houdas essai sur l'ecriture maghrebine 1886

35

Upload: jdpp

Post on 12-Nov-2014

368 views

Category:

Documents


52 download

DESCRIPTION

O[ctave] Houdas («professeur à l'École des langues orientales vivantes», 1840-1916), «Essai sur l'écriture maghrébine», en Nouveaux mélanges orientaux : mémoires, textes et traductions : publiés par les professeurs de l'Ecole spéciale des langues orientales vivantes à l'occasion du septième congrès international des orientalistes réuni à Vienne (septembre 1886), Publications de l'Ecole des langues orientales vivantes. 2e série ; vol. 19 (Paris : Imprimerie nationale : Ernest Leroux, éditeur, 1886), pp. 85-112.

TRANSCRIPT

Page 1: Houdas Essai Sur l'Ecriture Maghrebine 1886

��������������� ������������ ���������������������������������������������������

Page 2: Houdas Essai Sur l'Ecriture Maghrebine 1886
Page 3: Houdas Essai Sur l'Ecriture Maghrebine 1886

���������������� ��� ������������������ ����� ������ ������� ���� �� !��!� � �����"���"�� ��������� ������������ ���#� ������������ � ������� �� ������� �����"��#� �� ��$�� ����$���!!������� !�����!��� $������ ��%&����� ����� �������� ���������������� ��� �� ����� '�(�� ) ������&������ �������� &���� ������ ���� ���&�*�� ���#�� �� !�!������� #��#+�� �� ���� �����'��&�� �$����� ���!�+,������ �#������� ��� ��� �� ���� �������� ��������� ��&������ ���$����� !�������!��� ������ ���������+�� ����,��������������� �� ������ &���-��$�� � �!�&�� � �$����������� ������ !�) �.���� � ��������� � �� /��#+�� ����������� ����0���+ $�'!��� �� �"� � ����� !���� ������������� �������������� �������� ����� !�� ������������ �1��������2� ����% ������ ���$�� ���������� ��������� ��,�������� ����������� �� ��� ������!� � ����� �"� �&���� �"�� �� ���� ����� !�!������ � �� ��$���� ���� � �!� !��$��� �� &��- ��� �3���,*��� ��!������ &���� ������ �����#��� - ���! ��������� !������� �� ������� ������� �������� ��#��#+���,&���&����"� ������ ��.�����"� �� � '����������� 4&������ 5��������%��������� ��67����&��������� �������'������"�#�������&��&��!� ������� ���������&����������� �!����%�� ����&���&���

Page 4: Houdas Essai Sur l'Ecriture Maghrebine 1886

�� ���������� ��� �������� ��� ���� �� ���� ������ ��������� ����������� �� ����������� ����� �� �� �������� �� �� �!�� ����"����#�� ��������$��"����� ����������������� ��#�� ��� �������� �� ���%��%&�� ���� ��'���#� ����� �� ���������(����� ��� ����)������ ��� ���������� ��������� ������&���� ������� � �� ��������� ���"*�% ����� ��+��*��%� �� ����& ���� ���!�� ����� �#�%� ��� �� �������( � �������������%���������� ������� ������ ��� � ����� )��,��%&������ ������� ������ �#�(� ��� �� ���#�� ���� ���� ��� &���������&���� ����� �� ���� �#�� ���� ���%�� �� � � ��" �������� ������ �� �������� � ���� ����������� ���%�� ��������-��� ���������&��� �����(�� ���*�%��� ������������&�� ������ ������ � �� ������� �������������*�� ���������������� ���� �� �����.��� (� ������ ��# ����� ��� ��� ���� ��� � �� ���� ������������ �� �������&���� �#���� ���� ��" (� ���� ��������� � � ����� ���# ���� ������������� � ���� ��� ������� &���� .��� ���� ���������� ������ ��� ��� �� ������ ������&�� ���� ����� ��� )� �� ����� ��� ������ � ( �������!��� ��� ������� ���� ����� ������ �����%��� ��# ������&��� ���� ��� ��� ���&���� ������� �� � &������#*� ��� �������� �/�0���1� ��� ������ �� (��� � ��� � ��������� ���� ����������� ������ �� ������� ���� ���� ���� �� �� �� ���(���� �� ���� ��� �� ���%���"��� ���� �����&���� % ���2� ���� �� � � �#��%�� �3 �����4���� ��������� (���� ���������� ����� ��5���� ����,����� ���� ��&���� ���*���� � ���� 6�� ���������� ����%��������������������%� ���� (����������������� �"� %� ���� � ���� �� �� ������ �� ��%������ � �������������% ������� ����������� � %������������6������������������������ ���� �� �� ��78

Page 5: Houdas Essai Sur l'Ecriture Maghrebine 1886

�������� �������� ��� ������� ������ �������� ��� ���������� ��� ���� ��� !�� "����#"��������!�$����� ������% &����$ ���$!�$ ��'!����� �������!�(���� ���(����$)� ���� �� ��#*!�+$ ,��� !��- �!'�!�� .�����$� ��/�����$ �������� !�(��0�� ��� 0����� �)�) ��$)-�$���!��11��� ���!'�!�� &�$��$!��$) ����$!�$����#0'�� 2��/���� "!"��$ !3���� 4'���� �!��� ��� &!�"��)&���$�(� �$�!"��5$� ���!��"��)%�$�� ���� /��6�'�� ��6�'��7�8$ ��$�!���$ ��)�)��""��$ �� ��$� "��)%�$� ������0��- 9�:�!�+� ��"���� �!�0$�"�� ��()��$� �� ���$��������)%�$��- �$��&�$���� ��$$� (����-/�� ��&!�"5���$������"���� �!�$���� ��������"- /���!�(��$����$ �)&���$�(�#"��$;������0�!� "����"��� $!�$�� ����!����$�!�� ����0'�� �����$�!�� $!�$��$���� ������!��� /�� �����(��$� /��)$���5���$ ;9�:�!�+� �)��������$ ����'!�� ��)���$��� �!�$�����)$����$ ���(�� �!�� ����� ��!���� )$����- �$����$������$$�(���� /���� &��$ �'���'�� ��� &!�"�� ���"�$�(�� ����)���$��� �"��!�)� ����$!�$����0'�� ����������� �)�'�&&�)� ��� �� ����<!�$��!�() ��������� ����#*!�+$-������9�:�!�+���.=>-��$����$�������$���$)����!�$"��)%�$���$�$��)?@22�!��A��������������� �!0���'����������!���0�-�&��"��-�$!����������'�������������-$��-���B�-�$=� !�����$�������$-�����!������$�&�/����������-��0��-����-��,,C�D�������/�����!��11������!'�!������$/������!����������#��������� ����#*!�+$E��������$�����!"")����!'�!���!""�2����#�!����$���$ ����!������0�����/�������������-/����$���$F$�!����!""��!�/�)���$�����������6�'�� ��6�'��-"�&$���!��!��-"!�$��..C���&�$�������������������$�������%�$�����0�������"�������!�$��������!�"�G$������#��0����!�(��������H�������'��$!�������)���$����'�I������ ���� ��2�I�J!���������$�/��-,�.��

Page 6: Houdas Essai Sur l'Ecriture Maghrebine 1886

�� ����������� ��������� ������������ ����� ����� ����� ������ ���������� � � �� ��� ������! "���� �#�$�#���� ���� �� � �������� �������#�� � ����� �%��&����� % � ��"����� � �%������� ��� ������� ������ �����"� ��%�'��(� )���*�+������" ������� ��,�� �������� ��%������� �� �� � ���������� � ����������������� ��#��� �-���"� � %�� ����������� �������"�� �� #� ����% �� ��.�� ������� �������"� � ��� � � ��� ��� �� ��������� ��� ������ / �#������ ��01234&5��� �� #���������� ����67�� ��%�� �� �� � ����&����� � ����� ��� �� �� ���� #��� �� ��"� � ��#�#��"��� �� �� �� � ���� �� ������ ��""� � � ��"����� �������� ��������,�� �����#��"��� ��%�� �� � "��� ��� ���"� � ���� �� #��� ���� � ���� �� ����������� ��������� ,������ ��� ���4���� �-����� � �-#��������"� � #� ��������� ���� � �#���%� � ���� �4���&� ���7��#�������� � #��"����" � � ���� ��-�� �������� ����� �� ��%�� ����� (� ����� � #���� � ���� ���� ��������� ������#��#�� ��"� �� � #� � � ��������#��"���� ������� ��� ������� "���� � % ��� � �� &������� ���#���� ��� � �"#��� �� ������ % ��� �� ����&������� ��� �"� ������� ���� � ����� #������ ��� ����� ���� ����/������� �� ���� ��� ����� �� �� �#�� � ��� ���� �*,�����(� )�������� ��(� .������" ������#���8������ �����(((�#�69:�6������������#���������"����" �"�%�����"����� �)�,,/;;;�#�*:&<������#�����(� =��� >?1&�9@?413A��B4C��*�3//C;3��7��%�D�85B44�4

Page 7: Houdas Essai Sur l'Ecriture Maghrebine 1886

�������� �������� ��� ������� �������������� ����������� �������������� � ��������!�����"��� �#���$� �"������ ������ �����%%����� ����"� �����&�'���������(������ !����� )���� �"�*���� �����������&�������� �!��(�� � ����� ��#�� �� " �� ���!�� ���� ������������+����& ����� ������� "� %������� ��$,�'��� -���������% ��������� .����� ��"�'�&#��� �������� ����&" ��-���� �����$��"����� "����� ���!��.��% ��."�������� ���,������& ������ ��� �/�-�� ! ���� ����������� � �#�� ��%���������-����"��������� ����������*�� ���������(�����������!��� � ���� (�� .�����-��� ���! �� ���� ����� "����� ����� � ���� � � "� (������ � ������� /�-��%�������� �������� ��������!����� .�� ��������& -�� ��"���� (����������� ��� � "�� ����(���� "������ � �������"� -�� ������ ��� �$"������ �� ������!�� .����� "�������� ������� ���������� ���!0��*�������/�(���& ���������������� ����1�2� �3� ���������� ��� �� ��������$�����������������*��� � �%�-��� ���� ���!����� �� ����� �'���������� " �� "������ ���� ��� .����� � ���& �����-�� �" ������4�(�� "�����"������ ��"� ���� ������"����/� �&%�(�5������������ 5�� ) ���"������ ������� ���"������,���������%��������� ����� ��66��� ��� /� �� -������!�.�����!������ ��1�2� �3�� 55�����������"���/����&��������*��� � �%�-���& ��� �"���� +7 % �� � �� �&8���/������ ���� �&5������(���� ��"������ % �� " ��������� ����������� �� ���!�����& -��4���������� ��(�� " ����(��&���9��� � ���������(��� ���� ��-�� ������� #4������� ����/��(��:���� ��������������&-��4�����"" �����1�2� �3�&.��#�#�� �/*-��&������ ��������(��� �����������������%�����������'�� �!��(����� �!�.��#�#�� �/*-��,���������(���

Page 8: Houdas Essai Sur l'Ecriture Maghrebine 1886

�� ��������� �� ����� �� ������������������ !"�#�$%$����&�'���(��)��*����+�,���)�-./�--�%*0%�1203405�04 56+70"�"�890 !0+"0�56+� 70"�&�970"�"�890 1�69++463 0&&�:;� 36<4 =<>69 3<���0 "0� 40�+�+<04��0::04+�+<70? �"�9>69+ 7>��""0<4� �<:<90 �5364+�9:0 36<"��0�:69�;=<09:0� @7;7<�40 70">0A�509 70:05�9<�:4�+�20�"�890� �.�./.!0+B69+;+; :04+��90509+ +4�:;0�3�4 <90 5C50 5��9 0+3�4����09+ ��6�4;+; ;:4�+0� 3�4 "�304�6990 =<��:63�; "0+0A+0 7<&��:�:<"0? �"9>� �=<0"0�04�6 7<&6"�6 D0+"040:+6 7<&6"�6 �� =<��6�09+ 7><90�<+40 5��9 0+7><90 �<+40 ;36=<0� 20�"�890� E0+13��4����09+. 7>�34F� "�:6<"0<4 70">09:40. C+40 :69+05364��90�70"�:63�034�9:�3�"0. 5����"�036<44��+ =<>0""0� 90&<��09+3��7<0��<5C50 :63��+0�20��<4:!�480� 70�"�890� E0+169+;+;&��+0�7�9�"0G<+70:69�04�04 "0965 7>�G6< �6!�5507. <970�346&0��0<4�70"><9��04��+; 70'�(46<H9. 0+. 09 5C50 +053� =<>69 �:!�98; "0965 7<346&0��0<4 =<�&�8<4��+ �<3�4���9+ @:0++03"�:0. 69�567�&�; "0:!�&&40 70�7�I��90� 0+70�<9�+;� 70"�7�+0. 5��� ��9� +6<:!04 �<:!�&&40 70�:09+��90�. =<�0�+

Page 9: Houdas Essai Sur l'Ecriture Maghrebine 1886

���������������� ��� ������� ����������������� ���� �� �� !�""�� #�� �������� ���#����$�������%��#��� �����#��� �� #�"�����& #��� ������� ��'���� �������� ()��%�*� ��������+,!��"��������-���.���/������"������0�#� �"�� � ��� ��������� 112 #���!�0��� �������������#�� ����%����� #�����#�33��� ������#��� ���� #��� ������������!����# ��#����! ����������+%�������0�4��%���5� 6������6�� 4�������� ��!����# ������� ��#�"���� �+��0��7������%�� %������� 4�� �,!��"�������+4��� ��8���9�:;� �����������+������������ #����� !��0�� #����0��� 7��<+�= �����>%������� ���� ������#��>�����?��� ��%���#���� %��+#������+ 4�����@����4��#��> #���� #�""�������+ AA< ��AA2+ �����4��������@������"� ���#����%�� �� #�������0��7�����0B;C%�������;��D��������������� #����0��� 7��<%��8�������#�� #���#�� ��#�� �%��� #�,!��"4���8������#�� �"��0$����#�����#�33��� ����������%���8��������� #��9���������&��+#���������!����# ������#�� �%��#��� �+ ������:�������"����������#� ����� �%$%��>�����8� #���#��� #� �������E ��+ ���9�������������� F�7F+ ��� ��*8� �� %��8��� �����0��� #��� ���6�����8������ 4�����4������:"���:��"��#�������* ������ ����� ����� #��8������"#�%�����0����������%�����G����� ���#��� �������������EH������8�+%���>��%��+���#��>���!�0��%!��("I�JC��I���������0��%!��#� �%�������0�������8�#�������8��0���������(IKLI�M$N;NOL�IPQ��O�!G�'!I����#�����!�����������R��!���-3BI/�

Page 10: Houdas Essai Sur l'Ecriture Maghrebine 1886

�� ���������� � ��� ���������� ������� � �������� ������ ����� �� ���������� �� !���"� #���� ���� ������� ��$�� �������� ��� � ����%������ &' ()�&*+����!����������$������� � �� ��� ������� � ���� ����� ,���������-���� ��%�������� ������ ����� � ��� � �� ".���� �"��� � � ,��!�"� ������ � �������� � ����/������� �� �� ,�������#�����/�� ��������-����#����� � ������� � �� ��� � !�� ���� ������ �������������� ��������� ����� ���#���0��� ���"������� �����+��������� �������� � ������� �����#���� ���1++2�+ +3+���������� � ������� ,�"� �� 456� ��������#������/��/��!������ ��� �� �� �� �� ������� �� 6��7 "�����������8�� � �� !�� ��������� ��������� �����#���� �� ������ ����� �������� ������#�, �� ���� �� �� ������ � ��%� �� � ����� ������� ���"� ��� ���"������ ���"�������� ��#������%����5�����������%������� 9����� �%%��� �� �����/�� !��������� ������ ���� ������� ,� � ���!�� ���� ���� �� !�� ������� ���������)������� ���� ����� ���� �������� ��� � � ��$�������� ����� !��%����� � ���������� ����� �� ����$��� ��� � ������������ ,�� ����� � ������ ����!������������ ��������� ������� ���� ���������� � �������� ��� ����� !�"����� �������� � �� � � ���� �����!��� ��%��� !�"� ������� � !�� ������� ����� � � ��� �"�/+���"� � ���������� �����#�� �������� !�� "����� �� ���������� ��0�����/��� ���� ����%%��������0���� �� ��������������� ������� ,������������ �����%��0���� � !�������/��� �����#� � ������� � ��������0��� ���%�!���� ����� ������������ � /�� ��� �������������/�� �����+����%��� ������.����0����"������ ����������������� �������� � ����� ���������$

Page 11: Houdas Essai Sur l'Ecriture Maghrebine 1886

����������������� ����� ���� ������������������ ������������������ ��� ��� !��� ���"�����#�#�!��$������������ !�� �# ��%����� ������&�� ������������ ������� ��$��������$�������� #�#��''������(�#���!����� )�������� ����� %����� �������#�$ ����� ���������%������� ������#�$ ��������*������������ %���&��#����"��� ������� ������ ����+��,� ������!,�� ���%������������� ��� %��"���'������ ���������� ��� �� "�&������������� ���# ���� !��������$ ��"���� ��'����-�����������'����-+�������� ����� #%� �� ,������% %����#&����� �������������+���$ ������,����!��� �#%���"���%������������� ��� %���#�%���������� ������%�����#������� �#�#���� ��!�������� ��������'� �� �����'��.��#����.��!��� '��!#/!���$������������$��'��!����������� ��#�( ��� ������ !���� ������� ����0 ��������� ��� ��� ������� ������'����� ��������� �1����!��� ��&%������� ������#������� !��+�#,��� !������� 2�"���%���( ��$�����#�������� ��3�4���5� �!%��0����� ��������.�����'� ������!!����!��� ���"���.���$����"����� ��!&!���#�.������ #%� �� (��������� ���'��!�� ���������� ���!%6�+����� ���������� �"����%����#� ����������'��&!�����$%��"���,�� ������'�������� �������77���$ ��!������"��������# ����&��'���!���-����"# �"����%�#&�#���������������� !�� �#� ��3�4���5����'���!���$ #����#����!��� ��� %���+�!��$ ��������8'�����!������� ��9-(9�(�����!.���� ��+������ �����:: �;�����!.���� ���������� ��������#,��� ����+��� �����'��!� ����#����������������"�� (�������%����������%�#�%���������� �������� !��#:���� ���������+�,���<�==&>����?�!��<@�4�>� ������� �� �+����� �����2�����"�����'���!���(��,�,����+. ��<A�����������������������&������

Page 12: Houdas Essai Sur l'Ecriture Maghrebine 1886

��� ���������� � �� ������� ������� ������� ����� ��� � �� ����� ��������� � �������� ��������� ���� ����� ��!�" �#��$" ���� �� � � �"��$�� ������ �� "��� � ��� # ����� � # ������#��� �������������� # � ��� �������� ������� � % �"���� #��������� � ������ &��� �� � �" #�� � � ���� ������� �������� "����� ��� ���� #�� '� ����� ����� � � ����� �% � �� (���"������ "������ � ��� ���� ������������� #�� ��"���� ���� ����� �� �� ��#�������� �� ������ � � '� " �� �� � "��# ��' ��� �� ���# �""��'������ � �"��� )���� �� ��� ���������*��� ����� ���� ��� ����# �� �� ��# �� � ��# � � '� ������ ��� ����� ���� ��� #����+����"���# � ������ ������ �#����"� �' #�� ��� # " ����� ���������������� #���� � ����!�� # � ����� � + ���� �� � ����� � ��#��� ��!�� ���������"����#������ � � � #�� �,�� ����� �� ��" � "������ �� ���� ��+ � �������"����� �� � ����� �� �� ��� � # ������� � � ����-� � �"��� # ���� #��� ���$������"������ �� � � ����.��!�� ���� ��� ����� ��������� � )� �"��� � �����" "������ � � %����� �� # � �� �� ��" �� #�"���� �� " �� �� �� # ���� ���� # ���� � ��� � ��� &����� '������ # � �� ��"� �/����� �� ���������#�� '��� # � ����� �� �� ��� ���� �� ��"��� � ������� � �������� # �������������� #�� �� #�������!� ������� ������!� ���������� 0"���� ,�����12� ,� 3���#�� 1" ������ � �� "� ��!� ���� # � ������� #� 4���� � �����5% ���� �����������67,�,$+���7+75�8++9:� ���7�;�1<�������! �����#�# # �� #��� ��==# �>���� � � '������# ����������# ��?�������!�� ��"����� �<�����4�@@@%=A�"�B�;�

Page 13: Houdas Essai Sur l'Ecriture Maghrebine 1886

�������� �������� ��� ������� ������������������ �������� ��� !�����"��# ����$ �# �%�����!��� � ��&�# ���������� '�� � �� ��� "��� �� ����$ ������ ������� ��(�����)� ������!��# ��������"%��*���!�����" ��� �����(��� !��� � ����� �� ��������� ������� ��!���� ���!�����"��# $ ������������� +,�--./0�1# ������&�� � �� ������ ����� �� �� ���������!���'�� �� �� !���� ���!������(���2 ��������'������� �� ��(��� !� ��&����(( �#���� ��$ �# ��!��'��� 3����� ��(( �� �� !����"��� ��������(*������ $ ������ ���������� ����� ��������!��������� $ � ���� �������� ����� ������(�� ! (�1"%��*�� �������� ! ���0%& ����� ��� ��4� �����!���*��#(�����$ ����*��� �� !���������� ������!� ����� ���!� 5���%�*���# �������'��� � � (���$ � !��������� �����* �� 3��������� ������� !��� ���!� 5 ���%�*���� �������&6#$ �'� �7�� !��������%�*�� (�"%��*��# ��'� �$ � 89!��������%�*�� ���0%&2 �� :;�#$ �'� � <999 !��� �����(���#��'� ��� �$ � 7�� !����������!# ������� ���# ����!�����%�*���$ � ����������(=(� !��� ���!� 5 �&��� !�����1� ��� .� �� �� ���� �!(����� $ � �����"%��*��� ������%��"� ���� ��������� ��'��� � � (���$ � !��������� !������%�*�����0%& ��������� ���� �����(��� ����� 3������$ ����� '���� '��� � $ ���� �� � ��� !����� ���� �(1�� ���� 3����� !��������� !������%�*�� �� ��$ �� �������%&���%4��# $ ��� ���!�������� !�; ������� !� �� (���4�� ��1"� �� ��# ����� �!(���# ���� ����� �5���$ �� � ���(���$ ��� ������������������ ���������� !�� %��������� ���*��� � ;�� !�������� ��� �����# ����!�� !��������� �����* � 3����(�� ���������!��� �5����(��� 3��� � !������%�*�����0%&#�������� �� !���� !������!���� �� �����(� �����1! ��� �����*�� ��� ����������"�# ��� �� � ��((� ����������(����� ! (� ���!# (���*��� ��((� �� � *���1

Page 14: Houdas Essai Sur l'Ecriture Maghrebine 1886

�� ���������� � �������� ��� ������� ��� � ������� ����� �� !"�� �#�""� �$��$� �� %�$�&' �� $���' �# �$ ��"���$%$ %�$ "�� �$�#���� �$�(��� �)����$ �� *�� ����!")�$��"� +,-./0�1���+234+&�����2 5.6��-!�+7 �$.82�)�� � %$����#� ��"�$����� +.�+ �� ��""� ��� �%�$'��$�$�����$' � ��# �%��$ % � ���� �""���$�� %�� ���$ ��������� !��""���� $�#�$��� "��� ��� ")����$�� *�� ��' ��"�� �� $�%%$ ������ (���� �% %"��#$�����("�("� !���$� ��$� "� � � ��") �$��$� ���"����")���$���� �#�� "����" �""� ��#�� 9$� $�� �� ��� :��$� ��;�� ����"�� ����% ���' �") � ������ ") �$��$�� ������ ��$��� �#���� ��"�� ��% ���' ����� ��� "������� ��%���) �$�$� ��)�#�� �� $ ���� � �")�<$ �� %$ ���� ��� ���� � $���"�;�� ��"" � ��(����� �!�$9��#�#���="�����("� � ��(���� �% %"�� � �� $�� !")���+" ;�� �����$� � $�#�$ "�� � ��") �$��$� ����� ����"����"�%"��� �����$#�� !") �$�$� ���$����$ ")�<%"���� �� �$��� %�$>�$ ���(����?�����< ����@$�� ����""�$ "���"�� � ���� $� �����;� ��� �$�)���� ���� "� 4�;�$�(' A ") �$��$� �)����)��� " ;@$� $���� $��� � ��� ������' "��$ ����< � ���"" � �� % ���' ����� ��)�� �$���' A "� ��$��@$������� �)�����#�$��""���� $ %����' "���"�� ��� (��%"����"" ��(�������) %��� � ����% � %�$4�B����" ��$"�� �("� $�;�����") �$��$� �$�(� �#�����%�$�� !����;$ %"�� " �;� ����")�����("� ��"�����""� � ������ $���#$�� ��� � �+CB�������� �$�; � $�"��"���@��� �%�$ ���"��;���� ��������D�$��'CEFE'%�GHG�

Page 15: Houdas Essai Sur l'Ecriture Maghrebine 1886

�������� ��������� ����� ���� ������������������� �������� ����!""���� �������!�� �!#�$��%!�� &��������� &��������"'�(��� ��!�)%!� �����*'+���$�$&���$������� �������!� (��� �����%!�� %!� ��������(����� &�"����� &�������%!��� ��,��!"��-��.� "�!� /����,!�!� 0��� ������&! ���� �-11#123������(���!���� ��#"����(�� %!��� ���"! �!(����!�� ������������� "�$�$&��$� /� �45/6��!7�����,'�$(��� ���+��� "��&�$����!�� "����#�!��8�� �! ������ &��� ���%!0�� ���(�� ���� ��!����&���%!���� �������"�!��$ �������!�� ��!������ &���$�� /��������� ������� /!� �!��� ��"'�(�� %!� ����"'�(�� ��!#�)%!������� &���$����� ��"������� ����� ���&�!. ��������+��8��� &�$����!�� &�����(�� �� "���������� "�� &� ���������"���$&�� &���������� ��!� &����!�������$����� &! ��9��:(� �%�� ���&$������������ �(��#&�������;����� ����"��� &!��!�)%!�� ���������,'��(������"�,�� ���&�"�8���� �����*'+� <�!� %!� ����!�!�#���� &�;���&��� ������� "���� !,$ !���� &�����"��� ����!����� �$����� &���$����!��� ����!� $��&������ %!����������!�&8������ $"�%!�� !� ������8�� �!���� &�!� !��,�,$�$��� &��� ��� �����$�� %!���� ���!"������ ��� &����!���!�!������ %!�� "�!� ��"�!"���� �������� ���"�$��� ��!��$�!&����;������ ���!������ "�����%!$ &��� ��""����� ����!����� $����!��� �������������� $�$&$ / ��"��������� &�!��+��8������9 "����������$ "�!� �$"��&�� /��!� ��!�� (�#����������"8�� &��������$ %!��.������ ����� ����!�!�����&�;����� ��&�;���&��� ���!���� ������������ "�� �! /������!������9&�����!���� "�!� ����� �� ���� ���������,�� ��#��������(��� %!� "�$������� �����*'+ �!�����!�)%!����&�����!��$ ��!�� ���$������ &� ��"���!��� ���$����&������,'��( ���(��(�!� %!�������&��"����(��� "�!������� ����$�$,���� ��6-��-�8��=>#)����*'+ ���"���! &�������

Page 16: Houdas Essai Sur l'Ecriture Maghrebine 1886

�� ��������� � �� ��� �������� �� ��������� ���������� � � ���� ���� ������� ���������� ��������� ��� �! ����������� "������� #����� ���$% ��� � �� ���� ��� �&������ �����'��� ��� � �� ��'�� ���(�� ��� �������� "� ���� �� ��� � ��������)�� �$������������������� ����(�� ��� ���� ��*� ����� + ���� � �,��������- �� �� �����)� +���� �� ��� �� ���� ���� ���������� ��������� ���� �������� + �������� �� ���� ��� � ������ ���� �����)�� �� ������ ����.������� ����� ��"�������� �� �� ��� ������ ������,/���� �������- ��� ����������� � �� ������� ����� ���,��� ����� ��� ���� ����������� ��������������� � ���������� ������ ��$ ����� ���� ���� ���������� ��� �� ������ ��� ������)�� �� ���� ������� �� ��� �������&'�� ���� ������� ������������ ���� ��� �)���������������� ��� ���������- ��&�������� ������(��� ��(����� ������ ���������� ���� � ������� 0 ����� �,��(��� � ��������� �� ������ 1 �� �������(���������� ���/���� ������� ������������ ��� �� ������ ��,� �� ����)���� �� ����� ����������� ������������������� '��� ��������� �� �� � ��� ������ ������ �� �� ,������� ����������� ������� ����� ���)����� �����,��)���� �� �!��(�� ��������- ��� ��� - + ���� !��$-����������� ��!�� �������� �� ��������� ������2��� ������� ��&�������� �������(��� ��������� �������� ������� ����� ����� ����������- ���!�/���������� ����� ��� ������� ������������ ��� ������������� ��������� ��� ��������� ����� ������������ �� 3 ������- � �������(��� �� ����� ��������� ������ ��� �,�(��� �������� � ������� ���������� ������- ����/����� � �� �������� � ������ � �������� ����� ��$�4�)��-

