazi Kirejeshi kinachotangulizwa kwa ambaة المسبوقة بالدالة عبارة الصل-٣

. لعبارةا في جذر الموصول في موقع هذه الأنماط الثلاثة متمثلاختلاف بينويقع الاوانطلاقا من طبيعتها الإلصاقية واعتمادها نظام الفصائل الاسمية الشائع في اللغات البانتوية

الكلمـة المركزيـة أو الكلمـة تتبع بالضرورة اللغة السواحيلية فيبارة الصلةعبصفة عامة؛ فإن أو يتوافـق ضـمير الـصلةوأنلابـد ومن ثـم ف ، منفصلاا اسما كانت أو ضميرالرأس في العبارة وسنعرض فيما يلـي .ها الكلمة المركزية في العبارةي مع الفصيلة التي تنتمي إلجذر الموصول .اللغة السواحيليةلعبارة الصلة في للانواع الثلاثة

عبارة الصلة المحددة بزمن : أولا

Kishazi Kirejeshi chenye Kiyakati هي العبارة الضرورية لوصف وتحديد موصولها وتكون جزءا من الفكرة المعبر عنها

حيلية من العبارات في اللغة السوافي هذا النوع و)١(.وبدونها لا تعبر الجملة عن معنى تام

1- Peter Edelsten (SOAS), Nancy C. Kula (Essex), Lutz Marten (SOAS) (2010):

Swahili relative clauses. Colchester which hunt, University of Essex, p: 2.

2- Bernard Comri & Grevill Corbett (1998): op.cit., p:33

٧

كما ذكرنا – في هذه الحالة ويأتي، كجزء منه المركب الفعليضمن جذر الموصوليقع . وقبل دالة المفعول إن وجدتالة الزمن مباشرةد بعد - سلفا

معظم الدراسات اللغوية قد ذكرت أن جذر الموصول عندما وتجدر الإشارة إلى أن

كما أثبتت المادة - صقة الزمن فإنه يأتي ضمن الفعل الذي يحتوي على بادئة الفاعل ولازمن الماضي ذو ( مع أربعة أزمنة فقط هي يأتي - اللغوية التي استندت إليها الدراسة

الذي تتحول عند دخول جذر الصلة في -taة ذو العلام البسيط، والمستقبلli - العلامةزمن المنفي في فعل الكينونة، و -na و العلامة ذوالمضارع، -takaالتركيب الفعلي إلى

: ومن أمثلة هذا النوع التي وردت في مادة الدراسة ). siذو العلامةالمضارع

watalii wanaoingia nchini

(Ja.Le., 26-1-2011, uk: 7 / T.Uch. )

���ن ا����ا������ن � ا��

ushahidi uliotolewa na mahakamani hapo

( Nip., 3-9-2010, uk: 17 / T.S. )

��دة ا��� ���رت �� ��� ��� ا������ ھ� ا�

Mada nyingine zitakazojadiliwa

( Uh., 26-1-2011, uk: 4 / T.S. )

�ا�!�اد ا ��ى � ��� ��ا�

hatua iliyochukuliwa na CHADEMA katika suala hili

( TZ.Da., 5-9-2010 , uk: 11 / T.S. ) زب الديمقراطي في هذه المسألةالتي تم اتخاذها من قبل الحالخطوة

٨

عبارة الصلة غير المحددة بزمن: ثانيا

Kishazi Kirejeshi pasipo na Kiyakati وهى العبارة التي تمد بمعلومات إضافية عن موصولها لمجرد الإيضاح حيث لا

ويطلق على دالة الصلة )١(.يعتبر وجودها في الجملة حتمي في تعريف وتحديد الموصول. في اللغة العربية" الذي " وهو يماثل اسم الموصول " اسم الموصول العام" في هذه الحالة

علامة زمن ظاهرة؛ حيث يتصل ضمير الموصول ويفتقر هذا النوع من تراكيب الصلة إلى ويقول النحاة التقليديون إن هذه الحالة للموصول تستخدم للتعبير عن .بجدز الفعل مباشرة

ويذهب الدكتور أحمد الثقبي إلى أن هذا النوع يفيد الاسترخاء في .ياديةالأحداث الاعت )٢(. المعنى

:ومن أمثلة هذا النوع التي وردت في مادة الدراسة

hatua zifuatazo

(Ja.Le., 26-1-2011, uk: 7 / T.Uch. )

ا"�!�ا�%$�ات

Katika kipindi cha miaka mitano ijayo

(Ja.Le., 26-1-2011, uk: 7 / T.Uch. )

القادمةخلال فترة السنوات الخمس

Watanzania wapatao milioni 40

( Uh., 26-1-2011, uk: 10 / T.Uch. )

��!�ن٤٠ا�� �& %�دھ# ا��()ا'&�ن

1- Trask , R .L. (1998): Astudent′′′′s dictionary of language&&&& linguistics. Arnold,

amember of the Headline Group, 2nd

ed., p: 186. باحـث بتـاريخ خلال مناقـشة رسـالة الضمن الشروح والتعليقات التي طرحها الدكتور أحمد الثقبي جاء ذلك -٢٨/٩/٢٠١٣.

٩

amba عبارة الصلة المسبوقة بالدالة: ثالثا

Kishazi Kirejeshi kinachotangulizwa kwa amba -

باسم ةث من تراكيب الصلة في السواحيلية هو عبارة الصلة المصدرالنوع الثال جذور الموصولستخدموفي هذا النوع ت. )التي / الذي ( بمعنى ambaالموصول

سم مباشرة أي عن التركيب الفعلي ويأتي بعد الامنفصلايأتي الذي -ambaكلاحقة للجذر ليه الدكتور أحمد الثقبي في أن هذا النوع من ويتفق الباحث مع ما ذهب إ)١(.بعد المسند إليه

)٢(.تراكيب الصلة في اللغة السواحيلية يفيد التخصيص في المعنى : ومن أمثلة هذا النوع التي وردت في مادة الدراسة

mke huyo wa Kikwete ambaye jana alikuwapo mjini hapa

( TZ.Da., 3-9-2010 , uk: 2 / T.Si. ) .التي كانت موجودة هنا بالمدينة أمستلك زوجة كيكويتي

kitu ambacho hakiwezekani

(Ja.Le., 26-1-2011, uk: 4 / T.Uch. )

عا���ء *� -!, ا��+

siku hiyo ambayo wanafunzi waliandamana.

(Ja.Le., 26-1-2011, uk: 4 / T.Uch. )

.ا��ي �2 ھ, 1!0 ا�*/ب/� ذ�- ا�&�م

1- Camilia Barrett- Keach (1995): Tht Syntax and Interpreation of The

Relative Clause Construction in Swahili. Garland Publishing, Inc. New York&

London, p: 25-29.

ناقـشة رسـالة الباحـث بتـاريخ خـلال مضمن الشروح والتعليقات التي طرحها الـدكتور أحمـد الثقبـي جاء ذلك -٢٨/٩/٢٠١٣.

١٠

واعتبره دالة تفيد التبعية ambaطرق إلى اسم الموصولمن اللغويين من تKiunganishi Kitegemezo ؛ أي أنها بمثابة دالة وظيفية تتصدر عبارة الصلة للدلالة

على تبعيتها لعبارة رئيسية كانت أو فرعية في الجملة، مثلها في ذلك مثل الأدوات الدالة وذلك على النحو ) Kama , ili , kwa sababu ( على الشرط والقصد والسببية

وقد . ∗ Clause Marker" مميز العبارة " الموجود في اللغة الإنجليزية فيما يعرف باسم :دوات أو الدوال الوظيفية بقوله مثل هذا النوع من الأMgullu عرف

" Viunganishi tegemezi ( subordinating conjunctions ) ambavyo

vinapotumiwa hufanya kishazi au sentensi iwe tegemezi na wanaisimu husema kuwa sentensi huwa imeshushwa daraja ( rank shifted ). Baadhi ya viunganishi tegemezi katika lugha ya Kiswahili ni: ikiwa , kama , endapo, kuwa , n.k. Viunganishi hivi vitumikapo huigiza utegemezi katika kishazi na hivyo kukifanya kishazi kiwe kishazi tegemezi". )١(

عل العبارة أو الجملة تابعة تجتستخدم عندما التي ) أدوات العطف ( روابط التبعية " بعض و. )يتحول رتب( خفضت درجتها جملة هايقول علماء اللغة إنفي ذلك و، )فرعية(

إذا، لو، ( ikiwa , kama , endapo, kuwa: روابط التبعية في اللغة السواحيلية هىمن العبارة عبارة هذا يجعل التبعية في العبارة وتمثل هاماستخدد اعن. )إلخ ...عندما، إن

". )فرعية( ة تابع

I will في عبارة Whenهو عنصر لغوي يحدد وظيفة العبارة التالية له مثل و ،واسم العبارة�3!5 أ�23 ∗

tell him when he comes ) التي تحدد وظيفة العبارة الاتباعية التي تليها، ) سأخبره عندما يأتي يمكن اعتبارها كلمة وظيفية تفيد الظرفية والأمر نفسه when كلمة أي أن.وتعينها للظرفية وما إلى ذلك

منير بعلبكي، مرجع : انظر( يسرى على كلمات أخرى أو دوال مثل دوال الشرط والسببية وما إلى ذلك ). ٩١سابق، ص

1- Richard S. Mgullu (1999): Mtalaa wa Isimu ; Fonetiki , Fonolojia na

Mofolojia ya Kiswahili. Longhorn Publishers , Nairobi , Kenya, Pp:221- 222.

