HOTPOINT-ARISTON UPUTSTVO ZA UPOTREBU MAŠINA ZA SUŠENJE VEŠA TCD77B Kada prvi put upalite mašinu za sušenje veša, odaberite jezik koji će se pojavljivati na displeju. Za detalje pogledajte stranu 6 Sadržaj Važne informacije, 2-3 Instalacija, 4 Gde instalirati mašinu za sušenje veša Provetravanje Uputstva za promenu strane otvaranja vrata Povezivanje na struju Pre nego što počnete s korišćenjem vaše mašine za sušenje veša Opis uređaja, 5 Otvaranje vrata Karakteristike Komandna tabla Displej, 6-8 Uključivanje i programi, 8-11 Odabir programa Specijalni programi Izmena opcija programa Tabela sa programima Komande Veš, 12-13 Razvrstavanje veša Etikete sa uputstvom za pranje Posebni materijali Vreme sušenja Mere opreza i saveti, 14 Opšta bezbednosna upozorenja Odlaganje ambalaže i starih uređaja Štednja energije i očuvanje životne sredine

Održavanje i briga o uređaju, 15 Isključivanje mašine sa električne mreže Čišćenje filtera posle svakog programa sušenja Pražnjenje posude za prikupljanje vode posle svakog programa sušenja Kontrola bubnja posle svakog programa sušenja Čišćenje jedinice za kondenzaciju Čišćenje mašine za sušenje Rešavanje problema, 16 Servis, 17 Rezervni delovi !Čuvajte ovo uputstvo za upotrebu, kako biste u njemu mogli proveriti stvari koje vas zanimaju. Ukoliko prodate ili preselite uređaj, vodite računa o tome da ovo uputstvo ode zajedno sa mašinom, kako bi se novi vlasnici informisali o tome kako rukovati njome. !Pažljivo pročitajte uputstva: ovde su važne informacije o instalaciji, korišćenju i bezbednosti. Ovaj simbol vas podseća da uputstvo treba pročitati. Važne informacije Za efikasan rad vaše kondenzacijske mašine za sušenje veša, neophodno je da pratite šemu redovnog održavanje koja je opisana u produžetku. Filter... ! NEOPHODNO je da čistite dlačice koje se sakupljaju na filteru posle SVAKOG programa sušenja.

1. KORAK

Otvorite vrata mašine.

2. KORAK Izvucite filter.

3. KORAK Otvorite filter i očistite sa mrežice filtera naslage dlačica ukoliko ih ima.

4. KORAK

Vratite filter na njegovo mesto – Strogo je zabranjeno paljenje mašine za sušenje veša ako filter nije postavljen na svoje mesto. ! Ukoliko ne očistite filter posle SVAKOG programa sušenja, to može uticati na kvalitetan rad mašine – mašina će trošiti više vremena da osuši veš i samim tim će trošiti više električne energije u toku sušenja. Posuda za prikupljanje vode... ! NEOPHODNO je prazniti posudu za vodu nakon SVAKOG programa sušenja.

1. KORAK

Povucite posudu za vodu ka sebi i potpuno je izvucite iz mašine.

2. KORAK Prospite svu vodu koja se sakupila u posudi.

3. KORAK Vratite posudu za vodu i proverite da li je dobro legla na svoje mesto. ! Poruka Empty water“ („Isprazni posudu“) ostaje upaljena da vas podseti da ispraznite posudu za prikupljanje vode na početku i na kraju svakog programa sušenja. ! Ukoliko ne praznite posudu za vodu posle svakog programa pranja, to može da izazove: -Prekid zagrevanja mašine (što znači da veš može da ostane vlažan i nakon završetka programa sušenja). -Poruka «Isprazni posudu» će se upaliti da vas informiše o tome da je posuda za vodu puna. Aktiviranje sistema za prikupljanje vode Kada je vaša mašina za sušenje veša nova, posuda za prikupljanje vode neće sakupljati vodu sve dok sistem ne počne standardno da radi.

To može da traje 1 do 2 programa sušenja. Nakon što se aktivira, sistem će početi da prikuplja vodu pri svakom programu sušenja. Kondenzacijska jedinica... ! NEOPHODNO JE čistiti dlačice sa kondenzatora SVAKOG meseca.

1. KORAK

Otvorite poklopac kondenzatora – držite ručku i povucite ka sebi.

2. KORAK Izvadite kondenzator rotirajući 3 kočnice i povlačeći kondenzator ka sebi (može se desiti da ima vode u cevima, što je normalno).

3. KORAK Dobro isperite kondenzator tekućom vodom sa zadnje strane, tako da se uklone eventualne naslage dlačica.

4. KORAK Vratite sve na svoje mesto – proverite da li je kondenzator ispravno postavljen na svoje mesto. Strelice za pozicioniranje na prednjoj strani kondenzatora treba da budu usmerene na gore a sve 3 spojnice u svom ležištu. (slika) Rotirajte 3 spojnice Proverite da li su: -Strelice za pozicioniranje usmerene na gore. -3 spojnice ponovo fiksirane na svojoj poziciji za blokiranje kondenzatora. ! Izostanak čišćenja kondenzatora može da izazove prerano kvarenje mašine za sušenje veša.

Podaci o proizvodu... (Regulativa EU 392/2012) Nominalni kapacitet Pamučnog veša za standardni program, pun kapacitet 7 kg Klasa energetske efikasnosti B Procena godišnje potrošnje električne energije (Aec) 503.9 kWh Godišnja potrošnja, zasnovana je na 160 programa sušenja, upotrebom standardnog programa sušenja pamuka, s punim ili delimičnim kapacitetom, i sa potrošnjom u modalitetu rada niske potrošnje. Realna potrošnja električne energije po programu zavisi od toga kako se koristi uređaj. Ova mašina za sušenje veša za kućnu upotrebu je Automatska Kondenzacijska Sušara Potrošnja električne energije: kod punog kapaciteta Edry 4.26 kWh, kod delimičnog kapaciteta Edry1/2 2.30 kWh Potrošnja struje: off modalitet (Po) 0.14 W, left-on modalitet (PI) 3.36 W Trajanje left-on modaliteta kod sistema za upravljanje energijom 30 minuta „Standardni program za sušenje pamuka“ podesan za sušenje normalno mokrog pamučnog veša i najefikasniji za pamuk u smislu energetske potrošnje, kod delimičnog i punog kapaciteta, jeste Cottons – Cupboard Dry („Pamuk – Veš osušen za odlaganje u orman“). Vreme trajanja programa (u minutama): procena (Tt) pun i delimičan kapacitet 87, pun kapacitet (Tdry) 117, delimičan kapacitet (Tdry1/2) 64 Klasa kondenzacijske efikasnosti B Prosečna kondenzacijska efikasnost (%): pun kapacitet (Cdry) 80, delimičan kapacitet (Cdry1/2) 82, procena (Ct) pun i pola kapaciteta 81 Emisija akustične buke 69 dB (A) re 1 pW Ovi podaci su takođe raspoloživi na website-u http://www.hotpoint-ariston.com/ha/ Instalacija Gde instalirati mašinu za sušenje

− Plamen i visoka temperatura mogu oštetiti mašinu za sušenje, pa se zato mora instalirati daleko od šporeta na gas, peći, radijatora

ili ringli.

− Ukoliko se ovaj uređaj instalira ispod radne ploče, treba ostaviti prostor od najmanje 10 mm iznad gornje ploče mašine; sa bočne strane treba ostaviti prostor od najmanje 15 mm. Jedino ovako se garantuje potrebna cirkulacija vazduha. Proverite da li su otvori za vazduh na zadnjoj ploči slobodni.

Provetravanje Važno je da prostorija u kojoj se koristi mašina za sušenje bude dovoljno provetrena. Takođe, proverite da li u prostoriji u kojoj se koristi mašina za sušenje ima vlage i da li postoji adekvatno strujanje vazduha.

Potrebno je obezbediti odgovarajući protok vazduha oko mašine za sušenje kako bi se omogućilo da se voda stvorena za vreme pranja kondenzuje; mašina za sušenje neće ispravno raditi ako je postavljena u zatvorenu prostoriju ili unutar ormana. ! Ukoliko se mašina za sušenje koristi u maloj ili hladnoj sobi moguće je da će se stvarati kondenzat. ! Ne preporučujemo da se mašina stavlja u orman, kao ni iza vrata koja se zatvaraju ključem, iza kliznih vrata ili vrata sa šarkama na suprotnoj strani od vrata mašine.

Crevo za odvod vode Ukoliko se mašina za sušenje postavi blizu odvoda za vodu moguće je sprovesti vodu u cev. Na ovaj način se izbegava obaveza da se prazni posuda za prikupljanje vode. Ukoliko se mašina za sušenje postavi na ili pored mašine za pranje veša, one mogu da dele isti odvod za vodu. Visina odvoda treba da bude ispod (1m) dna mašine za sušenje veša. Uklonite postojeću spojnicu i crevo sa naznačene pozicije (vidi sliku). Stavite crevo adekvatne dužine na novo naznačeno mesto (vidi sliku) i vratite spojnicu.

