i-asia magazine

4

i-ASiA ฉบบท 31 Buddhism in the UK i-ASiA ฉบบน Buddhism in the UK - ศาสนาพทธในประเทศองกฤษ คอลมน iReport สมภาษณพเศษ พระราชญาณกว ผชวยเจาอาวาส วดพระรามเกากาญจนาภเษก ทานสาเรจการศกษาระดบปรญญาโทท วทยาลยบรพศกษาและอาฟรกาศกษา มหาวทยาลยลอนดอน ประเทศ องกฤษ ระหวางศกษาอยทประเทศองกฤษ ทานไดเดนทางไปบรรยาย พทธธรรมตามโรงเรยน วทยาลยและมหาวทยาลยหลายแหงจนเปนท รจกกนดในหมชาวพทธในองกฤษ

iHighlight ฉบบนมาทำความรจกกบคณโบท - ทศนวศน ขจนกร หนงใน 4 ดไซเนอรเจาของคอลเลคชนทนามาแสดงในงาน “Re Make Re Model” ซงเปนโปรเจคพลกโฉมผาไทยภายใตแนวคด “The Reconceptualisation of Thai Textile” ณ เซอรเพนไทน แกลเลอร โดยผาทกชนทนามาตดเยบในคอลเลคชนน ไดมาจากคลงผาของ ศนยสงเสรมศลปาชพ ระหวางประเทศ ตามตดมาดวยโครงการ “รปงาม นำใจงาม ชวยเหลอ ผประสบภยนำทวมจากคนไทยในองกฤษ” โดยคณอน–สราวธ มงขวญ ชางภาพฝมอด ผคดและเปนหวแรงหลก รบถายรปพนองชาวไทยในองกฤษ โดยเจาตวไมคดคาใชจายใดๆ ทงสน หวงเพยงแคไดเปนสวนหนงในการ ชวยเหลอผประสบภยนำทวมใน ประเทศไทย iPlace 2 Eat ฉบบนพาชมอาหารและรองคาราโอเกะท รานอาหาร Thai Tho สาขา Ealing อาหารไทย รสชาตไทย ราคายอมเยาว และ โปรโมชนราคาพเศษสำหรบเครองดมนานาชนด ตบทายดวย iShare Recipe เปดหองครวคณตย – สายพณท ล ผจดการ องกฤษและภมภาคยโรป บรษท เอส แอนด พ โกลบอล จากด ดวยเมน Lemon Posset ขนมหวาน แสนอรอย ทำงาย ทานงาย เหมาะสำหรบงานปารตเลยงรบรองแขกเหรอ ยามสงสรรค พทธศาสนาสอนใหรจกถงการให การเสยสละ รวมถงการทำ ประโยชนเพอสวนรวม แมจะอยไกลถงตางแดน เราคนไทยมารวมมอ รวมแรงกนชวยเหลอเกอกล และแบงปนซงกนและกนนะคะ เพอโลกใบน ทนาอยมากยงขนคะ

กลภทร แซเตง

นางแบบ :: เชยร - ชยาภรณ ตางววฒนชางภาพ :: สราวธ มงขวญ

6

ISSUE 31sepTeMbeR -

OCTObeR 2011CONTeNTs

นางแบบ :: เชยร - ชยาภรณ ตางววฒนชางภาพ :: สราวธ มงขวญ

C O V E R S T O R Y44 iREPORT เมอพระพทธเจาเสดจเยอนเกาะองกฤษ

พระคณเจา พระราชญาณกว

(สมณศกดเดม พระศรญาณโสภณ)

ผชวยเจาอาวาสวดพระราม ๙ กาญจนาภเษก

กรงเทพมหานคร

L I F E S T Y L E12 iLOVE THE KING โครงการอนเนองมาจากพระราชดำร

14 iAMAZING THAILAND ขอเชญรวมฉลองประเพณลอยกระทง

ประจำป ๒๕๕๔

16 iAMAZING THAILAND ขอยากหยดเวลา... ทคลองบางหลวง...

18 iTHAI CLASSICAL MUSIC ซออ

20 iHIGHLIGHT “รปงาม นำใจงาม

ชวยเหลอผประสบภย จากคนไทยในองกฤษ”

24 iHIGHLIGHT ทศนวศน ขจนกร

38 iTELL STORY เหนหลวงปกบตา

39 iSTAY IN THE UK คมอคนไทยในสหราชอาณาจกร

40 iHOROSCOPE ดวงชะตาราศ

42 iDOOTV Dootv.tv

49 iMODEL เชยร - ชยาภรณ ตางววฒน

50 iPLACE 2 EAT BUGIS STREET BRASSERIE

52 iSHARE RECIPE คณตย - สายพณท ล “Lemon Posset”

53 iLOVE COOKING Wine grapes for Sorbet

44

16

14

7

54 iSTREET WEAR รบลมหนาวอยางมสไตล

55 iCOLUMN เรองสน “บวหาดอก” (3)

โดย ชาตวฒ บณยรกษ

57 iCOLUMN จดหมายสนทนาธรรม

ระหวางทานพทธทาสภกขกบศรบรพา (2)

โดย กฤษดา เมองไชย

N E W S10 iSPEAK OUT LOUD! ประชาสมพนธ

36 iTALKS What people are talking around town

P E O P L E23 iSOCIETY 2011 The Thai Festival Kent @ Danson Park

26 iSOCIETY Southsea Thai Food and Craft Festival

28 iSOCIETY Amazing Thailand Festival 2011

29 iSOCIETY Crooked Tongues Party

30 iSOCIETY Bristol International Kite Festival

32 iSOCIETY “Mae Naak” Opera @ Bloomsbury Theatre, London

33 iSOCIETY The 21st anniversary of the Anglo - Thai Foundation

34 iSOCIETY Thai Cultural Day @ Brangwyn Hall, Swansea,Wales

35 iSOCIETY World Skills London 2011@ Excel

19

50

52

5324

20

8

สมครสมาชก 1 ป รบฟร i-AsiA bag 1 ใบ

สมครสมาชก 1 ป (6 ฉบบ) 20 GBP

ชอ / สกล .....................................................................................

ทอย .....................................................................................

.....................................................................................

.....................................................................................

.....................................................................................

เบอรตดตอ .....................................................................................

อเมล .....................................................................................

ตวแลกเงน เชคธนาคาร

สงจาย I-AsIA Ltd.

สงไปยง 1 Jutland Rd. London e13 8JH

คำแนะนำ .....................................................................................

.....................................................................................

.....................................................................................

.....................................................................................

.....................................................................................

สอบถามขอมลเพมเตมท ฝายประชาสมพนธ +44 (0) 79 8418 1464

หรอ อเมล [email protected]

PRESIDENT Capt. sa-ad sobsartrasorn กปตนสอาด ศบศาตราศร

FOUNDER Capt. Tanapat bunyarak กปตนธนภทร บณยรกษ

EDITOR Kulaphat saeteng กลภทร แซเตง

EXECUTIVE WRITER Chart Kobjitti, Chartvut bunyarak, Anusorn Tipayanon,

Krisada Muangchai, Jaran Youngyune, panlop samsi, Ake Akkee,

ชาต กอบจตต, ชาตวฒ บณยรกษ, อนสรณ ตปยานนท, กฤษดา เมองไชย,

จรญ ยงยน, พลลภ สามส, เอก อคค

CONTRIBUTOR Marisa Intrawong, Ronagorn sornlerts,

penny Jirayuwattana, Nuchanart Chansorn, Anugana Kittisoonthorn,

Adisorn Tunwattanasayree, Chatchai Kaorobrat, Droungrat surakul,

Ratchada Limpothong, Ratree Khunkongmee

มารษา อนทวงค, รณกร สอนเลส, เพญณ จรายวฒนา, นชนารถ จนทรศร,

องคณา กตตสนทร, อดศร ตนวฒนเสร, ชชชย เคารพรตน,

ดวงรตน สระกล, รชดา ลมโพธทอง, ราตร ขนคงม, เอกวสส จรบวรวสทธ

PHOTOGRAPHER Kanitt Amaralikhit, Nunthicha Wongamornchai,

sarawuth Mingkhwan

คณต อมราลขต, นนทชา วงศอมรชย, สราวธ มงขวญ

GRAPHIC DESIGNER Artichart Auppalakul, pawitbhorn Chaiyasajja,

Areejitra Modetad

อตชาต อปละกล, ภวษยพร ไชยสจ, อารจตร โหมดตาด

EXECUTIVE ACCOUNT parintorn bunyarak ปรนทร บณยรกษ

MEDIA Worawut suranarakun วรวฒ สระนรากล

ADVERTISING SALE MARKETING Chuyot Amaralikhit ชยศ อมราลขต

INTERNATIONAL CONTRIBUTOR Teenart satrabhaya

ธนาถ สาตราภย

LAW CONSULTANT pitthaya pichayasujja, brinda bunyarak

พทยา พชญสจจา, บรนดา บณยรกษ

ADMINISTRATIVE ASSISTANT Chalailat suppracha ชลยรตน ทรพยประชา

OWNER I-AsIA Ltd. LONDON UK Reg. No. 06456425

เจาของ บรษทไอเอเซย จำกด ลอนดอน ยเค จดทะเบยนเลขท 06456425

ENGLAND OFFICE

1 Jutland Rd. London e13 8JH, UK

MObILe +44 (0) 7984 181464, +44 (0) 7947 215335

Web : www.i-asiamag.com Email : [email protected]

printed in the UK

THe MAGAZINe pRINTING COMpANY

10

iSPEAK OUT LOUD! อานขาวประชาสมพนธออนไลนไดท www.i-asiamag.com กด i-AsiA blog หรอฝากขาวประชาสมพนธไดท [email protected]

ขอมลอาจมการเปลยนแปลง โปรดโทรสอบถามผจดงานเพอคอนเฟรม วน เวลาและสถานท

23 October 2011 งานทำบญทอดผากฐนสามคค วดพทธวหารออกซฟอรด Tingewick Hall, John Radcliffe Hospital, Headley Way, Headington, Oxford OX3 9DU

ขอมลเพมเตม www.oxfordbuddhavihara.org.uk หรอ โทร. 0186 579 1591

งานทอดผากฐนสามคค – งานประเพณลอยกระทง วดพทธวหาร คงสบรอมล eastfield House, Alrewas Road, King bromley, burton on Trent, staffordshire De13 7HR

ขอมลเพมเตม www.watthaiuk.co.uk หรอ โทร 0154 347 2315

6 November 2011 งานทำบญทอดผากฐนสามคค – งานประเพณลอยกระทง วดพทธปทป 14 CALONNe ROAD WIMbLeDON LONDON sW19 5HJ

ขอมลเพมเตม www.padipa.org หรอ โทร 0208 946 1357

งานทำบญทอดผากฐนสามคค วดอมราวด Amaravati buddhist Monastery, st. Margarets Lane,

Great Gaddesden, Hemel Hempstead, Hertfordshire Hp1 3bZ

ขอมลเพมเตม www.amaravati.org

17-20 November 2011 ทองเทยวยโรป –ประเทศเยอรมน กบ เจหมวยทวร เทยวชมทวทศนหบเขาลมแมนำไรน

4-5 December 2011 ทองเทยวยโรป –ประเทศเบลเยยม กบเจหมวยทวร เทยวเมองเกนท - ชมตลาดครสตมาส เมองแอนดเวรป - เมองเพชรแหงยโรป

30 December 2011- ทองเทยวยโรป – ปารส ประเทศฝรงเศส –ฉลองปใหม กบ เจหมวยทวร 1 January 2012 ขอมลเพมเตม และสำรองทนงไดทเจหมวย โทร 0771 974 4661

ขาวประชาสมพนธจากสถานเอกอครราชทตฯ

รวมบรจาคและชวยเหลอผประสบอทกภยในประเทศไทย โดยสามารถบรจาคเงนผานสถานเอกอครราชทตฯ (เชคสงจาย Royal Thai Embassy หรอเงนสด) หรอบรจาคโดยตรง

ทบญชรบเงนบรจาคชวยเหลอผประสบอทกภยทกระทรวงตางประเทศ ไดท ธนาคารกรงไทย จำกด (มหาชน) สาขา สามยอด

ในชอบญช “เงนชวยเหลอผประสบอทกภย” (Donations for Flood Victims)

ประเภทบญช ออมทรพย เลขทบญช 002-028256-7

Name of Bank : Krung Thai bank public Company Limited. samyod branch

Name of Account : Donations of Flood Victims

Account No. : saving Account No. 002-028256-7

Address of Bank : 632 Mahachai Road. Wangburaphapirom, phranakorn, bangkok 10200

Swift Code : KRTHTHbK

12

iLOVE THE KINGText :: S. Narinwong

โครงการอนเนองมาจากพระราชดำร โครงการอนเนองมาจากพระราชดำร คอโครงการตางๆ ทพระบาท

สมเดจพระปรมนทรมหาภมพลอดลยเดชทรงรเรมคดคนเพอลดความ

ไมสมดลในสงคมไทย เปนการพฒนาสงคมในเชงคณธรรมอยางยงยน

และการพฒนาประเทศใหเปนไปตามหลกเศรษฐกจแบบพอเพยง ซง

เหมาะสมกบวถชวตความเปนอยของคนในสงคมไทย

หลงจากทพระบาทสมเดจพระเจาอยหวเสดจขนครองสรราชสมบต

ไดไมนานพระองคทรงตรสเปนปฐมบรมราชโองการเมอวนท๕พฤษภาคม

พทธศกราช ๒๔๙๓ วา “เราจะครองแผนดนโดยธรรม เพอประโยชนสข

แหงมหาชนชาวสยาม” จากนนเปนตนมาพระองคทรงเรมงานพฒนาเพอ

การสงเคราะหชวยเหลอพสกนกรทยากจน ในชวงแรกๆ แมจะไมสะดวก

ในการทรงงานเพราะสถานการณบานเมองหลงการเปลยนแปลงการปกครอง

ในป พ.ศ. ๒๔๗๕ ถงกระนนพระองคกมไดทรงทอแท ยงทรงงานสำคญ

และงานเรงดวนเพออำนวยประโยชนใหกบประชาชน โดยเสดจไปยงพนท

ตางๆ เปนการสวนพระองค โดยไมผานองคกรใดใดในชวงเรมแรกระหวาง

ปพ.ศ.๒๔๙๓–๒๔๙๕เปนการบรรเทาภยพบตชวคราวหรอทรงชวยเหลอ

เฉพาะหนาในลกษณะโครงการเพอการกศลเชนในดานอาชพดานสาธารณภย

ดานการแพทยเปนตน

สงคมไทยในชวง ๖๐ กวาปทผานมา ไดมการเปลยนแปลงโครง

สรางตางๆ มากมาย เชน โครงสรางทางเศรษฐกจ โครงสรางดานสงคม

วฒนธรรมและสงแวดลอม โครงสรางดานการเมองการปกครอง เปนตน

ทำใหขาดความสมดลในหลายมต ทสำคญ เชน ความไมสมดลในดาน

การกระจายรายได ความไมสมดลในการพฒนาบานเมองทงในชนบทและ

เมองหลวง ความไมสมดลในการใชทรพยากรธรรมชาตและการดแลรกษา

รวมถงคานยมและศลธรรมทเสอมลงของคนในสงคม ฯลฯ พระบาท

13

เสรมศกดนรนทรวงษ

สมเดจพระเจาอยหวจงทรงพยายามแกปญหาของประเทศโดยทรงดำเนนการ

ผานบทบาทสำคญตามบทบญญตในรฐธรรมนญคอ“พระราชทานคำปรกษา”

“ทรงสนบสนน” “ทรงตกเตอน” ซงเปนหลกทพระมหากษตรยในหลายๆ

ประเทศทวโลกทมรฐธรรมนญจะทรงดำเนนตาม

โครงการตางๆ เรมเขาสระบบเปนรปแบบโครงการฯ ระหวางป

พ.ศ.๒๔๙๕–๒๕๒๔กลาวคอปพ.ศ.๒๔๙๕เปนตนมาพระบาทสมเดจ

พระเจาอยหวทรงเรมเสดจฯเยยมเยอนพสกนกรในทกๆ ภมภาคของไทย

มากยงขนและมไดทรงเสดจฯเยยมเยอนราษฎรตามพระราชประเพณเทานน

แตทกครงททรงเสดจฯ พระองคทรงศกษาสภาพสงแวดลอมและวถชวต

ความเปนอยของพสกนกร พรอมกนนพระองคยงทรงพระราชทานความ

ชวยเหลอประชาราษฎร สวนใหญเกยวกบดานการทำมาหากนของชาวบาน

โดยเรมจากพนทใกลเคยงกบพระตำหนกทพระองคทรงแปรพระราชฐาน

ณภมภาคนนๆ ตอมาทรงขยายไปทวทกภมภาคทวประเทศ หรอในกรณท

พนทใดประสบภยพบตตามธรรมชาต เชน วาตภย อทกภย ฯลฯ เมอทรง

ทราบความเดอนรอนของพสกนกร พระองคกจะทรงเสดจฯไปทนน ถง

แมหนทางจะทรกนดารเพยงใดกตาม และทรงพระราชทานความชวยเหลอ

ราษฎร พรอมทรงแนะนำหนวยราชการทเกยวของในการแกไขและการ

ปองกน เรองเหลานสมเดจพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกมาร

ถงกบพระราชทานทศนะวา

“.....การชวยเหลอประชาชนเปนหนาทของสถาบนพระมหากษตรย

ตองทำประจำอยแลว อนง การชวยเหลอคนตกทกขไดยากนน กสอดคลอง

กบคำสอนในพระพทธศาสนาดวย ผททำบญยอมไดรบความอมอกอมใจคอ

ไดบญ.....”

ตลอดระยะเวลา ๖๐ กวา ปมานนน พระองคทรงมงมนงาน

ในโครงการตางๆ ทวทกภมภาคของประเทศ โครงการตางๆ เหลาน

มลกษณะสำคญคอ การแกปญหาใหแกคนสวนใหญของประเทศ การแก

ปญหาวกฤตเฉพาะท และการแกปญหาทกขภยทเกดขน โครงการเหลาน

อาจมชอเรยกเปนอยางอนๆ เชน โครงการในพระบรมราชานเคราะห

โครงการหลวง โครงการตามพระราชประสงค โครงการตามพระราชดำร

หรอแมแตโครงการตางๆ ภายใตการดำเนนงานของมลนธชยพฒนา กนบ

อยในโครงการอนเนองมาจากพระราชดำรดวย ปจจบนมมากกวา ๔,๖๐๐

โครงการ

โครงการอนเนองมาจากพระราชดำรทงหมด เมอจดเปนประเภท

ของโครงการแลว สามารถแบงออกได ๘ ประเภท คอ โครงการพฒนา

แหลงนำ โครงการเกยวกบการเกษตร โครงการการสงเสรมอาชพ

โครงการสาธารณสข โครงการสงแวดลอม โครงการสวสดการสงคม

โครงการคมนาคม-สอสาร และโครงการสำคญอนๆ ในแตละประเภทของ

โครงการทกลาวมาน มลกษณะสำคญทสะทอนใหเหนหลกการรวมถงกรอบ

แหงความคดของพระบาทสมเดจพระเจาอยหวโดยสรปไดดงน

หลกการ“พออย-พอกน”และ “พอเพยง”คอการดำรงชวตใหเหมาะสม

กบฐานะของตนรจกประมาณในการเปนอยซงเปนพนฐานในการพฒนาตนเอง

สงคมและประเทศชาตในระยะยาว

หลกการ “คมคา” มากกวา “คมทน” และ “ขาดทน” คอ “กำไร”

หมายถงผลสำเรจของการดำเนนงานรวมถงความอยดมสขซงไมอาจวดไ

ดดวยวตถสงของ

ห ล ก “ ค อ ย เ ป น ค อ ย ไป ” ห ม า ย ถ ง ก า ร พ ฒน า ตน เ อ ง

สงคมและประเทศชาต ตองเปนไปตามขนตอน มความรอบคอบ สมดล

สอดคลองกบสภาพแวดลอมของสงคมไทยไมดำเนนงานแบบกาวกระโดด

หลก “พ งตนเอง” หมายถงพระองคทรงม ง เนนให ราษฎร

พงพาตนเองได ทรงชวยเหลอแบบใหเขาเหลานนมความร ความเขาใจ

และความสามารถในการพฒนาตนเองพงตนเองไดในระยะยาว

หลก “การไมตดตำรา” คอพระองคไมทรงยดตดตำราทางวชากา

ร เทคโนโลย ทฤษฎ แตทรงยดหลกความเหมาะสมและความสอดคลองกบ

สภาพชวตความเปนอยของคนในสงคมไทย

หลก “ทำใหงาย” โครงการตามพระราชดำรตางๆ พระองคทรงทำ

ใหเรยบงายไมยงยากซบซอนเพอความสะดวกรวดเรวไดประโยชนสงสด

และแกปญหาใหประชาชนไดจรง

หลก “ความจรงตามธรรมชาต”คอไมทำลายธรรมชาตเพราะธรรมชาต

จะสรางความสมดลในตวมนเอง เชน หลกการปลกปาโดยไมตองปลก

เปนตน

หลก “รวมศนยทจดเดยว”โครงการตางๆอนเนองมาจากพระราชดำร

นน มหลกสำคญอกอยางหนงวา ทรงเนนเรองการสรางความสามคค

ความรวมมอรวมใจระหวางสวนราชการกบประชาชนและระหวางสวนราชการ

กบสวนราชการ ใหทกภาคสวนของคนในสงคมและชมชนมสวนในกจกรรม

รวมกน ไมมลกษณะตางคนตางทำ เปนการปรบชองวางระหวางชนชน

เพออำนวยประโยชนสงสดใหกบประชาชน ซงหลกการนพระบาทสมเดจ

พระเจาอยหวทรงโปรดเกลาฯ ใหจดตงศนยศกษาการพฒนาอนเนองมาจาก

พระราชดำรทกภมภาคทวประเทศรวม๖ศนยโดยแตละศนยทำหนาทเสมอ

นเปนตวแทนของสภาพแวดลอมทางธรรมชาตในแ

ตละภมภาคซงเปนศนยรวมของการศกษาและดง

านของประชาชนทสนใจและเพอนำความรไปประ

ยกตใชในการประกอบอาชพของแตละคน

ศนยศกษาการพฒนาอนเนองมาจาก

พระราชดำรทง ๖ ศนยน จะไดนำมากลาว

ในตอนตอไป

(อานตอฉบบหนา)

14

iAMAZING THAILANDภาพ|บทความ::TATLondon

•เทศกาลสสนแหงสายนำมหกรรมลอยกระทงกรงเทพมหานครกำหนดการจดงาน:วนท๘-๑๐พฤศจกายน๒๕๕๔

สถานทจดงาน:ณสวนนาคราภรมย,บรเวณแมนำเจาพระยาตงแตสะพานกรงเทพ

ถงสะพานกรงธนกรงเทพมหานคร

กจกรรม:

กจกรรมHi-Lightในวนพธเปดวนท๘พฤศจกายน๒๕๕๔

ชมขบวนเรอประดบไฟฟาการประดบไฟฟาสองสวาง๒ฝงแมนำเจาพระยา

กจกรรมสงเสรมรวมบรรยากาศประเพณลอยกระทง

สมผสบรรยากาศพเศษสดของงานลอยกระทงในแบบฉบบกรงรตนโกสนทร

การแสดงทางวฒนธรรม

กจกรรมสาธตการทำกระทงสายกระทงดอกไมสด

•งานประเพณยเปงจงหวดเชยงใหมกำหนดการจดงาน:วนท๘-๑๑พฤศจกายน๒๕๕๔

สถานทจดงาน:ณถนนชางคลานยานไนทบาซารอำเภอเมองจงหวดเชยงใหม

กจกรรม:

การประกวดโคมบชานทรรศการโคมบชา

การแสดงพนบานศลปวฒนธรรมลานนา

การสาธตประดษฐโคมตงลานนาและกระทง

การประกวดขบวนโคมยเปง

กาดหมวลานนา

การประกวดขบวนแหโคมยเปงยานไนทบาซาร

การประกวดหนนอยยเปง

การประกวดเทพยเปง

การประกวดขบวนแหกระทงใหญ

ขอเชญรวมฉลองประเพณลอยกระทง

ประจำป๒๕๕๔ การทองเทยวแหงประเทศไทยขอนำเสนอกจกรรมดๆ ในประเทศไทย แดพนองชาวไทยทพำนกอยในสหราชอาณาจกรทมโอกาสไดเดนทางกลบ เมองไทยในชวงเดอนพฤศจกายน๒๕๕๔น

15

•งานประเพณลอยกระทงสายไหลประทป๑,๐๐๐ดวงชงถวยพระราชทานพระบาทสมเดจพระเจาอยหวฯประจำป๒๕๕๔จงหวดตากกำหนดการจดงาน:วนท๙-๑๒พฤศจกายน๒๕๕๔

สถานทจดงาน:ณบรเวณรมสายธารลานกระทงสาย

เชงสะพานสมโภชกรงรตนโกสนทร๒๐๐ปจงหวดตาก

กจกรรม:

ชมการลอยประทป ๘๐๐๐ ดวง ชมกระทงนำ กระทงกะลา กระทงปดทาย

ของกระทงทกสายทสงเขาประกวดณอาคารหอกตตคณ

การแขงขนศลปหตถกรรมณอาคาหอกตตคณ

ชมสนคา“หนงตำบลหนงผลตภณฑ”

การแขงขนการลอยกระทงสายของชมชนตางๆและการแสดงบนเวท

•เทศกาลลอยกระทงตามประทปศนยศลปาชพบางไทรฯประจำป๒๕๕๔จงหวดพระนครศรอยธยากำหนดการจดงาน:วนท๘-๑๐พฤศจกายน๒๕๕๔

สถานทจดงาน:ณศนยศลปาชพบางไทรฯจงหวดพระนครศรอยธยา

กจกรรม:

การประกวดนางนพมาศชงถวยพระราชทานพรอมเงนรางวล

การประกวดนางนพมาศและหนนอยนพมาศชงถวยพระราชทาน

การจดนทรรศการและการประกวดภาพวาดสนำมนหรออครลคชงถวยพระราชทาน

การแสดงทางศลปวฒนธรรมลานเพลงดงเมอวนวานและกจกรรมอนๆมากมาย

•ประเพณลอยกระทงกาบกลวยเมองแมกลองอำเภออมพวาจงหวดสมทรสงครามกำหนดการจดงาน:วนท๑๐พฤศจกายน๒๕๕๔

สถานทจดงาน:ณอทยานร.๒อำเภออมพวาจงหวดสมทรสงคราม

กจกรรม:

การลอยกระทงกาบกลวยกวาหนงแสนใบตลอดลำนำแมกลอง

รวมรำวงยอนยค

รวมทอดผาปาทางนำณวดแกวฟา

ชมการแสดงโขนยวศลปนจากมลนธร.๒

กจกรรมหมบานสขใจ

การแสดงหนสาย

การแสดงการละเลนของเดกไทย

รวมลลาศและรำวงกบวงสนทราภรณวงใหญและชมมรหรสพตางๆ

•งานประเพณลอยกระทงเผาเทยนเลนไฟจงหวดสโขทยประจำป๒๕๕๔กำหนดการจดงาน:วนท๘-๑๐พฤศจกายน๒๕๕๔

สถานทจดงาน : ณ อทยานประวตศาสตรสโขทย ตำบลเมองเกา อำเภอเมอง

จงหวดสโขทย

กจกรรม:

พธรบรงอรณแหงความสข

การสาธตโคมชกโคมแขวน

การแสดงพลตะไลไฟพะเนยง

การแสดงแสงเสยงศลปวฒนธรรมประเพณของจงหวดสโขทยและกจกรรมขาวขวญ

วนเลนไฟณบรเวณวดมหาธาตอทยานประวตศาสตรสโขทย

การจดกจกรรมชมชนโบราณตลาดแลกเบย(ตลาดปสาน)

การละเลนพนบาน

การแสดงทางวฒนธรรมไทย

สาธตการทำอาหารไทยพนบานและสนคาพนเมองของชาวชมชน

ขบวนนางนพมาศเชอมสมพนธไทย–ญปน

•ประเพณแขงขนเรอยาวชงถวยพระราชทานสมเดจพระรตนราชสดาฯสยามบรมราชกมารประจำป๒๕๕๔จงหวดลพบรกำหนดการจดงาน:วนท๙พฤศจกายน๒๕๕๔

สถานท :ณ บรเวณสะพานขามแมนำปาสก ตำบลทาหลวง อำเภอทาหลวง

จงหวดลพบรเทศบาลตำบลทาหลวง อำเภอทาหลวง จงหวดลพบรไดกำหนด

จดงานประเพณลอยกระทง ประจำป ๒๕๕๔ ขน และในการจดงานดงกลาว

กไดจดใหมการแขงขนเรอยาวชงถวยพระราชทานสมเดจพระเทพรตนราชสดาฯ

สยามบรมราชกมารณบรเวณสะพานขามแมนำปาสกตำบลทาหลวงอำเภอทาหลวง

จงหวดลพบรเพอเปนการสบสานวฒนธรรมประเพณทองถนสงเสรมการทองเทยว

และการอนรกษทรพยากรธรรมชาตและสงแวดลอมอกทงเพอสรางความสนกสนาน

และสรางความสามคคในหมคณะ ซงกถอเปนประเพณกอนวนลอยกระทงของ

ทกปโดยจะมเรอทมชอเสยงจากจงหวดตางๆเขารวมแขงขน

16

iAMAZING THAILANDภาพ|บทความ::เอกวสสจรบวรวสทธ

. . .หากถามชาวตางประเทศวา ถานกถงกรงเทพมหานครมภาพอะไรผดขนมาบาง? คำตอบทไดอนดบตนๆกคอ วดวาอาราม และ แมนำลำคลอง...แนนอนวาสงเหลานมใชเปนเพยงภาพลกษณทถกนำเสนอ มาตลอดเพอประชาสมพนธการทองเทยว แตนนคอลมหายใจและ จตวญญานทอยคกบสงคมแหงลมแมนำเจาพระยานมานบหลายรอยป... กรงเทพฯเคยไดชอวา เวนสตะวนออกเพราะมลำคลองมากมาย เปนเสนทางสญจรหลกทคราครำไปดวยเรอขวกไขว เยยงเมองเวนส ในประเทศอตาล.. เมอครงตงกรงธนบร เปนเมองหลวงของราชอาณาจกร สยาม การต งหลกปกฐานก เร มขน ศกราชใหมแห งการกอร าง สรางอารยธรรมไดกอตวขน ณ สายนำแหงหนงแหงดนแดนกรงธนบร น บางคนอาจจะเคยไดยนชอ คลองบางกอกใหญ คลองบางขาหลวง หรอคลองบางหลวง.. ทจรงแลวทกชอคอชอคลองเดยวกน คลองแหงนเดมเคยเปน สวนหนงของแมนำเจาพระยามากอน ในสมยกรงศรอยธยามการขดลอก คลองใหม ในตำแหนงปจจบนคอตงแตหนามหาวทยาลยธรรมศาสตรทาพระจนทร ถงบรเวณปอมวไชยประสทธ ทำใหคลองใหมนกลายเปน แมนำเจาพระยาในปจจบน และแมนำเจาพระยาเดมไดกลายสภาพเปน คลองบางกอกนอยและคลองบางกอกใหญในเวลาตอมา เพราะเปนเมองหลวงแหงใหม คงลำคลองกรงธนบรแหงนจงเปน แหลงวฒนธรรมเกาแกทสำคญ นอกจากจะเปนทพกอาศยของบรรดา ขนนางและขาหลวงแลวยงมศาสนสถานตงขนอยมากมาย แมเวลาจะผานมากวาสองรอยป แมภาพภายนอกเปลยนไป ตามกาลเวลาแตจตวญญานของสายนำยงคงอยไมเปลยนแปลงในชมชน คลองบางหลวงแหงนปจจบนนบวาเปนแหลงทองเทยวในลกษณะชมชน รมคลองทยงไมโดงดงมากนกและซอนตวอยในกรงเทพฯนเอง

อยากหยดเวลา...ทคลองบางหลวง...

ทนยงคงเปนชมชนทมชวต มวด มตลาด ผคนยงคง “ใชชวต” รานคาขายของทระลก หรอรานอาหาร สำหรบนกทองเทยวไมไดคกคก ราวกบอมพวา แตทนคณสามารถนงดมกาแฟเยน ทอดอารมณชมวถแหง สายนำ ชมเรอนกทองเทยวผานไปมา เดกซนประจำถนกระโดดเลนนำ กนอยางสนกสนาน ยงมรานขายโปสการดนารกๆ รานขายของทระลก จากทงในชมชนเองหรอแมแตจากทตางๆใหหยบซอตดไมตดมอกลบบาน มรานขายขาวของเครองใช เชนปนโตฯลฯท “คนเมอง”อาจจะไมคอยได เหนมากนกในชวตประจำวนทวไป

เดนลดเลาะเขาไปในชมชน คณจะไดพบกบรานขายยาโบราณในรานเดยวกน นอกจากนนยงมตดผมเกาแก ททงรานมเกาอตดผม สแดงสดคลาสสควางอยตวเดยว ผนงตกแตงดวยภาพทรงผมของดาราไทย ในยค 70s - 80s เจาของรานและชางตดผมเปนคณลงทานหนง ยงคง ดำเนนกจการอยจนทกวนน เดนตอไปอกนดกจะพบกบวดกำแพง อนเปน

เปนพนทของวดกำแพงตงแตสมยโบราณนนเอง เดมนนบานหลงน เปนของตระกลเกาแกครอบครวหนง ตอมามกลนศลปนไดรวมใจซอไว และไดทำการซอมแซมบรณะใหสวยงามอกครง ทบานศลปนแหงนเปนแหลงรวมของผลงานศลปะมมมกาแฟเลกๆม Wi-Fi ใหใชฟร ม workshop ใหผสนใจไดลองสรางผลงานศลปะเชนภาพพมพ และเครองประดบอกดวย และทสำคญ บานศลปนแหงนเปรยบเสมอนเปนโรงละครขนาดเลก ทมเจดยเกาเปนฉากของการแสดงของ หนละครเลก คณะคำนาย ทเปดใหชมฟรทกวน เวนวนพธ เราจะไดเหน หนหนมาน โลดแลนราวกบมชวต ประชนบทกบทศกณฑทแสดงโดยคนผชมสามารถนงกบพน นงบนเกาอทจดอยางงายๆ เหมอนไดนงเลนอยท บานรมคลอง และไดชมนาฏศลปไทย อยางอมเอมใจ และมความสข แตกตางจากการชมการแสดงทอนแนนอน... ทกวนน สายนำยงคงไหลเออยท คลองบางหลวง...เหมอนดง ทเปนมานบรอยป.. วถชวตยงคงดำเนนไป กลนอายแหงความเปนไทย ยงคงอยตลอดมา หากใครไดมาเยยมเยอน จะสมผสถงอดต ราวกบ เวลาไดถกหยดเอาไว... ขอมลเพมเตมwww.klongbangluang.com/

วดเกาแกตงแตสมยกรงศรอยธยา แล ะสถ านท เ ป น ไ ฮ ไ ลท ทสำคญแหงคลองบางหลวง คอ “ บ า นศ ล ป น ” บ า น ไม ส อ ง ช น ทรงมะนลาอายกวารอยปทผานมา ไดมการบรณะใหคงลกษณะเดมไวบานหลงนสรางเปนทรงตวLกลบขางลอมเจดยยอมมไมสบสองบงบอกวา

บทความ::จฑามาศปอประสทธ

iTHAI CLASSICAL MUSIC

18

ซออ เปนเครองดนตรไทยประเภทเครองส บรรเลงรวมอยในวง

เครองสาย วงมโหร วงปพาทยไมนวม วงปพาทยดกดำบรรพและวง

เครองสายปชวาสำหรบสวนประกอบของซออมดงตอไปน

คนซอและลกบด โดยมากทำมาจากไมเนอแขง เชนไมชงชนพะยง

มะเกลอพญางวดำเปนตน

กะโหลกซอ คอสวนททำหนาทเปนกลองเสยง (sound box)

ทำมาจากกะลามะพราวดานหนาของกะโหลกซออนยมขนหนาดวยหนงวว

สวนดานหลง มกแกะสลกใหมลวดลายวจตรงดงามเปนลายตางๆ เชน

ลายตวละคร(พระรามพระลกษณหนมาน)ลายเทพนมและลายพดตาน

เปนตน

รดอก คอ เชอกสำหรบผกรงระหวางสายซอกบคนซอ เพอให

สายซอตง

คนชก นยมทำดวยไมเนอแขง มความยาวเรยวและโคงเลกนอย

(ยาวประมาณ 70 ซม.) โดยปลายดานหนงมหมดสำหรบเปนหลก

ยดหางมา อกดานหนงเจาะรไวเพอรอยหางมา โดยจะขมวดเปนปม

ใหแนนเพอยดใหเสนหางมาตง

สายซอ มสองสายคอ สายเอก (อยดานนอก) และสายทม

(อยดานใน)

ซออ

พระบาทสมเดจพระปกเกลาเจาอยหวทรงซออ

ลวดลายแกะสลก คนซอและลกบดหนาซอและหมอนกะโหลกซอ

19

CharlotteHowardจฑามาศปอประสทธ

หมอนซอ เปนผามวนกลมๆ หนนรองรบสายซอทงสองสาย

ตรงบรเวณหนาซอ

นายแพทยพนพศ อมาตยกล นกประวตศาสตรดานดนตรไทย

ไดอธบายไวในหนงสอนามานกรมศลปนเพลงไทยในรอบ 200 ป

กรงรตนโกสนทรวา ซออ เปนเครองดนตรทพระบาทสมเดจพระปกเกลา

เจาอยหวรชกาลท7ทรงโปรดปรานมากชนหนงทรงมซออททรงพระราชทาน

นามวา “ซอตน” (คำวา ตน แปลวา เลกๆ) ทรงโปรดใชซออองคน

สเลนเวลาทรงสำราญพระราชหฤหย ซออองคน เปนซอทพระเจาวรวงศเธอ

พระองคเจาศรรตนบษบง พระธดาในสมเดจพระเจาบรมวงศเธอ เจาฟา

บรพตรสขมพนธกรมพระนครสวรรควรพนตทรงทลเกลาฯถวายโดยมการ

แกะสลกพระปรมาภไธยยอ ปปร. ลงบนกะโหลกซออดวย และดวยซออ

องคนเอง พระบาทสมเดจพระปกเกลาเจาอยหว ทรงไดคดประดษฐเพลง

ราตรประดบดาวเถาขนเปนเพลงพระราชนพนธ

เพลงแรกเมอปพ.ศ.2471

วธการบรรเลงของซออในวงดนตรไทย

มหนาทดำเนนทำนองสสอดสลบกบเครองดนตร

อนๆในวงเสยงของซออมเสยงทมตำทสามารถ

สรางลกษณะเสยงทมความนมนวล ออนหวาน

รำพงรำพนและโศกเศราไดในขณะเดยวกน

อยางนามหศจรรย

of the Indian epic, the Ramayana: Hanuman, the white monkey warrior, is a firm favourite. The neck of the Saw Uh is made of hard wood, or sometimes solid ivory; the bridge, which is placed between the strings and the stretched animal skin, is made of tightly rolled cloth or a piece of rolled up cardboard paper. The fiddle gets its name from the ‘uh’ sound it makes. It can produce a melancholic sound, making it an ideal instrument for playing a lament. Dr Dusadee Swangviboonpong, a former teacher of the Thai Music Circle in the UK, played the Saw Uh at a memorial service on 11 May 2005 in St Paul’s Cathedral, London, to the victims of the 2004 Boxing Day Asian Tsunami. Stephen Bates wrote in the Guardian Newspaper on 12 May 2005 “… Dusadee Swangviboonpong played a lament on a sor-u, a traditional fiddle with a sound box made from a coconut shell. The ethereal sound echoed through the cathedral like a plaintive cry as a procession of 22 representatives of families and countries proceeded to the front carrying candles and flowers.” Both the Saw Duang and the Saw Uh have 9 basic notes each. There was no notation in the old days, with all songs being committed to memory. Nowadays, however, notation is often used by teachers in order to speed up the teaching process. The notation is either in the form of numbers representing the fingers used by the left hand, or letters representing the notes of the Western musical scale, do, re, mi.

The Saw UhText :: Charlotte Howard

The Saw Uh (or Sor U) is the second of the two-stringed bowed fiddles in the Thai classi-cal orchestra. Having a lower pitch than the high-toned Saw Duang fiddle, it is bigger and heavier. The playing technique is the same, however, with the neck being held vertically by the left hand and the sound box resting on the player’s thigh. The bow, which is permanently placed between the two strings, is held in the right hand. The sound box of the Saw Uh is made from a large, oval-shaped coconut shell which is polished to give a beautiful, smooth surface. One end of the coconut shell is sliced off and is covered with a piece of stretched cow or goat skin. The back of the coconut shell is intricately carved, often depicting a scene or character from the Ramakien, the Thai version

20

“รปงาม นำใจงาม

“รปงาม นำใจงาม ชวยเหลอผประสบภย จากคนไทยในองกฤษ”

ชวยเหลอผประสบภย จากคนไทยในองกฤษ”

iHIGHLIGHT

21

โครงการนเปนหนงในหลายๆ โครงการทพนองชาวไทยจำนวนมากและนองๆ นกศกษาไทย จากหลากหลายมหาวทยาลย ในประเทศองกฤษ พยายาม ชวยเหลอผประสบอทกภยทเกดขนในประเทศไทย โดยโครงการนรเรมโดยคณอน - สราวธ มงขวญ ตากลองฝมอด ทหลายๆ คน รจกกนเปนอยางด คณอนเองนนเคยประสบเหตการณนำทวมครงใหญเมอป 2526 ดวยตนเอง และทราบดถงความเดอดรอนของผประสบภยนำทวม จงคดทจะชวยเหลอ พนองชาวไทยทเมองไทยทเดอดรอน โดยคดวาตวเองถงแมวาจะเปนเพยงสวนหนงเลกๆ ของสงคม กนาจะสามารถระดมเงนบรจาคและชวยเหลอสงคม ไดบาง จงเกดความคดทนำความสามารถและความชำนาญของตนเองดานการถายรป มาใหบรการถายรปใหฟรๆ ใหกบทกคนทตองการจะชวยเหลอ ผประสบอทกภยในประเทศไทยครงน ทมงาน i-ASiA ขอเปนสอกลางสงขวญและกำลงใจผานนตยสาร i-ASiA รวมโครงการ “รปงาม นำใจงาม ชวยเหลอผประสบภย จากคนไทยในองกฤษ” ถงพนองชาวไทยทประสบภยนำทวมใหฟนฝาทกอปสรรคของอทกภยในครงนดวยนะคะ

“รปงาม นำใจงาม ชวยเหลอผประสบภย จากคนไทยในองกฤษ”

22

ความรสกตอโครงการ รปงาม นำใจงาม ชวยเหลอผประสบภยจากคนไทยในองกฤษธราภรณ สวรรณวท (ผง)อดตสภานายกสามคคสมาคม (รนท 110) Sociology, The University of Hull “ตงแตเกดเหตนำทวมทเมองไทยในปน ทำใหไดเหนวาคนไทยมนำใจตอกนเปนอยางยง สงเกตไดจากอาสาสมครทกประเภท จากหลากหลายหนวยงานภายในประเทศไทย ชองทางการรบบรจาคเงนชวยเหลอผประสบภยนำทวมผานทกๆ ชองทาง ไมวาจะเปน ภายในมองไทยเองหรอแมกระทงตางประเทศ ถอเปนความโชคดทไดเหนโครงการ “รปงาม นำใจงาม” ผานทาง facebook ของพอน (ตากลองมอทอง) นบวาเปนโอกาสทดของชาวไทยในสหราชฯ รวมถงตวผงเองดวย ทไดมสวนรวมในการสงกำลงใจและกำลงทรพยเพอชวยเหลอ ผประสบภย หวงวานำใจงามๆของคนไทยจากตางแดนจะสามารถชวยเหลอและเขาถงพนองทเมองไทยไดคะ”

พสกร ทพยโยธา (ตลย)ประธาน Thai society ของ University of Southampton ป 2011 “รสกเสยใจเปนอยางยงครบทไดทราบขาวนำทวมในเมองไทย จากเพอนๆ พๆ นองๆ ทงในองกฤษ และเมองไทยกอนหนาน ไดยนมาวาเมองไทยฝนตกหนก พายเขา แตไมคาดคดมากอนเลยวาในปนบานเมองเราจะเกดภยธรรมชาตรนแรงมากมาย ขนาดนครบ... ไดมโอกาสเขามาเปนสวนรวมของโครงการ “รปงาม นำใจงามชวยเหลอผประสบภย จากคนไทยในองกฤษ” รสก ดใจเปนอยางยง ถงแมวาผมจะไมไดอยทบานเกด.. แตยงคงสามารถพอใหความชวยเหลอเพอนรวมชาตได ถงแมจะเปนเงน เพยงเลกนอยจากตวผม แตโครงการนสามารถรวบรวมเงนเพยงเลกๆ นอยๆ จากคนไทยจากหลายๆ ทในองกฤษ รวมกนเปนเงนกอน ขนาดใหญทสามารถนำเอาไปชวยเหลอคนทเดอดรอนได ไมทางใดกทางหนง... ผมขอเปนกำลงใจใหทกคนรอดพนเหตการณทเลวรายนไปไดดวยดครบ”

พงศนคร โภชากรณ (โตน) ประธาน Thai society ของ University of Southampton ป 2010 และประธาน South region ป 2010 นกเรยนทนกระทรวงการคลง เรยน Ph.D. Economics “ทนททผมทราบขาวจากพอน - สราวธ มงขวญ วาจะมโครงการภายใตชอ รปงาม นำใจงาม ชวยเหลอผประสบภย จากคนไทยในองกฤษ ผมกตดสนใจเขารวมโดยไมลงเล เพราะผมรสกวา ภยพบตทเกดขนในครงนเปนวาระของคนทงชาต ทตองชวยกน แมพวกเราจะจากบานมาเรยนไกลถงองกฤษ แตเรากรสกเปนทกขเชนเดยวกบคนทเมองไทย ยงดขาวกยงตองคดวา เราสามารถชวยอะไรเขาไดบาง ผมเลยปวารนาตวเองเปนตวตงตวตในการรณรงคใหพนองชาวไทยใน Southampton และเมองใกลเคยง ใหรวมกนบรจาคเทาทเรามกำลง และหวงวาเงนเหลานจะชวยผประสบภยนำทวมไดไมมากกนอย... ผมหวงเปนอยางยงวา โครงการนจะประสบความสำเรจ และสงถงมอผประสบภยโดยเรว คนไทยไมทงกนอยแลว ใชไหมครบพนองชาวไทย”