١١

Kitenzi Kisaidizi بمثابة فعل مساعد ambaالدالة " Chomi" لقد اعتبر : في العبارة الفعلية؛ حيث قالKikundi kitenziيأتي ضمن المركب الفعلي

" amba ni umbo tenzi ambalo kazi yake ni kuchukua dhima ya

kitenzi kisaidizi kwa kubeba viambishi virejeshi. …amba ni kiambajengo cha kikundi kitenzi (KT) ambacho nafasi yake ni kabla ya kitenzi kikuu (T) ". )١(

"8�93 amba !<= >8ور�ا�!��@? ABCا� DC&8 وظ�ا�8ي 93 ABCا� AGH

@<5 أن QR�3 ا�O!P )KT ( ABC وN?ة (�ء ا�!�LM ا�amba �>BC و�K93... ا�!��Jل

).T( ا���&��

وانما Kielezi ولا ظرفا Nomino اسما ambaفمن وجهة نظر تشومي لا يعتبر في عبارة الصلة التي Kitenzi Kikuu يأتي قبل الفعل الرئيسي TS )( هو فعل مساعد

يعها أحيانا بموسعات لغوية عديدةهى في الأساس عبارة فعلية يمكن توس . :وأورد تشومي المثال التالي للتمثيل على ذلك

Mtoto ambaye alitoroka هربالذي الطفل

KN

V = ( KT) N

T KR

K.teg. R

Mtoto amba ye alitoroka

1- Chomi , Wesana (2003), op. cit., p: 73.

١٢

وشكلت مع KN فعبارة الصلة في المثال السابق جاءت ضمن المركب الاسمي مكون من الفعل KT حيز المسند إليه، وجاءت مكونة من مركب فعلي Mtotoالاسم الرأس

وجاء جذر الموصول العائد على الاسم الرأس ويوافقه في الجنس ambaدالة الموصول ( الذي يحتوي على alitoroka) التركيب الفعلي( والعدد كلاحقة له، ثم الفعل الرئيسي

+ torokجذر الفعل + liبادئة زمن الماضي البسيط + aبادئة الفاعل المفرد الغائب ). aاللاحقة البانتوية

يعتبر فعلا مساعدا amba من أن الجذر Chomi ما ذهب إليه ويخالف الباحث هى دالة صلة أو اسم موصول عام كما يمكن اعتباره دالة ambaحيث يرى الباحث أن

تتصدر عبارة الصلة للدلالة على الموصولية، وهى تماثل في .K.tegتفيد التقيد والتبعية ويتفق الباحث مع ما ذهب إليه . غة العربيةفي الل" الذي " الاستخدام اسم الموصول العام

يفيد من الناحية الدلالية التخصيص ambaالدكتور أحمد الثقبي في قوله بأن الجذر يتقيد – يلتزم – يلتحم –يلتصق " والتأكيد انطلاقا من كون الفعل يعني في اللغة السواحيلية

الطفل ذاته الذي ( إنك تعني فMtoto ambaye alitoroka : ومن ثم فإنك إذا قلت". بـ .)١()الطفل الذي هرب ( فإنك تعني Mtoto aliyetoroka:، أما إذا قلت )هرب

وظائف عبارة الصلة

داخل الجملة تؤدي عبارة الصلة في اللغة السواحيلية عددا من الوظائف النحويةلدراسة أن عبارة الصلة وقد أظهرت المادة اللغوية التي استندت إليها ا الكبرى أو الرئيسية،

في لغة المقال الصحفي السواحيلي المعاصر تقع أحيانا في بداية الجملة أو في وسطها أو في نهاية الجملة، كما أن الجملة الواحدة قد تحتوي على أكثر من تركيب صلة أو عبارة

جملة في ال)المسند إليه ( موقع الفاعل صلة، وأن عبارة الصلة تقع في بعض الأحيان وتأتي بعد الكلمة الرأس مباشرة ولا NPالكبرى وتأتي في هذه الحالة ضمن المركب الاسمي

أو ضميرا شخصيا Nominoيفصل بينها فاصل في الجملة التي عادة ما تكون اسما : كما يتضح في الشاهدين التاليينKiwakilishi nafsi منفصلا

خلال مناقشة رسالة الباحث بتاريخ ضمن الشروح والتعليقات التي طرحها الدكتور أحمد الثقبي جاء ذلك )١(

٨/٩/٢٠١٣.

١٣

Slaa ambaye alitumia mkutano huo wa hadhara kumtambulisha

mkewe, Josephine alisema ameamua kuzungumzia maisha yake

binafsi kutokana na Makamba na baadhi ya vyombo vya habari

alivyosema vinatumika na CCM∗ kuzungumzia maisha yake binafsi,

hususan ndoa yake na kufikia hatua ya kutaka kumchagulia mke.

(TZ.Da., 3-9-2010 , uk: 2 / T.S. )

،TU �!4��5 ،0��9# زو5��=� ذ�� ا��;��, ا�:��� ���Wل إ'= �Wر أن ��3?ث @O ا��ي ا

��Y?%��3 رة�Zب ا�(N 9نم T@\ا A��Uو ]Bو �RY�GY =��W �!� �^Rط D&�%�K�&N= ا�

=� D<&�ر زو��ا �/ a��Rbر ?N 5إ� c�Jزوا>= و DJ�� ،D&�%� .�&��?ث @K�&N O= ا�

1 �� آ, ا��<D /� ?اD3 ا�D>!e واaUc ا�(�اة أو ا �Uس و A�C3 ?W�R@ O&رة

�4��4 ت أو ا��,@� ت ا��?B� :، M!� /� ا�!�Zل ا�����@

Mgombea huyo wa urais ambaye amekuwa akivuta umati mkubwa

wa wasikilizaji katika maeneo mbalimbali anayopita, alieleza

kukerwa na tabia ya viongozi wa juu wa CCM akiwamo Katibu Mkuu

wake, Yusuf Makamba kwa namna wanavyojaribu kumchafua kwa

kuingilia masuala yake binafsi.

( TZ.Da., 3-9-2010 , uk: 2 / T.S. ) الذي أصبح يجذب حشدا كبيرا من المستمعين في المناطق المختلفة ذلك المرشح الرئاسي

القيادات العليا لحزب الثورة بما فيهم أمينه العام، من طبيعة انزعاجه بدىأ التي يمر بها . شئونه الشخصيةدخل في بالتهتشويهين حاوللما يفعلوه ميوسف مكامبا

.ورة، وهو الحزب الحاكم في تنزانيا الآن ويعني حزب الثChama cha Mapinduzi: اختصار لـ ∗

١٤

في KT ضمن المركب الفعلي )المسند ( موقع المفعول وقد تأتي عبارة الصلة في

:الجملة الكبرى كما في الشاهدين التاليين

Malima alisema katika kudhibiti biashara hiyo chafu, Serikali

imeanzisha Mamlaka ya Udhibiti wa Ubora wa Mbolea ambacho

kimeanza kazi mwaka huu.

( Nip., 6-7-2012 / T.Uch. )

قال ماليما إنه من أجل السيطرة على تلك التجارة القذرة، أنشأت الحكومة هيئة لضبط جودة .التي بدأت عملها هذا العام السماد

Nyota huyo alipoteza penalty ambayo iligonga mwamba na kuifanya

Ghana ikose nafasi ya kucheza nusu fainali.

(Zan.Le., 2-9-2010 – uk: 15 / T. Mi.)

، وجعل غانا تخسر فرصة اللعب في اصطدمت بالعارضةالتي النجم أضاع ركلة الجزاء هذا .صف النهائين

أي الكلمة )المسند إليه ( المسند بالنسبة للفاعل وقد تأتي عبارة الصلة في موقع :، كما في المثال التاليحيز المسند إليه للجملة الكبريالرأس وتشكل مع الفاعل

Lakini ninaamini kuwa hatua iliyochukuliwa na CHADEMA katika

suala hili ni nzuri na nina sababu kadhaa za kuamini hivyo.

( TZ.Da., 5-9-2010 , uk: 11 / T. S. ) خطوة جيدة ولدى التي اتخذها الحزب الديمقراطي في هذه المسألةلكنني أؤمن بأن الخطوة

.عدة أسباب تجعلني أؤمن بذلك

١٥

حيز المسند للعبارة الرئيسية في الجملة وقد ترد عبارة الصلة مع الموصول في

:، كما في الشاهد التاليلكبرىا

Alisema hayo jana mjini Dar es Salam katika mkutano na waandishi

wa habari, uliofanyika kwenye ukumbi wa Idara ya Habari

( MAELEZO ).

( Uh., 26-1-2011, uk: 4/ T.S. )

عقد في قاعة إدارة إنالذي ن، صحفييفي لقاء مع القال ذلك بالأمس في مدينة دار السلام .الإعلام

كما يرى الدكتور –، وهى هنا الملكية أو المالكوقد ترد عبارة الصلة للدلالة على

: وتوضح الأمثلة الآتية ذلك)١(. قضية حتمية دلالية وليست وظيف نحوية- أحمد الثقبي

Wakati huo huo, Mbungewa Vunjo, ambaye pia ni Mwenyekiti wa TLP∗∗∗∗, Augustino Mrema, Amesema. ( Uh., 26-1-2011, uk: 4 / T.S. )

حــزب العمــال الــذي يــشغل أيــضا منــصب رئــيسإن فــي الوقــت نفــسه، قــال مبونجيــوا فونجــو، .وجستينو مريماهو أ، التنزاني

خلال مناقشة رسالة الباحـث بتـاريخ ضمن الشروح والتعليقات التي طرحها الدكتور أحمد الثقبي جاء ذلك -١٨/٩/٢٠١٣.

