hvidovre_03082011

VANLØSE POSTEN GRØNDALS POSTEN

Borgmeseter-til afvænning

Læs side 4

Pas på- kloakdækslerne

Læs side 6

HIF- mod seriehold

Læs side 17

NR. 31 • Onsdag 3. august 2011 • 2. årgang • www.dinlokalavis.dk • [email protected] • Telefon 38 79 34 00 • Fax 38 79 34 10

2650 HVID VRE ALLE

ULIGEUGER

EJENDOMSMÆ-

www.bobasic.dk

Ring på Tlf. 36 35 00 35

for en gratis og uforpligtende

vurdering af din bolig

HOS OS ER DET

SOLGT ELLER GRATIS

VI SØGER VILLAER I HVIDOVRE NORD!

KLINISK TANDTEKNIKER Toftegårds Allé 15 • Tlf. 36 17 18 62

Medl em af Landsforeningen Overenskomst med kommunerne af kliniske Ta ndte kniker e

SPECIALKLINIK FOR TANDPROTESER30 års erfaring på samme adresse i Valby centrum

VI KAN TILBYDE DISSE BEHANDLINGSTYPER

Helprotese

Delprotese stål

eller acryl

Immediat

Implantat og tryklåse

protese

Kosmetiske proteser

Proteser med blød bund

Protese reperationer

AmagerEnglandsvej 395 · tlf. 32 46 80 00

Glostrup/BrøndbyVibeholmsvej 26-28 · tlf. 43 20 90 00

ValbyGl. Køge Landevej 127 · tlf. 36 19 70 00

Friluftsbad lukketDet er lige til at grine af,hvis ikke det var alvorligt –og kommer til at koste endel: Frlluftsbadet Præstemosenblev oversvømme underskybruddet den 2. juli.Derfor har badet væretlukket lige siden – og gen-åbner ikke i denne som-mer-sæson. Der kom simpelthen formeget vand i bassinet, såpumper og styreenheder iPræstemosen led alvorligskade.Til erstatning har Svøm-mehallen i Avedøre Idræts-center været ekstraordi-nært åben siden den 11.juli. Og det vil hallen iAvedøre være frem til 21.august, hvor sæsonenskulle være sluttet iFriluftsbadet Præstemo-sen. I denne periode har

Svømmehallen i AvedøreIdrætscenter følgende åb-ningstider:

Mandag 6.30 – 18.00Tirsdag 6.30 – 21.00 Onsdag 6.30 – 18.00Torsdag 6.30 – 20.00Fredag 6.30 – 15.00Lørdag 8.00 – 15.00Søndag 8.00 – 15.00

Tirsdag fra kl. 19.00 –21.00 er der kun adgangfor voksne.Resten af sommerferien erder gratis adgang for skole-børn i Hvidovre kommunepå hverdage imellem 9.00og 15.00. Sygesikrings-bevis skal forevises. Billet-salget lukker 1 time før, ogder kaldes op af bassinerne1/2 time før lukketid.

SA Volden stiger I HvidovreHvidovre er en af de mestvoldsramte kommuner iDanmark. Det viser enundersøgelse over antallet afvoldsanmeldelser i Danmarkdet seneste år.Tallene får dog ikke Køben-havns Vestegns politi til atreagere alvorligt og radikalt.Det gælder også i Nyborg,der topper listen.I Hvidovre vil man nu sam-men med politiet undersøge.om der er tale om et statis-tisk tilfælde, som også admi-nistrationsfolk i HvidovreKommune mener – eller omtallene svarer til virkelighe-den.

Medlem af Hvidovre Kom-munes økonomiudvalg, 2.viceborgmester Arne Bechfra Hvidovre-listen ønsker statistikken analyseret.-Jeg er hverken overrasketeller rystet. Jeg ønsker vold-stallene undersøgt og analy-seret. Er de rigtige, må vigøre noget ved det her iHvidovre. Er de forkerte, måvi sige fra og forlange enberigtigelse, vi kan ikke barelade stå til, siger Arne Bechtil Lokalavisen.-Det er ikke godt nok at sky-de det her ind under system-fejl i undersøgelsens opgø-relser. Vi må have voldsan-

meldelserne undersøgt ogse, om det er så alvorligt,som det fremgår af undersø-gelsen, der forleden blevpubliceret af BerlingskeTidende, siger Arne Bech.Hos Københavns VestegnsPoliti er man ikke alarmeret:-Det er ikke en udvikling, derbekymrer mig, det kan værerent tilfældigt statistiskbetinget, siger vicepolitikom-misær Hans Christian Ton-nesen ifølge TV2 Lorry. Ifølge statistikken, som Ber-lingske Tidende basererkonklusionen på, har Hvid-ovre Kommune oplevet enstigning på 6% i voldsanmel-

delserne. Dermed går Hvid-ovre i den modsatte retningaf landets storbyer, hvor vol-den ser ud til at falde.Hvidovre Kommunes kom-munaldirektør Lau Svend-sen Tune, mener ikke, atden triste statistik skyldes,at der er mindre politi iHvidovre end i andre dele afhovedstaden. - Vi mødes løbende medpolitiet, og vi har en tæt ogmeget fokuseret indsats,hvad angår kriminalitets-forebyggelse hos unge, sigerhan ifølge BerlingskeTidende.

SA

Vigerslev Allé 26 2500 Valby tel.: 33 22 00 72 www.skabpluz.dk

2 UGE 31- 2011www.dinlokalavis.dk

FÆLLES

UGE 31 - 2011 3www.dinlokalavis.dk

KLAR, PARAT, SKOLESTARTBliv klar til den store dag i Spinderiet, hvor du kan få alt, hvad du har brug for til skolestart.

Vi har stadig udsalg, så kig forbi de mange gode tilbud.