อรนช โฉมปรางค (เมย)ปรญญาโท International Hospitality Management, University of Wales Institute, Cardiff (UWIC) “ไดทราบขาว โครงการ รปงาม นำใจงาม ซงเกยวกบการชวยเหลอคนไทยทประสบภยนำทวม จาก พอน (สราวธ มงขวญ) สวนตวแลวคดวานเปนโครงการทดมากๆโครงการหนง ทจะสามารถชวยเหลอพนองคนไทยดวยกน กเลยชวยประกาศขาวนไปยง เพอนๆ พๆ นองๆ ทรจก ประกอบกบไดมโอกาสทำงานรวมกบพบ ( Chakree Chankana ) ท บรษท A&B General (UK) Limited ซงพเคากเลงเหนถงความสำคญ และไดบรจาคเงนสมทบทนใหโครงการนเปนจำนวน 500 ปอนด นอกจากนเพอนๆ ท Thai square (Trafalgar) กรวมบรจาคเงนดวยเชนกน รวมทงสน 700 ปอนดคะ ทงนตองขอขอบคณพอนทคดโครงการดๆ แบบนขน และผรวมบรจาคทกคนทชวยกน และหวงเปนอยางยงวา ประเทศไทย จะผานพน ภยธรรมชาตครงนในเรววน”

ฉนทวชญ ตณฑสทธ (เอรธ)สภานายกสามคคสมาคมในพระบรมราชปถมภ “รสกประทบใจในความคดของผกอตงโครงการ พอน ทวา ตนเองมกำลงทจะบรจาคเงนจำนวนหนง แตเพราะอยากใหยอด บรจาคเพมพนมากทสดเทาทจะทำได จงใชเงนทนของตน เปนตนทนในการประชาสมพนธและเดนทางไปยงมหาวทยาลย ตางๆ ทมการชมนมนกเรยน เพอเปดโอกาสใหทกคนไดบรจาคเงนชวยเหลอพนองรวมชาตผอทกภยใหมากทสด ตามแตกำลง ของตน ซงสงเหลานจะเกดขนไมไดเลยหากขากความเสยสละของพอนและความมนำใจของคนไทยในองกฤษทกคนทตองการ จะบรรเทาทกขภย และความเจบปวดของพนองคนไทย ทกำลงประสบชะตากรรมทนาเวทนาในครงน ผมเชอวาความรวมมอรวมใจน จะเปนสวนสำคญสวนหนงททำใหเมองไทยผานพนภยพบตครงนไปไดดวยด เฉกเชนทกครงทผานมาครบ”

23

iSOCIETYอานขาวประชาสมพนธออนไลน ชมรปภาพออนไลน ไดท www.i-asiamag.com กด iBlog, iPhoto หรอฝากขาวประชาสมพนธไดท [email protected]

2011 The Thai Festival Kent @ Danson Park

งาน “The Thai Festival Kent” ณ Danson Park ประจำป 2011 เมอวนท 13- 14 สงหาคมทผานมา จดขน โดย TFO – Thai Fest ival Organisation โดยม คณส ไพบลย ช ใหม เปนประธานจดงาน ร วมกบ คณ Jone Wild ในงานมการออกรานจำหนายอาหาร ง า น ฝ ม อ ห ต ถ ก ร ร ม ส น ค า ไ ท ย แ ล ะ พ น เ ม อ ง สาธตการทำอาหารไทย การแสดงดนตรไทย มวยไทย ฟนแฟรสำหรบเดก มผ เข ารวมงานท งชาวไทยและ ชาวตางชาตจำนวนมาก

ความรสกตอโครงการ รปงาม นำใจงาม ชวยเหลอผประสบภยจากคนไทยในองกฤษ

24

iHIGHLIGHT Text :: i-ASiA, Photo :: Oat – Chaiyasith Junjuerdee

ทศนวศน ขจนกรทแตกตางออกไปอยางสนเชงจากเมองไทยบานเกดทเราเตบโตมาตลอดชวต ทกสง ทไดพบไดเหนในชวตประจำวน แมจะเปนแคสงเลกๆ นอยๆ การไดเหน ไดยนหรอไดสมผส ทำใหเกดแรงบนดาลใจในการจดประกายความคดใหมๆ ไดเสมอ” เอกลกษณของผาไหมไทย “ผาไหม เปนผาทผานกระบวนการผลตทกขนตอนอยางปราณตและ เปนการทอดวยมอเพยงอยางเดยว จงทำใหผาทกผนมเอกลกษณเปนของตวเอง ไมสามารถผลตซำได ดงนนเมอนำผาไหมมาผลตหรอตดเปนชดเครองแตงกาย จะทำใหชดนนมเพยงแคชดเดยวในโลก ไมซำแบบ และผลตขนใหมอกครงไมได” ความยากในการออกแบบผาไหมไทย “หนากวางของผาไหมไทยคอนขางแคบกวาผาทวไป เนองจากผาไหมไทย สวนใหญมความจำกดในการทอดวยขนาดของเครองกทมขนาดจำกด ดงนนการ นำมาดดแปลงประยกตใชกบแพทเทรนทมความแปลกไปจากธรรมดาจงทำไดยาก กวามาก รวมถงลายของผาทจะไมไดสมบรณแบบเทากนตลอดทงผนผา ทำให ตองระวงในเรองของการวางผาตอลาย และความสมำเสมอของลายตลอดทงตวชด ถอวาเปนเสนหและเอกลกษณอยางหนงของผาไทยทโดดเดนแตกตางจากผา ชนดอนๆ” คานยมและทศนคตในผาไหมไทย “คนสวนใหญยงคงยดตดกบความคดทวาผาไหมไทยนนเปนผาทดแลรกษา ยากและทำใหผสวมใสดสงอาย ซงแททจรงแลวเปนเพยงแคเพราะยงไมเคยมใคร สนใจทจะเปลยนแปลงคานยมหรอความคดนอยางจรงจงดวยการออกแบบเสอผา จากผาไหมไทยทประยกตใชไดจรงในชวตประจำวน และไมจำเปนตองดแลรกษาใหยงยาก” บทบาทผาไทยบนเวทโลก “สงทสำคญทสดคอคนไทยเราเองตองเชอมนและรกภาคภมใจในผาไทย ของเราเองเสยกอน ถาตวเราเองยงไมเชอในสงทเรากำลงจะนำเสนอออกไปใหแก ชาวโลกดแลว กคดวาคงไมสามารถจะผลกดนสมบตของชาตไดอยางเตมความ สามารถ ถาเราสามารถขามผานจดสำคญทสดนไปไดแลว เชอวาสงทเหลอไมใช เรองทยากเกนความสามารถคนไทยแนนอน” กาวตอไปในชวต “ประสบการณจากโปรเจค Re Make Re Model และงานแฟชนโชวทพพธภณฑ Victoria & Albert ซงมทงบคคลทมชอเสยงในวงการแฟชนไมวาจะเปน ดไซเนอร, บายเออร, คอลนนสตนตยสารแฟชน และเจาของหางสรรพสนคาจากทวโลกมาชม หวงวาจะไดมโอกาสรวมงานอยางจรงจงกบแฟชนเฮาสทใดทหนงในเรววนน”

“Re Make Re Model” เปนโปรเจคพลกโฉม ผาไทยภายใตแนวคด “The Reconceptualisa-tion of Thai Textile” ณ เซอรเพนไทน แกลเลอร ไดเกดขนและเปนทประจกษตอสายตาทง ชาวไทยและชาวตางชาตมากมายทมารวมงาน การแสดงแฟชนโชวคอลเลคชนเสอผาไทย โดยใชผาไทยจากคลงผาศนยสงเสรมศลปาชพ ระหวางประเทศ เพอยกระดบงานหตถกรรม สงทอและผาไหมไทยสเวทสากล สรางภาพ ลกษณและความเขาใจกบผาทอไทยในสายตา

ตลาดโลก ภายใตความรวมมอของ 4 นกออกแบบและสรางสรรคชาวไทย วนนทมงาน i-ASiA ไดมโอกาสมาพดคยกบคณโบท – ทศนวศน ขจนกร หนงใน 4 ดไซเนอรเจาของคอลเลคชนทนำมาแสดงในงาน

ชวงชวตในวยเดก “ในวยเดกมความใฝฝนอยากเปนโนนอยากเปนน เหมอนเดกทวไป อยากเปนสถาปนก เปนหมอ เปนนกรอง เปนนกบนอวกาศ เปนนกเศรษฐศาสตร ตามประสาเดก อยากเปนโนนเปนนเรอยไป แตเปนคนไมคอยชอบอานหนงสอ ทมแตตวหนงสอเยอะๆ ชอบอานประเภทแมกกาซน จรงๆ แลวตอนเดกไมเคย คดเลยวาจะมาเรยนและทำงานดานแฟชน แตพอโตขนรสกสนใจในงานศลปะ และการออกแบบมากขนเรอยๆ รสกมความสขทกครงทไดวาดรปเสอผาแลวเหน สงทเราวาดบนกระดาษกลายเปนเสอผาอยบนหน ตอนทมความสขทสดใน การเรยนแฟชนคอตอนทเหนเสอผาทตวเองทำขนมาทงคอลเลคชนยนเรยงกน กอนแฟชนโชวจะเรมคอไดเหนผลงานทเราลงแรงไปแลว รสกหายเหนอย... และคดวาสายงานนเปนสายงานทเรารกและทำใหตวเองมความสขตลอดไป ในชวตการทำงานจงไดตดสนใจเรยนทางดานน” เรยนตอดานแฟชนในองกฤษ “หลงจากจบจากจฬาฯ คณะศลปกรรมศาสตร เอกวชาแฟชนและสงทอ ไดมาเรยนตอปรญญาโททองกฤษท London College of Fashion (M.A. FDT) ทางดานแฟชน ซงคอรสทเรยนงานหนกมากจนแทบไมมเวลาทำอยางอนเลย นอกจากตดแพทเทรนและเยบชด ซงการไดมาเรยนตอในสภาพแวดลอมและผคน

26

iSOCIETY อานขาวประชาสมพนธออนไลน ชมรปภาพออนไลน ไดท www.i-asiamag.com กด iBlog, iPhoto หรอฝากขาวประชาสมพนธไดท [email protected]

Southsea Thai Food and Craft Festival

งาน Southsea Thai Food and Craft Festival ณ Castle Field, Southsea, Seafront, Portsmouth จดขนตอเน องกนทกป ในวนอาทตยท สองของเดอน สงหาคม และปนเปนปท 6 ตรงกบวนท 14 สงหาคม 2511 ทผานมา จดโดย Thai – Solent Society โดยม คณสมพร Mayneเปนประธาน มงเนนใหคนทองถน ชาวตางชาตเขารวมในกจกรรมของงาน เนองจากงานน เปนทรจกของคนทองถนมากขน ทำใหปนมคนเขารวมงาน มากเปนพเศษ และรายไดสวนหนง นำไปชวยเหลอสนบสนน ดานการศกษา ทประเทศไทยและโรงเรยนสอนภาษาไทย ในเมอง Southsea

28


Amazing Thailand Festival 2011

งาน Amazing Thailand Festival 2011 จดโดยมลนธ Mudita Trust Secretts, Hurst Farm, Milford, Surrey เมอวนท 27-29 สงหาคม 2011 งานนเปนงานครงท 8 จดปเวนป จดประสงคของงานเพอเผยแพร วฒนธรรมไทยสชาวตางชาต งานนถอวาเปนงานไทยทยงใหญทสด ในรอบป มผคนทงชาวไทยและชาวตางชาตจากทวสารทศเขารวมงาน อยางมากมาย และรายไดสมทบทนมลนธ Mudita Trust เพอชวยเหลอ เดกและผหญงทดอยโอกาส ในประเทศไทย

29


Crooked Tongues Party

เบยรสงห เบยรไทย ไดเขารวมงานและเปนสปอนเซอร ใหกบการจดงาน Crooked Tongues Party เมอวนท 4 กนยายน ตงแตเวลา 3 โมงเยน ถงเทยงคน ณ Queen of Hoxton งานนจดตอเนองกนทกป และปนเปนปท 11 Crooked Tongues เปนบรษทชนนำทมชอเสยงและรจกกน เปนอยางดในหมวยรนและคนทนยมใสรองเทาผาใบ และรองเทากฬา โดยปน Nike รวมเปนผสนบสนนหลก รวมกบเบยรสงห เบยรไทย

30


Bristol International Kite Festival

การทองเทยวแหงประเทศไทย (ททท.) รวมกบสำนกงานลอนดอน ไดเขารวมงาน Bristol International Kite Festival ครงท 25 ระหวาง วนท 3-4 กนยายน 2511 จดขนท The Plateau, Ashton Court Estate, Bristol ในงานนมทมวาวจากประเทศไทย ไดนำวาวไทยไดแกวาวจฬา วาวปกเปา เขารวมงานดวย เพอสงเสรมและประชาสมพนธวาวไทย และการทองเทยวในประเทศไทยใหเปนทรจกของชาวตางชาต

32


“Mae Naak” Opera @ Bloomsbury Theatre, London

เมอวนท10 กนยายน ทผานมา สถานเอกอครราชทตไทย ณ กรงลอนดอน จดงานตอนรบการมาเยอนของ คณะ Siam Opera เพอเปดตวการแสดง Opera เรอง “แมนาค” โดยม อ.สมเถา สจรตกล เปนผนำทม คณะนกแสดงและนกดนตร สวนการแสดงนนมขนระหวางวนท 11 ถง 17 กนยายน ณ โรงละคร Bloomsbury ลอนดอน สนบสนนโดยการบนไทย ปนซเมนตไทย ธนาคารกรงเทพ ธนาคารไทยพาณชย ไวนมอนซน วลเลย รายไดสวนหนงสนบสนน มลนธสายเดก1387 (Childline Thailand Foundation)

33


The 21st anniversary of the Anglo - Thai Foundation

เมอวนท 14 กนยายน ทผานมา มลนธองกฤษ –ไทย (The Anglo - Thai Foundation) ตงขนเพอชวยเหลอ ทนการศกษาแกเดกนกเรยนนกศกษาไทยทยากจน ในถ นท รก นดารของภาคอ สาน ได จ ด งาน เล ย ง ในโอกาสครบรอบ 21 ป ณ สถานเอกอครราชทตไทย กร งลอนดอน โดยม มรว . อดศรเดช สขสวสด ในนามทานเอกอครราชทต กตต วะสนนท เปนประธาน มอบเกยรตบตร ขอบคณแกผทชวยงานเทศกาลอาหารไทย โดยมลนธไดรบเงนบรจาคทงสน 10,000 ปอนด

34


Thai Cultural Day @ Brangwyn Hall, Swansea,WalesPhoto : Phil Rees

เมอวนอาทตยท 2 ตลาคม 2554 สมาคมสงเสรมวฒนธรรมไทย ในเวลส (The Thai Cultural Association, Wales )ไดจดงาน วนวฒนธรรมไทย (Thai Cultural Day) ณ หอประชมแบรงกวน (Brangwyn Hall) ในสวอนซ (Swansea) ภายในงานมการแสดง ศลปวฒนธรรมไทย หตถกรรมไทย อาทเชน การบรรเลงเพลงไทย เดมโดยวงปพาทย(Thai Music Circle) การแกะสลกผกผลไม เครองทองลงยา เงน เครองเขนลงรกปดทอง ถวยชามเบญจรงค นทรรศการแสดงพระราชประวต และพระราชกรณยกจของพระบาท สมเดจพระเจาอยหวฯ การฝกนงวปสสนา การสงเสรมการทองเทยว ประเทศไทย

35


World Skills London 2011@ Excel

กรมพฒนาฝมอแรงงาน กระทรวงแรงงาน นำ 26 ตวแทนเยาวชน ไทย เข า ร วมการแข ง ข นฝ ม อ แ ร ง ง านนานาชาต ค ร ง ท 4 1 ณ กรงลอนดอน สหราชอาณาจกร ระหวางวนท 28 กนยายน – 11 ตลาคม ทผานมา ใน 25 สาขา ดงน สาขาเมคคาทรอนกส (2คน) สาขาเทคโนโลยสารสนเทศ สาขาเทคโนโลยงานเชอม สาขา ปกระเบอง สาขาทอและสขภณฑ สาขาอ เลกทรอนกส สาขา เวบดไซน สาขาเทคโนโลยระบบไฟฟาภายในอาคาร สาขากออฐ สาขาตอประกอบมมไม สาขาเครองประดบ สาขาจดดอกไม สาขา แตงผม สาขาเสรมความงาม สาขาแฟชน เทคโนโลย สาขา เทคโนโลยยานยนต สาขาประกอบอาหาร สาขาบรการอาหาร และเครองดม สาขาเทคโนโลยระบบทำความเยน สาขากราฟฟค ดไซน สาขาเทคโนโลยระบบสายเครอขาย สาขากลง ซ เอน ซ สาขาสรางและกอบแมพมพ สาขาสรถยนต และสาขาออกแบบโมเดล ตวแทนประเทศไทยไดรบ 16 รางวลจากการแขงขน แบงเปน 2 เหรยญทอง จากนายธระนนท ชอบพานช สาขากลงCNC นายทะนงศกด เฮงสวสด สาขาออกแบบโมเดล 2 เหรยญเงน จากนายศราวฒ ขาวเงน สาขาสรางและประกอบแมพมพ นางสาว ธญญรตน ดวงตา สาขาแฟชนเทคโนโลย และ 12 รางวลชมเชย การแขงขนดงกลาว นอกจากจะชวยสงเสรมทกษะฝมอแรงงาน ของเยาวชนจากภมภาคตางๆทวโลกแลว ยงชวยสงเสรมใหเกดการ ฝกอบรม การใหการศกษาวชาชพ รวมทงเปนการสรางชอเสยงฝมอ แรงงานไทยในเวทโลก ทจะนำมาซงการลงทนในประเทศไทย เพม ศกยภาพการสงออกของสนคาไทย และขยายตลาดแรงงานไทยไปส ประเทศตางๆไดมากขน

36

iTALK เรอง :: หมามย

“ทานเจาคณพระราชญาณกว” หรอ ทานเจาคณศรญาณโสภณ (ปยโสภณ) และหลวงพโบต (พระพรพล ปสนโน) แหงวดพระรามเกากาญจนาภเษก ไดมโอกาสไดกลบมาเยยมเยยนญาตโยมในประเทศองกฤษอกครงเมอปลายเดอนสงหาคมทผานมา ครงนทานสญญาวาจะกลบมาเยยมเยยนอกครงในเรววนน และจะอยทองกฤษนานกวาทผานมา

โชคดของคนไทยชาวพทธในองกฤษปน เพราะพระมหาวฒชย วชรเมธ (ทาน ว.วชรเมธ) ทานจำพรรษาอยท เมอง ออกซฟอรด เลยไดมโอกาสฟงธรรม เทศนา “กศโลบายคลายโกรธ” จากทาน เมอวนเสารท 8 ตลาคมทผานมา งานนลกศษยลกหาไปรวมฟงธรรม กนถวนหนา “หมามย” ขอรวมอนโมทนา ดวยเจาคะ

อำลา อาลย.. . เวลา 3 ปผานไป ไวเหมอนโกหก พ.อ.พงษเทพ แกวไชโย ผชวยทตฝายทหารบกและครอบครว (คณนชนาถ นองเบรฟ และนองไบรท) อยองกฤษครบเทอมและเพงเดนทาง กลบประเทศไทย “หมามย” ไมไดม โอกาสรำลา ถา“หมามย” กลบไป เมองไทยครงหนา จะแวะไปเยยมเยยน นะคะ

“หมามย” ไดม โอกาสพบคณวขระ เจยมอนกลกจ จากกรมเจาทาและ ภรรยาหลายครง แตเพงทราบความจรงวา มาปฏบตหนาทสำคญใหกบประเทศ ไทยคอ เปนตวแทนประชาสมพนธ ใหองคกร International Maritime Organisation (IMO) เหนถงบทบาท ของประเทศไทยดานการเดนเรอและ การคมนาคมทางทะเลในเวทโลก เพอท ประเทศไทยจะได เปนหน งในคณะ กรรมการขององคกรน

อกหนงฟนเฟองเลกๆ แตสำคญของ สถานทตไทย ทหลายๆ คน คงไดยน และคนเคยกนดกบเสยงใสๆ ผานตาม สายโทรศพทมาประสานงานอยางขยน ขนแขง “หมามย” ขอเฉลยวาเจาของ เสยงนนคอ “นองแนน - กนกพร ผาดสวรรณเดช” ผชวยงานดานเศรษฐ- กจและสมาคมธรกจไทนในสหราช อาณาจกร (ATBUK)

อกหน งคนเก ง “นองไผ - ธชไท กรตพงคไพบลย” ไดรบทนของสภาพฒน มาเรยนตอทองกฤษ ดานเศรษฐศาสตร ปรญญาโทท UCL ตอนนกำลงเรยน ปรญญาเอกอยท SOAS นอกจากเรยน แลว ยงชวยงานของภาครฐอยเสมอๆ คราวนทำหนาทเปนพเลยงใหกบนองๆ เยาวชนทเขารวมการแขงขน World Skills London 2011

งาน Amazing Thailand ปนทผานมา มอกหนงไฮไลททเดด นำเสนอโดย ทมงานการทองเทยวแหงประเทศไทย สำนกงานลอนดอน นนคอ “วาวไทย” เปนทสนกสนานทงเดกและผใหญ ทงชาวไทยและชาวตาวชาต สนกแคไหน ลองดจาก 2 ทานนเอาเองละกน

คณมม หายหนาหายตาไปอยเมองไทยเสยนาน แตงาน Amazing Thailand ทกครง ไมเคยพลาด เธอตองมารวม ประสานงานทกครง ปนเธอสาธตทำ อาหารไทย รสชาตไทยแทๆ แถมยง แนะนำเคลดลบการปรงอาหารไทย ทกรอบคนเขาชมกนตรม

หลายคนถามถง บ.ก.สาวสวยของ น ตยสาร i -AS iA ตลอดช ว ง 2 เดอนทผานมา วาหายหนาหายตาไป อยทไหน “หมามย” ขอบอก...เธอไป เมองไทยเพอเขาสประตววาหกบหนม ผโชคด เรยกวาระยะทางไมเปนอปสรรค ตอความรก “หมามย” ขอแสดงความ ยนดดวยนะคะ

ขอแสดงความย นด ก บนองพม – พมพขวญ บญจตตพมล สาวสวยทเคย ขนปกนตยสาร i-ASiA สำเรจการศกษา ปรญญาโทจากมหาวทยาลยอมพเรยล เหนนองพมเมอไหรมกจะเหนคณแม ดวยตลอด เพราะคณแมมาอยเปนเพอน ตอนเรยนเกอบตลอดทงป คงไดเหนเธอ ผานหนาจอทวทเมองไทย ในงานดาน พธกรเรวๆ น

คณพนทพา ปาลวงศ หญงเกงและ แกรงอกคนหนงในองกฤษ “หมามย” ไมไดเจอะเจอเธอนานมาก พบเจอเธอ เมอไหร เธอทำงานตลอด ครงลาสด เธอยงชวยลกชาย - เจฟฟรย และลกสาว – ดอนนา โปรโมทและขายเบยรชาง ให บรการลกคาทงวนอยางไมเหนดเหนอย

37

คณผงและคณนน แหงสถานทตไทย สมาชก Sunday Walking Club ไดไปเดนปาชมใบไมเปลยนสท เมอง Princes Risborough ทระดบความยาก 6 ใน10 ผบทตงใจไปแวะทง 3 แหง ระหวางทางปดหมด เลยตองเดนไปอก กวา 4 ไมล ในทสดพบรานฝรงเศส โดยบงเอญ The Three Crowns ทม ชอเสยงมาก ณ เมอง Askett มอนน ในรานเลยมสองสาวไทยในชดกฬา ชมเหงอนงทานอยดวย ในขณะทฝรง ทกคนแตงตวกนอยางเตมท...

