2Art

. no

HT.

00

19

/08

The Hammar H20 is also available for:

EPIRBS NAVY SPECIAL APPLICATIONS

ENJOY THE SAFETY AND FUNCTIONALITY OF THE ORIGINAL HAMMAR H20 All H20 items produced as from 24.02.2009 include a new, unique Holospot security marking. This marking will help you distinguish the original Hammar quality from dangerous fake copies. In addition we have also moved the serial number and production date to a new position next to the Holospot security marking.

Please check that: The Holospot shimmers in rainbow colours when put under direct light. The alphanumeric code is different on each product. The serial number and production date can be found to the left of the Holospot.

Holospot with Hammar logo and alphanumeric code

Serial number and production date

CM Hammar AB, August Barks gata 15, SE-421 32 Vstra Frlunda (Gteborg), SwedenPhone: +46 31 709 65 50, Fax: +46 31 49 70 23, info@cmhammar.com

www.cmhammar.comH20 MANUAL

2 3

H20 MANUAL FOR LIFE RAFTS/SMALL RAFTS _______________________ 4

H20 ANLEITUNG FR RETTUNGSFLSE /KLEINE FLSE _________________ 6

H20 MANUEL DUTILISATION : POUR RADEAUX/RADEAUX PETITE CAPACITE _____________________________________ 8

MANUAL H20 PARA BALSAS SALVAVIDAS/BALSAS SALVAVIDAS PEQUEAS ________________________________ 10

MANUALE ISTRUzIONI GANCIO H20 PER zATTERE E PICCOLE IMBARCAzIONI ____________________________________ 12

MANUAL DO HAMMAR H20 PARA JANGADAS E SMALL RAFTS ________ 14

H20 MANUAL FR LIVFLOTTAR/FRITIDSFLOTTAR ____________________ 16

H20 MANUAL TIL FLDER _____________________________________ 18

H20 INSTRUKSJONSMANUAL FOR REDNINGSFLTER / FRITIDSFLTER ____ 20

H20 PELASTUSLAUTTOJEN/PIENTEN LAUTTOJEN KYTTOHJE __________ 22

H20 HANDLEIDING T.B.V. REDDINGVLOTTEN EN KLEINE JACHTVLOTTEN ____ 26

36

4 5

MANUAL RELEASEIn order to launch the liferaft manually,release the sliphook and throw the liferaftoverboard. The liferaft is now attached tothe vessel by the painter line via the RedWeak Link connector. Pull the painterline and inflate the liferaft so the survivorscan board.

Easy release Manual release hookIn order to launch the liferaft manually, re-lease the manual release hook and throw the liferaft overboard. The liferaft is now attached to the vessel by the painter line via the Red Weak Link connector. Pull the painter line and inflate the liferaft so the survivors can board.

APPROVALSThe Hammar H20 hydrostatic release units are approved all over the world, fulfil the requirements of the SOLAS 74 Conven-tion, IMO Res. MSC 97(73)8.1/8.6 (2000 HSC Code), IMO Res. MSC. 48(66), IMO Res. MSC.81(70), IMO MSC/Circ.811, approved to EU Directive 96/98 EC on Marine Equipment and has a Nato stock number. Release depth 1,5 4,0 metres according to IMO/SOLAS regulations. The required certificates can be downloaded from our web-site: www.cmhammar.com

H20 MOUNTING INSTRUCTIONThe Hammar H20 hydrostatic release unit is designed for liferafts from 6 up to 150 persons. The Hammar H20 release unit consists of a double looped white rope sling, a release mechanism and a Red Weak Link (breaking strength 2,2 0,4 kN). For smaller liferafts (from 4 persons and outside SOLAS regulation) we recommend Hammar H20 Small Rafts model with a special weak link, identified by the green lower thimble (breaking strength 1,2 0,4 kN). For liferafts smaller than 4 persons, please contact the liferaft manufacturer.The white strong rope of Hammar H20 is secured to the deck or liferaft cradle and attached to the liferaft lashing with a manual release hook. If the ship sinks, the water pressure will, within 4 metres, activate the sharp knife which cuts the white strong rope and the liferaft will float free. As the ship sinks, the liferaft painter line will be stretched and the liferaft starts to inflate. The Red Weak Link breaks and survivors can board the floating liferaft. The Hammar H20 needs no annual service, maintenance or spare parts, but MUST BE RE PLACED AFTER 2 YEARS FROM MONTH OF INSTALLATION ONBOARD.

INSTRUCTIONS FOR MARKINGMarkings must be done solely by a manu-facturer of liferafts or an authorised liferaft service station. The expiry date is 2 years from month of installation onboard. The release unit is labelled with a marking for year and month. Use a knife and carefully scratch away the appropriate square for

month and year of expiry two years ahead. A hydrostatic release unit, which is not properly marked with its date of expiry, is not approved. Each Hammar H20 release unit has its own individual serial number.

INSTALLATIONCheck the unit for proper marking of expiry date 2 years from month of instal-lation onboard. PLEASE NOTE THAT THE UNIT HAS TO BE CORRECTLY MARKED TO BE APPROVED BY THE MARINE AUTHORITIES.1. Attach the Hammar H20 with a shackle

to a strong point on the deck or on the cradle.

2. Attach the liferaft lashing with a manual release hook to the upper yellow thim-ble and firmly secure the liferaft.

3. Fit a shackle to the Red Weak Link connector and connect the painter line to the shackle.

The Hammar H20 is now correctly instal-led and will be in service for two years.

GB H20 MOUNTING INSTRUCTION

6 7

3. Einen Schkel an dem roten Sollbruch-leinen- Verbinder (The Red Weak Link) befestigen und Reifangleine mit dem Schkel verbinden.

HANDAUSLSUNG Falls das Rettungsflo manuell zu Wasser gebracht werden soll, ist der Auslseha-ken zu ffnen und das Rettungsflo uber Bord zu werfen. Das Rettungsflo ist jetzt durch die Reifangleine uber den roten Sollbruchleinen- Verbinder (The Red Weak Link) mit dem Schiff verbunden. Durch ziehen an der Reifangleine wird das Flo aufgeblasen und ist zum Einsteigen bereit.