7. augustSØNDAGSÅBENT

11-16

V A L B Y S S H O P P I N G C E N T E R

50 SPÆNDENDE BUTIKKER LIGE VED VALBY STATION 2 TIMERS GRATIS PARKERING SPINDERIET.DK

ÅBNINGSTIDER: MANDAG-FREDAG: 10 -19 LØRDAG: 10 -16 1. OG SIDSTE SØNDAG I MÅNEDEN: 11-16


Af Steen Ankerdal

Hvidovres borgmester, social-demokraten Milton Graff,gav mandag eftermiddag offi-cielt meddelelse om, at han ergået i professionel behandlingfor sit alkohol-misbrug.”Borgmester Milton GraffPedersen er gået i professio-nel behandling for sit alko-holmisbrug.Forløbet forventes at vare tilden 21. august, hvorefterborgmesteren vender tilbagetil sit arbejde igen.I mellemtiden er 1. viceborg-mester Niels Ulsing, SF, kon-stitueret som borgmester,”hedder det i den korte ogpræcise meddelelse fra borg-mesteren.Det er ikke første gang i sinborgmester-karriere, atMilton Graff har måttet gå ibehandling for alkohol-mis-brug. Det skete faktisk ligeefter, at han havde overtagetposten i 2009, hvor man ogsåmåtte konstituere en afløser iborgmester-stolen. Dengangvar det daværende 1. vice-borgmester Helle Adelborg, S,der vikarierede på posten.I et indlæg i Hvidovre avis igår skrev Arne Bech, der gen-nem ti år har været leder afkommunalbestyrelsensnæststørste parti, Hvidovre-listen, at han håbede, at detvil lykkes Milton Graff at fåstyr på den ulykkelige situa-tion – for kommunen og hamselv. ”Det er ikke let at skulle ud ioffentligheden med kommen-tarer til borgmesterens alko-holproblem, da debatten harvist sig at rumme mange for-skellige dagsordener. Derskal dog ikke være nogentvivl om, at jeg håber, at detlykkes at få styr på den ulyk-kelige situation for bådeMilton og kommunen. For viskal naturligvis have enædruelig borgmester. ”

KritikArne Bech kritiserer i den for-bindelse at en anden lokalstemme, Pernille Falcon, fraEnhedslisten, liste T, prøver

at slå politisk plat på situatio-nen, når hun i en artikelHvidovre avis skriver:”De eneste, der fortsat hargavn af en svækket borgmes-ter, og som kan fryde sig medMilton på posten, er de bor-gerlige. De kan med Hvidovre

listen i spidsen -hver gang der træffes enbeslutning, som de er politiskuenige i - med stor fornøjelsehævde, at den bunder i enforhøjet promille...” Arne Bech afviser kategoriskmed ordene:Sådan tænker og agererHvidovrelisten ikke!

Siger fra Og det gør de borgerlige hellerikke, skriver Arne Bech medhenvisning til et indlæg fraMette Dencker, DanskFolkeparti. Han fastslår i sit indlæg, der

blev skrevet før borgmesterMilton Graff meddelte, at hantager sygeorlov for at gå ibehandling for sit misbrug, atHvidovre-listen ”regner med,at han fortsætter som borg-mester.” ”Hvis det er nødvendigt medet krævende behandlingsfor-løb af længere varighed, for-venter vi, at han tager denfornødne orlov fra ikkemindst alle konflikter i siteget parti, mens 1.viceborg-mesteren fungerer”. Arne Bech slutter sit indlægmed at konstatere, atHvidovre-flertallet af S, SF,Enhedslisten og Konservativemangler respekt for mindre-tallet, bl.a. Hvidovrelisten, ”såjeg tror ikke, vi har tillid til atindgå i de nødvendige bud-getdrøftelser med socialde-mokraternes repræsentan-ter”, konstaterer han.

Borgmester til behandling for alkohol-problemPolitik. Hvidovres førstemand, Milton Graff, S, på syge-orlov til 22. august.Niels Ulsing, SF, konstitueret borgmester.

Behandlinger finansieres. Små afdrag over op til 5 år.

TÆNDER MED TRYGHEDSGARANTIFULD TILFREDSHED ELLER PENGENE TILBAGE

Er du ikke tilfreds med dine nye proteser inden for 3 måneder, fårdu det betalte honorar igen. Denne garanti får du skriftligt, indenbehandlingen går i gang. Når du er tilfreds, får du 5 års garanti.

HørsholmHovedgaden 28 · Tlf. 45 86 78 08

HillerødSlotsgade 21 · Tlf. 48 24 80 10

LyngbyLyngby Hovedgade 47 · Tlf. 45 93 31 13

ValbySpinderigade 5 · Tlf. 38 80 31 13

www.tpt.dk

- Flyrejse København – Miami t/r - Lufthavnsskatter og afgifter pr. d.d.- Bustransfers- 2 nt. i dbl-værelse på south Beach, Miami- 7 nt. krydstogt med MSC Poesia

- Shows og underholdning ombord samt stort udvalg af aktiviteter

- Alle måltider i hoved- eller buffet-restauranten ombord

- Sightseeing og udflugt til Everglades- Dansk rejseleder

09.02: København - Miami10.02: Miami. På egen hånd.11.02: Miami - afgang krydstogt12.02: Key West, Florida13.02: Cozumel, Mexico

14.02: Isla de Roatan, Honduras15.02: På havet16.02: Montego Bay, Jamaica17.02: På havet18.02: Ankomst Miami - Afrejse19.02: Ankomst København

Tag med Team Benns på en drømmekrydstogt fra Miami rundt i det vestlige Caribien med bl.a. Cozumel i Mexico og Roatan i Honduras.

KRYDSTOGT TIL DET VESTLIGE CARIBIEN 11 DAGEAfrejse: 09. februar 2012

Læserrejser

i samarbejde med

Prisen inkluderer:

REJSEKODE: LO

Afrejse: 17. november 2011

- Fly t/r København – New York - Lufthavnsskatter og afgifter pr. dags dato- Bustransfers- 1 nt. i dbl-værelse på Marriott Newark Hotel- 12 nt. krydstogt med Celebrity Silhouette- Shows og underholdning ombord samt stort

udvalg af aktiviteter

Oplev det østlige Caribiens smukke øer ombord på et af verdens absolut bedste skibe, det 5-stjernede Celebrity Silhouette.

