hp-3000e 200mbps powerline ethernet adapter
TRANSCRIPT
AirLive_HP_3000E_Quick Setup Guide33
Declaration of Conformity We, Manufacturer/Importer
OvisLink Corp. 5F., NO.6, Lane 130, Min-Chuan Rd., Hsin-Tien City, Taipei County, Taiwan
Declare that the products 200Mbps Powerline Ethernet Adapter
AirLive HP-3000E are in conformity with
In accordance with 89/336 EEC-EMC Directive and 1999/5 EC-R & TTE Directive
Clause Description
CE marking
E nglish
Note on the FCC standard
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interferences when the equipment is operating in a commercial area. This equipment generates, uses and may radiate radio frequency energy, and if not installed in accordance with the user guide, may cause interference in the transmission of radio communications. If operating in a residential area, it is probable this equipment will cause harmful interference, in which case the user will be required to try to correct this interference using his own means. Note on CE Marking
This is a Class B product. In a residential area this product may cause radio interference, in which case the user can be required to take the appropriate measures. OvisLink Corp. hereby declares that AirLive HP-3000E meets the basic requisites of directive 99/05/CE, and is therefore liable for the accuracy of these data:
OvisLink Corp. 5F, No.6 Lane 130,
Min-Chuan Rd, Hsin-Tien City, Taipei, Taiwan
TEL: +886-2-2218-6888
Warranties
This product has undergone various quality controls to ensure proper operation. This product is covered by a two-year warranty for countries inside European Union. For other countries, the warranty period is one year only. In the event of any manufacturing fault or breakdown, it will be repaired by OvisLink Corp. Please contact your supplier for details on the procedure to follow. This warranty shall not be applicable in the event of damage caused by improper use of the product, accidents, faulty handling or manipulation nor any future incompatibility with third party products.
E nglish
Quick Installation Guide Physical Details LEDs
On – Power On. Power Off - No power On - The Powerline network is on. Off - Powerline network is off Flashing (Blue) - Received data rate bigger than 80Mbps. Flashing (Pink) - Received data rate between 80 Mbps and 50Mbps.
Link/ACT
Flashing (Red) - Received data rate smaller than 50Mbps. On - Ethernet connection is on. Off - No Ethernet connection.
Ethernet
E nglish
Security Button
Click this button to connect the device to the Powerline network. Please refer to Security Button section for more details.
LAN Port Use standard LAN cables (RJ45 connectors) to connect the device to the port.
Reset Button
This button is used to clear ALL data and restore ALL settings to the factory default values.
Installation Procedure
1. Connect a standard LAN cable from the 200Mbps Powerline Ethernet Adapter's Ethernet port to your PC.
2. Plug the 200Mbps Powerline Ethernet Adapter into a normal AC power point.
3. Wait a few seconds for startup to be completed, and then check the LEDs
E nglish
5 English HP-3000E
• The Power LED should be ON. • The PLC Link LED will be ON if other
Powerline devices are detected, otherwise it will be OFF.
• The Ethernet LED should be ON. 4. Insert the supplied CD-ROM into your Windows
PC, and wait for it to start. If it does not start automatically, locate and run SETUP.EXE.
5. Follow the prompts to install the HP3000E Setup utility.
6. Microsoft .NET Framework 1.1 is needed for installing HP3000E Setup utility. The wizard will check automatically whether the Microsoft .NET Framework 1.1 was installed on your PC or not. If not, the wizard will pop up a message box. Click OK to install Microsoft .NET Framework 1.1 first.
7. Once installation is completed, run HP3000E utility program. The first screen (Network Tab) will display information of the compatible devices found. Choose the desired device from the Device Selection, and the information of the selected device will be displayed in the Network Topology table.
8. The 200Mbps Powerline Ethernet Adapter is now ready for use.
E nglish
6 HP-3000E Español
Nota sobre el estándar FCC Este equipo ha sido probado y funciona completamente bajo las regulaciones para los equipos digitales Clase B, coincidentemente con la parte 15 de las reglas de FCC. Estos limites se diseñan para proporcionar protección razonable contra la interferencia dañosa cuando el equipo opera en un ambiente comercial. Este equipo usa y puede generar frecuencia de radio y, si no se instala y usa de acuerdo con la guía del usuario, puede causar interferencia dañosa para otros transmisores de radio. Es probable que el funcionamiento de este equipo en una área residencial cause interferencia, en ese caso el usuario tendrá que corregir la interferencia por su propios medios. Nota sobre CE Marking Este es un producto Clase B, en un ambiente domestico puede causar interferencia de radio, in este caso el usuario puede ser que requiera tomar mediadas adecuadas. OvisLink S.A. declara por la presente que el AirLive HP-3000E cumple con los requisitos básicos de las directivas 99/05/CE, y es por consiguiente responsable por la exactitud de estos datos:
OvisLink Corp. 5F, No.6 Lane 130,
Min-Chuan Rd, Hsin-Tien City, Taipei, Taiwan
TEL: +886-2-2218-6888
Garantías Este producto ha sido sometido a varios controles para asegurar el funcionamiento apropiado. Este producto esta cubierto por dos anos de garantía para los países que componen la Unión Europea. Por otros países, el periodo de garantía es de un ano. En el caso de un falla de fabricación o rotura, sera reparado por Ovislink Corp. Por favor contáctese con su distribuidor para mayor información de este procedimiento. Esta garantía no será aplicable en caso de daño causado por el uso impropio del producto, accidentes, manejo defectuoso o manipulación ni cualquier incompatibilidad futura con terceros productos.
E spañol
Contenido
2 Powerline de 200Mbps CD de instalación Guía de rápida de instalación
Detalles físicos LEDs
On - encendido Power Off- Apagado On – La red del Powerline esta activada
Off – La red Powerline esta desactivada
Parpadeante (azul) recibiendo con una tasa de transferencia mayor a 80 Mbps. Parpadeante (Rosa) recibiendo con una tasa de transferencia esta entre los 80 Mbps y los 50Mbps
Link/ACT
Parpadeante (Roja) Recibiendo con una tasa menor a 50Mbps On – La conexión Ethernet esta activada Off – La conexión Ethernet esta desactivada.
Ethernet
Parpadeante Los datos están transfiriéndose a través del puerto Ethernet
E spañol
Security Button
Haga click en este botón para conectarse con la red PowerLine. Refiérase a la sección de seguridad para mas detalle.
LAN Port Puerto para la conexión del equipo. (conector RJ45)
Reset Button
Este botón es utilizado para borrar TODO los valores y volver TODOS las valores a los preestablecidos por fabrica.
Procedimiento de la instalación
1. Conecte el Powerline 2000Mbps con un cable estándar Ethernet al puerto de su PC.
2. Conecte el Powerline 2000Mbps al toma de corriente estándar.
3. Espere unos segundos para que se establezca la conexión y revise los LEDs
E spañol
9 HP-3000E Español
• El LED de POWER debería estar en ON • El LED PLC Link va estar encendido si el
equipo detecta otro Powerline en la red, de lo contrario estará apagado.
• El LED de Ethernet debería estar encendido 4. Inserte el CD en su PC, y espere que corra la
presentación, si no lo hace automáticamente localice el archivo SETUP.EXE y corralo.
5. Siga las pantallas para instalar el HP3000E del Setup utility.
El Microsoft.NET Framework 1.1 es necesario para instalar el HP3000E. El programa ejecutable verificara automáticamente si se encuentra en su maquina, si no aparecerá un mensaje para aceptar su ejecución.
7. Una vez que la instalación este completa, corra la el utilitario del HP3000E. La primera pantalla (Network lab) mostrara información sobre la compatibilidad con los equipos encontrados. Elija los equipos desde „Device Selection“ y la información de los equipos seleccionados aparearán en la tabla „Networl Topology table“
8. EL Powerline 200Mbps ya esta listo para ser utilizado.
E spañol
10 HP-3000E Deutsch
Anmerkungen zum FCC-Standard Dieses Produkt wurde getestet und ist anerkannt worden, mit den Richtlinien der FCC, Teil 15 für digitale Geräte der Kategorie B übereinzustimmen. Diese Beschränkungen sind dafür bestimmt, einen angemessenen Schutz gegen schädliche Störungen zu bieten wenn die Produkte in einer gewerblichen Umgebung verwendet werden. Diese Produkte erzeugen und benutzten Radiofrequenzen und können darüber hinaus solche ausstrahlen. Bei einer Installation und Nutzung, die sich nicht nach dieser Bedienungsanleitung richtet kann zudem eine schädliche Störung des Funkverkehrs auftreten. Beim Betrieb dieser Produkte im Wohnbereich sind solche Störungen nicht unwahrscheinlich. In diesem Fall wird der Benutzer dazu aufgefordert, die Störungen auf eigene Kosten zu beseitigen. Anmerkungen zum CE-Zeichen Hier handelt es sich um ein Produkt der Kategorie B. In häuslicher Umgebung können solche Produkte Funkstörungen hervorrufen. In diesem Fall kann der Benutzer aufgefordert werden, entsprechende Maßnahmen zu treffen. Die Firma OvisLink erklärt hiermit, dass der AirLive HP-3000E die Basisanforderungen der CE-Direktive 99/05/CE erfüllt und ist somit verantwortlich für die Verlässlichkeit dieser Angaben:
OvisLink Corp. 5F, No.6 Lane 130,
Min-Chuan Rd, Hsin-Tien City, Taipei, Taiwan
TEL: +886-2-2218-6888 Garantiebestimmungen Um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten wurde dieses Produkt verschiedenen Qualitätskontrollen unterzogen. Für dieses Produkt werden innerhalb der Europäischen Union zwei Jahre Garantie gewährt. In anderen Ländern beträgt die Garantiedauer nur 1 Jahr. Im Falle eines Herstellungsfehlers oder Defektes wird das Gerät durch Ovislink repariert. Bitte fragen Sie in einem solchen Fall Ihren Händler nach weiteren Details. Diese Garantie gilt nicht im Falle eines Schadens durch unsachgemäße Benutzung, Unfallschäden, Transportschäden oder einer Manipulation des Gerätes, sowie auch nicht bei zukünftigen Inkompatibilitäten mit Produkten eines Dritten.
D eutsch
Installations-CD
Kurzanleitung
Gerätedetails
LEDs An – Gerät ein. Power Aus – Gerät aus / Kein Strom An – Das Powerline Netzwerk ist in Betrieb
Aus – Das Powerline Netzwerk ist aus
Blinkt (Blau) – Die Datenrate liegt höher als 80Mbps. Blinkt (Pink) - Die Datenrate liegt zwischen 80Mbps und 50Mbps.
Link/ACT
Blinkt (Rot) – Die Datenrate ist geringer als 50Mbps. An - Ethernet Verbindung ist hergestellt. Aus – Keine Ethernet Verbindung.
Ethernet
D eutsch
Bedienknöpfe
Sicherheitsknopf Drücken Sie diesen Knopf um das Gerät mit dem Powerline Netzwerk zu verbinden. Für mehr Details schlagen Sie bitte in der Sektion “Security Button” im Handbuch nach.