Easy release Einfach-Auslsehaken - manuellCM Hammar hat einen patentierten Einfach Auslsehaken manuell ent-wickelt. Die solide nichtrostende Stahlkon-struktion kann einer Belastung von 15kN stand halten. Der Haken ist trotz hoher Belastung auch mit einer Hand einfach auszulsen. Siehe hierzu die Installations-anweisung auf der rechten Seite.

zULASSUNGEN Die Hammar H20 hydrostatischen Relais sind weltweit zugelassen, erfullen die Forderungen der SOLAS 74/96 Conven-tion, Reg. III/4 LSA Code, IMO Res. MSC. 46(66), IMO Res. MSC. 81(70) sind zuge-lassen gem der EU Richtlinie 96/98 EG (Schiffsausrustung) und haben eine Nato-Versorgungsnummer. Auslsung in einer Tiefe von 1,5 bis 4,0 Metern gem. IMO/SOLAS Vorschrift. Die geforderten Zertifi-kate stehen auf unserer Webseite www.cmhammar.com zum Download bereit.

H20 INSTALLATIONSANWEISUNGDas Hammar H20 hydrostatische Relais wurde entwickelt fur Rettungsfle von 6 bis 150 Personen. Das Hammar H20 hydrostatische Relais besteht aus einer weien Leine in Form einer Doppelschlau-fe, einem Auslsemechanismus und einer roten Sollbruchleine (Bruchfestigkeit 2,2 0,4 kN). Fur kleinere Rettungsfle (ab 4 Pers., und die nicht den SOLAS-Forderungen unterliegen) empfehlen wir das Hammar H20 Klein-Flo Modell mit einer Spezial-Sollbruchleine, welches durch eine grune Kausche gekennzeichnet ist (Bruchfestigkeit 1,2 0,4 kN). Bei Rettungsflen kleiner als 4 Pers., bitte beim Hersteller nachfragen. Die weie starke Leine des Hammar H20 wird an Deck oder am Lagergestell der Rettungsinsel gesichert und mit einem Auslsehaken an der Verlaschung der Rettungsinsel befestigt. Falls das Schiff sinkt, wird der Wasserdruck innerhalb von 4 m das scharfe Messer aktivieren, welches die weie starke Leine durch-schneidet und das Flo frei schwimmen lsst. Wenn das Schiff sinkt, wird die Reifangleine des Rettungsfloes gezogen und das Flo fngt an sich aufzublasen. Die rote Sollbruchleine (The Red Weak Link) bricht und berlebende knnen das aufgeblasene Flo besteigen. Das Hammar H20 erfordert keine jhrliche Wartung, Instandsetzung oder Ersatzteile, MUSS ABER 2 JAHRE NACH DEM MONAT DER INSTALLATION AN BORD ERSETZT WERDEN.

MARKIERUNGSANWEISUNGEN Markierungen durfen nur durch den Rettungsflohersteller oder eine autorisier-

te Service Station durchgefuhrt werden. Das Verfalldatum ist 2 Jahre nach dem Monat der Installation an Bord. Das hydro-statische Relais ist mit einem Etikett fur die Jahres- und Monatsangaben versehen. Mit einem Messer ist vorsichtig das ents-prechende Monats- und Jahresfeld des Verfalls (2 Jahre spter) auszukratzen. Ein hydrostatisches Relais, das nicht richtig mit dem Verfalldatum markiert ist, ist unzu-lssig. Jedes Hammar H20 Relais hat eine eigene Serien-Nummer.

INSTALLATION Prufe, ob das Verfalldatum (2 Jahre nach Installation an Bord) korrekt am Relais markiert ist. ES WIRD DARAUF HINGE-WIESEN, DASS DAS RELAIS KORREKT MARKIERT SEIN MUSS, UM VON DER JEWEILIGEN SCHIFFSSICHERHEITSBE-HRDE ANERKANNT ZU WERDEN. 1. Hammar H20 mit einem Schkel an

einem festen Punkt an Deck oder am Lagergestell des Rettungsfloes befestigen.

2. Befestigen Sie die Rettungsflo- Verla-schung an der oberen gelben Kausche und sichern Sie das Rettungsflo.

DE H20 INSTALLATIONSANWEISUNG

8 9

LARGAGE MANUEL Pour larguer le radeau manuellement, le croc chappement doit tre libr et le radeau jet par dessus bord. Le radeau reste atta-ch au navire par sa ligne de dclenchement relie lanneau cassant rouge (The Red Weak LinkTM) par une manille. Une traction sur la drisse de dclenchement permet au radeau de se gonfler et ensuite aux survi-vants dembarquer.

Croc de largage manuel et facile d utilisation cM Hammar a dpos un brevet dinvention pour son systme de largage avec croc chappement . Fabriqu dans un acier inoxydable solide, il peut resister une charge de 15Kn. Mme avec une charge leve, lutilisateur peut le manipuler facile-ment et laide dune seule main. Voir droite les instructions dutilisations.

APPROBATIONS Les units de largage hydrostatiques Hammar H20 sont approuves partout dans le monde, rpondent aux exigences de la Convention SOLAS 74/96, Rsolution III/4 Code LSA, Rs. IMO SC48/(66), Rs. IMO MSC.81(70), approuves selon la Directive europenne EU 96/98 CE des quipements maritimes, et possdent un numro OTAN. Profondeur de dclenchement 1,5 - 4 mtres selon les rglementations IMO/SOLAS. Les certificats dhomologation sont disponibles sur notre site Internet: www.cmhammar.com

H20 INSTRUCTIONS DINSTALLATIONLunit de largage hydrostatique Hammar H20 est conue pour des radeaux dune capacit de 6 150 personnes. Il est constitu dune corde tresse blanche formant deux boucles, dun mcanisme de largage et dun anneau cassant rouge (charge de rupture 2,2 0,4 kN). Pour des radeaux de capacit inf-rieure (radeaux de 4 personnes et hors rglementation SOLAS), nous recom-mandons le modle Hammar H20 pour petits radeaux qui comprend un lien cassant spcial, reconnaissable par une cosse infrieure verte (charge de rupture 1,2 0,4 kN). Pour des radeaux dont la capacit est infrieure 4 places, nous vous prions de contacter le fabricant du radeau. La ligne blanche du Hammar H20 est fixe au pont ou au berceau du ra-deau et relie la sangle de saisissage du radeau au moyen dun croc chappe-ment. En cas de naufrage une profon-deur maximale de 4 m, la pression de l eau active la lame tranchante, qui coupe la corde blanche et libre le radeau. Ds lors la ligne de dclenchement du radeau se dlove et dclenche le gonflement du radeau. Lanneau cassant rouge (The Red Weak LinkTM) se rompt et le radeau est alors libr et les survivants peuvent embarquer. Le Hammar H20 ne ncessite ni contrle ni maintenance mais IL DOIT TRE REMPLACE 2 ANNES APRES SON INSTALLATION BORD.