. يعني حزب العمال التنزاني Labour Party Tanzania: اختصار لـ ∗

١٦

Akisisita Dk. Slaa mwanasiasa ambaye ana rekodi ya kipekee ya

kurusha makombora mazito ya tuhuma dhidi ya CCM na

viongozi wake ambayo takriban yote yamekuwa yakithibitika kuwa

na ukweli alimtaka Makamba na wenzake kutambua kuwa amechukua

fomu ya kugombea kiti cha urais wa nchi na si uaskofu wa kanisa.

( TZ.Da., 3-9-2010 , uk: 2 / T.S. )

ثقيلة من التهم ضد حزب القذائف الفي إلقاء الفريد سجل الصاحب دكتور ال السياسييؤكده قد مكامبا ورفاقه أنصحيح أراد أن يعرف عندما ثبت أن جميعها تقريباالتي و الثورة وقادته

. لكنيسةاوليس أسقفحصل على الترشح لمقعد رئاسة الدولة

: كما في الشاهدين التاليينف المكانظروقد ترد عبارة الصلة للتعبير عن

Dk. Slaa alitoa maelezo hayo jana wakati akihutubia maelfu ya

wananchi waliojitokeza kumsikiliza kwenye uwanja wa mpira wa

Kwara, uliopo Babati Mjini, mkoani Manyara wakati akiendelea na

mikutano yake ya kampeni.

( TZ.Da., 3-9-2010 , uk: 2 / T.S. ) أدلى الدكتور سلا بهذه التصريحات أمس عندما كان يخطب أمام الآلاف من المواطنين

في محافظة يت في مدينة بابانالكائالذين حضروا ليستمعوا إليه في ملعب كوارا لكرة القدم، .مينيارا ، عندما كان يواصل مؤتمرات حملته الانتخابية

١٧

Yapo maeneo na matukio ambayo utawala wa sheria unafuatwa na

kutekelezwa, yapo matukio na maeneo ambapo utawala wa sheria

unatekelezwa kama njia ya kuwaonyesha wananchi kuwa

unatekelezwa.

ي تنفذ التهناك مناطق وأحداث، يتبع فيها سيادة القانون وينفذ، وهناك الأحداث والمناطق .نفذ أمام الناس بأنها تدعاءكوسيلة للإسيادة القانون فعليا فيها

( TZ.Da., 5-9-2010 , uk: 11 / T.S.)

:، كما في الشاهدين التاليينحالية الدلالة على الوقد ترد عبارة الصلة في سياق

Uzuri mwingine wa CHADEMA kupeleka pingamizi hili ni kuwa

litatoa nafasi ya kutuonyesha jinsi watawala wanavyofinyanga

masuala ya msingi kwa maslahi yao.

( TZ.Da., 5-9-2010 , uk: 11 / T.S. )

g&Pا��� DJ�/ g)!&U ='اض ھ� أ��@cل ھ8ا ا�Uب ا�?3!^�اط� \ر(�>� ى��ا D)ا���

�)� B� #C/ �D �!� �Eا F9ا� G� م �� ا���:� �!4!�� #I��.

Ninavyoitafsiri swaumu ni kama semina iliyokuwa ikitoa dozi ya elimu ya kukumbushana mema na kukatazana mabaya kwa lengo la kuufikia ucha Mungu ambao ndio lengo la msingi la ibada hiyo. ( Zan.Le.,7-9-2010, uk:5 / T.D. )

أنه مثل السيمنار الذي يقدم جرعة من العلم للتذكير الصوم بهاأفسرالكيفية التي بالحسنات والنهي عن المنكرات بهدف الوصول إلى تقوى االله التي هى الهدف الأساسي لتلك

.العبادة

١٨

في المثال السابق تنضوي شكلا – vyo - إلى أن أحمد الثقبيويذهب الدكتور لف عبارة الصلة في أنها لا ترجع إلى وموقعا تحت ما يسمى بعبارة الصلة، غير أنها تخا

والقول عنده إنها تعبر عن الكيفية أو – cho - مرجع يسبقها ولا يمكن القول بأنها جمع )١(... .أو بالكيفية ... الطريقة التي يتم بها الحدث فتترجم بالطريقة

?Wر 5�ر ا�����لو,��?�R@ �/ O3رة ا��<D�c?>� D @<5 ا��M ،?&M9!� /� ا���ھO&&ا����:

Thawabu atakazokuja nazo atashangaa zinachukuliwa na kulipwa wale uliowafanyia uovu kisha dhambi zao zitachukuliwa na kutwishwa yeye kisha ataingizwa motoni. Huyu ndiye aliyefilisika. ( TZ.Da., 3-9-2010 , uk: 20 / T.D. )

خذ ذنوبهم ؤ ثم ت منه ليعطى لمن أساء إليهمخذؤييندهش عندما سأتي بهالثواب الذي سي .المفلس هوبالتأكيد هذا. في النارلتحمل عليه ثم يطرح

يفيد التأكيد لاسيما عندما يقترن به ndi - ويذهب الدكتور أحمد الثقبي إلى أن الجذر

فإذا ). لفعلي ويتكرر بعده نفس جذر الموصول ضمن التركيب ا+ جذر الموصول كلاحقة ( نجد أنها تتكون من Huyu ndiye aliyefilisikaنظرنا إلى الجملة في المثال السابق

+ Yeجذر الموصول + ndiالجذر + الذي شغل حيز المسند إليه Huyuاسم إشارة أيضا ويشغل حيز Ye الذي يحتوي على جذر الموصول aliyefilisikaالتركيب الفعلي

في حقيقة الأمر : " في الجملة يستلزم ترجمتها بإحدى العبارات التالية ndiفوجود ). المسند )٢(). بالتأكيد – في الحقيقة – في الواقع –

خلال مناقشة رسالة الباحث بتاريخ تور أحمد الثقبي ضمن الشروح والتعليقات التي طرحها الدك جاء ذلك -١٨/٩/٢٠١٣.

.نفس المرجع السابق -٢

١٩

Kilimo ndicho kinachotegemewa kulisha Watanzania

wapatao milioni 40 na kwamba kinasaidia ukuzaji wa biashara

na uuzaji wa mazao nje ya nchi.

( Uh., 26-1-2011, uk: 10 / T.Uch. )

أنها، و مليون٤٠البالغ عددهم هى التي يعتمد عليها في إطعام التنزانيينالزراعة . المحاصيل خارج الدولةتصديرتساعد في تنمية التجارة و

وتعتبر من عبارتي صلة أو أكثروكما ذكرنا سلفا، قد تحتوي الجملة الواحدة على أي كان موقعه في الجملة فاعلا أو مفعولا، كما في KNوية للمركب الاسمي الموسعات اللغ

:الشاهدين التاليين

Utalii ni fani ambayo inahitaji ukarimu na wema ambayo ni

jambo la msingi walilobahatika kuwa nalo Wazanzibar,

alisema.

( MTZ., 22-10-2010, uk: 5 / T.Uch. )

ج إ�L ا��,م، وا�*!����&� DN����WO/ ?&M9ل إن ا�� �Yأ ?&M9��� G��� �� �0D أ ر�ن�OPQا�.

Katika ripoti ya utekelezaji wa ilani hiyo iliyoandaliwa katika

kipindi cha kati ya mwaka 2005 na mei 2010, ofisi ya Waziri

Mkuu inayosimamia utekelezaji wa shughuli za Serikali inasema

kuwa Serikali ilipitisha Sheria ya Utalii ya mwaka 2008 na Sheria

ya Wanyamapori ya mwaka 2009 kwa lengo la kuziba mianya ya

uvujaji mapato yatokanayo na utalii.

(Ja.Le. 26-1-2011, uk: 7 / T.Uch. )

٢٠

jY�'�R8 ھ8ا ا�&C)� م ا��ي/� ا��^��3 ا�%�ص ٢٠٠٥ �# إ%�اده 1� ا�4�,ة �� %

� � L�V8 أ@!�ل ٢٠١٠و&C)K 5>@ ف��، 3^�ل L�GY ر�&l ا��زراء ا�8ي 3

و�W'�ن ا��&�ا'�ت ا��B� D3�Rم ٢٠٠٨ا��DY�G إن ا��DY�G و�W mBP'�ن ا��&��B� DNم

�?ف �no ?Uات ��Kب ا\�3ادات ٢٠٠٩ �V .ا��� ��رھ ا�+!

تقوم ؛ حيث إنه ظيفة الوصفرها تقوم عبارة الصلة بووفي كل الحالات السابقة وغي أي Kishazi Kivumishi بالنسبة للإسماء ومن ثم يطلق عليها أحيانا مسمى مقام الصفة

عبارة وصفية ترد ضمن المركب الاسمي أو أحيانا منفصله عنه، وتقوم بوصف الاسم سواء كان هذا الاسم فاعلا أم مفعولا في الجملة إلى أن وظيفة علي شعبانذهب الدكتور وقد )١(.