LAN Port Benutzen Sie Standard LAN Kabel (mit RJ45 Verbindung) um das Gerät zu verbinden.
Reset Button Dieser Knopf löscht alle Daten und stellt das Gerät auf die Werkseinstellungen zurück.
Installation
1. Verbinden Sie den 200Mbps Powerline Adapter mit einem Standard Netzwerkkabel mit Ihrem PC.
2. Stecken Sie den 200Mbps Powerline Adapter in eine normale Steckdose.
3. Warten Sie einige Sekunden bis der Adapter seinen normalen Betriebszustand erreicht hat und prüfen Sie dann die LEDs.
D eutsch
13 HP-3000E Deutsch
• Die Power LED sollte AN sein • Die PLC Link LED wird AN sein, wenn
andere Powerline Adapter gefunden wurden, ansonsten ist sie aus
• Die Ethernet LED sollte AN sein 4. Legen Sie die CD-ROM in Ihren Windows PC
und warten Sie auf den Autostart. Sollte die CD nicht automatisch starten, suchen Sie auf der CD die Datei SETUP.EXE und starten Sie diese.
5. Befolgen Sie die Installationsschritte um das HP3000E Tool zu installieren
6. Microsoft .NET Framework 1.1 wird benötigt, um das HP3000E Tool zu installieren. Der Installationsassistent wird automatisch prüfen, ob MS .NET Framework 1.1 installiert wurde oder nicht. Falls es nicht installiert ist, wird eine Popup-Box erscheinen. Klicken Sie dort auf OK, um das MS .NET Framework zu installieren.
7. Sobald die Installation beendet ist, starten Sie das HP3000E Tool. Der erste Bildschirm (Network Tab) zeigt Ihnen Informationen zu allen kompatiblen Geräten, die gefunden wurden. Wählen Sie das gewünschte Gerät aus der Geräteauswahl und die Informationen zu dem gewählten Gerät werden in der Network Topology Tabelle angezeigt.
8. Der 200Mbps Powerline Adapter ist nun betriebsbereit.
D eutsch
14 HP-3000E Português
Nota sobre o padrão FCC Este equipamento foi testado e concluiu-se que cumpre os limites para um dispositivo digital de Classe B de acordo com a Parte 15 das Normas FCC. Estes limites destinam-se a proporcionar protecção contra interferências prejudiciais quando o equipamento está a funcionar numa área comercial. Este equipamento gera, utiliza e pode emitir energia de rádio frequência e se não for instalado de acordo com o manual de utilizador, pode causar interferências na transmissão de comunicações via rádio. Se está a ser utilizado em área residencial, é provável que este equipamento cause interferências prejudiciais, e nesse caso o utilizador deverá tentar corrigir esta interferência usando os seus próprios meios. Nota sobre a Etiqueta CE Este é um produto de Classe B. Numa área residencial este produto pode causar rádio interferência, e nesse caso o utilizador deverá tomar as devidas medidas para a corrigir. A OvisLink Corp. declara para os devidos efeitos que o AirLive HP-3000E cumpre os requisitos básicos da Directiva 99/05/CE e é por conseguinte responsável pela precisão destes dados:
OvisLink Corp. 5F, No.6 Lane 130,
Min-Chuan Rd, Hsin-Tien City, Taipei, Taiwan
TEL: +886-2-2218-6888
Garantias Este produto sofre vários controlos de qualidade para assegurar o funcionamento adequado. Este produto está coberto por uma garantia de dois anos para os países da União Europeia. Para outros países, o período de garantia é de um ano. Em caso de algum defeito de fabrico ou falha, será reparado pela OvisLink Corp. Contacte o seu fornecedor relativamente aos detalhes do procedimento para este efeito. Esta garantia não se aplica em caso de avaria causada por utilização imprópria do produto, acidentes, manuseamento faltoso ou manipulação nem por quaisquer incompatibilidades futuras com outros produtos.
P ortuguês
Guia de Instalação Rápido
Detalhes Fisicos LED´s
On -Ligado Power Off -Desligado On-A rede do Powerline está activa Off-A rede do Powerline está desligada.
Intermitente (Azul) – Recebeu taxa de dadosMaior que 80Mbps Intermitente (Rosa) - Recebeu taxa de dadosEntre 80 Mbps e 50Mbps.
Link/ACT
Intermitente (Vermelho) – Recebeu taxa deDados menor do que 50Mbps. On-Ligação de rede ligada. Off-Sem ligação de rede
Ethernet
P ortuguês
Botão Segurança
Clique neste botão para conectar estedispositivo à rede do Powerline. Por favor para mais detalhes consulte a Secção Botão de Segurança.
Porta LAN Use um cabo LAN standard (conector RJ45)Para ligar o dispositivo à porta.
Botão Reset
Este botão é usado para limpar todos os dados e restaurar todas as definições para os valores por defeito de fábrica.
Procedimento de Inslatação
1. Ligue um cabo LAN standard do adaptador de rede 200Mbps Powerline à porta de rede do seu PC.
2. Ligue o adaptador de rede 200Mbps Powerline numa tomada eléctrica AC.
3. Aguarde alguns segundos para completar o arranque do dispositivo, depois verifique os LEDs.
P ortuguês
17 HP-3000E Português
• O LED de Power deve de estar ligado. • O LED PLC Link acenderá se outro
dispositivo Powerline for detectado, se não ficará apagado.
• O LED Ethernet deve ficar aceso. 4. Insira o CD-ROM fornecido, no seu Windows
PC, e aguarde que ele inicie. Se não iniciar automaticamente, localize e corra o SETUP:EXE.
5. Siga as instruções para instalar o Setup Utilitário do HP-3000E.
6. Microsoft .NET Framework 1.1 é necessário para instalar o utilitário de configuração do HP-300E. O wizard verificará automaticamente se o Microsoft.NET Framework 1.1 está ou não instalado no seu PC, se não estiver, o wizard lancará uma caixa com mensagem. Clique OK para instalar primeiro o Microsoft.NET Framework 1.1.
7. Uma vez completada a instalação, corra o programa utilitário HP-3000E. A primeira janela (Network Lab) mostrará informação dos dispositivos compativeis achados. Escolha do selecionador de dispositivos o dispositivo desejado, e a informação do dispositivo selecionado será mostrado na tabela Network Topology.
8. O adaptador de rede 200Mbps Powerline está agora pronto para ser usado.
P ortuguês
LEDs
- . - - -
() -80Mbps () - 80Mbps 50Mbps
Link/ACT
PLC LED
• LED
4. PC SETUP.EXE
5. HP3000E
6. .NET 1.1 HP3000E .NET 1.1 PC OK .NET .1/1
7. HP3000E ( )
8. 200Mbps
21 HP-3000E Slovensky
boli vytvorené za úelom ochrany proti škodlivým interferenciám pre zariadenia pracujúce v komernom sektore. Toto
zariadenie generuje, pouíva a môe vyarova vysokofrekvennú energiu a ak nie je nainštalované poda návodu na
pouitie, môe spôsobi interferencie v rádiovej komunikácii. Ak je pouívané v obývanej oblasti, môe spôsobi
ohrozujúce interferencie, ktoré môe pouívate odstráni poda vlastného uváenia.
Poznámka o znake CE
Toto je product triedy B. V obývanej oblasti môe tento product spôsobi rádiové interferencie, ktoré pouívate odstráni.
OvisLink Corp. tu deklaruje, e AirLive HP-3000E spa základné poiadavky direktívy 99/05/CE. Za toto tvrdenie
zodpovedá: OvisLink Corp. 5F, No.6 Lane 130,
Min-Chuan Rd, Hsin-Tien City, Taipei, Taiwan
TEL: +886-2-2218-6888
Aby bola zaruená správnos fungovania, tento product podlieha nároným kontrolám kvality.
V krajinách Európskej únie je na tento product poskytovaná dvojroná záruka. V iných krajinách je záruka 1 rok. V
prípade zlyhania z dôvodu výrobnej chyby bude product opravený spolonosou OvisLink Corp. Prosím kontaktujte
vášho dodávatea, ktorý vám podá viac informácií. Táto záruka nemôe by aplikovaná v prípade zlyhania z dôvodu
nesprávneho pouitia produktu, fyzického poškodenia i nesprávneho uloenia alebo manipulácii i z dôvodu
nekompatibility so zariadeniami tretej strany.
S lovensky
Detaily LED
Svieti – Power On. Power Nesvieti - No power Svieti - The Powerline network is on. Nesvieti - Powerline network is off
Bliká (modrá) – Prijímanie dát rýchlosou väšou ako 80Mb/s. Bliká (ruová) – Prijímanie dát rýchlosou 80 Mb/s – 50Mb/s.
Link/ACT
Bliká (ervená) - Prijímanie dát rýchlosou menšou ako 50Mb/s. Svieti – Eternet je pripojený. Nesvieti – Eternet nie je pripojený.
Ethernet
S lovensky
sekcii Bezpenos
konektormi RJ45).
všetky nastavenia a naíta štandardné
hodnoty.
Inštalácia
1. Pripojte adaptér pomocou štandardného eternetového portu k vášmu PC.
2. Zasute adaptér do klasickej elektrickej siete.
3. Pokajte pár sekúnd kým zariadenie naštartuje a skontrolujte LED.
S lovensky
24 HP-3000E Slovensky
• LED Power by mala svieti. • LED PLC Link by mala svieti ak je v
elektrickej sieti iný powerlinový adaptér. • LED Ethernet by mala svieti.
4. Vlote dodávané CD do vášho PC s Windows, a pokajte na spustenie. Ak sa to nestane automaticky, nájdite a spustite SETUP.EXE.
5. Sledujte otázky aby sa nainštalovala HP3000E Setup utility.
6. Ak chcete nainštalova utilitu na nastavenie, budete potrebova Microsoft .NET Framework 1.1. Sprievodca automaticky skontroluje i sa Microsoft .NET Framework 1.1 nachádza vo vašom PC. Ak nie, zobrazí správu. Kliknite na OK a spustí sa inštalácia Microsoft .NET Framework 1.1.
7. Po ukonení inštalácie, spustite program HP3000E. V prvom okne (Network Tab) sa zobrazia informácie o nájdených kompatibilných zariadeniach. Vyberte v zozname poadované zariadenie a zobrazia sa informácie o om v tabuke Network Topology.
