HOTUYS 5. 2005

Çèìà ïðèíîñèòü ðàä³ñí³ ïî䳿Íàéêðàù³ äàðóíêèÑïîìèíè ïàëþõ³âÀ ùî ìè ðîáèìî?Çíàéäè ñëîâàÐîçøèôðóé ñòðàâè

4 Õòî ñòð³ëèâ ´îëÿ?

Дорогі новачки, новаки,сестрички і братчики!

Зближається зима і приносить радісні події:празник св. Миколая і Різдво Христове. Ви

напевно разом з родиною плянуєте свята. Уцьому числі Готуйсь ви прочитаєте про

особливі святкування двох новаків.

З нагоди наближення свята Різдва Христовогобажаємо вам усім, щоб ви перебули свято у

щирості, щедрості і любові.

Готуйсь!Редакція

ÃðèÌàéñòðóâàííÿ – ïðèêðàñè íà ÿëèíêóÕðåñòèê³âêà³äïîâ³ä³Êîëÿäêà – “×óäåñíà ç³ðêà”

ç ì ³Ðåäàêòîð

Таня Джулинська

Ìîâíèé ðåäàêòîð

Орест Павлів

²ëþñòðàòîðèМаркиян Микитюк,

Олесь Сливинський, Меланія Павлів

Ìàêåòóâàííÿ³ öèôðîâå çîáðàæåííÿ

Таня ДжулинськаЛюда Павлів

Ùèðà ïîäÿêàОксані Закидальській, Галині Юник,

Христині Желтвай,Орестові Кучерепі.

.

Âèêîðèñòàí³ ìàòåð³ÿëè“Готуйсь ч. 6/7 2003”

The Kids’ Guide to the 1998 WinterOlympics, Sports Ilustrated for kids,

New York, 1998, Tricky Puzzles, SterlingPublishing Inc., New York, 1999

“Ãîòóéñü”журнал пластового новацтва,видає “Пластове Видавництво

ЗСА-Канада”.

Річна передплата: $25 амер.Ціна одного числа: $5 амер.

Адреса адміністрації:Hotuys

2199 Bloor Street West,Toronto, ON M6S 1N2, Canada

Факс: 416-763-0185

Адреса “Готуйсь” в ЗСА:144 Second Avenue,

New York NY 10003, USA

Виготовлено на системі PC 1.2 GHz/QuarkXpress 4.1,

Adobe Photoshop 6.0, Adobe Illustrator 9.0,Adobe Streamline 4.0

Видруковано заходамиThe Basilian Press, Toronto, Ontario,

Canada

число 488

ñ ò

48101112141516181920

3

2

3

1 2 34 5 6789

1011121314151617

Родини сходяться наСвят-вечір.

Дідух пригадує про предків.А кожний з нас старається

виявити любов до інших, аголовно ми звертаємо увагу на тих,

що нам найближці, тих, що наслюблять а ми їх.

Çèìà ïðèíîñèòü ðàä³ñí³ ïî䳿Çèìà ïðèíîñèòü ðàä³ñí³ ïî䳿

З’являєтьсясніг і лід і

можна гратигокей.

Нас відвідує Святий Миколай.

По домах прикрашуютьялинки.

По церквахсвяткують

РіздвоХристове

АБВГҐДЕЄЖЗИ ІЇ

ЙКЛМ

18192021222324252627282930313233

НОПРСТУФХЦЧШЩЮЯЬ

3

7

23

7

20

6

19

14

6

1

18

1

9

24

18

15

11

20 21 11 15 1 22 11

Людиколя-

дують.

