hoy | diario de negocios | 2013-feb-01
DESCRIPTION
Hoy | Diario de Negocios | 2013-FEB-01TRANSCRIPT
VIERNES 1 de febrero de 2 0 13
Hasta el 28 de febrero
La refineríase paralizadesde hoy
El comercio conEuropa presenta
d e sve n ta j a s
Argentina ratificael embargo
a Chevron
FOTO: ARCHIVO HOY
2 V I E R N ES 1 de fe b re ro de 2 0 13
ANÁLISIS
SEBASTIÁN OLEAS
Mejor no hablar(de ciertas cosas)
S�������������������������������� �� ���� �� ������������ �� ������ ��� �� � �����
������������������������������� �� ������������ ������������� ��������� ¿��é �����í� ����������� ������� ��� ������ �� ������� ����� ����������� ����� ����� ���á� �������� �� ��� ����� ���� �� ������������ ������������� ������������� ����� �� ��� ������� ����� ��� ������ ������ ������ ���������� ���������� �� ���� ����� �� �������� ������� �� ������í� ������ � ���������������� �� ���á� ������������� �� �������ó� ��������á� ��� ���á �������ó� �� ������� ���� ������ ��������á� ��� ������� �� ������ � �� �������ñá���� ����� ��� ������������������������ �������� ���������� ������������������á�
������� �� ������� ����� ������ ������� �� ����� �� ����� ��� ���������� ���á� ������� �� �ó�� ��� �������� ��� �������� ��� ������������� ��������� ���� �� ��� ������� ����� ����� ��� �������� �� �ó���
��������á� ��� �������� ���� �����������������ú������������� ���������������������������������ú�����á� ����� ���� �������� �� ������������ ����� ���������� ��� ������� ¿� �� ��� ��� ��������� “����” ���������� �ú����� �ó�� �� ��������� ������������������� � ��� ú������ ���� �ñ��� �� �ú����
�� ���������� �ú����� �� ����������� �� ����� �� ���� ��������� �� �������� ��� ����� ����ó� ����� �������� �������������� ��������������������� �� �� ��� ������� ��� ��� ��������� ����������� ���������� ����������� �� �� ������ ������� � ������������� �� ������� ��� ����������������� �������ú���� �� ���� ����������� ��� ���������ó� �� ��� � ����� ��������� ¿��á��� �������á� � ����� �� ��
����� �� ��� �� ����� �� ������� ���� ���������� ���é �� �� ������ ����������� ������������������ �����é����é����������������������ó��ú����� ���� ������ ����� �������� ¿��á��� �������á� � ����� ��� ������������� �� �� ��������ó� ��������� �� ��� ú������ ���� �ñ��� �� ����������� ��� ���� �������� ��� ����������� �� ���� ������� �� ����������� ���í�������� ��� ������� ����á������ �á� ��� ��� �� ����� ������� ��� ������� ������
“ �� ���� ������� ����� ������� �� ��������á� ��������� ���� �������� ������� �� ������� ����� ” �� �� ��� ������ ������ ���� ����� ���
Finanzas
EL FUNCIONAMIENTO DE LOS COMPROBANTES ELECTRÓNICOS EMPEZÓ AYER
Las facturas de papel no serán válidaspara el Servicio de Rentas InternasDesde el 24 de febrero hasta el 31 de diciembre del año pasado inició el plan piloto para laemisión de comprobantes electrónicos a cerca de 30 empresas en todo el país
E� �������� �� ������ ������������� ���� �� ������� �� ����������í� �� ������� ���� ��
�����ó� �� ����������� �����ó������ ����� ��� ������� ������� ����� ���������� � ����é��� �� �������� �� � ����� ������� ������� ��
�����ó� �� ��������� ����������� �� �������ó�� ����� ����é����� �� �é��� � ��í�� �� ������ó� �������� �������� �������� ��
������ �� �����ó� ���������� �������� �� ��� ����� �� ������ ������� ����� ������� ������� ������� ������ �������� � ������������ �� ������������ ���������� ����� ������������� ����� �� �� �� ������ ����� �� �
�� �������� �� ���� �� ��� ��������ó �� �������� ������ � ������� �� ��������� ����� ��� ��� ������������ ���������ó� � ������ � � � ������������ �� ������������������ � ������ � � ���� ��������� �� ���� �����
����� �� � �� ����� �� ���������������ó��������� ��� ��� ����������� ������ó������ ��� ��� ��������� �� ����� �� ��é���� � ���� ����������� �� �������ó� ��� �������������� ���� �����
ñ������������������� �������á������ ������ ����� ����� �� �������� �������� ��� ��í�� ���ú� ������������ ���������� � ������� ������ ������ �� ���
��� ���í� �� ���� � ����é� �� ������������� �� ���������� ������ ����������ó� ��� ���� ������������ �� ����� � ������������á ��������� �� ����������� ��������������������ó������ ����é��� �� ������ �� ������� ��������� ��� ����� ���
��������� ��� ������ ���� ���������� ���� �� �����ó� �� ���������� ���á�� ����� ����� �� ��������������� �� ��� ���������������������� ����� ��������� �� ����������� �� ��� ���������� � �����������ó� ��� ���������������í���� �� ��� �������� ���� �� ���������ó� �� �� ���
�����í�� �� ������� �� ����������� ������ �� ������ó� �í� �����ó����� �� �á���� �� � ������������� ��� ����������
��� ������������� ��� �������� ������ ����� ����������� ���� ������ ��� �� ����������� ������� �� ����� ������ó���� � ���������� �á���� � ������� ��� ����������������ó���������������������� ú��������� ��� �� ������ ���� ������� ���ñ� �� �� ��
������ ��������� ���� ��� ��������� �������� ���������á �� ������ �� �� �����ñí�� ������ ���� ������ ��������� ������ ����� ����������� �� ��
�������� �������� ���� ��� ����
������ �������í� �� �������� ���������í� ��� �������� � ����� �� ���������� “ � ��� �� ��� ������������������ ������������� �������� ���� �����é ��� �������� ������������������������������ ���������é” �� ������� ������� ����� �� ��� �������� ������������ �� ������� �������������� ������ ���� ���� �� ��� ��������� ���� ��������� �� ��� �� ���
���� �� � ������ �� ����������� ����� �� ��������������� �� �� �����í� �� ����������
���������� �� ���������� �� ����������� ������ ����������� ������������� �� ������ ������� ��� �����������ó� �� ��� ������������í����� � ��� �������� ��� ��� ��� ���
����� ������������ ��� �ú� �������� ��� ����� ��� �������������� �� ����� ����������� ������� �� ��������� ��� ������ó� �á������� ���� ���� ���� �� ����� �� ������������� ��
�������á �� ���� �ñ� ���� ����������á �� ������������� ���� ����� ��� �������� (BH)
LEONARDO ORLANDO dijo que iniciarán una campaña de capacitación que culminará en cinco meses. FOTO; MARIO RAMÍREZ/HOY
EL SERVICIO DE RENTAS INTERNAS aseguró que las facturas físicas ya no seránválidas. Se utilizarán únicamente garantía de los contribuyentes . FOTO: ARCHIVO/HOY
FASES DEL PROYECTO
LA FASE piloto inició desdefebrero hasta el 31 de diciembredel año pasado.EN ESTA etapa, cerca de 30empresas empezaron a realizarel proceso para emitircomprobantes electrónicos.HASTA EL 31 de enero de esteaño se emitieron 402 399comprobantes electrónicos.PARA ESTE AÑO la emisión deestos documentos se hará demanera opcional. El próximoaño iniciará el proceso de formao b li ga to r i a .