8. Adaptér 200Mbps Powerline Ethernet Adapter môete zaa pouíva.
S lovensky
Ostrzeenie FCC Ten produkt zosta przetestowany i uzyska potwierdzenie zgodnoci z rozporzdzeniami na temat urzdze cyfrowych nalecych do Klasy B (Class B), wedug czci 15 Regu FCC. Ograniczenia te zostay zaprojektowane w celu zapewnienia uzasadnionej ochrony przed szkodliwymi interferencjami, które mog powsta podczas uytkowania produktu w rodowisku miejskim. Urzdzenie wytwarza, uywa i moe promieniowa energi w postaci fal radiowych, o ile nie zostao zainstalowane i nie jest uywane zgodnie z podrcznikiem uytkownika. Moe wtedy spowodowa powstanie szkodliwych interferencji i zakóca czno radiow. Jeli uywanie tego produktu w terenie zamieszkaym spowoduje szkodliwe interferencje, uytkownik moe spotka si z wymaganiem usunicia tych interferencji na wasny koszt. Ostrzeenie CE To urzdzenie Klasy B (Class B). W rodowisku zabudowanym moe ono spowodowa powstanie szkodliwych interferencji radiowych. W takim przypadku obowizkiem jego uytkownika jest wykonanie odpowiednich poprawek w celu wyeliminowania problemu. OvisLink Corp. niniejszym owiadcza, e urzdzenie AirLive HP-3000E spenia podstawowe wymagania dyrektywy 99/05/CE. Podaje te swoje dokadne dane:
OvisLink Corp. 5F, No.6 Lane 130,
Min-Chuan Rd, Hsin-Tien City, Taipei, Taiwan
TEL: +886-2-2218-6888 Gwarancje Niniejszy produkt przeszed szczegóow kontrol jakoci, która zweryfikowaa jego waciwe dziaanie. Urzdzenie objte jest dwuletni gwarancj na terenie wszystkich krajów Unii Europejskiej. W innych krajach okres gwarancji wynosi jeden rok. W przypadku jakichkolwiek uszkodze lub bdów producenta, bdzie naprawione na koszt OvisLink Corp. Prosimy o kontakt ze sprzedawc w celu uzyskania dokadnych informacji o przebiegu procedury gwarancyjnej. Gwarancja nie obejmuje uszkodze spowodowanych przez niewaciwe uytkowanie produktu, wypadków losowych, a take bdów spowodowanych samodzieln prób zmian parametrów produktu oraz niekompatybilnoci z urzdzeniami innych producentów.
Polski
Instrukcja szybkiej instalacji
Detale fizyczne Diody
On – wczone Zasilanie Off - wyczone On – Sie jest podczona Off – Sie jest wyczona Migajca (niebieska) – Odbiór danych szybszy ni 80 Mbps. Migajca (róowa) - Odbiór danych z prdkoci pomidzy 80Mbps i 50Mbps.
Link/ACT
Migajca (czerwona) - Odbiór danych z prdkoci mniejsz a ni 50Mbps On – Poczenie lokalne wczone Off – Brak poczenia
Ethernet
Polski
urzdzenie do sieci Powerline
RJ45), aby podczy urzdzenie do portu.
Przycisk Reset Przycisk jest uywany, aby wyczyci
wszystkie ustawienia i przywróci do
fabrycznych ustawie.
Procedura instalacji
1. Podcz standardowy kabel LAN 200Mbps od adaptera Powerline do komputera.
2. Wcz adapter Powerline do gniazda sieciowego.
3. Poczekaj kilka sekund na start urzdzenia i sprawd diody.
Polski
28 HP-3000E Polski
• Dioda Power powinna si wczy • Dioda PLC Link powinna si wczy, jeli
zostan wykryte urzdzenia Powerline, w przeciwnym razie nie wczy si
• Dioda Ethernet powinna si wczy 4. Wó do napdu CD-ROM doczon pyt CD i
zaczekaj na start, jeli nie wystartuje automatycznie zlokalizuj i uruchom plik SETUP.EXE
5. Postpuj wg wskazówek, aby zainstalowa oprogramowanie HP3000E.
6. Microsoft .NET Framework 1.1 Jest wymagany do instalacji oprogramowania HP3000E. Kreator sprawdza automatycznie czy Microsoft .NET Framework 1.1 jest zainstalowany lub nie. Jeli nie jest to zostanie wywietlona informacja. Kliknij OK, aby zainstalowa Microsoft .NET Framework 1.1
7. Instalacja jest zakoczona, uruchom oprogramowanie HP3000E. Pierwsze ekran (Network lab) wywietli informacje na temat znalezionych kompatybilnych urzdze. Wybierz urzdzenie z Device Selection i wywietlona zostanie informacja w tabeli topologii sieci.
8. Adapter powerline 200Mbps jest teraz gotowy do uycia.
Polski
Megjegyzés az FCC szabvánnyal kapcsolatban Az elvégzett vizsgálatok szerint a készülék az FCC szabályok 15. részének megfelelen összhangban áll a B osztályú digitális készülékek határértékeivel. Ezek a határértékek kell védelmet nyújtanak a káros interferenciákkal szemben abban az esetben, ha a készülék kereskedelmi (ipari) területen mködik. A berendezés rádiófrekvenciás energiát generál, használ vagy sugározhat, és ha a telepítése nem a használati utasításban leírtak szerint történik, a rádió-hírközlési adatátvitelben interferenciát okozhat. A készülék srn lakott területen való mködtetésekor káros interferenciát okozhat. Ebben az esetben ezt a zavaró hatást a felhasználónak magának kell elhárítania. Megjegyzés a CE jelzéssel kapcsolatban B osztályba sorolt termék. Srn lakott területen a termék rádiózavarokat okozhat, amely esetben a felhasználónak kell megtennie a szükséges intézkedéseket. Az OvisLink Corp. ezennel kijelenti, hogy a AirLive HP-3000E az 1999/05/CE irányelv alapvet követelményeinek megfelel, és szavatolja az adatok pontosságt:
OvisLink Corp. 5F, No.6 Lane 130,
Min-Chuan Rd, Hsin-Tien City, Taipei, Taiwan
TEL: +886-2-2218-6888 Jótállás A termék megfelel mködését a végrehajtott különböz minségellenrzések biztosítják. Az Európai Unió országaiban a termékre két év jótállást vállalunk. Egyéb országokban a jótállási idszak mindössze egy év. Gyártási hiba vagy üzemzavar esetén a javítást az OvisLink Corp. végzi. A szükséges teendkre vonatkozóan bvebb információért forduljon eladójához. A jótállás érvényét veszti abban az esetben, ha a károsodás a termék nem rendeltetésszer használata, baleset, hibás kezelés vagy beavatkozás, vagy idegen (harmadik fél által gyártott) termékekkel való késbb bekövetkez összeférhetetlenség miatt következik be.
M agyar
Telepítlemez
Gyorstelepítési útmutató
Jelmagyarázat LED-ek
Világít – Az eszköz be van kapcsolva Power Ki – Az eszköz ki van kapcsolva Világít – A Powerline hálózat aktív Ki – Nincs Powerline hálózati összeköttetés
Villog (kék) – Adatforgalom 80 Mbps vagy nagyobb sebességgel. Villog (rózsaszín) – Adatforgalom 50-80 Mbps közötti sebességgel.
Link/ACT
Villog (piros) – Adatforgalom 50 Mbps vagy kisebb sebességgel. Világít – Hálózati kapcsolat aktív. Ki – Nincs hálózati kapcsolat.
Ethernet
M agyar
Security Ennek a gombnak a megnyomásával csatlakozhat a Powerline hálózathoz. További információk a Biztonsági gomb (Security Button) fejezetben.
LAN Port A hálózati kábel csatlakozója (szabványos RJ-45-ös kábelt használjon).
Reset Ezzel a gombbal minden beállítást törölhet és visszaállíthatja a gyári állapotot.
A telepítés menete
1. Kösse össze hálózati kábellel a 200 Mbps sebesség Powerline adaptert és a számítógéppel.
2. Dugja be a Powerline adaptert egy hagyományos 230V-os elektromos hálózati csatlakozóba.
3. Várjon néhány másodpercet az eszköz elindulására, majd ellenrizze a LED-eket.
M agyar
32 HP-3000E Magyar
• A Power LED-nek világítania kell. • A Link/Act LED-nek világítania kell, ha már
egy másik Powerline adaptert is a hálózatra csatlakoztatott.
• Az Ethernet LED-nek világítania kell. 4. Helyezze az optikai meghajtóba a telepítlemezt,
és várja meg a keretprogram indulását. Ha az automatikus indítást letiltotta, keresse meg a lemezen a Setup.exe programot és indítsa el.
5. Kövesse a képernyn megjelen utasításokat a HP3000E telepítéséhez.
6. A telepítéséhez a Microsoft .NET Framework 1.1 is szükséges. A varázsló ellenrzi ennek meglétét, és ha szükséges, felajánlja az azonnali telepítést. Kattintson az OK gombra a Microsoft.NET Framework 1.1 telepítéséhez.
7. Ha a telepít lefutott, indítsa el a HP3000E alkalmazást. A program ablakában az els fülön (Network) találja meg a csatlakoztatott eszközök listáját. Válassza ki a listából azt, amelyiket használni szeretné. Az eszköz megjelenik a Network Topology táblában.
8. A 200 Mbps Powerline Ethernet Adapter telepítése ezzel sikeresen befejezdött, az eszközt használatba veheti.
M agyar
33 HP-3000E esky
FCC Standard - upozornní Toto zaízení bylo testováno a vyhovuje pedpism tídy B pro digitální zaízení, na základ odstavce 15, FCC pravidel. Tyto limity jsou vytvoeny po poskytování úinné ochrany ped škodlivými vlivy zaízení pracující v komerní sfée. Toto zaízení vyzauje radiové vlny a pokud není instalováno a pouíváno v souladu s touto uivatelskou pírukou, tak me vykazovat rušení okolní radiové komunikace. Provoz tohoto zaízení v osídlených oblastech bude pravdpodobn píinou neádoucího rušení. V tomto pípad by ml uivatel pijmout opatení, která povedou ke korekci rušení. CE Marking - upozornní Toto zaízení odpovídá tíd B. V domácím prostedí me zpsobovat radiové rušení. V tomto pípad by ml uivatel pijmout odpovídající opatení. Spolenost OvisLink Corp. takto deklaruje, e AirLive HP-3000E spluje základní pravidla norem 99/05/CE, a je proto odpovdná za správnost všech údaj:
OvisLink Corp. 5F, No.6 Lane 130,
Min-Chuan Rd, Hsin-Tien City, Taipei, Taiwan
TEL: +886-2-2218-6888
Záruka Tento produkt byl podrobený rozliným kontrolám kvality k zajištní všech funkcí. Tento produkt podléhá dvouleté záruce v krajinách Evropské Unie. V ostatních krajinách je záruní doba stanovena na jeden rok. V pípad výrobních závad nebo nefunknosti bude zaízení opraveno spoleností OvisLink Corp. Prosím kontaktujte svého dodavatele, který vám sdlí detailní informace. Záruka nebude uznána pokud dojde k poškození zaízení vlivem nestandardního uívání, nap.: fyzické poniení následkem pádu, nesprávná manipulace, neautorizované zásahy, provoz v extremních podmínkách atd.
esky
Instalaní CD
LED indikátory a ovládací tlaítka Indikátory
Svítí – Zapnuto Power Nesvítí – Vypnuto Svítí – Pipojeno k Powerline síti Nesvítí – Nepodailo se pipojit
Bliká (Modrá) – Píchozí datový tok vtší ne 80Mbps. Bliká (Rová) - Píchozí datový tok mezi 80 Mbps a 50Mbps.