Prisen inkluderer:

LUKSUS I CARIBIEN INKL. ST. THOMAS & ST. CROIX 15 DAGE

Team Benns leverer fantastiske rejse-oplevelser og hele verden er vores legeplads, bl.a.

∙ Krydstogter ∙ Safari ∙ Rundrejser∙ Skræddersyede rejser

og meget mere...

17.11: København-New York/Newark18.11: Afrejse krydstogt19-20.11: På havet21.11: Labadee, Haiti22.11: San Juan, Puerto Rico23.11: Philipsburg, St. Maarten

24.11: St. Croix, U.S.V.I.25.11: St. Johns, Antigua26.11: Charlotte Amalie, St. Thomas27-29.11: På havet30.11: Ankomst New York. Afrejse01.12: Ankomst København

Rejsen dag for dag:

Rejsen dag for dag:

- Alle måltider i hoved- eller buffet-restauranten ombord

- 24 timers room service samt alm. kaffe, te, saftevand

- Drikkepenge til skibets besætning- 6 timers sightseeing på Manhattan med

skandinavisk talende guide

Caribisk krydstogt med calypso, kultur og lækkert vand

14.498,-

SUPERPRISfra kr.

pr. person

12.848,-

SUPERPRISfra kr.

pr. person

med danskrejseleder

Kontakt Brittapå tlf: 65 65 65 [email protected]

Luksuskrydstogt til bl.a. Dansk Vestindien

Brønshøj


FÆLLES


Hos Estate, Skjødt & Knudsener der gang i salget-Sæt os blot på en prøve- Vi er begge bosiddende i området.....Så når vi siger lokalkendt, så ved vi

hvad vi taler om....

START MED EN UFORPLIGTENDE VURDERING ELLER EN GRUNDIG

BOLIGSNAK - det koster kun en kop kaffe

www.estate.dk

Hvidovre Torv 1, 2650 Hvidovre, [email protected]. 36 47 48 11

Estate Skjødt & KnudsenHvidovre, Rødovre, Brøndby

STATSAUT. E JENDOMSMÆGLER

SKAL DIN BOLIG SÆLGES?

– VI KENDER VEJEN...

I flot stand og god beliggenhed 1- familieshus

N

Br.ov n

Vejledende tegninguden ansv ar.

Værelse

Køkken

1,45

3,50

2,00

2,95

2,85

2,70

1,25 3,50

3,95

4,603,70 Stue

7,75

Bad

Bryggers

Entre

4,95

2,10

2,85

Værelse

HvidovreEriksminde Alle 10Sagsnr. 40410237 Klassisk bungalow i 1 plan. Plan-kegulve og naturgas. Dejlig uge-nert grund. Godt udhus. Boligenfremtræder indflytningsklar medgodt lysindfald og "indbygget hyg-ge".

2.550.000Pris:130.000Udb.:

17.515Brt.:14.298Nt.:

Alternativ finansiering:Pauselån® F1Brt./net: 9.623/8.233

101 761 1/3 1 1938

ÅBENT HUS SØNDAG DEN 7/8 KL. 13.00

Erhverv på hjemmefronten?? 1- familieshus

HvidovreBrostykkevej 11Sagsnr. 40410268 200 kvm + ca. 144 kvm flotte erhverslokaler medtilhørende 60 kvm. disponibeltrum. Fantastisk murstens villa op-ført i den helt "rigtige" byggestil i1986. Boligen er perfekt til den sto-re familie.

3.498.000Pris:175.000Udb.:

22.883Brt.:18.529Nt.:


100/100 843 1/2 2 1986

Lækkert køkken og badeværelse 1- familieshus

RødovreSkærbækvej 64Sagsnr. 40410264 Hendriksholm kvarteret. Gedigen bungalow medtagpaptag. Yderst veldisponerethøjloftet kælder med synlige bjæl-ker, gulvvarme og vinduer i allerum.

3.450.000Pris:175.000Udb.:

22.705Brt.:18.236Nt.:


102/68 725 1/3 2 1936

Fremstår utrolig god stand 1- familieshus

HvidovreTheseus Alle 6Sagsnr. 40410151 Villa i "Grækerkvarteret". Gulpudsetbungalow - totalt istandsat mednaturgas. Carport og udhus. Skønhave med terrasse. Kælderen eryderst disponibel. Anvendes idagtil bolig (ej er godkendt).

2.495.000Pris:125.000Udb.:

17.294Brt.:14.205Nt.:


72/72 790 2/2 2 1939

Dejligt villakvarter tæt på alt 1- familieshus

HvidovreEnghøjen 16Sagsnr. 40410231 Murstensvilla. Dobbelt garage. Naturgas. Entre.Gæstetoilet. Værelse. 2 stuer en su-ite med pejs. Ældre spisekøkken. 3vær. samt badevær. Højloftet tørkælder med flere yderst anvendeli-ge rum.

3.175.000Pris:160.000Udb.:

21.109Brt.:17.667Nt.:


156/156 832 2/4 2 1972

Tilbage til 70 èrne 1- familieshus

HvidovreStrøbyholm 55Sagsnr. 40410260 En velholdt klassisk 70'er villa i et plan opført ihvide sten. Carport/udhus på 27kvm. Entré, toilet, badeværelse,stue med brændeovn, flot åbentkøkken, sovevær., 2 børnevær. ogbryggers.

2.398.000Pris:120.000Udb.:

16.134Brt.:13.554Nt.:


132 408 1/4 1 1975


Hos Estate holder vi åbent hele sommeren !