عبارة الصلة التي هى التعريف أو التخصيص تنصب على الفاعل وأحيانا المفعول أيضا، ؛ )copula(كما أن دلالة التخصيص في الموصول تتم عن طريق فعل عادي أو فعل ربط

لابد وأن تحتوي على أي أن عبارة الصلة في اللغة السواحيلية هى دائما عبارة فعلية أي أنها )٢(".فعل

ومن تحليل المادة اللغوية للدراسة تبين لنا أن الأنواع الثلاثة لتراكيب الصلة

يضاف إليه نوع رابع سنتحدث عنه موجودة وشائعة في لغة الصحافة السواحيلية المعاصرةرة فرعية أو ، وأن عبارة الصلة تأتي ضمن الجملة الكبرى باعتبارها عبابالتفصيل فيما يلي

متضمنة كما يطلق عليها بعض اللغويين، وأنها تقدم وصفا ومزيدا من التوضيح للاسم وتزيل عنه الإبهام واللبس، وتأتي أحيانا ضمن العبارة الرئيسية في الجملة أو تأتي ضمن عبارة

. إلخ.. فرعية أخرى أو ضمن مركب جري أو وصفي لغوية التي توضح البنية التركيبية لعبارة الصلة وفيما يلي استعراض لبعض النماذج ال

. في اللغة السواحيلية ووظيفتها في الجملة الكبرى

، كليـــة اللغـــات والتـــرجم، جامعـــة ٣ط. قواعـــد اللغـــة الـــسواحيلية): ٢٠١١(عبـــد الحـــي أحمـــد محمـــد ســـالم -١ .١٦٤-١٦٣ صص الأزهر، القاهرة،

مجلــة كليــة اللغــات والترجمــة، . يليةتركيــب الــشرط فــي اللغــة الــسواح): ١٩٨٨(علــي علــي أحمــد شــعبان -٢ .٥٥: ، ص١٨العدد

٢١

عبارة الصلة المحددة بزمن: أولا

Kishazi Kirejeshi chenye Kiyakati

في موقع الفاعل - ١

Habari iliyokuwepo ni kuwa mayahudi wamejuta kwenda kinyume

na Muhammad na kuwa pamoja na nyinyi.

( Zan.Le.,7-9-2010, uk:7 / T.D. )

. هو أن اليهود ندموا لمخالفة محمد وانضموا إليكم الذي توفرالخبر

iliyokuwepo

ا��ي ��1,

KZ.R

KN KT

KTA

∅ iliyokuwepo

KR KTB MZ KKO KR KWU KM

i li yo ku w e po

٢٢

وقامــت بعمــل KN جــاءت عبــارة الــصلة فــي المثــال الــسابق ضــمن المركــب الاســمي حيــز المــسند إليــه فــي العبــارة الرئيــسية فــي ه وشــكلت معــHabari الــصفة للاســم الموصــوف

: ، وبتحليل العبارة إلى مكوناتها المباشرة نجد أنها تكونت منالجملة الكبرى KN + KT KZ.R →

KN → ∅ KT → KTA KTA → ( KM + KWU + KR+ KKO + MZ+ KTB + KR )

التـي تـشير I يحتوي على بادئة الفاعـل KTAأي أن العبارة تكونت من تركيب فعلي + اللاحقـة البانتويـة + جـذر الفعـل + دالـة الـصلة + بادئـة الـزمن + Habariإلى المسند إليـه

).جذر الصلة

Raul, mchezaji anayeongoza kwa magoli katika ligi ya Klabu

Bingwa Ulaya, aliongeza rekodi yake kwa kufikisha magoli 68 baada

ya kufunga katika kila kipindi na kuipa K.teg.abu yake ya Schalke 04

ya Ujerumani ushindi wa 3-1 dhidi ya Hapoel Tel Aviv.

( Nip.,22-10-2010, uk: 21 / T. Mi. )

بعد أن هدف ٦٨ رصيده إلى رفع، دوري أبطال أوروبافي الأهداف صانع اللاعبراؤول، على فريق هبوعيل ١- ٣أحرز هدفا في كل شوط ومنح ناديه شالك الألماني الفوز بنتيجة

.تل أبيب

anayeongoza kwa magoli katika ligi ya Klabu Bingwa Ulaya

دوري أبطال أوروبافي الأهداف الذي صنع

٢٣

KZ.R

KN KT

KTA KH KH

H N H KN

N KU U KN N KN N N

∅ anayeongoza kwa magoli katika ligi ya Klabu Bingwa Ulaya

KM KWO KR MZ KTB

a na ye ongoz a

KZ.R → KN + KT

KN → ∅

KT → KTA + KH+ KH

KTA → ( KM+ KWO + KR + MZ + KTB )

KH → H+ N

H → H

N → N

KH → H+ KN

H → H

KN → N +KU

N → N

KU → U+ KN

KN → N + KN

N → N

KN → N+ N

٢٤

ي موقع المفعول ف- ٢

Awali meneja wa timu ya Pakistan, Yawar Saeed, Alisema, wachezaji

hao wanaotuhumiwa kupanga matokeo na hawatacheza michezo

yote iliyosalia wakiwa Uingereza.

( Zan.Le.,4-9-2010, uk: 15 / T. Mi. )

تهمـون الذين ياللاعبين هؤلاءفي البداية قال المدير الفني لفريق باكستان ، ياوار سعيد، إن .هم في انجلتراو الباقية ولن يلعبوا جميع المباريات النتيجةبترتيب

:العبارة الأولى

wanaotuhumiwa kupanga matokeo

تهمون بترتيب النتيجةذين يال

KZ.R

KN KT

KTA T1 N

∅ wanaotuhumiwa kupanga matokeo

KTB KM KWO KR MZ KTW

Wa na o tuhumi w a

٢٥

ــــــــــارتي صــــــــــلة جــــــــــاءت ــــــــــى عب ــــــــــسابقة عل ــــــــــة ال ــــــــــوت الجمل ــــــــــارة الأاحت ــــــــــىالعب ولwanaotuhumiwa kupanga matokeo فــي وســط الجملــة بعـد عبــارة القــول الرئيــسية

Alisema وجاءت ضمن المركـب الاسـمي لتـصف الاسـم ، wachezaji وتكونـت العبـارة ، :من

KZ.R → KN + KT

KN → ∅

KT → KTA + T1 + N

KTA → ( KM + KWO + KR + MZ +KTW + K TB )

T1 → T1

N → N

: فتكونت منiliyosalia الثانية الصلةأما عبارة

KZ.R

KN KT

KTA

iliyosalia ∅

KWU KR MZ KTB KM

i li yo Sali a

٢٦

KZ.R → KN + KT KN → ∅ KT → KTA KTA → ( KM + KWU + KR + MZ + KTB )

Katika makala hii tutaendelea vita vya mwisho alivyopigana Nabii

Muhammad dhidi ya makafiri, yaani vita HUNAYN. ( Zan.Le.,7-9-2010, uk:7 / T.D. )

ا���� ���� �X ا��4 ر/� ھ8ا ا�!^�ل U(�اAJ ا��?O@ p3 ا�n)وة ا �&�ةIX ��، ا�O&)N وة(b �)B3.

alivyopigana Nabii Muhammad dhidi ya makafiri التي خاضها النبي محمد ضد الكفار

KZ.R

KN KT

KTA KN KE

KU E N N

N U

∅ alivyopigana Nabii Muhammad dhidi ya makafiri

KTN KTB KM KWU KR MZ

a li vyo pig a na

٢٧

فـي )المـسند ( KT فعلـيت عبـارة الـصلة فـي المثـال الـسابق ضـمن المركـب الءجـا فـي وقـع موقـع المفعـول vita vya mwishoوقامت بوصـف مركـب اسـمي العبارة الرئيسية،

:العبارة الرئيسية في الجملة، وتكونت عبارة الصلة من

KZ.R → KN + KT

KN → ∅

KT → KTA + KN + KE

KTA → ( KM + KWU +KR + MZ+KTB + KTN)

KN → N+ N

KE → E + KU

KU → U + N

aliwapongeza wanafunzi walioshirika katika mashindano hayo ya

mawaidha na kuwataka wasivunjike moyo na kuzidi kujiendeleza ili

hapo mwakani waweze kushika nafasi nzuri.

( Zan.Le.,4-9-2010, uk: 2 / T. J. )

9 ت ا��%Y ھ�ه ھ(9 ا�$Tب D ر@�ا 1� �+Z ��a أqRZK c @)ا�!�a و��3!�وا وط<ا��)Y L

��B&$��3 �G� aن أن ��3زوا �YاM) >&?ة /� ا��Bم ا�^�دم�C'�3 أ�$K �/.

walioshirika katika mashindano hayo ya mawaidha.