Link/ACT
Bliká (ervená) - Píchozí datový tok menší ne 50Mbps. Svítí – Pipojeno k síti Off - Nepodailo se pipojit
Ethernet
esky
Ovládací tlaítka
Security Button
Stiskem tlaítka pipojíte zaízení do Powerline sít. Více detail získáte v sekci Security Buton.
LAN Port Pouijte standardní LAN kabel (s konektorem RJ45) pro pipojení zaízení do tohoto portu.
Reset Stiskem tlaítka vymaete všechna nastavení a uvedete zaízení do továrního stavu.
Instalaní postup
1. Pipojte standardní LAN kabel do síového portu Powerline zaízení a do vašeho poítae.
2. Pipojte Powerline zaízení do klasické elektrické zásuvky.
3. Vykejte nkolik vtein ne bude inicializace zaízení a potom zkontrolujte LED indikátory.
esky
36 HP-3000E esky
• LED dioda Power by mla svítit. • LED dioda PLC Link by mla svítit pokud je
detekováno další Powerline zaízení, jinak nesvítií.
• LED dioda Ethernet by mla svítit 4. Vlote do optické mechaniky piloené instalaní
CD. Systém Windows automaticky spustí instalaci. Pokud ne, tak ji zahájíte spuštním souboru SETUP.EXE
5. Postupujte podle instalaních krok na obrazovce
6. Pro nainstalování konfiguraní utility je nutné mít ve vašem poítai platformu Microsoft .NET Framework 1.1, instalaní prvodce zkontroluje její pítomnost automaticky a pípadn vám nabídne monost její instalace.
7. Po dokonení instalace, spuste HP3000E utilitu. Úvodní obrazovka (Network) pináší informace o nalezených kompatibilních zaízeních. Vyberte poadované zaízení informace o nm se zobrazí v tabulce Network Topology.
8. Zaízení 200Mbps Powerline Ethernet Adapter je pipraveno k pouívání.
esky
Tested To Comply With FCC Standards. FOR HOME OR OFFICE USE
OvisLink Corp. 5F, NO.6, LANE 130, MIN CHUAN RD., HSIN-TIEN CITY, TAIPEI COUNTY, TAIWAN
OvisLink Corporation declares that this device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of directive 1999/5/EC.
EN PT
OvisLink Corporation ,
OvisLink Corporation declara que el dispositivo cumple con los requerimientos básicos y otras facilidades relevantes de la directriz 1999/5/EC.
A OvisLink Corporation declara que este dispositivo está em conformidade com os requisitos essenciais e outras solicitações relevantes da Directiva 1999/5/EC.
RU
OvisLink Corporation potvrdzuje, e toto zariadenie vyhovuje poiadavkám a alším predpisom smernice 1999/5/EC.
SK
ES
DE
Ovislink Corporation deklaruje, e toto za ízení vyhovuje základním poadavk m a dalším závazným ustanovením z na ízení 1999/5/EC.
CZ OvisLink deklaruje zgodno swoich urz dze z istotnymi wymaganiami oraz innymi istotnymi przepisami dyrektywy 1999/5/EC.
PL
Corporation
JP OvisLink Corporation déclare, par le biais de ce document, que ce dispositif est conforme aux conditions essentielles de la directive 99/05/CE et, par conséquent, assume la responsabilité de la véracité des informations suivantes.
FR
Az OvisLink Corporation kijelenti, hogy ez a berendezés megfelel az 1999/05/CE irányelv alapvet követelményeinek és egyéb vonatkozó rendelkezéseinek.
HU
OvisLink
1999/5/EC.
GR
This equipment may be used in AT, BE, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, DE, GR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL,PL,PT, SK, SI, ES, SE, GB, IS, LI, NO, CH, BG, RO, TR
OvisLink Corporation declares that this device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of directive 1999/5/EC.
<< /ASCII85EncodePages false /AllowTransparency false /AutoPositionEPSFiles true /AutoRotatePages /All /Binding /Left /CalGrayProfile (Dot Gain 20%) /CalRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1) /CalCMYKProfile (U.S. Web Coated \050SWOP\051 v2) /sRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1) /CannotEmbedFontPolicy /Warning /CompatibilityLevel 1.4 /CompressObjects /Tags /CompressPages true /ConvertImagesToIndexed true /PassThroughJPEGImages true /CreateJDFFile false /CreateJobTicket false /DefaultRenderingIntent /Default /DetectBlends true /DetectCurves 0.0000 /ColorConversionStrategy /LeaveColorUnchanged /DoThumbnails false /EmbedAllFonts true /EmbedOpenType false /ParseICCProfilesInComments true /EmbedJobOptions true /DSCReportingLevel 0 /EmitDSCWarnings false /EndPage -1 /ImageMemory 1048576 /LockDistillerParams false /MaxSubsetPct 100 /Optimize true /OPM 1 /ParseDSCComments true /ParseDSCCommentsForDocInfo true /PreserveCopyPage true /PreserveDICMYKValues true /PreserveEPSInfo true /PreserveFlatness true /PreserveHalftoneInfo false /PreserveOPIComments false /PreserveOverprintSettings true /StartPage 1 /SubsetFonts true /TransferFunctionInfo /Apply /UCRandBGInfo /Preserve /UsePrologue false /ColorSettingsFile () /AlwaysEmbed [ true ] /NeverEmbed [ true ] /AntiAliasColorImages false /CropColorImages true /ColorImageMinResolution 300 /ColorImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleColorImages true /ColorImageDownsampleType /Bicubic /ColorImageResolution 300 /ColorImageDepth -1 /ColorImageMinDownsampleDepth 1 /ColorImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeColorImages true /ColorImageFilter /DCTEncode /AutoFilterColorImages true /ColorImageAutoFilterStrategy /JPEG /ColorACSImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /ColorImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /JPEG2000ColorACSImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /JPEG2000ColorImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 300 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /GrayImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /JPEG2000GrayACSImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /JPEG2000GrayImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict << /K -1 >> /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile () /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False /Description << /CHS <FEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000500044004600206587686353ef901a8fc7684c976262535370673a548c002000700072006f006f00660065007200208fdb884c9ad88d2891cf62535370300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002> /CHT <FEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef653ef5728684c9762537088686a5f548c002000700072006f006f00660065007200204e0a73725f979ad854c18cea7684521753706548679c300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002> /DAN <FEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002000740069006c0020006b00760061006c00690074006500740073007500640073006b007200690076006e0069006e006700200065006c006c006500720020006b006f007200720065006b007400750072006c00e60073006e0069006e0067002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002e> /DEU <FEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f00630068007700650072007400690067006500200044007200750063006b006500200061007500660020004400650073006b0074006f0070002d0044007200750063006b00650072006e00200075006e0064002000500072006f006f0066002d00470065007200e400740065006e002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002e> /ESP <FEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000640065002000410064006f0062006500200050004400460020007000610072006100200063006f006e00730065006700750069007200200069006d0070007200650073006900f3006e002000640065002000630061006c006900640061006400200065006e00200069006d0070007200650073006f0072006100730020006400650020006500730063007200690074006f00720069006f00200079002000680065007200720061006d00690065006e00740061007300200064006500200063006f00720072006500630063006900f3006e002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e> /FRA <FEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f007500720020006400650073002000e90070007200650075007600650073002000650074002000640065007300200069006d007000720065007300730069006f006e00730020006400650020006800610075007400650020007100750061006c0069007400e90020007300750072002000640065007300200069006d007000720069006d0061006e0074006500730020006400650020006200750072006500610075002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002e> /ITA <FEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f006200650020005000440046002000700065007200200075006e00610020007300740061006d007000610020006400690020007100750061006c0069007400e00020007300750020007300740061006d00700061006e0074006900200065002000700072006f006f0066006500720020006400650073006b0074006f0070002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002e> /JPN <FEFF9ad854c18cea51fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e30593002537052376642306e753b8cea3092670059279650306b4fdd306430533068304c3067304d307e3059300230c730b930af30c830c330d730d730ea30f330bf3067306e53705237307e305f306f30d730eb30fc30d57528306b9069305730663044307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e30593002> /KOR <FEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020b370c2a4d06cd0d10020d504b9b0d1300020bc0f0020ad50c815ae30c5d0c11c0020ace0d488c9c8b85c0020c778c1c4d560002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002e> /NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken voor kwaliteitsafdrukken op desktopprinters en proofers. De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 5.0 en hoger.) /NOR <FEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200066006f00720020007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c00690074006500740020007000e500200062006f007200640073006b0072006900760065007200200065006c006c00650072002000700072006f006f006600650072002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002e> /PTB <FEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020007000610072006100200069006d0070007200650073007300f5006500730020006400650020007100750061006c0069006400610064006500200065006d00200069006d00700072006500730073006f0072006100730020006400650073006b0074006f00700020006500200064006900730070006f00730069007400690076006f0073002000640065002000700072006f00760061002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e> /SUO <FEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f0074002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a00610020006c0061006100640075006b006100730074006100200074007900f6007000f60079007400e400740075006c006f0073007400750073007400610020006a00610020007600650064006f007300740075007300740061002000760061007200740065006e002e00200020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002e> /SVE <FEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006600f600720020006b00760061006c00690074006500740073007500740073006b0072006900660074006500720020007000e5002000760061006e006c00690067006100200073006b0072006900760061007200650020006f006300680020006600f600720020006b006f007200720065006b007400750072002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002e> /ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents for quality printing on desktop printers and proofers. Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 5.0 and later.) >> /Namespace [ (Adobe) (Common) (1.0) ] /OtherNamespaces [ << /AsReaderSpreads false /CropImagesToFrames true /ErrorControl /WarnAndContinue /FlattenerIgnoreSpreadOverrides false /IncludeGuidesGrids false /IncludeNonPrinting false /IncludeSlug false /Namespace [ (Adobe) (InDesign) (4.0) ] /OmitPlacedBitmaps false /OmitPlacedEPS false /OmitPlacedPDF false /SimulateOverprint /Legacy >> << /AddBleedMarks false /AddColorBars false /AddCropMarks false /AddPageInfo false /AddRegMarks false /ConvertColors /NoConversion /DestinationProfileName () /DestinationProfileSelector /NA /Downsample16BitImages true /FlattenerPreset << /PresetSelector /MediumResolution >> /FormElements false /GenerateStructure true /IncludeBookmarks false /IncludeHyperlinks false /IncludeInteractive false /IncludeLayers false /IncludeProfiles true /MultimediaHandling /UseObjectSettings /Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (2.0) ] /PDFXOutputIntentProfileSelector /NA /PreserveEditing true /UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged /UntaggedRGBHandling /LeaveUntagged /UseDocumentBleed false >> ] >> setdistillerparams << /HWResolution [2400 2400] /PageSize [612.000 792.000] >> setpagedevice
Declaration of Conformity We, Manufacturer/Importer
OvisLink Corp. 5F., NO.6, Lane 130, Min-Chuan Rd., Hsin-Tien City, Taipei County, Taiwan
Declare that the products 200Mbps Powerline Ethernet Adapter
AirLive HP-3000E are in conformity with
In accordance with 89/336 EEC-EMC Directive and 1999/5 EC-R & TTE Directive
Clause Description
CE marking
E nglish
Note on the FCC standard
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interferences when the equipment is operating in a commercial area. This equipment generates, uses and may radiate radio frequency energy, and if not installed in accordance with the user guide, may cause interference in the transmission of radio communications. If operating in a residential area, it is probable this equipment will cause harmful interference, in which case the user will be required to try to correct this interference using his own means. Note on CE Marking
This is a Class B product. In a residential area this product may cause radio interference, in which case the user can be required to take the appropriate measures. OvisLink Corp. hereby declares that AirLive HP-3000E meets the basic requisites of directive 99/05/CE, and is therefore liable for the accuracy of these data:
OvisLink Corp. 5F, No.6 Lane 130,
Min-Chuan Rd, Hsin-Tien City, Taipei, Taiwan
TEL: +886-2-2218-6888
Warranties
This product has undergone various quality controls to ensure proper operation. This product is covered by a two-year warranty for countries inside European Union. For other countries, the warranty period is one year only. In the event of any manufacturing fault or breakdown, it will be repaired by OvisLink Corp. Please contact your supplier for details on the procedure to follow. This warranty shall not be applicable in the event of damage caused by improper use of the product, accidents, faulty handling or manipulation nor any future incompatibility with third party products.