INSTRUCTIONS DE MARQUAGE Les marquages ne peuvent tre effectus que par un fabricant de radeaux ou un distributeur ou une station de rvision de radeaux. La date dexpiration est de deux

ans compter du mois dinstallation bord. Le marquage consiste retirer proprement les tiquettes correspondant au mois et lanne dexpiration. Tout dispositif de largage hydrostatique dont la date limite dexpiration nest pas correctement mar-que, nest pas conforme. Chaque Hammar H20 possde son propre numro de srie didentification.

INSTALLATION Vrifier que le marquage indique bien une validit de 2 ans partir du mois dinstallation du largueur sur le bateau. LE SYSTME DOIT TRE CORRECTE-MENT MARQU POUR TRE APPROU-V PAR LES AUTORITS MARITIMES. 1. Fixer le Hammar H20 avec une manille

un point fixe et solide du pont ou au berceau du radeau.

2. Attacher la sangle de saisissage du radeau la cosse suprieure jaune avec un croc chappement et fixer solide-ment le radeau.

3. Attacher une manille lanneau cassant rouge (The Red Weak LinkTM) et relier la ligne de dclenchement du radeau cette manille.

Le systme Hammar H20 est maintenant correctement install pour deux ans.

FR H20 INSTRUCTIONS DINSTALLATION

10 11

LIBERACIN MANUAL Para liberar la balsa manualmente, abra el gancho pelcano y lance la balsa por la bor-da. La balsa est ahora amarrada al barco por medio de la boza a travs del enlace dbil de color rojo (The Red Weak Link). Tire de la boza e hinche la balsa para que las personas puedan abordarla.

Gancho de disparo manual Easy ReleaseCM Hammar ha desarrollado y patentado el gancho de disparo manual Easy Release. Su resistente construccin en acero inoxid-able puede soportar 15kN de carga. Es fcil de liberar, incluso con una fuerte carga de trabajo de las cinchas, y con slo una mano. Ver instrucciones de montaje en la parte derecha.

APROBACIONES El desprendimiento hidrosttico Hammar H20 est aprobado en todo el mundo; cumple los requerimientos del la convencin SOLAS 74/96, Reg. III/4 Cdigo LSA, IMO Res. MSC 48/(66), IMO Res. MSC 81/70, Directiva Europea 96/98 en equipos marinos y tiene nmero de stock de la OTAN. Se libera a una profundidad de 1,5 a 4 metros de acuerdo con la regulacin IMO/SOLAS. Los certificados estn disponibles en nues-tra web de internet: www.cmhammar.com.

H20 INSTRUCCIONES DE INSTALACINLa unidad de desprendimiento hidrosttico Hammar H20 est diseada para balsas sal-vavidas con capacidad entre 6 y 150 perso-nas. El Hammar H20 est compuesto por un cabo blanco con doble seno, un mecanismo de liberacin y un enlace dbil de color rojo (fuerza de ruptura 2,2 0,4 kN) Para balsas ms pequeas (desde 4 plazas y balsas No SOLAS) recomendamos el modelo Hammar H20 para balsas pequeas con un enlace dbil especial identificado con un guardaca-bos de color verde (fuerza de ruptura 1,2 0,4 kN). Para este tipo de balsas, por favor contactar con el fabricante. El cabo blanco del Hammar H20 se fija a la cubierta o al soporte de la balsa por medio de un grillete y, a la cinta de sujecin del soporte de la balsa por medio de un gancho pelcano. En caso de que el barco se hunda, la presin del agua activar en una profun-didad menor de 4 metros el cuchillo, que cortar el cabo blanco y la balsa flotar libre-mente. Mientras el barco se hunda, se dar un tirn fuerta la boza de disparo de la balsa y sta comenzar a hincharse. El enlace dbil rojo (The Red Weak Link) se rompe y los supervivientes pueden abordar la balsa. El Hammar H20 no precisa mantenimiento anual; DEBE DE REEMPLAZARSE 2 AOS A PARTIR DEL MES DE INSTALACIN A BORDO.

INSTRUCCIONES DE MARCADO Los hidrostticos Hammar H20 deben de marcarse solamente por los fabricantes de balsas salvavidas o por estaciones de revisin autorizadas. La caducidad es de dos aos a partir de la fecha de instalacin a bordo. La unidad hidrosttica debe de

marcarse con mes y ao. Utilice un cuchillo y cuidadosamente rasque el cuadrado cor-respondiente al mes y ao de dos aos en adelante. Un desprendimiento hidrosttico que no est marcado con su fecha de caducidad no se considera autorizado. Cada desprendimiento hidrost tico Hammar H20 tiene su propio nmero de serie.

INSTALACIN Compruebe que el hidrosttico est mar-cado correctamente dos aos a partir de la fecha de instalacin a bordo. EN CUALQUIER OTRO CASO LA UNIDAD NO SERA ACEPTADA POR LAS AUTORIDADES DE MARINA. 1. Amarre el Hammar H20 con un grillete

a un punto fuerte de la cubierta o del soporte.

2. Sujete firmemente la cinta de sujecin del soporte de la balsa al guardacabos amarillo a travs del gancho pelcano.

3. Ponga un grillete en el conector del enlace dbil (The Red Weak Link) y amarre la boza al grillete.

El Hammar H20 est ahora correctamente instalado y estar en servicio por un perodo de dos aos.