คณอดสย ธรรมคปต อครราชทตท ปร กษา ฝ ายพาณชย สำนกงาน ลอนดอน เกษยณครบอายราชการ ได เดนทางกลบประเทศไทยพรอม ดวยภรรยา – คณชตมาแลว การกลบไป เมองไทยทงนจะไมขอรบตำแหนงใดๆ ทางภาคเอกชนทงสน มงหวงทจะทำ ประโยชนใหกบคนไทยสวนรวมและ ประเทศไทยเทานน

เจหมวยเจาของสโลแกน “สากกระเบอ ยนเรอรบ” เดนสายท วทกงานไทย เฟสตวลขายทกอยางในชวงซมเมอร ทผานมา ชวงหนาหนาวน ทกๆ เดอน ตงแตเดอนนถงสนปเจหมวยเธอจด ทวรทองเทยวยโรปไมวาจะเปนทวร ทองเทยวชมแมนำไรนในเยอรมน ชอปปง ครสตมาสทเบลเยยม เคาทดาวนและ ฉลองปใหมในปารส เรยกวาสมกบ สโลแกนจรงๆ ใครสนใจทวรเจหมวย -รบโทรจองดวน...

หลายๆ คนรวมทง “หมามย” ดวย ฝากความเปนหวงเปนใยถงคณเบตต – สรลกษณา กญชร ณ อยธยา ขอให ดแลสขภาพตวเองใหมากๆ ไมวาจะเปน สขภาพกายและใจ เพราะทผานมา ประสบเหตโนนนตลอดเวลา

ทมงานเบยรสงห เบยรไทย คนรนใหม ไฟแรง ขยนขนแขง ออกโปรโมท เบยรสงหตลอด ไมวาจะเปนงานไทย งานฝรง ขนเหนอ ลองใต เดนสาย ท ว เ กาะอ งกฤษ ถ า เป ด ร บสม คร พนกงานเพมเมอไหร อยาลมบอก “หมามย” คนแรกนะคะ เพราะอยาก รวมงานกบหนมๆ หลอ

คณเลก – วฒนา สวมวญญาณนก การตลาดและนกประชาสมพนธตลอด เวลา ทกครงทเจอ “หมามย” จะเชญ ชวนให ไป เท ยว เม อง ไทยและพร ำ บอกวา เมองไทยมสถานททองเทยว มากมาย มทะเลสวย อาหารอรอย โ รงแรมด เล ศ แต ร าคาย อม เยาว โดยเฉพาะอยางย ง โรงแรมในเครอ ทเธอดแลอยใครจะไปเมองไทย อยาลม ตดตอสอบถามเรองโรงแรมในเครอ กบคณเลกนะคะ รบรองวาไมผดหวง

“หมามย” รสกปลมใจท เหนนองๆ น กศ กษามหาว ทย าล ย อ มพ เ ร ย ล รวมมอรวมใจกน โดยนำทม Tele tubbies รบบรจาคเงนชวยเหลอพนอง ชาวไทย ผประสบภยนำทวมเพอสมทบ กบกลม “นำเอย...นำใจ” ทประเทศไทย เพยง 2 วนไดรบเงนบรจาคมากกวา 1300 ปอนด

คณอน – สราวธ มงขวญ ชางภาพ นำ ทมนองๆ ทำโครงการ “รปงาม นำใจงาม ชวยเหลอผประสบภยจากคนไทยในองกฤษ” ท เซาทแธมตน ลอนดอน และบอรนมธ ยอดเงนบรจาคถงวนท 12 ต.ค.ไดมากกวา 3400 ปอนด …และ ตอนน ย อดบร จ าคก ก ำล ง เพ ม ข น เรอยๆ คะ ทมงานขอขอบคณทกๆ คน มา ณ ทน

เยาวชนคนไทยสรางชอ เสยงใหกบ ประเทศไทยอกครง โดยสามารถควา 2 เหรยญทองและ 2 เหรยญเงน ในการแขงขน World Skills London 2011 ทจดขน ณ Excel เมอตนเดอนตลาคม ทผานมา

คณนวย เปนอกคนหนงทอยเบองหลง ความสำเรจของนองๆ เยาวชนคนไทย ทเขารวมการแขงขน World Skills London 2011 ครงน เพราะเปนแมครวหลกทำ เสบยงอาหารไทยรสชาตอรอยสงให นองๆ รบประทานในระหวางการ แขงขน

เมอวนเสารท 27 สงหาคม คณภรณ เจมส ไดพาคณะไปตกแตงเตนทแขงขน กบชาตอนๆทางดานศลปะและวฒนธรรม ในงาน WORLD PARTY ทสวอนซ พรอมดวยรำไทย 2 ชด และไดทำ workshop รำไทย...ผลการประกวดเตนท ของประเทศไทยเราไดรางวลชนะเลศ และไดนำเงนรางวลและเงนทรวบรวมจาก สมาชกไปมอบใหกบ Ty Hafan Children Hospice

38

“เรองทานเลา” เปนเรองจรงของชวต แสดงธรรมโดยพระอาจารยชยสาโร ภกข โดยเลาเปนนทานใหเดกๆ ฟง ตอมาคณศรวรา อสสระ ไดรวบรวมเรองเลาตางๆ เพอตพมพเปนธรรมะบนเทงเพอประโยชนแกคนหมมาก โดยไดรบการอนญาตจากพระอาจารยชยสาโร ภกข ใหตพมพลงในหนงสอชอวา “เรองทานเลา” เพอเผยแพรและใหขอคดทางธรรมตอการดำเนนชวตใหเปนสข

iTELL STORYบทความ :: ศรวรา อสสระ

ภาพวาด :: พรพฒน ตตยบญสง (ครยง)

พระ ธดงค รป หนงอยาก จะ เจรญ เมตตา ภาวนา ทาน ได ขาว เรอง หลวง ป องค หนง อย ใน วด ท หาง ไกล จาก ความ เจรญ และ อตคด กนดาร มาก หลวง ป มชอ เสยง มาก ใน ความ ม เมตตา ของ ทาน พระ ธดงค องค น จง ตงใจ เดน ทาง ไป หา หลวง ป เสน ทาง ยาว ไกล และ ยาก ลำบาก มาก แต ทาน ก กดฟน ส ทาน เดน ธดงค หลาย วน กวา จะ ถง วด ของ หลวง ป เมอ ทาน เดน เขาไป ใน เขต วด ลกวด ออก มา ตอนรบ พา ทาน ไป พก ผอน ท กฏ บอก ให ทาน เกบ บรขาร ให เรยบรอย แลว จะ กลบ มา นมนต ไป กราบ หลวง ป พระ ธดงค ขน ไป บน กฏ เปด หนาตาง มอง ลง ไป เบอง ลาง เหน หลวง ป กำลง ยน อย ท ชาย ปา ทาน รำพง ขน วา ‘โอ ! น คอ หลวง ป ผ ม เมตตา ธรรม’ ทาน รสก ปต ซาบซง เลอมใส พอด ม กวาง ตว หนง เดน ออก มา จาก ชาย ปา หนาตา ของ หลวง ป ผ เปยม ไป ดวย เมตตา ธรรม เปลยน ไป ทาน ยก ไม เทา ของ ทาน ขน ต กวาง อยาง แรง ทำให กวาง ตกใจ วง กลบ เขา ปา ไป ทนท พระ ธดงค เหน แลว รสก หมด ศรทธา ทนท... ‘โอ ! น เรา โดน หลอก อยาง แรง เลย อตสาห เดน ทาง มา หา ดวย ความ ยาก ลำบาก แทบ ตาย ใครๆ ก วา หลวง ป องค น ม เมตตา นก เรา ก อยาก จะ เจรญ เมตตา ภาวนา...โอ ย ! ไม เอา แลว รบ เกบ บรขาร แลว เผน เลย ด กวา ไม อยาก จะ ตอง เผชญ หนา กบ ทาน ทาน ทำให เรา ผด หวง สดๆ เลย’ ...หลง จาก นน ไม วา ทาน จะ ไป ทไหน ไป เจอ ใคร ทาน ก จะ เทยว พด ถง หลวง ป วา “อยา ไป เชอ เลย นะ หลวง ป ท เขา วา ม เมตตา สดๆ นะ ไม ได เปน อยาง นน เลย น ผม ไม ได นนทา ทาน นะ ผม ไป เจอ มา เอง ไมใช ฟง จาก คน อน นะ ผม เหน กบ ตา ตว เอง เหน ชดๆ เลย นะ ทาน ทง ทรมาน สตว ทง ต สตว ผม เหน หนา ทาน ผม ตกใจ เลย” ไป ไหนๆ ทาน ก พด อยาง น สวน ท วด ของ หลวง ป หลวง ป ถาม ลกวด วา “พระ ธดงค องค นน อย ไหน ละ ไหน วา ทาน จะ มาก ราบ” ลกวด กราบ เรยน ทาน วา “หลวง ป ครบ ทาน ออก จาก วด ไป แลว” หลวง ป จง พด วา “โอ...หลวง ป ร แลว เหน พระองค หนง มอง ลง มา จาก หนาตาง นา กลว ทาน จะ เขาใจ ผด เสย แลว ละ” แลว ทาน ก ยม กอน ท จะ พด ตอวา “วน น ตงใจ จะ ตก เตอน พวก ทาน อย แลว เรอง น วา

พระ เรา มก จะ เท อาหาร ท เหลอ จาก บาตร ทง ไว ท ชาย ปา กวาง มน ชอบ มา กน กน บอย เขาๆ จน มน คน เคย กบ คน มน ก เรม จะ เขา ไป แถวๆ หมบาน ถก ชาว บาน ยง ตาย ลง หมอ ไป หลาย ตว แลว วธ แก ม อย เพยง วธ เดยว เรา ตอง ทำให กวาง มน กลว คน หลวง ป สงสาร มน หลวง ป ก เลย ต เพอ ให มน กลว คน มน จะ ได ปลอดภย จาก ความ โหด ราย ของ คน” น คอ เมตตา ของ หลวง ป ไมใช เมตตา ดวย การ เอาใจ แต เปน เมตตา ท ประกอบ ดวย ปญญา มอง ภาพ ใหญ หรอ ภาพ รวม เปน หลก ทาน อาจารย สอน วา ขอคด ขอ แรก คอ ใน กระบวนการ ท จะ ทำ สง ท เปน ประโยชน เพอ จะ ชวย คน อน ใน บาง ชวง อาจ จะ ตอง ทำ สง ท คน อน มอง ได วา ไม นา จะ ทำ เลย แต ก เปนการ ทำ ดวย เมตตา เหมอน กน ขอคด ขอ ท สอง คอ พระ ธดงค ทาน เหน กบ ตา นะ ไม ได ฟง จาก คน อน แต ตา ตว เอง น ก เชอ ไม ได เสมอ ไป เพราะ เรา อาจ จะ เหน แค ชวง สนๆ ของ เรอง ราว ทงหมด ท อาจ จะ สลบ ซบ ซอน ถา เรา เหน เพยง แค นน เรา อาจ จะ ดวน สรป อยาง ผดๆ กได

เหน หลวง ป กบ ตา

ตอจากฉบบทแลว

39

iINFORMATIONเปดคอลมน iStay in the UK เพอนำเสนอขอมลขาวสารทควรรในการพกอาศยอยใน สหราชอาณาจกร แหลงขอมลนำมาจาก คมอ “คนไทยในสหราชาอาณาจกร” จดทำโดย ฝายกงสล สถานเอกอครราชทต ณ กรงลอนดอน และสามารถตดตอขอรบคมอฯ ไดฟร ทฝายกงสล สถานเอกอครราชทตฯ 29 -30 Queen’s Gate London SW7 5JB Tel. 020 7589 2944

เมอประสบปญหาในกรณตางๆ - ในกรณททานประสบเหตฉกเฉน สามารถขอคำปรกษา / คำแนะนำ / ความชวยเหลอ

เปนรายกรณไดทสถานเอกอครราชทตฯ ไดในวนและเวลาทำการทางหมายเลข 020 7225 5500 หรอ 020 7589 2944 ตอ 5500 หรอนอกเวลาราชการทหมายเลข 079 1865 1720

กรณถกทำรายโดยสาม หรอบคคลในครอบครว (Domestic Violence) - การทำรายบคคลในครอบครวหรอคนใกลชดถอเปนเรองผดกฎหมาย อยางไรกด

หากถกทำราย ไมควรตอบโตดวยกำลงหรออาวธ เนองจากทานอาจมความผดตาม กฎหมายไดเชนกน หากทานประสบเหตการณลกษณะน ไมควรปลอยใหเปนปญหา เรอรง หรอเกดขนซำๆ ทานสามารถรองขอความชวยเหลอจากหนวยงานของ รฐ หรอองคกรเอกชนได

- หากมรองรอยการถกทำรายรางกาย ควรถายภาพเกบไว เพอใชเปนหลกฐานในกรณทมการสอบสวนหรอฟองศาลในอนาคต

หนวยงานใหคำปรกษาและใหความชวยเหลอ อาท - National Domestic Violence Helpline ใหคำปรกษาและใหความชวยเหลอกรณ

ถกบคคลในครอบครวทำราย โทร. 0800 2000 247 - Rights of Women มลนธสงเสรมความรดานกฎหมายและใหคำปรกษาเกยวกบ

สทธของผหญง โทร. 0207 251 6577 หรอ www.rightsofwomen.org.uk - Sanmaritans องคกรเอกชนใหคำปรกษาแกผมปญหา โทร. 08457 90 90 90 หรอ

www.sanmaritans.org.uk- The Scarlet Centre ศนยใหคำปรกษาแกสตรทถกทำราย ถกเอาเปรยบทางเพศ

ไมมทพกอาศย หญงทเกยวของกบการคาประเวณหรอยาเสพตด โทร 020 7840 7142

- Eaves มลนธใหความชวยเหลอสตรทถกทำรายและใหทพกชวคราว โทร. 020 7735 2062 หรอ www.eaves4women.co.uk

- Women’s Aids มลนธใหคำปรกษาและใหความชวยเหลอแกสตร โทร. 08457 023468 หรอ www.womensaid.org.uk

- ในกรณตองการความชวยเหลอฉกเฉน สามารถโทรหมายเลขฉกเฉน 999 หรอตดตอ สถานตำรวจใกลทเกดเหต

กรณเปนเหยอจากการคามนษย/ ถกบงคบใหคาประเวณ- การคามนษยถอเปนการละเมดสทธขนพนฐานทรายแรง หากทานถกหลอกลวงให

เดนทางไปตางประเทศ และบงคบใหคาบรการ หรอทำงานอนๆ เพอชดใชหนสน จำนวนมากทไมเคยรบรมากอน ถกเอาเปรยบ กกขง ทำรายรางกาย ทานมสทธไดรบ ความชวยเหลอจากสถานเอกอครราชทตฯ หนวยงานของรฐและองคกรเอกชน

หนวยงานใหความชวยเหลอเหยอคามนษยในสหราชอาณาจกรฯ อาท - The POPPY Project เปนโครงการหนงของมลนธ Eaves ใหความชวยเหลอเหยอ

จากการคามนษย โดยจดหาทพก ดแลความปลอดภย และใหชวยเหลอดานฟนฟจตใจ โทร. 0207 735 2062

- STOP (Trafficking UK) Helpline ใหความชวยเหลอเหยอจากการคามนษย โทร. 0844 800 3314

- International Organization for Migration UK (IOM) มโครงการใหความชวยเหลอ ในการสงตวคนตางชาตกลบภมลำเนา (พจารณาเปนกรณๆ ไป) โดยเปนโครงการ ทไดรบงบประมาณสนบสนนจาก UK Border Agency โทร. 0207 233 0001 หรอหารายละเอยดเพมเตมไดจาก www.iomlondon.org

- บคคลททำหนงสอเดนทางสญหาย หรอถกยดไว หรอเดนทางไปตางประเทศดวย หนงสอเดนทางปลอม หรอใชหนงสอเดนทางของผอน และมความประสงคจะเดนทาง กลบประเทศไทย สามารถตดตอสถานเอกอครราชทตฯ เพอขอหนงสอสำคญประจำตว เพอใชเดนทางกลบภมลำเนาได

กรณญาตเสยชวตในสหราชอาณาจกรฯ - ในกรณทคนไทยเสยชวตในสหราชอาณาจกรฯ หรอไอรแลนด ญาตสามารถตดตอ

สถานเอกอครราชทตฯ เพอขอรบมรณบตรไทย เพอนำไปใชทประเทศไทยได (ขนตอนและหลกฐานปรากฏใน “การใหบรการคนไทยดานกงสล” ในหวขอ “การ ขอมรณบตร”)

- การจดการศพ ญาตสามารถตดตอบรษทเอกชนทใหบรการจดการศพ (funeral service) ไมวาจะเปนการเผาหรอการฝง ซงคาใชจายมความหลากหลาย ขนอยกบ พธ รปแบบการจดการศพ วสดทเลอกใช ฯลฯ

- ในกรณทประสงคจะสงศพกลบประเทศไทย มบรษทเอกชนทใหบรการสงศพกลบ ภมลำเนา โดยจะดแลตงแตเรองการจดการเอกสาร การเกบศพ การจดสง แตบรการ สงศพดงกลาวมคาใชจายคอนขางสง (ประมาณ 2,800 ปอนดขนไป) ทงน หาก ผเสยชวตเปนนกทองเทยวและมประกนการเดนทาง ควรตดตอบรษทประกน เนองจากกรมธรรมมกจะครอบคลมคาใชจายในการสงศพ

- ในกรณทคนไทยเสยชวต แตญาตไมสามารถเดนทางมาจดการศพทสหราชอาณาจกร ฯ หรอไอรแลนดได สามารถตดตอกระทรวงการตางประเทศทกรงเทพฯ (กอง คมครองและดแลผลประโยชนคนไทยในตางประเทศ โทร. 02 575-1047 ถง 51) เพอมอบอำนาจใหสถานเอกอครราชทตฯ ดำเนนการแทนได

กรณเกดอคคภย หมายเลขโทรศพทฉกเฉน เพอแจงอคคภย 999

กรณเกดภยพบตทางธรรมชาต ภยพบตทางธรรมชาตทมกเกดขนในสหราชอาณาจกรฯ ไดแก - นำทวมฉบพลน (มกเกดบรเวณตอนเหนอของเกาะองกฤษ อาท เขต Yorkshire, Hull,

Sheffield, Cambria) - คลนความรอน (Heat wave) อณหภมสงจดทวประเทศในชวงฤดรอน - หมะตกอยางตอเนองเปนระยะเวลายาวนานและอณหภมตดลบ ซงเกดขนทวประเทศ - กรมอตนยมวทยา ของสหราชอาณาจกรฯ มหนาทโดยตรงในการประกาศเตอน

ประชาชนในพนทเกยวกบภยพบตทางธรรมชาต หนวยงานใหขอมลและประชาสมพนธเตอนภยพบตทางธรรมชาต ไดแก - กรมอตนยมวทยา www.metoffice.gov.uk- สอบถามสถานการณนำทวม Floodline: 0845 9881188 หรอ - โทรรายงานนำทวม 0300 200 0100- หมายเลขโทรศพทฉกเฉน 999 - ในกรณเกดภยพบตทางธรรมชาต ควรตดตามสถานการณอยางใกลชดทางโทรทศน

วทย เวบไซต และประเมนสถานการณความปลอดภยของตวทานเอง ตลอดจนตรวจสอบ เอกสารประจำตวและเอกสารสำคญ หากมความจำเปนตองอพยพควรแจงใหญาต หรอบคคลใกลชดทราบ และตดตอสถานเอกอครราชทตฯ

ฉบบหนา : การใหบรการคนไทยดานกงสล

ทมา :: ฝายกงสล สถานเอกอครราชทต ณ กรงลอนดอน

ภาพ :: i-ASiA

40

ดวงชะตาระหวางวนท 1 - 30 พฤศจกายน 2554

ราศเมษ ( 1 3 เ ม ษ า ย น – 1 4 พ ฤ ษ ภ า ค ม )

โชคดในงานเปนของทาน จะไดเปลยนงานตรงตามความถนด สวนทกำลงรอ

งานอยจะไดงานทำเปนทนาพอใจ จะกระปรกระเปราสดใสในการดำเนนชวต

เรองเงนคอนขางหงดหงด มลาภลอยทางการเงน แตเมอไรกตามททานไดรบเงนพเศษ

คงจะตองจายเงนออกไปเปนพเศษจำนวนหนงไลเลยกน จะใชมาก การรกษาความ

ปลอดภยในชวตและทรพยสนดวยความละมอม ยงมใชโอกาสททานจะลงทนกะเกง

กำไรในวงเงนจำนวนมาก หรอทมเทความหวงอะไรแกใคร รกมากยอมออนไหวงาย

ในระยะนความรกไมคอยดทงนนไมวาจะเปนรกแบบไหนกตาม เพอนฝงทไปมาหาส

ทานในระยะนจะพกเอาความเครยดและความเดอดรอนมาใหทานดวยตวทานเอง

กไมเหมาะทจะเขาไปบรหารการเงนของผอน อาจมเรองทนกไมถงเชนถกใสราย

ใหเขาใจผด

ราศพฤษภ ( 1 5 พ ฤ ษ ภ า ค ม – 1 4 ม ถ น า ย น )

ทานกงวลเรองรายจาย จะอาศยไหววานใครกไมคอยได แมแตเดกๆ ในปกครอง

กพากนแสดงอาการเฉอยชาใหเหน จะมการลงทนดวยการหมนเงนครงสำคญ

ซงถาทานรจกยบยงชงใจจะไดกำไรไมขาด โครงการตางๆ ทคดไวยงยากทจะทำให

สำเรจได ทานอยในระหวางทจะมการปรบปรงอยางสำคญของสงแวดลอมหรองา

นททานทำ เชน เปลยนผบงคบบญชาหรอบคคลสำคญทรวมงานกบทานมาดวยด

ทานอาจจะไดหยดพกงานระยะยาวอยางมความสข แมทำงานอยทานกหาทาง

ผอนแรงไดโดยไมเดอดรอนอะไรมากนก การใชชวตประจำวนและการงานจะตอง

ระวงคำพดใหได ไมควรใชสำนวนโวหารทไมใชอปนสยใจคอทแทจรงของทานจะม

คดความททานไดเปรยบทกสถาน

ราศเมถน ( 1 5 ม ถ น า ย น – 1 5 ก ร ก ฎ า ค ม )

