(hpv) - health.nsw.gov.au · apilloma ac orma 18 စာမ်က္ႏွာ 3 ၏ 3...

သငႏငသင႔ကေလးအတြက သတငးအခကအလကမား

သင၏ ေနာကထပေျခလမးမား• ဤအခကအလကစာေစာငက ေသခာစြာဖတ႐ႈပါ။ • အကယ၍ သငကေလးအား အတခပဗြ (HPV) မ ကာကြယေပးရနအတြက ကာကြယေဆးထးေပးေစလပါက ဤသေကၤတ ✍ အား ေတြ႕ရရေသာေနရာတြင

ကာကြယေဆးထးေပးရနအတြက သေဘာတညခက ပစက ျဖညစြကၿပး၊ လကမတေရးထးထားေသာ ၎ပစက ေကာငးသ႔ျပနပ႔ရန သငကေလးအား ေပးလကပါ။

• အကယ၍ သငကေလးအား အတခပဗြ (HPV) ကာကြယေဆးက မထးေပးေစလပါက သေဘာတညခက ပစက မျဖညစြကပါႏင၊ ျပနလညး မပ႔ပါႏင။

Burmese

အတခပဗြ (HPV) ကာကြယေဆးHUMAN PAPILLOMAVIRUS (HPV) VACCINE

စာမကႏာ 3 ၏ 1

DECEMBER 2018

နယးေဆာကသေဝးလစ ကနးမာေရး အဖြ႕အစညးသည ႏငငေတာ ကနးမာေရးႏင ေဆးဘကဆငရာ သေတသနေကာငစမ အ႐ြယေရာကၾကသမားအတြက အၾကျပထားေသာ ကာကြယေဆးမားက ေကာငး ကာကြယေဆးထးျခငးအစအစဥအရ ေဆးထးေပးပါသည။ မဘ သ႔မဟတ အပထနးသ၏ လကမတေရးထးထားေသာ သေဘာတညခကက တငျပရမည။

အတခပဗြ ဆသညမာ အဘယနညး၊ မညကသ႔ ပ႕ႏ႕သနညး။ အတခပဗြ (HPV) ဆသညမာ အမးသားမားေရာ အမးသမးမားကပါ ထခကေစေသာ အမားအားျဖင ေတြ႕ရသည ဗငးရပစ ေရာဂါပးျဖစသည။ HPV သည ထေရာဂါပး႐သႏင လငဆကဆခက လငအဂၤါခငး ထေတြ႕ျခငးမတဆင ကးစကသည။ ဗငးရပစပးသည အေရျပား႐ ေသးငယေသာ ၾကားလပသညေနရာမားမ တဆင ပ႕ပြားသည။ အတခပဗြသည ေသြး သ႔မဟတ ခႏၶာကယ႐ အျခားအရညမားမတဆင ပ႕ႏ႔မႈမ႐ပါ။ သေႏၶတားဆးသညအစြပ (condom) သည လငအဂၤါဇာတအေရျပား အားလးက မဖးအပသျဖင ကာကြယမႈက တစစတတစေဒသသာေပးသည။

လငတကကြစြာဆကဆၾကသ အမားစသည သတ႔၏ဘဝတစခနခနမာ လငအဂၤါတြင အတခပဗြေရာဂါပး ကးစကမႈျဖစႏငသည။ အတခပဗြ ႐သည လအမားစမာ ခႏၶာကယက သဘာဝအေလာက ေရာဂါပး ကးစကမႈက ပမနအားျဖင ႐ငးလငးလကၿပးေနာက ေရာဂါလကၡဏာ မ႐ေတာေသာလညး တစခါတစရတြင ေအာကပါတ႔အပါအဝငျဖစေသာ ျပငးထနဆး႐ြားသည နာမကနးမႈက ျဖစေစႏငသည။

• သားအမလညတကငဆာ ေရာဂါ အားလးနးပါး

• စအဝ ကငဆာ၏ 90 %

• အမးသမးမား၏ သားအမလမးေၾကာငး ကငဆာ၏ 65 %

• လညေခာငးအေနာကဖက ကငဆာမား၏ 60 %

• အမးသမးအဂၤါဇာတအဝ ကငဆာမား၏ 50 %

• ေယာကားလငတ ကငဆာမား၏ 35 %

• လငအဂၤါ၌ ကြကႏ႔မား ေပၚေပါကရမႈ အားလးနးပါးတ႔ျဖစသည။

အမးသားမားအား ကာကြယေဆးထးေပးျခငးအားျဖင လငအဂၤါ ကြကႏ႔မားႏင အမးသားတြငျဖစေသာ ကငဆာမားက တားဆးေပးလမမညျဖစၿပး၊ အေရးႀကးသညမာ ၎သည အမးသမးမား၌ သားအမလညတ ကငဆာျဖစျခငးက တားဆးရာတြငလညး အေထာကအကျပေပးလမမညျဖစသည။

ကာကြယေဆးမားသည မညသ႔အလပလပသနညး။ကာကြယေဆးမားသည အခ႕ေသာ ေရာဂါကးစကမႈမားအား တကဖကရန ခႏၶာကယ၏ ေရာဂါခခကာကြယမႈစနစက အစပးေပးလကသည။ ကာကြယေဆးထးထားသသည ထေရာဂါကးစကမႈမား႐လာလင သတ႔၏ ေရာဂါခခကာကြယမႈစနစက ပမထေရာကစြာ တ႔ ျပနႏငၿပး ေရာဂါႀကးထြားလာျခငးက တားဆးသည၊ သ႔မဟတ ေရာဂါ၏ျပငးထနမႈက လြနစြာပင ေလာကေစသည။

မညသညကာကြယေဆးက အသးျပရလမမညနညး။HPV အမးအစား 9 မး (6၊ 11၊ 16၊ 18၊ 31၊ 33၊ 45၊ 52 ႏင 58)

က ကာကြယေပးေသာ HPV ကာကြယေဆးတစမးက ေဆးထးပတပမာဏ

2 ခါထး ေဆးပတလညေစရန တစၾကမနင တစၾကမၾကား အနညးဆး 6 လ ျခားၿပး ႏစၾကမ ထးႏေပးလမမညျဖစသည။ ေနာကဆးေပၚ အျပညျပညဆငရာ အေထာကအထားမားအရဆရလင၊ မညသည HPV ကာကြယေဆးမးကမဆ အနညးဆး 6 လ ျခားၿပး ေဆးပတလည 2 ခါစာ ထးနထားေသာ 7 တနး ေကာငးသေကာငးသား အမားစ*သည ကာကြယေဆး အျပညထးၿပးသားျဖစကာ တတယေျမာက ေဆးထးပတပမာဏက မလေတာေၾကာငးက ေဖာျပထားပါသည။

*ပထမအဆင သ႔မဟတ ဒတယအဆင ကယခအား ခ႕တမႈ႐သညဟ သတမတခၾကရသည ကယခအားစနစ (B lymphocyte ျပနရညဆလ ပဋပစၥညးႏင T lymphocyte ျပနရ ညဆလ၏ အျပညအဝ သ႔မဟတ တစစတတစပငး ခ႕တမႈမား) သသသာသာ ခၽြတယြငးမႈ႐ ၾကေသာ ေကာငးသေကာငးသားသမား ၊ HPV ကးစကမႈ၊ အႏရာယျပႏငသညေရာဂါ၊ ကယအဂၤါ အစားထးကျခငး၊ သ႔မဟတ (သရက႐ြက မ႐ျခငး asplenia သ႔မဟတ သရက႐ြက အားနညးျခငး hyposplenia တ႔က ႁခြငးခနၿပး) ကယခအားက သသသာသာ ယတေလာေစေသာကသမႈက ခယေနၾကသမားတ႔အား မမတ႔၏ အေထြေထြကဆရာဝနထ၌ HPV ကာကြယေဆး ေဆးပတပမာဏ 3 ခက ထးႏၾကရန ဆကလကအႀကျပ အပပါသည။

HUMAN PAPILLOMAVIRUS (HPV) VACCINE – INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD DECEMBER 2018


ဤကာကြယေဆးသည မညမထေရာကမႈ ႐သနညး။ ဤကာကြယေဆးသည အမးသမးမား၌ ျဖစေစေသာ သားအမလညတကငဆာမား၏ 90 % ေကာက ျဖစေပၚေစေသာ အႏရာယႀကးမားသည HPV အမးအစားမားက ကာကြယေပးၿပး အမးသားမား၌ ျဖစေစေသာ ေနာကထပ HPV အမးအစားမားကလညး ကာကြယေပးသည။

ကၽြႏပ၏ကေလး အကာအကြယ ရေနရနအတြက ကာကြယေဆး ေဆးပတပမာဏ ဘယေလာကလအပသလ။ေနာကဆးေပၚ အျပညျပညဆငရာ အေထာကအထားမားက ညႊနးသညမာ၊ HPV ကာကြယေဆး ေဆးထးပတပမာဏ 2 ခစာက အနညးဆး 6 လျခားၿပး ထးႏေပးထားေသာ အရြယေရာကစ လငယမားအမားစ*သည ျပညစစြာ ကာကြယထားခရၿပး တတယ ေဆးထးပတပမာဏက မလအပေတာေပ။

*အခ႕ေသာ အရြယေရာကစ လငယမားအား HPV ကာကြယေဆး ေဆးထးပတပမာဏ 3 ခစာ အစအစဥအရ ထးႏေပးရန အႀကျပထားဆျဖစၿပး ႏစႀကမေျမာက ေဆးထးပတပမာဏက ထးႏ၍ အနညးဆး 4 လ ျခားၿပးေနာက သးႀကမေျမာက ေဆးထးပတပမာဏက သတ႔၏ အေထြေထြေရာဂါကဆရာဝနထ၌ ထးႏရန စစဥသငၾကသည။ ၎တြင ေအာကပါေကာငးသေကာငးသားမား ပါဝငၾကသည။

• မညသည HPV ကာကြယေဆးမဆ၏ ပထမအႀကမ ေဆးထးပတပမာဏက အသက 15 ႏစ သ႔မဟတ ၎အထကတြင ထးႏခၾကသမား ႏင

• ပထမအဆင သ႔မဟတ ဒတယအဆင ကယခအား ခ႕တမႈ႐သညဟ သတမတခၾကရသည ကယခအားစနစ သသသာသာ ခၽြတယြငးမႈ႐ၾကသမား (B lymphocyte ျပနရညဆလ ပဋပစၥညးႏင T lymphocyte ျပနရညဆလ၏ အျပညအဝ သ႔မဟတ တစစတတစပငး ခ႕တမႈမား)၊ HPV ကးစကမႈ၊ အႏရာယျပႏငသညေရာဂါ၊ ကယအဂၤါ အစားထးကျခငး၊ သ႔မဟတ (သရက႐ြက မ႐ျခငး asplenia သ႔မဟတ သရက႐ြက အားနညးျခငး hyposplenia တ႔က ႁခြငးခနၿပး) ကယခအားက သသသာသာ ယတေစေသာကသမႈက ခယေနၾကသမားတ႔ျဖစသည။

မညသတ႔အား ကာကြယေဆးထးေပးသငသနညး။ အသက 12 ႏစႏင 15 ႏစေအာကအ႐ြယ႐ေသာ Intensive English

Centres (အဂၤလပစာက ၾကပၾကပမတမတ သငေပးေသာဌာနမား) မ ေကာငးသ ေကာငးသားမားအားလးက HPV ကာကြယေဆး ေဆးထးပတပမာဏ 2 ခ ထးေပးသငသည။ 15 ႏစ ႏင ၎အထကအ႐ြယ႐ေသာ ေကာငးသေကာငးသားမားအားလးႏင ကယခအားစနစ သသသာသာ ခၽြတယြငးမႈ႐ၾကသမား (‘‘ကာကြယမႈရ႐ရန ကၽြႏပ၏ကေလး ကာကြယေဆးထးပတပမာဏ မညမထးသငသနညး” ၏ ေျဖၾကားခက၌ၾကညပါ) အား HPV ကာကြယေဆး ေဆးထးပတပမာဏ 3 ခ ထးေပး၍ ႏစႀကမေျမာကထးႏကာ အနညးဆး 4 လ ျခားၿပးေနာက သးႀကမေျမာက ေဆးထးပတပမာဏက သတ႔၏ အေထြေထြေရာဂါကဆရာဝနထ၌ ထးႏရန စစဥသငၾကသည။ ေနာကထပအခကအလကမားအတြက သင၏ ေဒသခ လထကနးမာေရးဌာနစတအား 1300 066 055 ၌ ဖနးဆကပါ။

မညသတ႔အား ကာကြယေဆး မထးေပးသငသနညး။ HPV ကာကြယေဆးက ေအာကပါလမားအား မထးႏေပးသငပါ -

• ကယဝနရေနသ၊ သ႔မဟတ ကယဝနရေနႏငသ• ယခငက ကာကြယေဆးထးၿပးေနာကပငးတြင anaphylaxis

(ခႏၶာကယတြငးတ႔ ျပနမႈ လြနကျခငး) ျဖစခဘးၾကသမား

• ကာကြယေဆးတြငပါဝငေသာ မညသညအစတအပငးမားေၾကာငမဆ anaphylaxis (ခႏၶာကယတြငး တ႔ ျပနမႈလြနကျခငး) ျဖစခဘးၾကသမားတ႔ ျဖစပါသည (ေအာကတြင စာရငးေဖာျပထားသည)။

• တေဆး (yeast) ေၾကာင anaphylaxis (ခႏၶာကယတြငးတ႔ ျပနမႈ လြနကျခငး) ျဖစစဥရၾကသမားတ႔ျဖစပါသည။

ကၽြႏပ၏ ကေလး အသက ပႀကးလာသညအထ ေစာငဆငးလပါက ဘာျဖစမညနညး။ အရြယေရာကစ လငယမား လငစတ မထကြေသးမ သတ႔အား HPV ကာကြယေဆး ထးေပးလင အထေရာကဆးျဖစသည။