ES H20 INSTRUCCIONES DE INSTALACIN

12 13

IT H20 ISTRUzIONI PER FISSAGGIO

Il gancio Hammar H20 cosi installato correttamente e rimane in servizio per due anni.

SGANCIO MANUALE Per lanciare la zattera manualmente, aprire il gancio a scocco e gettare la zattera fuori bordo. La zattera ora e collegata alla nave con la barbetta tramite il Red Weak LinkTM. Tirare la barbetta e gonfiare la zattera in modo che i naufraghi possono salire sulla zattera.

Gancio ad Apertura Facilitata e Manuale CM Hammar ha sviluppato e brevettato un Gancio ad apertuta facilitata Manuale. La robusta costruzione in Acciaio Inox puo supportare un carico di 15kN.E molto facile liberarlo, anche sotto la tra-zione molto elevata della cinghia ritenuta e con una sola mano.

APPROVAzIONI I ganci Hammar H20 sono approvati in tutto il mondo, corrispondono alla Con-venzione SOLAS 74, IMO Res. MSC 97 (73) 8.1/8.6 (2000 HSC Code, IMO Res. MSC. 48/(66), IMO Res. MSC. 81(70), IMO MSC/Circ.811, approvato secondo le Direttive EU 96/98 EC su Materiali per la Marina ed ha la approvazione Nato. Profondita di sgancio da 1,5 4.0 me-tri, come richiesto dalla normativa IMO/SOLAS. I certificati relativi possono essere copiati dal nostro Web-site: www.cmham-mar.com

H20 ISTRUzIONI PER FISSAGGIOIl gancio idrostatico Hammar H20 stu-diato per zattere di capacit da 6 a 150 persone. Il gancio Hammar H20 consiste di un cavo bianco a doppio gassa, un meccanismo di sgancio ed un cavetto di rottura debole rosso (carico di rottura 2,2 0,4 kN). Per piccole zattere (da 4 persone e per quelle fuori dalla Normative SOLAS), si raccomanda Hammar H20 Small Rafts, modello per piccole zattere con un dispositivo a maglia debole speci-ale, identificabile dalla redancia inferiore di colore verde (carico rottura 1,2 0,4 kN). Per zattere inferiori alle 4 persone si prega contattare il costruttore della zattera. Il cavo bianco grosso del gancio Hammar H20 viene collegato al ponte (oppure alla sella della zattera) ed alla cinghia tratte-nuta zattera, tramite un gancio a scocco ad apertura manuale. Se la nave affonda, la pressione dellacqua attiva entro 4 metri di profondit il coltello che taglia il cavo bi-anco e la zattera galleggia. Come la nave affonda, la sagola di apertura zattera attiva il gonfiaggio zattera. Il dispositivo a maglia debole (Red Weak LinkTM ) si rompe ed i naufraghi possono salire a bordo della zattera. Il gancio Hammar H20 non ne-cessita revisione annuale, n riparazioni o ricambi, e deve essere sostituito dopo 2 anni dal mese di installazione a bordo.

ISTRUzIONI PER LA MARCATURA DATALa marcatura deve essere fatta unica-mente dal fabbricante delle zattere oppure da una stazione di revisione autorizzata. La data di scadenza 2 anni dal mese di installazione a bordo. Il gancio ha una

etichetta con marcati mese e anno. Usare un coltello per togliere la casella cor-rispondente al mese e anno di scadenza, due anni dopo la consegna alla nave. Un gancio senza la marcatura relativa alla data di scadenza non approvato. Ciascun gancio Hammar H20 ha il proprio numero di serie.

INSTALLAzIONEControllare che il gancio sia marcato cor-rettamente con la data di scandenza di 2 anni dal mese di installazione a bordo. Nota bene che il gancio deve essere smarcato correttamente per essere accettato dalle Autorita Marittime.

1. Collegare il gancio Hammar H20 con un grillo ad un punto fisso sul ponte o sulla sella della zattera.

2. Collegare la cinghia tenuta zattera con il gancio a scocco alla gassa gialla nella parte superiore e assicurare la zattera ben fissa.

3. Applicare un grillo al dispositivo a maglia debole (Red Weak LinkTM) e collegare la sagola apertura zattera al grillo.

14 15

agora correctamente montado com uma validade de 2 anos.

LIBERTAO MANUALPara lanar a jangada manualmente o gato safa-rpido deve ser libertado e a jangada lanada borda fora. A jangada ficar presa embarcao atravs da retenida que est presa no olhal-fusvel vermelho (The Red Weak Link). Puxe a retenida para insuflar a jangada , permi-tindo assim o embarque dos naufragos.

GATO SAFA-RPIDO DE LIBERTAO FCILA CM Hammar desenvolveu e patenteou um gato safa-rpido de libertao fcil. Con-strudo em ao inox robusto, pode suportar uma tenso de 15kn. fcil de libertar s com uma mo, mesmo em fixaes de grande porte. Ver instrues de montagem no lado direito.

APROVAES Os libertadores hidrostticos Hammar H20 esto aprovados internacionalmente, cumprindo os requisitos da Conveno SOLAS 74, Resolues IMO MSC 97(73) 8.1/8.6 (Cdigo HSC 2000), MSC 48(66) e MSC 81(70), Circular IMO MSC 811, esto aprovados pela directiva EU 96/98 EC para Equipamento Martimo e possuem um nmero de stock NATO. Profundidade de libertao entre 1,5 e 4,0 metros de acordo com os regulamentos IMO/SOLAS. Os certificados necessrios podem ser obtidos via Internet, atravs do endereo: www.cmhammar.com