ا��H O38ر�Mا /� ��Y^�ت ا��@s ھ8ه

٢٨

KZ.R

KN KT

KTA KH

H KN

N V KU

U N

∅ Walioshirika katika mashindano hayo ya mawaidha

KTB KR MZ KM KWU

Wa li o shirik a

بارة الرئيسية في العKTجاءت عبارة الصلة في المثال السابق ضمن المسند الفعلي ووقعت مع الاسم موقع المفعول في العبارة الرئيسية wanafunziفي الجملة ووصفت اسما

:وتكونت العبارة منKZ.R → KN + KT

KN → ∅

KT → KTA + KH KTA → ( KM + KWU + KR+ MZ+ KTB ) KH → H + KN KN → N + V+ KU N → N V → VO KU → U + N

٢٩

Lakini siku ya mwisho (kiama) wengi wa watu hawa wasije wakashangaa kujikuta wakikosa thawabu kutoka kwa Allah kutokana na kujikuta thawabu zao kupewa wale waliowakosoa. ( TZ.Da., 3-9-2010 , uk: 20 / T.D. )

دما يجدوا أنفسهم معظم هؤلاء الناس ليس لهم أن يتعجبوا عن) القيامة ( لكن في اليوم الآخر .الذين أخطأوا في حقهميخسرون الثواب من االله بسبب أنهم يجدوا ثوابهم قد أعطى لأولئك

Wale waliowakosoa

الذين أخطأوا في حقهم

KZ.R

KN KT

KTA

∅ waliowakosoa

KTB KM KWU KR KMT MZ

Wa li o wa koso a

ت ءجاءت عبارة الصلة في المثال السابق ضمن حيز المسند في الجملة الكبرى وجا الذي وقع في موقع المفعولية وجاءت لتصف ضمير إشارة KN ضمن المركب الاسمي

wale وشكلت معه حيز المسند ، KTوتكونت من :

٣٠

KZ.R → KN + KT KN → ∅ KT → KTA KTA → ( KM + KWU + KR + KMT + MZ + KTB )

Na matokeo yake ni kuongezeka kwa kiwango kikubwa kwa idadi ya

watalii wanaoingia nchini.

O&د ا�����?@ �/ �&RM ل?B! ھ� ز�3دة =�e&�'ن ا����و��� �.ا��

(Ja.Le. 26-1-2011, uk: 7 / T.Uch. )

wanaoingia nchini

البلددخلونالذين يKZ.R

KN KT

KTA KN

N H

∅∅∅∅ wanaoingia nchi ni

KTB KM KWO KR MZ

wa na o ingi a

KNجاءت عبارة الصلة في المثال السابق في نهاية الجملة وجاءت ضمن المركب الاسمي :عول في الجملة وتكونت العبارة من الذي وقع موقع المفwataliiووصفت الاسم

٣١

KZ.R → KN + KT KN → ∅ KT → KTA + KN KTA → ( KM + KWO + KR + MZ + KTB ) KN→ N + H

na في موقع المفعول قبل حرف العطف -٣

وقد ترد عبارة الصلة في موقع المفعول غيـر المباشـر علـى فـي نهايـة الجملـة وتـاتي ،علــى أن يــأتي naتي فاعــل العبــارة بعــدها مــسبوقا بــالحرف ضــمن عبــارة فرعيــة أخــرى، ويــأ

الفعل الرئيسي في العبارة والذي يحتوي على جذر الموصول في صيغة المبنى للمجهـول كمـا :في المثال التالي

Vile vile, shirika la Hifadhi ya Taifa ( TANAPA) linatenga fedha kila

mwaka kwa ajili ya kugharamia miradi inayoibuniwa na jamii.

D&)ا�!�!&�ت ا��ط DM�H أن �!M( TANAPA) A3�!K A<أ OY م�@ AM cا�Yت أ?Jر

t3ر����Gا�!Oا�� I[���+ �� .ا�

(Ja.Le. 26-1-2011, uk: 7 / T.Uch. )

inayoibuniwa na jamii

t!�e!ا� ��o?���3 ا���

٣٢

KZ.R

KN KT

KTA KU

U N

∅ inayoibuniwa na jamii

KTB KM KWO KR KMT MZ KTW

na yo i buni w a i

عبارة الصلة فـي المثـال الـسابق فـي نهايـة الجملـة وشـكلت مـع موصـولها حيـز وردت

ــة الرئيــسية وكــذا المــسند بالنــسبة لعبــارة فرعيــة KT المــسند أخــرى وهــى عبــارة بالنــسبة للجمل وجـاء ضـمن na وجـاءت قبـل حـرف العطـف kwa ajili yaالقـصد المبـدوءة بدالـة القـصد

:تركيب فعلي في صيغة البناء للمجهول، وتكونت عبارة الصلة منKZ.R → KN + KT KN → ∅ KT → KTA + KU KTA → ( KM + KWO + KR + KMT + MZ + KTW + KTB ) KU → U + N

٣٣

Hukumu hiyo ilitolewa juzi na Hakimu wa Mahakama hiyo,

Ramadhan Rugemalira baada ya kuridhika na ushahidi uliotolewa na

mahakamani hapo.

( Nip., 3-9-2010, uk: 17 / T. J. )

J?ر ھ8ا ا��aG أول أ�P�W ARW OY lY ھ8ه ا�!�D!G، ر�2Yن رو>&!��&�ا، B? أن ��دة ��� 52Kار�� . أد�!\ أ� م ا������ا�

uliotolewa na mahakamani hapo

D!G�!م ا��Yأ m&ا��� أد�.

KZ.R

KN KT

KTA KU E

U N

∅ Uliotolewa na mahakamani hapo

W KTB KR MZ KT KWU KM

U li o tole w a

baada رابطجاءت عبارة الـصلة فـي المثـال الـسابق ضـمن عبـارة فرعيـة بـدأت بـالyaوجاءت قبـل حـرف ، ووقعت عبارة الصلة في حيز المسند في العبارة الفرعية na العطـف

هــى والعبــارة الفرعيــة ضــمن حيــز ووقعــت وضــمن تركيــب فعلــي فــي صــيغة البنــاء للمجهــول، :المسند في الجملة الكبرى وتكونت العبارة من

٣٤

KZ.R → KN + KT KN → ∅ KT → KTA + KU + E KTA → ( KM + KWU + KR + MZ +KTW + KTB ) KU → U + N E → EM

عبارة الصلة غير المحددة بزمن: ثانيا

Kishazi Kirejeshi pasipo na Kiyakati

ين من تحليل المادة اللغوية للدراسة أن هذا النمط من تراكيب الصلة قليل الشيوع تب والدوران في لغة المقال الصحفي السواحيلي المعاصر، وأنه قليلا ما تحتوي الجملة السواحيلية في المقال الصحفي على مثل هذا النمط، وان جاء فإنه يأتي ليؤدي وظيفة اسم

.عربيةالفاعل كما في اللغة ال :ومن أمثلة هذا النمط التي وردت في مادة الدراسة

Katika kipindi cha miaka mitano ijayo, 2005-2010, serikali za CCM

zilipanga kuchukua hatua zifuatazo ili kuendeleza utalii kwa

nguvuu zaidi.

،DYا�^�د D&�!%ا� D$%ل ا�T�ب٢٠١٠ -٢٠٠٥(N ت�Y�GN m$$� ، ذ�%Kc رة�Zا�

�!� , ا�+! D �V^�� أ@[, ��ة *�ات ��*��.

(Ja.Le. 26-1-2011, uk: 7 / T.Uch. )

٣٥

:ijayoا��RBرة ا و�5

و>�ءت LM�Y O!P اKatika kipindi �!U >�ءت LM�Y O!P >�ي

miaka mitano t!< aUا mCJوو miaka D3د?Bا� DCا�� aUcا O&و ��)& m>�/و

mitano.

KZ.R

KN KT

KTA

∅ ijayo

KM MZ KR

i ja yo

KZ.R → KN + KT

KN → ∅

KTA → ( KM + MZ + KR )

) q^/ �>B/ L&M�K.(

D&'�Zرة ا��RBا�zifuatazo:

�>BCا� LM�!ا� O!P ءت�<KT ) ?)�!د )ا��C!ا� aUcا mCJوو ،hatua ا�8ي

D>!eل /� ا��BC!ا� tW�Y tWو .

٣٦

KZ.R

KN KT

KTA

∅ Zifuatazo

KM MZ KTB KR

Zi fuat a zo

OY m'�GK Qل ا����Z!ا� �/ D>رة ا���R@ أي أن:

KZ.R → KN + KT

KN → ∅

KT → KTA

KTA → ( KM + MZ + KTB + KR )

) �>B/ L&M�K (q^/.

٣٧

Kilimo ndicho kinachotegemewa kulisha Watanzania wapatao

milioni 40 na kwamba kinasaidia ukuzaji wa biashara na uuzaji wa

mazao nje ya nchi.

( Uh., 26-1-2011, uk: 10 / T.Uch. )

O&&'م ا��()ا�Bإط �/ ��&>@ ?!�B3 ھ5 ا��� D@دھ# ا�)را�% &� ، وھ��K 5@? ��!�ن٤٠ا��

Dرج ا�?و��� A&J��!�3 ا�?�Kرة و�eا�� D&!)K �/.

wapatao milioni 40

aدھ?@ v��Rن٤٠ا��&>Y

KZ.R

KN KT

KTA KN

N V

∅ wapatao milioni 40

KM MZ KTB KR

Wa pat a o

KZ.R → KN + KT KN → ∅ KT → KTA + KN KTA → ( KM + MZ + KTB + KR ) KN → N + V N → N

V → VI

٣٨

ambaعبارة الصلة المسبوقة بالدالة : ثالثا

Kishazi Kirejeshi kinachotangulizwa kwa amab

تبين من تحليل المادة اللغوية للدراسة أن هذا النمط هو الأكثر دورانا في لغة المقال ى أكثر من عبارة صلة من الصحفي السواحيلي المعاصر، وأن الجملة الواحدة قد تحتوي عل

:هذا النمط، وتوضح الشواهد اللغوية التالية ذلك

Nyota huyo alipoteza penalty ambayo iligonga mwamba na kuifanya Ghana ikose nafasi ya kucheza nusu fainali.