! Proverite da crevo nije presavijeno ili priklješteno kada postavite mašinu na njenu finalnu poziciju. Priključak na struju Pre nego što uključite utikač u struju proverite sledeće:

− da li utičnica na zidu ima uzemljenje

− da li utičnica na zidu može da podnese maksimalnu snagu mašine za sušenje koju ćete pročitati na etiketi sa radnim podacima mašine (vidi poglavlje Opis proizvoda).

− da li je napon napajanja u opsegu navedenom na etiketi sa radnim podacima mašine (vidi poglavlje Opis proizvoda)

− da li je utičnica na zidu kompatibilna sa vrstom utikača na mašini. Ako nije, zamenite ili utikač ili utičnicu.

! Mašina za sušenje se ne sme instalirati na otvorenom, čak iako prostor ima nadstrešnicu. Može biti veoma opasno izlagati mašinu kiši ili nevremenu. ! Posle instaliranja mašine za sušenje, kabl i utičnica moraju ostati blizu. ! Ne smeju se koristiti produžni kablovi. ! Električni kabl ne sme se seći niti gaziti.

! Treba redovno kontrolisati kabl i po potrebi pozvati stručno lice da ga zameni; stručna lica će instalirati drugi kabl namenjen ovoj mašini za sušenje (vidi poglavlje Servis). Kod ovlašćenih prodavaca mogu se kupiti rezervni kablovi i duži kablovi od fabričkih. ! Proizvodjač ne snosi nikakvu odgovornost u slučaju da navedena pravila ne budu poštovana. ! Ukoliko imate nedoumice, pozovite električara. Pre nego što počnete s korišćenjem vaše mašine za sušenje veša Kada se instalira mašina za sušenje, a pre nego što je pustite u rad, očistite unutrašnjost bubnja i uklonite nečistoću koja se mogla sakupiti tokom transporta. OPIS UREĐAJA Karakteristike

1. Posuda za prikupljanje vode 2. Pločica s karakteristikama i učinkom mašine 3. Serijski broj i broj modela 4. Poklopac kondenzatora 5. Ručica za poklopac kondenzatora (povucite kako biste otvorili) 6. Filter 7. Rešetka za ulaz vazduha

Komandna tabla

1. Dugmići za odabir PROGRAMA 2. ON/OFF dugme 3. Displej 4. Dugmići sa lampicama za DODATNE OPCIJE& ZAKLJUČAVANJE KOMANDNE

TABLE 5. Lampica i dugme za START/PAUZU

ON/OFF dugme/lampica : Ukoliko mašina za sušenje radi a vi pritisnete ovo dugme: ako na displeju stoji TURNING OFF, mašina će stati sa radom. Ako na displeju stoji PRESS AND HOLD, pritisnite dugme i na displeju će se videti 3, 2, 1 i mašina onda prestaje s radom. Pritisnite i držite dugme ponovo, na displeju će se prikazati POWER ON. Dugmićima za odabir PROGRAMA podešavate programe: pritisnite dugme koje odgovara programu koji želite da aktivirate (vidi „Uključivanje i programi”). Lampice i dugmići za DODATNE OPCIJE. Odaberite neku od opcija za odabrani program (vidi poglavlje Komande). Indikatori na displeju pored dugmića se pale da pokažu koja od opcija je aktivirana. Lampicom i dugmetom za START/PAUZU >║ pokrećete željeni program. Kada pritisnete ovo dugme, čuće se pisak a na displeju će pisati PAUSED („pauza“). Kada program radi, ako držite ovo dugme, mašina će prestati s radom, tj. pauziraće. Lampica je zelena kada program radi, treperi narandžasto kada je program pauziran a treperi zeleno ako je mašina na stand-by i čeka da započne sa radom (vidi „Uključivanje i programi”). Napomena: lampica takođe treperi narandžasto u toku faze Post Care (Nega odeće posle sušenja). Displej vam pruža informacije o programima i upozorava vas. (vidi u produžetku). Dugme za ZAKLJUČAVANJE KOMANDNE TABLE: pritisnite i držite ovo dugme nakon što izaberete program sušenja i eventualno dodatne opcije. Ovo dugme sprečava da se bilo šta što je podešeno, slučajno izmeni. Ako se pritisne neko dugme, nakon što je komandna tabla zaključana, displej na kratko pokazuje LOCKED („zaključano“). Kada je ikonica ovog dugmeta upaljena, drugi dugmići su blokirani. Držite ovo dugme duže kako biste ga deaktivirali. Istovremeno će se ugasiti i lampica a na displeju će se prikazati UNLOCKED („otključano“). Napomena: Ova mašina za sušenje veša, u skladu sa novim regulativama o štednji električne energije, poseduje sistem automatskog uključivanja stand-by modaliteta koji se aktivira 30 minuta pošto se na mašini ništa ne podešava. Pritisnite i držite dugme ON-OFF sve dok se na displeju ne prikaže na kratko POWER ON i dok se mašina ne uključi ponovo. Displej

Biranje jezika Prvi put kada upalite svoju mašinu za sušenje veša, treba da odaberete jedan od raspoloživih jezika na kome će se ispisivati poruke na displeju. Da promenite: na prvoj liniji displeja blinka trenutno podešeni jezik.

- Pritisnite dugme ON/OFF da ugasite displej, zatim pritisnite i držite sva tri dugmeta (Nivo toplote, Vremenski ograničeno sušenje i Nivo osušenosti) u trajanju od 5 sekundi.

- Pritisnite Dugme za nivo toplote ili Dugme za vremenski ograničeno sušenje kako biste listali raspoložive jezike.

- Kada željeni jezik blinka na gornjoj liniji displeja, pritiskom na dugme za Nivo osušenosti veša , potvrđujete svoj izbor.

Razumevanje displeja

Odabir programa i displej Odabrani program je prikazan na prvoj liniji displeja kada pritisnete odgovarajuće dugme; ova poruka se pokazuje na displeju dok program radi. Osam dugmića imaju dve mogućnosti izbora; pritisnite dugme jednom za prvi izbor ili dva puta za drugi izbor – ono što izaberete će se prikazati na displeju. Poslednje dugme bira Moj Program. Prvi pritisak Drugi pritisak 1 STANDARDNI PROGRAM SUŠENJE PAMUKA SUŠENJE KOŠULJA OD PAMUKA 2 SUŠENJE POSTELJINE & PEŠKIRA ANTIALERGIJSKI PROGRAM 3 SUŠENJE SINTETIKE SUŠENJE KOŠULJA OD SINTETIKE 4 SUŠENJE ARTIKALA OD DŽINSA SUŠENJE PREKRIVAČA 5 SUŠENJE VUNE SUŠENJE SVILE

6 SUŠENJE OSETLJIVIH ODEVNIH PREDMETA SUŠENJE BEBI ODEĆE 7 SUŠENJE IGRAČAKA PROGRAM HEAT & ENJOY 8 LAKO PEGLANJE OSVEŽAVANJE ODEĆE 9 MOJ PROGRAM (vidi u produžetku) Moj program. Kada odaberete dugme Moj Program, na displeju će se prikazati ime odabranog programa a ispred njega slovo „M“. Npr. M COTTONS“ (vidi poglavlje Uključivanje i programi). Nivoi osušenosti veša

Svaki od automatskih programa sušenja veša suši veš na drugačiji način. (vidi poglavlje Tabela sa programima). Drugi red na displeju pokazuje nivo osušenosti veša koji želite, a da biste ga promenili, pritisnite dugme za Nivo osušenosti veša, što će se prikazati na displeju. Displej prikazuje i od jedne do sedam crtica kako program napreduje a u zavisnosti od toga što ste odabrali . ! Neki automatski programi neće dozvoliti da se menja nivo osušenosti ili nemaju sve nivoe raspoložive. BLAGO VLAŽAN VEŠ Suši odevne predmete tek toliko da mogu da se peglaju mašinski ili na rotacionoj pegli. VEŠ PREMAN ZA PEGLANJE Suši odevne predmete da mogu biti peglani ručno. VEŠ SPREMAN ZA ODLAGANJE NA VEŠALICU PLUS Suši osetljive odevne predmete koje, nakon sušenja, treba staviti na vešalicu da se dosuše. VEŠ SPREMAN ZA ODLAGANJE NA VEŠALICU Suši odevne predmete koje, nakon sušenja, treba staviti na vešalicu da se dosuše. LAGANO SUŠENJE Suši osetljive odevne predmete koji se, nakon sušenja, mogu odmah staviti u orman.

VEŠ SPREMAN ZA ODLAGANJE U ORMAN Suši odevne predmete koji se, nakon sušenja, mogu odmah staviti u orman. EKSTRA SUŠENJE Suši odevne predmete tako da se, nakon sušenja, mogu odmah obući. Displej

Napredovanje programa sušenja Drugi red na displeju vam pokazuje kako napreduje program sušenja: (dugačke poruke koje se kreću linijom) SUŠENJE HLAĐENJE VEŠA ZAGREVANJE VEŠA Program Heat & Enjoy SPREMAN KRAJ PROGRAMA, NEGA VEŠA POSLE SUŠENJA (ukoliko ste odabrali opciju Nega veša posle sušenja) KRAJ PROGRAMA, OČISTI FILTER I ISPRAZNI POSUDU ZA VODU Sušenje sa podešavanjem trajanja

Pošto odaberete program koji ima opciju sa podešavanjem trajanja sušenja, pritisnite dugme a displej će povećavati vreme svaki put kako pritisnete i pustite dugme (vidi poglavlje Uključivanje i programi).