På udkig efter en ny bolig ?

www.estate.dk

Hvidovre Torv 1, 2650 Hvidovre, [email protected]. 36 47 48 11

Estate Skjødt & KnudsenHvidovre, Rødovre, Brøndby

STATSAUT. E JENDOMSMÆGLER MDE

SKAL DIN BOLIG SÆLGES?

– VI KENDER VEJEN...

Der er kræset for moderniseringen 1- familieshus

HvidovreBredegårds Alle 19Sagsnr. 40410236 I det familie dejlige"Grækerkvarter". Stor familievillaunder ombygning - de sidste tingmangler. Flot sortglaseret tegltag,nye kviste, ny facade muret op isten, nye sprossede vinduer m.v.

3.498.000Pris:175.000Udb.:

22.915Brt.:18.423Nt.:


231 865 3/4 2 1968

Unikt og helt specielt 1- familieshus

HvidovreKlydevej 12Sagsnr. 40413151 Byggestil i særklasse i de bedste materialer.Absolut en bygherre der har haftsans for kvalitet. En ubeskriveligejendom for livsnyderen, hvor manfår oplevelsen af at befinde sig i enhelt anden verden.

5.485.000Pris:275.000Udb.:

34.934Brt.:27.799Nt.:


213/44 945 3/1 2 1962

Den perfekte familiebolig 1- familieshus

HvidovreHvidovre Alle 15BSagsnr. 40410255 Beliggende i Hvidovre nord meddirekte udsigt til Vigerslev parken.1 plans villa opført af Bülow & Ni-elsens i gule sten med røde tag-sten. En skøn nyere villa med supergod indretning.

4.750.000Pris:240.000Udb.:

30.599Brt.:24.613Nt.:


139 705 1/4 1 2006

Her kan du stort set bare flytte ind 1- familieshus

HvidovreÆrtebjergvej 48Sagsnr. 40410164 Super flot 1 plans villa opført i gule sten mednyere tag. Entré. Lækkert nyerekøkken. Spisestue/opholdsstue medudgang til skøn sydvendt udestueog terrasse. Stort soveværelse. En-tré. Pænt badeværelse.

2.598.000Pris:130.000Udb.:

17.637Brt.:14.381Nt.:


91 704 1/2 1 1963

Charmerende og atmosfærefyldt 1- familieshus

HvidovreBrobyvej 14Sagsnr. 40410258 1 1/2 plans gul-stensvilla med tegltag. Garage ogcarport. Indh. bl.a. badeværelsemed jacuzzi. Flot køkken i lys ask.Lys opholdsstue med brændeovn. 3soveværelser m.v. Her får man ab-solut meget for pengene.

2.795.000Pris:140.000Udb.:

18.403Brt.:15.117Nt.:


157 400 2/3 2 1965

Et efterspurgt område tæt på alt 1- familieshus

HvidovreDrivkær 45Sagsnr. 40410263 Et særdeles at-traktivt sted for børnefamilien. 1plans gulstens kædevilla med enrigtig god planløsning. Parketgulveoveralt. Haven er solrig, nem atholde og helt ugeneret. Moderni-sering må påregnes.

2.398.000Pris:120.000Udb.:

16.476Brt.:13.719Nt.:


151 300 2/3 1 1981


FÆLLES


FÆLLES≠


SPORTI DENNE UGELokalaviserne optager gratis meddelelser om lokale sportsarrangementer. Indlæg til avisen sendes [email protected] senest mandag kl. 12.00. Send også meget gerne tips om en god sportshistorie.

Af Finn Edvard

Det er en kendt sag at mangedanskere lever for godt, spi-ser for fed mad og får alt forlidt motion. Efter aftensma-den er vejen til sofaen forentv-apparatet meget kort, også står der sodavand og chipspå bordet.Det hævner sig med denmagelige livsførelse, både forbørn og voksne, men nu erder et godt tilbud til hele

familien Hvidovre, i al fald tilde, der føler at de trænger tilat smide nogle kilo eller barekomme bedre i form.Nøgleordene bag det nye initi-ativ er den sjove familieidrætmed fælles madlavning oghyggelig fællesspisning – doguden at indtage de fede spi-ser, der har givet de overflødi-ge kilo.Tilbuddet fra Sundhedsplej-en i Hvidovre er til dem, hvorbørnene vejer for meget eller

har svært ved at løbe, klatreeller spille bold og til de voks-ne i familien, der også vejerfor meget eller er i dårlig form.Endelig vil man på det særli-ge familieidrætshold på ideer,tips og inspiration til sunde,fælles aktiviteter for helefamilien.Et nyt hold begynder eftersommerferien på Enghøj-skolen onsdag 17. august kl.16.30. Børn fra tre til otte årer velkomne og også deressøskende. Det er gratis forbørn at deltage, men de voks-ne skal betale 50 kroner permåltid. Tilmelding er nødven-dig til Sundhedsplejen, tlf.5158 7677.

Motion til alleSport. Godt tilbud til hele familien Hvidovre

Af Finn Edvard

Der bliver et par spændendeog i al fald underholdendepokalkampe, når bådeHvidovre fra anden divisionog Avedøre fra Danmarks-serien skal møde henholdsviset hold fra Sjællandsserien ogen klub fra 1. division eftersommerferien, der jo snart erved at være forbi.For det kan udmærket gåhen og blive en vaskeægtepokalfight, når Hvidovresnedrykkere fra 1. divisionefter sommerferien skalmøde Værebro BK fra Sjæl-landsserien – en lille klub, derholder til på Værebro Skole i

Bagsværd. Værebro BK spil-ler i øvrigt i samme serie somRosenhøj.Pokalkampen skal spilles påVærebros bane på VærebroSkole, og tiden er fastlagt tilonsdag 10. august kl. 18.30.Hvidovre havde en meget sløjsæson i 1. division, og derhviler et stærkt pres på hol-det inden pokalkampen modVærebro -. et nederlag her vilvære fuldstændigt uaccepta-belt, mens serieholdet kan gåud helt uden nerver, fordi detkun kan overraske.