INSTRUES DE INSTALAO E MONTAGEM DO HAMMAR H20O libertador hidrosttico Hammar H20 est concebido para jangadas pneumticas com capacidade de 6 a 150 pessoas. com-posto por uma linga em cabo branco com duplo entranado, um mecanismo libertador e um fio fusvel vermelho (tenso de ruptura de 2,2 0,4 kN). Para jangadas de menor lotao (de 4 pessoas e no abrangidas pela conveno SOLAS), recomendamos o modelo Hammar H20 Small Rafts, com um fio fusvel especial, identificado pelo olhal inferior de cor verde (tenso de ruptura 1,2 0,4 kN). Para jangadas de lotao inferior a 4 pessoas dever contactar o fabricante. O robusto cabo branco do Hammar H20, fixado ao convs ou ao bero da jangada e amarrado cinta de fixao com um gato safa-rpido. No caso de o barco se afundar, a presso da gua faz activar, at uma profundidade mxima de 4 metros, a faca que corta o cabo permitindo deste modo a livre flutuao da jangada. medida que o barco se afunda, a retenida da jangada esticada, provocando a insuflao da jangada. O fio fusvel vermelho (The Red Weak Link) parte e os nufragos podem embarcar na jangada j insuflada. O liberta-dor hidrosttico Hammar H20 no necessita de inspeco anual, de manuteno nem de peas sobresselentes, mas TEM DE SER SUBSTITUDO APS 2 ANOS A PARTIR DO MS DE INSTALAO A BORDO.

INSTRUES DE MARCAOA marcao deve ser feita exclusivamente pelo fabricante das jangadas ou por uma estao de servio autorizada. A validade de 2 anos a partir da data de instalao

a bordo. O libertador hidrosttico Hammar H20 possui um rtulo para marcao do ms e do ano. Com a ajuda de um canivete, raspar o quadrado com a indicao do ano e do ms de fim da validade 2 anos aps a data de instalao. Um libertador hidros-

ttico que no tenha o quadrado do ms e ano de fim da validade devidamente raspado no aprovado. Cada libertador Hammar H20 tem um nmero de srie individual.

INSTALAOVerifique se a data de validade de 2 anos aps a montagem a bordo, se encontra marcada. IMPORTANTE: A UNIDADE DEVE ESTAR DEVIDAMENTE MARCADA SOB RISCO DE NO SER APROVADA PELAS AUTO-RIDADES MARTIMAS. 1. Prender o Hammar H20 atravs de uma

manilha a um ponto fixo do convs ou do bero.

2. Amarrar a cinta da jangada ao gato safa-rpido fixando-o parte superior do olhal de plstico segurando a cinta firmemente.

3. Fixar uma manilha ao olhal-fusvel ver-melho (The Red Weak Link) e prender a retenida da jangada manilha. O libertador hidrosttico Hammar H20 est

PT INSTRUES DE INSTALAO E MONTAGEM DO HAMMAR H20JANGADAS E SMALL RAFTS

16 17

MANUELL FRIGRNINGFr att sjstta flotten manuellt: lossaHammars Easy Release manuella release hook och kasta flotten verbord. Livflotten r nu frbunden med fartyget genom utlsningslinan via den rda svaga lnken. (The Red Weak Link). Dra i utlsnings-linan s att flotten blses upp och kan bordas av de ndstllda.

Easy Release manuell frigrningshakeCM Hammar har utvecklat en patenterad Easy Release manuell frigrningshake.Den starka konstruktionen i rostfritt stl klarar 15kN surrningsbelastning. Den r ltt att slppa, ven under hg surrnings-belastning och med bara en hand. Semonteringsanvisning till hger.

GODKNNANDENHammar H20 hydrostatisk frigrare r godknd ver hela vrlden, uppfyller SOLAS 74 Convention, IMO Res. MSC 97(73)8.1/8.6 (2000 HSC Code), IMO Res. MSC. 48(66), IMO Res. MSC.81(70), IMO MSC/Circ.811, godknd enligt EU Direc-tive 96/98 EC on Marine Equipment ochhar ett NATO-nummer. Utlsningsdjup1,5 4,0 meter enligt IMO/SOLAS regler.Alla individuella certifikat kan laddas nerfrn vr hemsida: www.cmhammar.com

H20 MONTERINGSINSTRUKTIONHammar H20 hydrostatisk frigrare ravsedd fr livflottar frn 6 upp till 150personer. Hammar H20 frigrare bestrav en vit surrningslina, frigrarmekanismoch en rd Weak Link (brottstyrka 2,2 0,4 kN). Fr mindre flottar (fr 4 personeroch de som ligger utanfr SOLAS regler),rekommenderar vi en Hammar H20Small Raft- modell, med en extra svaglnk, som r identifierbar genom dennedre grna kausen (brottstyrka 1,2 0,4kN). Fr flottar som r mindre n fr 4personer, vnligen kontakta livflotte-tillverkaren. Den vita surrningslinan p Hammar H20monteras i ett starkt dcksbeslag eller ilivflottens vagga och fstes i livflottenssurrning med den manuella Easy Release haken. Om fartyget skulle sjunka, kom-mer vattentrycket, vid ett djup av hgst 4 meter, att pverka en kniv som skr av den vita surrningslinan och livflotten flyter upp till ytan. Utlsningslinan strcks till sin fulla lngd och utlser livflottens upp-blsningsfunktion. Genom flottens stora flytkraft brister den rda svaga lnken (The Red Weak Link ) och livflotten flyter fritt. Ndstllda kan nu borda livflotten. Hammar H20 behver ingen rlig service, underhll eller reservdelar, men MSTE ERSTTAS MED EN NY EFTER 2 R FRN INSTALLATIONSMNADOMBORD.

MRKNING AV GILTIGHETSTIDMrkning fr utfras endast av livflottetill-verkare och av auktoriserade servicesta-tioner fr livflottar. Giltighetstiden r 2 rfrn installationsdatum ombord. Runt

frigraren sitter en etikett frsedd medrutor, som anger r och mnad. Tag enkniv och skrapa frsiktigt bort de tillmp-liga rutorna fr r och mnad tv rframt i tiden. En hydrostatisk frigraresom inte har en tydlig mrkning av giltig-hetstid r inte godknd av sjfartsmyndig-heterna. Varje Hammar H20 har sitt eget serienummer.

MONTERINGSANVISNINGKontrollera att Hammar H20 r mrkt medr och mnad 2 r frn installation om-bord. SAKNAS TYDLIG MRKNING,R HYDROSTATEN EJ GODKND AVSJFARTSMYNDIGHETERNA.1. Montera Hammar H20 med en

schackel i ett starkt dcksbeslag eller i livflottens vagga.