ကာကြယေဆးအတြငး၌ မညသည အျဖညပစၥညးမားပါရသနညး။ဤကာကြယေဆးတြင တေဆး (yeast) ၊ အလမနယမ အကဂဗန႔ (aluminium adjuvant) ၊ ဆဒယမ ကလ႐က (sodium

chloride) ၊ အယလ-ဟစစတဒငး (L-histidine) ၊ ပလေဆာေဘတ (polysorbate) ႏင ဆဒယမ ဘရတ (sodium borate) မားပါဝငၾကသည။ ဤအျဖညပစၥညးမားက ကာကြယေဆးအား အစြမးရေစေရးတြင ေထာကကမႈအျဖစေသာလညးေကာငး၊ တာရညခေစရန အတြကေသာလညးေကာငး၊ ကာကြယေဆးမားတြင ပမာဏအားျဖင အလြနအနညးငယမသာ ထညထားျခငးျဖစသည။

ကာကြယေဆးမားသည မညမ ေဘးအႏရာယကငးသနညး။ၾသစေၾတးလား႐ ကာကြယေဆးမားသည အလြနေဘးအႏရာယကငးၿပး ကထးဆငရာ ကနစညမား အပခပေရးအဖြ႕ (TGA) မ သးစြရနအတြက ခြငမျပမ အလြနတငးကပေသာ ေဘးအႏရာယကငးေၾကာငး စမးသပခကက ျဖတေကာရသည။ ထ႔အျပင ကထးဆငရာ ကနစညမား အပခပေရးအဖြ႕သည ကာကြယေဆးမား စတငအသးျပသညႏငအမ ၄ငးတ႔၏ ေဘးအႏရာယကငး႐ငးမႈက TGA က ေစာငၾကပၾကည႐ႈလက႐သည။

ကာကြယေဆး၏ ေဘးထြကဆးကးမားကား အဘယနညး။ ေဘးထြကဆးကးမားမာ သာမနအားျဖင အသငအတငသာ႐ၿပး မားေသာအားျဖင ေဆးထးသညေနရာ၌ နာကငျခငး၊ ေရာငကငးျခငးနင နျမနးျခငးတ႔ပါဝငသည။ ျပငးထနေသာ ေဘးထြကဆးကးမားမာ အလြန႐ားပါးသည။

ခႏၶာကယတြငးတ႔ ျပနမႈလြနကျခငး ဆသညမာ အဘယနညး။ခႏၶာကယတြငးတ႔ ျပနမႈလြနကျခငး (Anaphylaxis) ဆသညမာ ျပငးထနေသာ ခႏၶာကယတြငးတ႔ ျပနမႈျဖစၿပး လငျမနစြာမကသပါက သတေမျခငးႏင ေသဆးျခငး ျဖစႏငသည။ မညသညကာကြယေဆးမးမဆ အထးခရၿပးေနာက ဤျဖစရပမး ျဖစျခငးမာ လြနစြာ႐ားပါး သည။ ေကာငး၌ ကာကြယေဆးထးေပးေသာ သနာျပမားသည ခႏၶာကယတြငးတ႔ ျပနမႈ လြနကျခငးက ကသရန ျပညစစြာ သငၾကားေလကငထားၾကသည။

ကၽြႏပ၏သမး၌သားအမလညတ ကငဆာ ရ၊ မရ စစေဆးရန လအပလမဥးမညလား။လအပပါမည။ HPV ကာကြယေဆးသည သားအမကငဆာ ျဖစေစႏငေသာ HPV အမးအစားမားအားလးက မကာကြယေပးႏငသျဖင ကာကြယေဆးထးထားသည အမးသမးမား၌ (ယခငက ပပ စမးယား Pap smear ဟေခၚသည) သားအမလညတ ကငဆာ ရ၊ မရ က ပမန စစေဆးရန အေရးႀကးဆျဖစပါသည။ HPV ကာကြယေဆး ထးထားၿပးသားျဖစေစ၊မျဖစေစ တကတကကြကြ ကာမဆကဆေနခဘးသည အမးသမးမားအားလးအေနႏင အသက 25 ႏစ

HUMAN PAPILLOMAVIRUS (HPV) VACCINE – INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD DECEMBER 2018


မစတင၍ သားအမလညတ ကငဆာ ရ၊ မရ စစေဆးမႈက 5 ႏစတစႀကမက စစေဆးသငၾကသည။

အကယ၍ ကၽြႏပ၏ကေလးတြင ရငကပေရာဂါ႐ၿပး ေကာတဆနး (cortisone) သ႔မဟတ ပရကနဆနး (prednisone) က ႐ေဆးျဖင ႐ေနရပါက ဘာျဖစမညနညး။ ရငကပေရာဂါရသ မညသညေဆးကသးေနေစကာမ ကာကြယေဆးက ေဘးအႏရာယကငးစြာ ထးႏငသည။

ကာကြယေဆးထးရန မညသက သေဘာတႏငၿပး သေဘာတညခကကေရာ ႐ပသမးႏငသညလား။အသက 18 ႏစေအာကအ႐ြယ႐ေသာ ေကာငးသေကာငးသားမားအား ကာကြယေဆးထးရန မဘမား/အပထနးသမားကသာ သေဘာတခြငျပႏငသည။ အသက 18 ႏစအထကအ႐ြယ႐ေသာ ေကာငးသေကာငးသားမားက ကာကြယေဆးထးရန မမတ႔ဘာသာ သေဘာတခြငျပနငၿပး သေဘာတညခကပစက ျဖညစြကကာ ‘မဘ/အပထနးသ’ ဟေဖာျပထားသညေနရာတြင လကမတေရးထးရမည။ သေဘာတညခကအား ႐ပသမးသည အေၾကာငးၾကားစာက ေကာငးသ႔ တငျပျခငးအားျဖငေသာလညးေကာငး၊ သေဘာတညခကအား ႐ပသမးရန ေကာငးသ႔ ဖနးဆကျခငးအားျဖငေသာလညးေကာငး၊ သေဘာတညခကအား မညသညအခန၌မဆ ႐ပသမးႏငပါသည။

ကယဝန႐ေနေသာ သ႔မဟတ ကယဝန႐ႏငသညဟ ထငေနေသာ ေကာငးသက ကာကြယေဆးထးေပးသငပါသလား။ မထးေပးသငပါ။ ကယဝန႐ေနေသာ သ႔မဟတ ကယဝန႐ႏငသညဟ ထငေနေသာ မညသည ေကာငးသအားမဆ ကာကြယေဆးမထးေပးသငပါ။ ေကာငးေဆးေပးခနးေန႔တြင ကာကြယေဆးထးမည သနာျပသည ေကာငးသမားအား ကယဝန႐ေနသလား သ႔မဟတ ကယဝန႐ႏငသလားက ေမးျမနးလမမည။ အကယ၍ ေကာငးသသည ရပါသညဟ ေျဖပါက သမက ကာကြယေဆးထးေပးမညမဟတပါ။ ေကာငးသအား သမ၏ မဘ/အပထနးသႏင ခကခငး တငပငေဆြးေႏြးရနႏင ကနးမာေရးဆငရာအကအည ရယရန တကတြနးလမမည။ အၾကဥာဏ၊ အေထာကအကႏင ညႊနၾကားခကေပးမည ကနးမာေရးဆငရာ ရညညႊနးေပးသညဝနေဆာငမႈ၏ ဆကသြယရနအေသးစတကလညး သမက ေပးလမမည။

အကယ၍ သနာျပမား ေကာငးသ႔လာေရာကေသာေန႔တြင ကၽြႏပ၏ကေလးသည ဖားနာမႈေၾကာင သ႔မဟတ ေကာငးပကျခငးေၾကာင ေကာငးတြင ကာကြယေဆးထးရန လြတသြားလင ကၽြႏပဘာလပႏငသနညး။ သငသည သင ေဒသခဆရာဝနအား ဆကသြယၿပး သငကေလးအား ကာကြယေဆးထးေပးရန စစဥသငပါသည။

ကာကြယေဆးထးမတတမးမားက ကၽြႏပရ႐မညလား။ သငကေလးက ကာကြယေဆးထးမတတမး ေပးလမမည။ အကယ၍ ကာကြယေဆးထးမတတမးကသငမရ႐ပါက သငကေလးအား ကာကြယေဆးထးၿပးသားဟ မယဆသငပါ။ ဤကာကြယေဆးထးခၿပးေၾကာငးက သင၏ ေဒသခဆရာဝနထ ေနာကတစခါ ထပသြားလင အသေပးထားရန အေရးႀကးသည။ ဤမတတမးက ေနာငတစခနတြင မျငမးရန လျခသညေနရာတြင သမးဆညးထားပါ။

ကၽြႏပကေလး၏ သတငးအခကအလကက ဘာျဖစသြားမညနညး။ သေဘာတညခကပစတြင သငေပးသညအခကအလကမားသည နယးေဆာကသေဝးလစႏင ႏငငေတာဥပေဒတြငပါဝငေသာ တငးကပသည လ႕ဝကမႈႏင ကယေရးလြတလပခြငကာကြယေပးမႈမားေအာကတြင အကးဝငသည (ပးတြပါရေသာ ကယေရးလြတလပခြင ေၾက ျငာစာတမး၌ ၾက ညပါ)။ သငကေလး ကာကြယေဆးထးျခငးမားက အလကထရြနနစမတတမး ျပလပထားႏငရနအတြက သကဆငရာအခကအလကမားက နယးေဆာကေဝးလစ ကနးမာေရး ကာကြယေဆးထးမတတမးတြင ထညသြငးမညျဖစသည။ HPV ဆငရာ ကာကြယေဆးထးျခငး အခကအလကမားက သငကေလး၏ ကေလးဘဝ၌ ကာကြယေဆးထးခသည မတတမးႏင ခတဆကေပးရနအလ႔ငာ ၾသစေၾတးလား ကာကြယေဆးထးျခငးဆငရာ မတပတငစာရငး (AIR) ထသ႔ ထညသြငးေပးလမမညျဖစၿပး၊ ယငးအခကအလကမားသည AIR ကာကြယေဆးထးျခငးဆငရာမတတမးမား၌ ပါဝငလမမညျဖစသည။

HPV ကာကြယေဆးထးႏခၾကမည ေကာငးသမားသည သေဘာတညခကပစက လကမတေရးထးျခငးအားျဖင အနာဂတတြင National Cervical

Screening Program Register (ႏငငေတာ သားအမေခါငး ကငဆာ စစေဆးေရး အစအစဥမတတမးမား) ႏင ခတဆကရနအတြက မမတ႔၏ကေလး၏ ကနးမာေရးဆငရာ အခကအလကမားက ဖြငဟထတေဖာရန ၎တ႔အေနႏင သေဘာတညျခငးျဖစသည။

ကာကြယေဆးထးျခငးႏင ပတသက၍ သတငးအခကအလက ပမရရန ဘယတြင ႐ာရမညနညး။သတငးအခကအလက ပမရႏငသည နညးလမးမားမာ

• ေဒသခ ျပညသ႔ကနးမာေရးဌာနစတအား ဖနး 1300 066 055 ၌ ဆကသြယျခငး သ႔မဟတ နယးေဆာကသေဝးလစ ကနးမာေရးဌာန၏ ဝကဘဆကတ www.health.nsw.gov.au/hpv ၌ ၾကည႐ႈျခငး

• ႏငငေတာ ကာကြယေဆး သေတသနႏင ေစာငၾကပၾကည႐ႈေရး ဗဟဌာန ဝကဘဆကတ www.ncirs.edu.au ၌ ၾကည႐ႈျခငး

• www.immunise.health.gov.au ႐ ၾသစေၾတးလား ကာကြယေဆးဆငရာ လကကငစာအပက ဖတ႐ႈျခငး

• ကထးဆငရာ ကနစညမား အပခပေရးအဖြ႕၏ ဝကဘဆကတ www.tga.gov.au တြင ဖတျခငး တ႔ျဖစပါသည

• www.humanservices.gov.au/individuals/services/

medicare/australian-immunisation-register ၌ ၾသစေၾတးလား ကာကြယေဆးထးျခငးဆငရာ မတပတငစာရငး႐သည

�� (HPV) ��

BurmeseConsent for HPV Vaccination

/ /

/ /

�� (HPV) ��

�� (HPV) �� National and State Cervical Screening Program (�� )-(��) ��

3. �� - ��


မဘ/အပထနးသ ျဖညစြကရန။ ��

1. ��

��

��

��

�� (Medicare) ��


��

��

2. �� (Aboriginal) ��

� ��

�� (Torres Strait Islander) ��

��

��/�� (�� JOHN SMITH)

�� (�� 5 SMITH LANE)

��/��

�� (�� )

��

��

��

1. ��

2. ��

3. ��

ကာကြယေဆးထးၿပး ဘာလပရမလ ခႏၶာကယတြငးတန႔ျပနမႈ ျဖစေပၚပါက ဘာလပရမလ

��

• ��

• ��

• ��

• �� (Paracetamol)

��• ��


��

• ��

• ��

• ��


��• ��

ဥပမာသာလင

ျဖစသည

အဂၤလပဘာသာျဖင ေရးထားေသာ

သေဘာတညခကပစက ျဖညစြကပါ။

LanguageConsent for Hepatitis B Vaccination

အတခပဗြ (HPV) ကာကြယေဆးထး မတတမး ��/�� အတခပဗြ (HPV) ကာကြယေဆးထး မတတမး

အတခပဗြ (HPV) ကာကြယေဆးထး မတတမး

အတခပဗြ (HPV) ကာကြယေဆးထး မတတမး

/

:

/

:

/

:

/

:

ဒတယေဆးထးျခငး

ပထမေဆးထးျခငး




႐းသးအတြကသာ

��

�� (�� JANE SMITH)

မဘ/အပထနးသ ျဖညစြကရန။

��

��

��

�� (�� )

��

��

��

�� (�� )

��

ကာကြယေဆးမထးျခငး၏ အေၾကာငးရငး

��

��


��



��

��

��

�� (�� )


��



��

��

��

�� (�� )


ျဖစသည





သင၏ ေနာကထပေျခလမးမား• ဤအခကအလကစာေစာငက ေသခာစြာဖတ႐ႈပါ။

• အကယ၍ သငကေလးအား ဆဆ႔နာ၊ ေမးခငေရာဂါႏင ၾကကညႇာေခာငးဆးေရာဂါတ႔မ ကာကြယေပးရနအတြက ကာကြယေဆးထးေပးေစလပါက ဤသေကၤတ ✍ အား ေတြ႕ရရေသာေနရာတြင ကာကြယေဆးထးေပးရနအတြက သေဘာတညခက ပစက ျဖညစြကၿပး၊ လကမတေရးထးထားေသာ ၎ပစက ေကာငးသ႔ျပနပ႔ရန သငကေလးအား ေပးလကပါ။