ÐÐ îî çç øø èè ôô ðð óó éé ,, ùù îî ññ íí ³³ ææ èè íí êê èè ïï ðð èè íí îî ññ ÿÿ òò üüÐÐ îî çç øø èè ôô ðð óó éé ,, ùù îî ññ íí ³³ ææ èè íí êê èè ïï ðð èè íí îî ññ ÿÿ òò üü

15

19 21

6

32

16

24

16

6

12

10

12

3

19

12

6715194 24 23 23 31

24

26

1

14 15 21

4

Çасвистав свисток.Скінчилася гра. Члени

дружини Швидкі Білі Ведмедізгурмилися довкруги Ярка іБориса з криком “Гурра!” Їхнядружина виграла чотири до два,а Ярко і Борис, обидва забилипо два ґоли. Всі члени дали їмпризнання і задоволеніпорозбігалися додому. Бориспобіг в обійми свого дідуся,який чекав на нього. Дідусь всеприходив на змагання ШвидкихБілих Ведмедів і, щоб несталося, дідусь був готовийпригорнути Бориса – розрадитийого чи поґратулювати йому.

ÍÍààééêêððààùù³³ ääààððóóííêêèèÍÍààééêêððààùù³³ ääààððóóííêêèè

ßрко останній сходив із площі. Йому не було спішно.На нього тут ніхто не чекав. Він жив недалеко зі

своєю мамою, яка в цей час була на праці. Тепер він мавіти до сусідки і там чекати на маму. Із заздрістю віндивився на Бориса – “Який він щасливий! Ох, як я хотівби, щоб мій дідусь тут жив, щоб він на мене чекав і щобя міг до нього притулитися,” подумав він.

.............................

“Це найкращий дарунок від св. Миколая, що я мігсобі уявити,” заявив дідусеві Ярко. 5

Öе був день перед празником св. Миколая.Ярко з мамою прибирали ялинку і

дискутували про пляни на Різдво.“Знаєш, що я хотів би? Замість будь-якихдарунків, я б хотів, щоб св. Миколай піславдідусеві квиток на літак. Дідусь приїхав би зУкраїни і ми втрійку самі відсвяткували б Свят-вечір. Чи ти думаєш, що це можливо?” зісумною усмішкою сказав Ярко. Справді, він бувпевний, що це тільки мрія.

Мама обняла сина і в сльозах підтвердила, “Так,це було б гарно.” Вона не бачила свого батькавже дев’ять років, відколи вона зі синомвиїхали з України.

Êоли Ярко підбіг до дверей, — побачив маму ідідуся в обіймах.

Тоді настала його черга. Дідусь не міг відірватисявід внука. Він бачив його ще немовлятком. Як вінмріяв про цю хвилину зустрічі!

“Я була певна, що дідуся взагалі не пустять уКанаду. Тому я нічого тобі не казала про нашіпляни,” пояснила мама Яркові, коли вони увійшлидо вітальні.

“Тепер справді тяжко дістати візу в Канаду. Я самне вірю, що я тут,” почав розповідати дідусь. “Тохіба св. Миколай мені допоміг. На причудканадська амбасада вкінці дала мені візу і налітаку несподівано найшлося вільне місце, бохтось відмовися від поїздки. Я мав кілька годинчасу спакуватися. Пробував до вас подзвонити,але не доздвонився. Тут на летовищі я не знав дедзвонити і зрештою ви і так не маєте свого авта,отже не могли виїхати по мене. Тому я вирішиввзяти таксівку і приїхати несподівано.”

Ðаптомзадзвонив

дзвінок придверях. Мамапішла додверей —“Напевнохтось, щосьпродає,”подумала.Відчиниладвері іскрикнула,“Ох Боже!” Удверях стояв їїбатько.

6

Óхаті Бориса з тяжким серцем приготовлялисядо різдвяних свят. Ніхто не знав, що буде з

дідусем. Але на щастя, дідусь повільно приходивдо себе. Його перенесли до норнальної кімнати влікарні, так що Борисові вже можна буловідвідувати дідуся. Щодня Борис з мамоювідвідували дідуся і були вже пляни, що на Свят-вечір, уся родина принесе частину вечері долікарні, щоб хоч частинно разом повечеряти.

