hotlander - freenosh40.free.fr/voitures/hotlander.pdf34 notice de montage et d‘utilisation...
TRANSCRIPT
CO
NR
AD
IM
IN
TE
RN
ET
htt
p:/
/ww
w.c
on
rad
.de
Impressum
Die
se M
on
tag
e-
un
d B
ed
ien
un
gsa
nle
itun
g is
t e
ine
Pu
blik
atio
n d
er
Co
nra
d E
lect
ron
ic G
mb
H,
Kla
us-
Co
nra
d-S
tra
ße
1,
D-9
22
40
Hirsc
ha
u.
Alle
Re
chte
ein
sch
ließ
lich
Üb
ers
etz
un
g v
orb
eh
alte
n.
Re
pro
du
ktio
ne
n je
de
r A
rt,
z. B
. F
oto
kop
ie,
Mik
rove
rfilm
un
g,
od
er
die
Erf
ass
un
g in
ED
V-A
nla
ge
n,
be
dü
rfe
n d
er
sch
rift
lich
en
G
en
eh
mig
un
g d
es
He
rau
sge
be
rs.
Na
chd
ruck
, a
uch
au
szu
gsw
eis
e,
verb
ote
n.
Die
se M
on
tag
e-
un
d B
ed
ien
un
gsa
nle
itun
g e
nts
prich
t d
em
te
chn
isch
en
Sta
nd
be
i D
ruck
leg
un
g.
Än
de
run
g in
Te
chn
ik u
nd
Au
ssta
ttu
ng
vo
rbe
ha
lten
.
© C
op
yri
gh
t 2
00
2 b
y C
on
rad
Ele
ctr
on
ic G
mb
H,
Pri
nte
d i
n G
erm
an
y
10
0%
Re
cy
cli
ng
-p
ap
ier
Ch
lorf
rei
ge
ble
ich
t
HO
TL
AN
DE
R1
:10
RC
-Ca
r C
ha
ss
is m
it
Ch
âs
sis
RC
-Ca
r à
l’é
ch
ell
e
1:1
0 R
C-C
ar
ch
as
sis
me
t e
ing
eb
au
tem
2,7
6 c
cm
1
/10
av
ec
mo
teu
r à
co
mb
us
tio
n
ing
eb
ou
wd
e 2
,76
cc
mV
erb
ren
nu
ng
sm
oto
r in
tég
ré d
e 2
,76
cc
m
ve
rbra
nd
ing
sm
oto
rM
on
ste
r Tru
ck
2W
D
Mo
ns
ter
Tru
ck
2W
D
Mo
ns
ter
Tru
ck
2W
DB
est.
Nr.
23 0
4 3
3N
° d
e c
om
man
de 2
3 0
4 3
3
Bestn
r. 2
3 0
4 3
3M
on
ste
r Tru
ck
„R
ea
dy
to
Ru
n“
Mo
ns
ter
Tru
ck
« R
ea
dy
to
Ru
n »
M
on
ste
r Tru
ck
“R
ea
dy
to
Ru
n”
mit
ein
ge
ba
ute
r R
C-A
nla
ge
a
ve
c d
isp
os
itif
RC
in
tég
ré
me
t in
ge
bo
uw
de
RC
-in
sta
lla
tie
Best.
Nr.
23 0
4 5
5N
° d
e c
om
man
de 2
3 0
4 5
5
Bestn
r. 2
3 0
4 5
5
MO
NT
AG
E-
UN
D B
ED
IEN
UN
GS
AN
LE
ITU
NG
NO
TIC
E D
E M
ON
TA
GE
ET
D‘U
TIL
ISA
TIO
NM
ON
TA
GE
HA
ND
LE
IDIN
G E
N G
EB
RU
IKS
AA
NW
IJZ
ING
HO
TL
AN
DE
R1
:10
RC
-Ca
r C
ha
ss
is m
it
Ch
âs
sis
RC
-Ca
r à
l’é
ch
ell
e
1:1
0 R
C-C
ar
ch
as
sis
me
t e
ing
eb
au
tem
2,7
6 c
cm
1
/10
av
ec
mo
teu
r à
co
mb
us
tio
n
ing
eb
ou
wd
e 2
,76
cc
mV
erb
ren
nu
ng
sm
oto
r in
tég
ré d
e 2
,76
cc
m
ve
rbra
nd
ing
sm
oto
rM
on
ste
r Tru
ck
2W
D
Mo
ns
ter
Tru
ck
2W
D
Mo
ns
ter
Tru
ck
2W
DB
est.
Nr.
23 0
4 3
3N
° d
e c
om
man
de 2
3 0
4 3
3
Bestn
r. 2
3 0
4 3
3M
on
ste
r Tru
ck
„R
ea
dy
to
Ru
n“
Mo
ns
ter
Tru
ck
« R
ea
dy
to
Ru
n »
M
on
ste
r Tru
ck
“R
ea
dy
to
Ru
n”
mit
ein
ge
ba
ute
r R
C-A
nla
ge
a
ve
c d
isp
os
itif
RC
in
tég
ré
me
t in
ge
bo
uw
de
RC
-in
sta
lla
tie
Best.
Nr.
23 0
4 5
5N
° d
e c
om
man
de 2
3 0
4 5
5
Bestn
r. 2
3 0
4 5
5
Gru
nd
au
ss
tatt
un
g
Eq
uip
em
en
t d
e b
as
e
Ba
sis
uit
rus
tin
g2
,76
cc
m V
erb
ren
nu
ng
sm
oto
r
Mo
teu
r à
co
mb
us
tio
n d
e 2
,76
cc
m
2,7
6 c
cm
ve
rbra
nd
ing
sm
oto
r m
it S
ch
ieb
ev
erg
as
er,
e
t c
arb
ura
teu
r à
gli
ss
ière
, m
et
sc
hu
ifc
arb
ura
teu
r,K
rüm
me
r, S
ch
all
dä
mp
fer
un
d
co
lle
cte
ur,
sil
en
cie
ux
et
dé
ma
rre
ur
b
oc
hts
tuk
, g
elu
ids
de
mp
er
en
S
eil
zug
sta
rte
r b
ere
its
ein
ge
ba
ut
pa
r c
âb
le d
éjà
mo
nté
s
tre
ks
tart
er
ree
ds
in
ge
bo
uw
dD
ur-
Alu
min
ium
-Ch
as
sis
un
d
Ch
âs
sis
d‘a
lum
iniu
m d
ur
et
D
ur-
alu
min
ium
-ch
as
sis
en
V
ers
tärk
un
gs
pla
tte
tô
le d
e r
en
fort
v
ers
terk
ing
sp
laa
tA
lum
iniu
m-Ö
ldru
ck
sto
ßd
äm
pfe
r A
mo
rtis
se
urs
hy
dra
uli
qu
es
en
alu
min
ium
A
lum
iniu
mA
lum
iniu
m S
ch
eib
en
bre
ms
e
Fre
in à
dis
qu
e e
n a
lum
iniu
m
oli
ed
ruk
sc
ho
kd
em
pe
rK
aro
ss
eri
eh
alt
er
mo
nti
ert
S
up
po
rt d
e c
arr
os
se
rie
mo
nté
A
lum
iniu
m s
ch
ijfr
em
RC
-An
lag
e e
ing
eb
au
t
Dis
po
sit
if R
C i
nté
gré
C
arr
os
se
rie
ho
ud
er
(HO
TL
AN
DE
R “
Re
ad
y t
o R
un
”)
(HO
TL
AN
DE
R “
Re
ad
y t
o R
un
”)
ge
mo
nte
erd
R
C-i
ns
tall
ati
e i
ng
eb
ou
wd
(HO
TL
AN
DE
R “
Rea
dy
to R
un
”)
Version 12/02
Die
se
Mo
nta
ge
- u
nd
Be
die
nu
ng
sa
nle
itu
ng
g
eh
ört
zu
die
se
m P
rod
uk
t.
Sie
en
thält
wic
hti
ge H
inw
eis
e z
ur
Inb
etr
ieb
na
hm
e u
nd
Ha
nd
ha
bu
ng
. A
ch
ten
Sie
hie
rau
f, a
uc
h w
en
n S
ie d
ies
es
P
rod
uk
t a
n D
ritt
e w
eit
erg
eb
en
.B
ew
ah
ren
Sie
de
sh
alb
die
se
An
leit
un
g
zum
Na
ch
les
en
au
f!
La p
résen
te n
oti
ce d
e m
on
tag
e e
t d
’em
plo
i fa
it p
art
ie i
nté
gra
nte
du
pro
du
it.
Elle c
om
-p
ort
e d
es i
nd
icati
on
s i
mp
ort
an
tes p
ou
r la
mis
e e
n s
erv
ice e
t la
man
ipu
lati
on
de
l’ap
pare
il.
Pri
ère
d’e
n t
en
ir c
om
pte
, m
êm
e
en
cas d
e t
ran
sfe
rt d
u p
rod
uit
à u
n t
iers
.C
on
se
rve
r la
pré
se
nte
no
tic
e a
fin
de
po
u-
vo
ir l
a c
on
su
lter
à t
ou
t m
om
en
t.
De
ze m
on
tag
eh
an
dle
idin
g e
n g
eb
ruik
sa
an
-w
ijzi
ng
ho
ort
bij d
it p
rod
uct.
Deze
han
dle
i-d
ing
be
va
t b
ela
ng
rijk
e a
an
wij
zin
ge
n v
oo
r d
e i
ng
eb
ruik
ne
min
g e
n d
e b
ed
ien
ing
. N
eem
deze
in
str
ucti
es i
n a
ch
t, o
ok w
an
neer
u d
it p
rod
uct
aan
derd
en
do
org
eeft
. B
ew
aar
da
aro
m d
eze
ge
bru
iks
aa
nw
ijzi
ng
vo
or
toe
-ko
msti
ge r
aad
ple
gin
g!
34
NO
TIC
E D
E M
ON
TAG
E E
T D
‘UT
ILIS
AT
ION
Ch
âs
sis
RC
Ca
r à
l’é
ch
ell
e 1
/10
av
ec
mo
teu
r à
co
mb
us
tio
n d
e 2
,76
cc
m
Mo
ns
ter
Tru
ck
2W
DR
éf.
2
3
04
33
Mo
ns
ter
Tru
ck
2W
D «
Re
ad
y t
o R
un
» a
ve
c d
isp
os
itif
RC
in
tég
réR
éf.
2
3 0
4 5
5
P
ag
e
A O
BS
ER
VE
R/ L
EX
IQU
E 3
5
1
CO
NS
IGN
ES
DE
SE
CU
RIT
E
3
7
2
DE
SC
RIP
TIO
N D
U M
OD
ÈL
E
3
8
3
PR
ÉP
AR
AT
ION
S
393.1
E
qu
ipem
en
t d
e b
ase /
accesso
ires r
eq
uis
3
93
.2
Ou
tils
et
mo
ye
ns
au
xil
iair
es
, li
ste
de
co
ntr
ôle
3
93
.3
Vé
rifi
er
l‘a
lig
ne
me
nt
et
le j
eu
d‘e
ng
ren
ag
e d
e l
‘en
tra
îne
me
nt
4
0
4
MO
NTA
GE
FIN
AL
, M
ON
TAG
E D
U D
ISP
OS
ITIF
RC
41
4.1
M
ise
en
se
rvic
e d
e l
‘ém
ett
eu
r d
e t
élé
co
mm
an
de
po
ur
co
ntr
ôle
r le
fo
nc
tio
nn
em
en
t d
es
se
rvo
s
4
14.2
M
on
tag
e d
u s
erv
o d
e d
irecti
on
et
mo
nta
ge d
e la t
imo
neri
e d
e d
irecti
on
4
14
.3
Mo
nta
ge
de
s s
erv
os
d’a
cc
élé
rati
on
et
de
fre
in,
rég
lag
e d
e l
a t
rin
gle
rie
d
’ac
cé
léra
tio
n e
t d
e f
rein
42
4.4
M
on
tag
e d
u r
éc
ep
teu
r e
t d
e l
‘an
ten
ne
43
5
MIS
E E
N S
ER
VIC
E E
T E
NT
RE
TIE
N
4
35
.1
Mo
nta
ge
de
la
ca
rro
ss
eri
e
4
35
.2
Me
su
res
à p
ren
dre
av
an
t la
mis
e e
n s
erv
ice
44
5.3
P
rép
ara
tio
ns
av
an
t d
e d
ém
arr
er
le m
ote
ur
4
45
.4
Dé
ma
rra
ge
et
rod
ag
e d
u m
ote
ur
4
45
.5
Re
ma
rqu
es
re
lati
ve
s a
ux
co
nd
itio
ns
de
ro
ula
ge
46
5.6
E
ntr
eti
en
4
7
6
EX
TE
NS
ION
/ T
UN
ING
4
76
.1
Ela
rgis
se
me
nt
de
la
ve
rsio
n 2
WD
à c
ell
e 4
WD
48
6.2
M
ise
à n
ive
au
à u
ne
bo
îte
de
vit
es
se
s a
uto
ma
tiq
ue
à d
eu
x r
ap
po
rts
5
06
.3
Ré
gla
ge
de
l‘a
mo
rtis
se
me
nt
/ d
e l
‘ab
ais
se
me
nt
de
la
ca
iss
e
5
16
.4
Ré
gla
ge
de
dé
po
rt d
e r
ou
e
5
36
.5
Ré
gla
ge
de
la
vo
ie
54
7
CA
RA
CT
ER
IST
IQU
ES
TE
CH
NIQ
UE
S
5
5
8
DE
PA
NN
AG
E
5
6
9
PIÈ
CE
S D
E R
EC
HA
NG
E /
PIÈ
CE
S D
‘EX
TE
NS
ION
58
TA
BLE
DE
MA
TIE
RE
S
!