• အကယ၍ သငကေလးအား ဆဆ႔နာ၊ ေမးခငေရာဂါႏင ၾကကညႇာေခာငးဆးေရာဂါ ကာကြယေဆးမားက မထးေပးေစလပါက သေဘာတညခက ပစက မျဖညစြကပါႏင၊ ျပနလညး မပ႔ပါႏင။

Burmese

ဆဆ႔နာ၊ ေမးခငေရာဂါႏင ၾကကညာေခာငးဆးေရာဂါ (dTpa) ကာကြယေဆးDIPHTHERIA, TETANUS AND PERTUSSIS (DTPA) VACCINE


DECEMBER 2018

ဆဆ႔နာ၊ ေမးခငေရာဂါႏင ၾကကညာေခာငးဆးေရာဂါ ဆသညမာ အဘယနညး။ ဆဆ႔နာသည ကးစကတတၿပး အသကအႏရာယ ျဖစေစတတေသာ ဘကတးရးယားေရာဂါျဖစၿပး ၄ငးက အသက႐ႉ လြနစြာခကချခငး၊ ႏလးခနရပျခငးႏင အာ႐ေၾကာပကစးျခငးတ႔က ျဖစေစႏငသည။

ေမးခငေရာဂါသည ျပငးထန၍ ရဖနရခါ ေသေစႏငေသာ အာရေၾကာအဖြ႕အစညးတြငျဖစသည ေရာဂါျဖစသည။ ေရာဂါျဖစသအေနျဖင ျပငးထန၍ နာကငေသာ ၾကြကတကျခငး၊ တကျခငးႏင ေမးမားတငးမာစြာ ေစသြားျခငးတ႔က ခစားရသည။ ေခတေပၚ မကေျခမျပတ ၾကည႐ႈေစာငေ႐ာကမႈ ေအာကတြငပင 10 ေယာကလင 1 ေယာကခန႔ ေသဆးတတသည။

ၾကကညာေခာငးဆးေရာဂါ (Whooping Cough) သည အလြနကးစကလြယေသာ ဘကတးရးယားေရာဂါျဖစၿပး ၄ငးကမၾကာခဏ ေခာငးဆးေစသည။ အရြယေရာကစႏင လႀကးမားအေနျဖင ေခာငးဆးျခငး အေႏာငအယကက 3 လအထ ခစားရႏငသည။ ျပငးထနေသာ မၾကာခဏ ေခာငးဆးျခငးက ေအာအနျခငး၊ န႐းအကျခငး၊ ေသြးေၾကာမငမား ေပါကကြျခငးႏင အကျခငးတ႔က ျဖစေစႏငသည။ ၾကကညာေခာငးဆးေရာဂါ ကးစကခရသည ေျခာကလေအာကငယေသာ ကေလးငယ 125 တြင 1 ေယာကခန႔သည အဆတေရာငေရာဂါ သ႔မဟတ ဥးေႏာကပကစးျခငးျဖင ေသဆးရသည။

ဆဆ႔နာ၊ ေမးခငေရာဂါႏင ၾကကညာေခာငးဆးေရာဂါမားက မညသ႔ ပ႕ႏ႔သနညး။ဆဆ႔နာ ဘကတးရးယားသည ေရာဂါ႐ေနသ၏ ပါးစပ၊ ႏာေခါငး၊ လညေခာငးႏင အေရျပားေပၚတြင ေနႏငသည။ ေရာဂါ႐ေနသက ေခာငးဆး သ႔မဟတ ႏာေခအၿပး လတ႔က ဘကတးရးယားက ႐ႉ႐ႈကျခငးမ ဆဆ႔နာက ရ႐ႏငသည။ ေရာဂါ႐ေနသ၏ ပါးစပ၊ ႏာေခါငး၊ လညေခာငးႏင အေရျပားတ႔မ ထတလႊငလကေသာ အရာဝတမားႏင နးကပစြာေနျခငးမလညး ဆဆ႔နာက ရ႐ႏငသည။

ေမးခငေရာဂါသည ေျမႀကးတြငေတြ႕ႏငေသာ ဘကတးရးယား ေရာဂါပးေၾကာငျဖစၿပး ႀကးမားေသာ သ႔မဟတ ေသးငယေသာ ထခကမႈမား (တစခါတစရ၌ ေျမႀကး၊ ဖနမႈန႔ သ႔မဟတ ေနာကေခးျဖင ေပကေနေသာ အေရျပားေပၚ႐ သတမမမႏငေသာ ေသးငယသညရရာမား) ျဖစၿပးေနာက ေရာဂါျဖစပြားႏငဖြယ႐သည။

ၾကကညႇာေခာငးဆးေရာဂါသည အျခားသမားထသ႔ ေခာငးဆးရာမ သ႔မဟတ ႏာေခရာမ ထြကလာေသာ အစကငယမားမတဆင ပ႕ႏ႔သည။ မကသဘ ထားပါက ၾကကညႇာေခာငးဆးေရာဂါ႐သ အေနျဖင စတင ေခာငးဆးခနမ 3 ပတတငသညအထ အျခားသမားထသ႔ ေရာဂါပ႕ပြားေစႏငသည။


ကာကြယေဆးသည ဘယေလာကအထ ထေရာကမႈရသနညး။ ကာကြယေဆးသည ဆဆ႔နာ၊ ေမးခငေရာဂါတ႔အား တားဆေပးရာ၌ အလြနထေရာကမႈ႐ၿပး ၾကကညႇာေခာငးဆးေရာဂါအား တားဆေပးရာ၌ 80% ခန႔ ထေရာကမႈ႐ပါသည။

ကၽြႏပ၏ကေလးအား ကာကြယေပးရန ကာကြယေဆး ေဆးပတပမာဏ မညမလအပသနညး။လလားေျမာကေသာအရြယ ေရာကသညအထ ဆဆ႔နာ၊ ေမးခငႏင ၾကကညႇာေခာငးဆးေရာဂါမားက ကာကြယတားဆးရနအတြက dTpa ကာကြယေဆး ေဆးပတပမာဏတစခက လအပပါသည။

မညသတ႔အား ကာကြယေဆးထးေပးသငသနညး။ အရြယေရာကစ လငယမားအားလး ဆဆ႔နာ၊ ေမးခငေရာဂါႏင ၾကကညႇာေခာငးဆးေရာဂါတ႔မ ကာကြယမႈရရန dTpa ကာကြယေဆး ေဆးပတပမာဏတစခက ထးသငၾကသည။ ဤအားျမႇငေပး ကာကြယေဆးက ကေလးဘဝတြင ဆဆ႔နာ၊ ေမးခငေရာဂါႏင ၾကကညႇာ ေခာငးဆးေရာဂါကာကြယေဆးမားအား ယခငက ထးႏခၿပးေနာက လႀကးဘဝတြင ကယခအားက ဆကလကထနးသမးသြားႏငရနအတြက မခလအပပါသည။ ဆဆ႔နာ၊ ေမးခငေရာဂါ ကာကြယေဆး (ADT) က ယခငက ထးခဘးေသာ ေကာငးသေကာငးသားမားသည ၾကကညႇာေခာငးဆးေရာဂါအား ကာကြယရနအတြကလညး dTpa ကာကြယေဆးက ထးႏငသည။

မညသတ႔အား ကာကြယေဆး မထးေပးသငသနညး။ ဆဆ႔နာ၊ ေမးခငေရာဂါႏင ၾကကညာေခာငးဆးေရာဂါ ကာကြယေဆးက မထးေပးသငသမားမာ

• ယခငက ကာကြယေဆးထးၿပးေနာကပငးတြင anaphylaxis (ခႏၶာကယတြငးတ႔ ျပနမႈ လြနကျခငး) ျဖစခဘးၾကသမား

• ကာကြယေဆးတြငပါဝငေသာ မညသညအစတအပငးမဆေၾကာငမဆ anaphylaxis (ခႏၶာကယတြငးတ႔ ျပနမႈလြနကျခငး) ျဖစခဘးၾကသမား (တစဖကစာမကႏာ၌ စာရငးေဖာျပထားသည)

DIPHTHERIA, TETANUS AND PERTUSSIS (DTPA) VACCINE – INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD


DECEMBER 2018

ကၽြႏပ၏ကေလး အသကပႀကးလာသညအထ ေစာငဆငးရန ကၽြႏပအေနႏင ပၿပးလလားပါက ဘာျဖစမညနညး။dTpa ကာကြယေဆးက သငကေလးက အဂၤလပစာ အထးသငၾကားေပးေရးဌာန၌ တကေနစဥသာ ထးေပးသည။ အကယ၍ သငသည သငကေလးပၾကးလာသညအထ ေစာငဆငးလလင သင၏ အေထြေထြေရာဂါကဆရာဝနႏင အစအစဥလပရန လအပပါလမမည။

ကာကြယေဆးမားသည မညမ ေဘးအႏရာယကငးသနညး။ၾသစေၾတးလား႐ ကာကြယေဆးမားသည အလြနေဘးအႏရာယကငး ၿပး ကထးဆငရာ ကနစညမား အပခပေရးအဖြ႕ (TGA) မ သးစြရနအတြက ခြငမျပ မ အလြနတငးကပေသာ ေဘးအႏရာယကငးေၾကာငး စမးသပခကက ျဖတေကာရသည။ ထ႔အျပင ကထးဆငရာ ကနစညမား အပခပေရးအဖြ႕သည ကာကြယေဆးမား စတငအသးျပ သညႏငအမ ၄ငးတ႔၏ ေဘးအႏရာယကငး႐ငးမႈက TGA က ေစာငၾကပၾက ည႐ႈလက႐သည။

ကာကြယေဆးအတြငး၌ မညသည အျဖ ညပစၥညးမားပါရသနညး။ ဤကာကြယေဆးတြင အလမနယမ ဟကဒေရာဆဒ/ေဖာစဖတ (aluminium

hydroxide/phosphate) ၊ ေဖာမလဒဟကဒ (formaldehyde) ၊ ပလေဆာဘတ 80 (polysorbate 80) ႏင ဂလငဆငးန (glycine) မားပါဝငၾကသည။ ဤအျဖညပစၥညးမားက ကာကြယေဆးအား အစြမးရေစေရးတြင ေထာကကမႈအျဖစေသာလညးေကာငး၊ တာရညခေစရနအတြကေသာလညးေကာငး၊ ကာကြယေဆးမားတြင ပမာဏအားျဖင အလြနအနညးငယမသာ ထညထားျခငးျဖစသည။

ကာကြယေဆး၏ ေဘးထြကဆးကးမားကား အဘယနညး။ ေဘးထြကဆးကးမားမာ သာမနအားျဖင အသငအတငသာ႐ၿပး မားေသာအားျဖင ေဆးထးသညေနရာ၌ နာကငျခငး၊ ေရာငကငးျခငးနင နျမနးျခငးတ႔ပါဝငသည။ ျပငးထနေသာ ေဘးထြကဆးကးမားမာ အလြန႐ားပါးသည။

ခႏၶာကယတြငးတ႔ ျပနမႈလြနကျခငး ဆသညမာ အဘယနညး။ခႏၶာကယတြငးတ႔ ျပနမႈလြနကျခငး (Anaphylaxis) ဆသညမာ ျပငးထနေသာ ခႏၶာကယတြငးတ႔ ျပနမႈျဖစၿပး လငျမနစြာမကသပါက သတေမျခငးႏင ေသဆးျခငး ျဖစႏငသည။ မညသညကာကြယေဆးမးမဆ အထးခရ ၿပးေနာက ဤ ျဖစရပမး ျဖစျခငးမာ လြနစြာ႐ားပါး သည။ ေကာငး၌ ကာကြယေဆးထးေပးေသာ သနာျပမားသည ခႏၶာကယတြငးတ႔ ျပနမႈ လြနကျခငးက ကသရန ျပညစစြာ သငၾကားေလကငထားၾကသည။

အကယ၍ ကၽြႏပ၏ကေလးအေနျဖင ကေလးဘဝက ယခင ထရစပယအငတဂင (Triple Antigen) သ႔မဟတ ဒတပ (DTP) ကာကြယေဆးႏင ပတသက၍ ျပငးထနေသာ ခႏၶာကယတြငးတ႔ ျပနမႈ ျဖစေပၚဖးပါက ဘာျဖစမညနညး။ အကယ၍ သငကေလးအေနျဖင ယခငကာကြယေဆးႏငပတသက၍ ခကခငး ျပငးထနေသာ တ႔ ျပနမႈ သ႔မဟတ ခႏၶာကယတြငးတ႔ ျပနမႈလြနကျခငး မျဖစေပၚပါက ဆဆ႔နာ၊ ေမးခငေရာဂါႏင ၾကကညာေခာငးဆးေရာဂါ (dTpa) ကာကြယေဆးထးချခငးသည သငကေလးအတြက အႏရာယကငးပါသည။

အကယ၍ ကၽြႏပ၏ကေလးတြင ရငကပေရာဂါ႐ၿပး ေကာတဆနး (cortisone) သ႔မဟတ ပရကနဆနး (prednisone) က ႐ေဆးျဖင ႐ေနရပါက ဘာျဖစမညနညး။ ရငကပေရာဂါရသ မညသညေဆးကသးေနေစကာမ ဆဆ႔နာ၊ ေမးခငေရာဂါႏင ၾကကညာေခာငးဆးေရာဂါ (dTpa) ကာကြယေဆးက ေဘးအႏရာယကငးစြာ ထးႏငသည။

ကာကြယေဆးထးရန မညသက သေဘာတႏငၿပး သေဘာတညခကကေရာ ႐ပသမးႏငသညလား။အသက 18 ႏစေအာကအ႐ြယ႐ေသာ ေကာငးသေကာငးသားမားအား ကာကြယေဆးထးရန မဘမား/အပထနးသမားကသာ သေဘာတခြငျပႏငသည။ အသက 18 ႏစအထကအ႐ြယ႐ေသာ ေကာငးသေကာငးသားမားက ကာကြယေဆးထးရန