Àле Борисові хотілось зробити щосьособливого. Він бажав зробити дідусеві, якусь

несподіванку, якусь приємність. Одного ранку вінпридумав, але вирішив нікому нічого про це неказати, щоб це було для всіх несподіванкою.

Ùе того вечора Ярко подздвонив до Бориса.Він хотів поділитися доброю новиною, що

його дідусь приїхав з України. Але у Бориса ніхтоне відповідав. Щойно на другий день Яркододзвонився. Борис був у сльозах. “Мій дідусь є влікарні! Він мав інфаркт (stroke) і поки що неговорить. Я дуже хочу, щоб він виздоровів!”

“Áорисе! Дідусь напевновиздоровіє. Наш сусід

також мав інфаркт, а тепер ужевдома і говорить нормально,”потішав товариша Ярко. Тодідодав, “ А я хочу тобі сказати, щомій дідусь приїхав з України. Ятак тішуся.”

“Це гарно мати дідуся. Мій дідусьусе потішав мене. Тепер передріздвяними святами вінприходив колядувати, щоб мивправляли відомі нам колядки івивчали нові. Буде сумно безнього. Надіюся, що я скорозможу його відвідати, бо тепермене до нього не допускають,”сумно закінчив Борис.

7

Ïрийшов Свят-вечір. Родина

Бориса зібралася укімнаті дідуся улікарні, щоб разомвідсвяткувати цесвято. Почаликолядкою “БогПредвічний”,поділилисяпросфорою з медом,батько побажав всімрадости і головноздоров’я дідусеві, всіз’їли трохи борщу,по два вареники ізакінчили кутею.

Óтой час ухаті Ярка

три особи сілиза стіл. Це бувнайкращийСвят-вечір, щойого Яркопережив усвойому житті.

Òоді Борис заявив, що він маєнесподіванку – він підготовив

дідусеві нову, невідому колядку ізаспівав її. Зі сльозами в очах,дідусь слухав, а на кінець сказавповільним слабим голосом,

Öе були перші слова, що їх він промовив післясвого інфаркту.

“А для мене це також найкращий дарунок, що тивже говориш!” заявив Борис і обняв дідуся.

“Це найкращий дарунок, що я міг собіуявити. Дякую тобі Борисе.”

8

Ñïîìèíè ïàëþõ³âÑïîìèíè ïàëþõ³â

В Австралії Різдво припадаєвлітку. Під час вакацій передРіздвом наш дідусь збудувавнам, внукам

����� � �.

......................................................

Це був гарний дарунок, бо митоді мали своє місце де моглисходитися, грати гри читатиабо робити пляни на різнізаняття.

Розповідь про “НайкращіДарунки” пригадала мені

цікаві дарунки моєї бабусі.Минулого року, бабусявзяла мене на балєтну

виставу����� ��

..............................................(Nutcracker). Я був

зачарований. Це бувчудовий різдвяний

дарунок.

А мій дідусь, одного разу,взяв мене на професійну

��� �����................................................

Це перший раз я був натакій грі. Я не сподівавсятак багато людей, такої

швидкої гри і такихвиявів емоції головно,

коли хтось дав ґоля. Я бувзахоплений. Це був дуже

гарний дарунок.

АН

KA

АВ

А наш дідусь узявцілу родину вКарпати, де він

виростав малимхлопцем. Коли вночі

випав сніг, село виглядало, як указці. Там, де колись стоялаїхня хата, — ми зробили����� ����.

.......................................................ПО

9

ÐîçøèôðóéÐîçøèôðóé

Моя бабуся почала з намивнуками, щось фантастичноцікавого. Вона купилакомп’ютерну програму, якадопомагає�����������

.......................................................������

.......................................................і ми разом почали вписувативсе про нашу родину. Я вжебагато цікавого довідався. І тоще не кінець. Ми будемодальше продовжувати.