Notic
e d
e m
onta
ge e
t d’u
tilis
atio
n H
OT
LA
ND
ER
éch
elle
1/1
0©
Conra
d E
lect
ronic
12/0
4639
PIE
CE
S D
E R
EC
HA
NG
E /
PIE
CE
S D
‘EX
TE
NS
ION
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
35
34
N°
de
co
mm
an
de
22
35
37
N°
de
co
mm
an
de
22
35
38
N°
de
co
mm
an
de
22
35
64
N°
de
co
mm
an
de
22
35
42
N°
de
co
mm
an
de
22
35
44
N°
de
co
mm
an
de
22
35
45
N°
de
co
mm
an
de
22
35
46
N°
de
co
mm
an
de
22
35
47
N°
de
co
mm
an
de
22
35
48
N°
de
co
mm
an
de
22
35
50
N°
de
co
mm
an
de
22
35
52
N°
de
co
mm
an
de
22
35
53
N°
de
co
mm
an
de
22
35
54
N°
de
co
mm
an
de
22
35
53
Ch
âss
is H
OT
LA
ND
ER
Mo
nst
er
Tru
ck
N°
de
co
mm
an
de
22
04
33
Ch
âss
is H
OT
LA
ND
ER
Mo
nst
er
Tru
ck a
vec
dis
po
sitif
RC
N
° d
e c
om
ma
nd
e 2
20
45
5C
arr
oss
erie
HO
TL
AN
DE
R p
ein
te,
ave
c a
rc d
éco
ratif
N
° d
e c
om
ma
nd
e 2
20
74
2C
arr
oss
erie
HO
TL
AN
DE
R n
on
pe
inte
, a
vec
arc
dé
cora
tif
N°
de
co
mm
an
de
22
07
43
Jan
tes
(2 p
ièce
s)
N°
de
co
mm
an
de
22
07
44
Pn
eu
s (2
piè
ces)
N
° d
e c
om
ma
nd
e 2
20
74
5Ja
nte
s a
vec
pn
eu
s, c
ollé
s
N°
de
co
mm
an
de
22
07
46
Serv
ice d
’ass
ista
nce
tech
niq
ue :
T
él.
: +
49 (
0)
180 /
5 3
1 2
1 1
6
du lu
ndi a
u v
endre
di :
de 8
h 0
0 à
18:0
0:0
0C
ON
RA
D s
ur
Inte
rnet:
http://w
ww
.conra
d.c
om
629
P
IEC
ES
DE
RE
CH
AN
GE
/ P
IEC
ES
D‘E
XT
EN
SIO
N
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
35
12
N°
de
co
mm
an
de
22
35
13
N°
de
co
mm
an
de
22
35
15
N°
de
co
mm
an
de
22
35
16
N°
de
co
mm
an
de
22
35
17
N°
de
co
mm
an
de
22
35
18
N°
de
co
mm
an
de
22
35
19
N°
de
co
mm
an
de
22
35
20
N°
de
co
mm
an
de
22
35
21
N°
de
co
mm
an
de
22
35
23
N°
de
co
mm
an
de
22
35
24
N°
de
co
mm
an
de
22
35
25
Be
st.
Nr. 2
23
52
6N
° d
e c
om
ma
nd
e 2
23
52
7N
° d
e c
om
ma
nd
e 2
23
52
8
N°
de
co
mm
an
de
22
35
29
N°
de
co
mm
an
de
22
35
31
N°
de
co
mm
an
de
22
35
32
N°
de
co
mm
an
de
22
35
33
N°
de
co
mm
an
de
22
35
25
Notic
e d
e m
onta
ge e
t d’u
tilis
atio
n H
OT
LA
ND
ER
éch
elle
1/1
0©
Conra
d E
lect
ronic
12/0
435
Po
ur
le d
éb
uta
nt
et
le n
ov
ice
en
ma
tiè
re d
e R
C C
ar
:
No
us
vo
us
re
co
mm
an
do
ns
de
lir
e a
tte
nti
ve
me
nt
l‘in
tég
rali
té d
e l
a p
rés
en
te n
oti
ce
de
m
on
tag
e e
t d
u p
rés
en
t m
od
e d
‘em
plo
i !
Vo
us
ap
pre
nd
rez
tou
t su
r le
s ca
ract
érist
iqu
es
de
ce
mo
dè
le a
u c
ha
pitr
e 2
, d
an
s la
de
scrip
tion
du
mo
dè
le.
Le
ch
ap
itre
3 in
diq
ue
les
ou
tils
et
acc
ess
oire
s re
qu
is p
ou
r le
mo
nta
ge
fi n
al,
ain
si q
ue
les
tra
vau
x q
ui f
on
t e
nco
re
pa
rtie
de
s p
rép
ara
tion
s d
u m
od
èle
.
Vo
us
ap
pre
nd
rez
le p
lus
fa
cil
em
en
t à
co
nn
aît
re l
es
fo
nc
tio
ns
de
vo
tre
vé
hic
ule
et
les
c
on
tex
tes
te
ch
niq
ue
s e
n m
ett
an
t le
mo
dè
le e
n o
rdre
de
ma
rch
e.
Ce
s co
nn
ais
san
ces
vou
s si
mp
lifi e
nt
no
n s
eu
lem
en
t l‘e
ntr
etie
n d
e v
otr
e m
od
èle
(ch
ap
itre
5),
la r
ech
erc
he
d
‘err
eu
rs e
t le
s p
etit
es
rép
ara
tion
s, m
ais
au
ssi l
ors
de
s tr
ava
ux
de
tu
nin
g.
La
pra
tiqu
e c
rois
san
te d
e la
co
n-
du
ite a
cce
ntu
era
vo
s e
xig
en
ces
ave
c le
s p
rest
atio
ns
kilo
mé
triq
ue
s d
e v
otr
e m
od
èle
. O
ptim
ise
z vo
us-
mê
me
le
rég
lag
e d
u m
éca
nis
me
de
ro
ule
me
nt
en
fo
nct
ion
de
vo
tre
sty
le d
e c
on
du
ite e
t d
e v
otr
e u
tilis
atio
n p
réfé
rée
du
vé
hic
ule
. L
e c
hâ
ssis
CO
BR
A I
I vo
us
offre
de
no
mb
reu
ses
po
ssib
ilité
s d
e t
un
ing
.
Ce
mo
de
d‘e
mp
loi
vo
us
pe
rme
t n
on
se
ule
me
nt
d‘a
pp
ren
dre
co
mm
en
t p
ou
vo
ir m
od
i-fi
er
tels
ou
te
ls r
ég
lag
es
, m
ais
au
ss
i p
ou
rq
uo
i c
es
ch
an
ge
me
nts
en
tra
îne
nt
tels
ou
te
ls
rés
ult
ats
.
Le
s t
erm
es
te
ch
niq
ue
s s
on
t n
éc
es
sa
ire
s !
...
ma
is il
s n
e s
on
t p
as
fam
ilie
rs p
ou
r to
ut
le m
on
de
. N
ou
s a
von
s in
tro
du
it a
u d
éb
ut
de
ce
tte
no
tice
d‘u
tilis
atio
n
un
lexi
qu
e a
fi n q
ue
vo
us
sach
iez
tou
jou
rs c
e d
on
t il
est
qu
est
ion
da
ns
ce m
od
e d
‘em
plo
i et
po
ur
« d
iscu
ter
en
co
nn
ais
seu
r »
ave
c le
s a
utr
es
mo
dé
liste
s.E
n o
utr
e:
Si u
ne
piè
ce s
‘ab
îme
, vo
us
po
urr
ez
com
ma
nd
er
les
piè
ces
de
re
cha
ng
e.
Dé
sig
ne
z le
no
m d
e la
piè
ce
dé
siré
e (
et
son
nu
mé
ro d
e c
om
ma
nd
e)
afi n
d‘é
vite
r à
to
us
tou
t m
ale
nte
nd
u e
t d
on
c to
ute
pe
rte
de
te
mp
s e
t d
‘arg
en
t lo
rs d
u p
ass
ag
e d
e la
co
mm
an
de
.
Po
ur
le p
rofe
ss
ion
ne
l e
n R
C C
ar
:
Le
pro
fess
ion
ne
l en
RC
Ca
r e
xpé
rim
en
té e
n m
od
élis
me
se
ra c
ert
ain
em
en
t e
n m
esu
re d
e m
ett
re s
on
mo
dè
le
en
ord
re d
e m
arc
he
sa
ns
no
tice
d‘u
tilis
atio
n d
éta
illé
e e
t ill
ust
rée
. N
ou
s n
‘avo
ns
sûre
me
nt
pa
s b
eso
in d
e v
ou
s e
xpliq
ue
r ce
qu
i ap
pa
rtie
nt
au
do
ma
ine
du
tu
nin
g d
u m
éca
nis
me
de
ro
ule
me
nt
ou
du
mo
teu
r.
Ce
qu
i e
st
imp
ort
an
t p
ou
r v
ou
s a
us
si,
com
me
pa
r e
xem
ple
la li
ste
de
co
ntr
ôle
po
ur
les
ou
tils,
les
acc
ess
oire
s e
t l’a
sse
mb
lag
e,
les
con
sig
ne
s d
e s
écu
-rité
et
d’e
ntr
etie
n a
insi
qu
e le
s co
nse
ils s
up
plé
me
nta
ire
s
es
t m
is e
n é
vid
en
ce
da
ns
ce
tte
no
tic
e.
C
ela
vo
us
faci
lite
la le
ctu
re e
n d
iag
on
ale
et
vou
s é
vite
to
ute
info
rma
tion
su
pe
rfl u
e.
Po
ur
les
dé
bu
tan
ts e
t p
rofe
ss
ion
ne
ls :
La
sé
cu
rité
es
t la
rè
gle
ult
ime
!R
esp
ect
er
les
con
sig
ne
s d
e s
écu
rité
au
ch
ap
itre
1 p
ou
r u
n p
lais
ir s
an
s p
art
ag
e a
vec
le m
od
èle
ré
du
it.
Ca
rac
téri
sti
qu
es
te
ch
niq
ue
sV
ou
s tr
ou
vere
z ce
s d
on
né
es
au
ch
ap
itre
7 p
ou
r vo
tre
pro
pre
info
rma
tion
, co
mp
ara
iso
n e
t p
ou
r to
us
ren
seig
ne
-m
en
ts a
ux
spe
cta
teu
rs in
tére
ssé
s.
Co
ns
eil
s s
up
plé
me
nta
ire
sV
ou
s tr
ou
vere
z to
us
les
con
seils
po
uva
nt
se r
évé
ler
util
es
po
ur
vou
s d
an
s ce
mo
de
d‘e
mp
loi,
ma
is é
ga
lem
en
t l‘é
cha
ng
e a
vec
d‘a
utr
es
mo
dé
liste
s, a
insi
qu
e la
lect
ure
de
ma
ga
zin
es
de
mo
dé
lism
e v
ou
s a
pp
ort
ero
nt
de
no
m-
bre
use
s su
gg
est
ion
s e
t a
ide
s.
Po
ur
en
sa
vo
ir d
‘av
an
tag
e s
ur
vo
tre
mo
dè
leV
ou
s tr
ou
vere
z le
s p
ièce
s d
e r
ech
an
ge
, si
elle
s d
eva
ien
t s‘
ab
îme
r, le
s p
ièce
s d
‘ext
en
sio
n e
t le
s p
ièce
s d
e t
u-
nin
g s
i vo
us
dé
sire
z e
n é
qu
ipe
r vo
tre
mo
dè
le d
an
s l‘a
nn
exe
et
le
ca
talo
gu
e d
e m
od
éli
sm
e a
ctu
el
de
A O
BS
ER
VE
R
!