မမတ႔ဘာသာ သေဘာတခြငျပနငၿပး သေဘာတညခကပစက ျဖညစြကကာ ‘မဘ/အပထနးသ’ ဟေဖာျပထားသညေနရာတြင လကမတေရးထးရမည။ သေဘာတညခကအား ႐ပသမးသည အေၾကာငးၾကားစာက ေကာငးသ႔ တငျပျခငးအားျဖငေသာလညးေကာငး၊ သေဘာတညခကအား ႐ပသမးရန ေကာငးသ႔ ဖနးဆကျခငးအားျဖငေသာလညးေကာငး၊ သေဘာတညခကအား မညသညအခန၌မဆ ႐ပသမးႏငပါသည။

ကယဝန႐ေနေသာ သ႔မဟတ ကယဝန႐ႏငသညဟ ထငေနေသာ ေကာငးသက ကာကြယေဆးထးေပးသငပါသလား။ မထးေပးသငပါ။ ကယဝန႐ေနေသာ သ႔မဟတ ကယဝန႐ႏငသညဟ ထငေနေသာ မညသည ေကာငးသအားမဆ ကာကြယေဆးမထးေပးသငပါ။ ေကာငးေဆးေပးခနးေန႔တြင ကာကြယေဆးထးမည သနာျပသည ေကာငးသမားအား ကယဝန႐ေနသလား သ႔မဟတ ကယဝန႐ႏငသလားက ေမးျမနးလမမည။ အကယ၍ ေကာငးသသည ရပါသညဟ ေျဖပါက သမက ကာကြယေဆးထးေပးမညမဟတပါ။ ေကာငးသအား သမ၏ မဘ/အပထနးသႏင ခကခငး တငပငေဆြးေႏြးရနႏင ကနးမာေရးဆငရာအကအည ရယရန တကတြနးလမမည။ အၾကဥာဏ၊ အေထာကအကႏင ညႊနၾကားခကေပးမည ကနးမာေရးဆငရာ ရ ညညႊနးေပးသညဝနေဆာငမႈ၏ ဆကသြယရနအေသးစတကလညး သမက ေပးလမမည။



ကၽြႏပကေလးရ႕ သတငးအခကအလကက ဘာျဖစသြားမလ။ သေဘာတညခကပစတြင သင ေပးသည အခကအလကမားသည နယးေဆာကသေဝးလစႏင ႏငငေတာဥပေဒတြငပါဝငေသာ တငးကပသည လ႕ဝကမႈႏင ကယေရးလြတလပခြင ကာကြယေပးမႈမားေအာကတြင အကးဝငသည (ပးတြပါရေသာ ကယေရးလြတလပခြင ေၾကျငာစာတမး၌ ၾကညပါ)။ သငကေလး ကာကြယေဆးထးျခငးမားက အလကထရြနနစ မတတမး ျပလပထားႏငရနႏင သကဆငရာ ကစၥရပမားတြငအသးျပရန သတငးအခကအလကမားက နယးေဆာကေဝးလစ ႏင ႏငငေတာ ကနးမာေရး ကာကြယေဆးထးမတတမးမားတြင ထညသြငးမညျဖစသည။


• ေဒသခ ျပညသ႔ကနးမာေရးဌာနစတအား ဖနး 1300 066 055 ၌ ဆကသြယျခငး သ႔မဟတ နယးေဆာကသေဝးလစ ကနးမာေရးဌာန၏ ဝကဘဆကတ www.health.nsw.gov.au/immunisation ၌ ၾကည႐ႈျခငး




/ /

/ /

�� (dTpa) ��

�� (dTpa) ��

�� (dTpa) ��

�� (Aboriginal) ��


Consent for dTpa Vaccination Burmese

3. �� - ��



1. ��

��

��

��

�� (Medicare) � ��


��

��

2. ��

��



��/��

�� (�� )

��

��

��

1. ��

2. ��

3. ��


ျဖစသည



/

:

/

:

dTpa ကာကြယေဆးထး မတတမး ��/�� ဆဆ႔နာ၊ ေမးခငေရာဂါႏင ၾကကညာေခာငးဆးေရာဂါ (dTpa) ကာကြယေဆးထး မတတမး

dTpa ကာကြယေဆးထး မတတမး


��

��


��

��



��

��

�

�� (�� )


��

• ��

• ��

• ��


� ��• ��


��



��

��

�

�� (�� )



ျဖစသည






• အကယ၍ သငကေလးအား ေရေကာကေရာဂါမ ကာကြယေပးရနအတြက ကာကြယေဆးထးေပးေစလပါက ဤသေကၤတ ✍ အား ေတြ႕ရရေသာေနရာတြင ကာကြယေဆးထးေပးရနအတြက သေဘာတညခက ပစက ျဖညစြကၿပး၊ လကမတေရးထးထားေသာ ၎ပစက ေကာငးသ႔ျပနပ႔ရန သငကေလးအား ေပးလကပါ။

• အကယ၍ သငကေလးအား ေရေကာကကာကြယေဆးက မထးေပးေစလပါက သေဘာတညခက ပစက မျဖညစြကပါႏင၊ ျပနလညး မပ႔ပါႏင။

Burmese

ေရေကာက ကာကြယေဆးVARICELLA (CHICKENPOX) VACCINE


DECEMBER 2018

ေရေကာက ဆသညမာ အဘယနညး။ေရေကာကသည အလြနကးစကလြယသည ေရာဂါျဖစၿပး ဗရယစလာဇစတာ (varicella- zoster) ဗငးရပစ ေၾကာင ျဖစရသည။ ဤေရာဂါသည ကနးမာေသာ ကေလးမားတြင မားေသာအားျဖင တေတာငး၍ အသငအတငသာ ျပငးထနတတၿပး အဖားအနညးငယတကျခငး၊ ႏာေစးျခငး၊ မအမသာျဖစျခငးႏင အေရျပားအဖအပန႔ တ႔မတဆင ေရၾကညဖမားျဖစျခငး စသည လကၡဏာမား ျပေလ႐သည။ သ႔ေသာ ဤေရာဂါသည လႀကးမားတြင ပ၍ ျပငးထနတတၿပး ေရာဂါခခႏငစြမးက ခးႏမထားျခငး ခေနရသမားအတြကမ အလြနျပငးထနႏငကာ ေသေစေလာကသည နာမကနးမႈမးက ၾကေတြ႕ရႏငသည။ ေရာဂါျဖစေနေသာလနာ 100000 တြင တစေယာကမာ ဦးေႏာကေရာငရမးျခငး ျဖစတတသည။ ကယဝနေဆာငစဥတြင ေရာဂါျဖစပါက ကေလးတြင ေမြးရာပါ ပမနမဟတျခငးမား ျဖစေပၚႏငသည။

ေရေကာကေရာဂါက မညသ႔ပ႕ႏ႔သနညး။ေရာဂါျဖစသည အေစာပငးတြင ေခာငးဆးျခငးမတဆင ဗငးရပစပး ပ႕ႏ႔သည။ ေရာဂါျဖစသည ေႏာငးပငးကာလတြင ဗငးရပစပးသည အရညၾကညဖ႐ အရညမားက တက႐ကထေတြ႕ရာမ ပ႕ႏ႔သည။ ယခငဘယတနးကမ ေရေကာကေရာဂါ မျဖစဖးသမားႏင ကာကြယေဆး မထးရေသးသမားအတြက ဤေရာဂါသည အလြနကးစကလြယသည ေရာဂါျဖစသည။ အဖအပန႔မား မထြကခင တစရက သ႔မဟတ ႏစရက (ႏာေစးသည အဆငအတြငး) က စတင၍ ထြကၿပး ငါးရက (အရညၾကညဖမားတြင အနာေဖးမား ျဖစေပၚအၿပး) ၾကာအထ ေရာဂါပ႕ပြား ကးစကေစႏငသည။

ကာကြယေဆးမားသည မညသ႔အလပလပသနညး။ကာကြယေဆးမားသည အခ႕ေသာ ေရာဂါကးစကမႈမားအား တကဖကရန ခႏၶာကယ၏ ေရာဂါခခကာကြယမႈစနစက အစပးေပးလကသည။ ကာကြယေဆးထးထားသသည ထေရာဂါကးစကမႈမား႐လာလင သတ႔၏ ေရာဂါခခကာကြယမႈစနစက ပမထေရာကစြာ တန႔ျပနႏငၿပး ေရာဂါႀကးထြားလာျခငးက တားဆးသည၊ သ႔မဟတ ေရာဂါ၏ျပငးထနမႈက လြနစြာပင ေလာကေစသည။

ဤကာကြယေဆးသည မညမထေရာကမႈ ႐သနညး။ ေရေကာက ကာကြယေဆး၏ ေဆးပတပမာဏ တစခသည ေရေကာကက တားဆးရာ၌ 80 မ 85% အထ ထေရာကမႈ႐ၿပး ဆး႐ြားျပငးထနေသာ ေရာဂါမားမ ကာကြယေပးရာ၌လညး အလြနထေရာကမႈ႐သည။

မညသတ႔အား ကာကြယေဆးထးေပးသငသနညး။ အသက 14 ႏစ အရြယအထရၾကေသာ ပညာသငၾကားေနသမား ယခငက (အမားအားျဖင 18 လအရြယတြင) ကာကြယေဆးထးေပးခၿပးမျဖစလင၊ သ႔မဟတ ေရေကာကေရာဂါ မျဖစခဘးလင ေရေကာက ကာကြယေဆး ေဆးပတပမာဏ တစခက ထးေပးရနလအပသည။ အသက 14 ႏစ အရြယႏင ၎အထကရေသာ ေကာငးသေကာငးသားမားသည သတ႔၏ ဆရာဝနထ၌ အနညးဆး 1 လ မ 2 လ ျခားၿပး ေရေကာက ကာကြယေဆး ေဆးပတပမာဏ ႏစခက ထးရနလအပသည။

မညသတ႔အား ကာကြယေဆး မထးေပးသငသနညး။ ေရေကာက ကာကြယေဆးက မထးေပးသငသမားမာ

• ယခင ေရေကာက ကာကြယေဆးထးၿပးေနာကပငးတြင anaphylaxis (ခႏၶာကယတြငးတ႔ ျပနမႈလြနကျခငး) ျဖစခဘးၾကသမား

• ကာကြယေဆးတြငပါဝငေသာ မညသညအစတအပငးမဆေၾကာငမဆ anaphylaxis (ခႏၶာကယတြငးတ႔ ျပနမႈလြနကျခငး) ျဖစခဘးၾကသမား (တစဖကစာမကႏာ၌ စာရငးေဖာျပထားသည)

• ကယဝနရေနၾကသမား (ကာကြယေဆးထးၿပး 28 ရကၾကာသညအထ ကယဝနေဆာငျခငးက ေ႐ာငၾကဥသငသည)

• လြနခသည 12 လ အတြငး ေသြးသြငးခၾကသမား / အငမႏဂလဘလင (immunoglobulin) ထးခၾကသမား

• လြနခေသာ 4 ပတ အတြငး သက႐အဏဇဝ႐ပပါသည ကာကြယေဆး ထးခၾကသမား (ဥပမာ MMR (ဝကသက၊ ပါးခတေရာငနာႏင ဂကသးေရာဂါ) ၊ BCG (အဆတေရာဂါ) သ႔မဟတ အသားဝါေရာဂါ (yellow fever)

• ေရာဂါ ခခႏငစြမး ေလာပါးေနၾကသမား ၊ ယငးတ႔မာက. အပခ-အင-ဗြ/ေအ-အင-ဒ-အကစ ျဖစေနၾကသမား ခ. ဓာတကထး (chemotherapy) ၊ ဓာတေရာငျခညကထး (radiation

therapy) သ႔မဟတ ေဆးပမာဏ ႀကးမားသည ႏႈတမသြငးေပး ေကာတကစတ႐ြက (corticosteroids) တ႔ကသ႔ေသာ ေဆးပမာဏ ႀကးမားသည ေရာဂါခခႏငစြမးအား ခးႏမေပးရာ ကသမႈက ခယေနၾကသမား

ဂ. သားနရညႀကတမားတြင အသားပျဖစျခငး (lymphoma) ၊ ေသြးကငဆာ ေရာဂါ (leukaemia) သ႔မဟတ အႏရာယေပးႏငသည အေထြေထြအနာေရာဂါတ႔ ပါဝငေသာ ေရာဂါခခႏငစြမးအား ထခကမႈေရာဂါက ျပငးထနစြာ ခစားေနၾကရသမားတ႔ျဖစၾကသည။

VARICELLA (CHICKENPOX) VACCINE – INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD


DECEMBER 2018

ခႏၶာကယတြငးတ႔ျပနမႈလြနကျခငး ဆသညမာ အဘယနညး။ခႏၶာကယတြငးတ႔ျပနမႈလြနကျခငး (Anaphylaxis) ဆသညမာ ျပငးထနေသာ ခႏၶာကယတြငးတ႔ျပနမႈျဖစၿပး လငျမနစြာမကသပါက သတေမျခငးႏင ေသဆးျခငး ျဖစႏငသည။ မညသညကာကြယေဆးမးမဆ အထးခရၿပးေနာက ဤျဖစရပမး ျဖစျခငးမာ လြနစြာ႐ားပါး သည။ ေကာငး၌ ကာကြယေဆးထးေပးေသာ သနာျပမားသည

ခႏၶာကယတြငးတ႔ျပနမႈ လြနကျခငးက ကသရန ျပညစစြာ သငၾကားေလကငထားၾကသည။

အကယ၍ ကၽြႏပတြင မတတမးမားမ႐ပါက သ႔မဟတ ကၽြႏပ၏ကေလးအေနျဖင ေရေကာက ျဖစေပၚခဖးၿပလား သ႔မဟတ ေရေကာက ကာကြယေဆး ထးၿပးၿပလားက မမတမပါက ဘာလပရမညနညး။ အကယ၍ ေရေကာကႏင ပတသကေသာ ေနာကခမတတမးမားအား မသ႐ပါက သ႔မဟတ ေရေကာက ကာကြယေဆးက ယခငက ထးဖးေၾကာငး အေထာကအထား မ႐ပါက ကေလးႏင လႀကးမားအား ေရေကာက ကာကြယေဆးက ေဘးအႏရာယကငးစြာ ထးေပးႏငပါသည။