Na svaki pritisak, smanjuje se trajanje i broj raspoloživih vremena koji zavise od odabranog programa/materijala. Ikonica za Sušenje sa podešavanjem vremena se pojavljuje pored vremena. Odabrano vreme ostaje na displeju nakon što program počne s radom, ali se to vreme može promeniti u bilo kom trenutku. Odloženi start i Vreme do kraja rada

Kod nekih od programa možete podesiti odloženi start (vidi poglavlje Uključivanje i programi).

Pritisnite dugme za Odloženi start i ikonica će početi da blinka. Svaki pritisak na dugme za Odloženi start, pomera početak rada za po jedan sat, od 1 do 24h, nakon čega sledi OFF (poništavanje) na kome se zadržavate par sekundi ako želite da poništite odloženi start. Vreme odloženog starta je prikazano na displeju pored dugmeta za Odloženi start. Displej odbrojava minute odloženog perioda nakon što pritisnete dugme Start/Pauza >║. Drugi red na displeju prikazuje sledeće: STARTS IN („počinje za...“). Možete promeniti vreme odloženog starta ili ga poništiti kada god želite. Pošto pritisnete dugme Start/Pauza, na displeju se prikazuje Vreme odloženog starta ili Vreme do kraja programa u satima i minutama. Svaka odbrojena minuta se prikazuje. Vreme do kraja Pošto se završi vreme odloženog starta, ili u toku rada programa pranja, ukoliko niste podesili odloženi start, na ovom delu displeja će se videti: -procenjeno vreme do kraja, kod automatskih programa -realno preostalo vreme do kraja, kod programa kod kojih se vreme podešava Kada odaberete program kod koga morate sami podesiti vreme, vreme prikazano na displeju u toku rada je realno preostalo vreme. Kada odaberete automatski program, vreme koje je prikazano na displeju je samo procena preostalog vremena. Kada odaberete program, na displeju se prikazuje vreme koje je potrebno da se osuši puna mašina veša. Preostalo vreme se u toku programa neprekidno meri i menja kako biste dobili najbolju procenu. Dve tačke između sata i minuta na displeju trepere da pokažu da se vreme odbrojava.

Upozorenja U drugom redu na displeju se takođe prikazuju upozorenja i podsetnici: (slika) Podsetnici se pojavljuju na kraju programa sušenja. END OF CYCLE, CLEAN FILTER AND EMPTY THE WATER BOTTLE

• („kraj programa, očisti filter i ispraznite posudu za vodu“) – podsetnik da svaki put kad sušara završi sa radom, treba da se izbaci voda i očisti filter (vidi poglavlje Održavanje).

EMPTY WATER BOTTLE

• („ispraznite posudu za vodu“ – označava da je posuda za vodu puna. Pošto je ispraznite, biće potrebno nekoliko sekundi da poruka nestane sa displeja; da bi se ovo desilo, mašina mora da je u funkciji (vidi poglavlje Komande)). Napomena: Ukoliko je posuda za vodu puna i ova poruka na displeju, grejanje u sušari se isključuje i veš se neće isušiti.

CLEAN CONDENSER, FILTER AND EMPTY WATER BOTTLE

• („očistite kondenzator, filter i isprazni posudu za vodu“) – podsetnik da treba da se očisti Kondenzacijska jedinica (vidi poglavlje Održavanje) i pojavljivaće se s vremena na vreme u zavisnosti od toga koliko ste često koristili sušaru. Kada završite sledeći program, poruka se poništava. Takođe morate očistiti filter.

CLEAN FILTER TO ENSURE ANTI ALLERGY ACTION

• („očistite filter kako bi funkcionisao Antialergijski program“) – podsetnik u toku rada Antialergijskog programa koji podseća da treba da se očisti filter kako bi Antialergijski program pružio svoj puni kapacitet (vidi poglavlje Održavanje).

UKLJUČIVANJE I PROGRAMI Izbor programa

1. Uključite mašinu za sušenje u struju.

2. Razvrstajte veš na osnovu vrste tkanine (vidi poglavlje Veš).

3. Otvorite vrata i proverite da li je filter na svom mestu kao i da li je čist; takođe proverite da li je posuda za prikupljanje vode prazna i u pravilnom položaju (vidi poglavlje Održavanje).

4. Napunite mašinu vešom i pri tom pazite da se neki od odevnih predmeta ne zaglavi između vrata i dihtunga. Zatvorite vrata.

5. Ukoliko displej nije uključen: Pritisnite dugme ON/OFF .

6. Odaberite program u zavisnosti od vrste tkanine – proverite na Tabeli sa Programima (vidi poglavlje „Programi“) kao i naznakama za svaki tip tkanine (vidi poglavlje Veš).

-Ukoliko ste pritisnuli dugme M, koraci 7 i 8 nisu potrebni.

7. Odaberite Sušenje sa podešavanjem trajanja ili opciju sa Nivoom osušenosti veša:

- Ukoliko odaberete sušenje sa podešavanjem trajanja, pritiskajte dugme sve dok se na displeju ne prikaže željeno vreme sušenja, ili

- Da promenite fabrički podešeno vreme za sušenje, pritiskajte dugme za Nivo osušenosti veša sve dok ne dođete do željenog nivoa osušenosti. ! Pogledajte Tabelu sa Programima za više detalja: koji nivoi osušenosti su vam raspoloživi, koja vremena sušenja i dodatne opcije.

8. Podesite odloženi start i neku drugu opciju, po želji. (vidi poglavlje Displej).

9. Pritisnite dugme Start/Pauza >║ kako bi mašina počela sa radom. Displej će prikazati procenu preostalog vremena do kraja programa. U toku programa sušenja, možete otvoriti vrata i izvaditi one odevne predmete koji su već suvi, dok se drugi mogu ostaviti. Kada zatvorite vrata ponovo, pritisnite dugme START/PAUZA kako bi mašina za sušenje nastavila s radom.

10. Poslednjih nekoliko minuta programa sušenja, a pre nego što se program potpuno završi, počinje poslednja faza HLADNOG SUŠENJA u kojoj se materijali rashlađuju. Ovu fazu uvek treba pustiti da se u potpunosti završi.

11. Kada se program završi, ukoliko na displeju stoji: END OF CYCLE, CLEAN FILTER AND EMPTY WATER BOTTLE, („kraj programa sušenja, očisti filter i isprazni posudu s vodom“), zujalica će se oglasiti 3 puta. (Napomena: ukoliko ste odabrali opciju ZVUK, zujalica se oglašava 3 puta svakih 30 sekundi u trajanju od 5 minuta). END OF CYCLE, POST CARE PHASE („kraj programa sušenja, faza nege veša posle sušenja“).

Ukoliko ste odabrali opciju Protiv gužvanja a ne izvadite stvari odmah iz mašine, ona će ih s vremena na vreme vrteti u narednih 10 sati ili sve dok ne otvorite vrata. Zujalica će se oglasiti 3 puta da potvrdi da je mašina završila s radom.

12. Otvorite vrata, izvadite veš, očistite filter i vratite ga na mesto. Ispraznite posudu za prikupljanje vode i vratite je na mesto (vidi poglavlje Održavanje).

13. Isključite mašinu za sušenje iz struje.

Dugme Moj program: Kada prvi put pritisnete ovo dugme, na displeju će se prikazati sledeća poruka PRESS AND HOLD TO STORE („pritisnite i držite kako biste memorisali“).

Nakon što odaberete svoj omiljeni program i dodatne opcije, možete sačuvati ovako podešen program pritiskom i držanjem ovog Memorijskog dugmeta u trajanju od 5 sekundi. Gornji red na displeju će prikazati M koje treperi i posle koga ide odabrani program. Tada će se oglasiti zujalica a u drugom redu na displeju će stajati MEMORY („memorisano“).

Kada sledeći put želite da aktivirate ovaj program, pritisnite dugme M, zatim dugme Start/Pauza >║ i program će biti aktiviran.

Ako želite, možete promeniti omiljeni program i to tako što ćete odabrati novi i eventualno dodatne opcije i pritisnite i držite dugme M (kao što je opisano gore).

Uključivanje i programi Tabela sa programima ! Ukoliko Displej nije upaljen, pritisnite dugme ON/OFF i onda odaberite program.