Pokalsensation?Den samme situation be-finder Avedøres mandskab

fra Danmarksserien i, nårholdet dagen forinden, tirs-dag 9. august kl. 18.30 løberpå banen mod AB’s mand-skab fra 1. division.AB havde en ret god sæson i1. division i sidste sæson,hvor holdet i perioder låblandt de bedste, og der erstore ambitioner i klubben,der også holder til i Bag-sværd. Ingen tvivl om, at ABvil gå efter en succes i pokal-turneringen, så Avedøre skalnok få noget at se hjemme påAvedøre Stadion, hvor derforhåbentligt dukker mangemennesker op for at se, omAvedøre kan skabe sensatio-nen.

HIF mod serieholdSport. Hvidovre møder Værebro fra Sjællandsserien i pokalturneringen –Avedøre skal møde AB fra 1. division

Hvidovre skal ud i en rigtig pokalkamp mod Værebro fra Sjællandsserien. Arkivfoto.

Ny skoleleder på Enghøj

Et gammelt udenlandslån på50 millioner schweizerfrancser blevet en alvorlig økono-misk belastning for HvidovreKommune.På grund af kursstigningerpå schweizerfrancs er gældenpå lånet, der oprindeligt varpå 50 millioner schweizer-francs – efter kursen dengangsvarende til cirka 250 millio-ner kroner – steget med 75millioner kroner det sidstehalvandet år, skriver Hvid-ovrelistens formand ArneBech i en kritik af det sidden-de flertals holdning til lånet. Det blev optaget for år tilbage,hvor både kursen og rentenpå schweizerfrancs var gun-stig, men er aldrig blevetbragt ned. Kommunen harkun betalt renteudgifter, ogde er røget i vejret sammenmed kursstigninger på detseneste, konstaterer ArneBech.-Jeg synes stadig, at det errystende, at man ikke havdedefineret et klart stop for tab,da man optog lånene. Så hav-de vi ganske vist været nødttil at tage et tab på 10-15 mil.

sidste forår, men vi havdeundgået, at gælden i dag ervokset med 75 millioner kro-ner, konstaterer Arne Bech.Han mener personligt at havegjort, hvad han kunne for fåflertallet i kommunalbesty-relsen til at bringe lånet ud afverdenen.- Da jeg officielt forsøgte atråbe Økonomiudvalget op ijuni sidste år, lå kursen i 533.Og da jeg i august i et megetlangt indlæg på kommunal-bestyrelsens møde søgte atskabe forståelse for og indsigti kompleksiteten i og risikoenved kommunens ”casinoøko-nomi” , mødte jeg hos mangestor anerkendelse for indsat-sen. Det endte op i en nyfor-muleret finansiel strategi,men det snævre flertal ønske-de ikke at ændre på detuhyggelige lån, selv om kur-sen på det tidspunkt var ste-get til omkring 570. -Tilbagefaldet på kursen påschweizerfranc efter de græs-ke budgetbesparelser i år varkortvarig. Så kom de dårligenyheder og fik billedet til atvende lynhurtigt. På et tids-

punkt i år var kursen noterettil det historiske højdepunkt651, så gælden på voresschweiziske lån er på kunhalvandet år vokset med 75millioner kroner, konstatererArne Bech. Kursen ligger netop NU i kurs623, slutter Arne Bech, derikke tror på kursfald i dennuværende økonomiske situ-ation, hvor schweizerfranc erden eneste sikre valuta.-Mange dygtige valutakyndi-ge indrømmer da også, at deikke ved, hvad man skal gørei Hvidovres situation, men dekan klart se, hvad man bur-de have gjort. Han kalder lånet ren valutas-pekulation og mener, at lån-tagning i schweizerfranc kuner for professionelle og risiko-villige investorer. Sidste fristfor indfrielse af låmet er 2029.-Kommunen er efter minbedste opfattelse slet ikke til-strækkelig professionel tildenne opgave, og den burdeslet ikke have påtaget sig enså stor risiko med borgernespenge, mener Hvidovrelistensførstemand..

Gammelt lån vokset med 75 mio.Schweizer-lån. Kurs-stigning dyr for Hvidovre.

Enghøjskolen i Hvidovre sydfår ny inspektør.Det bliver den 51-årige JanHaagen Rosfeldt, som kom-mer fra en stilling som lederaf Lille Lyngby Skole iHillerød Kommune.

Rosfeldt har en lang karriere ifolkeskolen bag sig, så detskulle være en erfaren skole-leder, der byder eleverne vel-kommen på første skoledagden 8. august.Med valget af Rosfeldt som ny

skoleleder stopper viceskole-leder Elin Juel Christensen,der har været konstitueret ilederstillingen, og vender til-bage til sit job som souschef.

SA


Ugens film

SverigeSe det i TV

Film Amerikansk komedie fra 2003.Bob og Walt Tenor er siame-siske tvillinger, der hænger sammen ved hoften og er fæl-les om en lever. Walt har drømme om at blive skuespil-ler, og eftersom brødrene har afgivet et gensidigt løfte om, at de aldrig vil stå i vejen for hinandens lykke, må Bob føje sig og følge med Walt til Hol-lywood.Her render de ved en tilfæl-dighed ind i Cher, som med skumle bagtanker giver Walt den mandlige hovedrolle i sin nye serie. Helt uventet får Walt et tordnende gennem-brud, og de siamesiske tvil-linger er nu klar til at indtage filmbyen.

LØRDAG DEN 6. AUGUST KL. 23.20 TV 2

To i en TV 2Lørdag

Amerikansk thrillerdrama fra 2007.Under en jagt i ørkenen på grænsen mellem Texas og Mexico falder vietnamveteranen Llewellyn Moss over de blodige efterladenskaber fra en mislykket narkohandel - en bunke lig, en bil fuld af heroin og to millioner dollars i uimodståelige kontanter. Uden at tænke nærmere over konsekvenserne snupper Llewellyn narkopengene, og snart efter er han jaget af den iskolde le-jemorder Anton Chigurh.Chigurh trækker et blodigt spor ef-ter sig, og nu får den lokale sherif Ed Tom Bell virkelig noget at se til.

