howl's moving castle - diana wynne joness... · s loo g s.uatplxts surllosredreh r)o sua ats uq1 dq...
TRANSCRIPT
-
s loo g s.uatplxTS surlloSredrEH
r)osua ats uq1 dq pal€4sryIsrolrsrA elrA
rlcl111 eql pue 8r.,r,r-reg
reqou ptL!\sopDa.t ,oBunot .tog
lsogD orllJo erurJ oqJpoo,&xeH
>lcolruoH pu€ e4cs,QpDa,t Dplo tol
eulec oqJglooJ s.uDIIrl&
,Qr3 eun13o elBI17eeJr{JJo Je./uod
srrstrsu.&o6[ e$g eq1lerceg deeq
,(cerrdsuo3 urlrel4l eqJsroprmog prs.rlauroH orlJ
sauoy auu(g ouotq .iq
...sJ83.
JOlrJ,,lt s,ueJplrgc lseq oql,, se ueuneg ir3,w^\ oqs 'ullg Suluul,&-pJ3./y\e Ue olur aD:3uu.o14J s.lwoH le^ou roH .slooq
lrloHDuowotsatq) eql ore uerpllt{c roplo roJ sIs6euero Euoruy.sJoqlnu ,(se}ueJ pue s.u34fueur perrdsul seq eqs pu€ (ecurs Je.\e s][n;pelluJqlue eAeq serJols snoJorunq ,1eci6eupeqsrlqnd se,^a {ooq s.ueJplrqc lsrg .sauort-
< .::
:- -:lltp:_ ) r:- :
ia:-i:i -
-
d 4pr\ q atu pr{se oq,^A. 6unlsl^ se,^ I loorlrs E ul
0^\)O
,rbq e nq p4sa66ns se^,r Iooq s$t Jol uap! aql d
\nf udqda'ror ilauosrrl
Cd
'qenud.ra.,l urJq{uep o} a>111p1no.tt I
?ruls ra a 1I puu 0] alq€rm uaaq a.req 1 1eq1 aaeld
a.Jes e qJns rnll pdptre'aureu slquAop alorrr I'apseg 6uuo141aq, prlleJ {ooq e
@6Anm-s6HreJ..5.
"*::::::.=._ __-'_-- . pr ilu,i o.a .
.. ..
{nrlrordorp_L'Ir''^'_
!--E J\ 1ptu+s
-
gFr
,8I
ZZI
80r
86
LL
b9
z9
oi
bZ
gads e go qr.reas t4.(4rmoa a6ue.4s e ol sao6 pto11 qa1q.,ln u1
NU,t"trrH UI{,r,dYI{3
p.q e alqdog saquro.rd .raSpp3 q4l{,l,t. uINtrfi, UE,LdIIrrS
lads e q1lt alqno4 sEqIaBq4I,{ q41lt uIENIN UI[,trdlIH3
a)uo lE suopra4p [Bra^as q aI]sEJ atp sa €aI aqdog q4qr{ uI,f,I{DlU UEI,d!IHD
al1sm arp 6ulteal ruo.r; agtrdog slua,med,l,ror:,aref,s B qilq,t uINEAES Ul{,trdrIHD
aurJls uaa"rf q1pr, sftqlaag qq sassa,rdxa [,troH q4+.tt uIxrs uir,trdvrrS
ftr.rqse,t go 11rU ool rBJ sI tl4r111
trarfl uE.trdvHD
s6r1np a6ue.4s l€raaas sra,torslp alqdog IpItL,rt uIunofl rf,Hr,dr.HD
um6req e pue aRsBJ € olul sralua alqdog q4q,l,r uItrEUHJ, Utrr,dYHD
ar.mlror raq {aas o1 palladuroc s1 agqdog IpIL{,,t,t uIoral, utr,r,dYHD
Eeq 0l r1e1 alqdog qc1q.u u1
trNo uur,drlHD
S,ENM,ENOD
-
9,rllads E Jo qJJBas ur,\JltmGl afitrp,qi r , ,-
\a
}rry{ e ar-qdc6 sls[i-ii ci
llrds E qilll alqn, \q .Tl
aJuo 1€ suopraJrp I€Ja,\as In aIJs?J a{+ sarE,
IE
ansBJ ar.{l 6ur,rea1 uro.g alqdo5 quar.a:d ,rr,r
\l
au4[s uaar6 qg,t s6uJlaa.; srq sas\aj
6rmlsz"r 3r, pj
s6u.rqt a6uu4s [uJa,r.as sJa. !i:L]Bl
E
urufrBq€ pu€ allssJ € olul slal-TTI
altrt1"roJ Jaq{aas o1 pa11adu.-r, "_r(
S']PQ tt; .1+
,
18u
sassaul! 1 aloJaq papnpuoe s! pe4uoJ e q4q,^d uItrNO-_[.,trNE0tS UE,LdYHS