Різдвопригадало

мені вареники.Моя бабуся нам

часто приносить��������.

..........................................Ми їх дуже любимо.

АР

УКР

ЗСА

А мене перед Різдвом бабуся ідідусь взяли � ����

........................................................����������.

........................................................Не забудьте, що в АрґентиніРіздво є влітку і ми маємочудові гори.

�������������������������������������������������� !!""��##$$

абвгґдеєжзиі їйклмнопрстуфхцчшщюяь

НІ

А мій дідусь навчив менепід час різдвяних вакаційїздити�� ��"����.

..............................................

10

Ми всі говоримо проте, що ми одержали. А

може ми повинні бподумати, "� �� .......................................���������.......................................

нашим бабцям ідідусям?

АР

Це можуть бутивідвідини їх або можемо�������� ...........................................їх часом, щоб показати,

що ми робимо.ЗСА

АН

À ùî ìè çðîáèìî?À ùî ìè çðîáèìî?

Я певний, що ми немусимо щось

купувати, а радшеможливо щось

�������% ......................................що покаже, що ми їх

любимо.

�������������������������������������������������� !!""��##$$

а б в г ґ д е є ж з и і ї й к л м н о п р с т у ф х ц чшщю я ь

ÇÇííààééääè è

ññëëîîââààАНГЕЛИ

ВІКНОДЗВОНИ

ДОБРЕ ДІЛОЗАБАВКИ

КАПЦІКНИЖКИ

ЛИСТМІШОК

НЕБЕСНАРОБІТНЯ

ПАВУТИННЯПОДАРУНКИ

САНКИ

СВЯТИЙ МИКОЛАЙСНІЖИНКИ

ЦУКОРКИЧЕМНІ ДІТОЧКИ

ЧОРТИКИЯЛИНКА

ЯНГОЛЯТКА11

12

ÐÐîîççøøèèôôððóóéé ³³ ïï³³ääïïèèøøèè ññòòððààââèè,, ùùîî ¿¿õõ ïïîîääààþþòòüü ííàà ÑÑââÿÿòò--ââåå÷÷³³ðð.. ÙÙîî ºº ââêêëëþþ÷÷ååííåå óó ññòòððààââààõõ,, àà ùùîî íí³³??

мед .................. .................буряки .................. .................виноград .................. .................пшениця .................. .................куряче м’ясо .................. .................

риба .................. .................салата .................. .................гриби .................. .................ковбаса .................. .................капуста .................. .................

невключене включене

невключене включене

13

помаранчі .................. .................волове м’ясо .................. .................помідори .................. .................сіль .................. .................щоколяда .................. .................

невключене включене

яблука .................. .................сир .................. .................грушки .................. .................мак .................. .................баранина .................. .................

невключене включене

14

ÕÕòòîî ääààââ ´́îîëëÿÿ ³³ ââ ÿÿêê³³éé ïïîîççèèöö³³¿¿ ââ³³íí ããððààââ??

ОКРЯ..........

СИРОБ.............

НАВІ..........

ВЕЛ.......

Борис був������ �������

.....................................................................Іван був ������ ��������

.....................................................................Ярко був ���� ��������

.....................................................................Лев був ������ ��������

......................................................................

Розшифруй імена іпозиції грачів і

знайди хто дав ґоля ів якій позиції він

грав.

1.�������

........................................................................2. ������ �������

.......................................................................3. ���� �������

........................................................................4.������ ��������

.......................................................................5.���� ��������

......................................................................6.������ ��������

.....................................................................

�������������������������������������������������� !!""��##$$

а б в г ґ д е є ж з и і ї й к л м н о п р с т у ф х ц чшщю я ь

Ëüîäîâèé ìàéäàí÷èê

1

2

3

4

5

6

ÇÇííààééääèè øø³³ññòòüü ðð³³ççííèèööüü ìì³³ææ ääââîîììàà êêîîââççààííààììèè??