E nglish
Quick Installation Guide Physical Details LEDs
On – Power On. Power Off - No power On - The Powerline network is on. Off - Powerline network is off Flashing (Blue) - Received data rate bigger than 80Mbps. Flashing (Pink) - Received data rate between 80 Mbps and 50Mbps.
Link/ACT
Flashing (Red) - Received data rate smaller than 50Mbps. On - Ethernet connection is on. Off - No Ethernet connection.
Ethernet
E nglish
Security Button
Click this button to connect the device to the Powerline network. Please refer to Security Button section for more details.
LAN Port Use standard LAN cables (RJ45 connectors) to connect the device to the port.
Reset Button
This button is used to clear ALL data and restore ALL settings to the factory default values.
Installation Procedure
1. Connect a standard LAN cable from the 200Mbps Powerline Ethernet Adapter's Ethernet port to your PC.
2. Plug the 200Mbps Powerline Ethernet Adapter into a normal AC power point.
3. Wait a few seconds for startup to be completed, and then check the LEDs
E nglish
5 English HP-3000E
• The Power LED should be ON. • The PLC Link LED will be ON if other
Powerline devices are detected, otherwise it will be OFF.
• The Ethernet LED should be ON. 4. Insert the supplied CD-ROM into your Windows
PC, and wait for it to start. If it does not start automatically, locate and run SETUP.EXE.
5. Follow the prompts to install the HP3000E Setup utility.
6. Microsoft .NET Framework 1.1 is needed for installing HP3000E Setup utility. The wizard will check automatically whether the Microsoft .NET Framework 1.1 was installed on your PC or not. If not, the wizard will pop up a message box. Click OK to install Microsoft .NET Framework 1.1 first.
7. Once installation is completed, run HP3000E utility program. The first screen (Network Tab) will display information of the compatible devices found. Choose the desired device from the Device Selection, and the information of the selected device will be displayed in the Network Topology table.
8. The 200Mbps Powerline Ethernet Adapter is now ready for use.
E nglish
6 HP-3000E Español
Nota sobre el estándar FCC Este equipo ha sido probado y funciona completamente bajo las regulaciones para los equipos digitales Clase B, coincidentemente con la parte 15 de las reglas de FCC. Estos limites se diseñan para proporcionar protección razonable contra la interferencia dañosa cuando el equipo opera en un ambiente comercial. Este equipo usa y puede generar frecuencia de radio y, si no se instala y usa de acuerdo con la guía del usuario, puede causar interferencia dañosa para otros transmisores de radio. Es probable que el funcionamiento de este equipo en una área residencial cause interferencia, en ese caso el usuario tendrá que corregir la interferencia por su propios medios. Nota sobre CE Marking Este es un producto Clase B, en un ambiente domestico puede causar interferencia de radio, in este caso el usuario puede ser que requiera tomar mediadas adecuadas. OvisLink S.A. declara por la presente que el AirLive HP-3000E cumple con los requisitos básicos de las directivas 99/05/CE, y es por consiguiente responsable por la exactitud de estos datos:
OvisLink Corp. 5F, No.6 Lane 130,
Min-Chuan Rd, Hsin-Tien City, Taipei, Taiwan
TEL: +886-2-2218-6888
Garantías Este producto ha sido sometido a varios controles para asegurar el funcionamiento apropiado. Este producto esta cubierto por dos anos de garantía para los países que componen la Unión Europea. Por otros países, el periodo de garantía es de un ano. En el caso de un falla de fabricación o rotura, sera reparado por Ovislink Corp. Por favor contáctese con su distribuidor para mayor información de este procedimiento. Esta garantía no será aplicable en caso de daño causado por el uso impropio del producto, accidentes, manejo defectuoso o manipulación ni cualquier incompatibilidad futura con terceros productos.
E spañol
Contenido
2 Powerline de 200Mbps CD de instalación Guía de rápida de instalación
Detalles físicos LEDs
On - encendido Power Off- Apagado On – La red del Powerline esta activada
Off – La red Powerline esta desactivada
Parpadeante (azul) recibiendo con una tasa de transferencia mayor a 80 Mbps. Parpadeante (Rosa) recibiendo con una tasa de transferencia esta entre los 80 Mbps y los 50Mbps
Link/ACT
Parpadeante (Roja) Recibiendo con una tasa menor a 50Mbps On – La conexión Ethernet esta activada Off – La conexión Ethernet esta desactivada.
Ethernet
Parpadeante Los datos están transfiriéndose a través del puerto Ethernet
E spañol
Security Button
Haga click en este botón para conectarse con la red PowerLine. Refiérase a la sección de seguridad para mas detalle.
LAN Port Puerto para la conexión del equipo. (conector RJ45)
Reset Button
Este botón es utilizado para borrar TODO los valores y volver TODOS las valores a los preestablecidos por fabrica.
Procedimiento de la instalación
1. Conecte el Powerline 2000Mbps con un cable estándar Ethernet al puerto de su PC.
2. Conecte el Powerline 2000Mbps al toma de corriente estándar.
3. Espere unos segundos para que se establezca la conexión y revise los LEDs
E spañol
9 HP-3000E Español
• El LED de POWER debería estar en ON • El LED PLC Link va estar encendido si el
equipo detecta otro Powerline en la red, de lo contrario estará apagado.
• El LED de Ethernet debería estar encendido 4. Inserte el CD en su PC, y espere que corra la
presentación, si no lo hace automáticamente localice el archivo SETUP.EXE y corralo.
5. Siga las pantallas para instalar el HP3000E del Setup utility.
El Microsoft.NET Framework 1.1 es necesario para instalar el HP3000E. El programa ejecutable verificara automáticamente si se encuentra en su maquina, si no aparecerá un mensaje para aceptar su ejecución.
7. Una vez que la instalación este completa, corra la el utilitario del HP3000E. La primera pantalla (Network lab) mostrara información sobre la compatibilidad con los equipos encontrados. Elija los equipos desde „Device Selection“ y la información de los equipos seleccionados aparearán en la tabla „Networl Topology table“
8. EL Powerline 200Mbps ya esta listo para ser utilizado.
E spañol
10 HP-3000E Deutsch
Anmerkungen zum FCC-Standard Dieses Produkt wurde getestet und ist anerkannt worden, mit den Richtlinien der FCC, Teil 15 für digitale Geräte der Kategorie B übereinzustimmen. Diese Beschränkungen sind dafür bestimmt, einen angemessenen Schutz gegen schädliche Störungen zu bieten wenn die Produkte in einer gewerblichen Umgebung verwendet werden. Diese Produkte erzeugen und benutzten Radiofrequenzen und können darüber hinaus solche ausstrahlen. Bei einer Installation und Nutzung, die sich nicht nach dieser Bedienungsanleitung richtet kann zudem eine schädliche Störung des Funkverkehrs auftreten. Beim Betrieb dieser Produkte im Wohnbereich sind solche Störungen nicht unwahrscheinlich. In diesem Fall wird der Benutzer dazu aufgefordert, die Störungen auf eigene Kosten zu beseitigen. Anmerkungen zum CE-Zeichen Hier handelt es sich um ein Produkt der Kategorie B. In häuslicher Umgebung können solche Produkte Funkstörungen hervorrufen. In diesem Fall kann der Benutzer aufgefordert werden, entsprechende Maßnahmen zu treffen. Die Firma OvisLink erklärt hiermit, dass der AirLive HP-3000E die Basisanforderungen der CE-Direktive 99/05/CE erfüllt und ist somit verantwortlich für die Verlässlichkeit dieser Angaben:
OvisLink Corp. 5F, No.6 Lane 130,
Min-Chuan Rd, Hsin-Tien City, Taipei, Taiwan
TEL: +886-2-2218-6888 Garantiebestimmungen Um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten wurde dieses Produkt verschiedenen Qualitätskontrollen unterzogen. Für dieses Produkt werden innerhalb der Europäischen Union zwei Jahre Garantie gewährt. In anderen Ländern beträgt die Garantiedauer nur 1 Jahr. Im Falle eines Herstellungsfehlers oder Defektes wird das Gerät durch Ovislink repariert. Bitte fragen Sie in einem solchen Fall Ihren Händler nach weiteren Details. Diese Garantie gilt nicht im Falle eines Schadens durch unsachgemäße Benutzung, Unfallschäden, Transportschäden oder einer Manipulation des Gerätes, sowie auch nicht bei zukünftigen Inkompatibilitäten mit Produkten eines Dritten.
D eutsch
Installations-CD
Kurzanleitung
Gerätedetails
LEDs An – Gerät ein. Power Aus – Gerät aus / Kein Strom An – Das Powerline Netzwerk ist in Betrieb
Aus – Das Powerline Netzwerk ist aus
Blinkt (Blau) – Die Datenrate liegt höher als 80Mbps. Blinkt (Pink) - Die Datenrate liegt zwischen 80Mbps und 50Mbps.
Link/ACT
Blinkt (Rot) – Die Datenrate ist geringer als 50Mbps. An - Ethernet Verbindung ist hergestellt. Aus – Keine Ethernet Verbindung.
Ethernet
D eutsch
Bedienknöpfe
Sicherheitsknopf Drücken Sie diesen Knopf um das Gerät mit dem Powerline Netzwerk zu verbinden. Für mehr Details schlagen Sie bitte in der Sektion “Security Button” im Handbuch nach.