2. Fst livflottens surrning med sliphaken eller Hammars Easy Release haken.

i den vre gula kausen och spnn fast flotten ordentligt.

3. Koppla en schackel till den rda svaga lnken (The Red Weak Link) och anslut livflottens utlsningslina till schackeln.

Hammar H20 r nu korrekt installerad ochkommer att tjnstgra i 2 r.

SE H20 MONTERINGSINSTRUKTION

18 19

MANUEL UDLSNINGHvis redningsflden skal udlses manuelt, s lsnes sliphagen og flden kastes over-bord. Redningsflden er nu kun forbundet med fartjet gennem udlserlinen via The Red Weak LinkTM. Ved at trkke i udl-serlinen blses flden op og kan derefter anvendes af de ndstedte.

MANUEL UDLSERKROG - EASY RELEASECM Hammar har udviklet en patenteret Easy Releasemanuel udlserkrog. Den strke rustfrie stlkonstruktion kan modst en 15kN surringsbelastning. Den er nem at udlse og selv under kraftig surringsbelastning kan den udlses med n hnd. Se monteringsinstruktioner p hjre side.

GODKENDELSEHammar H20 hydrostatisk udlser er godkendt i hele verden, og opfylder SO-LAS 74 Convention, IMO Res. MSC. 97/(73) 8.1/8.6 (2000 HSC Code), IMO Res. MSC. 48(66), IMO Res. MSC. 81(70), IMO MSC/Circ.811 godkendt i h.t. EU Directive 96/98 EC on Marine Equipment og har NATO nummer. Udlsningsdybde: 1,5 4,0 meter iflge IMO/SOLAS regulativer. Alle individuelle certifikater kan findes p vores hjemmeside: www.cmhammar.com.

H20 MONTERINGSINSTRUKTIONHammar H20 hydrostatiske udlser er beregnet til redningsflder mellem 6-150 personer. Hammar H20 udlseren bestr af en dobbeltlkket hvid fastgrelsesline, en udlsningsmekanisme og et rdt weak link (brudstyrke 2,2 0,4 kN). For mindre redningsflder (fra 4 personer og udenfor SOLAS regulativer) anbefaler vi Hammar H20 Small Rafts model med et specielt weak link, som kan kendes ved at den nedre kovs er grn (brudstyrke 1,2 0,4 kN). For redningsflder til mindre end 4 personer, kontakt venligst redningsflde-producenten. Den hvide fastgrelseline p Hammar H20 monteres i et strkt dkbeslag eller i redningsfldens vugge og fastgres i red-ningsfldens surring med en manuel slip-hage. Hvis fartjet synker, vil vandtrykket p en dybde af max. 4 meter aktivere en kniv, som skrer den hvide fastgrelses-line over og redningsflden stiger derefter op til overfladen. Udlserlinen strkkes herved til sin fulde lngde og udlser redningsfldens opblsningsfunktion. Herefter brister The Red Weak LinkTM og ndstedte kan borde redningsflden. Hammar H20 behver ingen rlig service, vedligeholdelse eller reservedele, men SKAL UDSKIFTES MED EN NY EFTER 2 R FRA INSTALLATIONSMNED OMBORD.

MRKNING AF GYLDIGHEDTID Mrkning m kun foretages af red-ningsfldeproducenter og autoriserede servicestationer for redningsflder. Gyldig-hedsperioden er 2 r fra installationsdato ombord. P udlseren sidder en etiket

med felter, som viser r og mned. Benyt en kniv og skrab forsigtigt de felter vk, som angiver r og mned 2 r frem i tiden. En hydrostatisk udlser, som ikke er korrekt mrket med gyldighedstid, er ikke godkendt af sfartsmyndighederne. Alle Hammar H20 udlsere har individuelt serienummer.

MONTERINGSANVISNING Kontrollr enheden for korrekt mrk-ning for udlbsdato: 2 r beregnet fra installationsmned p skibet. BEMRK VENLIGST AT HYDROSTATEN SKAL VRE KORREKT MRKET, FOR AT OPN SFARTSMYNDIGHEDERNES GODKENDELSE. 1. Fastgr Hammar H20 med en sjkkel i

et strkt dkbeslag eller i redningsfl-dens vugge.

2. Fastgr redningsfldens surring med en manuel sliphage til den vre gule kovs og spnd flden godt fast.

3. Fastgr en sjkkel til The Red Weak LinkTM-connectoren og forbind red-ningsfldens udlserline til sjkkelen.

Hammar H20 er nu korrekt monteret for de nste 2 rs brug.

DK H20 MONTERINGSINSTRUKTION

20 21

MANUELL UTLSNINGFor sjsette flten manuelt, lsne slipp-kroken og kast flten over bord. Fltens utlserline er forbundet med skipet via det rde bruddstykket (The Red Weak Link). Dra i utlserlinen slik at flten blses opp og kan entres av de ndstilte.

Hurtigutlsning manuell slippkrokCM Hammar har utviklet en patentert Easy Release slippkrok. Den sterke konstruksjonen i rustfritt stl tler 15kN belastning og er lett utlse kun med en hnd selv ved maksimum belastning.Se monteringsanvisning til hyre.