وجعل غانا تخسر فرصة اللعب في اصطدمت بالعارضةالتي النجم أهدر ركلة الجزاء هذا . النهائيفصن

(Zan.Le., 2-9-2010 – uk: 15 / T. Mi.)

ambayo iligonga mwamba

ا mY?$J���BرDPالتي

KZ.R

KN KT

KR KTA N

K.Teg. R

∅ amba yo iligonga mwamba

KM KWU MZ KTB

i li gong a

٣٩

ضـــمن فـــي وســـط الجملـــة الكبـــرى وجـــاءت جـــاءت عبـــارة الـــصلة فـــي الـــشاهد الـــسابق فــي penalty وقامــت بوصــف الاســم فــي العبــارة الرئيــسية ) المــسند ( KTالمركــب الفعلــي الذي وقع موقع المفعول في العبارة الرئيسية في الجملة وتكونـت العبـارة KN المركب الاسمي :تكون من يKT من مركب فعلي

KZ.R → KN+ KT KN → ∅ KT → KR + KTA + N KR → K.Teg. + R KTA → ( KM+ KWU + MZ + KTB ) N → N

Malima alisema katika kudhibiti biashara hiyo chafu, Serikali

imeanzisha Mamlaka ya Udhibiti wa Ubora wa Mbolea ambacho

kimeanza kazi mwaka huu.

( Nip., 6-7-2012 / T.Uch. )

جودة لضبطقال ماليما إنه من أجل السيطرة على تلك التجارة القذرة، أنشأت الحكومة هيئة .عملها هذا العامكيد بالتأالتي بدأتالسماد

ambacho kimeanza kazi mwaka huu

عملها هذا العامبالتأكيد التي بدأت

٤٠

KZ.R

KN KT

KR KTA N KN

V N

K.teg. R

∅ amba cho kimeanza kazi mwaka huu

KM KWU MZ KTB

ki me anz a

في العبارة ) المسند ( المركب الفعلي عبارة الصلة في الشاهد السابق ضمن وردت Mamlaka ya Udhibiti wa وقامت بوصف المركب الاسميالفرعية في الجملة الكبرى

Ubora wa Mbolea منالعبارة وتكونت الكبرىوقع موقع المفعول في الجملةالذي: KZ.R → KN + KT KN → ∅ KT → KR + KTA + N " KN KR → K.teg.+ R KTA → ( KM + KWU + MZ + KTB ) N → N KN → N + V N → N V → VO

٤١

وقد تأتي عبارة الصلة في حيز المسند في العبـارة الرئيـسية فـي الجملـة الكبـرى بعـد الفعـل كمـا فـي الـشاهد كمـا فـي المثـال التـالي واحدة او أكثر ويتم توسيعها بعبارة صلة niالمشارك

:التاليUtalii ni fani ambayo inahitaji ukarimu na wema ambayo ni jambo

la msingi walilobahatika kuwa nalo Wazanzibar, alisema.

( MTZ., 22-10-2010, uk: 5 / T.Uch. )

�0D G ن ا��&� DN���O/ ?&M9 ���3ج إ�5 ا��Gم، وا�$& DR����W ?&M9ل إ�� �� �أ�, أ

ر�ن�OPQا�.

ambayo inahitaji ukarimu na wema

KZ.R

KN KT

KR KTA KN`

K.teg. R N U KN

N KZ.R

∅ amba yo inahitaji ukarimu na wema

KM KWO MZ

I na hitaji

، ووصفت الاسم KNجاءت عبارة الصلة في المثال السابق ضمن المركب الاسمي

faniالكبرى وتكونت من الذي وقع موقع المفعول في العبارة الرئيسية في الجملة :

٤٢

KZ.R → KN + KT KN → ∅ KT → KR + KTA +KN KR → K.teg. + R KTA → ( KM + KWO + MZ ) KN → N + U + KN KN → N + KZ.R N → N KZ.R → ambayo ni jambo la msingi

�U�Uأ �Yھ� أ

KZ.R

KN KT

KR TSH KN

N KU

K.teg. R

U N

∅ amba yo ni jambo la msingi

KZ.R → KN + KT

KN → ∅

KT → KR + KTA+ KN KR → K.teg. + R KTA → TSH KN → N + KU N → N

٤٣

KU → U + KN U → U KN → N + KZ.R N → N KZ.R → walilobahatika kuwa nalo Wazanzibar

.ا�8ي t�!�3 = ا�)'�Reر�3ن

KZ.R

KN KT

KTA T1 TS N

∅ walilobahatika kuwa nalo Wazanzibar

KM KWU KR MZ KTB

wa li lo bahatik a :تكونت هذه العبارة من

KZ.R → KN + KT KN → ∅

KT → KTA + T1 + TS +N KTA → ( KM + KWU + KR + MZ ) T1 → ( KKO + MZ + KTB ) TS → U + KR N → N

٤٤

وقد يحدث أحيانا نوع من اللبس والغموض بين فاعل عبارة الصلة وفاعل الجملة ، :كما في المثال التالي

Anasema , wakulima wengi hivi sasa wameanzisha mashamba darasa

mengi ambayo maofisa hao wanapaswa kuwasaidia kwa kuwapatia

mafunzo.

( Uh., 26-1-2011, uk: 10 / T.Uch. )

التي يجب على الكثير من المزارع التجريبية قد شرعوا في من المزارعين الآن ايقول، إن كثير .في تحصيل العلمهم ن يساعدو أموظفينلاهؤلاء

ambayo maofisa hao wanapaswa kuwasaidia

هم أن يساعدوالموظفينالتي يجب على هؤلاء

KZ.R

KN KT

KR KN KTA T1

K.teg. R N V

∅ amba yo maofisa hao wanapaswa kuwasaidia

KWO MZ KTW KTB KM

Wa na pas w a

MZ KMT KKO

Ku wa saidia

٤٥

/� ) ا�!�LM ا�BC<�( >�ءت @�Rرة ا��<D /� ا�!�Zل ا���Q >�ءت O!P ا�!�(?

�!Ucا LM�!ا� O!P ي و>�ءت�RGا� D>!eا�KN aUcا mCJوو mashamba

darasa DCJ aUcا O&و ��)& A�/وmengi ل�J�!ا� Dرة ودا��RBا� O& A�/و ،

ambayo مركب اسميKN maofisa hao بحيث تكونت العبارة من:

KZ.R → KN + KT KN → ∅ KT → K.teg. + KN + KTA + T1 KR → K.teg. + R KN → N +V N → N V → VO KTA → ( KM + KWO + MZ +KTW + KTB ) T1 → ( KKO +KMT + MZ )

Katika nafasi ambazo Stars watazijuta, ni dakika ya 34 wakati Abdi

Kassim alipokosa bao baada ya shuti lake kupanguliwa na kipa wa

Algeria, Mbolhi Rais.

( MTZ,4-9-2011, uk: 22 / T. Mi. )

عندما أضاع عبدي قاسم ٣٤، هى الدقيقة التي سيندم عليها ستارز المؤكدة في الفرص .لتي شتتها حارس مرمي الجزائر ، رايس مبولحيعندما أخطأ المرمى بعد ركلته ا

ambazo Stars watazijuta

التي سيندم عليها ستارز

٤٦

KZ.R

KN KT

KR N KTA

K.teg. R

∅ amba zo Stars watazijuta

KM KWJ KMT MZ KTB

wa ta zi jut a

الــذي جــاء فــي ، KHجــري جــاءت عبــارة الــصلة فــي المثــال الــسابق ضــمن مركــب :صدر الجملة الكبرى، وتكونت من

KZ.R → KN + KT KN → ∅ KT → KR + N +KTA KR → K.teg. + R N → N KTA → ( KM + KWJ +KMT+ MZ +KTB )

٤٧

Alisema mke huyo wa Kikwete ambaye jana alikuwapo mjini hapa

na kufanya mikutano ya ndani ya CCM, anapaswa kutambua kuwa

yeye si rais wa Tanzania kwani kwa sasa kuna rais mmoja tu.

( Tan.Da., 3-9-2010 , uk: 2 / T.S. )

وعقدت اجتماعات التي كانت موجودة هنا في المدينة أمسقال إن زوجة كيكويتي هذه جد الآن سوى داخل حزب الثورة، ينبغي عليها أن تعرف أنها ليست رئيسا لتنزانيا لأنه لا يو

.رئيس واحدambaye jana alikuwapo mjini hapa

التي كانت أمس موجودة هنا في المدينة

KZ.R

KN KT

KR E KTA KN

K.teg. R N E

∅ amba ye jana alikuwapo mjini hapa

KWU KKO MZ KTB KR KM

a li ku w a po

فـي العبـارة الفرعيـة KN الـشاهد الـسابق ضـمن المـسند إليـه جـاءت عبـارة الـصلة فـي الثانية في الجملة الكبـرى، وشـكلت مـع الموصـول حيـز المـسند إليـه فـي العبـارة الفرعيـة وحيـز

وفصل بين عبارة الـصلة والاسـم mke في الجملة الكبرى ووصفت الاسم المفرد KTالمسند : ، وتكونت العبارة منmke huyo wa Kikweteصفة إشارة ومركب إضافي

٤٨

KZ.R → KN+ KT KN → ∅ KT → KR + E + KTA + KE KR → K.teg. + R E → E KTA → ( KM + KWU + KKO + MZ + KTB + KR ) KN → N + E N → N E → EM

وقــد تحتــوي الجملــة الواحــدة علــى أكثــر مــن نمــط مــن عبــارة الــصلة كمــا فــي الــشاهد :التالي

Kilimo ndicho kinachotegemewa kulisha Watanzania wapatao

milioni 40 na kwamba kinasaidia ukuzaji wa biashara na uuzaji wa

mazao nje ya nchi.