FREDAG DEN 5. AUGUST KL. 22.20 TV2 ZULU

No Country for Old MenTV2 ZuluFredag

FREDAG DEN 5. AUGUST KL. 23.05 DR1

The Devil’s Own - En fjende iblandt Amerikansk thriller fra 1997.Frankie er på flugt fra borger-krigen i Nordirland og finder husly hos politimanden Tom og hans familie i New York. Tom har idealerne i behold og forsø-ger at behandle også forbrydere ordentligt og retfærdigt. Hvad Tom ikke ved er, at Frankie i virkeligheden er IRA-terrorist. Det finder han ud af på den hårde måde. Da hans egen fa-milie er truet, må han afgøre, om flinkeskolen også gælder terrorister. Frankie må uskade-liggøres, før han får fingre i de missiler, der er hans egentlige mission.

Amerikansk actionkomedie fra 2000.Den årlige kåring af Miss USA skal snart løbe af stablen. I den forbindelse har FBI modtaget en alvorlig trussel fra en af landets mest berygtede forbrydere. Han har nemlig tænkt sig at slå til, når den nye Miss USA bliver kåret. FBI udtænker nu en genial plan. En af deres egne agenter skal deltage i konkurren-cen og konstant have overvågningsud-styr på sig for at holde skarpt øje med omgivelserne. Gracie Hart får tjansen, men hun er alt andet end feminin. Der er potentiale, men hun skal først lære at opføre sig som en rigtig babe, og det har man hyret konsulenten Victor Melling til at tage sig af. Og han bliver temmelig frustreret undervejs.LØRDAG DEN 6. AUGUST KL. 21.00 TV3

Agent CatwalkTV3

Lørdag

ONSDAGSVERIGE 1

16.00 Nyheder. 16.05 Diæternes kamp. 16.50 Markante former (G). 16.55 Alsang på Skansen (G). 17.55 Sportsnyt. 18.00 Nyheder. 18.10 Regionale nyheder. 18.15 Svensk sommer i Finland. 18.55 På rund-rejse i Sverige. 19.10 Kulturnyheder. 19.20 Rundt i sommerlandet. 19.30 Ny-heder. 19.52 Regionale nyheder. 20.00 Undersøgende journalistik. 21.00 Som-mermord. 21.30 The Tudors. 22.25 Un-dercover boss. 23.10 Min skøre familie. 23.40 Da jeg vidste, jeg var homoseksuel. 00.20 Damages (G). 01.00 Familiejagten (G). 01.40 Nyheder. 01.45 Sporløs (G). 02.15 Nyheder. 02.20 En sang om glæde (G). 02.45 En stærk historie (G). 03.15 Nyheder. 03.20 Ferie, ferie, ferie (G). 03.40 Pilgrimsrejsen (G). 04.25 Nyheder. 04.30-05.00 Det Søde Sommerliv (G).

SVERIGE 217.10 Bedre puls (G). 17.40 Nyheder på tegnsprog. 17.50 Nyheder på finsk. 18.00 Kønnets videnskab. 18.50 Opslagstavlen. 18.55 Nyheder på samisk. 19.00 Hvem ved mest?. 19.30 Sprogrejsen. 20.00 Mit liv som homoseksuel. 20.30 Homoseksu-elle og deres krop. 21.00 Nyheder. 21.22 Reg. nyheder. 21.30 Korrespondenterne - sommer. 22.00 Sportsnyt. 22.15 Reg. nyheder. 22.25 Nyheder. 22.35 Kulturny-heder. 22.45 In Treatment. 23.10 Drivhus-drømme (G). 23.40 Fra Sverige til himlen (G). 00.10 Lisa goes to Hollywood (G). 00.40-01.35 At leve et enkelt liv (G).

TORSDAGSVERIGE 1

18.00 Nyheder. 18.10 Regionale nyheder. 18.15 Spise med Price. 18.45 Gal eller genial. 19.05 Ord. 19.10 Kulturnyheder. 19.20 Rundt i sommerlandet. 19.30 Ny-heder. 19.52 Regionale nyheder. 20.00 Myten om havfruen. 20.30 Midt i naturen. 21.00 Dox: The Cove. 22.30 Angels in America. 23.25 Alsang på Skansen (G). 00.25 Undersøgende journalistik (G). 01.25 Nyheder. 01.30 The Tudors (G). 02.25 Nyheder. 02.30 Undercover boss (G). 03.15 Nyheder. 03.20 Diæternes kamp (G). 04.05 Min skøre familie (G). 04.35-04.40 Nyheder.

SVERIGE 216.50 Kampen om Arktis (G). 17.40 Ny-heder på tegnsprog. 17.50 Nyheder på finsk. 18.00 Er han en hun, eller?. 18.55 Nyheder på samisk. 19.00 Hvem ved mest?. 19.30 Korrespondenterne - som-mer (G). 20.00 Enestående kvinder. 20.50 Stockholmsperler. 21.00 Nyheder. 21.22 Regionale nyheder. 21.30 Antikmagasi-net (G). 22.00 Sportsnyt. 22.15 Regionale nyheder. 22.25 Nyheder. 22.35 Kulturny-heder. 22.45 In Treatment. 23.15-00.50 Fiskedrengen. Argentinsk-spansk-fransk drama fra 2009.