402 399comprobantes electrónicos se
emitieron hasta ayer
3V I E R N ES 1 de fe b re ro de 2 0 13 Co m e rc i o
La entrevista
Ecuador no avanza a la misma velocidad que losdemás países de la región en el área comercial
En la cumbre de la Celac con la UE, el bloque de los veintisiete ratificó la impo r ta n c i acomercial de Latinoamérica. Colombia, Perú y Centroamérica llevan ventaja a Ecuador.
El Gobiernogestiona la
posibilidad deque el SGP plus
sea renovadohasta diciembre
de 2014’
FOTO: A/HOY
La reunión entre la Celac yla Unión Europea (UE) nofue únicamente en el ám-
bito político. También hubo unencuentro de las pequeñas ymedianas empresas (pymes).¿Cuál es su balance de estare u n i ó n?��� ������������ ��� ��
������� ������ �������������� ��� �������������� ��������� ������������ ��� �é���� ������ �� �� �����������é���� ���� ��� ����������� ������������ �����é� �� �����ó �� ������������ � ��� ������� �����ó����� ��� �� �� �� ������� ��� �������� ���ú ���������é�����Lo que se dice que AméricaLatina es un socio estratégicose ha dicho siempre. ¿Nohubo nuevos temas queaporten a mejorar lasrelaciones comerciales?�� ���������� ���� ����������������� �� ������� ���� ���� ���������� � �� ����������ó�� ��í �� ��� ��������� � �� ����ó� ������������� �� ��������� ����� ��� ������í�� ����������������� �� �������� ��������ó ��� �� ������������ ��� ������ ��� ����������� �� �� ������� ��������ó�� ���� ���� �������� �� ���� ��� ����������� �� ���ó � �� ����������ó� �������� ��� ������ �� ��� á���� �� ��ú����� ����� �� ��� ������ ��� ������ �� ��������������� ���� �� �������������� �� �� ���������¿Qué beneficio obtuvoEcuador si no cuenta con unacuerdo comercial?��� ��� ��������� ��� ����� �����ó� �� ������ó �����ú� ������������ ��������ó�������� �� �á���� � ��������� � �������� � ���á���� � �������� � ������� ����� �� ��� ������� ��� �� �ó�� �� ������ �� ���� �� �� ����� ���� �������� � �� �� á��� ��� ���������ó� ����������Si no asistió ningúnfuncionario, ¿No estamos
desmereciendo laimportancia de este mercadoque es el principal para losproductos no petroleros?�� ��� �������� �� ��� ��������� �� ���á �� �������� �� ����� �� �������� �� �� �� ��� ������� ��� ��� �����á� �� ��� ������� ������ ��������� ������� ������� � ��� ������������ � �����������¿Se pudo observar nuevasoportunidades de negocios?�� �����ó� �� �����ó � ������ ��������� � �� � ����������ó� � �������� ������������ � ������������� ���������Si bien no se tocaron temasde negocios, ¿quéoportunidades hay paraexportar a este mercado?����� ������� ��� ����������� ������� ���������� ����������� ���
������� �� ��� ���� ���ó���� ��� �������� ���á������� ��������� � ��� ������������ ��� �������á������ ���������� ������� ������ ������������ �������� � �������Pero estos productos sí sehan exportado.�í� ���� ������ �� ��������� �������� ��� ������ ������ �í���� � ���������¿Otros que no se hayanexportado antes?���� �� �� ����� �� �� ���� ��������� ������ � ���������������� �� ����������� �� ��í�� �� ���� ������í� � ����� ����� ������� ���� �������¿Se necesita de valoragregado para ganar másn i c h o?�í� �� ��í� ���á �� �� ������� ������� �á� ����������� ����� ������� ���� ��
��� �� ������� �� ��� ����������� � ���������¿Qué tipo de seguridad?�� ������� � ���� ������ ������� ������� � ������� ������ � �ó�� ��� ������� ��� �������� � ������������ ��������¿Esa seguridad está dada porlos acuerdos comerciales?�í� ����� �� ��í� �� ������� �� �������� ���������� � ����� ������ ��� ������������ ���� ��� ���������� ��� ����á� ��� ������ � �ó�� �� ��á� ������������ �� ���� ����� ��
���� ��������� �� ��� �������� ��é �� �� ��� �����á� ����� ������Entonces, ¿tenemosproblemas con la entrada envigencia de los TLC deBruselas con Bogotá y Lima?�í� ��� ����������� ��������á� � ��������á� ������ � ��� ��í��� �������� ����� ��� �������� ��� �á������� ������ �� ���������������¿Se ha visto algunadisminución en la compra deproductos nacionales?��� �������� � ��������ú� � �����ó� ��� ������� ���� � ����� �������� ����� ��� ������������������ �������� ��������� ���� ���������� ������������ �������������� ��� �� ���� ��é ���������� �����á� �� �� ������� � ����� ������¿Esta es la principaldesventaja de losex p o r ta d o re s?�í� ����� �� ��í� ������������ ����������� �����á ������� ���������� ���������� �� ���� �� ������� ���� �� ���� ��� �������� � ��� ������ ���������� ���������Con la caducidad del SGPPlus, ¿qué pasará con losproductos nacionales?��� �� �� ���� ���������� ��� ��� ������� ����á������� ���á ��� ������á� ���������� ���� ����������������� � ��� ����������� ��������á� �������� �������� � �����������ú � ��������é�����¿Qué están haciendo lasempresas para mejorar sucompetitividad ante estas i t ua c i ó n?��� �� ����������� �� �������� ��� ��� ��� ��� �������� ����������� ���á�������� �� ������������ ��� ��� ������� ��������� ���������� ������������� ��� ������Se decía que esto es inviable,ya que la UE brinda estebeneficio a los países coningresos de renta media bajay Ecuador fue calificado conrenta media alta.�� ����� ������ ���� ���
������������ó�� ���� �� ����ó ��� ���á������ � ������� � ����� ���� � ����� ���� ��� � ��� �� ú�������ñ�� � ��� ��� �� ����������� �� �� � ��� �������� ������� � ���� � ���� � ������� � ���� �ñ��Regresando al tema anterior,¿usted dijo que había doss i t ua c i o n e s ’�� ���� �� ��������� ��� ������ �������� ������������� ��������� ��� ��� ����á����� � ���������� �� ������� ���ó� ��� �� �������� �� �� � ����� � ��������� ������ ������ �� ������� � ��� ��� ������ ���������� ������������¿Cómo están los procesoslogísticos para disminuircos tos?��� ������ � �������ó�� ���������ó� ������ �������ó� ��� �� ������� � ��������� � �� ��í � ����������� �� ���� � ��� ������������ � ��� ������� ������������� �� �������� ������� ������ ���� ���� ��������� � �������� �� �������� � �������ó��
¿Han recibido ayuda dePro Ec ua d o r ?��������� �� ��� ����������� ����� �� ������� ������� �� ��� ������� ��������� �� ����� ����� ���������� �� �� ����� ���������� ���� ������� �� ��������� �� ������ � ��� ����í����� �ú���� �� �� ���������������¿Cuál es el presupuesto de laentidad?�� �� ��� ������� �� � ����������� ������ � ���� ��������� ��� ������ ���������� ������� � �������ú���� �á� �������� �� ������������ �� ��������� ����� ������ ����������������
» .EL PERSONAJE
Felipe Ribadeneira espresidente de laFederación Ecuatorianade Exportadores(Fedexpor). Es abogadode profesión.
JONATHAN MACHADORedactor de Negocios
4 5V I E R N ES 1 de fe b re ro de 2 0 13 V I E R N ES 1 de fe b re ro de 2 0 13
EL PROCESO SE HARÁ POR FASES PARCIALES Y UNA TOTAL QUE DURARÁ NUEVE MESES
La refinería de Esmeraldas entra en rehabilitaciónPetroecuador informó los resultados de la empresa en 2012. Los ingresos por exportaciones subieron en un 7%
E� ��� �����ó� ��� ������ó ��� ���� ��������� ������� � ��� ����ó
��� �� ��������� �� ��� ��������� �� ������������ ��������� ������� �����ó ������ ��� ���������� �� �� ������ó� ������� ������� ������� ������� �����
��� ���ñ� �� ������ó � ��� �������������������� ���� �������� �� �� ���������� �ó����������� ��� ����� �� ������������ ���� ���� � �ó��������ó �� ��������ó� ������� ��� ������������� ��������� ������� �� ��� ����� ���� ���� � �� �� ���� ������������� ����� �� ������á����
��� ���ñ� �������ó � ������������� �ó�� �� ���� �� �á�������� ������ ��� ����ó��� � ���� �������� � ��� ������������ �� ������� ������� �������������� ���� ��� ������������ ������ � �á� ���� �������� �� ú����� �������� ������ ������������� ��������í������������� ��� �� ���� ���� ������ ��������� �� ������������ � ����� �������� �� ������������ �� ���ó
���� ���� ����ñ��������� ����������� �� ��� ����� ������������ �� ��� ���á� á������ ������������ �� ���� ����������� � �� ��� ��� ��������������� ��� ����� �������� � �� ���������ó� �� ���� ���ñ� ��� ������� �� ������� ���������� ���� ��� ����� ������ �� �����ó�� � ���� �� �������� �� �����
����ó �� ��������ó� �� ��� ��������í� �� ���������� �����������á�������������������� �� �������ú� �� ���������� ���
��������� �� ������ �� ������ ������� ���� �� �� ������í�������á �� �������� ��� ��í�� ���� �������� �������� ��������������ó������ ������ ����� ���������
�� �������� �� ��� �������� ������� � ����������� ���á�������� ����� �� �� � ����� �� ������������ ���í �� �������� ��� ���
�� ���� ���� �� ��� �� ��������� �� ��é��� ������ ��������� ����������ó� ��
�� ������ �� ����� � �� ���������á ��� �° �� �� �� �������� ����� ��� ������ ���������í������ �� �� ����������� ����� �������� �� ����
�����á �� �������� �� ��� ����
��� ��� �� ������� �������������� �� ��� �������������� �� ���������ó�������������� ���� ��� �� �������ó��� ����ó��� ������� “�����”��� ������� ����������ó� ����
���� ����������� � �� ��������� ��� �����á �� �í�� ���� �� ������ �� �� �� �������� ���� ������ ������ �� ���
�ó����� ������������������� � � ���� ������� ��� ������á� ������� �� �������á ��������������� ���� ������������� �� �� ������� ��������� ��í ���� ��� ��������ó���� ���� ���� �� ����������� �� ������� � �� �������������������ó �� ������ ��� �����á �á� ����������� ����� �� ����������ó� ��
��� �������� �������� �� ���������� ������� �� ���ó������ �� ������� �� �� ���������� �� �� ������� �����������á � �� ����� ��� �����á ������ �� ��� �������� � ������������� ������ ������� �����
���� �� ���� ������ � ����
�� ú����� ����������ó� �� ����á �� �� ������ ��� ��� ���í�� ����� �� �� �� ����������� �� � �� �������� ���� ���� �����é� �� ���
����� ���� ������������ ���� ����������ó� �� ����� � � ������ ������ � ��� �� ��������� ������� �� ��é��� ��������� �� ��� ������������ ���� ������ �� �� �������á
�� ����������� � �� �� ����������� ������� ��� �� �� ������������� ��� ���� �� ����������� ������������� ����� ���������� ��
����������� �� �������ó�������ó ��� ��� ����������������������� ����� ��������������� ���� ���� ����� ������� �� �� ��� �� ������ó ���������������� �� ��� ���
�� ���� ��� ����� �� ����������� ��� ���� �� ����í���������� �� ��� ����������ó� ���������� ����� ������� ���� �� ���á�
��� ú����� �������������� �� ��������í���� �° �� ���������� ����á
������������� �� �� ������í���� �����á ����� ����� ������� �� ��� ����� �� ��������á�� ������ ��� ������� ��� ������������ ��� �������� ������ ����á��� ����� ���������� ���� �� ����������ú� ����� ���� �������
�� ������������� ������������ �� ��������� �� �������������� � ��� �������� ��� ��� ��������� �� �� ������������ �� ��� ����� � � �
�� �� � ������� ��� ��������í ���� ������� ������������ � ��������� ����� �� �� ����ó� ����
���� ��� ��� ������� �� ��������í� �� �� ���� ������������� ��� �������� �� �����(A BT )
MARCO CALVOPIÑA, (tercero de iz. a der.), gerente de Petroecuador, aseguró que no hay preferencia en los precios para los compradores de crudo chinos. FOTO: ROBERTO CORONEL / H OY
123 millones de barriles crudo irán a China$750millones costará
rehabilitar la refinería
LA REFINERÍA de Esmeraldastendrá cuatro paralizacionesparciales durante este año. Laprimera inicia hoy. FOTO: A/HOY
CIERRE PETROLERO DE 2012
La producción total creció en un 8,2%LAS OPERACIONES ������� �������������� �� �� ������ ��� ��������ó� �� ����� ���������� �� �� ��� �� ��������� � ����� ���� �� �������������� ��� �� ���������� �������� ������� �� �ñ������� �� �������� �� ��������� �á� ��� �� ������� �� ����� �� �����������
�í����� �� � �� �ñ� ���������� ������� ��� ��� ��������� � �������� ��� ��������� �� �������� ���� ��������� �á� ��� �� �ñ� ��� ���������ó��� ����� �� ������������� ��
��������ó� ��� ����� �� ��������� ������� ������ó ���� ��� �á� �� ��� ��������� �� �������� �����í������ �� ����� ������� � ������� ��� ������� �� ������� ��� � ���� ���� ���������á� �� �������� �� ����� ����� ��������� �� ���� ������� �� ����ó ��� ��� ���������� ����������� ��������ó� ������ ��
�������� ����������������� �í� ���� �����é� �������ó�ú����� �� ���� �� �ñ� ������� ��� �� �������� ����� �� �������� �� �í������ �������� �� ����������
�� ��� ��� ����� � ���������� �� ��������ó� ����������ó �� ��� ��������� ��� ����� ���� ���
���������� �� �� ������� ���
1 6,8 %creció la producción de Río
Napo en 2012
SIGUE CERCA DE LOS $100
El precio del crudocerró a la baja ayerEL PETRÓLEO ������ó � ������ ���� �� ��� � �������� �� �� ���������ó� ��������� ����������� ������� �� ���� �� ������� ������� �� ������� ��������í ���� �� ��� ��������������������� ������������ ��������������� ������� �� ����������� ��� ��í���� ������ �� ���
���������� ��� ������ ������������� ���� ��������� ����� ������ � ����������� �� ��� �� �������
��� ������� �������� �� ��������� ��������� ����������� �� ������ó��� ������� �������� �� �������� ���������� �� ����� � �� �������í� ���� ��� ������������ ����� �������������
��� ������� ����������� ���������������������� ����� �������� ���
������� �� ������ �� ���������� �� ������ �������“������ ��í ��� �������
��� ���������� ����� ��������í�” ���ú����� ����� �� �������������“��� ������� ���
����� ��� �� �������ó� �� ������ ���� ��� �ó���� ��������á����� ����� �á� ���� �������� � ���� ��
������� �� �����í�” ���ñ��ó �� ����������� ���� �����é� �� ���
��ñ�� ������ � �� �í� ������� ��� �� �������� �� �������������� ����� �� ������� �� ������� ����������������� ����������������� ���� ��������� ���� ������í� ��� ��í���� ������� ��� ����� ���
�������� �������� �� ��� �������������� �� �� ��������������� ��� ���������� ������ ����� ������� �� ���������� �������� ��������� ��������� ������ �� ��������� ��� ����� ��� ���������� �� ������í�� ��� ������ �é���� ���������á� �������� ����� ����� ��� �ñ������é� ����ó ��� ����������ú� �� �������� �������������� ���� ������ “���� ��������� ��� ������ ���� í��á� �� ����������� �� ���������� ��� ����� �� �� �������� ������ �� ��������ó��� ����� ����� �����������” ���ú� ������ (A F P)
LOS OPERADORES DE LA BOLSA de Nueva York en una agitadasesión por los datos del empleo. FOTO: AFP
LOS PRECIOS
LOS CONTRATOS degasolina con vencimientoen febrero restaron 1centavo hasta $3,02 porgalón (3,78 litros),mientras los de gasóleopara calefacción bajaron 1centavo hasta $3,12.LOS CONTRATOS degas natural semantuvieron sin cambiosy cerraron en $3,33 porcada mil pies cúbicos, trasconocerse que susreservas disminuyeron en194 mil millones de piesc ú b i cos .
45ce n tavosperdió en
Nueva York
Pe t ró le o
La empresa estatal informóque dos empresas chinas con-siguieron un contrato para lacompra de 123 millones debarriles de crudo ecuatorianohasta 2018.El contrato se cerró luego de 11meses de negociaciones conUnipec, filial de Sinopec y conPe t ro c h i n a .Según explicó, Marco Calvo-piña, gerente de Petroecuador,el precio que se cancelará porel crudo estaría determinadopor las fluctuaciones del mer-cado, y además tiene un pre-mio de ¢80 acordado con lase m p re sa s .Calvopiña aseguró que es unnegocio comercial de compray venta de crudo, que espagado directamente y en sutotalidad por las empresas.Actualmente, Petroecuadortiene el 79,8% de su oferta
exportable comprometida encontratos a largo plazo, mien-tras que el 17,7% está abierta alicitaciones y el porcentaje res-tante está comprometido enconvenios con otras empresase s ta ta le s .Desde este año, Petroecuadortraspasó sus actividades deexploración y producción aPe t roa m a zo n a s .En este proceso se transfi-rieron seis áreas productivas,con 40 campos con 1000millones de reservas de pe-tróleo. Además se transfirió uncampo gasífero de 0,53 bi-llones de pies cúbicos de gasnatural. Los activos asciendena $527,2 millones.Además pasaron a Petroa-mazonas más de 3 500 em-pleados. Petroecuador ahorase encarga solo de la re-finación y comercialización.