( Uh., 26-1-2011, uk: 10 / T.Uch. )

D@إن ا�)راLھ ,�E9!�9 اV �1 #دھ�% &� 1� إط: م ا���QاP!!� ا��I!�% ���: �� ٤٠ا�

.، وإ'�� D&!)K �/ ?@��K ا���eرة و�K?�3 ا�!��A&J ��رج ا�?و���D!�ن

٤٩

KZ.R

KN KT

TSH KTA S

KN KT

T1 KN R TSH

N KZR

KN

KT KTH KN

N V

∅ ndi cho kinachotegemewa ∅ kulisha Watanzania ∅ wapatao milioni 40

KTB KTW KM KWO KR MZ

Ki na cho tegeme w a

ا��RBرة ا و��R@ 5رة �Y?دة في المثال السابق احتوت الجملة على عبارتي صلة،

?M9ا�� Dn&� DW�R�Y OY(ndicho:

ndicho kinachotegemewa kulisha Watanzania

هى التي يعتمد عليها في إطعام التنزانيين

:والعبارة الثانية الثانية غير محددة بزمن wapatao milioni 40

aدھ?@ v��Rن٤٠ا��&>Y

وجاءت ) المسند إليه ( KNفعبارة الصلة الأولى جاءت مرة ضمن المركب الاسمي

ان على الموصول واشتملت العبارة على جذري موصول يعودKilimoلتصف الاسم

٥٠

كلاحقة للفعل المشارك choويوافقانه في النوع والعدد، بحيث جاء جذر الموصول الأول ndi ويعامل معاملة الظرف، وجاء جذر ) بالفعل أو بالقوة ( الذي يفيد التأكيد ويعني

الفعل الرئيسي في العبارة الرئيسية في الجملة ( KTالموصول الثاني ضمن المركب الفعلي kinachotegemewa( وتكونت العبارة من ،:

KZ.R → KN + KT KT → TSH + KTA + S TSH → TSH + R KTA → ( KM + KWO + KR + MZ + KTW + KTB ) S → KN + KT KN → ∅ KT → T1 + KN KN → N + KZ.R N → N KZ .R → wapatao milioni 40

KZ .R → KN + KT KN → ∅ KT → KTA + KN KTA → ( KM + MZ + KTB + KR ) KN → N + V N → N V → VI

الذي يعامل أحيانـا - kuwaقد يرد جذر الموصول في عبارة الصلة ضمن الفعل و

بينما يعتبره البعض فعلا ضعيفا للتفريق بينه وبين الفعل الرئيـسي TSمعاملة الفعل المساعد Kitenzi kuu - بادئـةيـسي فـي العبـارة يحتـوي علـى يـأتي بعـدها الفعـل الرئ وفي هـذه الحالـة

كمــا فــي ) صــفة إشـارة ( الـزمن فقــط ويفـصل بــين عبــارة الـصلة والاســم فاصـل بادئــةالفاعـل و : المثال التالي

٥١

Wanafunzi hao waliokuwa wamebeba mabango yenye ujumbe wa

aina tofauti walitaka kufahamu hatma ya mikopo yao ambayo

imecheleweshwa na Bodi.

(Ja.Le., 26-1-2011, uk: 4 / T.Uch. )

هم التي تم ض أرادوا أن يفهموا مصير قرولافتات ذات رسائل مختلفةالطلاب لقد حمل هؤلاء .تأخيرها من قبل الهيئة

waliokuwa wamebeba mabango yenye ujumbe wa aina tofauti

DC>�%Y A��Uت ذات ر��/c ا�>!N O38ا� KZ.R

KN KT

TS KTA KN

N KV

V KN

N KU

U KN

N V

∅ waliokuwa wamebeba mabango yenye ujumbe wa aina tofauti

KTB KM KWU KR KKO MZ KM KWU MZ KTB wa li o ku w a

wa me beb a جاءت عبارة الصلة ضمن المركب الاسمي في العبارة الرئيسية ووقعت في حيز

صفة الإشارة ب Wanafunziة وفصل بينها وبين موصولها في الجمل) KN ( المسند إليهhaoة منر ، وتكونت العبا ) ?@��Y AB/ + �>B/ L&M�K + t!< aUا + qر DCJ + aUا

)DCJ + ا�CY aUد + را$D إ�CY + D/�Pد

٥٢

الخلاصة

أو ضــمن عبــارة أو الكبــرى متــضمنة فــي الجملــة الرئيــسية فرعيــةتــأتي عبــارة الــصلة دائمــا - ولا ،KE ظرفــي مركــب أو KTفعلــيمركــب و أ KN أخــرى أو ضــمن مركــب اســميفرعيــة

.ن تستقل بنفسها على الإطلاقأيجوز لها تحتـــوي علـــى فعـــل رئيـــسي وقـــد تحتـــوي علـــى فعلـــين هـــى عبـــارة فعليـــة دائمـــاالـــصلة عبـــارة -

.Tوالآخر رئيسي TS أحدهما مساعد .ل وصلتهلابد من وجود ضمير صلة عائد يربط بين الموصو - :لعبارة الصلة أربع أنواع تميز اللغة السواحيلية بين -

عبارة الصلة المحددة بزمن - أ عبارة الصلة غير المحددة بزمن - ب amba عبارة الصلة المسبوقة بالجذر –ج أظهرت مادة الدراسة وجود نوع رابع وهو مـا ذهـب إليـه الـدكتور أحمـد الثقبـي - د

:، وهذا النوع من عبارة الصلة يتكون منواتفق معه الباحث ) ndi + تركيب فعلي يحتوي على نفس جذر الصلة + جذر صلة.(

هــى الأكثــر ambaوقــد أظهــر تحليــل المــادة اللغويــة أن عبــارة الــصلة المــسبوقة بالجــذر يـة؛ حيـث إن نظرا لخضوعها إلـى الوظيفـة الدلالدورانا في لغة الصحافة السواحيلية المعاصرة

يفيـد التخــصيص والتأكيــد، مــع الأخــذ فـي الاعتبــار أن الــسبب وراء كــون هــذا ambaالجـذرالنـــوع هـــو الأكثـــر دورانـــا فـــي لغـــة المقـــال الـــصحفي الـــسواحيلي قـــد يعـــزى إلـــى رغبـــة الكاتـــب

هــذا النــوع مــن عبــارة وردالــصحفي فــي التأكيــد علــى أخبــاره واثبــات صــحتها وصــدقها، وقــد عبــارة صــلة وردت فــي المــادة اللغويــة، ٩٣٤ مــرة مــن أصــل ٥٤٣مــادة اللغويــة فــي الالــصلة

مـرة، وأخيـرا عبـارة الـصلة غيـر المحـددة بـزمن ٣٧٩تليها عبارة الصلة المحـددة بـزمن ووردت . مرة فقط في المادة اللغوية١٢وهى الأقل شيوعا حيث وردت

مباشـرة و ألا يفــصل بينهــا ) ل الموصــو( الأصـل فــي عبـارة الــصلة هـو أن تقــع بعــد الاسـم -فاصـل، ولكننـا وجـدنا مـن خـلال تحليـل المـادة اللغويـة أنـه فـي بعـض الأحيـان قـد يفـصل بـين

.الموصول وصلته فاصل مثل صفة الإشارة أو أو مركب إسمي أو مركب إضافيقــد تــرد فــي وســط قــد تتــصدر عبــارة الــصلة الجملــة الرئيــسية، وتــأتي كعبــارة فرعيــة لهــا، و -

.لة أو في نهايتها، وقد تحتوي الجملة الواحدة على عبارة صلة واحدة أو أكثرالجم

٥٣

ــارة الــصلة ضــمن المركــب الاســمي أو المركــب الفعلــي أي أنهــا تــأتي ضــمن وحــدة تــرد- عب . أخرىالمسند إليه أو المسند في العبارة الرئيسية في الجملة أو في عبارة فرعية

سبة للاسـم سـواء وقـع هـذا الاسـم فـاعلا أو مفعـولا فـي عمل عبارة الصلة عمل الصفة بالنت - .الجملة

ا شخصياضمير عبارة الصلة لتصف قد تأتي - ).مسند إليه يشغل حيز ال ( تأتي عبارة الصلة لوصف الموصول وبغرض التوضيح وازالـة الإبهـام واللـبس عنـه وزيـادة -

.التأكيدديـدة منهـا المركـب الاسـمي والمركـب الجـري يمكن توسـيع عبـارة الـصلة بموسـعات لغويـة ع -