FREDAGSVERIGE 1

16.50 Ord (G). 16.55 Fra Lark Rise til Candleford (G). 17.55 Sportsnyt. 18.00 Nyheder. 18.10 Regionale nyheder. 18.15 Den virkelige Karl-Oskar. 18.45 Reddet

af høns. 19.10 Kulturnyheder. 19.20 Rundt i sommerlandet. 19.30 Nyheder. 19.52 Regionale nyheder. 20.00 Atletik: Aviva London Grand Prix, direkte. 22.00 Nilecity 105,6. 22.35 Tootsie. Ameri-kansk komedie fra 1982. 00.30 Cecilie. Dansk gyser fra 2007. 02.05 Nyheder. 02.10 Novellefilm: Genfødsel. 02.40 Sporløs (G). 03.10 Nyheder. 03.15 Ved lejrbålet (G). 03.55 Midt i naturen (G). 04.25 Nyheder. 04.30-05.00 Livet på lan-det (G).

SVERIGE 216.40 Hvad er et menneske? (G). 17.40 Nyheder på tegnsprog. 17.50 Nyheder på finsk. 18.00 Verdens farligste land for homoseksuelle. 18.55 Nyheder på samisk. 19.00 Hvem ved mest?. 19.30 Atletik: Aviva London Grand Prix, direkte. 20.00 Stoffet - en varig historie. 21.00 Nyheder. 21.22 Regionale nyheder. 21.30 Drivhus-drømme. 22.00 Sportsnyt. 22.15 Regio-nale nyheder. 22.25 Nyheder. 22.35 Kul-turnyheder. 22.45 Huff. 23.40 Wyclef Jean’s All Star Jam. 00.40 FBI’s historie (G). 01.35 Videnskabens verden (G). 02.35-03.04 Homoseksuelle og deres krop (G).

LØRDAGSVERIGE 1

14.50 Opslagstavlen. 14.55 Nyheder. 15.00 Atletik: Aviva London Grand Prix, direkte. 17.50 Weekendringning. 17.55 Sportsnyt. 18.00 Nyheder. 18.15 Nybyg-gerne. 19.05 En sang om glæde. 19.30 Nyheder. 19.45 Sportsnyt. 20.00 Som-meraften. 21.00 HipHip!. 21.30 Fairly Legal. 22.15 Nyheder. 22.20 Sean-Mag-nus elsker mænd. 23.20 Madonna - Sticky and sweet. 00.20 Cleo (G). 00.50 Som-mermord (G). 01.20 Nyheder. 01.25 The sea is watching. Japansk romantisk drama fra 2002. 03.20 Nyheder. 03.25 Nilecity 105,6 (G). 04.00 Drivhusdrømme. 04.30-04.35 Nyheder.

SVERIGE 214.05 Mit liv som homoseksuel (G). 14.35 FBI’s historie (G). 15.30 Korresponden-terne - sommer (G). 16.00 Kampen om Arktis (G). 16.50 Enestående kvinder (G). 17.45 Lisa goes to Hollywood. 18.15 Mer-lin. 19.00 Emma. 20.00 Regina Spektor. 21.15 Hvor regnbuen ender. Svensk dra-ma fra 1999. 23.10 Huff (G). 00.05 Find Ali (G). 01.05 Er han en hun, eller? (G). 02.00-02.30 Sprogrejsen (G).

SØNDAGSVERIGE 1

14.45 Ferie, ferie, ferie (G). 15.05 Som-meraften (G). 16.05 Nyheder. 16.10 HipHip! (G). 16.40 Min skøre familie (G). 17.10 Eventyrprinsessen Märtha Louise (G). 17.55 Sportsnyt. 18.00 Nyheder. 18.10 Det gode liv. 19.00 Sportsspejlet. 19.30 Nyheder. 20.00 Den engelske antikrunde. 21.00 Fra Lark Rise til Cand-leford. 22.00 Sommersamtaler. 23.00 Kommissær Montalbano (G). 00.55 Ny-heder. 01.00 Angels in America (G). 01.55 Nyheder. 02.00 HipHip! (G). 02.30 Alsang på Skansen (G). 03.30 Nyheder. 03.35 Sommeraften (G). 04.35 Nyheder. 04.40-05.10 Sportsspejlet.

SVERIGE 217.00 Jeg elsker sprog. 17.25 Vidundere i verden: Det hængende kloster. 17.30 En bog, en forfatter: Christer Isaksson. 18.00 Den store stilhed. 18.55 Flokken. 19.00 Livets planet. 19.50 Hundeskolen (G). 20.00 Kampen om Arktis. 20.50 Tord og Tord. 21.00 Nyheder. 21.15 Song of lunch. 22.05 Nyheder. 22.15 Hemmelig-heden - om Carl-Ivar Nilsson. 23.15 Ene-stående kvinder (G). 00.05 Novellefilm: Genfødelsen (G). 00.35-01.30 Verdens farligste land for homoseksuelle (G).

MANDAGSVERIGE 1

17.55 Sportsnyt. 18.00 Nyheder. 18.10 Regionale nyheder. 18.15 Strömsö - livs-stilsmagasin. 18.55 Schlagerperler. 19.05 En mand og hans bil. 19.10 Kulturnyhe-der. 19.20 Rundt i sommerlandet. 19.30 Nyheder. 19.52 Regionale nyheder. 20.00 Cleo. 20.30 Det Søde Sommerliv. 21.00 Lykke (1:10). 21.55 Døgnfluer. 22.00 At flytte hjemmefra. 22.30 Lærer på hjem-mefronten. 23.00 Damages. 23.40 Den engelske antikrunde (G). 00.40 Nyheder. 00.45 Sommersamtaler (G). 01.45 Nyhe-der. 01.50 Alsang på Skansen (G). 02.50 Nyheder. 02.55 Spise med Price (G). 03.25 Diæternes kamp (G). 04.10 Nyhe-der. 04.15-05.05 Kampen om Arktis.

SVERIGE 217.40 Nyheder på tegnsprog. 17.50 Nyhe-der på finsk. 18.00 Den fantastiske planet. 18.50 Samleren (G). 18.55 Nyheder på samisk. 19.00 Hvem ved mest?. 19.30 Drivhusdrømme (G). 20.00 Videnska-bens verden. 21.00 Nyheder. 21.22 Re-gionale nyheder. 21.30 Entourage. 22.00 Sportsnyt. 22.15 Regionale nyheder. 22.25 Nyheder. 22.35 Kulturnyheder. 22.45 In Treatment. 23.05 Entourage. 23.45 Mit liv som homoseksuel (G). 00.15 Antikmagasinet. 00.45-01.15 Korrespon-denterne - sommer (G).