!
Serv
ice d
’ass
ista
nce
tech
niq
ue :
T
él.
: +
49 (
0)
180 /
5 3
1 2
1 1
6
du lu
ndi a
u v
endre
di :
de 8
h 0
0 à
18:0
0:0
0C
ON
RA
D s
ur
Inte
rnet:
http://w
ww
.conra
d.c
om
36
2/4
WD
2/4
Wh
ee
l Drive
. E
ntr
aîn
em
en
t d
e 2
ou
4 r
ou
es
Ma
téri
au
de
L’
ab
révi
atio
n
an
gla
ise
AB
C s
ign
ifi e
« A
lum
iniu
m »
, «
Bra
ss »
(cu
ivre
) e
t ro
ule
me
nt
AB
C
« C
hro
me
».
En
ra
iso
n d
e s
a d
ilata
tion
né
glig
ea
ble
et
de
so
n f
aib
le p
oid
s,
l’alu
min
ium
est
util
isé
po
ur
les
pis
ton
s. L
es
cylin
dre
s so
nt
en
cu
ivre
et
leu
r su
rfa
ce
d
e g
lisse
me
nt
est
ch
rom
ée
.F
us
ée
d’e
ss
ieu
E
lém
ent à
l‘in
térie
ur
duquel t
ourn
ent l
e to
uril
lon d
‘arb
re, l
‘axe
de r
ota
tion d
e la
roue.
Piv
ot
de
fu
sé
e
Ess
ieu
de
dire
ctio
n d
e la
ro
ue
.
Il re
lie la
fu
sée
d‘e
ssie
u p
ar
un
e a
rtic
ula
tion
au
po
rte
-fu
sée
(e
ntr
e le
bra
s o
scill
an
t
tr
an
sve
rsa
l su
pé
rie
ur
et
infé
rie
ur)
.To
uri
llo
n
Il s‘
ag
it d
e l‘
axe
su
r le
qu
el e
st v
issé
e la
ro
ue
et
au
tou
r d
uq
ue
l elle
to
urn
e.
An
ten
ne
An
ten
ne
ém
ett
rice
: E
lle é
me
t le
s si
gn
au
x d
e l‘
ém
ett
eu
r d
e t
élé
com
ma
nd
e s
ou
s
form
e d
e s
ign
au
x ra
dio
éle
ctriq
ue
s.
Ante
nne r
éceptr
ice : Il
s‘a
git
d‘u
n s
imple
fi l l
ogé s
ur
le r
éce
pte
ur
du v
éhic
ule
dont
la
longueur
corr
esp
ond e
xact
em
ent à
la fr
équence
d‘é
mis
sion d
u d
isposi
tif d
e té
lé
co
mm
ande, u
n fi
l donc
perm
etta
nt d
‘optim
iser
la r
éce
ptio
n d
es
signaux
de c
om
mande.
Ch
âs
sis
L
e «
ca
dre
» d
u v
éh
icu
le,
il s‘
ag
it ic
i à p
rop
rem
en
t p
arlé
un
iqu
em
en
t d
e la
stru
ctu
re p
ort
an
te d
u b
as
de
ca
isse
.D
iffé
ren
tie
l E
ng
ren
ag
e d
iffé
ren
tiel.
Co
mp
en
se le
s d
iffé
ren
ces
de
vite
sse
de
ro
tatio
n,
pa
r e
x
em
ple
en
tre
les
rou
es
à l’
inté
rie
ur
d’u
n v
ira
ge
et
celle
s à
l’e
xté
rie
ur
de
ce
vira
ge
,
o
u
en
core
en
tre
l’e
ssie
u a
van
t e
t l’e
ssie
u a
rriè
re (
diff
ére
ntie
l ce
ntr
al,
4W
D).
Ré
ce
pte
ur
Il re
çoit
et
tra
nsm
et
les
sig
na
ux
de
co
mm
an
de
de
l‘é
me
tte
ur
(lie
u e
t p
uis
san
ce)
po
ur
le s
erv
o c
orr
esp
on
da
nt.
.B
oît
e d
e v
ite
ss
es
L
a b
oît
e d
e v
itess
es
con
vert
it, d
an
s le
sys
tèm
e d
‘en
tra
îne
me
nt,
le r
ég
ime
du
mote
ur
en n
om
bre
de tours
des
roues
entr
aîn
ées.
Le r
apport
de tra
nsm
issi
on
(ré
gim
e d
u m
ote
ur
et
révo
lutio
n d
e la
ro
ue
) re
nse
ign
e s
ur
la v
itess
e fi
na
le e
t le
cou
ple
.B
ras
osc
illan
t tr
ansv
ersa
l D
em
i-ess
ieu o
scill
ant dis
posé
tra
nsv
ers
ale
ment par
rapport
à l’
axe
longitu
din
al ;
relie
la s
usp
ensi
on d
es
roues
(touril
lon, fu
sée d
e r
oue e
t piv
ot de fusé
e)
au c
hâss
is.
Su
sp
en
sio
n d
es
ro
ue
s
Tou
rillo
n +
fu
sée
de
ro
ue
ave
c p
ivo
t +
po
rte
-fu
sée
Dis
po
sit
if R
C
Em
ett
eu
r d
e t
élé
com
ma
nd
e a
vec
réce
pte
ur
corr
esp
on
da
nt.
En
qu
elq
ue
so
rte
,
vo
tre
« c
ock
pit
».
L
e n
om
bre
de
s «
ca
na
ux
» d
‘un
dis
po
sitif
RC
lim
ite le
no
mb
re d
es
fon
ctio
ns
de
com
ma
nd
e p
oss
ible
s. U
n d
isp
osi
tif R
C à
de
ux
can
au
x (f
on
ctio
ns
« a
ccé
lére
r/
fre
ine
r »
, «
dro
ite/g
au
che
»)
suffi
t e
n g
én
éra
l po
ur
le f
on
ctio
nn
em
en
t d
es
voitu
res
mo
dè
le r
éd
uit.
Mo
dè
le R
C
« R
ad
ioC
on
tro
lled
»,
plu
s p
réci
sém
en
t :
mo
dè
le «
Re
mo
teC
on
tro
lled
»
Pig
no
n
(pe
tite
) ro
ue
de
nté
eC
arb
ura
teu
r à
gli
ss
ière
L
e d
ép
lace
me
nt
du
co
ulis
sea
u d
’éta
ng
lem
en
t ré
gu
le l’
arr
ivé
e d
’air v
ers
le m
ote
ur.
E
n m
ême
tem
ps, i
l déc
ale
l’aig
uille
con
ique
d’u
n po
inte
au d
e ca
rbur
ateu
r (a
igui
lle
de
gic
leur
de
rale
nti),
ce
qui m
odifi
e la
qua
ntité
de
carb
uran
t tra
vers
ant l
e ca
rbur
ateu
rS
erv
o
Mo
teu
r d
e c
om
ma
nd
e q
ui e
xécu
te u
ne
fo
nct
ion
de
co
mm
an
de
mé
can
iqu
e v
ia u
n
le
vie
r.L
ev
ier
de
Dis
qu
e,
levi
er
ou
cro
ix (
ave
c 4
levi
ers
) ;
il tr
an
sme
t le
mo
uve
me
nt
de
ro
tatio
n d
us
erv
oc
om
ma
nd
e
mo
teu
r d
e c
om
ma
nd
e à
la c
om
ma
nd
e (
dire
ctio
n,
acc
élé
ratio
n/f
rein
) p
ar
l‘i
nte
rmé
dia
ire
d‘u
n le
vie
r a
rtic
ulé
.S
erv
o-S
av
er
A
rtic
ula
tion
su
pp
lém
en
taire
su
r re
sso
rts
situ
ée
en
tre
le s
erv
o d
e d
ire
ctio
n e
t la
ba
rre
d‘a
cco
up
lem
en
t.
Ce
tte
art
icu
latio
n p
erm
et
d‘a
mo
rtir le
s ch
ocs
bru
tau
x, s
ou
da
ins
de
s ro
ue
s g
uid
ée
s
e
t d
‘évi
ter
de
les
tra
nsm
ett
re d
ire
cte
me
nt
sur
le s
erv
o.
Ec
art
em
en
t P
osi
tion
du
niv
ea
u d
es
rou
es
pa
r ra
pp
ort
au
se
ns
de
ma
rch
e.
Ba
rre
d’a
cc
ou
ple
me
nt
Lia
iso
n fi
xe d
es
bie
llett
es
de
dire
ctio
n.
Bie
lle
tte
de
dir
ec
tio
n
Bra
s d
e le
vie
r si
tué
su
r la
fu
sée
d‘e
ssie
u (
levi
er
de
dire
ctio
n).
Le
dé
pla
cem
en
t d
e
la
ba
rre
d‘a
cco
up
lem
en
t ve
rs la
dro
ite e
t ve
rs la
ga
uch
e v
ia c
es
bie
llett
es
a p
ou
r
e
ffe
t d
e r
en
tre
r le
s ro
ue
s.C
arr
os
sa
ge
In
clin
ais
on
do
nn
ée
au
pla
n d
‘un
e r
ou
e p
ar
rap
po
rt à
la v
ert
ica
le.
Le
vie
r d
e c
om
pe
ns
ati
on
R
ég
lag
e d
e p
réci
sio
n d
es
levi
ers
de
co
mm
an
de
de
l‘é
me
tte
ur
de
té
léco
mm
an
de
,
ré
gla
ge
hié
rarc
hiq
ue
su
pé
rie
ur
au
x d
ép
lace
me
nts
de
s le
vie
rs d
e c
om
ma
nd
e.
(Ce
la p
erm
et,
pa
r e
xem
ple
, d
e c
om
pe
nse
r u
n f
rott
em
en
t p
ara
site
co
nst
an
t te
l qu
e
le
ve
nt
laté
ral).
LE
XIQ
UE N
otic
e d
e m
onta
ge e
t d’u
tilis
atio
n H
OT
LA
ND
ER
éch
elle
1/1
0©
Conra
d E
lect
ronic
12/0
4619
PIE
CE
S D
E R
EC
HA
NG
E /
PIE
CE
S D
‘EX
TE
NS
ION
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
35
00
N°
de
co
mm
an
de
22
35
03
N°
de
co
mm
an
de
22
35
01
N°
de
co
mm
an
de
22
35
02
N°
de
co
mm
an
de
22
35
04
N°
de
co
mm
an
de
22
35
05
N°
de
co
mm
an
de
22
35
07
N°
de
co
mm
an
de
22
35
08
N°
de
co
mm
an
de
22
35
09
N°
de
co
mm
an
de
22
35
10
N°
de
co
mm
an
de
22
35
11
N°
de
co
mm
an
de
22
34
89
N°
de
co
mm
an
de
22
34
90
N°
de
co
mm
an
de
22
34
91
N°
de
co
mm
an
de
22
34
93
N°
de
co
mm
an
de
22
34
94
N°
de
co
mm
an
de
22
34
96
N°
de
co
mm
an
de
22
34
97
N°
de
co
mm
an
de
22
34
98
N°
de
co
mm
an
de
22
34
99
N°
de
co
mm
an
de
22
35
02
Serv
ice d
’ass
ista
nce
tech
niq
ue :
T
él.
: +
49 (
0)
180 /
5 3
1 2
1 1
6
du lu
ndi a
u v
endre
di :
de 8
h 0
0 à
18:0
0:0
0C
ON
RA
D s
ur
Inte
rnet:
http://w
ww
.conra
d.c
om
609
P
IEC
ES
DE
RE
CH
AN
GE
/ P
IEC
ES
D‘E
XT
EN
SIO
N
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
64
N°
de
co
mm
an
de
22
34
65
N°
de
co
mm
an
de
22
34
66
N°
de
co
mm
an
de
22
34
67
N°
de
co
mm
an
de
22
34
69
N°
de
co
mm
an
de
22
34
70
N°
de
co
mm
an
de
22
34
71
N°
de
co
mm
an
de
22
34
72
N°
de
co
mm
an
de
22
34
73
N°
de
co
mm
an
de
22
34
74
N°
de
co
mm
an
de
22
34
75
N°
de
co
mm
an
de
22
34
77
N°
de
co
mm
an
de
22
34
78
N°
de
co
mm
an
de
22
34
79
N°
de
co
mm
an
de
22
34
80
N°
de
co
mm
an
de
22
34
81
N°
de
co
mm
an
de
22
34
83
N°
de
co
mm
an
de
22
34
86
N°
de
co
mm
an
de
22
34
87
N°
de
co
mm
an
de
22
34
88
Notic
e d
e m
onta
ge e
t d’u
tilis
atio
n H
OT
LA
ND
ER
éch
elle
1/1
0©
Conra
d E
lect
ronic
12/0
437
Ne
pre
ne
z a
uc
un
ris
qu
e !