LAN Port Benutzen Sie Standard LAN Kabel (mit RJ45 Verbindung) um das Gerät zu verbinden.
Reset Button Dieser Knopf löscht alle Daten und stellt das Gerät auf die Werkseinstellungen zurück.
Installation
1. Verbinden Sie den 200Mbps Powerline Adapter mit einem Standard Netzwerkkabel mit Ihrem PC.
2. Stecken Sie den 200Mbps Powerline Adapter in eine normale Steckdose.
3. Warten Sie einige Sekunden bis der Adapter seinen normalen Betriebszustand erreicht hat und prüfen Sie dann die LEDs.
D eutsch
13 HP-3000E Deutsch
• Die Power LED sollte AN sein • Die PLC Link LED wird AN sein, wenn
andere Powerline Adapter gefunden wurden, ansonsten ist sie aus
• Die Ethernet LED sollte AN sein 4. Legen Sie die CD-ROM in Ihren Windows PC
und warten Sie auf den Autostart. Sollte die CD nicht automatisch starten, suchen Sie auf der CD die Datei SETUP.EXE und starten Sie diese.
5. Befolgen Sie die Installationsschritte um das HP3000E Tool zu installieren
6. Microsoft .NET Framework 1.1 wird benötigt, um das HP3000E Tool zu installieren. Der Installationsassistent wird automatisch prüfen, ob MS .NET Framework 1.1 installiert wurde oder nicht. Falls es nicht installiert ist, wird eine Popup-Box erscheinen. Klicken Sie dort auf OK, um das MS .NET Framework zu installieren.
7. Sobald die Installation beendet ist, starten Sie das HP3000E Tool. Der erste Bildschirm (Network Tab) zeigt Ihnen Informationen zu allen kompatiblen Geräten, die gefunden wurden. Wählen Sie das gewünschte Gerät aus der Geräteauswahl und die Informationen zu dem gewählten Gerät werden in der Network Topology Tabelle angezeigt.
8. Der 200Mbps Powerline Adapter ist nun betriebsbereit.
D eutsch
14 HP-3000E Português
Nota sobre o padrão FCC Este equipamento foi testado e concluiu-se que cumpre os limites para um dispositivo digital de Classe B de acordo com a Parte 15 das Normas FCC. Estes limites destinam-se a proporcionar protecção contra interferências prejudiciais quando o equipamento está a funcionar numa área comercial. Este equipamento gera, utiliza e pode emitir energia de rádio frequência e se não for instalado de acordo com o manual de utilizador, pode causar interferências na transmissão de comunicações via rádio. Se está a ser utilizado em área residencial, é provável que este equipamento cause interferências prejudiciais, e nesse caso o utilizador deverá tentar corrigir esta interferência usando os seus próprios meios. Nota sobre a Etiqueta CE Este é um produto de Classe B. Numa área residencial este produto pode causar rádio interferência, e nesse caso o utilizador deverá tomar as devidas medidas para a corrigir. A OvisLink Corp. declara para os devidos efeitos que o AirLive HP-3000E cumpre os requisitos básicos da Directiva 99/05/CE e é por conseguinte responsável pela precisão destes dados:
OvisLink Corp. 5F, No.6 Lane 130,
Min-Chuan Rd, Hsin-Tien City, Taipei, Taiwan
TEL: +886-2-2218-6888
Garantias Este produto sofre vários controlos de qualidade para assegurar o funcionamento adequado. Este produto está coberto por uma garantia de dois anos para os países da União Europeia. Para outros países, o período de garantia é de um ano. Em caso de algum defeito de fabrico ou falha, será reparado pela OvisLink Corp. Contacte o seu fornecedor relativamente aos detalhes do procedimento para este efeito. Esta garantia não se aplica em caso de avaria causada por utilização imprópria do produto, acidentes, manuseamento faltoso ou manipulação nem por quaisquer incompatibilidades futuras com outros produtos.
P ortuguês
Guia de Instalação Rápido
Detalhes Fisicos LED´s
On -Ligado Power Off -Desligado On-A rede do Powerline está activa Off-A rede do Powerline está desligada.
Intermitente (Azul) – Recebeu taxa de dadosMaior que 80Mbps Intermitente (Rosa) - Recebeu taxa de dadosEntre 80 Mbps e 50Mbps.
Link/ACT
Intermitente (Vermelho) – Recebeu taxa deDados menor do que 50Mbps. On-Ligação de rede ligada. Off-Sem ligação de rede
Ethernet
P ortuguês
Botão Segurança
Clique neste botão para conectar estedispositivo à rede do Powerline. Por favor para mais detalhes consulte a Secção Botão de Segurança.
Porta LAN Use um cabo LAN standard (conector RJ45)Para ligar o dispositivo à porta.
Botão Reset
Este botão é usado para limpar todos os dados e restaurar todas as definições para os valores por defeito de fábrica.
Procedimento de Inslatação
1. Ligue um cabo LAN standard do adaptador de rede 200Mbps Powerline à porta de rede do seu PC.
2. Ligue o adaptador de rede 200Mbps Powerline numa tomada eléctrica AC.
3. Aguarde alguns segundos para completar o arranque do dispositivo, depois verifique os LEDs.
P ortuguês
17 HP-3000E Português
• O LED de Power deve de estar ligado. • O LED PLC Link acenderá se outro
dispositivo Powerline for detectado, se não ficará apagado.
• O LED Ethernet deve ficar aceso. 4. Insira o CD-ROM fornecido, no seu Windows
PC, e aguarde que ele inicie. Se não iniciar automaticamente, localize e corra o SETUP:EXE.
5. Siga as instruções para instalar o Setup Utilitário do HP-3000E.
6. Microsoft .NET Framework 1.1 é necessário para instalar o utilitário de configuração do HP-300E. O wizard verificará automaticamente se o Microsoft.NET Framework 1.1 está ou não instalado no seu PC, se não estiver, o wizard lancará uma caixa com mensagem. Clique OK para instalar primeiro o Microsoft.NET Framework 1.1.
7. Uma vez completada a instalação, corra o programa utilitário HP-3000E. A primeira janela (Network Lab) mostrará informação dos dispositivos compativeis achados. Escolha do selecionador de dispositivos o dispositivo desejado, e a informação do dispositivo selecionado será mostrado na tabela Network Topology.
8. O adaptador de rede 200Mbps Powerline está agora pronto para ser usado.
P ortuguês
LEDs
- . - - -
() -80Mbps () - 80Mbps 50Mbps
Link/ACT
PLC LED
• LED
4. PC SETUP.EXE
5. HP3000E
6. .NET 1.1 HP3000E .NET 1.1 PC OK .NET .1/1
7. HP3000E ( )
8. 200Mbps
21 HP-3000E Slovensky
boli vytvorené za úelom ochrany proti škodlivým interferenciám pre zariadenia pracujúce v komernom sektore. Toto
zariadenie generuje, pouíva a môe vyarova vysokofrekvennú energiu a ak nie je nainštalované poda návodu na
pouitie, môe spôsobi interferencie v rádiovej komunikácii. Ak je pouívané v obývanej oblasti, môe spôsobi
ohrozujúce interferencie, ktoré môe pouívate odstráni poda vlastného uváenia.
Poznámka o znake CE
Toto je product triedy B. V obývanej oblasti môe tento product spôsobi rádiové interferencie, ktoré pouívate odstráni.
OvisLink Corp. tu deklaruje, e AirLive HP-3000E spa základné poiadavky direktívy 99/05/CE. Za toto tvrdenie
zodpovedá: OvisLink Corp. 5F, No.6 Lane 130,
Min-Chuan Rd, Hsin-Tien City, Taipei, Taiwan
TEL: +886-2-2218-6888
Aby bola zaruená správnos fungovania, tento product podlieha nároným kontrolám kvality.
V krajinách Európskej únie je na tento product poskytovaná dvojroná záruka. V iných krajinách je záruka 1 rok. V
prípade zlyhania z dôvodu výrobnej chyby bude product opravený spolonosou OvisLink Corp. Prosím kontaktujte
vášho dodávatea, ktorý vám podá viac informácií. Táto záruka nemôe by aplikovaná v prípade zlyhania z dôvodu
nesprávneho pouitia produktu, fyzického poškodenia i nesprávneho uloenia alebo manipulácii i z dôvodu
nekompatibility so zariadeniami tretej strany.
S lovensky
Detaily LED
Svieti – Power On. Power Nesvieti - No power Svieti - The Powerline network is on. Nesvieti - Powerline network is off
Bliká (modrá) – Prijímanie dát rýchlosou väšou ako 80Mb/s. Bliká (ruová) – Prijímanie dát rýchlosou 80 Mb/s – 50Mb/s.
Link/ACT
Bliká (ervená) - Prijímanie dát rýchlosou menšou ako 50Mb/s. Svieti – Eternet je pripojený. Nesvieti – Eternet nie je pripojený.
Ethernet
S lovensky
sekcii Bezpenos
konektormi RJ45).
všetky nastavenia a naíta štandardné
hodnoty.
Inštalácia
1. Pripojte adaptér pomocou štandardného eternetového portu k vášmu PC.
2. Zasute adaptér do klasickej elektrickej siete.
3. Pokajte pár sekúnd kým zariadenie naštartuje a skontrolujte LED.
S lovensky
24 HP-3000E Slovensky
• LED Power by mala svieti. • LED PLC Link by mala svieti ak je v
elektrickej sieti iný powerlinový adaptér. • LED Ethernet by mala svieti.
4. Vlote dodávané CD do vášho PC s Windows, a pokajte na spustenie. Ak sa to nestane automaticky, nájdite a spustite SETUP.EXE.
5. Sledujte otázky aby sa nainštalovala HP3000E Setup utility.
6. Ak chcete nainštalova utilitu na nastavenie, budete potrebova Microsoft .NET Framework 1.1. Sprievodca automaticky skontroluje i sa Microsoft .NET Framework 1.1 nachádza vo vašom PC. Ak nie, zobrazí správu. Kliknite na OK a spustí sa inštalácia Microsoft .NET Framework 1.1.
7. Po ukonení inštalácie, spustite program HP3000E. V prvom okne (Network Tab) sa zobrazia informácie o nájdených kompatibilných zariadeniach. Vyberte v zozname poadované zariadenie a zobrazia sa informácie o om v tabuke Network Topology.