GODKJENNINGERHammar H20 hydrostatisk utlser er god-kjent over hele verden og oppfyller kravene i SOLAS 74, Reg. III/4, HSC-koden, IMO Res. 97(73), Reg 8, LSA-koden, IMO Res. MSC. 48/(66), IMO Res. MSC. 81(70), samt EU-direktiv 96/98 EC vedrrende skipsutstyr, og har et NATO nummer. Utlseren lser ut p 1,5 - 4,0 m dybde i henhold til IMO/SOLAS regler. Alle indi-viduelle sertifikater kan lastes ned fra vr hjemmeside: www.cmhammar.com

H20 MONTERINGSANVISNINGHammar H20 hydrostatisk utlser er beregnet for redningsflter fra 6 til 150 personer. Hammar H20 utlser bestr av surringsline, utlsermekanisme og rdt bruddstykke, weak link (bruddstyrke 2,2 0,4 kN). For mindre flter (for 4 personer og de som faller utenfor SOLAS regelver-ket) anbefaler vi en Hammar H20 Small Rafts-modell med et spesielt bruddstykke (weak link), som du kjenner igjen p den nedre, grnne kausen (bruddstyrke 1,2 0,4 kN). For flter som er mindre enn 4 personer, vennligst kontakt flteprodu-senten. Den hvite surringslinen monteres med en sjakkel i et dekksbeslag eller i rednings-fltens krybbe, og festes til fltesurringen med en slippkrok. Om fartyet skulle synke vil vanntrykket fra en dybde p hyst 4 meter aktivere en kniv som kutter den hvite surringslinen og redningsflten vil flyte opp til overflaten. Om skipet synker vil utlserlinen bli dratt ut til sin fulle lengde og aktivere fltens automatisk oppblsing. P grunn av fltens store oppdrift vil det rde bruddstykket (The Red Weak Link) ryke og redningsflten flyte fritt. De forulyk-kede kan n entre flten. Hammar H20 trenger ingen rlig service eller reservede-ler, men M ERSTATTES MED EN NY ETTER 2 R FRA INSTALLASJONS-MNED OM BORD.

MERKING AV GYLDIGHETSTIDMerking kan kun utfres av produsent eller av autorisert personell. Gyldighetstid er 2 r fra installasjon om bord. Rundt utlse-ren sitter en etikett med ruter som angir r og mned. Bruk en kniv til skrape vekk

rutene som angir r og mned for utlps-dato 2 r frem i tid. En hydrostat som ikke er tydelig merket er ikke godkjent. Hver Hammar H20 har sitt eget identifikasjons-nummer. 3

MONTERINGSANVISNINGKontroller at utlseren er merket med utlpsdato 2 r etter installasjonsdato. MANGLER SLIK MERKING, ER HYDRO-STATUTLSEREN IKKE GODKJENT AV SJFARTSMYNDIGHETENE. 1. Monter Hammar H20 med en sjakkel

i et dekksbeslag eller i redningsfltens krybbe.

2. Fest fltesurringen til den gule kausen med en slippkrok og spenn redningsfl-ten godt fast.

3. Sett en sjakkel i det rde bruddstykket (The Red Weak Link) og fest fltens utlserline i sjakkelen.

Hammar H2 0 er n riktig installert og vil tjenestegjre i 2 r.

NO H20 MONTERINGSANVISNING

22 23

Hammar H20 on nyt oikein asennettu ja on kyttkelpoinen kaksi vuotta.

KSIKYTTINEN LAUKAISUJos pelastuslautta lasketaan ksin veteen tytyy ksilaukaisuhaka ensin vapauttaa ja sen jlkeen pelastuslautta heitetn aluksesta veteen. Pelastuslautta on nyt kiinnitetty alukseen laukaisukydell joka on kiinni punaisessa murtolenkiss (The Red Weak LinkTM). Vetmll laukaisukydest lautta tyttyy ja on valmis miehitettvksi.

Easy release ksilaukaisuhakaCM Hammar on kehittnyt patentoidun Easy release ksilaukaisuhaan.Vahva ruostumaton ters rakenne kest 15kN kiinnityshihna kuormituksen.Se on helppo laukaista, jopa suuren kiinnityshihna kuormituksen alla, vain yhdell kdell. Katso asennusohjeet oikealla.

HYVKSYNNTHammar H20 hydrostaattinen laukaisin on hyvksytty ympri maailmaa, tytt SOLAS 74 sopimuksen vaatimukset, IMO Res. MSC 97(73)8.1/8.6 (2000 HSC Code), IMO Res. MSC. 48 (66), IMO Res. MSC. 81 (70), IMO MSC/Circ.811, on hyvksytty EU Laivavaruste direktiivill 96/98 EC ja sill on NATO varastonumero.Laukeamissyvyys 1,5 4,0 metri IMO/SOLAS mrysten mukaisesti. Kaikki tarvittavat todistukset on ladattavissa web-sivuillamme: www.cmhammar.com

H20 ASENNUSOHJEHammar H20 hydrostaattilaukaisin on suunniteltu 6-150 hengen pelastus-lautoille, Hammar H20-laukaisin koostuu valkoisesta kydest muodostetusta kaksoissilmukasta, laukaisinmekanismista ja punaisesta murtolenkist (murto-lujuus 2,2 0,4 kN). Pienempiin pelastuslauttoihin (alkaen 4:n hengen sek ei SOLAS-lautat) suosittelemme Hammar H20 Small Rafts mallia jossa on erityinen murtolenkki ja sen tunnistaa alemman koussin vihrest vrist (murtolujuus 1,2 0,4 kN). Alle 4:n hengen lauttojen osalta pyydmme ottamaan yhteytt pelastuslautan valmistajaan. Hammar H20:n valkoinen vahva kysi on varmistettu kanteen tai pelastuslauttatelineeseen ja kiinnitetty pelastuslautan kiinnitysliinaan ksilaukaisuhaalla. Jos vene uppoaa, vedenpaine aktivoi viimeistn 4 metrin syvyydess tervn veitsen, joka leikkaa valkoisen vahvan kyden ja lautta psee vapaasti kellumaan. Laivan upotessa pelastuslautan laukaisukysi kiristyy ja pelastuslautta alkaa tytty. Punainen murtolenkki (The Red Weak Link TM ) katkeaa ja merihdss olevat voivat kiivet kelluvaan lauttaan. Hammar H20 ei tarvitse vuosittaista huoltoa, yllpitoa tai varaosia, mutta SE TYTYY VAIHTAA UUTEEN 2 VUODEN KULUTTUA SIIT KUN SE ON ASENNETTU ALUKSEEN.