Le
mo
dè
le lu
i-m
êm
e n
‘est
pa
s d
an
ge
reu
x. V
otr
e s
écu
rité
et
celle
de
vo
tre
en
viro
nn
em
en
t d
ép
en
d u
niq
ue
me
nt
de
l‘u
tilis
atio
n r
esp
on
sab
le d
e v
otr
e m
od
èle
.S
oy
ez
pa
tie
nt
!S
on
ge
z q
ue
vo
us
de
vez
ap
pre
nd
re p
rog
ress
ive
me
nt
à c
om
ma
nd
er
les
mo
dè
les
de
vo
iture
s m
inia
ture
s co
mm
an
dé
s p
ar
rad
io.
Le
s m
od
èle
s r
éd
uit
s c
om
ma
nd
és
pa
r ra
dio
ne
so
nt
pa
s u
n j
ou
et
!C
es
mo
dè
les
ne
co
nvi
en
ne
nt
au
x e
nfa
nts
de
mo
ins
de
14
an
s q
ue
so
us
la s
urv
eill
an
ce d
‘un
ad
ulte
.S
eu
l un
fo
nct
ion
ne
me
nt
no
n c
on
form
e d
u m
od
èle
pe
ut
cau
ser
de
s d
om
ma
ge
s co
rpo
rels
ou
ma
térie
ls g
rave
s.M
ote
ur,
ca
rbu
ran
t :
-
Av
an
t d
e d
ém
arr
er
le m
ote
ur
:
Me
ttre
le
le
vie
r d
e t
élé
co
mm
an
de
en
po
sit
ion
ne
utr
e,
ac
tiv
er
l‘é
me
tte
ur
de
té
léc
om
ma
nd
e,
ac
tiv
er
le r
éc
ep
teu
r. R
isq
ue
s d
e b
rûlu
res
!
N
e t
ou
che
r n
i mo
teu
r n
i po
t d
‘éch
ap
pe
me
nt
pe
nd
an
t le
fo
nct
ion
ne
me
nt
du
mo
dè
le !
-
AR
RÊ
T D
‘UR
GE
NC
E
Ma
inte
nir le
po
t d
‘éch
ap
pe
me
nt
ferm
é a
vec
un
ch
iffo
n o
u o
bje
t si
mila
ire
po
ur
arr
ête
r ra
pid
em
en
t le
mo
-
teur
(cala
ge d
u m
ote
ur)
. D
ésac
tive
r le
réc
epte
ur,
pu
is l‘
émet
teu
r se
ule
men
t ap
rès
cou
pu
re d
u m
ote
ur.
-
Po
ur
le f
on
ctio
nn
em
en
t d
u m
ote
ur, n
‘uti
lis
ez
qu
‘un
ca
rbu
ran
t p
ou
r m
od
èle
ré
du
it à
ba
se d
e m
éth
an
ol
e
t rici
n d
‘un
e t
en
eu
r m
inim
ale
en
nitr
om
éth
an
e d
e 5
% à
10
%.
-D
an
ge
r p
ou
r la
sa
nté
!
L
es
diff
ére
nts
co
mp
osa
nts
du
ca
rbu
ran
t sp
éci
al p
ou
r m
od
èle
ré
du
it, le
mé
tha
no
l et
le n
itro
mé
tha
ne
so
nt
toxi
qu
es!
Evi
ter
tou
t co
nta
ct a
vec
les
yeu
x, le
s m
uq
ue
use
s e
t la
pe
au
!N
e p
as
re
sp
ire
r le
s v
ap
eu
rs d
e c
arb
ura
nt
ni
les
ga
z d
‘éc
ha
pp
em
en
t!-
E
vit
er
de
re
nv
ers
er
le c
arb
ura
nt
!-
V
eill
er
à u
ne
aé
ratio
n s
uffi
san
te d
an
s le
s lo
cau
x fe
rmé
s lo
rs d
e l‘
ap
pro
visi
on
ne
me
nt
en
ca
rbu
ran
t !
-
N‘e
ffe
ctu
er
en
au
cun
ca
s u
ne
ma
rch
e d
‘ess
ai d
an
s le
s lo
cau
x fe
rmé
s !
-D
an
ge
r d
‘ex
plo
sio
n !
Ris
qu
e d
‘in
ce
nd
ie !
Lors
de l‘
appro
visi
onnem
ent de c
arb
ura
nt, n
e p
as
fum
er, s
upprim
er
toute
sourc
e d
‘igniti
on telle
que feu n
u !
-Tra
ns
po
rte
r le
mo
dè
le r
éd
uit
un
iqu
em
en
t lo
rsq
ue
le
ré
se
rvo
ir e
st
vid
e !
-N
‘uti
lis
er
qu
e d
es
ré
se
rvo
irs
ap
pro
pri
és
po
ur
le t
ran
sp
ort
du
ca
rbu
ran
t. L
e c
arb
ura
nt
pe
ut
att
aq
ue
r
et
en
do
mm
ag
er
la p
ein
ture
et
les
élé
me
nts
en
ca
ou
tch
ou
c.T
élé
co
mm
an
de
ra
dio
:-
A
llu
me
r d
‘ab
ord
l‘é
me
tte
ur,
pu
is l
e r
éc
ep
teu
r e
t d
ém
arr
er
en
su
ite
le
mo
teu
r !
-
S‘a
ss
ure
r q
u‘a
uc
un
e a
utr
e p
ers
on
ne
da
ns
l‘e
nto
ura
ge
n‘é
me
t s
ur
vo
tre
fré
qu
en
ce
!
L
es
sig
na
ux
étr
an
ge
rs d
e la
mê
me
fré
qu
en
ce p
eu
ven
t e
ntr
aîn
er
la p
ert
e d
e c
on
trô
le d
u m
od
èle
ré
du
it.-
V
érifi e
r su
r le
mo
dè
le à
l‘a
rrê
t q
ue
les
serv
os
réa
gis
sen
t, c
om
me
pré
vu,
au
x si
gn
au
x d
e t
élé
com
ma
nd
e !
Lai
sser
to
ujo
urs
l‘ém
ette
ur
de
la t
éléc
om
man
de
et le
réc
epte
ur
allu
més
lors
qu
e le
mo
teu
r m
arch
e !
-
Ve
ille
r à
l‘i
nd
ica
teu
r d
e c
ha
rge
me
nt
de
s p
ile
s d
e l
‘ém
ett
eu
r d
e l
a t
élé
co
mm
an
de
!
L
es
acc
um
ula
teu
rs (
pile
s) f
aib
les
ou
vid
es
pe
uve
nt
en
tra
îne
r la
pe
rte
de
co
ntr
ôle
du
mo
dè
le r
éd
uit.
-A
rrê
ter
d‘a
bo
rd l
e m
ote
ur,
pu
is l
e r
éc
ep
teu
r e
t e
nfi
n l
‘ém
ett
eu
r.C
on
dit
ion
de
ro
ula
ge
:-
Ne
pa
s c
on
du
ire
le
mo
dè
le r
éd
uit
si
vo
s c
ap
ac
ité
s d
e r
éa
cti
on
so
nt
réd
uit
es (
p.
ex.
fa
tigu
e,
ab
sorp
-
tion
de
mé
dic
am
en
ts o
u d
’alc
oo
l).
De
s ré
act
ion
s in
ad
ap
tée
s p
eu
ven
t ca
use
r d
e g
rave
s p
réju
dic
es
au
x
p
ers
on
ne
s e
t a
ux
bie
ns.
-
Ne
pa
s d
irig
er
le m
od
èle
ve
rs d
es
pe
rso
nn
es
ou
de
s a
nim
au
x !
-
Tou
jou
rs g
ard
er
un
co
nta
ct
vis
ue
l d
ire
ct
av
ec
le
mo
dè
le r
éd
uit
! N
e p
as
con
du
ire
le m
od
èle
de
nu
it.-
Ne
ja
ma
is c
on
du
ire
su
r d
es
te
rra
ins
ou
ve
rts
à l
a c
irc
ula
tio
n p
ub
liq
ue
!
R
esp
ect
er
les
con
sig
ne
s e
t d
isp
osi
tion
s é
ven
tue
lles
rég
lem
en
tan
t la
co
nd
uite
su
r le
te
rra
in .
-N
e j
am
ais
co
nd
uir
e s
an
s fi
ltr
e à
air
!-
C
on
trô
ler
rég
uli
ère
me
nt
tou
s l
es
as
se
mb
lag
es
pa
r v
is e
t le
s fi
xa
tio
ns,
car
ces
élé
me
nts
pe
uve
nt
se
de
s se
rre
r o
u s
e d
éta
che
r p
en
da
nt
la c
on
du
ite e
n r
ais
on
de
s vi
bra
tion
s d
u m
ote
ur.
-E
vit
er
de
co
nd
uir
e l
on
gte
mp
s d
an
s l
a p
lag
e d
e c
ha
rge
pa
rtie
lle,
éta
nt
do
nn
é q
ue
, d
an
s le
ca
s co
nt-
raire
, le
mo
teu
r e
t l‘e
mb
raya
ge
(a
bse
nce
de
re
fro
idis
sem
en
t p
ar
le v
en
t !)
su
rch
au
ffe
nt
!-
Ev
ite
r d
e c
on
du
ire
le
mo
dè
le l
ors
qu
e l
es
te
mp
éra
ture
s e
xté
rie
ure
s s
on
t tr
ès
fa
ible
s.
Le
pla
stiq
ue
de
la c
arr
oss
erie
pe
rd a
lors
de
so
n é
last
icité
, d
e s
ort
e q
ue
le p
lus
pe
tit c
ara
mb
ola
ge
pe
ut
faire
ca
sse
r le
pla
stiq
ue
.-
Ob
se
rve
r le
s i
ns
tru
cti
on
s d
‘en
tre
tie
n e
t le
s d
isp
os
itio
ns
re
lati
ve
s a
ux
mo
ye
ns
d‘e
xp
loit
ati
on
co
nce
rna
nt
le v
éh
icu
le !
-
N‘u
tilis
er
qu
e d
es
piè
ces
de
re
cha
ng
e d
‘orig
ine
!
1
Serv
ice d
’ass
ista
nce
tech
niq
ue :
T
él.
: +
49 (
0)
180 /
5 3
1 2
1 1
6
du lu
ndi a
u v
endre
di :
de 8
h 0
0 à
18:0
0:0
0C
ON
RA
D s
ur
Inte
rnet:
http://w
ww
.conra
d.c
om
38
Vo
us
vo
ule
z to
ut
et
tou
t d
e s
uit
e ?
Le
ha
ut
de
gré
de
pré
fab
rica
tion
du
mo
dè
le M
on
ste
r-T
ruck
s H
OT
LA
ND
ER
ga
ran
tit,
ég
ale
me
nt
au
dé
bu
tan
t e
n
mo
dé
lism
e,
l‘ob
ten
tion
ra
pid
e d
e r
ésu
ltats
sa
tisfa
isa
nts
. L
es
rou
es,
le m
ote
ur
ave
c le
dé
ma
rre
ur
pa
r câ
ble
, le
co
llect
eu
r e
t le
tu
be
de
ré
son
an
ce s
on
t d
éjà
mo
nté
s, d
e m
êm
e le
su
pp
ort
de
ca
rro
sse
rie
. U
ne
bo
îte
pra
tiqu
e e
st
viss
ée
su
r le
ch
âss
is p
ou
r le
ré
cep
teu
r e
t le
s a
ccu
mu
late
urs
.Il
ne
re
ste
plu
s, p
ou
r l‘e
sse
ntie
l, q
u‘à
mo
nte
r le
s co
mp
osa
nts
ra
dio
et
à a
pp
liqu
er
la c
arr
oss
erie
de
vo
tre
ch
oix
–
fi ni !
S
ur
la v
ers
ion
« 4
WD
Re
ad
y to
Ru
n »
le d
isp
osi
tif R
C e
st m
êm
e d
éjà
mo
nté
.L
es
ma
téria
ux
de
trè
s h
au
te q
ua
lité
et
leu
r fa
brica
tion
de
pre
mie
r ch
oix
vo
us
ga
ran
tisse
nt,
ég
ale
me
nt
da
ns
de
s co
nd
itio
ns
d‘e
xplo
itatio
n d
iffi c
iles,
un
pla
isir s
an
s p
art
ag
e e
t u
ne
lon
gu
e d
uré
e d
e v
ie d
e v
otr
e m
od
èle
ré
du
it.L
e m
od
èle
ne
né
cess
itan
t q
ue
pe
u d
’en
tre
tien
vo
us
lais
se le
te
mp
s d
e v
ou
s co
nce
ntr
er
sur
la c
on
du
ite e
t p
er-
fect
ion
ne
r vo
tre
sty
le d
e c
on
du
ite.