1 2 34 5 6789

1011121314151617

АБВГҐДЕЄЖЗИ ІЇЙКЛМ

18192021222324252627282930313233

НОПРСТУФХЦЧШЩЮЯЬ

ÐÐîîççøøèèôôððóóéé ,, ùùîî ßßððêêîî ííåå ëëþþááèèââ ³³ ÷÷îîììóó??29 19 16 19 17

18 1 16 19 15 12 23 18 11 15

18 1 15 19 16 12 18 18 11 15

30 11 23 19 15

15 19 3 10

21 24 15 1 3 11 27 32

29 1 14 2 1

15 16 31 28 15 1

1 18

21118 1 17 7 18 18 11 15

�����������,..................................................����������,..................................................�������,

..................................................����������,.................................................."����, !����,...................................................� �������

................................................�� ��#��.

...................................................

Він розумів, що вирядпотрібний для

�������, ���....................................................��������

.....................................................����� ����

....................................................��#�����, �

....................................................#��� ���

....................................................������������...................................................

Ярко дуже любив грати гокей.Він вмів їздити швидко�� ��������.

.........................................................Він добре ��������

..........................................................��� ��� і спритно

..........................................................������� !���� .........................................................

другим грачам. Але Ярко нелюбив ��#����

.......................................................���$ ���#�:

......................................................... 15

16

Ìà

éñòð

óâà

ííÿ

Ìà

éñòð

óâà

ííÿ

Ïðèêðàñè íà ÿëèíêóÏðèêðàñè íà ÿëèíêó

Що потрібно

Що потрібно

Що робити

Що робити

* плоскі патички,* клей,* прикраси: кольорові

ґудзики, кольорові коралики тощо,

* нитку або стяжечку

* вигаслі жарівки,* фарби і пендзлі,* нитка або стяжка

* Замалюй цілу жарівку одною барвою. Хай висохне.

* Намалюй візерунок.* Привяжи нитку або стяжку

до закрутки жарівки.

* Приклей 5 патичків так, щоб вийшла зірка.(Дивись ілюстрацію.)

* На патички наклей прикраси.

* Причіпи стяжечку,щоб створити петлю.

1

2

ÌàéñòðóâàííÿÌàéñòðóâàííÿ

Ïð

èêðà

ñè íà

ÿëèíêóÏ

ðèêð

àñ

è íà ÿëèíêó

Що потрібно

Що робити

* святочні картки з минулих літ* склянка (мала)* ножиці* олівець* нитка

1. Поклади скланку на картку і нарисуй коло.Потрібно 20 кіл.

2. Витни кола.

3. Зложи частини кола так, щоб створилисярівнораменні трикутники (всі сторони рівні).(Рисунок А.) Заокруглені частини мають стирчати вгору,тобто в ту сторону, де картка прикрашена.

4. Візьми 5 трикутників, створи коло (а) і приклейразом ті заокруглені частини, що доторкаються.(Русунок Б.) Це буде гора прикраси.

5. Візьми других 5 трикутників і створи таке саме коло іприклей частини, що стирчать. Це буде долина прикраси,коло (б).

6. Приклей 10 трикутників разом, щоб створити рівнийпаралелеграм. (Рисунок В.)

7. Приклей гору рівного паралелеграма до одногосклеєного кола, кола (а). Тобто приклей ті частини, щостирчать.

8. Приклей долину рівного паралелеграма до другогосклеєного кола, кола (б). Тобто приклей ті частини, щостирчать.

9. На горі прикраси причіпи петлю з нитки, щоб можнаповісити на ялинку. (Рисунок Г.)

3

А

Б

В

Г

(а) (б)Б

17

18

Õðåñòèê³âêà1

2

3

4 5

8

6

7

10 11

12

13

9

Доземо (згори вниз)1. Свято народження Христа.5. Рід хліба, який ми їмо на

Свят-вечір.6. День перед Різдвом.7. Частина виряду у грі гокей,

якою дають ґоли.10. Інше слово на лижви.