VOIMASSAOLOMERKINTOHJEETMerkint voi tapahtua vain valmistajan tai valtuutetun pelastuslauttahuoltoaseman toimesta. Kyttaika on kaksi vuotta kannelle asentamisesta. Laukaisimeen

on kiinnitetty etiketti, jossa on ruutuja imoittaen vuoden ja kuukauden. Raaputa varovaisesti veitsell pois voimassaolon pttymisajankohdan vuosi ja kuukausi kaksi vuotta hankintahetkest eteenpin. Hydrostaattilaukaisin, johon ei ole kunnolla merkitty voimassaolaikaa, ei ole merenkulkuviranomaisten hyvksym.

Jokaisella Hammar H20:ll on oma sarjanumeronsa

ASENNUSTarkasta, ett laukaisimen voimassaolopivys on oikein merkitty 2 vuotta alukselle asennuksesta eteenpin. HUOMAA, ETT LAUKAISIMEN TYTYY OLLA OIKEIN MERKITTY OLLAKSEEN MERENKULKUVIRANOMAISTEN HYVKSYM 1. Kiinnit Hammar H20 sakkelilla lujaan

kohtaan kannella tai pelastuslautan telineeseen.

2. Kiinnit pelastuslautan kiinnitysliina ksilaukaisuhaalla ylempn keltaiseen kysisilmukkaan ja kirist lautta tukevasti paikalleen.

3. Kiinnit sakkeli punaiseen murtolenkkiin (The Red Weak LinkTM) ja kiinnit laukaisukysi sakkeliin.

FI H20 ASENNUSOHJE

24 25

IS

26 27

HANDMATIGE BEDIENINGIndien het vlot handmatig moet worden gelanceerd dient de sliphaak te worden geopend en moet het vlot overboord geworpen worden. Het vlot is nu nog bevestigd aan het schip met de vanglijn via het bevestigingspunt van de Rode Breeklijn- (The Red Weak LinkTM). Door middel van het uittrekken van deze lijn wordt het vlot opgeblazen en kunnen de overlevenden aan boord gaan van het vlot.

Easy Release handmatig bediende sliphaakCM Hammar heeft een gepatenteerde , handmatig bediende, sliphaak ontwikkeld: de Easy Release. De sterke, roest-vrijstalen, constructie kan een sjor-kracht verdagen van 15 kN. De haak kan gemak-kelijk, met 1 hand, worden bediend, zelfs onder hoge sjor-kracht. Zie de montage instructies aan de rechter zijkant.

GOEDKEURENDe Hammar H20 hydrostatic release units zijn over de gehele wereld goedgekeurd en voldoen aan de eisen van de SOLAS 74/96 Conventie, MSC 97(73)8.1 / 8.6 ( 2000 HSC Code ), IMO Res. MSC 48/(66), IMO Res. MSC 81(70), IMO MSC/Circ.811, zijn goedgekeurd volgens de richtlijn EU 96/98 EC voor Marine Equip-ment en zijn in het bezit van een NATO Stocknummer. De unit wordt geactiveerd op een diepte van 1,5 - 4 meter, zoals voorgeschreven in de IMO/Solas regels. Indien gewenst kunnen de betreffende certificaten worden gedownload van onze web-site: www.cmhammar.com

H20 MONTAGE VOORSCHRIFTENDe Hammar H20 hydrostatic release unit is ontworpen ten behoeve van red-dingvlotten voor 6 tot 150 personen. De H20 bestaat uit een dubbel geluste witte bevestigingslijn, een ontkoppelingssys-teem en een rode breeklijn (breeksterkte 2,20,4 kN). Voor 4 persoons vlotten, welke buiten de SOLAS regels vallen, raden wij aan het Hammar H20 klein-vlotten model. Deze heeft een speciale breeklijn met een breeksterkte van 1,20,4kN, herkenbaar aan de onderste groene kous. Voor nog kleinere vlotten raden wij u aan kontakt op te nemen met de fabrikant van het vlot. De witte breeklijn van de H20 wordt gezekerd aan dek of aan de dekstoel van het reddingvlot en bevestigd aan de reddingsvlot-sjorband met behulp van een sliphaak. Indien het schip zinkt, zal een waterdruk van 4 meter het scherpe mes activeren, waarna de witte bevestigingslijn wordt doorgesneden en het vlot vrij komt te drijven. De vang-lijn wordt strakgetrokken, waardoor het opblaasmechanisme van het vlot wordt geactiveerd. De rode breeklijn (The Red Weak LinkTM) knapt en de overlevenden kunnen aan boord van het vlot gaan. De Hammar H20 heeft geen jaarlijkse controle nodig, noch onderhoud of reservedelen. DE H20 MOET ECHTER WEL IEDERE 2 JAAR NA DE MAAND VAN INSTALLATIE AAN BOORD WORDEN VERVANGEN.

DATERING - INSTRUCTIESHet dateren van de H20 dient uitsluitend te geschieden door de fabrikant van de reddingvlotten dan wel door een geau-toriseerd vlottenstation / distributeur. De verloopdatum is 2 jaar na de maand van

installatie aan boord. Gebruik een mes om het betreffende vierkantje voor de maand en het vervaljaar 2 jaar na dato uit te kras-sen. Een hydrostatic release unit, welke niet correct is gemerkt met maand/jaar zo-als beschreven, is niet goedgekeurd. Elke Hammar H20 heeft zijn eigen individuele serienummer.

INSTALLATIEControleer de H20 op de juiste merken met maand en jaar van vervanging. TENEINDE EEN GOEDKEUR TE VER-KRIJGEN VAN DE MARINE AUTHO-RITIES IS EEN CORRECT MERKEN VAN. DE H20 ESSENTIEEL. 1. De Hammar H20 dient door middel van

een sluiting te worden gemonteerd aan een sterk punt van de dekstoel of aan het dek zelf.

2. Bevestig de sjorring door middel van een handmatig bediende sliphaak aan de bovenste gele lus en zeker het vlot.

3. Bevestig een sluiting aan het bevesti-gingspunt van de Rode Breeklijn (Red Weak LinkTM) en verbindt de vanglijn aan deze sluiting.

De Hammar H20 is nu correct genstal-leerd en kan gedurende 2 jaar in gebruik blijven.

NL H20 MOUNTING INSTRUCTION

28 29

GR

30 31

PL

32 33

RU

34 35

JP

36 37

CN