2W
D o
u 4
WD
?
Vo
tre
mo
dè
le d
e b
ase
gra
nd
it à
l‘im
ag
e d
e v
os
exi
ge
nce
s. E
larg
isse
z vo
tre
ch
âss
is 2
WD
éq
uip
é d
u k
it d
‘ext
en
sio
n à
qu
atr
e r
ou
es
mo
tric
es
po
ur
en
fa
ire
un
mo
dè
le r
éd
uit
4W
D e
t co
mp
léte
z-le
en
ajo
uta
nt
un
diff
é-
ren
tiel c
en
tra
l ou
un
e b
oît
e d
e v
itess
es
au
tom
atiq
ue
à d
eu
x ra
pp
ort
s.
Inté
gra
lem
en
t O
ff-R
oa
d !
Vo
us
ête
s à
la r
ech
erc
he
d’u
n d
éfi ,
et
vou
lez
faire
évo
lue
r vo
tre
mo
dè
le s
ur
tou
s le
s ty
pe
s d
e t
err
ain
.L
es
po
ssib
ilité
s d
‘ad
ap
ter
le c
hâ
ssis
à v
otr
e s
tyle
de
co
nd
uite
et
à v
otr
e d
om
ain
e d
‘util
isa
tion
so
nt
ég
ale
me
nt
au
ssi d
ive
rsifi
ée
s q
ue
le t
err
ain
qu
i vo
us
est
offe
rt a
vec
ce t
ype
de
vé
hic
ule
.
Tun
ing
Le
s tig
es
fi le
tée
s d
oté
es
d‘u
n p
an
, lo
gé
es
da
ns
les
bra
s o
scill
an
ts t
ran
sve
rsa
ux
sup
érie
urs
, p
erm
ett
en
t d
e
rég
ler
le d
ép
ort
de
ro
ue
de
s e
ssie
ux
ava
nt
et
arr
ière
, le
s tig
es
fi le
tée
s m
un
ies
d‘u
n p
an
, si
tué
es
da
ns
les
ba
rre
s d
‘acc
ou
ple
me
nt
ext
érie
ure
s, s
erv
en
t à
alig
ne
r le
s ro
ue
s. E
lles
ab
sorb
en
t p
ure
me
nt
et
sim
ple
me
nt
les
iné
ga
lité
s d
u s
ol à
l‘a
ide
de
s a
mo
rtis
seu
rs h
ydra
uliq
ue
s e
n a
lum
iniu
m r
ég
lab
les.
La
mo
de
rnis
atio
n d
u m
od
èle
ave
c u
ne
b
oît
e d
e v
itess
es
au
tom
atiq
ue
à d
eu
x ra
pp
ort
s e
xplo
ite u
ne
pla
ge
plu
s im
po
rta
nte
du
co
up
le o
ptim
al.
Info
rma
tio
ns
te
ch
niq
ue
sM
ote
ur
:L
e c
hâ
ssis
RC
-Ca
r H
OT
LA
ND
ER
est
en
tra
îné
pa
r u
n m
ote
ur
à d
eu
x te
mp
s à
re
fro
idis
sem
en
t p
ar
air,
d’u
ne
cy
lind
rée
de
2,7
6 c
cm d
éve
lop
pa
nt
1,1
kW
(1
,5 C
V).
Le
ca
rbu
rate
ur
à g
lissi
ère
, le
co
llect
eu
r e
t le
tu
be
de
ré
son
an
ce s
on
t d
éjà
mo
nté
s.
Le
dé
ma
rre
ur
pa
r câ
ble
re
tou
r ra
cco
rdé
pa
r b
rid
e s
ur
le c
art
er
de
mo
teu
r p
erm
et
de
dé
ma
rre
r le
mo
teu
r sa
ns
au
tre
mo
yen
au
xilia
ire
.Le m
ote
ur
fonct
ionne à
l‘aid
e d
‘un c
arb
ura
nt éco
logiq
ue s
péci
al p
our
modèle
réduit
à b
ase
de r
icin
et m
éth
anol ;
équip
é d
‘une p
om
pe in
tégré
e e
t d‘u
ne a
ttach
e r
apid
e p
ratiq
ue, le
rése
rvoir c
ontie
nt 100 c
cm.
En
tra
îne
me
nt
:L
a p
uis
san
ce d
’en
tra
îne
me
nt
du
mo
teu
r à
de
ux
tem
ps
de
1,5
CV
est
tra
nsm
ise
à l’
ess
ieu
arr
ière
pa
r u
n d
iffé
-re
ntie
l ca
psu
lé.
Tou
s le
s d
iffé
ren
tiels
on
t d
es
pig
no
ns
con
iqu
es
mé
talli
qu
es
et
pla
né
taire
s, le
s a
rbre
s d
‘en
tra
îne
me
nt
son
t m
on
-té
s su
r ro
ule
me
nts
à b
ille
s.
Mé
ca
nis
me
de
ro
ule
me
nt
:L
a s
usp
en
sio
n in
div
idu
elle
de
s ro
ue
s, a
insi
qu
e le
s a
mo
rtis
seu
rs h
ydra
uliq
ue
s d
‘alu
min
ium
ré
gla
ble
s p
ar
an
ne
-a
ux
à v
is p
erm
ett
en
t d
‘op
timis
er
la t
en
ue
de
ro
ute
ré
po
nd
an
t à
to
ute
s le
s e
xig
en
ces.
L
e v
éh
icu
le f
rein
e à
l‘a
ide
d‘u
n m
éca
nis
me
de
fre
in à
dis
qu
e t
rès
effi
cace
do
té d
‘un
dis
qu
e d
e f
rein
en
alu
min
i-u
m e
t d
e g
arn
iture
s d
e f
rein
s sp
éci
ale
s.
Ch
âs
sis
La s
truct
ure
port
ante
du b
as
de c
ais
se e
t la p
laque d
e m
onta
ge d
u s
ystè
me r
adio
(tô
le d
e r
enfo
rt)
en a
lum
iniu
m d
ur
ass
ure
nt u
ne h
aute
sta
bili
té e
t une r
ési
stance
au g
auch
isse
ment e
n c
as
de fa
ible
poid
s. C
ette
rési
stance
au g
au-
chis
sem
ent a
ssure
une b
onne s
tabili
té d
e r
oute
car
aucu
n c
ouple
du r
ess
ort
pro
venant d
u c
hâss
is n
‘est
cheva
uch
é.
Le
fa
ible
po
ids
de
l‘a
llia
ge
sp
éci
al e
n a
lum
iniu
m e
st u
n a
van
tag
e p
ou
r le
s p
rest
atio
ns
kilo
mé
triq
ue
s; la
sta
bili
té
éle
vée
pe
rme
t a
u m
od
èle
ré
du
it d
e s
urm
on
ter, s
an
s d
om
ma
ge
, le
s p
etit
s ca
ram
bo
lag
es.
2
D
ES
CR
IPT
ION
DU
MO
DÈ
LE
Notic
e d
e m
onta
ge e
t d’u
tilis
atio
n H
OT
LA
ND
ER
éch
elle
1/1
0©
Conra
d E
lect
ronic
12/0
459
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
35
55
N°
de
co
mm
an
de
22
35
59
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
42
N°
de
co
mm
an
de
22
34
43
N°
de
co
mm
an
de
22
34
44
N°
de
co
mm
an
de
22
34
45
N°
de
co
mm
an
de
22
34
46
N°
de
co
mm
an
de
22
34
51
N°
de
co
mm
an
de
22
34
52
N°
de
co
mm
an
de
22
34
53
N°
de
co
mm
an
de
22
34
54
N°
de
co
mm
an
de
22
34
54
N°
de
co
mm
an
de
22
34
55
N°
de
co
mm
an
de
22
34
56
N°
de
co
mm
an
de
22
34
57
N°
de
co
mm
an
de
22
34
58
N°
de
co
mm
an
de
22
34
59
N°
de
co
mm
an
de
22
34
61
N°
de
co
mm
an
de
22
34
62
N°
de
co
mm
an
de
22
34
639
PIE
CE
S D
E R
EC
HA
NG
E /
PIE
CE
S D
‘EX
TE
NS
ION
Serv
ice d
’ass
ista
nce
tech
niq
ue :
T
él.
: +
49 (
0)
180 /
5 3
1 2
1 1
6
du lu
ndi a
u v
endre
di :
de 8
h 0
0 à
18:0
0:0
0C
ON
RA
D s
ur
Inte
rnet:
http://w
ww
.conra
d.c
om
589
P
IEC
ES
DE
RE
CH
AN
GE
/ P
IEC
ES
D‘E
XT
EN
SIO
N
N°
de
co
mm
an
de
22
35
60
N°
de
co
mm
an
de
22
35
61
N°
de
co
mm
an
de
22
35
62
N°
de
co
mm
an
de
22
35
64
N°
de
co
mm
an
de
22
35
58
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
35
56
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
N°
de
co
mm
an
de
22
34
21
N°
de
co
mm
an
de
22
34
22
N°
de
co
mm
an
de
22
34
23
N°
de
co
mm
an
de
22
34
24
N°
de
co
mm
an
de
22
34
26
N°
de
co
mm
an
de
22
34
27
N°
de
co
mm
an
de
22
34
28
N°
de
co
mm
an
de
22
34
29
N°
de
co
mm
an
de
22
34
30
N°
de
co
mm
an
de
22
34
31
N°
de
co
mm
an
de
22
34
32
N°
de
co
mm
an
de
22
34
36
N°
de
co
mm
an
de
22
34
38
N°
de
co
mm
an
de
22
34
39
Notic
e d
e m
onta
ge e
t d’u
tilis
atio
n H
OT
LA
ND
ER
éch
elle
1/1
0©
Conra
d E
lect
ronic
12/0
439
Av
an
t d
e c
om
me
nc
er
av
ec
le
mo
nta
ge
fi n
al,
co
mp
léte
r le
s a
cc
es
so
ire
s r
eq
uis
et
pré
pa
rer
les
ou
tils
n
éc
es
sa
ire
s.
Le
lie
u d
e t
rava
il d
oit
êtr
e s
uffi
sam
me
nt
gra
nd
et
bie
n é
cla
iré
. L
e p
lan
de
tra
vail
do
it ê
tre
liss
e,
pro
pre
et
rési
s-ta
nt
(co
ntr
e le
s ta
che
s d
‘hu
ile,
carb
ura
nt
etc
.).
Ne
pa
s u
tili
se
r d
e t
ou
rne
vis
su
r a
cc
um
ula
teu
rs. E
n p
art
icu
lier, le
s vi
s ta
rau
de
use
s e
n m
atiè
re p
last
iqu
e
do
ive
nt
êtr
e s
err
ée
s a
vec
do
igté
afi n
d‘é
vite
r q
ue
le fi
let
tara
ud
é n
e c
èd
e.
Eta
ler
un
ch
iffo
n (
un
i e
t c
lair
) s
ur
le p
lan
de
tra
va
il a
fi n q
ue
le p
etit
ma
térie
l de
mo
nta
ge
to
mb
é t
el q
ue
les
vis
soit
bie
n r
eco
nn
ais
sab
le e
t n
e t
om
be
pa
s d
e la
ta
ble
.
3.1
Eq
uip
em
en
t d
e b
as
e /
ac
ce
ss
oir
es
re
qu
is
L‘é
qu
ipe
me
nt
de
ba
se
po
ur
les
ve
rsio
ns
de
ch
âs
sis
co
mp
ren
d,
ou
tre
le c
hâ
ssis
re
spe
ctif,
- u
n m
ote
ur
d‘a
uto
allu
ma
ge
à d
eu
x te
mp
s d
e 2
,76
cm
3 d
‘un
e p
uis
san
ce d
e 1
,1 k
W (
1,5
PS
), a
vec
colle
c-
te
ur
et
tub
e d
e r
éso
na
nce
, a
insi
qu
e d
ém
arr
eu
r p
ar
câb
le,
mo
nta
ge
dé
jà e
ffe
ctu
é,
- q
ua
tre
ro
ue
s d
oté
es
de
jan
tes
en
ma
tière
pla
stiq
ue
et
pn
eu
s B
ug
gy d
éjà
mo
nté
s, b
an
de
s d
‘inse
rtio
n e
n
mo
uss
e s
ynth
étiq
ue
po
ur
un
ré
éq
uip
em
en
t à
de
s se
mi-p
ne
us
son
t fo
urn
ies
(CO
BR
A I
I),
- e
t q
ua
tre
ro
ue
s m
un
ies
de
jan
tes
pla
stiq
ue
s d
éjà
mo
nté
es
et
de
pn
eu
s c
oll
és
po
ur
le M
on
ste
r Tru
ck
a
vec
ba
nd
es
en
mo
uss
e s
ynth
étiq
ue
insé
rée
s (P
RE
DA
TO
R),
- u
n fi
ltre
d‘a
ir e
n m
ou
sse
syn
thé
tiqu
e,
- u
n k
it d
e fi
xatio
n d
u s
erv
o,
- g
ou
pill
es
fen
du
es
po
ur
fi xe
r la
ca
rro
sse
rie
(e
xce
pté
le m
od
èle
PR
ED
AT
OR
« R
ea
dy
to R
un
»),
- u
n t
ub
e e
n p
last
iqu
e c
om
me
gu
ide
po
ur
le t
oro
n d
e l‘
an
ten
ne
,-
la p
rése
nte
no
tice
de
mo
nta
ge
et
d‘u
tilis
atio
n.