����� ��� ��� ��������������í ������� ��� �� ���������ó� �� �������� �� �í� �� ������ �� �� ���� � ����ó ����������� � ��� �� ���������������� �������� ������� �� �ñ��������� � �� ��á�������� ������� �� ����� ����
��� ���ú� ��� ����� �� ������������� ��� �� ������ ���í����� �� ���� ������� ������ �� ������ �� ���� ������� �� ����� ����� ���ó � ���������� ��� �� �������������������� ����� �� �������
��ó� �� �� ��������ó ������ ������ �� ������ �� �í����� �� ��� �������ó ��� �������� �� ��������� �� �������������������� ���� ����������ó�
������ �� ����� � �� �� ��������� �� ��� ��� ��������������� �� ������ ���������������� ��� �� ������� ��������� �� �������� ���� �
��� ������ �� ��� ��� ����������� � �� ��á������� ������ó� � ��� ������� ��
���������ó� ��� ����ó���
�����é��� �������ó������������ ������ �� ������ �� �����ó �� �������� �� ������������ ��� �� ���� �� ��������� ���� � �� �������� ���� �� ��� ������������
��� �� ����� �� ����������������� �� ��í� ��� ��� ����������� �� �� �á� ��� ���� ����������� ������������� �� ���
��� �� ����������� ��� ������ ������������ ������������ ����� ���������� �� ���������ó� �� �ú����� � ��� ����������� ��� �� ���� �� ������ �� ��� ��� �������� ���������� �� ������ (A BT )
4 5V I E R N ES 1 de fe b re ro de 2 0 13 V I E R N ES 1 de fe b re ro de 2 0 13
EL PROCESO SE HARÁ POR FASES PARCIALES Y UNA TOTAL QUE DURARÁ NUEVE MESES
La refinería de Esmeraldas entra en rehabilitaciónPetroecuador informó los resultados de la empresa en 2012. Los ingresos por exportaciones subieron en un 7%
E� ��� �����ó� ��� ������ó ��� ���� ��������� ������� � ��� ����ó
��� �� ��������� �� ��� ��������� �� ������������ ��������� ������� �����ó ������ ��� ���������� �� �� ������ó� ������� ������� ������� ������� �����
��� ���ñ� �� ������ó � ��� �������������������� ���� �������� �� �� ���������� �ó����������� ��� ����� �� ������������ ���� ���� � �ó��������ó �� ��������ó� ������� ��� ������������� ��������� ������� �� ��� ����� ���� ���� � �� �� ���� ������������� ����� �� ������á����
��� ���ñ� �������ó � ������������� �ó�� �� ���� �� �á�������� ������ ��� ����ó��� � ���� �������� � ��� ������������ �� ������� ������� �������������� ���� ��� ������������ ������ � �á� ���� �������� �� ú����� �������� ������ ������������� ��������í������������� ��� �� ���� ���� ������ ��������� �� ������������ � ����� �������� �� ������������ �� ���ó
���� ���� ����ñ��������� ����������� �� ��� ����� ������������ �� ��� ���á� á������ ������������ �� ���� ����������� � �� ��� ��� ��������������� ��� ����� �������� � �� ���������ó� �� ���� ���ñ� ��� ������� �� ������� ���������� ���� ��� ����� ������ �� �����ó�� � ���� �� �������� �� �����
����ó �� ��������ó� �� ��� ��������í� �� ���������� �����������á�������������������� �� �������ú� �� ���������� ���
��������� �� ������ �� ������ ������� ���� �� �� ������í�������á �� �������� ��� ��í�� ���� �������� �������� ��������������ó������ ������ ����� ���������
�� �������� �� ��� �������� ������� � ����������� ���á�������� ����� �� �� � ����� �� ������������ ���í �� �������� ��� ���
�� ���� ���� �� ��� �� ��������� �� ��é��� ������ ��������� ����������ó� ��
�� ������ �� ����� � �� ���������á ��� �° �� �� �� �������� ����� ��� ������ ���������í������ �� �� ����������� ����� �������� �� ����
�����á �� �������� �� ��� ����
��� ��� �� ������� �������������� �� ��� �������������� �� ���������ó�������������� ���� ��� �� �������ó��� ����ó��� ������� “�����”��� ������� ����������ó� ����
���� ����������� � �� ��������� ��� �����á �� �í�� ���� �� ������ �� �� �� �������� ���� ������ ������ �� ���
�ó����� ������������������� � � ���� ������� ��� ������á� ������� �� �������á ��������������� ���� ������������� �� �� ������� ��������� ��í ���� ��� ��������ó���� ���� ���� �� ����������� �� ������� � �� �������������������ó �� ������ ��� �����á �á� ����������� ����� �� ����������ó� ��
��� �������� �������� �� ���������� ������� �� ���ó������ �� ������� �� �� ���������� �� �� ������� �����������á � �� ����� ��� �����á ������ �� ��� �������� � ������������� ������ ������� �����
���� �� ���� ������ � ����
�� ú����� ����������ó� �� ����á �� �� ������ ��� ��� ���í�� ����� �� �� �� ����������� �� � �� �������� ���� ���� �����é� �� ���
����� ���� ������������ ���� ����������ó� �� ����� � � ������ ������ � ��� �� ��������� ������� �� ��é��� ��������� �� ��� ������������ ���� ������ �� �� �������á
�� ����������� � �� �� ����������� ������� ��� �� �� ������������� ��� ���� �� ����������� ������������� ����� ���������� ��
����������� �� �������ó�������ó ��� ��� ����������������������� ����� ��������������� ���� ���� ����� ������� �� �� ��� �� ������ó ���������������� �� ��� ���
�� ���� ��� ����� �� ����������� ��� ���� �� ����í���������� �� ��� ����������ó� ���������� ����� ������� ���� �� ���á�
��� ú����� �������������� �� ��������í���� �° �� ���������� ����á
������������� �� �� ������í���� �����á ����� ����� ������� �� ��� ����� �� ��������á�� ������ ��� ������� ��� ������������ ��� �������� ������ ����á��� ����� ���������� ���� �� ����������ú� ����� ���� �������
�� ������������� ������������ �� ��������� �� �������������� � ��� �������� ��� ��� ��������� �� �� ������������ �� ��� ����� � � �
�� �� � ������� ��� ��������í ���� ������� ������������ � ��������� ����� �� �� ����ó� ����
���� ��� ��� ������� �� ��������í� �� �� ���� ������������� ��� �������� �� �����(A BT )
MARCO CALVOPIÑA, (tercero de iz. a der.), gerente de Petroecuador, aseguró que no hay preferencia en los precios para los compradores de crudo chinos. FOTO: ROBERTO CORONEL / H OY
123 millones de barriles crudo irán a China$750millones costará
rehabilitar la refinería
LA REFINERÍA de Esmeraldastendrá cuatro paralizacionesparciales durante este año. Laprimera inicia hoy. FOTO: A/HOY
CIERRE PETROLERO DE 2012
La producción total creció en un 8,2%LAS OPERACIONES ������� �������������� �� �� ������ ��� ��������ó� �� ����� ���������� �� �� ��� �� ��������� � ����� ���� �� �������������� ��� �� ���������� �������� ������� �� �ñ������� �� �������� �� ��������� �á� ��� �� ������� �� ����� �� �����������
�í����� �� � �� �ñ� ���������� ������� ��� ��� ��������� � �������� ��� ��������� �� �������� ���� ��������� �á� ��� �� �ñ� ��� ���������ó��� ����� �� ������������� ��
��������ó� ��� ����� �� ��������� ������� ������ó ���� ��� �á� �� ��� ��������� �� �������� �����í������ �� ����� ������� � ������� ��� ������� �� ������� ��� � ���� ���� ���������á� �� �������� �� ����� ����� ��������� �� ���� ������� �� ����ó ��� ��� ���������� ����������� ��������ó� ������ ��
�������� ����������������� �í� ���� �����é� �������ó�ú����� �� ���� �� �ñ� ������� ��� �� �������� ����� �� �������� �� �í������ �������� �� ����������
�� ��� ��� ����� � ���������� �� ��������ó� ����������ó �� ��� ��������� ��� ����� ���� ���
���������� �� �� ������� ���
1 6,8 %creció la producción de Río
Napo en 2012
SIGUE CERCA DE LOS $100
El precio del crudocerró a la baja ayerEL PETRÓLEO ������ó � ������ ���� �� ��� � �������� �� �� ���������ó� ��������� ����������� ������� �� ���� �� ������� ������� �� ������� ��������í ���� �� ��� ��������������������� ������������ ��������������� ������� �� ����������� ��� ��í���� ������ �� ���
���������� ��� ������ ������������� ���� ��������� ����� ������ � ����������� �� ��� �� �������
��� ������� �������� �� ��������� ��������� ����������� �� ������ó��� ������� �������� �� �������� ���������� �� ����� � �� �������í� ���� ��� ������������ ����� �������������
��� ������� ����������� ���������������������� ����� �������� ���
������� �� ������ �� ���������� �� ������ �������“������ ��í ��� �������
��� ���������� ����� ��������í�” ���ú����� ����� �� �������������“��� ������� ���
����� ��� �� �������ó� �� ������ ���� ��� �ó���� ��������á����� ����� �á� ���� �������� � ���� ��
������� �� �����í�” ���ñ��ó �� ����������� ���� �����é� �� ���
��ñ�� ������ � �� �í� ������� ��� �� �������� �� �������������� ����� �� ������� �� ������� ����������������� ����������������� ���� ��������� ���� ������í� ��� ��í���� ������� ��� ����� ���
�������� �������� �� ��� �������������� �� �� ��������������� ��� ���������� ������ ����� ������� �� ���������� �������� ��������� ��������� ������ �� ��������� ��� ����� ��� ���������� �� ������í�� ��� ������ �é���� ���������á� �������� ����� ����� ��� �ñ������é� ����ó ��� ����������ú� �� �������� �������������� ���� ������ “���� ��������� ��� ������ ���� í��á� �� ����������� �� ���������� ��� ����� �� �� �������� ������ �� ��������ó��� ����� ����� �����������” ���ú� ������ (A F P)
LOS OPERADORES DE LA BOLSA de Nueva York en una agitadasesión por los datos del empleo. FOTO: AFP
LOS PRECIOS
LOS CONTRATOS degasolina con vencimientoen febrero restaron 1centavo hasta $3,02 porgalón (3,78 litros),mientras los de gasóleopara calefacción bajaron 1centavo hasta $3,12.LOS CONTRATOS degas natural semantuvieron sin cambiosy cerraron en $3,33 porcada mil pies cúbicos, trasconocerse que susreservas disminuyeron en194 mil millones de piesc ú b i cos .
45ce n tavosperdió en
Nueva York
Pe t ró le o
La empresa estatal informóque dos empresas chinas con-siguieron un contrato para lacompra de 123 millones debarriles de crudo ecuatorianohasta 2018.El contrato se cerró luego de 11meses de negociaciones conUnipec, filial de Sinopec y conPe t ro c h i n a .Según explicó, Marco Calvo-piña, gerente de Petroecuador,el precio que se cancelará porel crudo estaría determinadopor las fluctuaciones del mer-cado, y además tiene un pre-mio de ¢80 acordado con lase m p re sa s .Calvopiña aseguró que es unnegocio comercial de compray venta de crudo, que espagado directamente y en sutotalidad por las empresas.Actualmente, Petroecuadortiene el 79,8% de su oferta
exportable comprometida encontratos a largo plazo, mien-tras que el 17,7% está abierta alicitaciones y el porcentaje res-tante está comprometido enconvenios con otras empresase s ta ta le s .Desde este año, Petroecuadortraspasó sus actividades deexploración y producción aPe t roa m a zo n a s .En este proceso se transfi-rieron seis áreas productivas,con 40 campos con 1000millones de reservas de pe-tróleo. Además se transfirió uncampo gasífero de 0,53 bi-llones de pies cúbicos de gasnatural. Los activos asciendena $527,2 millones.Además pasaron a Petroa-mazonas más de 3 500 em-pleados. Petroecuador ahorase encarga solo de la re-finación y comercialización.