ေရေကာက ကာကြယေဆးတြင မညသညအျဖညပစၥညးမားပါဝငသနညး။ဤကာကြယေဆးတြင သၾကား (ဆးက႐႕စ) (sucrose) ၊ ဟကဒ႐လကစ ဂယလတင (ေရေရာထားေသာ ေစးပစသညအရာတစမး) (hydrolysed gelatin) ၊ ယရးယားဓာတ (urea) ၊ မႏဆဒယမ ဂလတာမတ (monosodium glutamate) ၊ MRC-

5 ကလာပစညး၏ အကြငးအကန အနယအႏစပါဝငပစၥညးမား၊ နယမငစင ပဋဇဝေဆး (neomycin) ၏ အစအနမားႏင ကၽြႏြားတရစၧာန၏ ေသြးရညၾကည (bovine

serum) မားပါဝငၾကသည။ ဤအျဖညပစၥညးမားက ကာကြယေဆးအား အစြမးရေစေရးတြင ေထာကကမႈအျဖစေသာလညးေကာငး၊ တာရညခေစရနအတြက ေသာလညးေကာငး၊ ကာကြယေဆးမားတြင ပမာဏအားျဖင အလြနအနညးငယမသာ ထညထားျခငးျဖစသည။


ေရေကာက ကာကြယေဆး၏ ေဘးထြကဆးကးမားကား အဘယနညး။ေဘးထြကဆးကးမားမာ သာမနအားျဖင အသငအတငသာ႐ၿပး မားေသာအားျဖင ေဆးထးသညေနရာ၌ နာကငျခငး၊ ေရာငကငးျခငးနင နျမနးျခငးတ႔ပါဝငသည။ ျပငးထနေသာ ေဘးထြကဆးကးမားမာ အလြန႐ားပါးသည။ ကာကြယေဆးထးၿပး ေနာက 5 ရကမ 26 ရက အတြငး၊ 5% ေအာက ေလာနညးေသာလမားတြင ေရေကာကႏင ဆငတေသာ အဖအပန႔မားထြကႏငဖြယရာရၿပး တစပတထကလြန၍ တာရညမခပါ။


ေရေကာက ကာကြယေဆးထးထားခၾကေသာ ေကာငးသမားသည ကာကြယေဆးထးၿပးေနာက 28 ရကအတြငး ကယဝနမေဆာငသငၾကပါ။

အကယ၍ ကၽြႏပ၏ကေလးတြင ရငကပေရာဂါ႐ၿပး ေကာတဆနး (cortisone) သ႔မဟတ ပရကနဆနး (prednisone) က ႐ေဆးျဖင ႐ေနရပါက ဘာျဖစမညနညး။ ရငကပေရာဂါရသ မညသညေဆးကသးေနေစကာမ ေရေကာက ကာကြယေဆးက ေဘးအႏရာယကငးစြာ ထးႏငသည။

ကၽြႏပ၏ သေဘာတညခကက ႐ပသမးႏငသညလား။သေဘာတညခကအား ႐ပသမးသည အေၾကာငးၾကားစာက ေကာငးသ႔ တငျပျခငးအားျဖင ေသာလညးေကာငး၊ သေဘာတညခကအား ႐ပသမးရန ေကာငးသ႔ ဖနးဆကျခငးအားျဖင ေသာလညးေကာငး၊ သေဘာတညခကအား မညသညအခန၌မဆ ႐ပသမးႏငပါသည။

အကယ၍ သနာျပမား ေကာငးသ႔လာေရာကေသာေန႔တြင ကၽြႏပ၏ကေလးသည ဖားနာမႈေၾကာင သ႔မဟတ ေကာငးပကျခငးေၾကာင ေကာငးတြင ကာကြယေဆးထးရန လြတသြားလင ကၽြႏပ ဘာလပရမညနညး။ သငသည သင ေဒသခဆရာဝနအား ဆကသြယၿပး သငကေလးအား ကာကြယေဆးထးေပးရန စစဥသငပါသည။

ကာကြယေဆးထးမတတမးမားက ကၽြႏပရ႐မညလား။ သငကေလးက ကာကြယေဆးထးမတတမး ေပးလမမည။ အကယ၍ ကာကြယေဆးထး မတတမးကသငမရ႐ပါက သငကေလးအား ကာကြယေဆးထးၿပးသားဟ မယဆသငပါ။ ဤကာကြယေဆးထးခၿပးေၾကာငးက သင၏ ေဒသခဆရာဝနထ ေနာကတစခါ ထပသြားလင အသေပးထားရန အေရးႀကးသည။ ဤမတတမးက ေနာငတစခနတြင မျငမးရန လျခသညေနရာတြင သမးဆညးထားပါ။







��

3. �� - ��

Consent for Varicella (Chickenpox) Vaccination


Burmese


1. ��

��

��

��


/ /


��

��

2. �� (Aboriginal) � ��

��

�� (Torres Strait Islander) � ��

��



��/��

/ /

�� (� �� )

��

��

��

��

��

1. ��

2. ��

3. ��


ျဖစသည



Consent for Polio Vaccination

Page 1 of 2

Language

ေရေကာက ကာကြယေဆးထး မတတမး

ေရေကာက ကာကြယေဆးထး မတတမး ��/�� ေရေကာက ကာကြယေဆးထး မတတမး


/

��

:

��


��

��

/

:




��

��

��

�� (�� )


� ��

• ��

• ��

• ��


��• ��


��



��

��

��

�� (�� )


ျဖစသည







• အကယ၍ သငကေလးအား အသညးေရာင အသားဝါေရာဂါ ဘ မ ကာကြယေပးရနအတြက ကာကြယေဆးထးေပးေစလပါက ဤသေကၤတ ✍ အား ေတြ႕ရရေသာေနရာတြင ကာကြယေဆးထးေပးရနအတြက သေဘာတညခက ပစက ျဖညစြကၿပး၊ လကမတေရးထးထားေသာ ၎ပစက ေကာငးသ႔ျပနပ႔ရန သငကေလးအား ေပးလကပါ။

• အကယ၍ သငကေလးအား အသညးေရာင အသားဝါေရာဂါ ဘ ကာကြယေဆးက မထးေပးေစလပါက သေဘာတညခက ပစက မျဖညစြကပါႏင၊ ျပနလညး မပ႔ပါႏင။

Burmese

အသညးေရာငအသားဝါ ဘ ကာကြယေဆးHEPATITIS B VACCINE

DECEMBER 2018

အသညးေရာငအသားဝါေရာဂါ ဘ ဆသညမာ အဘယနညး။ အသညးေရာငအသားဝါေရာဂါ ဘ ဆသညမာ ဗငးရပစေၾကာငျဖစသည ေရာဂါျဖစၿပး အဖားတကျခငး၊ အသားႏငမကလးမားဝါျခငး ႏင ေယဘယအားျဖင မအမသာျဖစျခငး စသည လကၡဏာမားျပၿပး အသညးရြတေရာဂါ သ႔မဟတ အသညးကငဆာက ျဖစေပၚေစႏငသည။ အခ႕ေသာသမားအေနျဖင အသညးေရာငအသားဝါေရာဂါ ဘ ျဖစေနသညက သတမမမဘ ျဖစတတသည။ ထသမားက ေရာဂါက မသ႐ဘ ပ႕ပြားေစႏငသည။

အသညးေရာငအသားဝါေရာဂါ ဘ က မညသ႔ ပ႕ႏ႔သနညး။ • ေရာဂါ႐သမခငမ သမ၏ ကေလးငယက ေမြးဖြားခန ႏင ႏ႔ခတကေကၽြးျခငး

• ကေလးအခငးခငး၊ မားေသာအားျဖင ေပါကျပေနသည အနာႏင ထခကဒဏရာခငး ထေတြ႕မျခငး

• မလျခသည လငဆကဆမႈ

• အပစးသည ဒဏရာ

• ပးမသတထားသည ကရယာႏင ေဆးမငေၾကာငထးျခငး သ႔မဟတ ခႏၶာကယတြင အေပါကေဖာကျခငး

• ေဆးထးကရယာက အတတသးစြျခငး


ကာကြယေဆးသည ဘယေလာကအထ ထေရာကမႈရသနညး။အသညးေရာငအသားဝါ ဘ ကာကြယေဆးသည အသညးေရာငအသားဝါ ဘ ေရာဂါက ကာကြယရာတြင အလြနထေရာကမႈ႐သည။

ဤေဆးထးပတက ဘယႏစႀကမထးရနလအပသနညး။ အဂၤလပစာ အထးသငၾကားေပးေရးဌာနမားတြင အသညးေရာငအသားဝါေရာဂါ ဘ ကာကြယေဆးက ေဆးထးပတ ႏစႀကမထးရမညျဖစၿပး ဒတယအႀကမ ထးေဆးက ပထမအႀကမအၿပး 4 လ မ 6 လ အၾကာတြင ထးေပးမည။

အကယ၍ ကၽြႏပ၏ကေလး အေနျဖင အသညးေရာငအသားဝါ ဘ ကာကြယေဆးက တစႀကမသာထးခပါက အသညးေရာငအသားဝါ ဘ ေရာဂါက ကာကြယဥးမညလား။မကာကြယေပးပါ။ (အသက 11 ႏစမ 15 ႏစအ႐ြယ႐) ႀကးေကာငဝငစကေလးမားအေနျဖင အသညးေရာငအသားဝါ ဘေရာဂါက ကာကြယရန လႀကးေဆးပမာဏက

ႏစႀကမထးရနလအပသည။

မညသတ႔အား ကာကြယေဆးထးေပးသငသနညး။အကယ၍ ငယစဥကေလးဘဝက ကာကြယေဆးမထးခဖးပါက ပညာသငၾကားေနသအားလးအေနျဖင အသညးေရာငအသားဝါ ဘေရာဂါ ဘကာကြယေဆးက ႏစႀကမထးခသငသည။ အသက 15 ႏစအထက႐ ေကာငးသေကာငးသားမားသည ဒတယေဆးပတပမာဏကထး၍ 4 လ ၾကာၿပးေနာကတြင တတယေဆးပတပမာဏက ၎တ႔၏ အေထြေထြေရာဂါကဆရာဝနထ၌ ထးႏရနလအပသည။

မညသတ႔အား ကာကြယေဆး မထးေပးသငသနညး။အသညးေရာငအသားဝါေရာဂါ ဘ ကာကြယေဆးက မထးေပးသငသမားမာ

• ယခငကာကြယေဆးထးၿပးစဥက ခႏၶာကယတြငးတ႔ ျပနမႈလြနကျခငး ျဖစခဘးၾကသမား

• ကာကြယေဆးတြငပါဝငေသာ မညသညအစတအပငးမဆႏင ခႏၶာကယတြငးတ႔ ျပနမႈ လြနကျခငး ျဖစခဘးၾကသမား (တစဖကစာမကႏာ၌ စာရငးေဖာျပထားသည)

• ကယဝနေဆာငမားတ႔ျဖစၾကပါသည။

ကာကြယေဆးမားသည မညမ ေဘးအႏရာယကငးသနညး။ၾသစေၾတးလား႐ ကာကြယေဆးမားသည အလြနေဘးအႏရာယကငးၿပး ကထးဆငရာ ကနစညမား အပခပေရးအဖြ႕ (TGA) မ သးစြရနအတြက ခြငမျပမ အလြနတငးကပေသာ ေဘးအႏရာယကငးေၾကာငး စမးသပခကက ျဖတေကာရသည။ ထ႔အျပင ကထးဆငရာ

HEPATITIS B VACCINE – INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD


DECEMBER 2018

ကနစညမား အပခပေရးအဖြ႕သည ကာကြယေဆးမား စတငအသးျပသညႏငအမ ၄ငးတ႔၏ ေဘးအႏရာယကငး႐ငးမႈက TGA က ေစာငၾကပၾကည႐ႈလက႐သည။

အသညးေရာငအသားဝါေရာဂါ ဘ ကာကြယေဆးတြင မညသညအျဖညပစၥညးမား ပါဝငသနညး။ ဤကာကြယေဆးတြင ကာကြယေဆးအလပလပရာ၌ အေထာကအကျပရန အလမနယမဟကဒေရာဆဒ (aluminium hydroxide) ပါဝငၿပး တေဆး အသားဓာတမား ပါဝငႏငဖြယရာရသည။

အသညးေရာငအသားဝါေရာဂါ ဘ ကာကြယေဆး၏ ေဘးထြကဆးကးမားကား အဘယနညး။အသညးေရာငအသားဝါေရာဂါ ဘ ကာကြယေဆးသည ထေရာကမႈရ၍၊ ေဘးအႏရာယကငးၿပး ေဆးထးသမ ၎က ခႏငရညရေစေသာ ကာကြယေဆးျဖစသည။

အသညးေရာငအသားဝါေရာဂါ ဘ ကာကြယေဆး၏ ေဘးထြကဆးကးမားမာ သာမနအားျဖင အသငအတငသာ႐ၿပး မားေသာအားျဖင ေဆးထးသညေနရာ၌ နာကငျခငး၊ ေရာငကငးျခငးနင နျမနးျခငးတ႔ပါဝငသည။ ျပငးထနေသာ ေဘးထြကဆးကးမားမာ အလြန႐ားပါးသည။


အကယ၍ ကၽြႏပတြင မတတမးမားမ႐ပါက သ႔မဟတ ကၽြႏပ၏ကေလးအေနျဖင အသညးေရာငအသားဝါေရာဂါ ဘ ကာကြယေဆးက ထးဖးသလား မမတမပါက ဘာလပရမညနညး။ သငကေလး အသညးေရာငအသားဝါေရာဂါ ဘ ကာကြယေဆးက ေနာကတစေခါက ခယျခငးသည အႏရာယကငးပါသည။

ကၽြႏပ၏ကေလးက Hib ကာကြယေဆးက ထးၿပးျဖစသည။ ဤေဆးက ကၽြႏပ၏ကေလးက အသညးေရာငအသားဝါေရာဂါ ဘ မ ကာကြယေပးမညလား။ မကာကြယေပးပါ။ Hib ကာကြယေဆးသည ေဟမေဖးလပစ အငဖလအငေဇး အမးအစား-ဘ (Haemophilus influenzae type b) ကးစကမႈကသာ ကာကြယေပးၿပး 6 ပတ ၊ 4 လ၊ 6 လ ႏင 18 လ အ႐ြယ၌ ကေလးမားက ထးေပးေသာေဆးျဖစသည။ ထကာကြယေဆးသည သငကေလးက အသညးေရာငအသားဝါ ဘေရာဂါဘမ ကာကြယေပးလမမညမဟတပါ။