Ce
qu
i s
uit
es
t in
dis
pe
ns
ab
le p
ou
r é
tab
lir
le b
on
éta
t d
e m
arc
he
(n
on
co
mp
ris
da
ns
la
liv
rais
on
):-
Té
léc
om
ma
nd
e r
ad
iop
ilo
tée
de
de
ux
ca
na
ux (
AM
ou
FM
), a
vec
:-
Ré
ce
pte
ur
po
ur
le m
on
tag
e s
ur
le v
éh
icu
le e
t d
eu
x se
rvo
s-
Pile
s o
u a
cc
um
ula
teu
rs (
reco
mm
an
dé
s) p
ou
r l‘é
me
tte
ur
de
té
léco
mm
an
de
- P
iles
ou
ac
cu
mu
late
urs
(re
com
ma
nd
és)
po
ur
le r
éce
pte
ur
et
les
serv
os
-C
ha
rge
ur
(22
0V
) p
ou
r le
s a
ccu
mu
late
urs
ou
ch
arg
eu
r ra
pid
e p
ou
r b
ran
che
me
nt
sur
un
e b
att
erie
vo
iture
de
12
V-
Bo
ug
ie d
‘in
ca
nd
es
ce
nc
e (
vale
ur
the
rmiq
ue
1 o
u 3
) e
t -
Clé
à b
ou
gie
-C
ap
uc
ho
n d
e b
ou
gie
(lo
ng
) p
ou
r a
ccu
mu
late
ur
de
dé
ma
rra
ge
et
-
acc
um
ula
teu
r d
e d
ém
arr
ag
e d
e 2
vo
lts o
u
-C
ap
uc
ho
n d
e b
ou
gie
av
ec
ac
cu
mu
late
ur
inc
an
de
sc
en
t co
mm
e u
nité
-C
arb
ura
nt
po
ur
mo
dè
le r
éd
uit
à b
ase
de
mé
tha
no
l et
de
ric
in,
ten
eu
r m
inim
ale
en
nitr
om
éth
an
e d
e 5
%
à 1
0%
.
3.2
Ou
tils
et
mo
ye
ns
au
xil
iair
es
, li
ste
de
co
ntr
ôle
Ou
tils
-
Clé
à d
ou
ille
(o
u c
lé à
fo
urc
he
) d
e 7
mm
po
ur
fi xe
r le
s é
cro
us
de
s ro
ue
s.-
C
lé à
fo
urc
he
de
5,5
mm
po
ur
rég
ler
le c
arr
oss
ag
e e
t la
vo
ie e
t
sert
à c
on
tre
-te
nir lo
rs d
u c
ha
ng
em
en
t d
e p
oin
t d
e fi
xatio
n d
es
am
ort
isse
urs
-
Clé
mâ
le c
ou
dé
e p
ou
r vi
s à
six
pa
ns
cre
ux
de
2 m
m d
est
iné
e a
ux
vis
san
s tê
te lo
gé
es
sur
les
tocs
d
‘en
tra
îne
me
nt
de
s a
rbre
s d
e c
ard
an
et
d‘e
ntr
aîn
em
en
t.-
C
lé m
âle
co
ud
ée
po
ur
vis
à s
ix p
an
s cr
eu
x d
e 1
mm
de
stin
ée
au
x vi
s sa
ns
tête
log
ée
s su
r le
s b
ag
ue
s d
e
ré
gla
ge
de
s tr
ing
lerie
s d
’acc
élé
ratio
n e
t d
e f
rein
et
de
dire
ctio
n.
-
Tou
rne
vis
cru
cifo
rme
(P
h N
° 1
) p
ou
r la
fi xa
tion
de
s se
rvo
s e
t d
e la
ca
rro
sse
rie
ain
si q
ue
po
ur
les
mis
es
à
n
ive
au
de
s é
qu
ipe
me
nts
.-
Ou
til d
e c
ou
pe
po
ur
ad
ap
ter
les
levi
ers
de
co
mm
an
de
de
s se
rvo
s.M
oy
en
s a
ux
ilia
ire
s-
S
err
e-c
âb
le.
-
Hu
ile fl
uid
e p
ou
r m
ach
ine
ou
gra
isse
à p
ulv
érise
r P
RE
PA
RA
TIO
NS
3P
RÉ
PA
RA
TIO
NS
!
Serv
ice d
’ass
ista
nce
tech
niq
ue :
T
él.
: +
49 (
0)
180 /
5 3
1 2
1 1
6
du lu
ndi a
u v
endre
di :
de 8
h 0
0 à
18:0
0:0
0C
ON
RA
D s
ur
Inte
rnet:
http://w
ww
.conra
d.c
om
40
Lis
te d
e c
on
trô
leA
effe
ctu
er
ci-a
prè
s :
-
Vé
rifi e
r l‘a
lign
em
en
t e
t le
jeu
d‘e
ng
ren
ag
e d
e l‘
en
tra
îne
me
nt.
-
Co
ntr
ôle
e le
fo
nct
ion
ne
me
nt
de
s se
rvo
s.-
V
érifi e
r le
ré
gla
ge
de
ba
se d
u c
arb
ura
teu
r.-
Vis
ser
la b
ou
gie
d‘in
can
de
sce
nce
.-
P
lace
r le
fi ltr
e à
air.
-
Re
mp
lir d
u c
arb
ura
nt
spé
cia
l po
ur
mo
dè
le r
éd
uit.
Sa
uf
vers
ion
RT
R :
-
Mo
nte
r le
se
rvo
de
dire
ctio
n e
t la
tim
on
erie
de
dire
ctio
n.
- M
on
ter
et
rég
ler
le s
erv
o e
t la
trin
gle
rie
d’a
ccé
léra
tion
et
de
fre
in.
-
Ap
pliq
ue
r l‘i
nte
rru
pte
ur
de
MA
RC
HE
/AR
RÊ
T d
u r
éce
pte
ur
da
ns
le c
ou
verc
le d
u b
oît
ier
du
ré
cep
teu
r
(d
éjà
mo
nté
).-
In
sére
r le
ré
cep
teu
r e
t le
s a
ccu
mu
late
urs
du
ré
cep
teu
r (p
iles)
da
ns
le b
oît
ier
du
ré
cep
teu
r.-
F
ixe
r l‘a
nte
nn
e s
ur
le c
ou
verc
le d
u b
oît
ier
du
ré
cep
teu
r.
AT
TE
NT
ION
!L
es
po
sit
ion
s a
va
nt
/ a
rriè
re /
à d
roit
e /
à g
au
ch
e
ind
iqu
ée
s d
an
s c
ett
e n
oti
ce
se
ré
fère
nt
tou
jou
rs
à l
‘ax
e l
on
git
ud
ina
l d
es
vé
hic
ule
s,
vu
du
se
ns
de
ma
rch
e «
av
an
t »
!
3.3
. V
éri
fi e
r l‘
ali
gn
em
en
t e
t le
je
u d
‘en
gre
na
ge
de
l‘e
ntr
aîn
em
en
t
Le
mo
teu
r tr
an
sme
t sa
pu
issa
nce
à la
ro
ue
de
nté
e p
rin
cip
ale
log
ée
su
r l‘a
rbre
de
ca
rda
n p
ar
l‘in
term
éd
iaire
du
p
ign
on
fi xé
su
r la
clo
che
d‘e
mb
raya
ge
. L
es
de
ux
axe
s d
e r
ota
tion
, à
sa
voir le
vile
bre
qu
in e
t l‘a
xe d
u s
ystè
me
d
‘en
tra
îne
me
nt,
do
ive
nt
êtr
e e
xact
em
en
t a
lign
és
pa
rallè
lem
en
t. C
eci
pe
rme
t d
‘évi
ter
les
ten
sio
ns
au
niv
ea
u d
u
syst
èm
e d
‘en
tra
îne
me
nt,
l‘u
sure
pré
ma
turé
e d
es
pig
no
ns
et
de
s p
alie
rs,
ain
si q
u‘u
ne
pe
rte
de
pu
issa
nce
.
La
dis
po
sit
ion
pa
rall
èle
du
vil
eb
req
uin
et
de
la
ch
aîn
e m
otr
ice
do
it ê
tre
co
ntr
ôlé
e e
t é
ve
ntu
ell
em
en
t ré
aju
sté
e a
va
nt
la m
ise
en
se
rvic
e d
u v
éh
icu
le !
En
ca
s d
e d
isp
osi
tion
pa
rallè
le,
le p
ign
on
situ
é s
ur
la c
loch
e d
‘em
bra
yag
e e
t la
ro
ue
de
nté
e p
rin
cip
ale
s‘
en
grè
ne
nt
libre
me
nt
l‘un
da
ns
l‘au
tre
. U
n je
u t
rop
imp
ort
an
t d
étr
uit
à la
lon
gu
e le
s ro
ue
s d
en
tée
s, u
n je
u in
suf-
fi sa
nt
dé
tru
it le
s a
ssis
es
de
l‘e
mb
raya
ge
et
du
mo
teu
r.P
ou
r le
mo
dè
le c
om
po
sé d
‘un
e b
oît
e d
e v
itess
es
au
tom
atiq
ue
à d
eu
x ra
pp
ort
s, v
érifi e
r d
e la
mê
me
ma
niè
re le
je
u d
‘en
gre
na
ge
de
s d
eu
x p
ign
on
s su
r la
clo
che
d‘e
mb
raya
ge
et
sur
la b
oît
e d
e v
itess
es.
Co
ntr
ôle
du
je
u d
‘en
gre
na
ge
-
Insé
rer
un
e o
u d
es
ba
nd
es
de
pa
pie
r e
ntr
e
le o
u le
s p
ign
on
s su
r la
clo
che
d‘e
mb
raya
ge
et
la
ou
les
rou
es
de
nté
es
prin
cip
ale
s d
an
s le
sys
tèm
e
d
‘en
tra
îne
me
nt.
-
Tou
rne
r le
s ro
ue
s d
en
tée
s m
an
ue
llem
en
t, l
a b
an
-
d
e d
e p
ap
ier
ne
do
it p
as
de
dé
ch
ire
r lo
rs d
u
pa
ss
ag
e !
Ré
aju
sta
ge
-
De
sse
rre
r le
s q
ua
tre
vis
de
fi xa
tion
du
su
pp
ort
de
m
ote
ur
su
r le
de
sso
us
de
la s
tru
ctu
re p
ort
an
te d
u
b
as
de
ca
isse
(ch
âss
is).
-
Po
sitio
nn
er
le m
ote
ur
et
ress
err
er
les
vis
à f
on
d.
3
P
RÉ
PA
RA
TIO
NS
!