8. Adaptér 200Mbps Powerline Ethernet Adapter môete zaa pouíva.
S lovensky
Ostrzeenie FCC Ten produkt zosta przetestowany i uzyska potwierdzenie zgodnoci z rozporzdzeniami na temat urzdze cyfrowych nalecych do Klasy B (Class B), wedug czci 15 Regu FCC. Ograniczenia te zostay zaprojektowane w celu zapewnienia uzasadnionej ochrony przed szkodliwymi interferencjami, które mog powsta podczas uytkowania produktu w rodowisku miejskim. Urzdzenie wytwarza, uywa i moe promieniowa energi w postaci fal radiowych, o ile nie zostao zainstalowane i nie jest uywane zgodnie z podrcznikiem uytkownika. Moe wtedy spowodowa powstanie szkodliwych interferencji i zakóca czno radiow. Jeli uywanie tego produktu w terenie zamieszkaym spowoduje szkodliwe interferencje, uytkownik moe spotka si z wymaganiem usunicia tych interferencji na wasny koszt. Ostrzeenie CE To urzdzenie Klasy B (Class B). W rodowisku zabudowanym moe ono spowodowa powstanie szkodliwych interferencji radiowych. W takim przypadku obowizkiem jego uytkownika jest wykonanie odpowiednich poprawek w celu wyeliminowania problemu. OvisLink Corp. niniejszym owiadcza, e urzdzenie AirLive HP-3000E spenia podstawowe wymagania dyrektywy 99/05/CE. Podaje te swoje dokadne dane:
OvisLink Corp. 5F, No.6 Lane 130,
Min-Chuan Rd, Hsin-Tien City, Taipei, Taiwan
TEL: +886-2-2218-6888 Gwarancje Niniejszy produkt przeszed szczegóow kontrol jakoci, która zweryfikowaa jego waciwe dziaanie. Urzdzenie objte jest dwuletni gwarancj na terenie wszystkich krajów Unii Europejskiej. W innych krajach okres gwarancji wynosi jeden rok. W przypadku jakichkolwiek uszkodze lub bdów producenta, bdzie naprawione na koszt OvisLink Corp. Prosimy o kontakt ze sprzedawc w celu uzyskania dokadnych informacji o przebiegu procedury gwarancyjnej. Gwarancja nie obejmuje uszkodze spowodowanych przez niewaciwe uytkowanie produktu, wypadków losowych, a take bdów spowodowanych samodzieln prób zmian parametrów produktu oraz niekompatybilnoci z urzdzeniami innych producentów.
Polski
Instrukcja szybkiej instalacji
Detale fizyczne Diody
On – wczone Zasilanie Off - wyczone On – Sie jest podczona Off – Sie jest wyczona Migajca (niebieska) – Odbiór danych szybszy ni 80 Mbps. Migajca (róowa) - Odbiór danych z prdkoci pomidzy 80Mbps i 50Mbps.
Link/ACT
Migajca (czerwona) - Odbiór danych z prdkoci mniejsz a ni 50Mbps On – Poczenie lokalne wczone Off – Brak poczenia
Ethernet
Polski
urzdzenie do sieci Powerline
RJ45), aby podczy urzdzenie do portu.
Przycisk Reset Przycisk jest uywany, aby wyczyci
wszystkie ustawienia i przywróci do
fabrycznych ustawie.
Procedura instalacji
1. Podcz standardowy kabel LAN 200Mbps od adaptera Powerline do komputera.
2. Wcz adapter Powerline do gniazda sieciowego.
3. Poczekaj kilka sekund na start urzdzenia i sprawd diody.
Polski
28 HP-3000E Polski
• Dioda Power powinna si wczy • Dioda PLC Link powinna si wczy, jeli
zostan wykryte urzdzenia Powerline, w przeciwnym razie nie wczy si
• Dioda Ethernet powinna si wczy 4. Wó do napdu CD-ROM doczon pyt CD i
zaczekaj na start, jeli nie wystartuje automatycznie zlokalizuj i uruchom plik SETUP.EXE
5. Postpuj wg wskazówek, aby zainstalowa oprogramowanie HP3000E.
6. Microsoft .NET Framework 1.1 Jest wymagany do instalacji oprogramowania HP3000E. Kreator sprawdza automatycznie czy Microsoft .NET Framework 1.1 jest zainstalowany lub nie. Jeli nie jest to zostanie wywietlona informacja. Kliknij OK, aby zainstalowa Microsoft .NET Framework 1.1
7. Instalacja jest zakoczona, uruchom oprogramowanie HP3000E. Pierwsze ekran (Network lab) wywietli informacje na temat znalezionych kompatybilnych urzdze. Wybierz urzdzenie z Device Selection i wywietlona zostanie informacja w tabeli topologii sieci.
8. Adapter powerline 200Mbps jest teraz gotowy do uycia.
Polski
Megjegyzés az FCC szabvánnyal kapcsolatban Az elvégzett vizsgálatok szerint a készülék az FCC szabályok 15. részének megfelelen összhangban áll a B osztályú digitális készülékek határértékeivel. Ezek a határértékek kell védelmet nyújtanak a káros interferenciákkal szemben abban az esetben, ha a készülék kereskedelmi (ipari) területen mködik. A berendezés rádiófrekvenciás energiát generál, használ vagy sugározhat, és ha a telepítése nem a használati utasításban leírtak szerint történik, a rádió-hírközlési adatátvitelben interferenciát okozhat. A készülék srn lakott területen való mködtetésekor káros interferenciát okozhat. Ebben az esetben ezt a zavaró hatást a felhasználónak magának kell elhárítania. Megjegyzés a CE jelzéssel kapcsolatban B osztályba sorolt termék. Srn lakott területen a termék rádiózavarokat okozhat, amely esetben a felhasználónak kell megtennie a szükséges intézkedéseket. Az OvisLink Corp. ezennel kijelenti, hogy a AirLive HP-3000E az 1999/05/CE irányelv alapvet követelményeinek megfelel, és szavatolja az adatok pontosságt:
OvisLink Corp. 5F, No.6 Lane 130,
Min-Chuan Rd, Hsin-Tien City, Taipei, Taiwan
TEL: +886-2-2218-6888 Jótállás A termék megfelel mködését a végrehajtott különböz minségellenrzések biztosítják. Az Európai Unió országaiban a termékre két év jótállást vállalunk. Egyéb országokban a jótállási idszak mindössze egy év. Gyártási hiba vagy üzemzavar esetén a javítást az OvisLink Corp. végzi. A szükséges teendkre vonatkozóan bvebb információért forduljon eladójához. A jótállás érvényét veszti abban az esetben, ha a károsodás a termék nem rendeltetésszer használata, baleset, hibás kezelés vagy beavatkozás, vagy idegen (harmadik fél által gyártott) termékekkel való késbb bekövetkez összeférhetetlenség miatt következik be.
M agyar
Telepítlemez
Gyorstelepítési útmutató
Jelmagyarázat LED-ek
Világít – Az eszköz be van kapcsolva Power Ki – Az eszköz ki van kapcsolva Világít – A Powerline hálózat aktív Ki – Nincs Powerline hálózati összeköttetés
Villog (kék) – Adatforgalom 80 Mbps vagy nagyobb sebességgel. Villog (rózsaszín) – Adatforgalom 50-80 Mbps közötti sebességgel.
Link/ACT
Villog (piros) – Adatforgalom 50 Mbps vagy kisebb sebességgel. Világít – Hálózati kapcsolat aktív. Ki – Nincs hálózati kapcsolat.
Ethernet
M agyar
Security Ennek a gombnak a megnyomásával csatlakozhat a Powerline hálózathoz. További információk a Biztonsági gomb (Security Button) fejezetben.
LAN Port A hálózati kábel csatlakozója (szabványos RJ-45-ös kábelt használjon).
Reset Ezzel a gombbal minden beállítást törölhet és visszaállíthatja a gyári állapotot.
A telepítés menete
1. Kösse össze hálózati kábellel a 200 Mbps sebesség Powerline adaptert és a számítógéppel.
2. Dugja be a Powerline adaptert egy hagyományos 230V-os elektromos hálózati csatlakozóba.
3. Várjon néhány másodpercet az eszköz elindulására, majd ellenrizze a LED-eket.
M agyar
32 HP-3000E Magyar
• A Power LED-nek világítania kell. • A Link/Act LED-nek világítania kell, ha már
egy másik Powerline adaptert is a hálózatra csatlakoztatott.
• Az Ethernet LED-nek világítania kell. 4. Helyezze az optikai meghajtóba a telepítlemezt,
és várja meg a keretprogram indulását. Ha az automatikus indítást letiltotta, keresse meg a lemezen a Setup.exe programot és indítsa el.
5. Kövesse a képernyn megjelen utasításokat a HP3000E telepítéséhez.
6. A telepítéséhez a Microsoft .NET Framework 1.1 is szükséges. A varázsló ellenrzi ennek meglétét, és ha szükséges, felajánlja az azonnali telepítést. Kattintson az OK gombra a Microsoft.NET Framework 1.1 telepítéséhez.
7. Ha a telepít lefutott, indítsa el a HP3000E alkalmazást. A program ablakában az els fülön (Network) találja meg a csatlakoztatott eszközök listáját. Válassza ki a listából azt, amelyiket használni szeretné. Az eszköz megjelenik a Network Topology táblában.
8. A 200 Mbps Powerline Ethernet Adapter telepítése ezzel sikeresen befejezdött, az eszközt használatba veheti.
M agyar
33 HP-3000E esky
FCC Standard - upozornní Toto zaízení bylo testováno a vyhovuje pedpism tídy B pro digitální zaízení, na základ odstavce 15, FCC pravidel. Tyto limity jsou vytvoeny po poskytování úinné ochrany ped škodlivými vlivy zaízení pracující v komerní sfée. Toto zaízení vyzauje radiové vlny a pokud není instalováno a pouíváno v souladu s touto uivatelskou pírukou, tak me vykazovat rušení okolní radiové komunikace. Provoz tohoto zaízení v osídlených oblastech bude pravdpodobn píinou neádoucího rušení. V tomto pípad by ml uivatel pijmout opatení, která povedou ke korekci rušení. CE Marking - upozornní Toto zaízení odpovídá tíd B. V domácím prostedí me zpsobovat radiové rušení. V tomto pípad by ml uivatel pijmout odpovídající opatení. Spolenost OvisLink Corp. takto deklaruje, e AirLive HP-3000E spluje základní pravidla norem 99/05/CE, a je proto odpovdná za správnost všech údaj:
OvisLink Corp. 5F, No.6 Lane 130,
Min-Chuan Rd, Hsin-Tien City, Taipei, Taiwan
TEL: +886-2-2218-6888
Záruka Tento produkt byl podrobený rozliným kontrolám kvality k zajištní všech funkcí. Tento produkt podléhá dvouleté záruce v krajinách Evropské Unie. V ostatních krajinách je záruní doba stanovena na jeden rok. V pípad výrobních závad nebo nefunknosti bude zaízení opraveno spoleností OvisLink Corp. Prosím kontaktujte svého dodavatele, který vám sdlí detailní informace. Záruka nebude uznána pokud dojde k poškození zaízení vlivem nestandardního uívání, nap.: fyzické poniení následkem pádu, nesprávná manipulace, neautorizované zásahy, provoz v extremních podmínkách atd.
esky
Instalaní CD
LED indikátory a ovládací tlaítka Indikátory
Svítí – Zapnuto Power Nesvítí – Vypnuto Svítí – Pipojeno k Powerline síti Nesvítí – Nepodailo se pipojit
Bliká (Modrá) – Píchozí datový tok vtší ne 80Mbps. Bliká (Rová) - Píchozí datový tok mezi 80 Mbps a 50Mbps.