ทานจะเปลยนชวตความเปนอยประจำวน อาจยายหองนอนหรอทนอน หรอเปลยนท

นอนชดใหมทสดใดกวาเกา การเงนกเรมแจมใส งานมเขามามไดขาด สงของทตอง

ซอดวยราคาแพงกมญาตมตรนำมาใหดวยความรก ดวงชะตาโดยรวมทานจะ

สบายใจขน ความขดแยงในครอบครวยงคงมอยบางกเลกนอยเตมท หากทานม

หนสนกไมยงยากลำบากใจอะไรนก คงจะหาทางผดผอนไปไดไมยาก กจกรรม

ทเกยวกบเกยรตยศจะมมากขนดวย จะไดขาวดทมสวนผกพนกบผลประโยชน

อาจเปนเดอนททานมสงใหมๆ ชวยใหทานเฟองฟหรหราขนมากได จะไดลาภตางๆ

ทละเอยดประณตมคณคา ทานทำสงใดจะไดรบแรงสนบสนนจากชนหมมาก ศตรจะ

ตนตระหนกตกใจไมมายงกบทานอก เปนผทสรางงานใหญๆ ได

ราศกรกฎ( 1 6 ก ร ก ฎ า ค ม – 1 6 ส ง ห า ค ม )

ทานจะเกยวของในเหตการณแปลกๆ ใหมๆ ทเกดขน สงใดทกระทบกระเทอน

อยางกวางขวางแกชนหมมาก สงนนจะเกดขนจากทานหรอมผลมาถงทานดวย

41

คอนขางอตลดนดหนง เรองเงนจะตองพงหนสวนหรอคครอง อาจเปนเพศตรงขามทมจต

ใจเออเฟอตอทานกได ไมเหมาะทจะกะเกงกำไรโดยเลงผลเลศ ธรกจตดตอยงไมคลองตว

เทาทควร ทำดแมไมไดดกไมเปนไร เพราะความดเปนของทานวนยงคำ ถารอะไรทำไปแลว

จะเดอดรอนภายหลงกอยาทำ เพราะจะไมมใครชวยได ระวงจะพงเพราะอารมณของตวเอง

หรอพฤตกรรมทเหนแกพวกพอง ระยะนควรงดเดนทางไกลทไมจำเปนไวกอน การนำ

ทรพยสนเงนทองจำนวนมากตดตวไปไหนหรอแมแตไวในบานกเกดอนตรายไดเชนกน

เรองอนๆ และปญหาเรองความรกไมม ถงมทานกรสกนอยมาก

ราศสงห ( 1 7 ส ง ห า ค ม – 1 6 ก น ย า ย น )

การเงนยงเปนปญหาหนกอกอยมาก เงนลงทนมกจะไดคนยากหรอไมกสญเปลา

ไปเลย ความเปลยนแปลงอยางฉบพลนอาจจะเกดกบทานได จงไมควรประมาท

ไมควรจะใชเงนเพลนในระยะน อยกนไมคอยมความสขมกมปญหากบคนในชายคาเดยวกน

การนดหมายถงอยางไรกตองไดพบ บางทมเหตใหนดซอน เสยเวลานดไปโดยไมใชเหต

ถาจะตงหนาตงตาระวงตวเองจนรสกเกรงจนเหนอยเปลา อาจจะตองอดทนตอความ

ไมแนนอนในเรองเงนถงกบทอแทอยบาง เดนทางในชวงปลายๆ เดอนควรระมดระวงใหมากๆ

หนอย ของหายไดคน แตจดหมายหรอเอกสารทสงทางไปรษณยถงทานหรอทานสงไป

จะหาย ถาตองทำเอกสารซอขายบานหรอทดนควรพจารณาใหรอบคอบ

ราศกนย ( 1 7 ก น ย า ย น – 1 6 ต ล า ค ม )

ทานจะทำงานดวยความเขมแขงจรงจง ไมสนใจในสงแวดลอมหรออปสรรคศตรอะไรทงสน

ไดบรวารทเปนคนรงานและซอสตย เปนชวงเวลาททานเดนหนาไดเตมขดความสามารถ

ของทาน มเคาวาจะไดลาภเหมอนกนแตตองทะเลาะกบคนทเขาคดวาเสยผลประโยชน

เพราะทานเสยกอน เรองวงศาคณาญาตจะแจมใสขน ตวทานเองกเหมาะทจะเรมโครงการ

ใหม ๆ หรอรวมมอรวมใจกบคนหมมาก ซงหมายถงการเขากบหนสวนและการเลนแชร

ดวย เพศตรงขามทมจตใจไมคอยเจรญเตบโตเตมทหรอเขาเปนคนขออนจะทำใหหนกใจ

ไดมากทเดยว การเรยนตอหรอฝกอาชพเสรมสดแตทานจะถนด แตจะคาดหวงอะไรมาก

เปนพเศษกคงไมไดมากนก คนรกคครองจะยอมรบและเชอฟงทานดขน

ราศตลย ( 1 7 ต ล า ค ม – 1 5 พ ฤ ศ จ ก า ย น )

ทานจะทำงานทใชสตปญญาไดผลเตมท กจกรรมใดททานรบผดชอบจะคกคดขน เปนท

สนใจของคนในวงการเกยวกบบรวารใหม หรอคนกนเองอาจกลนแกลงสรางสถานการณ

ใหระสำระสาย งานประจำจะหนกหรอมกมปญหาใหมๆ คนโสดถายงไวใจเพศตรงขาม

จะหมดตว มเกณฑจะถกศตรใสรายใหอปยศ อาจตองขนโรงพกหรอศาลในคดมโนสาเร

ทำอะไรมกไดเปรยบฝายตรงขาม ลาภลอยกอนใหญอาจมาจากเรองรกกได คนโสด

อาจพบรกใกลบานหรอเปนญาตหางๆ

ราศพจก ( 1 6 พ ฤ ศ จ ก า ย น – 1 5 ธ น ว า ค ม )

ทานคงเดนทางไกลโดยไมคอยพรอมหรอไปไหนแลวไมไดรบความสนใจตามทหวง แต

ไมวาทานจะอยทไหนหรอทำอะไรกตามจะมผไมถกชะตากนคอยรบกวนทำความรำคาญ

ใหเนองๆ ถาทานอดทนไดกไมมอะไรเปนปญหา แตถาทานสามารถปลกตวออกจากพวก

นกเลงสราหรอกลมโตะพนนไดจะชวยใหสงบสข และกาวไปตามปกตเหมอนตนไมทเตบโต

ไดเองโดยดนฟาอากาศตามธรรมชาตดกวาใชปยวทยาศาสตร เมอไดเงนหรอหมดเรองยงๆ

แลวทานจะมความสข และความหวงอนแจมใส จะมผชกชวนไปหาลาภจากทางไกลๆ

แตทานไมไป เพราะยงไมแรนแคนมากนก ผออนวยกวาจะมาขอพงความมนคงอบอน

จากทาน

ราศธน ( 1 6 ธ น ว า ค ม – 1 4 ม ก ร า ค ม )

ทานจะมความรสกนกคดแปลกๆ สนใจอะไรๆ ทจะกระจางแจงและมแนวโนมนาจะเปนไป

ได ชอบอานหนงสอหรอชมภาพยนตรลกลบแนวสบสวน สอบสวน การสมาคมจะกวางขน

ไดคบนกวชาการในสาขาวชาเฉพาะอนจะสงผลใหทานมหนามตามากขน งานดานธรกจ

ทกชนดจะสงผลกำไรอยางนอยกชวยใหทานมหนามตา ถาทานเปนเจาหนควรเรงระดม

ทวงหนจะแสดงความเปนตวของตวเองอยางเดนชด ผทเคยมความสมพนธตอกนมากอน

จะไปมาหาสหรอสงขาวด หลงจากกลางเดอนไปแลวโชคลาภอาจลดลงไปบางสวน สขภาพ

ทางกายอาจมสวนทำใหมอารมณรนแรง ทำอะไรกตามใหนกถงจรยธรรมในอาชพ

การงานเอาไวใหดวย

ราศมงกร ( 1 5 ม ก ร า ค ม – 1 2 ก ม ภ า พ น ธ )

ทานจะทำสงของมคาหายากชำรดหรอสญหาย ไมพอใจในงานและธรกจอนเปนหนาท รสกวา

ถกบบคนใหทำในสงทไมตองดวยรสนยมอดมคต ของมคาทถกผอนขอยมไปจะถกสบเปลยน

งานททานรบผดชอบจะมอปสรรคหรอความขดแยง นงรถยนตแมทเบาะหลงกควรคาด

เขมขดนรภย เพอความปลอดภยของตวทานเองและผเกยวของ เดนเรวหรอวงในระยะนอาจ

ทำใหขอเทาแพลงได ถาทานปวยอยแลวอาการจะทรดหนกขน ทานทยงไมปวยกไมควร

ประมาท เรองงานประจำยงคงมเรองวนๆ ยงไมไดอยางใดเหมอนเดม ใหทานระวงความ

สงบในครอบครวเอาไวดวย กบคนรกหรอคนในครอบครวอาจทะเลาะกนเอง หรอนำเอา

เรองไมสบายใจมาใหทานอยบอยๆ

ราศกมภ ( 1 3 ก ม ภ า พ น ธ – 1 4 ม น า ค ม )

ไมควรนำเงนสดและเพชรทองของมคาตดตวมากนก นอกจากนนยงเปนชวงเวลา

ททานอาจถกสบประมาทในเรองฐานะในธรกจการงาน ทานจะมภมคมกนเพยงพอไมให

ใครมาลบคมเอางายๆ มความเปนไปไดสงททานถกขโมยหรอถกโกง งานททานทำโดย

หลกการทแนนอนจะเจรญกาวหนา เปนชวงเวลาเหมาะสมทจะลงทนหรอซอขายหน

จำนวนมากๆ ดวยการเลงผลเลศโดยไมคำนงถงความเสยหาย อาจจะตองหมนเงนหนกขน

การเสยงโชคทกชนดยงหวงไดยาก กบวงศาคณาญาตหรอพนองทใกลชดถงอยางไรทาน

กยงตองพงพาอาศยกนตอไป ไหวพรบปฏภาณแจมใสชวยใหการตดสนปญหาเฉพาะหนา

ในเรองงานเปนไปอยางราบรน

ราศมน ( 1 5 ม น า ค ม – 1 4 เ ม ษ า ย น )

ทานจะมโอกาสไดปลอยวางภาระอนหนงทแบกไวเตมบา จตใจสบายคลายเครยด มกจะ

ไดรบการสนบสนนทางดานการงานอนจะชวยใหการตดขดขวางทางการเงนคลายตว

ไปบาง ถงกระนนดานเงนทองยงมปญหาตลอด ตองพยายามลดรายจายลงใหมากทสด

บตรบรวารจะเปนตวการใหทานเพมภาระตางๆ มากขน วงการสงคมกมสวนรวมดวย

เหมอนกน ถงอยางไรความจำเปนในเรองการเงนอาจชวยเพมความอดทนใหทานได การ

ทำงานตางถนอาจชวยเปลยนบรรยากาศใหดขน เรองความสมพนธทางใจของทานจะดขน

ในทกกรณ ธรกจตดตอยงไมเปนผลด คงตองเพมความอดทนใหมากขนอก

42

iDOO TVText | Photo :: Dootv.tv

สวสดคะชาวดทว และพนองตางแดน ฉบบนดทวกร มาแบบสดใส อนเทรนสำหรบพนองชาวดทว ทชนชอบการดรายการทว ผานโทรศพท เคลอนท หรอ Tablet ของคายตางๆ ไมวาจะเปน IPhone, IPad, HTC, Samsung เอาเปนวาฉบบนเราเอาใจคนอนเทรนดละกนคะ จะไดตดตาม ขาวสารกนแบบทกททกเวลา พ เศษสำหรบสมาชกดทว ถาคณเปนสมาชกดทวแบบพลส คณสามารถดทวไดจากโทรศพทเคลอนท หรอ Tablet ตางๆ โดยถาเปน IPhone ตองเปนรน 3Gs ขนไป หรอถาเปนโทรศพทหรอ tablet คายอน อนนตอมระบบปฏบตการ Android ทมเวอรชน 2.2 ขนไปคะ วนนของเอาใจสาวก Apple ดทวกร ขอนำเสนอวธการเขาใช ดทวผาน IPhone และ IPad นะคะ ตอนนเคากำลงมาแรง อกทง ดทว เคายนยน นงยน และนอนยนวาใชไดจรงๆ เรมทวธการใชเลยกนนะคะ ขนแรก ไปท Safari แลวพมพ www.dootv.tv คะ จากนน คลก Enter เพอ เขาสเวปไซด

ขนทสอง สำหรบคนทเปนสมาชกกบเราแลว ไปท Login แลวใส email และ พาสเวรดคะ

สวนผทยงไมไดสมครเปนสมาชก คณสามารถสมครตอนนไดเลย คะ แคไปท register กรอกขอมลใหครบถวน จากนนเลอกแพคเกจ และชำระเงนคะ ขนตอนนสำหรบผท Login แลว คณสามารถ Save ดทว ไปไวท home screen ของคณได เพอใหสะดวกแกการเขาใชครงตอไป จะได ไมตอง Login กนบอยๆ โดยคลกท bookmark to homescreen เวลาเขาชมครงตอไป แคไปท icon ของ Dootv ทอยท homescreen ของคณ เท าน คณกสามารถรบชมรายการตางๆ ไดเพยงแคปลายนวสมผสคะ

สำหรบสมาชกทานใดทมรายการโปรดในดวงใจ คณสามารถ เกบรายการนนๆ ไวในลสของคณไดไมยาก เพยงแค เลอกรายการทคณชนชอบ แลวคลกทรปดาว ตามรปนะคะ รายการทคณเลอกจะถกเกบไวท My Favorite ซงเวลาทตองการชมคณแคคลกไปทรปดาว กจะเจอรายการโปรดของคณแลวคะ

งายดายขนาดนแลว ไมตองเสยเวลาพมพคนหารายการเลยคะ แคคลกไมกวนาทกรบชมได ดทวจดใหจรงๆ

ทมงานi-ASiAฉบบนไดมโอกาสกราบนมสการสมภาษณและสนธนาธรรม

เกยวกบเรองศาสนาพทธในประเทศองกฤษกบพระเดชพระคณเจาพระราชญาณกว

(สมณศกดเดมพระศรญาณโสภณ)ผชวยเจาอาวาสวดพระราม๙กาญจนาภเษก

กรงเทพมหานคร

ทกครงทอาตมาภาพถกถามวา “ทานชอบประเทศองกฤษไหม?” อาตมา

จะตอบทนทวา “ชอบมาก ถกใจมาก” พรอมกบใหเหตผลทชอบวา คนองกฤษ

รกธรรมชาตมาก ดงจะเหนไดจากมตนไมใหญหลายรอยปอยกลางกรงเตมไปหมด

ทงๆทประเทศนปลกตนไมขนยากเพราะอากาศหนาวมแตหมะแตเขากยงมตนไม

ใหเหนมากมาย ซงบานเรามนอยหรอหาไดยากทงๆ ทเปนเมองรอนปลกตนไม

กขนงาย ทพกอาศยของคนองกฤษไมมรวสงหรอเหลกแหลม แตบานเรามจนเกด

เหตสยดสยองใหเหนเปนขาวอยบอยครง หนาตางตามบานเรอนของเขากไมตอง

มลกกรงเหลก ไมมสายไฟระโยงระยางใหดเกะกะรกตา แตกลบซอนเอาไวใตดน

ซงแตกตางจากบานเรามาก และคนองกฤษสวนใหญกเคารพกฎจราจรพวกเขา

จะขามถนนททางมาลายและรถจะหยดใหเกยรตเดก ๕ ขวบเดนขามทางมาลาย

ไปกอน ผดกบบานเรา ถงมทางมาลายแตไมหยดรถใหคนเดน ทางเทากแคบมาก

เพราะพนทถกรกลำโดยรานคาแผงลอยโดยไมสนใจกฎกตกามารยาท แถมเดยวน

คนทเดนไปมาอยบนฟตบาทตองคอยระวงหลบทางใหรถจกรยานยนตวงผานไปกอน

เพราะถาไปขวางทางรถทเรงรบเขาจะพาลบบแตรไลหรออาจเจบตวเอาได

ประเทศองกฤษนน มการจดวางผงเมองเปนอยางดและมระเบยบวนย

มการแบงเขตโรงงานอตสาหกรรมใหหางไกลจากทพกอาศยของประชาชนอยาง

ชดเจน บานจดสรรทกหลงจะมสวนหลงบานเพอใชเปนทพกผอนหยอนใจ แมแต

ทางเดนฟตบาททงสองฝงกกวางขวางมากขนาดเทากบทางรถยนต ๒ เลน

มารวมกน นอกจากนยงมทางเดนของคนและรถเลกแยกตางหากจากถนนหลก

ทรถใหญวง เพราะประเทศนเขาใหความสำคญตอความปลอดภยของชวตผคน

แตบานเรากลบเหนเปนเรองเลกนอย ไมใหความสำคญ กฎระเบยบตางๆ

ทตงขนกยอหยอนผอนปรน ใครคดจะปลกสรางสงใดกไดตามสะดวก ทำให

เขตโรงงานโรงเรยนและทพกอาศยอยในอาณาบรเวณเดยวกนจนขาดระเบยบและ

ผดสขลกษณะซงกอใหเกดปญหาดานมลพษและผลเสยกระทบตามมามากมาย

อกประการหนงอาตมาชอบชาวองกฤษตรงทมความเรยบงายรกชวตสมถะ

มวนย ประหยดไมอวดรวย ไมถอตน และใหเกยรตผอน โดยมองขามเรองยศ

ตำแหนงเครองประดบราคาแพงหรอสงของนอกกายทสำคญชาวองกฤษจำนวน

ไมนอยทมความศรทธาในพระพทธศาสนาและสนใจศกษาการฝกอบรมสมาธ

เปนอยางมาก

ประเทศองกฤษเมอแรกพบ จงเปนเมองในอดมคตของอาตมา พออยไป

นานๆ กเกดหลงรกไมอยากกลบประเทศไทย แตเพราะสความหนาว อากาศ

ทมดมวสลวปนเศราไมได อกทงยงมภาระหนาททบานเกด จงจำตองจากมา

ไดแตคดในใจวา หากมโอกาสจะกลบมาทำประโยชนใหกบประเทศองกฤษอยาง

แนนอน

นคอความปรารถนาของอาตมาตงแตแรก ทจะเดนทางกลบมาประเทศ

องกฤษไมวนใดกวนหนง เพอตามรอยบาทพระบรมศาสดาสมมาสมพทธเจา

ซงเสดจมาทนนานแลว!

ทานผอานคงสงสยขนมาแลวสวา พระพทธเจาเสดจมาเยอนเกาะองกฤษ

เมอไหร นคอสงทเราชาวไทย ชาวพทธควรไดรบทราบเอาไว เพราะพระพทธเจา

ไดเสดจมาเยอนเกาะองกฤษจรงๆ อาตมภาพมไดกลาวอยางเลอนลอย หากแตม

เมอพระพทธเจาเสดจเยอน

เกาะองกฤษ44

iREPORTเรยบเรยง::ปยโสภณ

ไดทไหน เขาแนะนำวาใหศกษาพระไตรปฎก ๔๕ เลม ในพระพทธศาสนา

ซงจารกเรองราวตางๆ ไวเปนภาษาบาล จากนน เขากเรมเรยนภาษาบาล

และสนสกฤตศกษาพระพทธศาสนาและประวตศาสตรอนเดยอยางจรงจงปรากฏวา

นกปราชญเหลานน ไดตกหลมรกพระพทธศาสนาอยางถอนตวไมขน ถงกบตะลง

วา แผนดนภารตะแหงน มมหาบรษผยงใหญของโลกเกดขนจรง เพราะตอนนน

ไมมพระพทธศาสนาแลว แมถาวรวตถกถกกลบไวในผนดน เหนเปนเพยง

เนนดนเทานน

หนงสอพระไตรปฎกไดบนทกพระนามของบรรดากษตรยชอเมองแควน

ถนน หมบาน วงศตระกล ฯลฯ ไวอยางละเอยด สามารถสบคนไดจรงจากอดต

ถงปจจบน แมกาลเวลาจะผานมาแลวหลายพนป ชอเมองและวฒนธรรม

ประเพณตางๆกยงคงมอยไมสญหายไปไหน

วนหนงทานเซอรคนนงแฮมนกโบราณคดชาวองกฤษเรมบกเบกโดยการ

ขดคนพทธสถานตามทตางๆและไดคนพบเสาอโศกซงทานอานจารกอกษรพราหม

ได จงไดรความจรงอนสำคญยงวาประเทศอนเดย คอ สถานทประสต ตรสร

แสดงธรรมจกร (ธมมจกกปปวตนสตร)และ ปรนพพานของพระพทธองค ในทสด

พทธประวตของพระพทธเจาและดนแดนศกดสทธอนเปนตนกำเนดพระพทธศาสนา

กไดปรากฏแกสายตาชาวโลกอกครงหนง ทำใหชาวพทธทอยนอกแผนดนภารตะ

คออนเดย สามารถเดนทางไปกราบไหวบชาสงเวชนยสถาน เพอเปนการปลก

จตศรทธาชาวพทธใหเขมแขงและนอมรำลกนกถงพระมหากรณาธคณขององคพระ

สมมาสมพทธเจา เหตการณทไดกลาวมานเกดขนเมอประมาณหนงรอยปเศษ

ทผานมา ซงแสดงใหเหนวาพระพทธศาสนาไดดบสญไปจากอนเดยเมองพทธภม

เมอพ.ศ.๑๗๐๐เศษหรอกวา๗๐๐ปมาแลวและในชวงเวลานนตองระหกระเหนไป

เจรญรงเรองอยในนานาประเทศและเพงกลบมาเบงบานอกครงในดนแดนมาตภม

สำหรบประเทศไทยของเราพระพทธศาสนาเจรญรงเรองมนคงมากกระทง

องคการสหประชาชาตยกใหไทยเปนศนยกลางพระพทธศาสนาของโลกและประกาศ

ใหวนวสาขบชาเปนวนสำคญสากลของโลกอกดวย ทสำคญอกประการหนง คอ

ในวนนพระพทธศาสนาไดเดนทางเขามาถงทวปยโรปและอเมรกาอยางนาชนชม

แมจะเปนเพยงการเพาะเมลดพนธ แตกเชอวาจะเจรญงอกงามเปนอยางด

เพราะพนธดดนดปยดคนรดนำพรวนดนเอาใจใสดแลดดงนนเมอเหต-ปจจยด

ผลทตามมายอมดแนนอน

พวกเราชาวพทธ ขอแสดงความขอบคณชาวองกฤษอยางจรงใจททานได

ทมเทแรงกายแรงใจศกษาพระพทธศาสนาอยางจรงจงในระหวางทปกครอง

ประเทศอนเดยและการทรฐบาลองกฤษสงเสรมใหทานเซอรคนนงแฮมรวมมอกบ

นกโบราณคดชาวอนเดย เพอขดคนพทธสถาน แสวงหาหลกฐานทางโบราณคดท

จมอยใตธรณเปนเวลากวา ๒๕๐๐ ปขนมา ถอวามคณอนยงใหญตอชาวโลก

หาไมแลว กำเนดของพระพทธศาสนาในประเทศอนเดย คงสญสนอนตรธาน

เพราะถกปกปดใหมดมดจมดนตอไป คณปการในขอน คอ ทำใหชาวองกฤษรจก

ภาษาบาลของพระพทธเจา และพระองคกแนบสนทใกลชดกบคนองกฤษ

เรมพดภาษาองกฤษไดตงแตนนมา

นอกจากน นกปราชญทงชาวเยอรมน ฝรงเศสและองกฤษ ไดให

ความสนใจพระคมภ รต างๆ แมจะย งขาดวฒนธรรมประเพณวถ ช วต

แตกไดพมพพระไตรปฎกออกมาโดยแปลจากภาษาบาลเปนภาษาองกฤษฝรงเศส

และเยอรมน ครบชดเสรจสนมานานแลว จนกระทงไดมสถาบนบรพศกษาเกดขน

หลายแหง โดยเฉพาะ ในประเทศองกฤษมสถานศกษาท เรยกวา School of

Oriental and African Studies (SOAS) ซงอาตมาเคยเรยนจบจากทนมากอน

เมอ๑๒ปทแลว

ในประเทศองกฤษจงมศาสนาพทธหลายนกาย ซงหากใครสนใจศกษา

พระพทธศาสนานกายเถรวาท กสามารถเรยนภาษาบาลได หากสนใจนกาย

มหายาน กเรยนภาษาสนสกฤต หากสนใจศกษาพทธวชรยาน กเรยนภาษาธเบต

พทธแบบจนกเรยนภาษาจน พทธแบบญปนกสามารถเรยนภาษาญปนได

หลกฐานทางประวตศาสตรแสดงไวแจงชด

การศกษาพระพทธศาสนาเกดขนอยาง

จรงจงนานมาแลวทงในประเทศองกฤษและทวป

ยโรป เพราะคนยโรปชอบทองเทยวไปทวทกมมโลก

ชอบบนทกเรองราว และชอบศกษาคนควา ยงชวงท

องกฤษมอำนาจปกครองเกอบคอนโลกนน องกฤษ

ไดซมซบเอาปรชญาศาสนาและวถชวตของชาวโลก

ไวอยางมากมาย โดยเฉพาะในการปกครองประเทศ

อนเดย ซงถอเปนงานใหญ ทำใหชนชนนำของ

องกฤษ จำตองศกษาประวตศาสตรของอนเดยอยาง

ลกซงเพอปกครองคนพนลานทนน ซงลวนตางม

ความเชอศาสนาและภาษาทแตกตางกนใหสามารถ

อยรวมกนไดอยางสนตสข

องกฤษปกครองอนเดยไดครบทกรฐเมอ

พ.ศ. ๒๓๐๐ กอนกร งศรอยธยาแตก ๑๐ ป

แปลว ากว า ๒๐๐ ปมาแล วท คนอ งกฤษร จ ก

พระพทธศาสนามนกประวตศาสตรและนกโบราณคด

ชาวองกฤษยคแรก ถามคนอนเดยวา ถาอยากร

ประวตศาสตรอนเดยอยางละเอยดลกซงจะศกษา

45

การทรฐบาลองกฤษสงเสรมใหทานเซอรคนนงแฮมรวมมอกบนกโบราณคดชาวอนเดยเพอขดคนพทธสถานแสวงหาหลกฐานทางโบราณคดทจมอยใตธรณเปนเวลากวา๒๕๐๐ปขนมาถอวามคณอนยงใหญตอชาวโลก