Page 17: Houdas Essai Sur l'Ecriture Maghrebine 1886

���������������� ��� ������� ���������������� ����� ������� � ��!��� ����!�"��!����������#$��� !����!��� �� �������� ����� ������������������% �!���� ��������& ������� ��'����� ����(&�������)���������#���������������*����� ���������(������������� +���&���������*��� ��������(����� ��� +�,���+�#������ ����*+��# ���������������� ���������������)���''������ � +���������)��� ������#���� !���� ���� �����(&� ���� ���#�#����+$)��� ���!��)�&�� %���&�&������&� ����-����� ��������� !����� ��& ��&� ������-������������!�*��'�)��� ���!������� ������� )�� ��"�����!�'��� � +��� �(� ������.����� ��������&����������!��)�&��� �������*������� ����/����� �����%����������*%���0 �� �� ����������(�� ���� '��$�� !����!��!�*+�&#��� ����'���� � ���� &� ��������������������*����������������*+��# �'����������� 1�#� 2+������)����& ������ !�*+�&#��� � ������ �(�����3� ���'��!���&'�����(���� ��� �$�� ��������0 !��� ���� +%���+$�� ��!�����4������!����#���/����� �5� ���� � ����,���*���$��� ����''����� �� �"�� �$�� !�*+�&#�� ���� ��!���� !����!�� ������������ ��!���1 ���� ����� ������ ������6�/������ �7 ���� ������ ���&�& � ���&��� ������*��� �� ��*+��# �������������� � �������� ��& ������ !�*+�&#��� �������������*������!#�� !8!� )�� �����''����& !%��&������ ���������� &�.��)���� 9��� �� �7����6+�����������2+������� ���'� ����� ������ �!��$�� ���������&������ ����.���������� � !��&6���� �&�&��& ��&!��� �����!��� ��"(��*��!���!& �(� �� ��� �$�� !�*+��#��"�� ���!���!�������������:�:���;�<�

Page 18: Houdas Essai Sur l'Ecriture Maghrebine 1886

��� ������������ � ������ �� � �� ���������� �� ������ ��� ���� �� !���� ����� ���� ������� �� �� ��� !�������� "�����!!�� #$%&'()*���)�+,������������ �� ��!�� ��!��� ����-�� �� . �!!���������� ��� /� � !�!������ ��������� ��� �������� ������� ��� ���� �� 0��� ����0�� �������+-�� �� ��� ��� ���� �� 0��� �� ����� �� ����1������ ��������� ����������� �� 0��� ��� ������� ��������� !������!����� � !�!� ��������� /������*��� �!����2!���������+����� �� ��������� �� � �� ����� � � ��������� ���� ������� ���� !���� 3 ������4��*���� 5�������� !�������* /������ (����� �� �� ��! ��������������� 5 ��!!������ ��� ��� �� ��/��� 0���������� ������������� �0�� /������!��� 5 �0���� ������� ��� !��� ������ �� �� ��!!�� 5���� !���+���������� �� ������ �� ��������� +�� ����!�����(���� ��(������ �� ����� ����/� � �� ���+�� ��(� !� !��� ����6���� �������� �� �� � !����� ������� �����/� ������� �� ���+!���� ������� !� ��� !�� ��0 � ��� �������!����� ����*� /� ���� ��� ��!��� "�����70������ ��� 0��5�������� 8�9������� ������������!��� /� � ��������� ����� !�������� ��������� ������ ���� �� !���� �� �(!��/� ���� ������� ���0� ��� �0��� /������ ���� � ��+���� ��������� ���������1���!������ ����� ��� ����� �!���� �� ���� � !��� /���� ������ �������! �������� 5����� � �! !�����0 ��������� 5� ���� �

Page 19: Houdas Essai Sur l'Ecriture Maghrebine 1886

�������� ��������� ����� ���� ������������� ������������������������ !���"��# ��$�������%����# ������"&� '&�� ��("�&��!�� )��������� *�� �����#�����!���"&��� ��� �&�%&��# ���"� �"��&� +,�&�&� ����-*�.�� ������ ���.!&��/ "� ��$ �**&��� *��+�"&��&�!���� ����&� �,*�&,���� ���*&%� ��&����� *&����*�� ��� ����0�&� �����.�� +��,�%'�/ ����� ��������� �� ������� ����"���"�������&� 1�����&'��� ���"�%���2 �����"��**&���+,�&�&�� ��,�%'� �3�!� �������& ���"&�� ����"�� �"������-�*����"� �� ��0�&�# ���&�'����� (�����+ ������� *�&'�����+���� ���&� ����� ����"�.�� ����� ������ ��!������� �����&��4� �����"&� ����� �������� ,�&�&��#������ ��5"� ��*&"�,��& ���*���!��.,� ������ �����&��"��� ��4&����#�����-+-��&� �����6�&��& ����"&� +�&���& �����&���%&�� ��"�,����'������*&"*"&��"�� �,��&���,��# ��,������� ��.!&,�������$� �"�� ������� �� &�*&"���&� ���� �"� �������� ����6�� �����"���� ����� �*&�� �"��� �"�%��� ��&,���������7���� + �� &���&� ��*!$��"�"��� .,�,&���# ���� �����&"���� ���� ���"��������"�� ���,���� ���*����� ������������&�� ������,�&���� ����������.� ���%�� �������� ���������������!, +�"*��&� ���� *&����*�� �&&8�,� ��&����.�&�����"�'���� + �!���� ����&� ���'��� �� .��&� ��,�&���&����"� ��"*��# �������� ����,���.� ���"&��� ����,&��������"� ������'&������ *���"����� ������& ����� ,�&���&�!$�&�������!"�6 ���"�%�� �������� �������� ���"���&� ���-��&������� ���9� ��,������� ��������.����& �����"��!"�6*�&�"�����&���"� *"�& �������& ����"�'&�.� ������"*��:#;&"�,."�%���#�&������<�������������"��==����"��������6�&�������������&������� ����"�!%�����*,&�����;�&��#�>?@#*�>A:��&���.�����������#�����&����"������*�&�"�������"�("�&�������-������,�&���&�����*�&�"���.�������&�*�&��*�,�,"�*�&���������#����

Page 20: Houdas Essai Sur l'Ecriture Maghrebine 1886

��� ���������� ��������������� ��������� ����� ������������� ����� ���������� ����������� ����������� ������ ����� ������������! ������"� ���"�� ��! ��������������!�� ������ ��#�$!����%�����! ������ ����������� ����������� �%����� &'�(���)�! ��������� ������������� ��'�(���)� ���� ���������� ��#�$�*�+��������,�� ����! ����"���! ��-���� �����������,�� ���������� ��������� �������%! ���� ������� �������.� ����� �� "����� �����"���� ��� ��..������ &��������*�������� ��������� ������� ��������� ����������� ����� �������,� ������,��/ ���� ��������� �����0� �� 1����! ����� �� �������� ����������� ���������� ��������� ���������� ������� ���������� ������������� 2������3���,��-45��-�6� 7�8 9:!����� ;�,�� 3������ ���������� ��1���� ����������� ������� �,����,,�� ����� 3��������! ����� ;�,� ������� &���% ������������� ���� ���"����� ��1���� ��&2��,������������������� ������ ���"����� �������� ���������2�������������� ����2������! ��'�(���)� ��������! �� ��������� ������,��� ���� �� �������! �� � ������ �� ������������ ����<��! ������������� ����������� 1���!��������& �� ������1�����,! ������������,� ��������,-������ ������ ��"��������=�����,��� ���������.������ �����"��� ������ ������������ ������,���! �������������� ����,��� ��� ������������� ���.����� �������� �����"����� ��������� ������������"����� ����������,������!� �����������������.����� �������������!�����������������������,����������"������>4?,�@�������!�������!��ABC�:�.�����������D���,������������6����������� ��!-��"����EFA!���A�

Page 21: Houdas Essai Sur l'Ecriture Maghrebine 1886

�������� �������� ��� ������� ���������������� �� ! ���"����#� $� !#����!� %��� &�!!��'��#%�#&�� (�#� &� %�!#��! �)���� %� ��*&!�� !�+ ���,#�'!�#&�������#������ �� #����#� � ���#� %����!� %����!�-�!�$ �. �� / )��#%!�� �!�&�� %� #� #���!)��* )0)� ����'!�#��� �� ��, !� ��#%�)�#���� %�� ����!�� ����� 1�#� ����#��#%�. *�+ ������#�� %��&!���. �� ��#�$��*�� ����!%2���!���,!���� ����')0)� ������� !����&�*� . �����&� !�%�&����/��� �/�,� # 1*!���"�� �!�1��� %� %*&����!�)�#����#������!) ��� %���� �����# %�#�����#� !+ ��&����&�#'#�-�!�+��!)�� %�&�#�����! �����!)����!��& ��3!�� %�����!���)���4*�� ��! ��*&!�1��#+ "�# #�)"!� %� &�� %�& )�#����!���#��� �������#%*&����!�"���� �����&!*���!�� �#%�,3#������� ���"���� �!!�1�#� �� �� �� �+ %�#� &�!���#� &��+�%*&� 1!�! ����#�,*#*!�� %�&��*&!���+ )��� � & # %�� /#���!���&���"�� %�%�##�! ����&� !� !�,� !� �� %�&��. �)������� �%�!� . �����#�',0#� %� &� / . �*&!�1�#� &������!�� ����� ��* � #���%�,!* . � "�� &� � %��#�!� � /#���#��� � �#*���%�!���!� �� !�!��!� *&!�� !�+ ���������*&� �* . ��. � ��)�� %�� �� �� )�)�#� �5 ��� ���#��!�&*���0)� �# ������#� %�&6�*+ �� ! # �#���#�+ &����!���%���/���+ ��*��"�����)�#� %��1�!�*�*� %���*&!�� !� )�,�!*'"�#��!*��#�� �#&�!� %�,!�#%�� %����& ��*�� � & # %��� '�� !�. ��#��!���* &���� . �����# #���� !#�� !��#�)"!�%��1�!�*�*� %� ��*&!�� !� )�,�!*"�#�+ � � ! ����#%�&��. �&�!�&�*!���#� &��& #� %������+ %�!�#���,#�)�#�� �!*&����%*�����*�� �!"�# �#���!�� . � %� # �� ��4��2 �����#��!7&�#����� . ��� �/���� %��1�!�*�*� #�)"!� ���+ )��� ��#��# �!"�#+�����%�&����,!������!��#����+���� ���%����(*1������)�#��%���!�#&����%�����#, ��!�"��8�!��+���!*���#/���!��#��!+� !��!���. �����*�!�. �%���#, ��!�"����,�!+�9::�

Page 22: Houdas Essai Sur l'Ecriture Maghrebine 1886

��� ���������� �� ��� ������ ���� ����������� ���� ���� ������� ��� ����� ���� � ��!����� �����" ���������#��!���� ������������ ������� �����$�� ������� �����������!���� �#��� ���#�������� �������� ��%����#�� ������ �� ���������� �����&��� �� ���������� ���#������� ��!������� �������&����� ��%�� �#' �#��!�� ������������� ��#��� ��� ������ �� ����� ��������� �� ���� $����� '�����&����� (���� ������� ������� ����� ���� ���� ����������� ����� ��� ������ �#�������� ��� ����� $���� ���&���������$"��� �������� ����� �#' ��������� �#)������� ��� ���� �� !���� ������ ������������ *' ��������������+���� �#��� ������ ����������������� '����� ������� �� ����� �������� ��� �������� �� �������� �������������� ����#��!��� �,������������ �� �� ��� ���������� '�#����!������� -��������� ������������� ��!�����!������ ���������� ������%���� ���$��� �� �������"���� �#�� �� ����� �#�������� �)�� '�#� � �� �� ���$��������� ���' �������� ���������� ���#�� ���!������� ��� ��� �� ����� ����� �"���� ��� !����� �&$������ ./�0���1�� -������� 2�3 ��(���������� ���"���� ������$ ������ �� �$$���������� '����������� ��� ���� ������� ���#������� ��!������� ����������� �0���1��� �������� $��� ����������� �������� ������ ��� ��� ��� ���!���� -� ������� ����� �#���!� ���%' �������� �#� ������� �#��������� �� �� ������ ��&������ �� ��� �� �������!������� ����#�$������ �&������������ ��(���������� %� �� ����� ���������������������� . �0���1��� ����������$��� ����������������4���������������!������#�������������������������������������������������(����������567�

Page 23: Houdas Essai Sur l'Ecriture Maghrebine 1886

�������� �������� ��� ������� ���� ���� �� ����� �������������� ������ ��! � ���"��� ���#��!�� ���$ ��� ���#%&�'� ���� ��� � !�� ������� (!���#% ��� ��� ��!��#��� ���)� ����� ���!����� ������ ��! � �%��� ����"��"�� ������� �� ��#���* ��� ���)� ����� �������������� �� �� �������� #��� �! !� " ��� ��#+ ���%�����$ %� ��!� �,���-������ ��������� �������� �� ��(!��(!� �#%� �����$ ��##� . !����$.�����������$ .��"� $.��#���$ .�� ��$ ������� ������!��� ���/��!0��1�!������ ��!�� �� ����� ���##�� ������� ���� ��� �#%��2��+���������� ����� ���* �� �������� �� �������#+ �!���)� �����$ (!�$ �������! �$ ������������ (!��� ������%%� 2�������� .������������ � �% �%% ��'���$ �����!��� �$ 1�� ���$����������� %� " ����� �"���� ������%%����� �!��# ���'��!�� ����� �"���� 3�!��������$ ��"� �����$ #�2 ����������!����������)������-�#��� ��%� �#��� �'��!� �����" �!%��$ 1�)�������4� �����+�� ���������� (!��� ���� ����� ��!�� #�2��* �"��� ��� ���� ��! � #�"' �+���� �����! � �!� ��� ����� �����#��� ���� ���* � ��%�!�!��)� ��� ����!�����4%��#�"' �+���� ���+� �� �!� ��� #�"' �+�� ����$ %�! ������� �$����#%��$ �!���! ��&� � .� &��� )�)���������� ��##���!-�!���5'4� 6�� �!)� ��� � �����!- � ���� �� #&#������ ���� (!��� �+����� ��� ������� � �� ��! � ������ 2)���$������% �#�� ���$��!�� %�!#� �#�!���� �!��!��%�!#� ����� " ����* �#��� �������$ ��$���� �������� ���$��!��%�!#� ���� ���� ����!)�� �� �!� �$ ���� "�! �!� ���#�"' �+��$ ����&� � ��!�.����!���� #�$ ��% ������%������� �!�������� �� %����� ���#��������� �� )� ���+���������(!������ !� ���'�� ��#7�� .���� ��! � ���5'4���!��)� ������81�#�9���!��.!������� ����������:�0 �!7���2%!�����%�(!��� ���+�����#��������4������'�������

Page 24: Houdas Essai Sur l'Ecriture Maghrebine 1886

��� ���������� ����� ���������� �� ������ ���������� �������������� ����������� ��!��� ������� ����� �""������ ���"���� ������ #� ��!������ ����� �$��#���# ��!#������ �������� ������ !����� %���� �����&�� !�����������#� '�� ����������� �������������� ������ ��������� �������������������!�� ��"������# ��������� ������������� ���(�)�*�# ��� ������� ��� ��""�����# '����� #!������� �"���������� ����� !����� ������&��� �����!�!��� +�� �����'���'�� ����� � ���# �� !������ ���� ��'����� ����� ����������� ������#����� ������� %���� �� ������#����� '��!�#������� ������� ����!���� ���(��*�# ��� ���� �"������������� ��*� ����� �� �� ������ ���� ���,� '����� �����$ ������� �� !��� ���"����-������� ������� ��������#�#����� �� ������������ ���������� '�� ���!����� ������!� ������.���� ����/���"���+����0� ���������� �����#!��#�� !����� ������ ����0� ���������.������� ����*�)����*#� !����������&�� ��'��� ��������������� ��"���������������� �������� ����� ������ �� ������ ������ �����#)����� ���� ����!�� ��!��������� ���$!��'��� ������ ����)�������!�� ����!���#�# �/����� '��#������������� ����#���������"�'����� ������ ��1� ��23��������4������ "��������!��'�� '�������������� ���.���� ��� ������ �����5*6�'����� ���� !���#��� ���� �������� ��������� ��!����� �����*6!��#���� ���������������� ��������� �������� #�#��)������� �!��������*�� �������� '��������� ��1 �������#����$ ���������.����� ������#������� ���*�# ������"������ ���������� !������� !���'�� ���.���� ���#)����!!����� �$��#�#� !��������&������ ���������7���.����..���� . ������� )����6���!����� ��������'������������� "������ �� 8.��6 ��9 ���� ��� �������� ����)

Page 25: Houdas Essai Sur l'Ecriture Maghrebine 1886

�������� �������� ��� ������� ��������������������� ������� � ����� �!� "������ � � ������� �#$�%� ���� &$�"������������� ��$������ ��'���������$���( ���)�� ����� )�����*� ��� ������� � ���)��+ ���������$�%� ���� ��� ����, ��� ��'#������ ����$�)���)+ !�� '�%-��#��. � ����'�� �$$����� ���$������ �����'���!�� )��� �� � ������� '/'� �)�� ���� �$$�� ��� . ����� �.���'���� &)�� ����� ��� ��) ���� ����,"��!$�'�� �#+���*������0� $�&���*�� ��1������ ��2$� ��� 3.�� 45.'����$"�� ���� )�$� ��� $��� $�5����� ���� &$�$� �� ���$�����)!��� ��)�� ����� �$��� ���� ��1 � $�6.����� ���*�� "��'�� �� $�%� ���� ����� �� ����$� ��� ��2+'/'�� ���$�� ��$�$� �� ���$�����)!��� ������� �� ���*� ���$���"��� $�1� $�1�����'#$�� "���� �2)��+ ���&)� � �!%$�. '���)� � �2)�� ��� ���� ���������� �7�$$����������� ����$$���� ��� ��$�1 � $�8 �� $�"��'����*�� � 9.7����)�)��.$� ��� "���$��� ���$��%��� �� ��'����� ���� ��� �)�� ��� ������ � *���� ��1������ $�$� �� ���*�� �. ���$���� )���� �� �� )�� ����$(�*�� $&���*��� �#$� $�%� ��� � ������� ����� � ���*�� & �� ���1��$���������2$� ��� :.3.�� ;.����� �$���� ���$��+'/'����&$����)���� �. '���)� � $�%� ��� �� ��� �'�$�(�����"�� $��)��)-� � ���$� ��� <=>.)�.)�>.( � ? ��)��+"����� "�����''�� �*�) $� / � ��1. ��1���� (���$����� ���"��'� ����� $� �� ���� 1�'��� )���) ���� ���� �����*���� � ��$��)�� ��� '�%-��#���7 ���� �����%� �)�� � ������ '/'� '���. �� ���)�� �� 1�����& ���� � ��� ��"��'�� ��""���� �� ���� �� '/'� )���) !��� �� )������+���)���)��"��'�� ��*����� �� � �$� ���� $�$�) ��� ���'����)�� � '�%-��#���7 '��� �$$� �� ��� �'��� �� � ��

Page 26: Houdas Essai Sur l'Ecriture Maghrebine 1886

��� ���������� � ����� �� �������� � ��� � �������� �� � � � ������������� � ������� ��� ����� � � � ���� �� � ������������������������ � ����� ��� ���� � ��������� ���!���� � ��� ������ �� ������� � � ����� ���� �������� ������� ����"���� ��#$�� �����%����� ����� ���������������� ���� �� � ���� ��������� �� ����������������� ������� ���% ��%!�&��� ������ ��� � ����� �������������� �� ������'� � �� ��(����������� � ������������� � �������� ����� ������� ���� �� �� ��� ��� ���� ������ � ��������� )���*�+� ���� ����� � ������ � ��������'� �,��+� ��� ��� ���� ��-���. + /�� ��� 00������1�������������� �� � � �������� �� ����� ��������� � �� ������� ��2�+� ,��������� ������� ����������� ���� �� ��� ������ ���� �� � � � ����3 ��� �� ����������4����� �� � �������� ������ �� ���+� ���������� ����!��5��� ������� +4 ������ ��� ����� � � ������ � ���������������� ���� �� � ��� ����� � ��� �� �������� ����� !�� �� � ������������� ��������� �� � ����� ������� ��!��� ��� ������ �� �� ����� ���� �� �� ������� ����� �� ��2�+� �� �� �������� ��� ����� ���� 6����5�� ����,�� �� �� ������������ ���� ��������� ���������� �� ������ ������ �� � ������ � �� ������� �����&��� ���� !�� ��� ����-���. + ���������+�0�� ������+ /�� ��� 00�����71������ ����� �� �!���� ��&��� � �����4 ������������ ��� ��������'� ����������� ������ 6���� �"���� ,� ����� �������� ����� �� ����� ��� ��&�� ��� �� ����� ����3� ���4 ��� �������������� ������ ���� �� �������� ��� � �� �5�� ��5����!���� ������� � � � ���'�� �� � ������ �� �� ��������������� � ����� �� ���� ����� �� ��� ,���� �� ���!