Program Raspoložive opcije Raspoloživi Nivo osušenosti veša

(fabrički podešeni parametri su označeni √)

Odl

ožen

i sta

rt

Zuja

lica

za „

Neg

u ve

ša

posle

suše

nja“

Ekst

ra n

ega

Brz

o su

šenj

e

Niv

o to

plot

e

Pode

šava

nje

vrem

ena

suše

nja

Suše

nje

sa se

nzor

om

Suše

nje

s naj

veći

m

preo

stal

im p

roce

ntom

vl

age

Veš

spre

man

za

pegl

anje

Veš

spre

man

za

odla

ganj

e na

veš

alic

u PL

US

Veš

spre

man

za

odla

ganj

e na

veš

alic

u

Laga

no su

šenj

e

Veš

spre

man

za

odla

ganj

e u

orm

an

Ekst

ra su

šenj

e

1

Standardni program za pamuk

√ √ √ √ Visok X √ X X X X X √ X

X Visok √ √ √ √ √ √ √ √ √ X -Srednji

-Nizak √ √ √ √ √ √ √ √ X

Program za pamučne košulje

√ √ √ √ X X √ X X X X X √ X

X X X √ √ √ √ √ √ √ X

2

Program za sušenje posteljine i peškira

√ √ √ X -Visok X √ √ √ √ √ √ √ √

-Srednji X √ √ √ √ √ √ √ X

Antialergijski program

√ √ X X X • Automatski program

3

Program za sintetiku

√ √ X √ -Srednji X √ X X X X X √ X

X -Srednji

-Niski √ √ √ √ √ √ √ √ X

Program za sintetičke košulje

√ √ X √ X X √ √ √ √ √ √ √ X

*ne možete odabrati u isto vreme opciju za Negu veša posle sušenja i Zujalicu

Standardni program za pamuk

• Ovo je program za pamučne artikle. • Trajanje ovog programa zavisi od količine veša, odabranog načina sušenja i broja obrtaja

centrifuge koji ste koristili u mašini za pranje veša (vidi program Veš). • Standardni program za pamuk prema EU Regulativi 392/2012 je Program 1, uz opciju sa

Visokim nivoom toplote i Nivoom osušenosti gde je „Veš spreman za odlaganje u orman“.

Program za pamučne košulje

• Ovo je program namenjen sušenju pamučnih košulja. • Možete sušiti 3kg veša (otprilike 10 košulja). Trajanje ovog programa zavisi od količine veša, odabranog načina sušenja i broja obrtaja centrifuge koji ste koristili u mašini za pranje veša.

Veš koji osušite pošto podesite opciju „Veš spreman za odlaganje u orman“ je obično spreman da se obuče , ali ivice mogu i dalje biti malo vlažne. Ukoliko se to desi, okrenite košulje s naličja i pustite kratki program sušenja.

Program za posteljinu i peškire

• Ovaj program je namenjen sušenju posteljine i peškira. • Trajanje ovog programa zavisi od količine veša, odabranog načina sušenja i broja obrtaja

centrifuge koji ste koristili u mašini za pranje veša (vidi program Veš). • Veš koji osušite pošto podesite opciju „Ekstra sušenje“ je obično spreman da se koristi , ali

ivice mogu i dalje biti malo vlažne, posebno kod komada većih dimenzija. Ukoliko se to desi, rastresite ih i pustite kratki program sušenja.

Antialergijski program

Ovaj program ima posebno odobrenje i žig organizacije Allergy UK, koji se odnose na efektivno smanjenje i eliminaciju alergena iz odeće. Ovim programom , zahvaljujući konstantnoj temperaturi u dužem vremenskom intervalu, uticaj najčešćih alergena (uključujući grinje i polen) je neutralizovan.

Može se koristiti kod punog kapaciteta vlažnog veša za sušenje i antialergijski tretman ili na 4 kg veša za samo antialergijski tretman.

Ako na displeju stoji CLEAN FILTER TO ENSURE ANTI ALLERGY ACTION („OČISTI FILTER KAKO BI SE OSIGURAO ANTIALERGIJSKI UČINAK“): očistite filter i ponovo pokrenite program.

Program za sintetiku

• Ovaj program je namenjen sušenju Sintetičkih artikala na nižoj temperaturi ili za sušenje Sintetičkih i Pamučnih artikala zajedno na srednjoj temperaturi.

• Trajanje ovog programa zavisi od količine veša, odabranog načina sušenja i broja obrtaja centrifuge koji ste koristili u mašini za pranje veša (vidi program Veš).

Program za sintetičke košulje

• Ovaj program je namenjen sušenju košulja od sintetičkih materijala ili od mešavine prirodnih i sintetičkih materijala, kao što su poliester i pamuk.

• Može se koristiti za 3 kg veša (oko 14 košulja).

Trajanje ovog programa zavisi od količine veša, odabranog načina sušenja i broja obrtaja centrifuge koji ste koristili u mašini za pranje veša (vidi program Veš).

Veš koji osušite pošto podesite opciju „Veš spreman za odlaganje u orman“ je obično spreman da se obuče , ali ivice mogu i dalje biti malo vlažne. Ukoliko se to desi, okrenite košulje s naličja i pustite kratki program sušenja.

! Ukoliko Displej nije upaljen, pritisnite dugme ON/OFF i onda odaberite program. Program Raspoložive opcije Raspoloživi Nivo osušenosti veša

(fabrički podešeni parametri su označeni √)

Odl

ožen

i sta

rt

Zuja

lica

za „

Neg

u ve

ša

posle

suše

nja“

Zuja

lica

Ekst

ra n

ega

Brz

o su

šenj

e

Niv

o to

plot

e

Pode

šava

nje

vrem

ena

suše

nja

Suše

nje

sa se

nzor

om

Suše

nje

s naj

veći

m

preo

stal

im p

roce

ntom

vl

age

Veš

spre

man

za

pegl

anje

Veš

spre

man

za

odla

ganj

e na

veš

alic

u PL

US

Veš

spre

man

za

odla

ganj

e na

veš

alic

u

Laga

no su

šenj

e

Veš

spre

man

za

odla

ganj

e u

orm

an

Ekst

ra su

šenj

e

4

Program za Jeans

√ √ * X X X X √ √ √ √ √ √ √ √

Program za prekrivače

√ X √ X X -Visok X • Automatski program -Srednji X

5

Program za vunu

X X √ X X X X • Automatski program

Program za svilu

X X √ X X X X √ √ √ √ √ √ √ X

6

Program za osetljive materijale

√ √ * X X X √ √ √ √ √ √ √ √ X

Program za √ √ * X X X X √ √ √ √ √ √ √ X

bebi odeću

*ne možete odabrati u isto vreme opciju za Negu veša posle sušenja i Zujalicu

Jeans

• Ovaj program je namenjen sušenju odevnih predmeta od pamučnog džinsa. Pre nego što program počne, izvadite prednje džepove radi lakšeg sušenja.

• Ovim programom se suši do 3 kg veša (otprilike 4 para farmerki). • Nemojte mešati tamne i svetle farmerke. • Može se koristiti i za jakne od džinsa. • Trajanje ovog programa zavisi od količine veša, odabranog načina sušenja i broja obrtaja

centrifuge koji ste koristili u mašini za pranje veša (vidi program Veš). • Veš koji osušite pošto podesite opciju „Ekstra suvo“ je obično spreman da se obuče , ali ivice

mogu i dalje biti malo vlažne. Ukoliko se to desi, okrenite farmerke da se suše s naličja i pustite kratki program sušenja.

! Ne preporučujemo da koristite ovaj program ukoliko vaši odevni predmeti od džinsa imaju elastične kaiševe, vez ili aplikacije od nitni.

Prekrivači

! Vodite računa da ovim programom NE SUŠITE prekrivače koji su oštećeni jer sadržaj kojim su punjeni može da zapuši filtere i izlaz za vazduh što može dovesti do rizika od požara.

• Program se može koristiti samo za prekrivače za jednu osobu: nije podesan za bračne ili king size prekrivače.

• Prekrivači koje osušite ovim programom su obično spremni za korišćenje, ali delovi mogu i dalje biti malo vlažni. Ukoliko se to desi, rastresite ih i pustite kratki program sušenja.

• Program se može koristiti i za perjane jakne. • Odaberite opciju sa visokom temperaturom za Pamučne prekrivače i srednju temperaturu za

Sintetičke prekrivače. • Trajanje ovog programa zavisi od dimenzije prekrivača i gustine punjenja kao i od broja obrtaja

centrifuge koji ste koristili u mašini za pranje veša. Vuna

• Ovaj program se koristi za bezbedno sušenje odevnih predmeta koji nose oznaku • Ovim programom se suši do 1 kg veša (otprilike 3 džempera). • Preporučujemo da pre stavljanja u sušaru okrenete džempere da se suše s naličja. • Ovaj program traje oko 60 minuta, ali trajanje sušenja zavisi od veličine džempera, gustine

tkanja i broja obrtaja centrifuge koji ste koristili u mašini za pranje veša. • Veš koji osušite ovim programom je obično spreman da se odmah obuče, ali ivice težih

džempera mogu i dalje biti malo vlažne. Ukoliko se to desi, osušite ih na vazduhu jer ukoliko se previše suše u mašini, mogu se oštetiti.

! Ukoliko se vuna skupi od toplote, ne može se nikada više vratiti u prvobitan oblik i veličinu; ! Ovaj program se ne može koristiti za odevne predmete od Akrila.

Svila • Ovaj program se koristi za sušenje osetljivih odevnih predmeta od svile. • Ovim programom se suši do 0.5 kg veša. • Preporučujemo da pre stavljanja u sušaru odevne predmete okrenete da se suše s naličja. • Trajanje sušenja zavisi od količine veša, podešenog načina sušenja i broja obrtaja centrifuge

koji ste koristili u mašini za pranje veša. • Veš koji osušite ovim programom i uz podešenu opciju „Veš spreman za odlaganje u orman“

je obično spreman da se odmah obuče , ali ivice mogu i dalje biti malo vlažne. Ukoliko se to desi, okrenite ih s naličja i pustite još jedan kraći program sušenja.