.والمركب الظرفي

:في عينة الدراسة، ومن أكثر الأنماط التي وردت عليها مرة ٩٣٤ وردت عبارة الصلة -

. يحتوي على جذر الموصوليفعلتركيب - .تركيب فعلي + جذر الموصول + ndi الجذر - .يةصفة عدد+ اسم مفرد + يفعلتركيب - .اسم جمع + مصدر + يفعلتركيب - .حرف جر+ مفرداسم + يفعلتركيب - .اسم مفرد+ حرف جر + يفعلتركيب - . مكانظرف+ اسم مفرد + حرف جر + يفعلتركيب - .اسم مفرد+ رابطة إضافة + اسم مفرد + حرف جر + يفعلتركيب - .اسم جمع+ رابطة إضافة + ظرف + مفرداسم+ مفرداسم + يفعلتركيب - .اسم+ رابطة إضافة + صفة إشارة + اسم جمع+ حرف جر + يفعلتركيب - .اسم جمع+ دالة موصول + حرف عطف + فعل مساعد + تركيب فعلي - +رابطة إضافة + اسم مفرد+ رابطة إضافة + اسم مفرد + حرف جر+ فعل تركيب -

.اسم مفرد+ رابطـة إضـافة + اسم مفـرد+ حرف جر+ اسم جمع + حرف جر + يفعلتركيب -

.اسم علم+ اسم+ اسم مفرد .ي فعل تركيب+اسم علم + دالة صلة - . مكانظرف+ مفرداسم + يفعلتركيب + زمانظرف + دالة صلة -

٥٤

.صفة إشارة+ اسم مفرد+ اسم مفرد + يفعلتركيب + دالة صلة- .مصدر + يفعلتركيب + صفة إشارة + اسم جمع + دالة صلة - .عبارة صلة+ اسم جمع + مصدر + ي فعل تركيب +دالة صلة - .اسم مفرد+ رابطة إضافة + اسم مفرد + فعل مشارك + دالة صلة -+ رابطـة إضـافة + اسـم مفـرد + ربـطصفة + اسم جمع + ي فعل تركيب +دالة صلة -

. صفة+ اسم مفرد

٥٥

حثبالمستخدمة في ال قائمة بالاختصاراتOrodha ya Vifupisho vinavyotumizwa Utafiti

الاختصار تحليله معناه

Mzizi M جذر

Kiambishi awali cha Mtendaji KM بادئة الفاعل

Kiambishi awali cha Kikanushi KKI بادئة النفي

Kiambishi awali cha wakati uliopita KWU بادئة زمن الماضي

Kiambishi awali cha wakati uliopo KWO زمن المضارع بادئة

Kiambishi awali cha wakati uliopo بادئة زمن المضارع التام

hali timilifu

KWOT

Kiambishi awali cha wakati ujao KWJ بادئة زمن المستقبل

Kiambishi awali cha Mtendewa KMT بادئة المفعول

Rejeshi R جذر صلة

Kiambishi cha rejeshi KR دالة صلة

Kiambishi tamati cha Kibantu KTB اللاحقة البانتوية

Kiambishi tamati cha Maana KTM لاحقة تصريفية

Kiambishi tamati cha Kutendwa KTW لاحقة صيغة البناء للمجهول

Kiambishi tamati cha Kutendeka KTK لاحقة صيغة اللزوم

Kiambishi tamati cha Kutendeza KTZ لاحقة صيغة التعدي

Kiambishi tamati cha Kutendana KTN لاحقة صيغة التفاعل

Kiambishi Tamati cha Kihusishi KTH حرف الجر في الفعل

Kiambishi awali cha Kisoukomo KKO بادئة المصدر

Kiwakilishi Nafsi KWN ضمير شخصي منفصل

Kiwakilishi Kionyeshi KWI ضمير إشارة Nomino N اسم

Kikundi nomino KN مركب اسمي

Kitenzi T فعل

Kitenzi Kisoukomo T1 مصدر

�>B/ L&M�K Kitenzi ambatano KTA

Kitenzi kisaidizi TS فعل مساعد

Kitenzi Kishirikishi TSH فعل مشارك

٥٦

Kikundi kitenzi KT مركب فعلي

Kivumishi cha Sifa VS نعتيةصفة

Kivumishi cha Idadi VI صفة عددية

Kivumishi cha Kumiliki VK صفة ملكية

Kivumishi cha Kuonyesha VO صفة إشارة

Kivumishi cha –A Unganifu VU صفة ربط

Kikundi Kivumishi KV مركب وصفي

Kielezi E حال / ظرف

cha Idadi Kielezi EI ظرف عددي

Kielezi cha Mahali EM ظرف مكان

Kielezi cha Wakati EW ظرف زمان

Kikundi kielezi KE مركب ظرفي

Kihusishi H حرف جر

Kikundi kihusishi KH >�يمركب

Kiunganishi U رابطة إضافة

Kikundi Kiunganishi KU إضافي/ مركب ربطي

.Kiunganishi kitegemezo K.Teg دالة تبعية

∅ Kiambishi Kapa صفريةزائدة/ صفر مورفيم

Kishazi KZ عبارة

Kishazi kirejeshi KZ.R عبارة صلة

.Jambo Leo Ja.Le "شأن اليوم " صحيفة

.Tanzania Daima TZ.Da "تنزانيا دائما " صحيفة

.Zanzibar Leo Zan.Le "زنزبار اليوم " صحيفة

.Nipashe Nip" دعني أعرف " صحيفة

.Uhuru Uh "الحرية " صحيفة

.Rai Mwema Ra.Mw "الرأي السديد " صحيفة

.Mtanzania MTZ "التنزاني " صحيفة

.Mwananchi MWA "المواطن " صحيفة

.Taarifa ya Siasa T.S مقال سياسي

٥٧

.Taarifa ya Dini T.D مقال ديني

.Taarifa ya Jamii T.J مقال اجتماعي

.Taarifa ya Michezo T.Mi مقال رياضي

.Taarifa ya Uchumi T.Uch مقال اقتصادي

٥٨

ومراجعهبحث صادر الم

المصادر: أولا :أعداد من صحف

Jambo Leo شأن اليوم

Tanzania Daima تنزانيا دائما

Zanzibar Leo زنزبار اليوم

Nipashe دعني أعرف

Uhuru الحرية

Rai Mwema سديد الرأي ال

Mtanzania التنزاني

Mwananchi المواطن

)٢٠١٢ – ٢٠٠٩( الصادرة في تنزانيا في الفترة من

مراجع باللغة العربية: ثانيا

تحقيق عبد السلام ، ١ جـ.الكتاب): ١٩٨٨(سيبويه بشر عمرو بن عثمان بن قنبر و أب- .مكتبة الخانجي، القاهرة، محمد هارون

معجم لونجمان لتعليم اللغات ): ٢٠٠٧(ريتشاردز، جون بلات، وهايدي بلات . سيجاك -حجـازي، رشـدي ي محمود فهم: تعريب. عربي-إنجليزي – إنجليزي –وعلم اللغة التطبيقي

وجـدي رزق غـالي، الـشركة المـصرية العالميـة للنـشر، لونجمـان، تيبـو ) تحريـر( أحمد طعيمة . لبنان–برس

. دار العلم للملايين، بيروت.معجم المصطلحات اللغوية): ١٩٩٠(بكي رمزي منير بعل - .دار البراق، القاهرة. النحو المفهوم): ٢٠٠٨( طارق سعد شلبي - كلية اللغات ،٣ط . قواعد اللغة السواحيلية): ٢٠١١(سالم بد الحي أحمد محمد ع-

. القاهرةوالترجمة، جامعة الأزهر،مجلة كلية اللغات . تركيب الشرط في اللغة السواحيلية):١٩٨٨ (شعبان علي علي أحمد -

.كلية اللغات والترجمة، جامعة الأزهر، القاهرة، ١٨والترجمة، العدد

٥٩

بحث . أثر اللغات الأوروبية على اللغة والهوية في أفريقيا): ٢٠٠٨(نوفل محمد علي - فريقيا، معهد البحوث اللغة والثقافة في أ: منشور ضمن أعمال المؤتمر الدولي الثاني

.والدراسات الأفريقية، جامعة القاهرة

مراجع باللغة الإنجليزية: ثالثا- Bernard Comri & Grevill Corbett (1998):Understanding Language

Series. MPG Books LTD., Bodmin, Cornwall, Great Britain.

- Camilia Nevada Barrett Keach (1980):The Syntax and

Interpretation of The Relative Clause Construction in Swahili.

Doctor of Philosophy, University of Massachusetts at Amherst.

- Peter Edelsten (SOAS), Nancy C. Kula (Essex), Lutz Marten

(SOAS) (2010): Swahili relative clauses. Colchester which hunt,

University of Essex.

- Trask, R.L. (2007) Edited by Peter Stockwell. Language and

Linguistic, The Key Concepts. 2nd

ed., Routledge, New York

:Dرا :�!�!Vا�+�ا �=�� D G5ا,�

- Chomi ,Wesana (2003): Kozi Tangulizi Katika Sarufi Miundo ya

Kiswahili. Chuo Kikuu cha Sebha, Libya.

- Massamba, David P.B. (2004):Kamusi ya Isimu na Falsafa ya Lugha.

Taasisi ya Uchunguzi wa Kiswahili, TUKI, Chuo Kikuu cha Dar es Salaam.

- Richard S. Mgullu (1999):Mtalaa wa Isimu; Fonetiki, Fonolojia

na Mofolojia ya Kiswahili. Longhorn Publishers, Nairobi , Kenya.

- Said Ahmed na Wengine (1982):Mafunzo ya Kiswahili – Shule za

msingi, kitabu cha sita na cha tano, kiongozi cha mwalimu.Wizara

ya Elimu, Zanzibar.