TIRSDAGSVERIGE 1

18.15 Strömsö 18.55 Schlagerperler. 19.05 En mand og hans bil. 19.10 Kultur-nyheder. 19.20 Rundt i sommerlandet. 19.30 Nyheder. 19.52 Regionale nyheder. 20.00 Alsang på Skansen. 21.00 Kommis-sær Montalbano. 22.40 Sporløs. 23.10 The Little House. 23.55 Sommermord (G). 00.25 Nyheder. 00.30 Seraphim Falls. Amerikansk western fra 2006. 02.20 Nyheder. 02.25 Myten om havfruen (G). 03.00 Den engelske antikrunde (G). 04.00 Nyheder. 04.05 Det Søde Sommer-liv (G). 04.35-04.40 Nyheder.

SVERIGE 217.50 Nyheder på finsk. 18.00 Den fanta-stiske planet. 18.50 Samleren. 18.55 Ny-heder på samisk. 19.00 Hvem ved mest?. 19.30 Fra Sverige til himlen. 20.00 FBI’s historie. 20.55 Et øjeblik med et kunst-værk. 21.00 Nyheder. 21.22 Regionale nyheder. 21.30 Novellefilm: Forventnin-ger. 22.00 Sportsnyt. 22.15 Regionale nyheder. 22.25 Nyheder. 22.35 Kulturny-heder. 22.45 In Treatment. 23.05 Stoffet - en varig historie (G). 00.05 Entourage (G). 00.35-01.15 Entourage (G).

ONSDAG

18.20 Columbo: Når rampelyset kalder DR2Amerikansk krimi fra 1975.20.15 Fisher King DR2Amerikansk komedie fra 1991.21.55 Jack Driscoll - den mystiske ildebrand DR1Irsk krimidrama fra 2010.22.00 Role Models TV3+Amerikansk-tysk komedie fra 2008.22.20 Million Dollar Baby TV 2 ZuluAmerikansk drama fra 2004.

TORSDAG

18.25 Columbo: En identitetskrise DR2Amerikansk krimi fra 1975.21.30 Beerfest TV3+Amerikansk komedie fra 2006.22.20 Michael Clayton TV 2 ZuluAmerikansk thriller fra 2007.

FREDAG

21.00 I dine sko TV3Amerikansk komedie fra 2005.21.40 ((S)) Fanget i ørkenen TV 2Amerikansk adventuredrama fra 2004.22.00 Hjælp - det spøger TV3+Amerikansk gyserkomedie fra 199622.00 Den skjulte sandhed DR1Amerikansk thriller fra 2002.22.20 ((S)) No Country for Old Men TV 2 ZuluAmerikansk thrillerdrama fra 2007.22.50 Pianisten DR2Fransk-østrigsk drama fra 2001.

23.35 ((S)) Aliens vs. Predator: Requiem TV 2Amr. science fiction-gyser fra 2007.23.40 Sweet November TV3Amerikansk romantisk dramakomedie fra 2001.23.50 ((S)) The Devil’s Own - En fjende iblandt os DR1Amerikansk thriller fra 1997.00.10 Teen Wolf TV3+Amerikansk komedie fra 1985.01.10 ((S)) Mrs. Doubtfire TV 2Amerikansk komedie fra 1993.02.05 Det ku’ ske for dig TV3Amerikansk romantisk komediefra 1994.

LØRDAG

16.00 King Ralph TV3Amerikansk actionkomedie fra 1991.16.25 ((S)) The Ex TV 2Amerikansk komedie fra 2006.20.45 Sherlock Holmes: De fires tegn DR1Engelsk krimi fra 1987.21.00 Agent Catwalk TV3Amerikansk actionkomedie fra 2000.21.35 ((S)) Drillbit Taylor TV 2Amerikansk komedie fra 2008.22.00 Lakeview Terrace TV3+Amerikansk krimithriller fra 2008.22.20 ((S)) Forrest Gump TV 2 ZuluAmerikansk komedie fra 1994.22.50 Kill Bill Vol. 2 DR2Amerikansk actionthriller fra 2004.22.55 88 minutter DR1Amerikansk thriller fra 2007.23.10 Another Cinderella Story TV3Amerikansk romantisk komedie fra 2008.23.20 To i en TV 2Amerikansk komedie fra 2003.

00.15 Journey to the End of the Night TV3+Amr.-tysk-brasiliansk thriller fra 2006.00.40 The Master of Disguise DR1Amerikansk komedie fra 2002.

SØNDAG

16.15 ((S)) Drillbit Taylor (G) TV 2Amerikansk komedie fra 2008.20.55 ((S)) A History of Violence TV 2Amerikansk-canadisk thriller fra 2005.21.00 Agent Catwalk 2: Farlig og for-rygende TV3Amerikansk komedie fra 2005.22.00 Nothing to Lose TV3+Amerikansk komedie fra 1997.22.10 Garano & Lamont: Boston-kvæ-leren DR1Amerikansk krimi fra 2010.22.20 There Will Be Blood TV 2 ZuluAmerikansk drama fra 2007.22.30 Gamer TV 2Amerikansk science fiction-thrillerfra 2009.23.20 Honey TV3Amerikansk romantisk drama fra 2003.

MANDAG

22.00 Payback Time TV3+Amerikansk actionthriller fra 2003.22.20 ((S)) Vanilla Sky TV 2 ZuluAmerikansk thriller fra 2001.

TIRSDAG

22.00 Step Brothers TV3Amerikansk komedie fra 2008.22.00 The One TV3+Amr. science fiction-film fra 2001.

DR1

Fredag


FÆLLES≠

hvidovre_03082011

Documents