အကယ၍ ကၽြႏပ၏ကေလးတြင ရငကပေရာဂါ႐ၿပး ေကာတဆနး (cortisone) သ႔မဟတ ပရကနဆနး (prednisone) က ႐ေဆးျဖင ႐ေနရပါက ဘာျဖစမညနညး။ ရငကပေရာဂါရသ မညသညေဆးကသးေနေစကာမ အသညးေရာငအသားဝါေရာဂါ ဘ ကာကြယေဆးက ေဘးအႏရာယကငးစြာ ထးႏငသည။










�� Consent for Hepatitis B Vaccination

/ /

/ /

Burmese

��

��

3. �� - � � � ��



1. ��

��

��

��



��

� ��


��


��



��/��

�� (�� )

��

��

��

1. ��

2. ��

3. ��


��

• ��

• ��

• ��


��• ��


��

• ��

• ��

• ��


��• ��


ျဖစသည





အသညးေရာငအသားဝါ ဘ ကာကြယေဆးထး မတတမး � �/�� အသညးေရာငအသားဝါ ဘ ကာကြယေဆးထး မတတမး

အသညးေရာငအသားဝါ ဘ ကာကြယေဆးထး မတတမး ပထမေဆးထးျခငး

အသညးေရာငအသားဝါ ဘ ကာကြယေဆးထး မတတမး ဒတယေဆးထးျခငး

/

:

/

:

/

:

/

:



��



��

��

��

�� (�� )

��

��

��

�� (�� )

��


��

��


��



��

��

��

�� (�� )


��



��

��

��

�� (�� )


ျဖစသည



ဝကသက၊ ပါးခတေရာငနာႏင ဂကသးေရာဂါ ဆသညမာ အဘယနညး။ ဝကသက သည အလြနကးစကလြယသည ဗငးရကစပး ျဖစၿပး ၄ငးက အဖားတကျခငး၊ ေခာငးဆးျခငးႏင အဖအပမထြကျခငးတ႔က ျဖစေပၚေစသည။ ဝကသကျဖစသည ကေလး 15 ေယာက အနက တစေယာကမာ အဆတေရာငေရာဂါႏင 1000 တြင 1 ေယာကမာ အငဆဖလငးတစစ (ဥးေႏာကေရာငရမးျခငး) ျဖစတတသည။ ဝကသကျဖစၿပး ဥးေႏာကေရာငရမးသည ကေလး 10 ေယာကတငးတြင 1 ေယာက ေသဆးၿပး အမားအျပားတြင အၿပးတင ဥးေႏာကပကစးမႈ ျဖစေပၚသည။ 100000 တြင 1 ေယာကေလာကတြင ဥးေႏာကဆတယတပကစးမႈ ျဖစေပၚၿပး ၄ငးက အျမ ေသေစႏငသည။

ပါးခတေရာငနာ သည ကးစကလြယသညေရာဂါ ျဖစၿပး ၄ငးသည လညပငး အကတမား (glands) က ေရာငရမးေစ၍ အဖားလညးတကေစသည။ ေရာဂါ႐သည ကေလး 5000 တြင တစေယာကမာ ဥးေႏာကေရာငရမးမညျဖစၿပး၊ အ႐ြယေရာကၿပးေသာ အမးသား 5 ေယာကတြင 1 ေယာက၌ ေဝးေစ ေရာငရမးလမမည။ ရဖနရခါတြင ပါးခတေရာငနာသည သားသမးမထြနးကားျခငးနင နားပငးျခငးတ႔က ျဖစေစတတသည။ ကယဝနေဆာငသကတမးကာလ၏ ပထမ 12 ပတတြငပါးခတေရာငနာေရာဂါ ကးစကလင အလအေလာက ကယဝနပကကေကာငး ပကကႏငပါသည။

ဂကသးေရာဂါ (ဂာမနဝကသက) သည ကးစကတတသည ဗငးရကစေရာဂါ ျဖစၿပး အဖအပမထြကျခငး၊ အဖားတကျခငးႏင အကတမား ေရာငရမးျခငးတ႔ ျဖစေပၚေစသည။ ဤေရာဂါကးစကထားသည ကယဝနေဆာင အမးသမးမား၏ ကေလးမားတြင ဆး႐ြားေသာ မမမနမႈမား ျဖစေပၚေစသည။ သေႏၶတညၿပး ပထမ 12 ပတ အတြငး ေရာဂါကးစကခရသည ကေလး 10 ေယာကအနက 9 ေယာကအထတြင နားပငးျခငး၊ မကစကနးျခငး၊ သ႔မဟတ ႏလးခၽြတယြငးျခငးတ႔ကသ႔ေသာႀကးမားသည ေမြးရာပါမမမနျခငးမး ျဖစလမမည။ လနာ 3000 တြင တစေယာက၌ thrombocytopenia (သေရာမဘ ဆငတ ပးနးယား) (ထခကပြနးပ႔လြယျခငး/ေသြးထြကမားျခငးတ႔၏ အေၾကာငးချဖစေသာ ေသြးခေစသည ကလာပစညး အေရအတြကနညးပါးျခငး) ျဖစတတသည။ လ 6000 တြင တစေယာက၌ ဦးေႏာကေရာငရမးသည။

ဝကသက၊ ပါးခတေရာငနာႏင ဂကသးေရာဂါတ႔က မညသ႔ပ႕ႏ႔သနညး။ ဤဗငးရကစပးမားသည ေခာငးဆးျခငးႏင ႏာေချခငးတ႔မတဆင ပ႕ႏ႔သည။ ဝကသကသည လသားတ႔တြငျဖစေသာ ေရာဂါမားတြင ပ႕ႏ႔မႈ အလြယကဆး ေရာဂါမား၌ တစခအပါအဝငျဖစသည။ ဝကသကေပါကေနသ တစဥးႏင တစခနးထတြင အတ႐ေနျခငးသညပငလင ေရာဂါကးေစႏငသည။


ကာကြယေဆးသည ဘယေလာကအထ ထေရာကမႈရသနညး။MMR ကာကြယေဆးသည ဝကသက၊ ပါးခတေရာငနာႏင ဂကသးေရာဂါတ႔က ကာကြယေပးရာတြင အလြနထေရာကသည။

မညသတ႔အား ကာကြယေဆးထးေပးသငသနညး။ အရြယေရာကစသမား ဝကသက၊ ပါးခတေရာငနာႏင ဂကသးေရာဂါက အျပညအဝ ကာကြယႏငရန ယခငက ကာကြယေဆးႏစႀကမ မထးရေသးပါက MMR ကာကြယေဆးက ႏစႀကမထးရန အႀကျပအပပါသည။

မညသတ႔အား ကာကြယေဆးမထးေပးသငသနညး။ MMR ကာကြယေဆးက မထးေပးသငသမားမာ

• ယခငက MMR ကာကြယေဆးထးၿပးေနာကပငးတြင anaphylaxis (အယနာဖလကကစစစ - ခႏၶာကယတြငးတ႔ ျပနမႈလြနကျခငး) ျဖစခဘးၾကသမား

• ကာကြယေဆးတြငပါဝငေသာ မညသညအစတအပငးမဆေၾကာငမဆ anaphylaxis ျဖစခဘးၾကသမား (ေနာကစာမကႏာ၌ စာရငးေဖာျပထားပါသည)

• ကယဝနရေနၾကသမား (ကာကြယေဆးထးၿပး 28 ရကၾကာသညအထ ကယဝနေဆာငျခငးက ေ႐ာငၾကဥသငသည)

• လြနခေသာ 4 ပတ အတြငး သက႐အဏဇဝ႐ပပါသည ကာကြယေဆး ထးခၾကသမား ဥပမာ ဗာရဆလလား (ေရေကာက)၊ BCG (အဆတနာေရာဂါ) သ႔မဟတ ငနးဝါအဖားေရာဂါ (yellow fever)

• လြနခသည တစႏစအတြငး ေသြးသြငးခၾကသမား / အငမႏဂလဘလင (immunoglobulin) (ေရာဂါပးကာကြယေဆးပစၥညး) ေဆးထးခၾကသမား

• ေရာဂါ ခခႏငစြမး ေလာပါးေနၾကသမား၊ ယငးတ႔မာ(i) အပခ-အင-ဗြ/ေအ-အင-ဒ-အကစ (ကယခစြမးအားကေရာဂါပး/ေရာဂါ) ရ ၾကသမား (ii) ေကာတကစတ႐ြက (corticosteroids) (ေရာငရမးျခငးႏင




• အကယ၍ သငကေလးအား ဝကသက၊ ပါးခတေရာငနာႏင ဂကသးေရာဂါတ႔မ ကာကြယေပးရနအတြက ကာကြယေဆးထးေပးေစလပါက ဤသေကၤတ ✍ အား ေတြ႕ရရေသာေနရာတြင ကာကြယေဆးထးေပးရနအတြက သေဘာတညခက ပစက ျဖညစြကၿပး၊ လကမတေရးထးထားေသာ ၎ပစက ေကာငးသ႔ျပနပ႔ရန သငကေလးအား ေပးလကပါ။

• အကယ၍ သငကေလးအား ဝကသက၊ ပါးခတေရာငနာႏင ဂကသးေရာဂါကာကြယေဆးမားက မထးေပးေစလပါက သေဘာတညခက ပစက မျဖညစြကပါႏင၊ ျပနလညး မပ႔ပါႏင။

Burmese

ဝကသက၊ ပါးခတေရာငနာႏင ဂကသးေရာဂါ (MMR) ကာကြယေဆးMEASLES, MUMPS AND RUBELLA (MMR) VACCINE

DECEMBER 2018


ဓာတမတညျခငးတ႔က ကစားေပးေသာ ဓာတျဒပေပါငးတစမး) က ႏႈတပငးအရ ေဆးပတပမာဏႀကးမားစြာ ေသာကသးေနသမား

(iii) ႀကးမားေသာေဆးပတပမာဏအရ ခႏၶာကယတစခလး ေရာဂါခခႏငစြမးက ခးႏမေသာ ကသမႈ ျပေနၾကသမား၊ အေထြေထြဓာတေရာငျခည (general radiation) သ႔မဟတ ဓာတမနေရာငျခည (x-ray) သး ကသမႈမားက ခယေနၾကသမား

(iv) သားနရညၾကတမားတြင အသားပတကျခငး (lymphoma) ၊ ေသြးျဖဥ အလြနအမငးမားသည ေရာဂါ (leukaemia) ႏင ေဟာဂကငေရာဂါ (Hodgkin’s disease) (ကယခစြမးအားစနစ ကလာပစညးအဆငတြင ျဖစပြားေသာ ကငဆာေရာဂါ) စသညတ႔ အပါအဝငျဖစေသာ ရယတကယလအငဒသးလးရယ စနစ (reticuloendothelial system) (ကယခစြမးအားစနစ၏ ကလာပစညးတစမး) ၏ အႏရာယေပးႏငေသာအေျခအေနမားက ခစားေနၾကရသမားတ႔ျဖစပါသည။

MMR ကာကြယေဆး ၌ မညသည အျဖညပစၥညးမား ပါဝငသနညး။ MMR ကာကြယေဆးတြင lactose (လကကတ႔စ)၊ neomycin (နယမငစငန)၊ sorbitol (ေဆာရဘေတာလ) ႏင mannitol (မယနေတာလ) မားပါဝငၾကသည။ ဤအျဖညပစၥညးမားအား ကာကြယေဆးအား အစြမးရေစေရးတြင အေထာကအကျပရနအတြက သ႔မဟတ ကာကြယထးေဆးအား တာရညခေရးအတြက ပမာဏအားျဖင အလြနအနညးငယမသာ ထညသြငးေပးထားျခငးျဖစပါသည။

ကာကြယေဆးမားသည မညမ ေဘးအႏရာယကငးသနညး။ၾသစေၾတးလားႏငငတြင အသးျပေသာ ကာကြယေဆးမားသည အလြနေဘးအႏရာယကငးၿပး TGA (ကထးဆငရာ ကနစညမား အပခပေရးအဖြ႕) မ သးစြရနအတြက ခြငမျပမ အလြနတငးကပေသာ ေဘးအႏရာယကငးေၾကာငး စမးသပခကက ျဖတေကာရမညျဖစသည။ ထ႔အျပင TGA သည ကာကြယေဆးမား စတငအသးျပသညႏငအမ ၄ငးတ႔၏ ေဘးအႏရာယကငး႐ငးမႈက ေစာငၾကပၾကည႐ႈလက႐သည။

MMR ကာကြယေဆး၏ ေဘးထြကဆးကးမားကား အဘယနညး။MMR ကာကြယေဆးသည ထေရာကမႈရ၍၊ ေဘးအႏရာယကငးၿပး လမားမ ေကာငးမြနစြာ ခႏငရညရသည ေဆးျဖစသည။ MMR ကာကြယေဆး၏ ေဘးထြကဆးကးမားမာ သာမနအားျဖင အသငအတငသာ႐ၿပး မအမသာျဖစေနရျခငး၊ အဖားတကျခငး ႏင/ သ႔မဟတ အဖအပမထြကျခငး (၎သည မကးစကႏငျခငးမရဘ MMR ထးၿပး 5 ရကမသည 12 ရက ေနာကပငး ေပၚေပါကေကာငးေပၚေပါကႏငသည)တ႔ ျဖစေကာငးျဖစႏငသည။ anaphylaxis (အခကအလကမားက ေအာကတြငၾကညပါ) ၊ ခဏပနးျဖစေသာ ေသြးျဖဥအရညၾကညထတေပးသည အကတေရာငေရာဂါ (transient lymphadenopathy - ယာယ လငဖဖါ ဒေနာပသ) ၊ အဆစအျမစနာကငျခငး (arthralgia အာရ သရာလ ဂယာ) ႏင thrombocytopenia (သေရာမဘ ဆငတ ပးနးယား) (ထခကပြနးပ႔ရနႏင ေသြးထြကရနအလားအလာ ႀကးမားလာျခငး) တ႔ ပါဝငသည ျပငးထနေသာ ေဘးထြကဆးကးမားမာ အလြန႐ားပါးသည။