Osetljivi materijali • Ovaj program se koristi za sušenje osetljivih materijala, kao što je na primer Akril. • Ovim programom se suši do 2 kg veša. • Trajanje sušenja zavisi od količine veša i broja obrtaja centrifuge koji ste koristili u mašini za

pranje veša. • Veš koji osušite ovim programom je obično spreman da se odmah obuče , ali ivice mogu i

dalje biti malo vlažne. Ukoliko se to desi, okrenite ga s naličja i pustite još jedan kraći program sušenja.

Bebi odeća

• Ovaj program se koristi za sušenje malih i osetljivih odevnih predmeta i posteljine bebe (pamuk i šanil) kao i za sušenje osetljivih odevnih predmeta odraslih.

• NEMOJTE SUŠITI artikle kao što su portikle, nepromočive gaćice i plastične prekrivače. • Ovim programom se suši do 2 kg veša. • Trajanje sušenja zavisi od količine veša i broja obrtaja centrifuge koji ste koristili u mašini za

pranje veša. • Veš koji osušite ovim programom je obično spreman da se odmah obuče , ali ivice kod težih

komada mogu i dalje biti malo vlažne. Ukoliko se to desi, okrenite ih s naličja i pustite još jedan kraći program sušenja.

Tabela sa programima

! Ukoliko Displej nije upaljen, pritisnite dugme ON/OFF i onda odaberite program.

Program Raspoložive opcije Raspoloživi Nivo osušenosti veša

(fabrički podešeni parametri su označeni √)

Odl

ožen

i sta

rt

Neg

u ve

ša p

osle

suše

nja

Ekst

ra n

ega

Zuj

alic

a

Brz

o su

šenj

e

Niv

o to

plot

e

Pode

šava

nje

vrem

ena

suše

nja

Suše

nje

sa se

nzor

om

Suše

nje

s naj

veći

m

preo

stal

im p

roce

ntom

vl

age

Veš

spre

man

za

pegl

anje

Veš

spre

man

za

odla

ganj

e na

veš

alic

u PL

US

Veš

spre

man

za

odla

ganj

e na

veš

alic

u

Laga

no su

šenj

e

Veš

spre

man

za

odla

ganj

e u

orm

an

Ekst

ra su

šenj

e

7

Program za plišane igračke

√ X X √ X X X • Automatski program

Program Heat & Enjoy („Zagrej i uživaj“)

X X X X X X X • Automatski program

8

Lako peglanje

X X X √ X X X • Automatski program

Osvežavanje veša

X X X √ X X X • Automatski program

9

Moj program M

Zavisi od programa koji ste odabrali. Vidi u prethodnom delu teksta.

Program za plišane igračke

Ovim programom lakše uklanjate prašinu sa igračaka. Takođe ih možete češće tretirati jer je vreme sušenja dosta kraće od vremena koje je potrebno kad se suše na otvorenom vazduhu. Ovo je delikatan program sušenja koji radi na niskoj temperaturi i uz pomoć blagih mehaničkih pokreta a sve to kako bi se originalni izgled i sjaj krzna na igračkama što bolje očuvao.

Napomena: Radi zaštite od alergija, stavite igračke na 24 sata u zamrzivač, zatim ih operite i osušite. Radite to svakih 6 nedelja. Pre nego što ih stavite u sušaru, uklonite odeću, ogrlice i zvučne kutije sa igračaka. Plastične oči nakon pranja obrišite i zaštitite ih trakom pre nego što ih stavite u sušaru.

Trajanje sušenja zavisi od količine igračaka. Težina ne sme da prelazi 2.5 kg a pojedinačna igračka ne sme da ima težinu veću od 600g.

Heat&Enjoy

Ovaj program zagreva peškire i bade mantile kako bi vam bili prijatniji nakon kupanja ili tuširanja. Takođe je koristan pri zagrevanju odeće pre nego što je oblačite zimi. Program zagreva odeću na 37°C (temperatura tela); na displeju se vidi HEATING („ZAGREVANJE“) i program traje maksimalno 4h ili sve dok ga ne prekinete tako što otvorite vrata sušare kada se na displeju pojavi natpis READY („SPREMNO“). Zagrevajte maksimalno 3 kg veša.

Napomena: Dugme Start/Pauza ne radi u toku ovog programa.

Osvežavanje veša

! Ovo nije program sušenja i ne koristi se za mokru odeću ili artikle.

• Može se koristiti za bilo koju količinu veša ali je efikasniji kod manjih količina. • Nemojte preopterećivati sušaru (vidi poglavlje Veš). • Ovo je dvadesetominutni program koji provetrava vašu odeću svežim vazduhom. Može se

koristiti i za rashlađivanje odeće.

Program za lako peglanje

Ovo je kratki, desetominutni program (8 minuta toplote posle kojih idu 2 minute rashlađivanja veša) koji rastresa vlakna materijala koji je dugo stajao presavijen na isti način. Program opušta tkanine i čini ih lakšim za peglanje i savijanje.

!Program za lako peglanje nije program sušenja i ne koristi se za mokru odeću i artikle.

Za najbolje rezultate:

1. Nemojte stavljati više veša od maksimalno dozvoljenog kapaciteta. Ove brojke se odnose na suvi veš: Tkanina Maksimalni kapacitet Pamuk i pamučne mešavine 2.5 kg Sintetika 2 kg Džins 2 kg

2. Odmah nakon završetka programa, izvadite veš iz sušare, okačite ga, presavijte ili peglajte i vratite u orman. Ukoliko to nije moguće, ponovite program.

Rezultat programa Lako peglanje zavisi od tkanine do tkanine. Dobro se pokazao kod klasičnih materijala kao što je pamuk ili pamučne mešavine, a lošije kod akrila ili materijala kao što je Tencel®.

Komande ! Upozorenje. Nakon što ste pritisli dugme START/PAUZA >║, program se više ne može promeniti. Ako želite da promenite program, pritisnite dugme START/PAUZA >║, lampica će trepereti narandžasto da bi vam pokazala da je program pauziran. Odaberite novi program i ukoliko želite i dodatnu opciju. Tada će lampica početi da treperi zeleno. Pritisnite ponovo dugme START/PAUZA >║i novi program će početi s radom

• Dugmići i ikonice za dodatne OPCIJE sušenja Ovi dugmići se koriste da prilagodite odabrani program sušenja vašim potrebama. Dodatne opcije mogu se aktivirati tek pošto ste odabrali program sušenja putem Dugmeta za izbor programa. Nisu sve opcije kompatibilne sa svim programima (vidi poglavlje Tabela sa programima). Ukoliko neka opcija nije kompatibilna s programom a vi pritisnete dugme, zujalica će se oglasiti 3 puta. Ukoliko je opcija kompatibilna, upaliće se indikator na displeju iznad dugmeta da potvrdi koja je opcija odabrana. Odloženi start Početak rada nekih programa (vidi poglavlje Displej i Uključivanje i programi) može biti odložen do 24 sata. Pre nego što počnete sa podešavanjem odloženog starta, proverite da li je posuda za prikupljanje vode ispražnjena. Opcija protiv gužvanja pre početka programa Ova opcija je raspoloživa jedino ako ste prethodno odabrali Odloženi start. Odeća se povremeno vrti u bubnju dok se čeka da program sušenja počne a sve to u cilju smanjenja njenog gužvanja. Opcija protiv gužvanja nakon završetka programa sušenja Kada podesite ovu opciju kod programa kod kojih je raspoloživa, odeća se povremeno vrti u bubnju nakon završetka programa sušenja a sve to u cilju smanjenja njenog gužvanja. Ponekad niste u prilici da izvadite veš iz bubnja odmah nakon završetka sušenja i za takvu situaciju je ova opcija jako korisna. Napomena: Lampica za Start/Pauzu treperi narandžasto u toku rada faze protiv gužvanja. Napomena: Ukoliko ste odabrali Alarm, opcija protiv gužvanja nakon završetka programa sušenja nije raspoloživa. Dugme za Nivo Toplote, Displej i Ikonice Niste u mogućnosti da kod svih programa promenite nivo toplote a neki programi omogućavaju podešavanje tri nivoa: Niski, Srednji i Visoki. Kada je opcija za promenu nivoa toplote raspoloživa, pritiskom na ovo dugme se menja nivo toplote a na displeju se kratko prikazuje odabrani nivo, zajedno sa ikonicom koja to opisuje: VISOKI SREDNJI NISKI Alarm Ova opcija je raspoloživa kod svih programa i omogućava da se oglasi zujalica kao signal da je program sušenja završen kako bi vas podsetio da treba da izvadite veš. Napomena: Ukoliko ste odabrali opciju protiv gužvanja nakon završetka programa sušenja, podešavanje alarma nije moguće. Ekstra nega: Zahvaljujući pravim obrtajima bubnja (broj obrtaja je smanjen u poslednjoj fazi programa) i pravoj temperaturi, ova opcija čuva Pamučne tkanine i one ostaju duže nove. Napomena: Ova opcija se ne može aktivirati kod programa „Ekstra suvo“, „Veš suv za odlaganje u orman“ i „Blago sušenje“. Brzo sušenje Ova opcija je za manju količinu veša – do 1kg. Napomena: može se aktivirati jedino kod programa „Veš spreman za odlaganje u orman“. Vreme sušenja je dosta skraćeno – kod programa za pamuk se štedi vreme do 53% a kod sintetike do 50%.