Page 27: Houdas Essai Sur l'Ecriture Maghrebine 1886

�������� �������� ��� ������� ������������� ���� ���� �� ���!��� "# �$�% ��%��!!� ���&���#��#�'������������ ""���($��% #�)�*�� #"���+ ���"����� �,+����� +�� " ���� ���!�� #�% � #��� +�#�� &��� �,+��������#�� #��� '� ��+�� ���� ��'���"�!��� +��#���������"#������!� ���+ ��#�� -��� �. ��+ ��#�* �./����.&�����#��0# ��� ��#���(�& ��(�!���� ���+$������ #�( 0�,��+� +� �� ��� �( ��� � � ����� ���#$!���� ��� � ����+���" '��% . �� ���1���� ����� ��&�#�� ���� "#�� "���"��������##�+��( 0�� ��� +�� '(��0% �����$' #�!��� ������## '� "#�� "��*�������$% ��� #��� "��!�� +� �� ��� &��!���� +�($��� ���� ��+� ��2�� #�� � � ������ +�#���$����������3 �435"# ��(� ���%*�'��6�**����� ���7'� �+� $#$,' ���% '�8�� 9# #��'���� "������ �������&� +�� �� ���&����� �� ��9#���" ��!��� +��#������% +��� #��*��!�� ��+$&�#�""��� &�� ��� ����� +����0$� ���� ��� �� ���% +�'������� ���*��!� ��+���� "" ����� �� "�� '�2#�% ����# ��$� &��0� ����" +�( �+����� ����!0#��� 9"��!����&��+���� '� �+� �$'�# ���$� �"��+ ��% ����#���� !��� ������&�!���% �� ������ :� ��� 0��� "�� +� ����� �������&������ ����0� ��������/ �� +�� �� ��� � #��� +� &���$�$��$���$� +��� ���#1��% �#���� $�$ * ��� " � � �� +���( ��� '���"� +�#������ "������#$!��� �� �"��� ���,�����$ ��!��&�!���$% ! �� #�����!0#� ������&� �$ �,!���� ��� ##��� ���� �$'�#����� ��� *��!�� *�� #�� �,�������� "������ ���1���� �� +$&�#�""�!��� �� '$�$ ��!2#�����"�� #��'���"��% �����!0#��� �����(�&2���� #������# ��#�� ������ ���"����� +� ��������� *������� ���,&���+$* ��+ ��#��#������ *�� #����� �"��� '������� +� ���+ �. 5"# ��(� ���%*�'�;6#�* �� ��$!��� ������ :���� ���*��!�� #���+�� +��#������ ����

Page 28: Houdas Essai Sur l'Ecriture Maghrebine 1886

��� ����������� ���� ������������ �������� ������������������������� ���������� �������� �������� �� ����!"�����# "���!���������� ������������ ! ������������$��� !�������� ����� ������� !��������� ��$������ ������� �!����� ��� ������"� ����������# ������� ������� ����� ���� !��� ������� ���$�%������ ����� ��������������&���� ����!�������� ������ �� �����# ���� ������������� !���!���� ����������! ���������# ����'%�#�����%���� ���������"���# ��$���� !��� ���� ������������������ ��������� !��������� (��!���������� ���������� !$������� !�������� ����!�����)�����!��)# ���������� %����� �%�*���+�) ��$��) %���� "���� ������ ���������� ,�����$����������%�� %����� !�� �������� �������%� ����'��� ���������� %����� ���� ��� ������ !��� ���� �������� !�!� �������%���� ���!����� ���� ����'����������������� %� ���� ������ ������ ��������������������� ������� !���� ���%� ������������ %���!�������� !���������� ������ � ���� "+�� -���%� ���������� �������� ����!������ ����� ����� �������'�����# �������� ��������� !�� !�������� ��� !������� ��������&���� �!��� ����! !��.����# ��)� ��������$$�� !���� ������������� !���/")� ������������!�������%�� !����!�0#���������� ������ ������$$��� !� ������� ��/")� �� ����� ����$����� !����������� ��������� %��������� ����������� ���� !�'���!� !�������������� ����$���� ���%�# %����������������� �� !������� !��$$����# �!���� �� ���� ����

Page 29: Houdas Essai Sur l'Ecriture Maghrebine 1886

�������� �������� ��� ������� ����������� ��� ������ ������ ����!������� ���"�# ���$%$����! �� &����� $����� ���� ��� '��(�� �� ������)��*�+���,�#���!������� ��&!������ ������� ��-��� ���'��(� ���� ���������&!���� ���!$����(��� ������������ ���.� /��$������0�� ����'������ ���������� ������������0��� �������!������� ��� $��� &����� �����(.����� �0�� ��*�+���,�#���������� !$��� �����'��(�� ������� ����������� �0�����!%&)���!�����!���0������ ���!�������� �������������&���.����&��(-(� �� ������)�� ��������# �$��'��� ���0� ��(��)������������� ����.�� ��(.�� ��������������������������� ����$�&��� �$������ ����������# ��� $��!�!�(��!���0���(��� �����#$� ��$����!$���� �.������$ ������������� ��'��#�1��� �� �!$����(��� ��2��� ������������(���� ��0������&� ������� ���������$�����!���!������������ !������� ���(�������� ����������� ���&������������ �� �!$����(��� ��2��� 0���$���*�� ���� '��������� !����� /3�4 ���� ��$$������ �� &���� ��!����������$�! ���������0�����! ������� 0������� &!�!��� ��$��%���� �������/��(��� ��/2��� ���$��� !$��� *�� ������������������� ���#$� '��#�������! $���*�� ������� ������%��(��� ��$�� $���� �����'��(�� ��$��������� ����*���$�������.��!�! ���($������� /����������# �� (����������'��(��! �����������)������!������� ����������� �������0! �� ������# ������%���� ���� &�����)���!� 5���*�� ��($�)��(��� ����!� ����&���. $����$�#� ��������&� $��$�� *�� ��((� �������� �������0! ��� !������� ��������� ��������������������� ����&! ��� ������ $�����$��� ����!������� ���.�*��������$��(���0�(��� ���$�!��

Page 30: Houdas Essai Sur l'Ecriture Maghrebine 1886

��� ����������� �� �������������� �������� ���� �� ������� ������ �� ������� ��� ����� ����� �!����� "�����#����� � ���!����� ��� ��� ��� ��� �� ��� �� �������� ��� ���� !����� ������� ����� ���!���� � $%����������� ���� � ����#&��� � ������� ������ �����!�����

Page 31: Houdas Essai Sur l'Ecriture Maghrebine 1886

���������� �� �� ��������������������������� �! �"#$%�� %�$&'�� $($% %���$)%$�*�%�+� $% %)!%!%�,-.%�% �$�/ /0,��/� /$� �12�3$���������������45$4$ 6$�$7�4�/ ��8�$8$

Page 32: Houdas Essai Sur l'Ecriture Maghrebine 1886
Page 33: Houdas Essai Sur l'Ecriture Maghrebine 1886

���������� �� ��� �������������������������������������������

Page 34: Houdas Essai Sur l'Ecriture Maghrebine 1886
Page 35: Houdas Essai Sur l'Ecriture Maghrebine 1886

���������� �� ��� ���������������������������������������������