ကယဝန႐ေနေသာ သ႔မဟတ ကယဝန႐ႏငသညဟ ထငေနေသာ ေကာငးသက ကာကြယေဆးထးေပးသငပါသလား။ မထးေပးသငပါ။ ကယဝန႐ေနေသာ သ႔မဟတ ကယဝန႐ႏငသညဟ ထငေနေသာ မညသည ေကာငးသအားမဆ ကာကြယေဆးမထးေပးသငပါ။ ေကာငးေဆးေပးခနးေန႔တြင ကာကြယေဆးထးမည သနာျပသည ေကာငးသမားအား ကယဝန႐ေနသလား သ႔မဟတ ကယဝန႐ႏငသလားက ေမးျမနးလမမည။ အကယ၍ ေကာငးသသည ရပါသညဟ ေျဖပါက သမက ကာကြယေဆးထးေပးမညမဟတပါ။ ေကာငးသအား သမ၏ မဘ/အပထနးသႏင ခကခငး တငပငေဆြးေႏြးရနႏင ကနးမာေရးဆငရာအကအည ရယရန

တကတြနးလမမည။ အၾကဥာဏ၊ အေထာကအကႏင ညႊနၾကားခကေပးမည ကနးမာေရးဆငရာ ရညညႊနးေပးသညဝနေဆာငမႈ၏ ဆကသြယရနအေသးစတကလညး သမက ေပးလမမည။

ေရေကာက ကာကြယေဆးထးထားခၾကေသာ ေကာငးသမားသည MMR ကာကြယေဆးထးၿပးေနာက 28 ရကအတြငး ကယဝနေဆာငျခငးက ေ႐ာငၾကဥသငၾကသည။

အကယ၍ ကၽြႏပ၏ကေလးတြင ရငကပေရာဂါ႐ၿပး ေကာတဆနး (cortisone) သ႔မဟတ ပရကနဆနး (prednisone) က ႐ေဆးျဖင ႐ေနရပါက ဘာျဖစမညနညး။ရငကပေရာဂါရသ မညသညေဆးကသးေနေစကာမ ဝကသက၊ ပါးခတေရာငနာႏင ဂကသးေရာဂါ (MMR) ကာကြယေဆးက ေဘးအႏရာယကငးစြာ ထးႏငသည။


ကၽြႏပ၏ကေလး၏ MMR ကာကြယေဆးထးမတတမးမား က ကၽြႏပရ႐မညလား။ သငကေလးက အမသ႔ယေဆာငသြားရနအတြက ကာကြယေဆးထးမတတမး ေပးလမမည။ အကယ၍ ကာကြယေဆးထးမတတမးက သငမရ႐ပါက သငကေလးက ကာကြယေဆးထးၿပးသားဟ မယဆသငပါ။ သင၏ ေဒသခဆရာဝနထသ႔ ေနာကတစေခါကသြားေရာကျပသလင ကာကြယေဆး ထးခၿပးျဖစေၾကာငးက အသေပးပါ။ ဤမတတမးက ေနာငတစခနတြင မျငမးရနအတြက သမးဆညးထားပါ။

အကယ၍ သနာျပမားလာေရာကသညေန႔တြင ဖားနာျခငး သ႔မဟတ လာေရာကရနပကကြကျခငးေၾကာင ကၽြႏပ၏ကေလး ေကာငးတြငကာကြယေဆးထးရန လြတသြားပါက ဘာလပႏငသနညး။သငသည သင ေဒသခဆရာဝနအား ဆကသြယၿပး သငကေလးအား ကာကြယေဆးထးေပးရန စစဥသငပါသည။

ကၽြႏပကေလးရ႕ သတငးအခကအလကက ဘာျဖစသြားမလ။ သေဘာတညခကပစတြင သင ေပးသည အခကအလကမားသည နယးေဆာကသေဝးလစႏင ႏငငေတာဥပေဒတြငပါဝငေသာ တငးကပသည လ႕ဝကမႈႏင ကယေရးလြတလပခြင ကာကြယေပးမႈမားေအာကတြင အကးဝငသည (ပးတြပါရေသာ ကယေရးလြတလပခြင ေၾကျငာစာတမး၌ ၾက ညပါ)။ သငကေလး ကာကြယေဆးထးျခငးမားက အလကထရြနနစ မတတမး ျပလပထားႏငရနႏင သကဆငရာ ကစၥရပမားတြငအသးျပရန သတငးအခကအလကမားက နယးေဆာကေဝးလစ ႏင ႏငငေတာ ကနးမာေရး ကာကြယေဆးထးမတတမးမားတြင ထညသြငးမညျဖစသည။






MEASLES, MUMPS AND RUBELLA (MMR) VACCINE –INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD DECEMBER 2018


�� (MMR) ��

/ /

/ /

Consent for MMR Vaccination Burmese

�� (MMR) ��

�� (MMR) ��

3. �� - ��



1. ��

��

��

��



��

��


��


��



��/��

�� (�� )

��

��

��

1. � ��

2. ��

3. ��


��

• ��

• ��

• ��


��• ��


��

• ��

• ��

• ��


��• ��


ျဖစသည



MMR ကာကြယေဆးထး မတတမး

MMR ကာကြယေဆးထး မတတမး

MMR ကာကြယေဆးထး မတတမး��/�� ဝကသက၊ ပါးခတေရာငနာႏင ဂကသးေရာဂါ (MMR) ကာကြယေဆးထး မတတမး

/

:

/

:

/

:

/

:







��



��

��

�

�� (�� )

��

��

�

�� (�� )

��


��

��


��



��

��

�

�� (�� )


��



��

��

�

�� (�� )


ျဖစသည



ပလယ ေရာဂါ (ပလယ မငလငတစစ) ဆသညမာ ဘာလ။ ပလယ (အေၾကာေသေရာဂါ)ဆသညမာ ကယလကအဂၤါေသေစ၍ အသကေသဆးေစႏငသည ပလယ ဗငးရပစ ေရာဂါပးေၾကာငျဖစေပၚရေသာ ဗငးရပစ ကးစကေရာဂါျဖစသည။ ပလယ ကးစကထားသည လအမားစ၌ ေရာဂါလကၡဏာ တစစတစရာမ မရပါ။ ေရာဂါကးစကခရသည လမား၏ 10% ခန႔၌ အေရးမပါလေသာ နာမကနးမႈျဖစၿပး၊ ကယပျခငး၊ ေခါငးကကျခငး၊ ေလးတြ႕ျခငး၊ ပ႕တကျခငး ႏင ေအာအျခငးတ႔ျဖစသည။ ဤလမား၏ အမားစသည လးဝ ျပနလညေကာငးမြနသြားၾကေသာလညး၊ 2% ခန႔သည ဥးေႏာက အတြငးမကႏာျပင ေရာငရမးမႈေၾကာင ခါး သ႔မဟတ ဇက ေတာငတငးျခငးႏငအတ ကြကသား နာကငျခငးက ျပငးထနစြာ ခစားရသည။ 1% ေအာကေလာနညးေသာ ေရာဂါ ကးစကခရသည လမားတြင ေျခလကအဂၤါမား၊ ေခါငး ႏင ဇကပငးဆငရာ ကြကသားမား၊ အသက႐ႉရာ၌ အသးျပရေသာ ကြကသားမားအား ထခကေစႏငသည acute flaccid paralysis (ျပငးထန၍ ႏန႔သည ကယလကအဂၤါေသ ေရာဂါ) ဟေခၚေသာ ဆးရြားျပငးထနသည အငအားခန႔မႈ ေပၚေပါကေစႏငသည။

ပလယ ေရာါဂါ မညကသ႔ ပ႕ႏ႔သလ။ ပလယသည ထေရာဂါရသတစဥးႏင အနးကပထေတြ႕မႈရၿပး ထသထမ အလြနနညးပါးေသာ ပမာဏရသည မစင (ဥပမာ ေရ မေဆးထားေသာ လကမား) သ႔မဟတ တေတြးမတဆင ပ႕ႏ႔သည။ ပလယ ေရာဂါပးသည ကယခႏၶာအတြငးသ႔ ႏာေခါငး သ႔မဟတ ပါးစပမတဆင ဝငေရာကၿပး ကးစကေရာဂါသည အအတြငး၌ စတငသည။ ထေနာကတြင ၎သည ေသြးလမးေၾကာငးအထသ႔ ဝငေရာက၍ အာ႐ေၾကာစနစအပါအဝင ကယခႏၶာ၏အျခားအစတအပငးမားသ႔ သယေဆာငခရသည။ ေရာဂါျဖစေပၚမႈမားသည ေရာဂါလကၡဏာမား မေပၚမ 10 ရက ေစာ၍လညးေကာငး၊ ေပၚၿပးေနာက 10 ရကတြငလညးေကာငး၊ အျဖစအမားဆး ျဖစသည။

ကာကြယေဆးမားသည မညသ႔အလပလပသနညး။ကာကြယေဆးမားသည အခ႕ေသာ ေရာဂါကးစကမႈမားအား တကဖကရန ခႏၶာကယ၏ ေရာဂါခခကာကြယမႈစနစက အစပးေပးလကသည။ ကာကြယေဆးထးထားသသည ထေရာဂါကးစကမႈမား႐လာလင သတ႔၏ ေရာဂါခခကာကြယမႈစနစက ပမထေရာကစြာ တန႔ျပနႏငၿပး ေရာဂါႀကးထြားလာျခငးက တားဆးသည၊ သ႔မဟတ ေရာဂါ၏ျပငးထနမႈက လြနစြာပင ေလာကေစသည။

ပလယ ေရာဂါ ကာကြယေဆး မညမ ထေရာကမႈရသလ။ပလယ ကာကြယေဆး၏ ပဏာမေသာက ေဆးပတပမာဏ 3 ခသည ေရာဂါကႏမနငးရာ၌ အနညးဆး 99% ထေရာကမႈရသည။

မညသတ႔အား ကာကြယေဆးထးေပးသငသနညး။ ပလယ ကာကြယေဆး၏ ပဏာမ ေဆးပတပမာဏ (အနညးဆး 4 ပတျခားၿပး ထးရသည ကာကြယေဆး ေဆးပတပမာဏ 3 ခ) မထးႏခေသာ ေကာငးသားမား အေနႏင ကာကြယေဆးထးသငၾကသည။ ေကာငးသားအမားစသည ပလယ ကာကြယေဆး ေဆးပတပမာဏ အနညးဆး တစခ ထးႏထားၿပးလမမညျဖစသျဖင၊ ၎တ႔အား အဂၤလပစာ အထးသငဌာနမားတြင ေဆးပတပမာဏ 2 ခအထ ထးႏေပးလမမညျဖစၿပး တတယ ေဆးပတပမာဏက ထးႏရနအတြက လအပခပါက၊ မမတ႔၏ ေဒသခဆရာဝနထသ႔ သြားရန မဘမားအား အေၾကာငးၾကားပါလမမည။

မညသတ႔အား ကာကြယေဆး မထးေပးသငသနညး။ ပလယေရာဂါကာကြယေဆးက မထးေပးသငသမားမာ -

• ယခငက ကာကြယေဆးထးၿပးေနာကပငးတြင anaphylaxis (ခႏၶာကယတြငးတ ႔ျပနမႈ လြနကျခငး) ျဖစခဘးၾကသမား

• ကာကြယေဆးတြငပါဝငေသာ မညသညအစတအပငးမဆေၾကာငမဆ anaphylaxis (ခႏၶာကယတြငးတ ႔ျပနမႈလြနကျခငး) ျဖစခဘးၾကသမား (တစဖကစာမကႏာ၌ စာရငးေဖာျပထားသည)

ခႏၶာကယတြငးတ႔ ျပနမႈလြနကျခငး ဆသညမာ အဘယနညး။ခႏၶာကယတြငးတ႔ ျပနမႈလြနကျခငး (Anaphylaxis) ဆသညမာ ျပငးထနေသာ ခႏၶာကယတြငးတ႔ ျပနမႈျဖစၿပး လငျမနစြာမကသပါက သတေမျခငးႏင ေသဆးျခငး ျဖစႏငသည။

မညသညကာကြယေဆးမးမဆ အထးခရၿပးေနာက ဤျဖစရပမး ျဖစျခငးမာ လြနစြာ႐ားပါး သည။ ေကာငး၌ ကာကြယေဆးထးေပးေသာ သနာျပမားသည ခႏၶာကယတြငးတ႔ ျပနမႈ လြနကျခငးက ကသရန ျပညစစြာ သငၾကားေလကငထားၾကသည။



• အကယ၍ သငကေလးအား ပလယေရာဂါမ ကာကြယေပးရနအတြက ကာကြယေဆးထးေပးေစလပါက ဤသေကၤတ ✍ အား ေတြ႕ရရေသာေနရာတြင ကာကြယေဆးထးေပးရနအတြက သေဘာတညခက ပစက ျဖညစြကၿပး၊ လကမတေရးထးထားေသာ ၎ပစက ေကာငးသ႔ျပနပ႔ရန သငကေလးအား ေပးလကပါ။

• အကယ၍ သငကေလးအား ပလယေရာဂါကာကြယေဆးက မထးေပးေစလပါက သေဘာတညခက ပစက မျဖညစြကပါႏင၊ ျပနလညး မပ႔ပါႏင။


POLIO VACCINE

Burmese

ပလယေရာဂါ ကာကြယေဆး

DECEMBER 2018


အကယ၍ ကၽြႏပထ၌ မတတမးမား မရလင သ႔မဟတ ကၽြႏပ၏ကေလးသည ပလယ ကာကြယေဆး ထးႏထားၿပးသားျဖစသညက မမတမလင၊ ကၽြႏပ ဘာလပသငသလ။ကေလးမား ႏင လႀကးမား၌ ယခငတးက ပလယ ကာကြယေဆးထးခဘးသည အေထာကအထားမရလင ယငးကာကြယေဆးက ေဘးကငးစြာ ထးႏႏငပါသည။