จนกระทงเมอประมาณ ค.ศ. ๑๘๘๒ รดส เดวด และ ไอบออเนอร นกปราชญ

ทางพระพทธศาสนาชาวองกฤษ กบคณะไดกอตง Pali Text Societyขนมา เพอ

ทำการศกษาและพมพพระไตรปฎกฉบบอกษรโรมน และตอมาไดชวยกนแปลเปน

ภาษาองกฤษ

ตอมารฐบาลไทยและสถานทตไทยไดมการจดตงวดพทธปทปขนมาใน

กรงลอนดอนซงถอเปนวดแหงแรกในประเทศองกฤษพระบาทสมเดจพระเจาอยหว

และสมเดจพระนางเจาสรกต พระบรมราชนนาถ ไดเสดจมาทรงเปดวดอยางเปน

ทางการถอเปนประวตศาสตรทพระพทธศาสนาสายปฏบตไดถกนำไปประดษฐาน

ในยโรปเปนครงแรกและทำใหพระพทธศาสนาแบบมประเพณวฒนธรรมพระสงฆ

วดและวถชวตไดเรมขนทประเทศองกฤษ

เขามความวาเหว เพราะวฒนธรรมองกฤษ เวลาพอแมแกเฒา รฐบาลรบเลยง

ในทสด กมกจะถกสงไปอยบานพกคนชรา เหนแลวกนาใจหายเหมอนกน เมอเขา

ไปเหนคนไทยเลยงดพอแมแลว เขาชนใจมาก มกจะถามอาตมาบอยๆ วา

ทำอยางไรคนไทยจงเลยงดพอแมดอยางนอาตมากตอบวาเพราะพระพทธศาสนา

เนนเรองกตญญกตเวท การบำรงบดามารดา สอนใหรจกวา พระอรหนต

ทแทจรงอยทบานนนคอพอแม

ถาใครอยากทำบญกบพระอรหนต กขอใหดแลพอแมใหด อยาทงทาน

อยาปลอยทานใหไปอยบานพกคนชรา เขากชอบใจ เขากไปศกษาเรองราวตางๆ

ในพระพทธศาสนา ขอน เปนวฒนธรรมสำคญทคนองกฤษตองการเปลยนแปลง

สงคมของเขาในอก ๑๐๐ ปขางหนา ขณะทสงคมไทยของเรา เรมจะสราง

บานพกคนชรามากขน โลกกำลงเดนสวนทางกลบกน

พระอาทตยกำลงขนทศตะวนตกแตกไมอยากใหตกลงททศ

ตะวนออกคอบานของเรา

อาตมาจงมนใจวา หากเรามศนยฝกสมาธ ศกษา

พระพทธศาสนาในเมองการศกษาอยางมหาวทยาลย

เคมบรดจ นาจะเปนนมตหมายทดในอนาคต เพราะทนน

มคนหนมสาวจากทวโลกเดนทางมา เปรยบเสมอนประต

บานใหญทโยงใยโลกทงใบเขาดวยกน ซงโลกในยคหนา

จะเปนยคของจตใจ คนจะหนมาสนใจเรองจตใจมากขน

เพราะการพฒนาทางวทยาศาสตรไดเดนทางมาไกลมากแลว

แตกยงแกความทกขของชวตไดไมมากนก ทำไดเพยง

อำนวยความสะดวกสบายเทานน

พระพทธศาสนา มคำตอบตอสงคมยคใหม วชา

สมาธมคำตอบตอชวตยคเรงรบ อาตมา จงดำรสราง

ศนยพระพทธศาสนาขนในเมองมหาวทยาลยเคมบรดจ

ซงจะเปนประโยชนตอชาวองกฤษ นกศกษาจากทวโลก

หลงจากนนไดมพระเถระในประเทศไทย เดนทาง

มาเยอนเกาะองกฤษ หลายชวงเวลาดวยกน ชวงแรกคอ

พระอาจารยมหาบวญาณสมปนโนวดปาบานตาดจ.อดรธาน

มาพรอมกบทานปญญาวฑโฒ พระฝรงชาวองกฤษ แตทาน

ไมมนใจวาจะมคนสนใจจรงเกรงวาพระธรรมวนยจะไมมนคง

พระสงฆจะไมมคนดแล จงหยดไป ตอมาทานพระอาจารย

ชา สภทโท วดหนองปาพง จ.อบลราชธาน มาพรอมกบ

พระอาจารยส เมโธ พระฝรงชาวอเมรกน ผ เปนศษย

ทานเหนวามความเปนไปได จงขอใหทานสเมโธอยตอ

เพอโปรดชาวองกฤษซงกมผคนใหความสนใจสบมา

เช า ว นหน ง ในฤด ใบ ไม ผล ป ค .ศ .๑๙๗๘

หลวงพอชา ออกบณฑบาตพรอมทานอาจารยส เมโธ

มฝร งคนหน งว งออกกำลงกายอย เหนเขา จงถามวา

ทานเดนหาอะไร เปนพระทำไมทานไมอยปา ทำไมอยใน

เมองผมมปาใหญแหงหนงทานสนใจไหมเมอทกอยางลงตว

เขาจ งถวายป า เปนวดจตตว เ วก ท เม องชด เฮ ร สท

เปนวดปาทรมรนสงบเงยบและสวยงามมาก

จากวนนน ถงวนน ไดมวดในพระพทธศาสนาเกดขนมากมาย

ทงจากประเทศไทยศรลงกาพมาญปน ธเบตฯลฯมการสอนพระพทธศาสนา

ฝกสมาธโดยเนนกลมคฤหสถเปนหลก เชน กลมสมถะเซนเตอร ซงมนายบญมน

เปนผรเรมและมดร.พอลเดนนสนเปนประธาน

วนน พระพทธศาสนา ไดกลายเปนสงสำคญจำเปนสำหรบโลกใบน

โดยเฉพาะชาวองกฤษทไดศกษาอยางจรงจง เพอคนหาคำตอบของชวตขณะทยงม

ลมหายใจ อยางกรณของ ดร. พอล เดนนสน ไดทำการศกษาอยางเปนวทยา-

ศาสตร เพอนำผลทเกดจากการทำสมาธ มาชวยบำบดความเครยด รกษา

โรคอลไซเมอรเยยวยาโรครายตางๆ แมแตชะลอความชราสมาธกสามารถชวยได

เขามเครองมอทดสอบการทำงานของสมอง เลอด หวใจ ฯลฯ แมไมไดเปนการ

ศกษาปฏบตเพอขจดกเลสตณหา แตการศกษาอยางปถชนทางโลกของ ดร.พอล

กแสดงใหเหนวาสมาธสงผลดตอชวตอยางไรบาง

อาตมาเหนวาการทมกลม องคกร หรอมวดเกดขนจำนวนมากขนๆ

ในเกาะองกฤษ ถอวาเปนนมตหมายทด ยงเขาไปดการศกษาพระพทธศาสนา

ในระดบประถม มธยม หรอมหาวทยาลย กยงเหนชดวา ไดมการสงเสรม

ใหเดกและเยาวชนไดศกษาเลาเรยนอยางจรงจง พวกเขาเหนวาวฒนธรรมพทธ

ของเรา เนนเรองครอบครวอบอน ใหพอแมลกอยดวยกน ซงเปนเรองด เนองจาก

และคนไทยในประเทศองกฤษ ทงน เพอเปนพทธสถานสำคญในมหามงคล

สมยทโลกฉลอง “พทธชยนต ๒๖๐๐ ปแหงการตรสรของพระพทธเจา” เพอ

เฉลมพระเกยรตพระบาทสมเดจพระเจาอยหวทรงเจรญพระชนมพรรษา๘๔พรรษา

และสมเดจพระสงฆราชจะเจรญพระชนมาย๑๐๐ป

ทานผมจตศรทธาสนใจเปนผรวมกอตง ศนยสมาธไทย-เคมบรดจ เพอ

จารกชอไวเปนเกยรตประวตแกชวตสามารถตดตอไดท

วดพระราม๙กาญจนาภเษก

๙๙๙ซ.๑๙ถ.พระราม๙กรงเทพมหานคร๑๐๓๒๐

โทร.๐๘๑๒๐๕๐๒๐๐และ๐๘๙๖๘๒๑๒๒๒

หรอทอเมลล[email protected]

และเวบไซดwww.meditation9.com

References:

www.cittaviveka.org

www.padipa.org/bpp1_aboutus.html

46

How the Buddha came to EnglandStory::Piyasophon

i-ASiA team had a chance to interview and talk Dharma about “Buddhism in the U.K.” with Phra Rajnyanakavi from Rama IX Golden Jubilee Temple, Bangkok, Thailand. Every timewhen people ask me “Do you like England?” I always answer them immedi-ately “I like England very much. I am much appreciated living in this country”. With the reason that British people deeply love their nature as can be seen from many of hundred year trees all over the places although this country always full of snow throughout the year. Comparing with Thailand, it is hardly to see many of big trees even our country is located in suitable weather for cultivation. Besides, British people’s accommodations are lack of sharp – metal wall whereas there are many of criminal news in our country. Those electric wires are buried in the land and also there is no messy electric wire in the air. Moreover, British people do respect their traffic rules very much especially they allow a five-year old children come across the zebra crossing first. Unlike Thailand, there is lack of respectfulness towards the traffic rules among Thai people, for example, the drivers rarely stop their cars for the pedestrians to come across the zebra crossing nor less space on footpath for walkers. In England, there is a well urban planning which clearly separate machinery district from living areas. Mostly of housing have their own little backyards for chill out or even the footpath is bigger than two lanes of automobile. In addition, they have separate lanes for pedestrians and small vehicles from hughtrucks. British people strongly concern on human safety. Unfortu-nately, Thai people less concern on their own safety with consequence to many environmental problems. Another reason, I like the way British simple living, their disciplines, no ego and respect to other people by overlooking people’s status, jewelry and their valued accessories. The important thing many British people are interested in Buddhism and meditation study. Thus, my first time in England was my ideal city. When I stayed there longer, I did not want to go back to my country. However, I could not stand for very cold weather in winter plus I also had my responsibilities for my home town. So, I had to leave this country and thought that I would come back again and do benefits to this country if possible. This was my first desire to come back to England again one day in order to follow the foot step of the Buddha who once came here long time ago! So, you may be curious when the Buddha came to England. We, Thai people, should know that the Buddha really came to England in the past thousand years. I did not mean to joke you but I had the historical evidence to show you.

Buddhism study happened long time ago in England and European countriesbecause they typically liked to travel around the world, liked to record what they had seen and liked to study the new sciences. During the British Colonial period, British people absorbed religious philosophy and the colonial countries’ culture especially India. Due to mission to govern more than thousand million Indian populations, the British governors had to deeply study the history of India to govern these people peacefully. England completely governed India in B.C 2300 or before the collapsed of AyuddayaEmpire 10 years. This means that British people had known Buddhism for more than 200 years. The first group of historians asked Indian if they wanted to know the history of India, where would they find it so, the Indian advised them to study from the Buddhism Pra-Tripidok (Three baskets) 45 episodes which recorded about Indian way of life in Pali. After that, the historians started to study Pali and Sanskrit languages in order to know about Buddhism. As a result, they fell in love with Buddhism and surprised to know that there was a super hero in this country since there was no longer Buddhism at that time. In Pra-Tripidok(three baskets) books contains all Kings’ names, cities, districts, streets, villages and Monarchies details which can be traced back from the past even time passed for thousand years, the cities’ names and culture still remain. One day, Sir Kanningham, the British historian, started to find Buddhism places and found Asoke Con-crete (in which he could read Hindu language) so that he knew India was the origin place for birth, knowledge, speech and death of the Buddha. Thus, the Buddhism outside India could come and do respect to the Buddha. This incident occurred around the past 100 years which indicated that Buddhism had disappeared from India in B.C. 1700 or more than 700 years and Buddhism was glorious in other countries instead and just got back to the mother land again. As for Thailand, Buddhism is very glorious so that UN has announced Thailand as a centre of the World Buddhism and Vesakha Puja is one of international important day. Another important thing is Buddhism has nowadays distributed to European and the United State preferably. Even this is a start point but I do believe that it will reach to positive outcome in the near future. We, as Buddhist, would like to sincerely thank you to British people that they put hard afford to study Buddhism during the Colonial period. Also, the Brit-ish government had supported Sir Kanningham to coordinate with Indian historians for finding Buddhism evidences which were sinking under the land for more than 2500 years. If not, the Buddhism in India would be unseen until now. In this point, British people knew the Buddha language and he was also closed to them

47

and started to speak English since then. In addition, many professors, German, French and English, are interested in holistic books and finally, they translated Pra-Tripidok (Three baskets) from Palilanguage into English, French and German languages. Also, there are many institutions for Religious and Culture in many countries, for example, in England called “School of Oriental and African Studies” or so called “SOAS” which I graduated from this college 10 years ago. In England, there are many kinds of Buddhism such as Theravada (“The School of the Elders”) or Mahayana (“The Great Vehicle”). People who are interested to study Buddhism in Theravada, they can learn from Palilanguage. Or people who are interested in Buddhism Mahayana, they can learn from Sanskrit language. In case some people are interested in Buddhism Vacharayann, they can learn from Tibet language or even Bud-dhism in Chinese and Japanese styles. In year 1882, Read David and I. B. Hornour and his teamwork, the British philosophers in Buddhism, founded “Pali Text Society” aimed to study and publish Pra-Tripidok (Three baskets) in Roman and later on, they translated the book into English. With corporation between Thai government and Thai Embassy in London, there was the first Buddhism temple in London named “Buddha-padipa Temple” in which the King Bhumibol and the Queen Sirikitcame to open the temple ceremony officially. This incident can be recorded in the history that Buddhism in Dharmayudhi (who are on a very strict practicing) was first published in Europe and initiated the Buddhism ways, culture, monks and temple, in England. Years after, there were Thai monks visited England in many time pe-riods. Monk Maha Bua Yannasampano from Bann Taad Temple, Udonthani together with Taan Panyavato, the British Monk, was the first group who visited Buddhism in England. However, they were unsure that people would not be really interested and Buddhism practical rules may uncertain. Then, they pausedthis project. Later, Monk Cha Supatto from Nong Pa Pong Temple, Ubonrachathani and Monk Sumetho, the American monk, visited England

again and could see the possibility to expand Buddhism. Thus, he allowed Monk Sumetho to stay there longer to teach British people. In morning of Autumn year 1978, Monk Cha went for begging for alms with Monk Sumetho in town and they accidentally met with a Western man, who was jogging, and had some conversation. Later, this man offered his land in the forest for building the temple named “Cittaviveka. Temple” at Chithurst where is surrounded with beautiful natural atmosphere. From the past until present, there are many Buddhism temples from Thailand, Srilanka, Burma, Japan and Tibet and so on which teach Buddhism and meditation for interested people such as Samatha Centre Group which originated by Mr. Boon and Dr. Paul Dennison, Chairman. Presently, Buddhism is very essential for people in the world espe-cially British people who seriously study this science for seeking the answer of their life. In case of Dr. Paul Dennison who adapted Buddhism and medita-tion for curing his patients who were Alzheimer’s disease, stressfulness and anti-aging can be proved the benefits of meditation towards people life. I view that the increasing number of people who are interested in Buddhism is a good sign especially Buddhism teaching in primary and secondary schools. They teach Buddhism culture that emphasizes the important of family. Unlike their culture, old parents are normally sent to the public old people centres. When they saw Thai people raise their parents, they always asked me why Thai people do like this. I told them Buddhism emphasizes on Kantanyou Katavetee – gratitude, gratefulness , take good care of their parents because they value as the Great Monk at home. Then, they study further on this issue and wish to change English culture regarding the family issue in the next 100 years while there is the increasing of old people housing in Thai society. The world turns into the opposite side. The sun is rising in Western and downing in Eastern which mean in Thailand. I am pretty sure that if we have meditation study centre or Buddhism study centre in Thailand same as in Cambridge University, there will be a good sign in the future since many teenagers from around the world come to Cambridge University for studying. In next generation, people will interest more on mind study since the scientific is developed to its highest point but it cannot fix up human life only provides comfortable to human. Buddhism has all answers to the new society and meditation can solve the problem of rush living. I have planned to found the Buddhism Centre in Cambridge City which will be benefit to British people including students from other countries and Thai students in England. The objective of founding this Buddhism centre is for “2600 years celebration of Buddha knowledge” and also “84 years of the King Bhumibol” as well as “100 years of Somdet Phra Sungkaraj” People who are interested to be the founders of “Thai-Cambridge Meditation Centre”, please contact at “Rama 9 Golden Jubilee Temple, 999, soi 19, Rama9 Road, Bangkok 10320. 0Tel : 081-205-0200 and 089-682-1222 or email: [email protected] and website: www.meditation9.com References: www.cittaviveka.org www.padipa.org/bpp1 aboutus.html

48

49

iMODEL

การศกษา : ปรญญาตร บญชบณฑต มหาวทยาลยเกษตรศาสตร ขณะนกำลงศกษา MSc Accounting and Finance ท University of Southampton “ เ ช ย ร ต ง ใ จ อย าก เ ร ย นต อต ง แต เ พ ง เ ร ย นจบ ปรญญาตรแลว แตหลายๆ คนแนะนำวาควรทำงานเพอ เพ มประสบการณ ก อน จ ง สม ค ร เ ข าทำงานท บ ร ษ ท Ernst and Young การทำงานทบรษทฯ นถอวาเปน ประสบการณการทำงานท ม คณค าย ง และก เปนจร ง ด งททกคนแนะนำ เพราะจากประสบการณการทำงาน กวา 3 ป ทำใหเหนถงความสำคญของการทำงานเปนทม และรสกวาตวเองมความแขงแกรงขนมาก ตอมาคดวา

Text :: i-ASiA Photo :: Sarawuth Mingkhwan

เชยร - ชยาภรณ ตางววฒน

ตวเองมประสบการณพอสมควรแลว เลยลาออกจากงาน เพอมาเรยนตอทประเทศองกฤษ ตามทไดตงใจไวตงแตแรก” “การเรยนตอตางประเทศทำใหไดเหนโลกกวางขน และเปนการฝกตวเองใหอยตามลำพง เพราะต งแต เลกมาจนโตกอยกบคณพอคณแมมาโดยตลอด พอมาเรยนทน ร สกวาตอง อดทน เพราะท งคดถงบาน และเรยนหนก โดยเฉพาะอยางย งตองฝกฝนภาษาองกฤษ เปนอยางมาก สำหรบความหวงคอ อยากเรยนจบปรญญาโทและไดงานการทด และหากมโอกาส กอยากเรยนตอใหสงขน อยางไรกตามตองรอดตอนจบปรญญาโทกอนวามความพรอมแคไหน” “รสกประทบใจในความเออเฟอของคนไทยทน อยากใหนกเรยนไทยทนสามคคกน เรามาอยไกลบาน นำใจของพวกเราทมใหแกกน มคณคามาก และดใจทมนตยสาร i-ASiA นทชวย เปนสอสมพนธใหกบคนไทย และอยากเหนนกเรยนไทยมกจกรรมอนๆ ทไดรวมมอกนเพมขนมากขน”

50

iPLACE 2 EATText | Photo :: i-ASiA

ราน Thai Tho, Ealing เปนหนงใน จำนวน 12 รานของไทยโถกรปทหลายคน ในลอนดอนรจกกนเปนอยางด รานแรกเรม กจการตงแตป 1992 โดยมคณนกก – ธญญรตน ศานตชาตศกด เปนเจาของ รานนปรบปรงใหม เอยม ตกแตงดวยสนำตาลเอรทโทน สไตล โมเดรน หรหรา เพดานสงโปรง โลงสบาย ไมอดอด รองรบไดถง 70 ทน ง แบงเปน 2 โซนหลกเพอรองรบลกคาทมารบประทาน อาหารและลกคาทตองการรองคาราโอเกะ ราน Thai Tho, Ealing บรหารงานโดย คณพอล – นพพล ธนะธระพงศ ผจดการราน ในเครอทงหมด และคณโอ – วระนนท นาสารย

Thai Tho Restaurant

Ealing คาราโอเกะรปแบบใหม พรอมเพลงอพเดทลาสด หลากหลายสไตล อาหาร เครองดม และกลบแกลม อรอยย...อรอย ในบรรยากาศชลลๆ แบบกนเอง ทานผอานคงสงสยและอยากรวารานนคอรานอะไรและอยทไหน ทมงาน i-ASiA ไปสบเสาะคนหาและพบ “Thai Tho Restaurant, Ealing” จงขอแนะนำและขอบอกวา....ไมมคำวาผดหวง...