Link/ACT
Bliká (ervená) - Píchozí datový tok menší ne 50Mbps. Svítí – Pipojeno k síti Off - Nepodailo se pipojit
Ethernet
esky
Ovládací tlaítka
Security Button
Stiskem tlaítka pipojíte zaízení do Powerline sít. Více detail získáte v sekci Security Buton.
LAN Port Pouijte standardní LAN kabel (s konektorem RJ45) pro pipojení zaízení do tohoto portu.
Reset Stiskem tlaítka vymaete všechna nastavení a uvedete zaízení do továrního stavu.
Instalaní postup
1. Pipojte standardní LAN kabel do síového portu Powerline zaízení a do vašeho poítae.
2. Pipojte Powerline zaízení do klasické elektrické zásuvky.
3. Vykejte nkolik vtein ne bude inicializace zaízení a potom zkontrolujte LED indikátory.
esky
36 HP-3000E esky
• LED dioda Power by mla svítit. • LED dioda PLC Link by mla svítit pokud je
detekováno další Powerline zaízení, jinak nesvítií.
• LED dioda Ethernet by mla svítit 4. Vlote do optické mechaniky piloené instalaní
CD. Systém Windows automaticky spustí instalaci. Pokud ne, tak ji zahájíte spuštním souboru SETUP.EXE
5. Postupujte podle instalaních krok na obrazovce
6. Pro nainstalování konfiguraní utility je nutné mít ve vašem poítai platformu Microsoft .NET Framework 1.1, instalaní prvodce zkontroluje její pítomnost automaticky a pípadn vám nabídne monost její instalace.
7. Po dokonení instalace, spuste HP3000E utilitu. Úvodní obrazovka (Network) pináší informace o nalezených kompatibilních zaízeních. Vyberte poadované zaízení informace o nm se zobrazí v tabulce Network Topology.
8. Zaízení 200Mbps Powerline Ethernet Adapter je pipraveno k pouívání.
esky
Tested To Comply With FCC Standards. FOR HOME OR OFFICE USE
OvisLink Corp. 5F, NO.6, LANE 130, MIN CHUAN RD., HSIN-TIEN CITY, TAIPEI COUNTY, TAIWAN
OvisLink Corporation declares that this device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of directive 1999/5/EC.
EN PT
OvisLink Corporation ,
OvisLink Corporation declara que el dispositivo cumple con los requerimientos básicos y otras facilidades relevantes de la directriz 1999/5/EC.
A OvisLink Corporation declara que este dispositivo está em conformidade com os requisitos essenciais e outras solicitações relevantes da Directiva 1999/5/EC.
RU
OvisLink Corporation potvrdzuje, e toto zariadenie vyhovuje poiadavkám a alším predpisom smernice 1999/5/EC.
SK
ES
DE
Ovislink Corporation deklaruje, e toto za ízení vyhovuje základním poadavk m a dalším závazným ustanovením z na ízení 1999/5/EC.
CZ OvisLink deklaruje zgodno swoich urz dze z istotnymi wymaganiami oraz innymi istotnymi przepisami dyrektywy 1999/5/EC.
PL
Corporation
JP OvisLink Corporation déclare, par le biais de ce document, que ce dispositif est conforme aux conditions essentielles de la directive 99/05/CE et, par conséquent, assume la responsabilité de la véracité des informations suivantes.
FR
Az OvisLink Corporation kijelenti, hogy ez a berendezés megfelel az 1999/05/CE irányelv alapvet követelményeinek és egyéb vonatkozó rendelkezéseinek.
HU
OvisLink
1999/5/EC.
GR
This equipment may be used in AT, BE, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, DE, GR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL,PL,PT, SK, SI, ES, SE, GB, IS, LI, NO, CH, BG, RO, TR
OvisLink Corporation declares that this device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of directive 1999/5/EC.
<< /ASCII85EncodePages false /AllowTransparency false /AutoPositionEPSFiles true /AutoRotatePages /All /Binding /Left /CalGrayProfile (Dot Gain 20%) /CalRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1) /CalCMYKProfile (U.S. Web Coated \050SWOP\051 v2) /sRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1) /CannotEmbedFontPolicy /Warning /CompatibilityLevel 1.4 /CompressObjects /Tags /CompressPages true /ConvertImagesToIndexed true /PassThroughJPEGImages true /CreateJDFFile false /CreateJobTicket false /DefaultRenderingIntent /Default /DetectBlends true /DetectCurves 0.0000 /ColorConversionStrategy /LeaveColorUnchanged /DoThumbnails false /EmbedAllFonts true /EmbedOpenType false /ParseICCProfilesInComments true /EmbedJobOptions true /DSCReportingLevel 0 /EmitDSCWarnings false /EndPage -1 /ImageMemory 1048576 /LockDistillerParams false /MaxSubsetPct 100 /Optimize true /OPM 1 /ParseDSCComments true /ParseDSCCommentsForDocInfo true /PreserveCopyPage true /PreserveDICMYKValues true /PreserveEPSInfo true /PreserveFlatness true /PreserveHalftoneInfo false /PreserveOPIComments false /PreserveOverprintSettings true /StartPage 1 /SubsetFonts true /TransferFunctionInfo /Apply /UCRandBGInfo /Preserve /UsePrologue false /ColorSettingsFile () /AlwaysEmbed [ true ] /NeverEmbed [ true ] /AntiAliasColorImages false /CropColorImages true /ColorImageMinResolution 300 /ColorImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleColorImages true /ColorImageDownsampleType /Bicubic /ColorImageResolution 300 /ColorImageDepth -1 /ColorImageMinDownsampleDepth 1 /ColorImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeColorImages true /ColorImageFilter /DCTEncode /AutoFilterColorImages true /ColorImageAutoFilterStrategy /JPEG /ColorACSImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /ColorImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /JPEG2000ColorACSImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /JPEG2000ColorImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 300 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /GrayImageDict << /QFactor 0.15 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1] >> /JPEG2000GrayACSImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /JPEG2000GrayImageDict << /TileWidth 256 /TileHeight 256 /Quality 30 >> /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict << /K -1 >> /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile () /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False /Description << /CHS <FEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000500044004600206587686353ef901a8fc7684c976262535370673a548c002000700072006f006f00660065007200208fdb884c9ad88d2891cf62535370300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002> /CHT <FEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef653ef5728684c9762537088686a5f548c002000700072006f006f00660065007200204e0a73725f979ad854c18cea7684521753706548679c300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002> /DAN <FEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002000740069006c0020006b00760061006c00690074006500740073007500640073006b007200690076006e0069006e006700200065006c006c006500720020006b006f007200720065006b007400750072006c00e60073006e0069006e0067002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002e> /DEU <FEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f00630068007700650072007400690067006500200044007200750063006b006500200061007500660020004400650073006b0074006f0070002d0044007200750063006b00650072006e00200075006e0064002000500072006f006f0066002d00470065007200e400740065006e002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002e> /ESP <FEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000640065002000410064006f0062006500200050004400460020007000610072006100200063006f006e00730065006700750069007200200069006d0070007200650073006900f3006e002000640065002000630061006c006900640061006400200065006e00200069006d0070007200650073006f0072006100730020006400650020006500730063007200690074006f00720069006f00200079002000680065007200720061006d00690065006e00740061007300200064006500200063006f00720072006500630063006900f3006e002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e> /FRA <FEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f007500720020006400650073002000e90070007200650075007600650073002000650074002000640065007300200069006d007000720065007300730069006f006e00730020006400650020006800610075007400650020007100750061006c0069007400e90020007300750072002000640065007300200069006d007000720069006d0061006e0074006500730020006400650020006200750072006500610075002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002e> /ITA <FEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f006200650020005000440046002000700065007200200075006e00610020007300740061006d007000610020006400690020007100750061006c0069007400e00020007300750020007300740061006d00700061006e0074006900200065002000700072006f006f0066006500720020006400650073006b0074006f0070002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002e> /JPN <FEFF9ad854c18cea51fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e30593002537052376642306e753b8cea3092670059279650306b4fdd306430533068304c3067304d307e3059300230c730b930af30c830c330d730d730ea30f330bf3067306e53705237307e305f306f30d730eb30fc30d57528306b9069305730663044307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e30593002> /KOR <FEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020b370c2a4d06cd0d10020d504b9b0d1300020bc0f0020ad50c815ae30c5d0c11c0020ace0d488c9c8b85c0020c778c1c4d560002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002e> /NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken voor kwaliteitsafdrukken op desktopprinters en proofers. De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 5.0 en hoger.) /NOR <FEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200066006f00720020007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c00690074006500740020007000e500200062006f007200640073006b0072006900760065007200200065006c006c00650072002000700072006f006f006600650072002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002e> /PTB <FEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020007000610072006100200069006d0070007200650073007300f5006500730020006400650020007100750061006c0069006400610064006500200065006d00200069006d00700072006500730073006f0072006100730020006400650073006b0074006f00700020006500200064006900730070006f00730069007400690076006f0073002000640065002000700072006f00760061002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e> /SUO <FEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f0074002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a00610020006c0061006100640075006b006100730074006100200074007900f6007000f60079007400e400740075006c006f0073007400750073007400610020006a00610020007600650064006f007300740075007300740061002000760061007200740065006e002e00200020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002e> /SVE <FEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006600f600720020006b00760061006c00690074006500740073007500740073006b0072006900660074006500720020007000e5002000760061006e006c00690067006100200073006b0072006900760061007200650020006f006300680020006600f600720020006b006f007200720065006b007400750072002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002e> /ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents for quality printing on desktop printers and proofers. Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 5.0 and later.) >> /Namespace [ (Adobe) (Common) (1.0) ] /OtherNamespaces [ << /AsReaderSpreads false /CropImagesToFrames true /ErrorControl /WarnAndContinue /FlattenerIgnoreSpreadOverrides false /IncludeGuidesGrids false /IncludeNonPrinting false /IncludeSlug false /Namespace [ (Adobe) (InDesign) (4.0) ] /OmitPlacedBitmaps false /OmitPlacedEPS false /OmitPlacedPDF false /SimulateOverprint /Legacy >> << /AddBleedMarks false /AddColorBars false /AddCropMarks false /AddPageInfo false /AddRegMarks false /ConvertColors /NoConversion /DestinationProfileName () /DestinationProfileSelector /NA /Downsample16BitImages true /FlattenerPreset << /PresetSelector /MediumResolution >> /FormElements false /GenerateStructure true /IncludeBookmarks false /IncludeHyperlinks false /IncludeInteractive false /IncludeLayers false /IncludeProfiles true /MultimediaHandling /UseObjectSettings /Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (2.0) ] /PDFXOutputIntentProfileSelector /NA /PreserveEditing true /UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged /UntaggedRGBHandling /LeaveUntagged /UseDocumentBleed false >> ] >> setdistillerparams << /HWResolution [2400 2400] /PageSize [612.000 792.000] >> setpagedevice