ပလယေရာဂါကာကြယေဆးအတြငး၌ မညသည အျဖညပစၥညးမားပါရသနညး။ဤကာကြယေဆးတြင phenoxyethanol ဖေနာကဆ အသေနာလ၊ formaldehyde ေဖာမလဒဟကဒ၊ polysorbate 80 ေပၚလေဆာဘတ 80 အျပင၊ neomycin နယမငဆင၊ streptomycin စၾတကပတ မငဆင၊ polymyxin B ေပၚလမကကဆင-ဘ ႏင bovine serum albumin ကၽြႏြားတရစၧာန၏ ေသြးရညၾကည အသားဓာတတ႔၏ ပမာဏစးစဥးမ မားပါဝငၾကသည။ ဤအျဖညပစၥညးမားက ကာကြယေဆးအား အစြမးရေစေရးတြင ေထာကကမႈအျဖစေသာလညးေကာငး၊ တာရညခေစရန အတြကေသာလညးေကာငး၊ ကာကြယေဆးမားတြင ပမာဏအားျဖင အလြနအနညးငယမသာ ထညထားျခငးျဖစသည။


ပလယေရာဂါကာကြယေဆး၏ ေဘးထြကဆးကးမားကား အဘယနညး။ေဘးထြကဆးကးမားမာ သာမနအားျဖင အသငအတငသာ႐ၿပး မားေသာအားျဖင ေဆးထးသညေနရာ၌ နျမနးျခငး၊ နာကငျခငး၊ ေရာငကငးျခငးနင ဖားနာျခငးတ႔ပါဝငသည။ ျပငးထနေသာ ေဘးထြကဆးကးမားမာ အလြန႐ားပါးသည။


အကယ၍ ကၽြႏပ၏ကေလးတြင ရငကပေရာဂါ႐ၿပး ေကာတဆနး (cortisone) သ႔မဟတ ပရကနဆနး (prednisone) က ႐ေဆးျဖင ႐ေနရပါက ဘာျဖစမညနညး။ ရငကပေရာဂါရသ မညသညေဆးကသးေနေစကာမ ပလယေရာဂါ ကာကြယေဆးက ေဘးအႏရာယကငးစြာ ထးႏငသည။

ကာကြယေဆးထးရန မညသက သေဘာတႏငၿပး သေဘာတညခကကေရာ ႐ပသမးႏငသညလား။အသက 18 ႏစေအာကအ႐ြယ႐ေသာ ေကာငးသေကာငးသားမားအား ကာကြယေဆးထးရန မဘမား / အပထနးသမားကသာ သေဘာတခြငျပႏငသည။ အသက 18 ႏစအထကအ႐ြယ႐ေသာ ေကာငးသေကာငးသားမားက ကာကြယေဆးထးရန မမတ႔ဘာသာ သေဘာတခြငျပနငၿပး သေဘာတညခကပစက ျဖညစြကကာ ‘မဘ/အပထနးသ’ ဟေဖာျပထားသညေနရာတြင လကမတေရးထးရမည။ သေဘာတညခကအား ႐ပသမးသည အေၾကာငးၾကားစာက ေကာငးသ႔ တငျပျခငးအားျဖငေသာလညးေကာငး၊ သေဘာတညခကအား ႐ပသမးရန ေကာငးသ႔ ဖနးဆကျခငးအားျဖငေသာလညးေကာငး၊ သေဘာတညခကအား မညသညအခန၌မဆ ႐ပသမးႏငပါသည။

အကယ၍ သနာျပမား ေကာငးသ႔လာေရာကေသာေန႔တြင ကၽြႏပ၏ကေလးသည ဖားနာမႈေၾကာင သ႔မဟတ ေကာငးပကျခငးေၾကာင ေကာငးတြင ကာကြယေဆးထးရန လြတသြားလင ကၽြႏပ ဘာလပရမညနညး။ သငသည သင ေဒသခဆရာဝနအား ဆကသြယၿပး သငကေလးအား ကာကြယေဆးထးေပးရန စစဥသငပါသည။

ကာကြယေဆးထးမတတမးမားက ကၽြႏပရ႐မညလား။ သငကေလးက ကာကြယေဆးထးမတတမး ေပးလမမည။ အကယ၍ ကာကြယေဆးထးမတတမးကသင မရ႐ပါက သငကေလးအား ကာကြယေဆးထးၿပးသားဟ မယဆသငပါ။ ဤကာကြယေဆးထးခၿပးေၾကာငးက သင၏ ေဒသခဆရာဝနထ ေနာကတစခါ ထပသြားလင အသေပးထားရန အေရးႀကးသည။ ဤမတတမးက ေနာငတစခနတြင မျငမးရန လျခသညေနရာတြင သမးဆညးထားပါ။







POLIO VACCINE – INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD DECEMBER 2018


��

/ /

/ /

Consent for Polio Vaccination Burmese

��

��

3. �� - ��



1. ��

��

��

��



��

� ��


��


��



��/��

�� (�� )

��

��

��

1. ��

2. ��

3. ��


��

• ��

• ��

• ��


��• ��


��

• ��

• ��

• ��


��• ��


ျဖစသည



ပလယေရာဂါကာကြယေဆးထး မတတမး ��/�� ပလယေရာဂါကာကြယေဆးထး မတတမး

ပလယေရာဂါကာကြယေဆးထး မတတမး

ပလယေရာဂါကာကြယေဆးထး မတတမး

/

:

/

:

/

:

/

:







��



��

��

��

�� (�� )

��

��

��

�� (�� )

��


��

��


��



��

��

��

�� (�� )


��



��

��

��

�� (�� )


ျဖစသည



ကယပင သးသန႔လြတလပခြင ေၾကျငာစာတမး

ကၽြႏပတ႔၏ တာဝနမားကၽြႏပတ႔သည သင၏ ကယေရးကယတာအခကအလကမားအား ကယေရးလြတလပခြင ဥပေဒအရ ကငတြယစရငရန တာဝနခယထားပါသည။

ဤေၾကျငာစာတမး၌ သငႏင သငကေလး၏ ကယေရးကယတာအခကအလကမားအား မညသ႔မညပႏင မညသညအတြကေၾကာင ေကာကခရေၾကာငး၊ သငအခကအလကမားအား သင မညသ႔မညပ ရယႏငေၾကာငးႏင သငအခကအလကမားအား နယးေဆာကသေဝးလစ လထကနးမာေရးအဖြ ႕အစညးအတြငး မညကသ႔ အသးျပႏငဖြယ႐ေၾကာငး သ႔မဟတ အျခားအဖြ ႕အစညးမားအား ထတေဖာဖြငဟမညျဖစေ ၾကာငးတ႔က ႐ငးျပထားပါသည။ သင၏ ကယေရးကယတာ အခကအလကမား၌ သငႏင သငကေလးတ႔၏ ကယေရးကယတာ အခကအလကမားႏင သငကေလး၏ ကာကြယေဆးထးျခငးႏင ပတသကသည ကယေရးကယတာ အခကအလကမား ပါဝငသည။

ေကာကယျခငးသငကေလးက သငေလာေသာ ကာကြယေဆးဝနေဆာငမႈမား ေပးႏငရန ပဂၢလက သတငးအခကအလကမားက ေကာကယျခငးျဖစသည။

သငကေလး၏ ကာကြယေဆးထးျခငးႏင ကာကြယေဆးဝနေဆာငမႈမားက စမခန႔ခြရန သကဆငလအပေသာ သတငးအခကအလကမားကသာ ေကာကယသည။

ျဖစႏငသမအေျခအေနတြင သတငးအခကအလကက သငႏငသငကေလးထမသာ တက႐ကေကာကယသည။ သငကေလး၏ေကာငးႏင သငကေလးကကသဖးေသာ အျခားကနးမာေရးပညာ႐ငမားထမ သတငးအခကအလကက ေကာကယျခငးမ း ႐ႏ ငသည။

အေရးေပၚအခနတြင အျခားမသားစဝင၊ သငယခငး၊ ေစာငေ႐ာကသ သ႔မဟတ ကၽြႏပတ႔သငကေလးက အေကာငးဆးေစာငေ႐ာကမႈေပးရန ကညႏငသည အျခားသထမ သတငးအခကအလကက ေကာကယျခငးမ းလညး ျဖစႏငသည။

ေကာကယသည သတငးအခကအလက၏ လျခမႈ ပဂၢလက သတငးအခကအလကမားက ပစအမ းမ းအဖဖ အရသမးဆညးထားႏငဖြယ႐သည။ အမားဆး ျဖစေလ႐သညမာ သတငးအခကအလကမားက စကပစအရ ကနးမာေရးမတတမး ႏင/သ႔မဟတ လျခေသာ ကြနျပတာ အခကအလကဘဏ၏ အစတအပငးျဖစေသာ အလကထရြနနစ ကနးမာေရးမတတမး အျဖစ သမးဆညးထားျခငးပငျဖစသည။ ကၽြႏပတ႔သည သင၏ အခကအလကမား မေပာကဆးရန၊ အခြငအာဏာမ႐ဘ မသးစြရနႏင အလြသးစား မလပခရရနတ႔အလ႔ငာ ကယေရးကယတာအခကအလကမား၏ ထားသမႈပစ အစားစားက လၿခသသပစြာ သမးဆညးထားျခငးႏင ပတသကသည တငးၾကပေသာ စညးမဥးစညးကမးမားႏင မဝါဒမားက လကနာပါသည။

အသးျပျခငးႏင ထတေဖာျပသျခငးသငအား သငေလာစြာ ျပစေစာငေ႐ာကေပးရနႏင ကသေပးရနတ႔အတြက သင သ႔မဟတ သငကေလး၏ ကယေရးကယတာအခကအလကမားအား နယးေဆာကသေဝးလစ လထကနးမာေရးအဖြ ႕အစညးမ အသးျပႏငဖြယ႐မည သ႔မဟတ ျပငပသ႔ ထတေဖာဖြငဟေပးႏငဖြယ႐မည။ ဥပမာ သင၏အခကအလကမားက သငအေထြေထြေရာဂါကဆရာဝန၊ သငကေလး၏ အေထြေထြေရာဂါကဆရာဝန၊ ေဆးကသေပးေနေသာ အျခားကနမာေရးအဖြ ႕အစညး သ႔မဟတ ေဆး႐၊

Burmese

ကယပင သးသန႔လြတလပခြင ေၾကျငာစာတမး

နယးေဆာကသေဝးလစ လနာတငကားအဖြ ႕အစညး၊ လႊေျပာငးရညညႊနးေပးရနအတြက အထးက၊ သ႔မဟတ ေရာဂါစစေရးစသညတ႔အတြက အသးျပႏငဖြယ႐မည သ႔မဟတ ၎တ႔အား ထတေဖာဖြငဟေပးႏငဖြယ႐မည။ နယးေဆာကသေဝးလစ ကနးမာေရးအဖြ ႕အစညး လပငနးလညပတမႈ ရည႐ြယခကအတြကအျပင ရနပေငြထတေပးျခငး၊ ႀကတငစမျခငး၊ လၿခေရး၊ အရညအေသြး တျမႇငေပးေရးကစၥတ႔အပါအဝင ကၽြႏပတ႔၏လနာမားအား ေဆးကသေပးျခငးတ႔ႏင ပတသကေသာရည႐ြယခကမားအတြကလညး ကယေရးကယတာအခကအလကမားအား အသးျပႏငဖြယ႐မည သ႔မဟတ ထတေဖာဖြငဟေပးႏငဖြယ႐မည။

ကယေရးကယတာအခကအလကမားအား အေၾကာငးၾကား အစရငခရမည ေရာဂါမားႏင စပဆငရာ ဥပေဒမားအား လကနာရနအတြကလညးေကာငး၊ မယဒကဆငရာ အေသးစတမားႏင ကာကြယေဆးထးျခငးဆငရာ စာရငးဇယားမားက တငျပရနအတြကလညးေကာငး၊ ျပညနယႏင ဗဟအစးရတ႔က မျဖစမေန ထတေဖာဖြငဟရပါမည။

ကၽြႏပတ႔က ဝနေဆာငမႈရသ ေကနပႏစသကမႈ႐ျခငးဆငရာ ေလလာဆနးစစခကမားႏင ကာကြယေဆး၏ ေဘးအႏရာယကငးမႈက ေစာငၾကပၾက ည႐ ႈျခငးတ႔ျဖငပတသက၍ သငအားဆကသြယရနအတြက သင၏ကယေရးကယတာအခကအလကမားကလညး အသးျပေကာငးျပႏငပါသည။ ၎၌ပါဝငရနမာ မမ၏သေဘာဆႏၵအေလာကသာျဖစၿပး၊ မပါဝငဘေနပါကလညး သငရ႐ေနသည ကနးမာေရးေစာငေ႐ာကမႈအေပၚ ထခကမႈ႐လမမညမဟတပါ။

သငသတငးအခကအလက ရယျခငးကၽြႏပတ႔တြင႐ေသာ သင ႏင သငကေလး၏ သတငးအခကအလကမားက ရယလပါက သငတြင ပနၾကားႏငခြင ႐သည။ သင၏ ပဂၢလက သတငးအခကအလက သ႔မဟတ ေဆးဘကဆငရာမတတမး၏ မတမားက ေတာငးခသညအခါတြင သငက အဖးအခ ေတာငးခႏငသည။

ေနာကထပသေကာငးစရာ အခကအလကမားႏင ကၽြ ႏပတ႔က ဆကသြယျခငးသင၏ ကယေရးကယတာအခကအလကမားအား မညကသ႔ စမခန႔ခြပႏင ပတသကသည ေနာကထပအခကအလကမားအတြက နယးေဆာကသေဝးလစ ကနးမာေရးအဖြ ႕အစညး ကယေရးလြတလပခြငဆငရာ ကနမာေရး အခကအလက လကစြစာေစာင www.health.nsw.gov.au/patients/privacy ၌ၾကညပါ။

အကယ၍သငထ၌ သငကယေရးကယတာ သတငးအခကအလကမား၏ လျခမႈႏင ပတသကၿပး ေမးျမနးရန သ႔မဟတ တငၾကားရန ႐ပါက သင၏ ေဒသခ လထကနးမာေရးဌာနစတအား 1300 066 055 တြငဆကသြယပါ။

(hpv) - health.nsw.gov.au · apilloma ac orma 18 စာမ်က္ႏွာ 3 ၏ 3...

Documents