Notic
e d
e m
onta
ge e
t d’u
tilis
atio
n H
OT
LA
ND
ER
éch
elle
1/1
0©
Conra
d E
lect
ronic
12/0
457
Le
mo
teu
r n
’es
t p
lus
-
Po
inte
au
prin
cip
al v
issé
à f
on
d
- R
em
ett
re le
po
inte
au
prin
cip
al
ali
me
nté
en
ca
rbu
ran
t
sur
le r
ég
lag
e d
’usi
ne
-
Mé
lan
ge
de
ra
len
ti tr
op
ma
igre
-
Re
me
ttre
la v
is d
e r
ég
lag
e d
e m
éla
ng
e d
e
rale
nti
sur
le r
ég
lag
e d
’usi
ne
- F
lexi
ble
s d
e c
arb
ura
nt
cou
dé
s -
Co
ntr
ôle
r e
t re
dre
sse
r le
s fl e
xib
les
de
ca
rbu
ran
t
- R
ése
rvo
ir d
e c
arb
ura
nt
dé
fect
ue
ux
- R
em
pla
cer
le r
ése
rvo
ir d
e c
arb
ura
nt
Le
mo
teu
r n
e t
ou
rne
pa
s
- B
ou
gie
d’a
llum
ag
e in
ad
ap
tée
ou
-
Me
ttre
en
pla
ce la
bo
ug
ie c
orr
ect
ero
nd
, ré
ag
it m
al
d
éfe
ctu
eu
se
- C
arb
ura
nt
ina
da
pté
ou
vie
ux
- F
aire
le p
lein
ave
c le
ca
rbu
ran
t p
réco
nis
é
- M
éla
ng
e t
rop
ric
he
-
Ré
gle
r le
po
inte
au
prin
cip
al p
ou
r
o
bte
nir u
n m
éla
ng
e p
lus
ma
igre
-
Mé
lan
ge
de
ra
len
ti tr
op
ma
igre
-
Re
me
ttre
la v
is d
e r
ég
ula
tion
de
mé
lan
ge
d
e r
ale
nti
sur
le r
ég
lag
e d
’usi
ne
-
Mé
lan
ge
de
ra
len
ti tr
op
ric
he
-
Re
me
ttre
la v
is d
e r
ég
ula
tion
de
mé
lan
ge
d
e r
ale
nti
sur
le r
ég
lag
e d
’usi
ne
-
De
l’a
ir s
eco
nd
aire
est
asp
iré
pa
r
- C
on
trô
ler/
rem
pla
cer
les
fl exi
ble
s
le
fl e
xib
le d
e c
arb
ura
nt
ou
le
d
e c
arb
ura
nt
et/
ou
re
sse
rre
r to
ute
s le
s
m
ote
ur
vi
s d
u m
ote
ur
Le
mo
teu
r c
ha
uff
e t
rop
-
Le
mé
lan
ge
est
tro
p m
aig
re
- R
ég
ler
le p
oin
tea
u p
rin
cip
al p
ou
r
o
bte
nir u
n m
éla
ng
e p
lus
rich
e
- L
a c
arr
oss
erie
est
tro
p é
tan
che
-
Ve
ille
r à
un
e c
ircu
latio
n d
’air s
uffi
san
te
ve
rs le
mo
teu
r d
éco
up
es
ap
pro
prié
es
d
an
s la
ca
rro
sse
rie
-
Ca
rbu
ran
t in
ad
ap
té
- U
tilis
er
un
iqu
em
en
t le
ca
rbu
ran
t R
C-C
ar
-
Le
mo
teu
r n
’est
pa
s e
ntiè
rem
en
t ro
dé
-
Po
urs
uiv
re le
ro
da
ge
Le
ré
gim
e d
u m
ote
ur
- L
a v
is d
e b
uté
e d
’étr
an
gle
me
nt
est
dé
rég
lée
-
Re
me
ttre
la v
is d
e b
uté
e d
’étr
an
gle
me
nt
sur
ne
dim
inu
e p
as
le
ré
gla
ge
d’u
sin
e
- U
ne
ou
plu
sie
urs
ba
gu
es
d’é
tan
ché
ité s
ur
le
- R
em
pla
cer
les
ba
gu
es
d’é
tan
ché
ité
ca
rbu
rate
ur
son
t d
éfe
ctu
eu
ses
d
éfe
ctu
eu
ses
Pro
blè
me
s a
ve
c l
e c
hâ
ss
is
Le
mo
dè
le t
ire
d’u
n c
ôté
-
Le
ré
gla
ge
de
la d
ire
ctio
n e
st d
éré
glé
-
Co
rrig
er
la p
osi
tion
ne
utr
e s
ur
la
té
léco
mm
an
de
-
Le p
ince
ment e
st d
iffére
nt à
dro
ite e
t à g
auch
e
- R
ég
ler
de
s d
eu
x cô
tés
à 0
°
- R
ou
e e
nd
om
ma
gé
e d
’un
cô
té o
u p
alie
r -
Re
tire
r la
ro
ue
, n
ett
oye
r le
pa
lier
et
le
d
éfe
ctu
eu
x
rem
pla
cer
le c
as
éch
éa
nt
Le
fre
in n
’ag
it p
as
- B
ielle
de
fre
ina
ge
dé
rég
lée
-
Co
rrig
er
le r
ég
lag
e d
e la
bie
lle d
e
fr
ein
ag
e
- D
isq
ue
de
fre
in u
sé
- R
em
pla
cer
le d
isq
ue
de
fre
inL’e
mb
ray
ag
e n
’en
tre
-
Mâ
cho
ire
s d
’em
bra
yag
e u
sée
s o
u
-
Re
mp
lace
r le
s m
âch
oire
s p
as
en
pri
se
en
do
mm
ag
ée
sd
’em
bra
yag
e
- C
loch
e d
’em
bra
yag
e u
sée
ou
en
do
mm
ag
ée
-
Re
mp
lace
r la
clo
che
d’e
mb
raya
ge
- V
ola
nt-
mo
teu
r d
ess
err
é
- R
ess
err
er
la fi
xatio
n d
u v
ola
nt-
mo
teu
rL’e
mb
ray
ag
e n
e
- R
ess
ort
s d
e m
âch
oire
s d
’em
bra
yag
e
- R
em
pla
cer
les
ress
ort
ss
e d
és
ac
co
up
le p
as
usé
s o
u e
nd
om
ma
gé
sL
e m
od
èle
- P
ign
on
prin
cip
al e
nd
om
ma
gé
-
Re
mp
lace
r le
pig
no
n p
rin
cip
al
ne
fo
nc
tio
nn
e p
as
- L
es
rou
es
de
nté
es
da
ns
le d
iffé
ren
tiel
- R
em
pla
cer
les
rou
és
de
nté
es
son
t e
nd
om
ma
gé
es
-
Le
ré
gla
ge
de
l’e
mb
raya
ge
ce
ntr
ifug
e
- R
ég
ler
l’em
bra
yag
e c
en
trifu
ge
est
tro
p lâ
che
- L
e c
orr
ect
eu
r d
e r
ap
po
rt n
e f
on
ctio
nn
e
- C
on
trô
ler
et
corr
ige
r la
bie
lle d
u c
orr
ect
eu
r
p
as
corr
ect
em
en
t
de
ra
pp
ort
L’a
mo
rtis
se
me
nt
es
t d
ur
- U
n o
u p
lusi
eu
rs a
mo
rtis
seu
rs s
on
t co
incé
s -
Ne
tto
yer
et/
ou
d
ésa
sse
mb
ler
l’am
ort
isse
ur
ou
co
inc
e
- T
ige
de
pis
ton
to
rdu
e
- R
ép
are
r l’a
mo
rtis
seu
r
- U
n c
om
po
san
t d
e l’
am
ort
isse
me
nt
- C
on
trô
ler
et
rem
pla
cer
la p
ièce
est
dé
fect
ue
ux
co
rre
spo
nd
an
teL
es
am
ort
iss
eu
rs-
Le
s jo
ints
d’é
tan
ché
ité s
on
t u
sés
- R
em
pla
cer
les
join
ts d
’éta
nch
éité
pe
rde
nt
de
l’h
uil
e
- T
ige
de
pis
ton
to
rdu
e
- R
ép
are
r la
tig
e d
e p
isto
n
Le
mo
dè
le f
ait
de
s-
Rég
lage
trop
tend
u de
l’em
bray
age
cent
rifug
e -
De
sse
rre
r la
vis
de
ré
gla
ge
ve
rsto
nn
ea
ux
l’arr
ière
lors
d’a
ccé
léra
tion
s ju
squ
’à c
e q
ue
le m
od
èle
dé
ma
rre
en
do
uce
ur
La
bo
îte
à 2
vit
es
se
s-
La
syn
chro
nis
atio
n e
st m
al r
ég
lée
-
Co
rrig
er
le r
ég
lag
e p
ar
pa
s d
’1/4
de
to
ur
co
mm
ute
tro
p t
ôt
Le
bo
îte
à 2
vit
es
se
s
- L
a s
ynch
ron
isa
tion
e
st m
al r
ég
lée
-
Co
rrig
er
le r
ég
lag
e p
ar
pa
s d
’1/4
de
to
ur
co
mm
ute
tro
p t
ard
8D
EP
AN
NA
GE
Serv
ice d
’ass
ista
nce
tech
niq
ue :
T
él.
: +
49 (
0)
180 /
5 3
1 2
1 1
6
du lu
ndi a
u v
endre
di :
de 8
h 0
0 à
18:0
0:0
0C
ON
RA
D s
ur
Inte
rnet:
http://w
ww
.conra
d.c
om
56
Ce table
au d
e r
ech
erc
he d
e p
annes
doit
vous
aid
er
à d
éte
cter
et à s
upprim
er
les
orig
ines
des
pannes
Vous
pouve
z ré
soudre
la
plu
part
des
pro
blè
mes
à l’
aid
e d
e c
e table
au. S
i ce n
’est
le c
as,
veuill
ez
vous
addre
sser
à n
otr
e :
Pro
blè
me
s a
ve
c l
e d
isp
os
itif
RC
Le
dis
po
sit
if R
C n
e-
Le
s p
iles
/ a
ccu
mu
late
urs
d’é
me
tte
ur
et/
ou
-
Re
mp
lace
r p
iles
/ a
ccu
mu
late
urs
fon
cti
on
ne
pa
s
d
e r
éce
pte
ur
son
t vi
de
s
d’é
me
tte
ur
et/
ou
de
ré
cep
teu
r
- L
es
pile
s/a
ccu
mu
late
urs
so
nt
ma
l mo
nté
s -
Co
ntr
ôle
r la
po
larité
de
s p
iles/
acc
um
ula
-
te
urs
-
La
prise
de
s p
iles/
acc
um
ula
teu
rs d
u
- B
ien
re
bra
nch
er
la p
rise
réce
pte
ur
de
sse
rré
s Tro
p f
aib
le p
ort
ée
de
-
Le
s p
iles/
acc
um
ula
teu
rs d
e l’
ém
ett
eu
r -
Re
mp
lace
r l’é
me
tte
ur
et/
l’é
me
tte
ur
so
nt
faib
les
ou
les
pile
s/a
ccu
mu
late
urs
du
ré
cep
teu
r
- L’
an
ten
ne
ém
ett
rice
n’e
st p
as
sort
ie
- S
ort
ir l’
an
ten
ne
en
tière
me
nt
-
L’a
nte
nn
e d
u r
éce
pte
ur
n’e
st p
as
-
Tire
r le
câ
ble
d’a
nte
nn
e e
ntiè
rem
en
t
co
mp
lète
me
nt
sort
ie
-
L’a
nte
nn
e d
e r
éce
pte
ur
est
se
ctio
nn
ée
-
Fa
ire
ré
pa
rer
le r
éce
pte
ur.
Le
s s
erv
os
ne
- L
es
pile
s/a
ccu
mu
late
urs
d’é
me
tte
ur
ou
-
Re
mp
lace
r le
s p
iles/
acc
um
ula
teu
rsré
ag
iss
en
t p
as
de
ré
cep
teu
r so
nt
faib
les
d
’ém
ett
eu
r o
u d
e r
éce
pte
ur
co
rre
cte
me
nt
- L
es
pig
no
ns
da
ns
l’en
gre
na
ge
ne
-
Fa
ire
ré
pa
rer
le s
erv
o.
s’e
ng
rèn
en
t p
as
ou
so
nt
dé
fect
ue
ux
-
Le
s b
ag
ue
s d
e r
ég
lag
e s
ur
les
levi
ers
-
Fix
er
les
ba
gu
es
de
ré
gla
ge
d’a
rtic
ula
tion
so
nt
de
sse
rré
es
u
tilis
er
les
rég
lag
es
d’u
sin
e
- L
e c
om
mu
tate
ur
Se
rvo
-Re
vers
e s
ur
-
Me
ttre
le c
om
mu
tate
ur
Se
rvo
-Re
vers
e
l’é
me
tte
ur
a é
té c
om
mu
té p
ar
err
eu
r
en
po
sitio
n «
NO
RM
»
e
n p
osi
tion
« R
EV
»
L
e d
isp
os
itif
RC
- L
e q
ua
rz d
u r
éce
pte
ur
est
de
sse
rré
-
Re
me
ttre
en
pla
ce le
qu
arz
du
ré
cep
teu
rfo
nc
tio
nn
e m
al,
- L
a p
rise
de
s p
iles/
acc
um
ula
teu
rs d
e
- R
em
ett
re la
prise
bie
n e
n p
lace
lors
qu
e l
e m
ote
ur
tou
rne
ré
cep
teu
r e
st d
ess
err
ée
-
Le
ré
cep
teu
r e
st e
nd
om
ma
gé
, p
. e
x.