คณพอล เชฟบ คณโอ

51

ผจดการราน คณพอลบอกกบทมงาน i-ASiA วา “รานไทยโถสาขาโซโห ประสบความสำเรจ ไดรบ ความนยมและสนบสนนจากลกคากลมคนไทยเปนอยางด จงขยายสาขา Eal ing ให เปน คาราโอเกะอกหนงแหง เพอรองรบความตองการของลกคาทางดานเวสตลอนดอน ทำเลเดนทาง ไปมาสะดวกใกลสถานรถไฟใตดนและมรถเมลไนทบสตลอดทงคน และตอนนเรามโปรโมชน พเศษ นบวาราคาถกกวารานอนๆ คาราโอเกะใหบรการตงแต 5 ทมเปนตนไป ไมมเวลาปดราน ทตายตว ตราบใดทลกคายงสนกสนานกบการรองเพลงและยอดบล รวมเฉลยอยางตำ 40 ปอนดตอขวโมง ถาใครตองการจดงานเลยง วนเกด ขอใหจองลวงหนา ทางรานจะแถมฟรเคกวนเกดตามความ ตองการของลกคา” นอกจากจะรองคาราโอเกะแลว ทางรานบรการอาหารมอกลางวน และมอเยนราคามาตรฐาน คณภาพและรสชาตอรอยทกจาน ไมเปนรอง รานอน โดยเชฟบ - ชนวร ทรพยแกวยอด ขณะนยงมโปรโมชน พเศษแถมฟรเครองดมซอฟดรงคอกดวย สำหรบมอกลางวน ราคา

โปรโมช นพเศษ Black Label, Jack Daniel’s,

Vodka, Bacardi ขวดละ £55 สงครบ 3 ขวด £150

Mixer ขวดละ £3 ชดละ £8 เบยรสงห ซอ 3 แถม 1

ฟร เคกวนเกด (โปรดจองลวงหนา)ตงแตวนน – 15 ธนวาคม 2511

รบสวนลดพเศษอก 10 % (เฉพาะอาหาร)

สำหรบผอานนตยสาร i-ASiA

Thai Tho Restaurant, Ealing57 New Broadway, Ealing, London W5 5AHTel. 0208 567 5577, 0208 567 8209www.thaitho.co.ukOpening time :Restaurant : Mon- Sun 11.30 am – 3.30 pm,6.30 pm – 11.30 pm Karaoke : 11 pm onwardsTube: Ealing Broadway, Northfield, South EalingBus: 83, 207, 427, 607, E2, E7, E8, E11, N11, N207, N83

£5.95 ตอ 1 คอรส และ £7.95 ตอ 2 คอรส อาหารแนะนำของราน Thai Tho, Ealing ทไมควรพลาด ไดแก สมตำทอด หมปง ปกไกยาง ปลาหมกเทมประ กงเทมประ ผดผกบงไฟแดง ยำเนอ ยำทะเล ยำปลาแมกคาเรล พลาปลาทอด ลาบปลา ผดไทยกง ผดข เมาและแพนเคก ไทยเปนของหวานรบประทานกบไอศกรม สตรพเศษเฉพาะของทางราน อาหารอรอย คาราโอเกะทนสมย ราคายอมเยาวเหมาะกบสภาวะเศรษฐกจเชนน วาแลวจะรอชาอยใย ตอสายโทรจองเลยดกวา...

ยำเนอ

ปลาหมกเทมประ

กงเทมประ

ผดไทย

ยำทะเล

ผดขเมา

52

iSHARE RECIPE

สายพณท ล

“Lemon Posset” สตรสำหรบ 4 ท ดบเบลครม 750 มล. นำตาลทราย 200 กรม มะนาวสเหลอง(Lemon) 3 ผลคนนำ และผวมะนาวขดเปนเสนเลกๆ ราสเบอรรหรอมะมวง หนเปนลกเตา ชนเลก 24 ชน ใบสะระแหน สำหรบตกแตงวธทำ 1.เทดบเบลครมและผวมะนาวขดลงใน หมอ ตงไฟปานกลาง ใสนำตาลทรายคนให ละลาย เมอสวนผสมเขากนดแลวยกลงจาก เตา ทงไวใหเยนลง (ระวงอยาใหไฟแรงจน เดอด เพราะจะทำใหสวนผสมแขงตว)

ฉบบน i-ASiA เปดหองครว คณตย - สายพณท ล ผจดการองกฤษและภมภาคยโรป บรษท เอส แอนด พ โกลบอล จำกด ถาใครกำลงจะจดงานปารตเลยงรบรอง แลวยงนกไมออกวา ของหวานจะเลอกเมนอะไรด คณตยขอเสนอ“Lemon Posset” ของหวานท เธอทำอยบอยๆ เพอเลยงรบรองแขก ซงเปนของหวานทเหมาะมากเพราะสามารถทำลวงหนาไวได อกทงกรรมวธ การทำกไมไดยงยาก แถมคนทานยงตดใจไมรลม

2.ผสมนำมะนาวลงไป คนจนกระทง เขากนด 3.ใสราสเบอรร หรอมะมวง 4-6 ชน ลงในแกว รนสวนผสมทงหมดผานกระชอน กรองลงในแกวจนกระทงเกอบเตมแกว แนะนำ ใหใชแกวทรงสง 4. ตงทงไวในตเยน จนกระทงเซทตว (ประมาณ 2 ชวโมง) 5.เวลาเสรฟ ใสราสเบอรรหรอมะมวง ไวขางบนหนา ตกแตงดวยใบสาระแหน หรอ อาจเสรฟกบบสกต “Cat tonge” (Langues de Chats)

คณตยเลาวา “พไดสตรนมานานมาก แลว เมอตอนไปเขาคอรสอบรมทำอาหารท ยอรค แถมเปนเมนททำงายทสดในหลกสตร ท เ ร ยน เลยทำมาโดยตลอดและท สำคญ ประทบใจแขกเหรอทกครงและทกคน แมแต ทานทตฯและภรรยาไดเคยลมลองและถงกบ ออกปากชม... มอยครงหนงเคยชวนเพอนฝรง มาทานขาวทบาน พอถงเวลาของหวาน พเสรฟ Lemon Posset เคาแปลกใจมาก เพราะยายเคา เคยทำใหทานตงแตสมยเคายงเดกๆ ทเคาพด หมายถงเมอ 45 ปมาแลวนะคะ” “Posset” นนมมานานมาก สตรดงเดม เปนเครองดมททำจากนมรอนและนำผงผสม เครองเทศกลนหอมและเอลหรอไวน เปนท รจกกนอยางดในสมยยคกลางเพราะชวยรกษา หวดและแถมยงชวยใหนอนหลบงายอกดวย มหลกฐานปรากฎแนชด เพราะกลาวถงใน ว ร รณกรรมของ เ ช คส เ ป ย ร เ ร อ ง แม ค เ บ ธ (Macbeth) เม อ เลด แมค เบธใช Posset ผสมยาพ ษ เพ อ ข จ ดทหา รย าม ร กษ าก า ร แตในเวลาตอมา Posset ถกดดแปลงเปน ของหวานครมเขมขนรสมะนาวและนำผง “Lemon Posset” เปนเนอครมเซตตว สเหลองทองใสเหมอนกบคสตารดอบ ทไมม สวนผสมของเจลลาตนหรอไข แตเปนผลมาจาก การทำปฏกรยาระหวางนำมะนาวกบครม

53

iLOVE COOKINGText | Photo :: Penny Jirayuwattana

Penny Jirayuwattana

Did you know that some grape vine root stocks have been found in China that date back to before the great ice age? With a unique combination of crunchy texture and sweet, tart flavour, grapes have gained extreme popularity throughout the world. Grape growing is one of the largest food industries in the world. Muscat is known to be the oldest domesticated variety of grapes. It is widely grown for wine, raisins and table grapes. Their color ranges from white to near black. Red muscat grapes deliver a sweet taste and juicy texture. Muscat is the only grape to produce wine with the same sweet floral aroma as the grape itself. The beautiful dusty film characteristic of grapes is produced by cells in or near the surface that form a natural waterproofing and also prevents the skin from cracking. Ninety-nine percent of the world’s wine production is sourced from the species Vitis vinifera in which the Muscat grapes belong. It is interesting to know how this particular variety of grapes had become so popular and widespread throughout the world. An ideal portable healthy snack, these special grapes are a perfect garnish for most anything. I always eat them with cheeses. It is not recommended that grapes be given to small children under four years of age to prevent dangerous choking. To store, put in a plastic bag; refrigerate. Like other grapes, eating too many grapes can give a laxative effect.

Fresh Muscat Grape Sorbet About 1L Technically, this is a sorbet since it con-tains no dairy, and sherbet is a term applied to fruit ices, which sometimes contain some milk or eggs. No matter what you call it, it’s very refreshing and uses only pure fruit, and is lightly-sweetened. Because it has so little sugar, once churned, it can get rather firm if left in the freezer. If it does, simply leave it out of the freezer until it becomes scoop-able again. 1kg fresh, flavourful grapes (such as Muscat, Zinfandel, Concord or a wine-making variety), rinsed and stemmed 120 ml water 90g sugar 60ml glucose (see Note) 90ml rosé wine

Wine grapes for Sorbet

mill, press them through a fine-mesh strainer, which will take a bit of force. Different grapes will yield differing amounts of juice. 3. Add the sugar, glucose and rosé, if using, and stir until the sugar is dissolved. Chill thoroughly, then freeze in your ice cream maker according to the manufacturer’s directions.

Note: If you wish to omit glucose, you can subst itute an equal amount of mild-flavored honey or Golden Syrup, or an additional 45g of sugar.

1. In a large non-reactive pot, add the grapes along with the water. Cover, stirring from time to time, and cook until the grapes are soft. 2. Remove from heat and pass the grapes through a food mill with the attachment with the smallest holes. If you don’t have a food

54

iSTREET WEARText :: Kay

รบลมหนาวอยางมสไตล

iStreet Wear ฉบบน เตรยมตวใหสาวหนมพรอมรบมอกบความหนาวใน หนาวนเทอรทกำลงจะมาถงอกครงในเรววนน ไมรวาไดเตรยมพรอมกนรยงนะเพอน i-ASiA รสกเปนหวง ถายงละกอ ขอนำเสนอเครองนงหมทเพมความอบอน แบบเกๆ แบบอนเทรนด นารกอะ ไมวาจะเปนจมเปอร (Jumpers) คารดแกน (Cardigans) แจกเกต (Jackets) เทรนชโคท (Trench Coats) iStreet Wear มตวอยางมาให เลอกชมไว เปนไอเดยในการตดสนใจ เลอกใสเพอสหนาว...อกทงยงม Top Tips แนะนำใหทำตาม...รบรองไมอายใคร

Top Tips 1 คารดแกน จมเปอร สเวตเตอร เลอกแบบลายเฉมๆ สมยป 80 กำลงมาแรง ยงแทกก (Tacky) ไมเหมอนใครยงด 2 เทรนชโคท ไมวาจะเปนสพนหรอสสด เลอกทมลกเลนเกๆ แนวๆ ไวนะจะ 3 เสอคอเตา สสด ลวดลายกราฟฟค กำลงจะฮอตฮต หามาใสกนโดยไว 4 ถาแตงแลวยงดปลาวๆ เพลนๆ กหาตวชวยพวกเครองประดบ ไมวา จะเปนเขมกลด ผาพนคอ หรอหมวก ประโคมใสเขาไป อยาไดอาย 5 แจกเกตหนง หรอ เฟอ จะใสสเดยวหรอมกซกนกดเปรยว สงา หรไปอกแบบ แตทสำคญสำหรบวนเทอร คงไมใชแคเสอผาสวมใสหลายชนเพอปองกน ความหนาว อยาลม...ครมบอดโลชนหอมๆ เพอเพมความชมชนใหกบผวกาย ดวยนะจะ วตามนซ กดมประโยชน ชวยปองกนการเปนหวด แลวอยาลมเรองออกกำลงกาย อยางสมำเสมอ แคนกสวยหลอรบลมหนาวไดแลว ไมแพใคร

Sources www.thedailygreen.com , www.skedouched.com,

uk.images.search.yahoo.com, uk.images.search.yahoo.com,

uk.images.search.yahoo.com, uk.images.search.yahoo.com

55

Text :: i-ASiA Photo :: Sarawuth Mingkhwan

เรอง :: ชาตวฒ บณยรกษ ภาพประกอบ :: อารจตร

3 ต อ จ า ก ฉ บ บ ท แ ล ว

บายวนถดมา หมวดชชทราบผลการชนสตรในเบองตนจากหมอวชย- เกลอเกาของเขา ถงสาเหตสำคญสองประการททำใหเหยอเสยชวต นนคอการเสยเลอดมากบวกกบทนความเจบปวดจากพษของบาดแผล ไมไหว อกทงบนรางของผตายยงปรากฏรองรอยเลอดแขงตวสองครง นนหมายความวาเหยอเสยชวตจากทอน กอนฆาตกรจะนำศพของเขา มาทงไวในทงหญา สวนรอยเลอดบนกางเกงนน มาจากแผลฉกรรจ สองแหง หนงคอการฉกขาดของรทวารหนก รองรอยของบาดแผลแสดง ใหเหนวา ทวารหนกของเขาถกลวงลำจากวตถทรงกลม-ยาว-ขนาดใหญ ซงเสยนไมเลกๆ ทตรวจพบ ทำใหสรปไดวาอาจจะเปนสากกะเบอ อกทง ในรทวารหนกยงพบเศษพรกตำผสมกบเกลออกดวย สวนแผลฉกรรจอกแหง ทสาหสไมแพกน คอความวางเปลาอนเกดจากการหายไปของแทงองคชาต! หมวดชชหลบตาเหนภาพชายคนหนงถกพนธนาการอยางแนนหนา เขานอนควำหนาอยบนเตยงพยายามสงเสยงรองวงวอนขอชวต ขณะท เงารางหนงไมไกลออกไป กำลงใชพรกตำและเกลอปนผสมกบสารหลอลน ชะโลมลงบนดนสาก...แลวมนกกระซวกเขาไปครงแลวครงเลาๆๆ...เสยง กรดรองโหยหวนทรมานจากความเจบ ปวดแสบปวดรอน ดงกงวาน ราวสตวปาถกจบเชอดทงเปน กอนจะสลบไป...เมอฟนตน มนกทำกบเขา อยางเดมซำแลวซำเลา และในวนาททปลายประสาทเรมชา ดวงตา ของเขาเหมอลอย ไมรบรถงความเจบปวดใดๆ อกตอไปนนเอง ทมน... ตดฉบลงไปเตมแรงบนโคนองคชาตของเขา! พลนดวงตาจงเบกคางพลางเสยงหวดรองกองกงวานขนอกหน ดงโหยหวนและยาวนานอยางไมเคยเปน มากอน โลหตสดๆ พงกระจายไปทว กอนจะราแรงลง พรอมๆ กบท ลมหายใจคอยๆ เคลอนจากไป... นอกจากผลชนสตรจะทำใหหมวดชชทราบถงสาเหตการตาย มนยงบอกกบเขาอกดวยวา ฆาตกรจะตองมความแคนสวนตวกบเหยอ อยางเหลอแสน มนจงกระทำการอนปาเถอนผดวสยมนษยไดเยยงน การจะฆาคนคนหนงใหตายนนงายแสนงาย แตมนกลบเลอกทจะทรมานเขา ใหตายไปอยางชาๆ มนนงมองเขาเจบปวดทรนทรายดวยความเลอดเยน คำถามสำคญคอทำไม? อะไรคอแรงจ ง ใจท ทำใหมนทำเชนน น ความแคนเคองเรองใดกนหนอ? และในตอนนนเองทคำวา ฐานขอมล ประวตอาชญากร ผดขนมาในหวของเขา หมวดชชจงยกหโทรศพทแลว

เรองสน : iCOLUMN

ชาตวฒ บณยรกษ

56

กดหมายเลขภายในลงไปสามหลก สกพกปลายสายกตอบรบ เขากรอก คำพดลงไปวา “เทยบลายนวมอของศพเมอเยนวานกบ AFIS* ใหผมดวนเลย”

4เม อคน . . .กวาทผมกบพชชจะแยกยายจากกนตรงหนารานขาวตม กเปนเวลาเกอบตสองแลว หลงออกจากทเกดเหต พชชชวนผมไปหาอะไร กนพลางพดคยถงเรองคดดงกลาว ระหวางรออาหาร พชชสงเบยรดาวแดง มากลวคอใหหายเครยด เราดมกนกนไปสนทนากนไปอยางออกรส ดกร ความมนจงเพมมากขนผนแปรตามจำนวนขวดเขยวๆ ทวางอยบนโตะ เมอสงเชคบลนบขวดเปลาไดทงสนสบสองขวดพอดบพอด และนนคงเปน

สาเหตหลกททำใหผมตองขบรถ ดวยความรสกเหมอนมหนกอนใหญ ทบอยบนหวในขณะน ระหวางรอรถตดไฟแดง ผมหวนนกไปถงเรองราวท เราคยกน เมอคน... พชชเลาใหผมฟงวา สามวนกอน มคดฆาตกรรมรายหนง ซงบนหนาอกผตายปรากฏสญลกษณรปบวหาดอก เหมอนอยางทผมเพงเหนบนตวศพเมอคำนไมมผดเพยน “รองรอยของการกรดจะตองมาจากมด เลมเดยวกนอยางแนนอน” ยงตอนทกมไปเหนกากบาททบอยรางๆ บน ดอกบว แกยงมนใจรอยเปอรเซนต “มนพยายามจะสงสารอะไรบางอยาง ถงเรา” ผมเองกเชอตามนน เพราะการกากบาททบบนดอกบวดอกท สามและดอกทหาของทงสองกรณ คงไมใชเพยงเรองบงเอญอยางแนนอน หากแตมนหมายถงอะไร ยงคงเปนปรศนาทผมใครครวญอยจนบดน ...หรอจะเปนบวหาเหลา...แตเอ...ทพระพทธเจาเคยเปรยบเอาไว มนบวสเหลานหวา...สนดานของ มนษยประดจดงดอกบวสเหลา...พวกฉลาดมากเหมอนบวทพนนำ แลว ฉลาดพอควรเหมอนดอกบวทอยเสมอนำ พวกปานกลางเสมอน ดอกบวทอยใตนำ และผทโงเขลาเหมอนดอกบวทอยในโคลนตม...ไมนาจะใช...หรอจะเปนกฎไตรลกษณ แตนนมนมแคสามขอนนา.. .อนจจ ทกข อนตตา...ไมใชแนนอน...เอ...ศลหา...ศลมหาขอ...หรอจะเปนศลหาวะ?... ศลหาๆ ๆ...เฮย! ใชแลว...มนตองหมายถงศลหาแนๆ เลย...เมอคนพชช บอกวา ศพในพงหญานนมประวตอยใน AFIS ดวย เขาเคยตองคดขมขน ตดคกอยหกป พนโทษไดเพยงไมกวนกกลายเปนศพ...ขมขนเทากบ ผดศลขอสาม-เวนจากการประพฤตผดในกาม แถมศพยงมรอยกากบาท ทบอยบนบวดอกทสาม...ศพเมอวานในหอง 405 กคลงไปดวยกลนเหลา... เหลาเทากบศลขอหา-สราเมรยมชปมาทฏฐานา เวรมณสกขาปท สมาทยาม... และบนดอกบวดอกทหากมรอยกากบาททบอยพอด...ใชแลว!...บงโก! ผมรบความอถอฯโทรหาพชช แตกไมสามารถตดตอได แกคงลม เปดเครองเหมอนอยางเคย ผมขบรถตอไปอกราวสบหานาทจงถงสถานท นดหมาย-สถาบนนตวทยาศาสตร เมอเลยวรถเขาไป ผมเหนพชชกำลงยน สบบหรอยดานหนาควนโขมงยงไมทนทผม จะกลาวอะไร พชชกยนแฟมกระดาษสเขยวออน มาตรงหนา “อานด...รายงานการชนสตร”

( อ า น ต อ ฉ บ บ ห น า )

* AFIS (Automated Fingerprint Identification System) หมายถง ระบบตรวจสอบลายนวมออตโนมต

เชอมโยงกบระบบฐานขอมลประวตอาชญากร เพอสามารถใหรายละเอยดประวตการกระทำความผด

สำหรบใชเปนขอมลและหลกฐานในการดำเนนคด

57

องประวตศาสตร : iCOLUMNเรอง :: กฤษดา เมองไชย

จดหมายสนทนาธรรมระหวางทานพทธทาสภกขกบศรบรพา

ต อ จ า ก ฉ บ บ ท แ ล ว

ฉะนนอาตมาขอยนยนวา จะมความยนดอยางทสด ถาเราจะไดชวยกนพยายามทำใหเกดการสนใจในสงทพระพทธเจา ทานตองการใหทกคนไดรบ เกดขนในวงของนกประพนธ เพอวา ปลายปากกาของเขาจะไดระบายถอยคำชนดทหมนใจคนในโลก ใหเหนโทษของการตกเปนทาสอารมณ และเหนความประเสรฐ ของการทมหวใจสะอาด สวาง และสงบเยนกนเสยบาง แลวโลกน กจะพอหาทหลบรอนไดในกาลตอไป ทนเราจะไดพดกนถงการปฏบตธรรมตอไปเพอใหเขาใจ กนไดงายและโดยเรว อาตมาขอบอกแกคณวาการปฏบตธรรม นน ทแทกคอการประพนธนนเอง แตเปนการประพนธชนดท ไมตองเขยนลงเปนตวอกษร การปฏบตธรรมนนคอการมชวตอย ดวยการพจารณาจนเขาใจในชวตและสงทงหลายทกสง อนเนอง อยกบชวต อยางถกตอง นแหละคอตวการปฏบตธรรมแท นอกนน เปนเพยงชนการตระเตรยมหรออปกรณเชน ศล เปนการเตรยมพรอม

ขาพเจาไดคนพบหนงสอเลมหนง สำหรบขาพเจาแลวเปนหนงสอ ทเกาแกมคณคามาก จงอยากเอามาเผยแผใหทานผอานไดรบทราบถง ความมเมตตาททานพทธทาสภกขมตอนกประพนธผมชอเสยง ทานผนนคอ ศรบรพา หรอทานกหลาบ สายประดษฐนนเอง ขณะนกระแสหนงสอ “ววาทะระหวางทานพทธทาสภกขกบพลตร หมอมราชวงศ คกฤทธ ปราโมชกำลงไดรบความนยมเปนอยางมาก แมวา การโตวาทหรอววาทะนนไดผานพนไปนานแลวกตาม แตระหวางทานพทธทาสภกขกบศรบรพาเปนสนทนาธรรมดวยการ เขยนจดหมายโตตอบ ซงเวลาไดเลยผานมาหลายสบป บดนทงสองทาน ไดลวงลบไปแลว หากขอสนทนาธรรมของทานทงสองยงเปนประโยชน แกชาวพทธทงหลายอยจนถงปจจบนน และจะคงตลอดไปอกนานเทานาน เราจะเรมดวยจดหมายททานอาจารยพทธทาสเขยนถงศรบรพาหรอ คณกหลาบ สายประดษฐ