Поземо (упоперек)2. Батько мами або тата.3. В’язка збіжжя, яка символізує предків на

Свят-вечір.4. Той хто грає гокей.7. Гокеїсти та інші спортовці вдягають на голову.8. Дерево, яке прикрашуємо на Різдво.9. Мама мами або тата.11. Патик, яким грають гокей.12. Той, хто стоїть у воротах і ловить шайбу.13. Те, що завішаємо на ялинку.

19

Доземо1. РІЗДВО,5 КОЛАЧ,6. СВЯТ-ВЕЧІР7. ШАЙБА10. КОВЗАНИ

Поземо2. ДІДУСЬ3. ДІДУХ4. ГОКЕїСТ8. ЯЛИНКА9. БАБУСЯ11. КЛЮЧКА12. ВОРОТАР13. ПРИКРАСИ

Ст. 9 НІ – А мій ... їздити налещатах. АР – А мене... взяли у горимандрувати.ЗСА – Моя бабуся...допомагаєорганізувати родовід .УКР – Різдво ...приносить вареники.

Ст. 8АН – Розповідь ...балєтну виставуЛускунчикКА – А мій дідусь ...професійну гру гокею.ПО – А наш ... зробилиснігову бабу.АВ – В Австралії ...збудував нам, внукамхатку в лісі.

Çäîáóâàéòå âì³ëîñò³

ковзарковзар

â³äïîâ³ä³ â³äïîâ³ä³ â³äïîâ³ä³ â³äïîâ³ä³ â³äïîâ³ â³äïîâ³ä³ â³äïîâ³ä³

Р

К

О Р

Д

Я

Л

У

Л

Д

І

З

І

В

О

І

ДЕКОГ У Т Т Ю

У

Х

А

Й К

В

Е

Т

Е

П

Д

О

Й

Д

А

Н

А

У

Н

К

И

П Р И К А С И

Ст. 12 і 131. кутя2. оселедці3. риба4. борщ5. ушка з грибами6. сос грибовий7. голубці8. вареники зкапустою9. вареники збараболею10. колач11. коржики зповидлами12. узвар

Ст. 11

мед Вбуряки Ввиноград НВпшениця Вкуряче м’ясо НВриба Всалата НВгриби Вковбаса НВкапуста Впомаранчі НВволове м’ясо НВпомідори НВсіль Вшоколяда НВяблука Всир НВгрушки Вмак Вбаранина НВ

Ст. 14Ярко,лівийнападник

Ст.15 1. отвір у лезі, 2.шнурівки, 3.шрубки, 4. діркина шнурівки, 5.язики, 6. манжетист.15Ярко дуже любивграти гокей. Вінвмів їздитишвидкона ковзанах. Віндобре орудувавключкою і спритноподавав шайбудругим грачам.Але Ярко не любиводягати ввесьвиряд:нараменники,налікотники,рукавиці,наколінники,щитки, шолом, вдодатку до одягу.Він розумів, щовиряд потрібнийдля охорони, алезабирало довго йогоодягнути, а Яркобув нетерпеливий.

Ст. 18

Ст. 18

Ст. 18

Ст. 10АР – Ми ... повинні бподумати, що миподаруємо АН – Япевний ... можливощось зробитиЗСА – Це ... можемозапросити

20

Чудесна зірка днесь сіяє,До Вифлеєму запрошає,Де Спаситель народився,У вертепі умістися.

Тож веселімся і співаймо,Різдво Ісуса прославляймо,Він же дасть нам все, що треба,Запровадить нас до неба.

Христу Дитятку полонімся,До Нього в яслах пригорнімся,І просім смитенно нині,Всі Його о мир в родиі.

Бо де в родині мино, тихо,Там щезає всяке лихо,Бо де згода процвітає,Там Христос перебуває.