VREME NA DISPLEJU Displej prikazuje ili vreme odloženog starta (tj. za koliko mašina počinje sa radom) ili vreme koje je preostalo do kraja programa sušenja ukoliko je mašina već počela s radom (vidi poglavlje Displej). Displej takođe prijavljuje ako ima nekakvih problema u radu sušare. U tom slučaju, na displeju stoji F a posle njega određeni numerički kod (vidi poglavlje Rešavanje problema).

• Ikonica koja signalizira da treba da se isprazni posuda s vodom (Ako ste mašinu za sušenje veša povezali direktno na odvod vode, ovaj signal možete ignorisati, jer nema potrebe za pražnjenjem posude s vodom). Ova poruka na displeju vas podseća da ispraznite posudu s vodom. Ako se posuda s vodom napuni u toku programa sušenja, grejač se gasi a mašina ulazi u fazu rashlađivanja veša. Nakon toga, sušara prestaje s radom a na displeju se prikazuje poruka EMPTY THE WATER CONTAINER („isprazni posudu s vodom“). Tada morate isprazniti posudu i ponovo aktivirati mašinu jer se u suprotnom odeća neće isušiti. Nakon što ponovo aktivirate mašinu, poruka će nestati nakon nekoliko sekundi. Da biste izbegli ovo, ispraznite posudu sa vodom pre svakog korišćenja sušare. (vidi poglavlje Održavanje).

• Otvaranje vrata Otvaranje vrata mašine u toku sušenja će dovesti do prekida programa a imaće efekta i na sledeće: Napomena: Lampica za Start/Pauzu treperi narandžasto u toku faze nege odeće posle kraja programa pranja.

• Na displeju stoji PAUSE. • Kada je podešen odloženi start, vreme će nastaviti da odbrojava unazad. Morate ponovo

pritisnuti dugme Start/Pauza da bi se vratili na opciju odloženog starta. Displej će prikazati trenutno vreme odloženog starta.

• U toku rada programa sušenja, tačke na displeju prestaju da blinkaju da bi pokazale da je vreme prestalo sa odbrojavanjem unazad. Morate pritisnuti dugme Start/Pauza da biste se vratili na program. Displej će prikazati trenutno vreme odloženog starta, tačke će početi da blinkaju i odbrojavanje unazad se nastavlja.

• U toku faze protiv gužvanja, program završava s radom. Pritiskom na dugme Start/Pauza, započeće se novi program sušenja od početka.

• Napomena Ukoliko vam nestane struja, ugasite mašinu i izvadite utikač iz utičnice. Kada struja dođe, pritisnite i držite dugme On/Off sve dok se na displeju ne prikaže na kratko POWER ON i sušara se ne upali. Tada pritisnite dugme Start/Pauza i program će nastaviti da radi od trenutka u kom je bio prekinut.

Veš

Razvrstavanje veša

• Proverite simbole navedene na etiketama različitih odevnih predmeta kako biste saznali da li se željeni komad odeće sme sušiti u mašini za sušenje veša.

• Sortirajte odevne prema vrsti tkanine.

• Ispraznite džepove i proverite da li je neko dugme labavo.

• Zatvorite rajsferšluse i kopče i vežite bez zatezanja kaiševe i pertle

• Iscedite odeću kako biste uklonili što je moguće više vode ! Ne stavljajte u mašinu za sušenje veša odeću natopljenu vodom. Maksimalni kapacitet punjenja Nemojte puniti bubanj mašine preko maksimalnog kapaciteta. Sledeće vrednosti se odnose na težinu suvih komada odeće: Prirodna vlakna maksimum 7 kg (15lb) Sintetička vlakna maksimum 3 kg (6.6lb) ! NEMOJTE preopterećivati mašinu za sušenje, jer joj to smanjuje efikasnost. Punjenje Napomena: 1kg = 1000 g (1 lb = 16oz) Odevni predmeti Košulja ženska Pamuk 150 g (5oz) Drugo 100 g (3oz) Haljina Pamuk 500 g (1 lb 2oz) Drugo 350 g (12oz) Farmerke 700 g (1 lb 6oz) 10 pelena 1000 g (2 lb 3 oz) Košulja muška Pamuk 300 g (10oz) Drugo 200 g (7 oz) Majica 125 g (4oz) Kućne tkanine Pokrivač (za bračni krevet) Pamuk 1500 g (3 lb 5oz) Drugo 1000 g (2 lb 3 oz) Veliki stolnjak 700 g (1 lb 6oz) Mali stolnjak 250 g (9oz)

Kuhinjska krpa 100 g (3 oz) Veliki peškir 700 g (1 lb 6oz) Mali peškir 350 g (12 oz) Čaršav (za bračni krevet) 500 g (1 lb 2 oz) Čaršav (jedna osoba) 350 g (12 oz) Ukoliko se mešaju komadi od sintetičkog materijala i pamuka, moglo bi se desiti da pamučni odevni predmeti ostanu mokri po završetku sušenja. U tom slučaju potreban je još jedan kraći program sušenja. Etikete sa uputstvima za pranje Pažljivo pogledajte etikete na odeći posebno ako ih prvi put stavljate u mašinu za sušenje. U nastavku prikazujemo najčešće simbole: (slike)

može se stavljati u mašinu za sušenje

ne sme se stavljati u mašinu za sušenje

sušiti na visokoj temperaturi

sušiti na niskoj temperaturi Delovi odeće koji se ne smeju sušiti u mašini

• Svi odevni predmeti koji sadrže na sebi aplikacije od gume ili sličnih materijala, plastične umetke (kao što su jastučići, punjeni ili vodootporni odevni predmeti od PVC-a) kao i sve vrste zapaljivih tkanina ili tkanine koje sadrže zapaljive materijale (npr. peškiri umazani lakom)

• Staklena vlakna (neke vrste zavesa)

• Odeća koja je prethodno bila na hemijskom čišćenju

• tkanine sa oznakom ITCL (vidi poglavlje Posebni materijali) koje se mogu čistiti posebnim sredstvima za čišćenje u domaćinstvu. Pažljivo pratite uputstva.

• Komadi koji zauzimaju preveliku zapreminu (jorgani, vreće za spavanje, jastuci, punjenja, prekrivači za krevet itd.) koji se šire prilikom sušenja čime onemogućavaju da vazduh cirkuliše u mašini za sušenje.

Posebni materijali Pokrivači i prekrivači za krevete: akrilne tkanine (Acilan, Courtelle, Orion, Dralon) moraju se sušiti izuzetno pažljivo na NISKOJ temperaturi. Nikada nemojte zadavati duga vremena sušenja. Faltani i plisirani odevni predmeti: pročitajte uputstvo proizvođača. Štirkana odeća: ne mešajte ovu odeću sa drugom. Uklonite što je moguće više štirka pre stavljanja u mašinu za sušenje. Ne sušite dugo: štirak će postati praškast, pa će odeća postati previše mekana a funkcija štirka će se poništiti. Vreme sušenja Ova navedena vremena su približna i mogu varirati i to u zavisnosti od sledećeg:

• Količine vode koja se zadržala u vešu posle centrifugiranja: obično peškiri i delikatni materijali zadržavaju mnogo vode.

• Vrste tkanine: veš od istog materijala, ali sa različitim tkanjem i različitom debljinom imaće sigurno različita vremena sušenja.

• Količine veša: pojedinačni komadi odeće i male količine se duže suše.

• Sušenja: ako želite ispeglati veš, savetujemo da ga izvadite iz mašine za sušenje dok je još pomalo vlažan. Veš koji se mora potpuno osušiti može se ostaviti duže u mašini.

• Podešene temperature sušenja.

• Temperature u prostoriji: što je niža temperatura u prostoriji u kojoj se mašina za sušenje nalazi to će se veš duže sušiti.

• Zapremine: neki komadi veša koji zauzimaju puno prostora, traže posebnu pažnju pri sušenju. Preporučujemo da ih izvadite, protresete i vratite u mašinu za sušenje i to više puta u toku programa sušenja.

! Nikada nemojte previše sušiti veš. Prirodna vlaga u tkanini služi da sačuva mekoću i prozračnost.