����� ��� ��� ��������������í ������� ��� �� ���������ó� �� �������� �� �í� �� ������ �� �� ���� � ����ó ����������� � ��� �� ���������������� �������� ������� �� �ñ��������� � �� ��á�������� ������� �� ����� ����
��� ���ú� ��� ����� �� ������������� ��� �� ������ ���í����� �� ���� ������� ������ �� ������ �� ���� ������� �� ����� ����� ���ó � ���������� ��� �� �������������������� ����� �� �������
��ó� �� �� ��������ó ������ ������ �� ������ �� �í����� �� ��� �������ó ��� �������� �� ��������� �� �������������������� ���� ����������ó�
������ �� ����� � �� �� ��������� �� ��� ��� ��������������� �� ������ ���������������� ��� �� ������� ��������� �� �������� ���� �
��� ������ �� ��� ��� ����������� � �� ��á������� ������ó� � ��� ������� ��
���������ó� ��� ����ó���
�����é��� �������ó������������ ������ �� ������ �� �����ó �� �������� �� ������������ ��� �� ���� �� ��������� ���� � �� �������� ���� �� ��� ������������
��� �� ����� �� ����������������� �� ��í� ��� ��� ����������� �� �� �á� ��� ���� ����������� ������������� �� ���
��� �� ����������� ��� ������ ������������ ������������ ����� ���������� �� ���������ó� �� �ú����� � ��� ����������� ��� �� ���� �� ������ �� ��� ��� �������� ���������� �� ������ (A BT )
6 V I E R N ES 1 de fe b re ro de 2 0 13I n te r n a c i o n a l
EL LITIGIO ES POR DAÑOS AMBIENTALES EN LA AMAZONÍA
Argentina confirma embargo debienes de Chevron por demandaEl gerente comercial y de planeamiento de la petrolera, Ricardo Aguirre, habíadicho que si el embargo prospera no se podría avanzar en la inversión con YPF
L��á������������������� �� ����� �� ����������������ó �� �� ���� ���
����� � ��� �������� �� ����� ������� ��� �� ����������������������� ����� �� ����í�� ���� �������� � �� ���������� ��� ��ñ�� �������� �������� �� ���������� ����� ����� ��� �� �� ���
���������ó� ��� ��������������ó ���� �� ����� � �������� �� ���� �� ���� �������� ��� �� ��������� ��� ����������� ����� ������� � ���������� �� �������� ����������ñí�� ������� � ��� �� ���������� ����������� �� ���������� ����� ����� ��� � ������� ������ � ��� ��������� ������ ��á�������� �� ��������� �� ������
���� �� í�� ������� �� ��� ���� �� ������ ����� �� �����������ó�� �� ��������ó����ó���� �� �� ������ ��������� ��� ��� �� ���
������� ���������������� ������ ������� �� ������������ ���� �� �����������
�����ó ��� ���������� � ��������ó �� ��������ó� ��� ��� ����á� ����� ��������� �� ���� ����� � �� ���
�� ��� �������� �� ������������ �� ������� ������������ ����� ��� ���������� � ����� �� �� �����������ó� ���� ��������� ��� ����������á�� �� �� �� ����� ���
������ �� �� ��������� � ���
������ ��� ����� ��� ��������� ���� �� ��������� ��������� �� ������������ �������� �� ����� ��
�� ������� ��� ��� ���
�����ó ��ñ�� �� �������� ���� ��� ���� ��������� ���ú�������� ��� ������ ����� ��� �� ������� �������ó �������� �� ������� � ������ �� ��� �����
������� ������������ ������������� � �� �������� ������������ �� ����� � ��������á� ����������� ������� � ����� ����� �� �������� �����������
����� �� ��� ������������� ������� ��� ��������� ��������� ���
�á� �� �������í��� ��Á������������ � �����í���� ���é� �������� �� ������ �
���� �á� �� �� ��� ���������� ����� ������� � ������� ����� �� �� ���������ó��� ����ó��� �� �� ������������ ���� ������ �� �� ���������� �� �����é�� ���� ��������� ������ ��� � ��� ���������� ��� ����������� ������������ ��� �� ��� ���������� (A F P)
EL EMBARGO alcanza al 100% de las acciones de capital stock de Chevron Argentina. FOTO: ARCHIVO
T RA N SACC I O N ES
M a s te rca rda u m e n tab e n ef i c i osLA COMPAÑÍA �� �������� ������������� ����ó�� �������� ���� �� ����� �������� �� ���� �����á��������� �� ���������� ������� ������������������������ �����ñí� �����ó ��
�� ���������� ��� ������� ������� �� ������������ �� ��������� ��� ���� ���� ��� ���� ��� ��������� ��� ����ó� ������� �� ����� ������ � �������� �� ������������ ���� ��ó ��
���������� �� ����� �������� �� ���������������� ��� �������� � ������������� ��� �������ó���� �������� ������� ���� �� ��������� �� ���á� ��� �� ������ ������ ����������
������ �� � � � �� ��������� �� �� ��� ������������ �� ������ ��������� ��
���� �� �����ñí� ������ó���� �������� �� � ���������� ��� ��� �á�� ��� �������� ���� �� ������������ ������� � � ��������� �� �� ����� ����í��� ��� ��������� ���������������� ����������� ��
���������� ������� �� ������ ��� �� ��� �������� �������� �� ��������� ��������� �������� ����� �� ���� �� �
�� �������� �� ����������������� � ������ ������ �� ������ (EFE)
EN ESTADOS UNIDOS
N e go c i ocer vecerob lo q u ea d oEL GOBIERNO ��������������� ������ó ��� �������� ������������� ����� ������� �� ������ ����������� ����� �������� �� ������������� ���������� ���������������� �� ��� �� ���� �� ������ ���á �������� ����� �� ������������������������� ����
����� �����ó ��� �� ��������ó� �� ������í� ���������������� �� ���������ó��� �� ������� �� �� ������ � �� ����� ���� �������ó� ��������í� ��� ��������������� �������á� ��� �� ����� � � ������� ����� ��������� ����� ��������������� �� �� �� � ��
���� ����� ����������� ����� ��� ������� �� �������� ��������� �����ñí� ��������
������������ ������ó ���������ó� �� ������� ������� ��� ������� ��� �ú��� ���í� �� �� ����� ������� �� ����� �� ������ ���� ���ó �á�����
����� �� �������������� �������� �� ���������� ����������� ��� �� ������� ������ � �� ����������� ������� ���������
�������������� ����������� ���� ��� ��� ��������� �� �ñ�� �� ������������� �� �������� ���������� ��� �� ��������� ����á ����������� �� ������� ����������� �� ����� ���� ���
����� ������ �� ����� ���������� �� ����� ���������� ��� ������ � �� �� � �� �ú���� ��� ���� �������� ������������� ������������� ������
�� �� �� ����� ������ ����� �� �� �����������ó��� ����� �� �� ������������ �������� �� �����ñí� ������� ������������� ����� � ��������� ����� ������ �������������������� ���� �� ������������� �� �������� ��������ó ��� ��������� ������ ������������ �� ������ó�� �� ���
������ �� � ���� �������� �� ��� �� �� ��������������� �� �� ����� ����� ��� �� ����� ������ �� ���� �����
EL 46% DE LAS ZONAS AURÍFERAS IRÁN A LA INVERSIÓN PRIVADA
Venezuela traza su mapa mineropara explotar sobre todo el oro
EL PRESIDENTE de la rusa Rosneft, Igor Ivanovich Sechin, y elministro venezolano de petróleo y minería, Rafael Ramírez. FOTO: EFE
EL MINISTRO �� ����ó��� �����í� �� ���� ����� ���������í�� � �����ó ��� �� ��� ����� �����á �� ��� �� ���á���� ���í����� ���� ���������������� �� ���������ó� ����������� ��������� ����������� � ����������������
�� ��� �����á �������� ������� ����������� �� �� ����é������� ���������ó� �������������� �� �������� ��� ������� �� �� �������� �� ��������� ���� � ��� ��������á ����� �� ��� á�����
�� �������� � �� ��� á�������á ��������� ��� �������������� ��� ���á� ����������������� �� ������ � �� �����ñ������í� ������ �ñ���ó��� �������� � ��� �é� ����
������� �� �� ������� ����ó����� ���� ���� ������� ������ó��� ����� �� � �� �������� �� �� ���� �� �ñ� �����é��� ��� �� �� ����� ���������� ��� �� ������ ���í����� ����� ��� �� ���� ������ �����������á ����������� � ����������� ��� �������� �� ��� �
����� ��������� ������é�������� �� �� ���������ó� ��
����� ���í�� ������ó ��� ����� �� ��� á���� ���í��������������� ��� ��������á ����������� ����� ���� �������������������� ���������� ������ �� �������� �� �� �������������� � ��������� ������ � �� ������������ ������� �������� ���
����������� �� ���� ���� ������� � �� ��� �� ��� ������������ ��� ������� ��� ���������� �� ���� (EFE)
19mil millones de dólares esel monto de la demanda
7V I E R N ES 1 de fe b re ro de 2 0 13
NUEVOS OBJETIVOS
CN quiereganar másp re se n c i aCERVECERÍA NACIONAL ��� �������� �� ����� ������ó� �������������� ���� ���á �� ���������� �� ����� ����� �������� �� � ������������ ��������ó� ���� ��� ����������� ������� �� ������ ���������� ������ ��á������ ���� �������� �� ������ �������� ��������� ���� �����������ó� �� ���������ó �� �� ��������� �� �� ����� �������������� ���� ���� � Á��� ���������
MALL DEL SURrealizó la premiaciónde su campañaNavidad de Reyesque se llevó a caboel pasado lunes. Enla foto: MarthaArámbulo, LeticiaGarcía y JanettF lo re s .
MEAD JOHNSONparticipó comoauspiciante en las 26Jornadas MédicasInternacionales dePediatría. En laimagen aparecenPablo Araque, BelénGóme y HomeroCa s t ro.
BONDING recibió cuatro galardones en elFestival Iberoamericano de Promociones &Eventocasa. El concurso es de publicidad.Foto: Cecilia Rosero y Diego Martínez.
DORINA renovó el aval otorgado por la Sociedad deCardiología. En la imagen: Carlos Veloz, Patricia Hoyos,Richard Salmon y Lissette Viteri.
NESTLÉ apoyó a la Fundación Operación Sonrisa durante tresdías de evaluaciones médicas a niños y niñas. Foto: Mariana
Tufiño, Francisco Punina y Tatiana Meza.
En el escenario
8 V I E R N ES 1 de fe b re ro de 2 0 13I m á ge n e s
La contaminaciónprovoca un caosUn hombre usa mascarilla pa-ra protegerse de la nube decontaminación que envuelvea Pekín por cuarto día con-secutivo. Ayer provocó la can-celación de alrededor de trein-ta vuelos, tanto domésticoscomo internacionales. Las au-toridades instan a la pobla-ción a quedarse en casa.
Santander deja laBolsa de LondresEl banco Santander UK,ubicado en Canary Wharf,en el distrito financiero deLondres, no prevé cotizaren la Bolsa de esta plazahasta al menos el añopróximo o 2015, según se-ñaló durante la presen-tación de sus resultadosa n ua le s .
Iberia apuesta pormejorar el servicioUna mujer comprueba las bu-tacas que la compañía Iberiatendrá en los siete avionesnuevos del modelo AirbusA330-300 destinados a la re-novación de su flota. Tambiénestá previsto mejoras en lasconfiguraciones de los otrosaviones de largo recorrido quetiene la compañía.
Grecia está paradapor las protestasLos hospitales y centros mé-dicos, los transportes, el sectormarítimo, la compañía públicade electricidad y varias de-pendencias de la Adminis-tración en Grecia permane-cieron paralizadas ayer por lasuma de varias huelgas sec-toriales en protesta por losrecortes derivados de losacuerdos del Gobierno de An-donis Samarás con la troika.
Un smartphonenuevo en TailandiaUna modelo tailandesa pre-senta el nuevo smartphoneAcer Liquid C1 durante unarueda de prensa en Bangkok.Las empresas Acer e Inter hanlanzado de forma conjunta elnuevo móvil, diseñado contecnología Inter Inside.El Acer Liquid C1 estará dis-ponible en la Thailand MobileExpo 2013 entre el 7 y el 11 defebrero de 2013.
FOTOS: EFE