aBser aI{X 6unea1 III sar{n IUIp raqury spug aFIdoS rpFlrr uIa,r,Nfl,rafi utrLdgHD
rail.nl-paar4. q1!^ . s6urlJal rrr{ sassa.rdxa aqdos q4q^r uINllr-[rNrN ulrr,dvED
.ruaddea.r ueprofuy ss-rr{ pu€,4to.rrarBJs ar8 qrlq,44. qNiltrLH$rH r[E,trdVHD
asnoq saaoru allssJ 6ut oru aql qrF{,4{ uINEilX,NTTAES r[E,EdrrErS
U€rJq4Lfr Jo IEap lear6 € sr ararn q4pfr uINrrEr,xls utrr,drasD
asm-6slp ur I€rarrru E ol sao6 L{oH qrFl4r r{Nurfr,d[ff uu,[dvED
pIoJ e saq4€a prc46 p,(og B q4rl,4r uINUEr,Uno& r{E.r,dvH3
atu€u sJ.+roH suapelq alqdos qrlqA uINHtr[,M[E{[, r[U,r,dYn{D
Jarllo(u plo sr.,ttoH saruo)aq aqdoS rIJIrIrr uI
E,{.[H,4,!.9. UEEdYTHS
8ZZ
zo7,
80t
86
,)
b9
z9
s8u
EL?,
bG
9BT
ZLI
o9r
ZZT
oi
Sfl,NHtr,NO3
6
-
5
rleql pue 'p1o rea,( euo ser. arua-I retsrs req pue p1o s-readoral sera. argdo5 uar.l/a. perp raqtou ua,o rer{ 'aru1 '8urddrq3
te{retr [ Jo ura.ot sno-radsord aqt ur doqs req (serpel r rdalpu? op ot ila.,t. eJe,la. sluaJed -re11 'sseccns Jo oJueric aruos Jer.{uar'r8 a,req lq8ur rlrpla taUncpooal :ood e Jo pp{c aqt ueletou se-^t. er{S 'sJatsls aarr.lt Jo tsople aqt serd. reueH arqdo5
'seunuo;:nod laas ol tno las nod
Jo aerllt agt yr 'ts.lolrl. pue lsrr; II?J IIIA orlra. auo eqr ore nodsr.ou{ euo,(re,lg 'aaJr{t Jo tseple aql uroq eq 01 eunuoJsrule arrnb sr tr 'lsrxe ,{11eat dupqrsr,rur }o s{eolc pue stooqlq-an3ea1-ua,ras se sBurql qJns arar.{,^a. 'l:r-?ulJo puel aqr u !!
slEq q s{IB} alqdos qt}q,^. uI
mN(B E{ffi,[,dVH{D
-
- -1-t (
'- :, .l T-I at
: ..^:al
-: _-r \
'.: .'...,- ::-L
:':-. - :
.-.'.
:::- ,_
'.:
,,... :-
-' '.:::: :
t: ---'.-
::-
.-.., t__
'1_' -
OI
I se palool prcs duu?c rl3lqa.sl.lzls ,{11eu d.rors slqr aro}eqf,eq ./"eyl aqt (ertlaT roJ ep?ur eqs lrJtno asor deap euosea eJaril 'oo1 sJelsrs req JoJ sar{lol3 speru aqs (uo luaa.eIIIrl sv 'elpeau rer.{ qlra. lJap ,fua^ s?,^a, er{s .saqlolc rrar{lpueui pue uede ulaql Serp 01 a^Er{ plnoa. erqdos uaqJ
dpoqdue ,{trcut ot Sulteq lnoq}u. qcrr,(lSurrsn8srpdn pue plno,^d. aqs lr-qt peuotar sdearp ?r{trel I r{rlrpd. oI
(( ieJer{} os 'acur-rd e dr-leru geqs
I tlsa8unod arll uJoq seat, er1s esnereg lsn( tr Jo lseq aql e^Bqerpr?IAI ppoqs d.US.,, 'tnoqs p1nord.,r1, (irral tou slool or{a. euo aql serd, arqdo5 ,doqs aqrur -(sng sde,np sear duueg eours .errrec eurt aql uerla. euruJo;req leas 01 ?quey{ Sururoo-r8 pue sratsrs rer{ rerye 3ur1oo1'g8noue dddeg llrts s?rd. aqs 1nq taq or rueulur6ddBslpE sera. 1I 'arnlnJ 8urlse;alul ue ,o peq aqs eru?qc alllrlnA.oq pasrT?ar uoos dra.r. pue ,1eap lear8 e peer arls .snorpnls