58

ในสวนกายและวาจา อยาใหมอะไรเปนการกดขวางเกดขน แกชวตแหงการพจารณา สงทงปวงเปนประจำวน สมาธนน คอการเตรยมใจใหพรอม คอใหคลองแคลว เหมาะสมสำหรบ การพจารณา ทนกถงขนปญญา อนเปนตวการของการปฏบตธรรม ไดแกการพจารณาชวตและสงทงปวงอนเกยวเนองกนอยกบชวต จนเกดความเขาใจอนถกตองตอสงเหลานนจรงๆ ทเรยกวาความ เขาใจอนถกตองตอส ง เหลานนจรงๆ หมายถงความเขาใจ ชนดทเราสามารถควบคมชวตและสงทงหลายอนเนองกนอยกบ ชวตไวได ในสถานะทจะไมมความทกขรอนเกดขนมาไดเลย แมแตนอย ถาเรายงไมสามารถไดรบผลอนน กแปลวาเรายง ไมเขาใจสงทงหลายอยางถกตองจรงๆ นนเอง นกประพนธท ไมปลอมยอมบรรยายส งทตนมองเหนจากชวตและส งทกส ง ทเนองกนอยกบชวตในแงใดแงหนงเสมอ แตสวนมากทสดนน มนไปเสยในแงททำใหตกเปนทาสของอารมณยงขน แทนทจะเปนไป ในทางเปนอสสระเหนออารมณหรอสงทงปวงทเขามาเกยวของกบ ชวตยงขนแตอยางไรกตาม นกประพนธทแทยอมทำงานของตน ดวยการพจารณาชวตและสงทเขามาเกยวของกบชวต โดยแงใด แงหนงเสมอ ฉะนนอาตมาจงเหนวานกปฏบตธรรมกคอนกประพนธ นนเอง เปนแตวาไมบรรยายลงเปนตวอกษร และมองสงทงปวง ในแงทจะขนเปนอสสระเหนออารมณเทานนเอง

เมอคณกลาววามความปรารถนาในการปฏบตธรรม อาตมาเหนวามนเปนการงายสำหรบคณยงกวาคนอนๆ ซงมใช นกประพนธไมมากกนอย เพราะวาคณเปนนกปฏบตธรรมอยแลว อยางนอยครงหนงโดยไมรสกตว ฉะนนถาคณจะพยายามหนเขม แหงการมองชวตตามแบบของนกประพนธทวไป มามองชวต และสงทงหลายในแงทจะเปนอสสระเหนออารมณใหมากขนแลว คณกจะเปนนกปฏบตธรรมทสมบรณทนท สวนผลทจะใหถงทสด หรอไมนน มนอกเรองหนง แตมนไมไปขางไหนเสย ในเมอเรามเขม ทถกตองและเดนไปเรอยอยาถอยหลง มนกตองถงจดหมาย ปลายทางไมขากเรว คณพยายามพจารณาถงลกษณะแหงความ สะอาด สวางและสงบเยนของใจใหมากเปนพเศษสกหนอย และ เขยบขนไปเรอยๆอยารบทกทกเอาวา สะอาด สวางหรอสงบ เปนอยางนเทานนเสยเรวเกนไป มนจะทำใหใจของคณแทรกซม เขาไปในความสะอาด สวาง หรอสงบโดยไมรสกตว และเปนการ กาวหนาในการปฏบตธรรมอยเสมอ ความสะอาด สวางและ สงบตามมาตรฐานของทางพทธศาสนานน มนอาจจะมากไป กวาทคนทงหลายเคยคดนกกนสกหนอยกได แตไมเปนการยาก ทจะเขาใจถงมาตรฐานอนน มนจะถงของมนเอง ขอแตให เดนหนาไปเรอย ดวยการถอหลกวา ตองไมตกเปนทาสแหงอารมณ ของความสขทางเนอหนงกแลวกน เราอาจเกดความสงสย ขนเสยกอนวา สะอาด สวาง สงบ อยางถกตองนนเปนอยางไร นนไมสำคญ เราจบตงตนไปจากความสะอาด สวาง สงบอยางท เรารๆ กนอยนนไปกอน กเปนการเพยงพอแลว ขอแตใหเรา ขยบขยายขอบเขตของความสะอาด สวาง สงบ ออกเรอยไป พรอมๆ กนไปกบผลทปรากฏเปนความสขสงบแกจตใจของเรา ย งขนๆ นนกแลวกน ในทสดจะไมไปไหนเสย ตองไปหา ความสะอาด สวาง และสงบขนสดทายอย เอง ถาเราจะสร ขามไปบงคบใหรส งทยงไมปรากฏแกใจเราแลวทกทกเอาวา มนเปนอยางนนอยางน นน มกเปนการผดหลกแหงพระพทธศาสนา ซงมอยวาเราจะตองเชอเทาท เรามองเหนเอง เราจงตองคอย ประคองใหการปฏบตเดนเคยงคพรอมๆกนไปกบผลของการปฏบต ทแสดงออกมา ซงทำใหเราเกดความเชอทถกตอง และเปนการ เชอตวเองไดตามสงทปรากฏอยแกใจ ซงเปนความจรงยงเสยกวา เหตผล ถาผดจากนหรอเอาตามเหตผลแลว มนจะเปนการหลอก ตวเองและเวยนวน การทอาตมาไมเอยถงพระพทธ พระธรรม พระสงฆเสยเลย ในเรองการปฏบตธรรมตามทกลาวมาน กเพราะเหตอยางเดยวกน คณไมอาจเขาใจหรอรจกพระพทธพระธรรมพระสงฆได เลย ในระยะน ขนพรรณนาวาอยางนนอยางน กมแตจะทำใหเกดความ

กฤษดา เมองไชย

59

ยดถอผดๆ เปนภเขาหมาลยขนมาขวางหนาเปลาๆ แตขอใหคณ พยายามทำไปอยางทกลาวมาแลวขางตน จนเดนมาตามทาง แหงความสะอาด สวาง สงบ จงมความสะอาด สวาง สงบขน ในใจคณเองแลว เมอนนแหละ คณจงจะสามารถรจกตวพระพทธ พระธรรม พระสงฆทถกตอง เพราะวาตวความสะอาด สวาง สงบ อนแทจรงนนเอง คอพระพทธ พระธรรม พระสงฆทแทจรง ทเปน เนอแท มใชเปลอก ทสามารถเขาไปเปนทพงในหวใจคนได ซง อาตมาได เคยอธบายไวในบทความบางเรองในหนงสอพมพ พทธศาสนาพอสมควรแลว พระพทธ พระธรรม พระสงฆ จะคอยๆปรากฏตามออกมาเอง ในเมอการปฏบตธรรมของเรา คอยๆดำเนนไป และปรากฏถงทสด ในเมอการปฏบตดำเนน ไปถ งท ส ด มรรคผลกค ออนดบๆหน ง ของความสะอาด สวาง สงบเยน ทเราทำใหเกดขน และนพพานกคอภาวะของการ ทความสกปรก มดมวและเรารอน ดบไปหมดสนไมมเหลอจรงๆ (ซงลกมากเกนกวาทจะทกทกเอางายๆ)นนเอง คำวาโลกตตระ หมายถงอนดบของจตทขามขนพนลกษณะวสยของโลก ไมตด อยในโลกไมอาจถกกระทบกระเทอนจากความผนผวนปรวนแปร ของโลกแตอยางใด จงไมมความทกขรอนอนใดทจะเกดขนแกจต เนองจากโลก คอไมอาจจะทกขอกตอไปนนเอง ทงหมดนเปนใจความสำคญของเรองการปฏบตธรรม นอกนน เปนสวนประกอบหรอคำอธบาย ซงจะอธบายขยายความออกไป เทาใดกได เมอคณไดทราบใจความสำคญและคดดพลาง ยอมจะ เปนการงายในเมอมโอกาสพบกนเพอถามขอทสงสย ทคณอยากจะไปทสวนโมกขนน จะไปเมอไรกไดอาตมาไมม ความขดของ แตในระหวางเดอนพฤศจกา ถงเดอนธนวาฯนนำยง ทวม ไมสะดวกแกการไป จะตองเปยกเพราะลยนำตามธรรมดา

ของทงนา เดอนกมภาไปแลว กสะดวกไปจนกระทงเขาพรรษา อ า ก า ศ ใ น ส ว น โ ม ก ข ส บ า ย ม า ก ใ น เ ด อ น ก ม ภ า ฯ ร ะ ย ะ หนง แลวขามไปมถนา กรกฏา มผลไมหาไดงายตามปรกต อาตมาอยสวนโมกข เสมอ แตอาไดรบคำส งให ไปชวยสอน ประชาชนตางจงหวดเมอใดกได และมกจะเปนในเดอนเมษา – พฤษภา คณจะเลอกไปเดอนไหน เมอใกลจะไปคอยนดกนใหมกได และคณมเพอนไปสก ๔ – ๕ คนกได ถาเขาจะไมทำความรำคาญ อยางใดอยางหนงแกกนและกน อาตมาเปนหวงแตวาผทไปนน จะสกบอาหารการกนและการพกอาศยในทพกงายๆ เชนนน ไดหรอไมเทานน แตเขาอาจจะพกท โรงแรมทตลาดแลวเดน เอากได เดนในฤดแลง ชวโมงเดยวกถง ถาเขาตองการอาหาร พเศษ กเตรยมไปเองได ในเมอสงนนไมขดกบสวนโมกข ถาคณไมขเกยจเขยน ในระหวางนจะคยอะไรกนพลาง กได จนกวาจะมโอกาสไป ธรรม พร และเมตตา แกคณ. พทธทาส อนทรปญโญ

ซอยภมจตร พระโขนง พระนครนมสการทานพทธทาสทเตารพอยางสง ตามทผมไดปรารภมาในจดหมายลงวนท ๓ ธนวาคมวา ผมจะเตรยมตวลงมาสวนโมกข เพอหาความรในการปฏบตธรรม และเพอนมสการทานในเดอนกมภาพนธนน บดนผมไดกำหนด วนเดนทางไวแลว วาผมคงจะออกเดนทางไดในวนจนทรท ๔ กมภาพนธ ผมจงไดเขยนจดหมายเรยนมายงทานอกครงหนง ผมไดชวนคณวลาส มณวตใหไปดวยกน และเมอคณวลาส ทราบวาทานมความยนด เตมใจจะให เราลงไปทสวนโมกข ตามทเราปรารถนา กมความยนดมาก และตกลงวาจะเดนทาง ไปพรอมกนกบผม ผมขอบพระคณในธรรม เมตตาของทานเปนทยง

ดวยความเคารพอยางสง กหลาบ สายประดษฐ (ศรบรพา) ๒๕ มกราคม ๒๔๙๕

27 Edu-Plus CIC 28 Thai Children’s trust 29 Oriental Wholesaler 30 The Young BuddhistGroup

iCLASSIFIED

ตองการเปนเจาของนตยสาร i-ASiA ฉบบท....................................

จำนวน..............................เลม ราคาเลมละ £2 รวมคาขนสงทวประเทศ

รายละเอยดสวนตว

ชอ / นามสกล ..........................................................................................

ทอย ...........................................................................................................

....................................................................................................................

....................................................................................................................

โทรศพท / มอถอ ......................................................................................

อเมล ..........................................................................................................

ชำระคาขนสง ธนาณต เชคธนาคาร

สงจายในนาม i-ASiA Ltd.

สงไปยง i-ASiA Ltd. 1 Jutland Rd. London E13 8JH

Back

Issue

* แบ

บฟอร

มนสา

มารถ

ถายเอก

สารได

01 Chinese New Year 02 Spa 03 Go Green 04 Organic 05 Buddhism

06 Thai Food 07 Flower 08 Vegetarian 09 Travel Thailand 10 Hotel & Resort

11 Thai Wine 12 Thai Food 13 Money Transfer 14 Thai Supermarket

16 Thai Sauce

15 Education

17 UK Immigration 18 Thai Beer 19 Building & Construction 20 Natural Skin Care

21 Oriental Supermarket 22 Thai Classical Dance 23 Thai Classical Music 24 Rebulic of Ireland 25 Wales

26 Thai Pianist

iDIR

ECTORY L

ISTIN

GUnit No.13 O2 Arena, Peninsula Square London SE10 0DX Tel. 0207 735 9338Thai Smile 674 Christchurch Rd Bournemouth BH7 6BT Tel. 0120 272 0088Thai Square (Trafalgar Square) 21-24 Cockspur Street, Norway House London SW1Y 5BL Tel. 0207 839 4000Thai Taste130 Cromwell Road London SW7 2HE Tel. 0207 373 1647Thai Terrace Castle car park, Sydenham Rd, Guildford Surrey GU1 3RT Tel. 0148 350 3350Thai Thai Cafe 183 Acton Lane, Chiswick London W4 5 DAw Tel. 0208 994 1093The Thai Barn9-10 St. Margaret’s St. Bradford on Avon Wiltshire, BA15 1DAwww.thaibarn.co.uk Tel. 0122 586 6443Yum Yum 187 Stoke Newington High Street London N16 0LH Tel. 0207 254 6751

Chinese RestaurantFour Seasons 84 Queensway, Bayswater London W2 3RL Tel. 0207 229 4320Gold Mine 102 Queensway, Bayswater London W2 3RR Tel. 0207 792 8331Kam Tong 59-63 Queensway, Bayswater London W2 4QH Tel. 0207 229 6065Magic Wok 100 Queensway, Bayswater London W2 3RR Tel. 0207 792 9767Mandarin Kitchen 14-16 Queensway, Bayswater London W2 3RX Tel. 0207 727 9012Royal China 13 Queensway, Bayswater London W2 4QJ Tel. 0207 221 2535

Oriental Supermarket &WholesalersChuanglee271 Merton Road London SW18 5JS Tel. 0208 870 5292Montien Spice Co. Ltd. Namjai Brand214b Sandycombe Road, Kew, Surrey TW9 2EQ Tel. 020 8332 9888 Fax. 020 8287 1010 Web. www.namjai.co.uk Muay Supermarket8A Hogarth Road, Earl’s Court London SW5 0PT Tel. 0207 341 3599New Loon Moon 9 Gerrard Street, Chinatown London W1D 5PL Tel. 0207 734 3887Oriental4you7 Herbert Place Iseworth, Middlesex TW7 4BU Tel. 0208 568 2750Paya Thai Market 101-103 Kew Road, Richmond Surrey TW9 2PN Tel. 0208 332 2959Sky Market 5/6 Guildford Crescent, Churchill Way, Cardiff Wales CF10 2HJ Tel. 029 2090 6550Sri Thai Supermarket 56 Sheperd Bush Road London W6 7PH Tel. 0207 602 0621Talard Thai Limited 22 Airfield Road, Christchurch Bournemouth BH23 3TG Tel.0800 096 6129Talad Thai Supermarket 326 Upper Richmond Road London SW15 6TL Tel. 0208 789 8084Taste of Siam Supermarket 47 Camden High Street London NW1 7JH Tel. 0207 383 5002Tawana Supermarket 18-20 Cheapstow Road London W2 5BD Tel. 0207 221 6316Thai & Oriental Market306 Upper Richmond Rd. East Sheen, London SW14 1JG Tel. 0208 876 2324ThaiSmile 283-287 King Street London W6 9NH Tel. 0208 846 9960The Globe Trading Unit 3 Lock Lane Warwick CV34 5AG Tel. 01926 419990

Financial ServiceLeftley Rowe and CompanyChartered Accountants and Registered AuditorsThe Heights 59-65 Lowlands Rd., Harrow, Middlesex HA1 3AWTel: 020 8515 9797 Mob: 079 7620 9033 Fax: 020 8423 1706Contact: Mr. Thomas Wong Email: [email protected] Web: www.leftley-rowe.co.uk

Thai Restaurant101 Thai Kitchen 352 King Street Hammersmith London W6 0RX Tel. 0208 746 6888Addie Thai Cafe 121 Earl’s Court Road London SW5 9RL Tel. 0207 259 2620At Thai 30, Greyhound Rd London W6 8NX Tel. 0207 385 9264Bangkok Thai Cafe 17-18 New College Parade London NW3 5JD Tel. 0207 722 9605Benja 17 Beak St. London W1F 9RW Tel. 0207 287 0555Blue Elephant3-6 Fulham Broadway London SW6 1AA Tel. 0207 385 6595Busaba Eat-Thai106 -110 Wardour Street London W1V 4AS Tel. 0207 255 8686Bussara 99 Chiswick High Road London W4 2ED Tel. 0208 995 5774Butlers Thai Cafe 14 ST Marys Rd,Ealing GreenLondon W5 5ES Tel. 0208 579 8803Celadon 239 Elgin Avenue, Maida Vale London W9 1NJ Tel. 0207 328 8883Chaopraya Eat-Thai 22 St.Christopher Place London W1U 1NP Tel. 0207 486 0777Chiang Mai Thai Restaurant 48 Firth St. London W1D 4SF Tel. 0207 437 7444Crazy Bear 26-28 Wehitfield Street London W1P 5RD Tel. 0207 621 0289East Thai Thai Restaurant176 Drury Lane, Covent Gardent, London WC2B 5QF Tel. 0207 405 5551Esarn Kheaw 314 Uxbridge Road. Shepherds Bush London W12 7LJ Tel. 0208 743 8930Fat Boy’s III 431-433 Richmond Road,East Twickenham Middlesex TW1 2EF Tel. 0208 232 8028Isarn 119, Upper St London N1 1QP Tel. 0207 424 5153Jasmine Thai Restaurant 16 Goldhawk Road,Shepherds Bush London W12 8HP Tel. 0208 743 7886Krungthep Restaurant 227-229 Old Brompton Road, Earl’s Court London SW5 0EA Tel. 0207 259 2314Kwan Thai Restaurant Unit 1, Hays Geleria. London Bridge London SE1 2HD Tel. 0207 403 7373Mae Ping Thai Restaurant 162, The Broadway London SW19 1RX Tel. 0208 545 0021Mai Thai 75 The Broadway, Wimbledon London SW19 1QE Tel. 0208 542 8834Mango Tree 46 Grosvenor Place, Belgravia London SW1X 7EQ Tel. 0207 823 1888Manorom Thai Restaurant16 Maiden Lane Covent Garden London WC2E 7NA Tel. 0207 240 4139Muang Thai Restaurant 71 Chalk Farm Road London NW1 8AN Tel. 0207 916 0653Nahling Thai Restaurant 106 High Road,East Finchley London N2 9EB Tel. 0208 883 8688Nahm The Halkin, 5 Halkin Street London SW1X 7DJ Tel. 0207 333 1234Noodles Magic 139 A. King St. Hammersmith London W6 9JG Tel. 0208 748 9482Pad Thai 15 High Street , West Malling Kent ME19 6QH Tel. 01732 870000 Patara (Soho) 15 Greek St. London W1D 4DP Tel. 0207 434 1071Pepper Tree 19 Southside, Clapham Common London SW4 7AB Tel. 0207 622 1758Pu’s Brasserie10 Gate Street, Holborn London WC2A 3HP Tel. 0207 404 2132Reun Thai 100 Fulham Palace Road London W6 9PL Tel. 0208 748 4881Rumwong 16-18 London Road, Guildford Surrey GU1 2AF Tel. 0148 353 6092Sala Thai 331 Broadway, Bexleyhealth, Kent DA6 8DT Tel. 0208 304 3308Saran Rom The Boulevard, Imperial Wharf, Townmead Road London SW6 2UB Tel. 0207 751 3111Sugar Hut 374 North End Road London SW6 1LY Tel. 0207 386 8950Tamnag Thai Restaurant 50 - 54 Westow Hill, Crystal Palace London SE19 1RX Tel. 0208 761 5959Sukhothai Thai Restaurant6 Windmill Street, Gravesend, Kent DA12 1AD Tel. 0147 432 8123Thai Orchid 7 Bennett’s Hill Birmingham B2 5ST Tel. 0121 212 1000Thai Rice 303 Portobello Road London W10 5TD Tel. 0208 968 2001Thai Silk

Thai Useful DirectoryThe Royal Thai Embassy London 29-30 Queen’s Gate London SW7 5JB Tel. 0207 589 2944 Fax. 0207 823 7492 www.thaiembassyuk.org.ukThai Commercial Affair 11 Herdford St. London S1Y 7DX Tel. 0207 493 5749 Fax. 0207 493 7416

Tourism Authority of Thailand 1st Floor, 17-19 Cockspur Street London SW1Y 5BL Tel. 0207 925 2511 Fax. 0207 925 2512Thai Airways International 41 Albemarle Street London W1S 4BF Tel. 0207 409 7953 WestEast Travel 295 King Street Hammersmith London W6 9NH Tel. 0844 815 8899 Fax. 0870 063 3125 www.westeasttravel.comRoyal Thai ConsulateBirmingham Tel. 0121 643 9481 Fax. 0121 449 3334 Hull Tel. 0148 258 1668 Fax. 0148 258 0588 Liverpool Tel. 0151 255 0504 Fax. 0151 255 1070 Glasgow Tel. 0141 353 5090 Fax. 0141 332 2928 Cardiff, Wales Tel. 0292 046 5777 Fax. 0292 046 5777 Gibraltar Tel. 003 504 6315

Thai Temple The Buddhapadipa Temple London วดพทธปทป ลอนดอน14 Calonne Road, Wimbledon Parkside, London, SW19 5HJ Tel. 0208 946 1357 www.buddhapadipa.orgOxford Buddha Vihara วดพทธวหารออกซฟอรด356-358 Abingdon Rd. Oxford OX1 4tQ Tel. 0186 579 1591 www.oxfordbuddhavihara.org.ukCittaviveka Chethurst Buddhist Monastery วดปาจตตวเวกChethurst (W.Sussex), Peterfield, Hampshire, Gu31 5EU Tel. 0173 081 4986 www.cittaviveka.orgThe Buddhavihara Temple Kings Bromley วดพทธวหาร คงสบรอมลEastfields House, Alrewas Road, Bromley, Staffordshire, DE13 7HR Tel. 0154 347 2315 www.watthaiuk.comThe Forset Hermitage วดปาสนตธรรมLower Fulbrook, Warwickshire, CV35 8AS Tel. 0192 662 4564 www.foresthermitage.org.ukWat Sanghathan วดสงฆทาน107 Handsworth Wood Road, Birmingham B20 2PH Tel. 0121 551 5729 www.sanghathan-uk.comAmaravati Buddhist Monastery วดอมราวดSt.Margarets Lane, Hemel Hempstead, Hertfordshire, HP1 3BZ www.amaravati.orgWat Buddharama London วดพทธาราม ลอนดอน77 Blake Hall Road, Wanstead, London E11 3QX Tel. 0208 530 2111 www.watbuddharam.org.ukThe Dhammapadipa Temple วดธรรมปทป (สาขาวดพทธปทป)199 Slateford Road, Slateford, Edinburgh, Scotland, EH14 1LA Tel. 0131 443 1010 www.dpadipa.orgWat Phradhammakaya London วดพระธรรมกาย ลอนดอน2 Brushfield Way, Knaphill, Woking, GU212TGTel. 0148 347 5757Wat Sriratanaram Manchester วดศรรตนาราม แมนเชสเตอร18 Paulden Avenue, Baguley, Manchester, M23 1PD Tel. 0161 998 4550 www.watsriuk.netAruna Ratanagiri Buddhist Monastery วดอรณรตนคร2 Harnham Hall Cottages, Harnham, Belsay, Northumberland, NE20 0HF www.ratanagiri.org.uk

Cheque / Postal orderpayable to : Miss K. SaetengSend to : 1 Jutland Rd. London E13 8JH

i-asia magazine

Documents