Tabela u produžetku pokazuje PRIBLIŽNO vreme sušenja u satima : minutama, onako kako ih vidite na displeju. Vreme je prikazano i u minutama, samo radi reference. Navedeno vreme je za automatski program sušenja veša „Odlaganje u orman“. Takođe je prikazano podešavanje za programe čija se dužina trajanja podešava, kako bi vam bilo lakše da odaberete pravu opciju. Vrednosti se odnose na suve komade odeće:

Pamuk Visoka temperatura

1 kg 2 kg 3 kg 4 kg 5 kg 6 kg 7 kg

Automatsko trajanje

0:30-0:40

0:40-0:55

0:55-1:10

1:10-1:20

1:20-1:30

1:35-2:00

2:00-2:20

U minutama 30-40 40-55 55-70 70-80 80-90 95-120 120-140 Podešavanje vremena sušenja

0:20 ili 0:40

0:40 ili 1:00

1:00 ili 1:20

1:00 ili 1:20

1:20 ili 0:40

1:40 ili 2:00

2:00 ili 2:20

Vreme sušnja sušenja posle pranja u mašini za pranje veša sa centrifugom od 800-1.000 obrtaja u minutu

Sintetika Visoka temperatura

1 kg 2 kg 3 kg

Automatsko trajanje

0:40-0:50 0:50-1:10 1:10-1:30

U minutama 40-50 50-70 70-90 Podešavanje vremena sušenja

0:40 ili 1:00 0:40 ili 1:00 1:00 ili 1:20 ili 1:40

Vreme sušenja posle pranja u mašini za pranje veša sa manjom brzinom centrifuge Osetljive tkanine (Akrilik) Niska temperatura

1 kg 2 kg

Automatsko trajanje 0:40-1:20 1:20-1:40 U minutama 40-80 80-100 Podešavanje vremena sušenja

0:40 ili 1:00 ili 1:20 1:20 ili 1:40

Vreme sušenja posle pranja u mašini za pranje veša sa manjom brzinom centrifuge

MERE OPREZA I SAVETI !Ova mašina je projektovana i izrađena u skladu sa međunarodnim sigurnosnim standardima. Ova upozorenja Vam dajemo iz sigurnosnih razloga te je stoga važno da ih pažljivo pročitate. Opšta bezbednosna upozorenja

• Ovu mašinu za sušenje veša ne smeju koristiti osobe (uključujući i decu) koje imaju smanjene mentalne, fizičke i čulne kapacitete ili one osobe koje nemaju iskustva i znanja, osim ukoliko nisu nadgledane ili upućene u korišćenje ovog uređaja od strane osobe koja je odgovorna za njihovu bezbednost.

• Ova mašina za sušenje je projektovana za upotrebu u domaćinstvu; nije projektovana za profesionalnu upotrebu.

• Nemojte dodirivati mašinu ako ste bosi ili ako su vam ruke ili noge mokre. • Kada isključujete mašinu iz struje povucite utikač, nikako kabl. • Ne puštajte decu da se približavaju mašini dok radi. Posle upotrebe isključite mašinu i izvucite

utikač iz zida. Vrata držite zatvorena kako se deca ne bi igrala sa mašinom.

• Decu treba nadgledati kako se ne bi igrala sa mašinom. • Mašina se mora pravilno instalirati i mora imati adekvatno provetravanje. Važno je da ne

zapušite dovod vazduha na prednjem delu mašine (vidi poglavlje Instalacija). • Ne stavljajte mašinu na itison, ako je itison takve debljine da može da onemogući ulaz vazduha

preko osnove mašine. • Proverite da li je mašina prazna pre nego što počnete da je punite.

• Zadnji deo mašine se može prilično zagrejati. Apsolutno izbegavajte da ga dodirujete dok radi.

• Ne koristite mašinu ukoliko filter, posuda za prikupljanje vode i kondenzator nisu postavljeni ispravno (vidi poglavlje Održavanje)

• Pazite da ne prepunite mašinu za sušenje (vidi poglavlje Veš, pročitajte ograničenja opterećenja).

• Ne stavljajte u mašinu toliko mokar veš da kaplje.

• Pažljivo proverite sva uputstva na etiketama odeće (vidi poglavlje Veš).

• Ne stavljajte u mašinu za sušenje komade odeće koji imaju preveliku zapreminu

• Ne sušite akrilne tkanine na visokim temperaturama

• Svaki program završite fazom sušenja hladnim vazduhom.

• Ne gasite mašinu ukoliko se u njoj još uvek nalazi vruć veš.

• Čistite filter posle svake upotrebe (vidi poglavlje Održavanje).

• Ispraznite posudu za prikupljanje vode posle svake upotrebe (vidi poglavlje Održavanje).

• Redovno čistite kondenzator (vidi poglavlje Održavanje). • Vodite računa da se ne sakuplja prašina oko mašine za sušenje.

• Nemojte se penjati na gornju ploču mašine jer biste je tako mogli oštetiti.

• Uvek poštujte standarde i karakteristike vezane za elektriku (vidi poglavlje Instalacija).

• Kupujte isključivo originalne rezervne delove i prateću opremu (vidi poglavlje Servis).

Kako bi se smanjio rizik od požara, vodite računa o sledećem: • Pre nego što stavite veš u sušaru, morate ga oprati u vodi i deterdžentu, isprati i centrifugirati.

Sušenje veša koji prethodno NIJE bio opran vodom, dovodi do rizika od požara. • Nemojte stavljati u sušaru veš koji je prethodno bio tretiran hemijskim proizvodima. • Nemojte sušiti materijale koji su uflekani ili natopljeni u biljno, tj. kuhinjsko ulje jer to može

dovesti do rizika od požara. Materijali koji su prljavi od ulja, mogu se spontano zapaliti, posebno ako su izloženi izvori toplote kao što je grejač u sušari. Materijali se mogu zagrejati, izazivajući reakciju oksidacije sa uljem a oksidacija stvara toplotu. Ukoliko toplota ne može da se oslobodi, materijali se mogu zagrejati toliko da dođe do toga da se zapale. Nagomilavanje ili slaganje stvari koje su prljave od ulja, može sprečiti izlazak toplote i dovesti do požara. Ukoliko ne možete izbeći sušenje artikala koji su prljavi od biljnog i kuhinjskog ulja ili laka, neophodno je da ih prvo operete sa dodatnom količinom deterdženta što će smanjiti rizik od izbijanja požara. Obavezno koristite fazu rashlađivanja veša kako bi se smanjila temperatura veša – dok je veš još uvek vruć, ne sme se vaditi iz sušare i nagomilavati.

• Pre nego što stavite na sušenje u ovu mašinu odevne predmete koji su bili natopljeni kuhinjskim uljem, acetonom, alkoholom, benzinom, kerozinom, sredstvom za uklanjanje fleka, terpentinom, voskom, sredstvom za uklanjanje voska, lakom za kosu, potrebno je da ih operete u vrućoj vodi s većom količinom deterdženta.

• Odevni predmeti od gumene pene (latex pene), plastika, nepromočive gaćice za bebe, papir, kape za tuširanje, vodootporni materijali, odevni predmeti s gumenim porubom ili postavom, jastuci punjeni sunđerom, ne smeju se sušiti u mašini za sušenje veša jer se mogu spontano zapaliti.

• Nemojte koristiti omekšivač ili slične proizvode u mašini za sušenje veša, kako biste eliminisali efekte statičkog elektriciteta. Ukoliko proizvođač omekšivača izričito navodi da se proizvod može koristiti u mašini za sušenje, onda se može koristiti.

• U mašini za sušenje veša se ne sme sušiti donje rublje koje ima ojačanja od metala, na primer brushalteri sa metalnim ojačanjima. Ukoliko ojačanje ispadne iz brushaltera u toku sušenja, može oštetiti mašinu.

• Izvadite sve iz džepova, posebno upaljače (može doći do eksplozije).

! UPOZORENJE: nikada nemojte zaustavljati mašinu pre kraja programa sušenja, osim ukoliko ne izvadite brzo odevne predmete iz nje i rasprostrete ih kako bi mogli da se ohlade.

Štednja energije i čuvanje čovekove okoline

• Dobro iscedite odeću pre nego što je stavite u mašinu za sušenje (ukoliko perete u mašini za pranje rublja, obavezno uključite centrifugu). Na ovaj način se štedi vreme i energija za vreme sušenja.

• Svaki put kada se koristi potpuno napunjena mašina za sušenje, štedi se energija: pojedinačnim komadima odeće ili maloj količini veša, potrebno je više vremena da se osuše.

• Na kraju svakog programa sušenja očistite filter, jer i time štedite energiju (vidi poglavlje Održavanje).

ODRŽAVANJE I BRIGA O UREĐAJU Isključivanje mašine sa električne mreže ! Kada mašina za sušenje ne radi, obavezno je isključite iz struje; isto važi i za čišćenje ili sve druge radove na održavanju. Čišćenje filtera posle svakog programa sušenja Filter je suštinska komponenta mašine za sušenje: funkcija filtera je da prikuplja dlačice od tkanina i grudvice koji se prave prilikom sušenja. Zato je važno na kraju svakog programa sušenja dobro očistiti filter pod mlazom tekuće vode ili usisivačem. Ukoliko se filter zapuši, protok vazduha u unutrašnjosti

mašine biće ozbiljno ometen: vreme sušenja će se produžiti i trošiće se mnogo više struje. Takođe, može se oštetiti mašina. Filter se nalazi blizu dihtunga (vidi sliku) Skidanje filtera:

1. povucite nagore plastičnu ručicu filtera (vidi sliku)

2. Otvorite filter i očistite naslage dlačica koje se nalaze

unutar njega.

3. Vratite ga na njegovo mesto. Proverite da li je filter postavljen

dobro do kraja ležišta u mašini.