lsour eqt se,n arqdo5 'ur.ot ur Ioor{cs }seq eq} 01 ile ureqltuas pu? s;arq8nep aarr{l srg ;o pnord s"a reD?I-I rW
'ls?al aql uI equ?tr^f rno^q loup1p pu? ssaupuDl aru?s er{t quar s1rr3 aerrll [? pat?e.rt ,(uueg'1nlnmaq lsoru serd. pres auod-rala euo aqt ser. enlel q8noqr'paepur ,hptd dra.L dn are.r8 qrrS eeJql IIB lreJ ur lnq .stetsrgd13;1orur enta-I pue arqdog ap?ur e^eq ot rq8no sql .erluEINtatsrs prrr{t aql 01 r{urq a,re8 ,(progs duueg .luueg pa11eo
1_rr8
ePuolq ,{ltatd ? (tu?lsrsse doqs rse8unol srq parrrpru reqteJ
ETJSVJ CNTAOI{ s.]r(OH
-
TT
asnru? 01 ur&oul sera, 3r.i 's11rq egr eaeel ot 1u?r& ot ureaslou prp aq q8noq; 'q8noua p?q se,tl. IrtroH prer1y 'laoHprez15 ot lnq q311,4A. ar{t ot 8uo1aq lou prp 1r lerlt paurealsea. 1r pue 's1pg aql tnoge 8ur,ro-r padrrs alts?3 ar{l lng
'd1aq -ro;8uryeqt 01 Surpuos Jo paIIBt :odeyn eql pue '3uo1 a:o;aq de11e,teqt otur ur.op tq3r.r aruoc plnoa ells?o er.lt leqt ur?uac serdauodra,ra allqa e rog 'stsn8 .,bs? f,lx.p ul starrru ar{t uro{ tnoSuunod a1ous glr,u'sarurlaruos Sur,roru dlentce 1r aes plnoJno 'r{trou eql ot rureJ lsel er{t puo,(ag rsn( dluo ;aqreaqeqt ut 1rs ot ilrqu,ta.op rq8r-l aruec lr sarurleruos pue 'lsea eqt 01slcoJ or{t eloq? peJeet 1r saruBarrros lsaa.q}rou eqt 01 sJoorueqt uo o8pnus 1oplg iler E se,ta. tr sarurleurog 'ace1d arueseqt ur dels tou prp ellspo arlt 1?q1 se,^d. rarrecs eql [e tr apeuterl.46. 'rq8ru re d1-relncrr.red 'auo1e tno tuena. dpoqo5l 'peepur
perers d-ra,r ro8 a1doa4 'o8e s.reed dr;ry or pesn aqs de,,raql dJlunoo ar{t asrJoJJel ot lnoqe sena. pue ure8e atse26 aqt
Jo lno pe^ou p?q r.{otr/N eql i?ql a-rns llrrr; sear dpoqd-ra,r.e'sla;.rnl urqr 'pr rno; slr uro{ alorus {cEIq Jo spnop 8ur,no1q'8urddrq3 ta{r?trl[ e^og? sllpl arll uo pareedde ,(luappnsaltsef, loelq IVt e 'wrqt ;etle sqluoru nd.eJ e 'uaqar og
. 'rer{ dq prmrlflasruq ro8 peq eq :r{rlrl)N or{t qtr.^. Ieap 01 poll?J dluo roupBr{ uErurlns prezrlN 1Eql pel.llees 1r puv 'qtll/a. ar{l qlra.leappu? atse/N ar{t olur oB o1 'ueruqns prezrlN'uercr8eru puos-radsq papu?ruuror p?rl Sury aqr leql pu? -rarq8nep s.3u1y erll JoaJrT aql peuat?erqt peq rlrtr/N ar{t pres se,^a. tI 'uIe3e els%N eqlJo rpr/N aql Jo 8ur1pr ue8aq auod.ra,ra aiun sql lnoqv
'd.rnqs8ury ur dogs alrsuedxa lsour aql ruor; eruoc peq llsJVH OJ SXTVJ TrHdOS
CI
Jr se pe{ool pres -(uueC qrlq.\\ 'slr?ri \ -::r,{eq leyl eql 'arua1 roJ apELU aL{s rr--: _sea aJar{I 'oot slalsrs Jsrl Jo} saqlolr :::arult sV 'alpeeu raq qlra, r;ap -i;a r s:-'- r*puarrr pue uede uraqr 8e-rp 01 erpr{ ptn:1 . .
'fpoq,(ue lsrcus ot Sur,rrq tno,-t:...dn puo plno^\ aqs teyt pouolar s.(r-tr :-.-::
(