4. Uklonite dlačice koje su se nakupile s unutrašnje strane vrata i

oko dihtunga vrata. ! Nemojte koristiti mašinu za sušenje ako filter nije pravilno postavljen. Kontrola bubnja posle svakog programa pranja Rukom okrenite bubanj i izvadite manje komade (npr. maramice) koji ponekad ostanu u mašini. Pražnjenje posude za prikupljanje vode posle svakog programa sušenja Izvadite posudu iz mašine i ispraznite je u lavabo ili drugde i posle je vratite na mesto. ! Pre ponovnog uključivanja mašine za sušenje, obavezno proverite da li je posuda ispražnjena. (slika) posuda za prikupljanje vode filter kondenzator kočnice ulaz vazduha poklopac kondenzatora ručica Čišćenje bubnja ! Za čišćenje bubnja nemojte koristiti abrazivna sredstva, metalnu žicu ili sredstva za čišćenje nerđajućeg čelika. Na bubnju bi se mogla stvoriti patina u boji, zbog kombinacije delovanja vode i/ili sredstava za čišćenje kao što je na primer omekšivač za veš. Ova patina u boji nema nikakvog uticaja na učinak mašine.

Čišćenje filtera kondenzatora Povremeno (svakih mesec dana) izvadite kondenzator i pod mlazom hladne tekuće vode ga isperite. Uklonite dlačice koje su se na njemu nakupile. Kako se skida filter kondenzatora:

1. Isključite mašinu iz struje i otvorite vrata.

2. Otvorite poklopac kondenzatora (vidi šemu). Otkočite tri kočnice okretanjem za 90° u smeru suprotnom od smera kretanja kazaljke na satu. Zatim izvadite kondenzator iz mašine.

3. Očistite površinu dihtunga i vratite kondenzator; obavezno blokirajte kočnice. Čišćenje mašine za sušenje

• Spoljni metalni i plastični delovi kao i gumeni delovi mogu se čistiti vlažnom krpom. • Povremeno (na 6 meseci) usisajte rešetku za usis vazduha koja se nalazi na prednjem delu gde

se skupljaju dlačice od tkanine, prašina i končići. Takođe, da biste uklonili ostatke dlačica sa prednjeg dela kondenzatora i iz zone filtera povremeno ih usisajte.

! Ne koristite razređivače ili abrazivna sredstva. ! Mašina za sušenje veša koristi kuglične elemente, pa joj nije potrebno podmazivanje. ! Kvalifikovani majstor treba redovno da kontrolišite mašinu radi sigurnosti električnih i mehaničkih delova (vidi poglavlje Servis) (Slika) slavina zadnji deo prednji deo kondenzator Rešavanje problema Može se desiti da mašina za sušenje ne radi kako treba. Pre nego što pozovete servis (vidi poglavlje Servis) pročitajte sledeće savete koji će vam pomoći da možda otklonite problem: Problem: Mašina za sušenje se ne uključuje. Mogući uzroci / Rešenje:

• Moguće je da utikač nije uključen u zid ili nema kontakta. • Moguće je da nema struje. • Moguće je da je iskočio osigurač. Probajte da priključite neki drugi kućni aparat na istu

utičnicu. • Ukoliko koristite produžni kabl probajte da uključite mašinu direktno u zid. • Moguće je da vrata nisu pravilno zatvorena.

• Moguće je da PROGRAMATOR nije pravilno postavljen (vidi poglavlje Uključivanje i programi).

• Moguće je da niste pritisli dugme za START/PAUZU (vidi poglavlje Uključivanje i programi). Problem: Program sušenja neće da počne. Mogući uzroci / Rešenje:

− Podesili ste odloženi start (vidi Uključivanje i programi). Problem: Sušenje traje predugo. Mogući uzroci / Rešenje:

− Možda filter nije dobro očišćen (vidi poglavlje Održavanje). − Možda treba isprazniti posudu za prikupljanje vode? Proverite da li se na displeju pojavljuje

poruka da treba isprazniti posudu (vidi poglavlje Održavanje). − Možda treba očistiti filter kondenzatora (vidi poglavlje Održavanje). − Zadata temperatura možda ne odgovara vrsti tkanine koja se suši (vidi poglavlje Uključivanje i

programi i poglavlje Veš). − Možda nije izabrano pravo vreme sušenja koje odgovara vrsti tkanine (vidi poglavlje Veš). − Možda je zapušena rešetka za usis vazduha (vidi poglavlje Instaliranje i poglavlje Održavanje). − Možda je mašina napunjena vešom potpuno natopljenim vodom (vidi poglavlje Veš). − Možda je mašina za sušenje pretovarena (vidi poglavlje Veš).

Problem: Na displeju se pojavljuje poruka da treba isprazniti posudu za vodu a mašina za sušenje je tek počela s radom Mogući uzroci / Rešenje:

− Verovatno pre početka programa sušenja niste ispraznili posudu za vodu. Nemojte čekati signal da treba da ispraznite posudu za vodu, uvek proverite i ispraznite posudu pre nego što upalite program sušenja (vidi poglavlje Održavanje).

Problem: Na displeju se pojavljuje poruka da treba isprazniti posudu za vodu a posuda nije puna. Mogući uzroci / Rešenje:

− Ovo je normalno, poruka: END OF CYCLE, CLEAN FILTER AND EMPTY WATER BOTTLE se prikazuje kao podsetnik za vas da treba da ispraznite posudu (vidi poglavlje Uključivanje i programi).

Problem: Program se završio a veš deluje vlažniji nego što je očekivano.

Mogući uzroci / Rešenje:

! Iz bezbednosnih razloga, mašina je fabrički podešena da ne može da radi duže od 5 sati. Ukoliko neki od automatskih programa nije registrovao određeni nivo osušenosti po isteku 5 sati, mašina za sušenje će završiti program i zaustaviti se. Proverite stavke koje su prethodno navedene i pustite program ponovo da radi. Ukoliko je veš i dalje mokar, kontaktirajte Ovlašćeni servis (vidi poglavlje Servis).

Problem: Na displeju se vidi slovo F posle koga stoji jedan ili dva broja. Mogući uzroci / Rešenje:

− Ukoliko na displeju stoji slovo F posle koga ide jedan ili dva broja, ugasite sušaru, izvadite utikač iz utičnice, očistite filter (vidi Održavanje). Zatim vratite utikač u utičnicu, upalite mašinu i pustite neki od programa sušenja. Ukoliko je šifra i dalje na displeju, pribeležite je i pozovite Ovlašćeni servis (vidi Servis).

Problem: Na displeju se vidi „DEMO ON“ svakih 6 sekundi Mogući uzroci / Rešenje: Sušara je podešena na „Demo“ modalitet rada. Držite pritisnute dugmiće On/Off i Start/Pauza 3 sekunde. Na displeju će se pojaviti natpis „DEMO OFF“ na 3 sekunde nakon čega će sušara nastaviti da normalno radi. Problem:

− Lampice na komandnoj tabli sušare su ugašene, iako je mašina upaljena.

Mogući uzroci / Rešenje: − Mašina je ušla u modalitet rada stand-by zbog uštede električne energije. To se dešava kada

dođe do nestanka struje ili ostavite mašinu upaljenu a niste aktivirali ni jedan program ili nakon što se program sušenja završio.

- Držite pritisnuto dugme ON/OFF sve dok se mašina ponovo ne upali.

SERVIS Pre nego što pozovete servis uradite sledeće:

− Probajte da rešite problem prateći uputstva iz poglavlja Rešavanje problema. − Ukoliko niste rešili problem ugasite mašinu i pozovite najbliži Ovlašćeni Servis.

Podaci koje treba saopštiti servisu

− ime, adresa i poštanski borj

− broj telefona

− vrsta problema

− datum kupovine mašine

− model mašine (Mod.)

− serijski broj mašine (S/N) Ove informacije ćete naći na etiketi koja se nalazi na unutrašnjem delu vrata mašine. Rezervni delovi Mašina za sušenje je složeni aparat za domaćinstvo - pokušavati da ga popravite sami ili poveravati popravku nekvalifikovanom osoblju može dovesti do povreda, ozbiljnih oštećenja mašine i može prekinuti važnost garancije na rezervne delove. Uvek pozovite kvalifikovanog majstora ukoliko mašina ne radi.

Odlaganje i reciklaža S obzirom da naša kompanija ulaže velike napore u zaštiti čovekove okoline, zadržavamo pravo da koristimo reciklirane komponente što smanjuje i troškove kupca i nepotrebno trošenje materijala.

• Odlaganje ambalaže: poštujte lokalne propise koji se odnose na odlaganje istih, tako da se kasnije mogu reciklirati.

• U cilju smanjenja rizika po decu, pre bacanja mašine na otpad skinite vrata i utikač i presecite napojni kabl. Ove delove bacite odvojeno kako biste bili sigurni da aparat više neće biti uključivan u struju.

Odlaganje kućnih aparata Evropska direktiva 2012/19/CE koja se odnosi na otpad - električne i elektronske aparate koji se više ne koriste (RAEE), nalaže da se kućni aparati ne smeju bacati na uobičajena mesta gde se baca običan otpad. Bačeni aparati se moraju prikupljati odvojeno čime se poboljšava stepen iskorišćenja i reciklaže materijala od kojih su izrađeni i sprečava potencijalna šteta po zdravlje i okolinu. Simbol precrtanog kontejnera za smeće se nalazi na svim aparatima i podseća vas na obavezu odvojenog odlaganja. Za dalje informacije o tome kako pravilno odlagati otpad - kućne aparate, vlasnici se mogu obratiti javnim službama ili prodavcu.

CE Mašina za sušenje veša je usklađena sa sledećim Direktivama EC: - 2006/95/EC (Niski napon) - 2004/108/CE (Elektromagnetna kompatibilnost)