- F
aire
ré
pa
rer
le r
éce
pte
ur
ap
rès
un
e c
olli
sio
n
Pro
blè
me
s a
ve
c l
e m
ote
ur
ou
le
dis
po
sit
if d
e d
ém
arr
ag
e
Le
mo
teu
r n
e d
ém
arr
e p
as
-
Bo
ug
ie d
’allu
ma
ge
dé
fect
ue
use
-
Re
mp
lace
r la
bo
ug
ie d
’allu
ma
ge
-
L’a
ccu
mu
late
ur
de
dé
ma
rra
ge
-
Ch
arg
er
ou
re
mp
lace
r
n
’est
pa
s ch
arg
és
ou
est
dé
fect
ue
ux
l’a
ccu
mu
late
ur
de
dé
ma
rra
ge
-
Mé
lan
ge
de
ra
len
ti tr
op
ma
igre
-
Re
me
ttre
la v
is d
e r
ég
ula
tion
de
mé
lan
ge
de
ra
len
ti a
u r
ég
lag
e u
sin
e
- L
e c
arb
ura
nt
est
vie
ux
ou
sa
le
- R
em
pla
cer
le c
arb
ura
nt
et
co
ntr
ôle
r le
fi ltr
e à
ca
rbu
ran
t
- L
a c
ha
mb
re d
e c
om
bu
stio
n e
st
- D
évi
sse
r le
s vi
s d
e b
ou
gie
s e
t p
rocé
de
r
p
lein
e d
e c
arb
ura
nt
com
me
dé
crit
da
ns
le p
ara
gra
ph
e
corr
esp
on
da
nt
-
De
l’a
ir s
eco
nd
aire
est
asp
iré
pa
r la
-
Co
ntr
ôle
r/re
mp
lace
r le
s fl e
xib
les
ou
le
co
nd
uite
de
ca
rbu
ran
t
m
ote
ur
de
ca
rbu
ran
t e
t/o
u r
ess
err
er
tou
tes
les
vis
du
mo
teu
r
8
D
EP
AN
NA
GE
Se
rvic
e c
on
se
il t
ec
hn
iqu
e
Fra
nc
e:
Té
l.
08
92
89
7 7
77
F
ax
0
89
2 8
96
00
2d
u l
un
di
au
ve
nd
red
i d
e 8
h0
0 à
18
h0
0le
sa
me
di
de
8h
00
à 1
2h
00
S
uis
se
: T
él.
0
84
8/8
0 1
2 8
8 Notic
e d
e m
onta
ge e
t d’u
tilis
atio
n H
OT
LA
ND
ER
éch
elle
1/1
0©
Conra
d E
lect
ronic
12/0
441
4.1
. M
ise
en
se
rvic
e d
e l
‘ém
ett
eu
r d
e t
élé
co
mm
an
de
po
ur
co
ntr
ôle
r le
fo
nc
tio
nn
em
en
t d
es
se
rvo
s
Deux
serv
os
perm
ettent d‘e
xécu
ter
les
fonct
ions
« A
ccélé
rer
/ fr
ein
er
» e
t « B
raquer
» p
ar
l‘inte
rmédia
ire d
es
timo-
neries
corr
esp
ondante
s. L
es
serv
os
sont co
mm
andés
par
les
signaux
d‘u
ne télé
com
mande r
adio
à d
eux
canaux.
Le r
éce
pte
ur
auquel s
ont re
liés
les
serv
os
fait
part
ie d
e la
livr
ais
on d
e l‘
ém
etteur
de télé
com
mande, il
sera
monté
ulté
rieure
ment dans
le v
éhic
ule
. P
our
le M
onst
er
Tru
ck 4
WD
dans
la v
ers
ion “
Ready
to R
un »
, le
s co
mposa
nts
ra
dio
sont co
mpris
dans
la li
vrais
on e
t déjà
monté
s. L
‘acc
um
ula
teur
du r
éce
pte
ur
alim
ente
sim
ulta
ném
ent le
ré-
cepte
ur
et le
s se
rvos
ave
c la
tensi
on d
e s
erv
ice r
equis
e. Il
n‘e
st p
as
util
e q
ue le
s co
mposa
nts
soie
nt m
onté
s pour
la m
ise e
n s
erv
ice d
‘ess
ai d
e l‘
unité
fonct
ionnelle
« E
metteur
de télé
com
mande / r
éce
pte
ur
/ se
rvos
».
Mis
e e
n s
erv
ice
de
l‘é
me
tte
ur
de
té
léc
om
ma
nd
eR
es
pe
cte
r la
no
tic
e d
‘uti
lis
ati
on
du
sy
stè
me
de
té
léc
om
ma
nd
e !
-
Insé
rer
les
acc
um
ula
teu
rs (
pile
s) d
an
s l‘é
me
tte
ur
de
té
léco
mm
an
de
.-
In
sére
r le
s a
ccu
mu
late
urs
(p
iles)
po
ur
les
réce
pte
urs
et
les
serv
os
da
ns
le b
oît
ier
du
ré
cep
teu
r lo
gé
su
r
le
ch
âss
is.
-
Re
lier
le r
éce
pte
ur
à l‘
acc
um
ula
teu
r p
ar
le b
iais
du
co
rdo
n in
terr
up
teu
r d
e M
AR
CH
E/A
RR
ÊT.
-
Fix
er
pu
is d
ép
loye
r l‘a
nte
nn
e t
éle
sco
piq
ue
de
l‘é
me
tte
ur
de
té
léco
mm
an
de
.-
A
me
ne
r le
s d
eu
x le
vie
rs d
e t
élé
com
ma
nd
e e
t d
e c
om
pe
nsa
tion
da
ns
la p
osi
tion
ne
utr
e.
-
Pla
cer
le le
vie
r d
e s
erv
oco
mm
an
de
su
r le
s a
rbre
s d
es
serv
os
(ne
pa
s e
nco
re le
s fi x
er)
.-
R
elie
r le
s d
eu
x se
rvo
s a
u r
éce
pte
ur.
-
Me
ttre
d‘a
bo
rd l‘
ém
ett
eu
r d
e t
élé
com
ma
nd
e e
n m
arc
he
, p
uis
le r
éce
pte
ur.
-
Dépla
cer
lente
ment,
l‘un a
prè
s l‘a
utr
e, l
es
deux
levi
ers
de té
léco
mm
ande d
e b
uté
e à
buté
e d
e fi
n d
e c
ours
e.
Les
levi
ers
de s
erv
oco
mm
ande d
oiv
ent p
ivote
r en fo
nct
ion d
u d
ébatte
ment d
es
levi
ers
de té
léco
mm
ande.
Da
ns
la
po
sit
ion
ne
utr
e d
u l
ev
ier
de
té
léc
om
ma
nd
e e
t d
‘éq
uil
ibra
ge
, le
s a
rbre
s d
es
se
rvo
s
do
ive
nt
êtr
e e
n p
os
itio
n m
éd
ian
e e
ntr
e l
es
de
ux
bu
tée
s d
e fi
n d
e c
ou
rse
.
4.2
. M
on
tag
e d
u s
erv
o d
e d
ire
cti
on
et
mo
nta
ge
de
la
tim
on
eri
e
d
e d
ire
cti
on
Me
ttre
le
se
rvo
de
dir
ec
tio
n s
ur
le c
an
al
de
l‘é
me
tte
ur
de
té
léc
om
ma
nd
e e
n d
ép
laç
an
t s
on
le
vie
r d
e
co
mm
an
de
« à
dro
ite
/à g
au
ch
e »
.
Mo
nta
ge
de
la
dir
ec
tio
nLa
dire
ctio
n de
la v
ersi
on «
HO
TLA
ND
ER
» e
st c
onçu
e co
m-
me
dire
ctio
n à
fusé
es d
’ess
ieu.
Les
bie
llette
s de
dire
ctio
n so
nt
relié
es ic
i à u
ne b
arre
d‘a
ccou
plem
ent e
n tr
ois
part
ies.
Le
piv
ote
me
nt
du
levi
er
de
se
rvo
com
ma
nd
e a
git
sur
un
b
ras
du
se
rvo
sa
ver
(2)
via
la t
imo
ne
rie
de
dire
ctio
n (
1,
dé
jà m
on
tée
). L
e s
erv
o s
ave
r se
co
mp
ose
de
de
ux
levi
ers
d
isp
osé
s p
erp
en
dic
ula
ire
me
nt
l‘un
à l‘
au
tre
; il
s n
e s
on
t p
as
liés
rig
ide
me
nt
ma
is u
n r
ess
ort
leu
r p
erm
et
de
se
dé
-p
lace
r l‘u
n v
ers
l‘a
utr
e d
an
s u
n p
lan
ave
c le
levi
er
de
se
r-vo
com
ma
nd
e.
Le
de
uxi
èm
e b
ras
de
levi
er
du
se
rvo
sa
ver
(3)
dévi
e la
par
tie c
entr
ale
de la
bar
re d
‘acc
oupl
emen
t (4)
, pro
duis
ant a
insi
l‘an
gle
de b
raqu
age
des
roue
s. L
‘ang
le d
e br
aqua
ge à
dro
ite e
t à g
auch
e es
t lim
ité p
ar la
but
ée m
écan
ique
des
bie
llette
s de
dire
ctio
n co
ntre
le p
orte
-fus
ée.
Mo
nta
ge
du
se
rvo
de
dir
ec
tio
n-
A
me
ne
r l‘a
rbre
du
se
rvo
da
ns
la p
osi
tion
ne
utr
e à
l‘aid
e d
e l‘
ém
ett
eu
r d
e t
élé
com
ma
nd
e.
-
Pla
cer
les
rou
es
“en
lig
ne
dro
ite”
da
ns
le s
en
s d
e
ma
rch
e.
-
Vis
ser
un
bra
s d
u le
vie
r d
e s
erv
oco
mm
an
de
(1
) su
r
la
tim
on
erie
de
dire
ctio
n (
2).
-
Vis
ser
le s
erv
o d
e d
ire
ctio
n à
l‘a
ide
de
s fi x
atio
ns
d
u s
erv
o p
ar
l‘ext
rém
ité s
up
érie
ure
, a
rbre
du
se
rvo
vers
l‘a
van
t, d
an
s la
pa
rtie
ava
nt
de
la p
laq
ue
de
m
on
tag
e d
u d
isp
osi
tif r
ad
io.
-
Fix
er
le le
vie
r d
e s
erv
oco
mm
an
de
su
r l‘a
rbre
du
se
rvo
sa
ns
mo
difi
er
la p
osi
tion
de
s ro
ue
s.
4M
ON
TA
GE
FIN
AL,
MO
NTA
GE
DU
DIS
PO
SIT
IF R
C
12
3
4
12
34
Serv
ice d
’ass
ista
nce
tech
niq
ue :
T
él.
: +
49 (
0)
180 /
5 3
1 2
1 1
6
du lu
ndi a
u v
endre
di :
de 8
h 0
0 à
18:0
0:0
0C
ON
RA
D s
ur
Inte
rnet:
http://w
ww
.conra
d.c
om
42
4.3
Ré
gla
ge
de
s t
rin
gle
rie
s d
’ac
cé
léra
tio
n e
t d
e f
rein
Fo
nc
tio
nn
em
en
t e
t ré
gla
ge
de
s t
rin
gle
rie
s d
’ac
cé
léra
tio
n e
t d
e f
rein
Le
s tr
ing
lerie
s d
’acc
élé
ratio
n e
t d
e f
rein
pe
rme
tte
nt
d‘e
ffe
ctu
er
sim
ulta
né
me
nt
de
ux
fon
ctio
ns
via
de
ux
levi
ers
d
e s
erv
oco
mm
an
de
po
sitio
nn
és
à 9
0°
l‘un
de
l‘a
utr
e.
La
trin
gle
rie
d’a
ccél
érat
ion
per
met
de
régu
ler
l‘am
enée
d‘a
ir au
mot
eur
en d
épla
çant
la «
glis
sièr
e du
car
bura
teur
».
L‘a
igu
ille
d‘in
ject
ion
de
ra
len
ti (a
igu
ille
co
niq
ue
d‘u
n p
oin
tea
u d
e c
arb
ura
teu
r) e
st d
ép
lacé
e e
n m
êm
e t
em
ps,
et
le d
éb
it d
e c
arb
ura
nt
pa
ssa
nt
da
ns
le c
arb
ura
teu
r a
insi
mo
difi
é.
Lo
rsq
ue
la t
rin
gle
rie
d’a
ccé
léra
tion
est
dé
pla
cée
au
-de
là d
e la
po
sitio
n d
u d
e r
ale
nti
(bu
tée
de
fi n
de
co
urs
e
mé
can
iqu
e d
e la
glis
siè
re d
u c
arb
ura
teu
r),
le le
vie
r d
u s
erv
o a
pp
uie
co
ntr
e u
ne
bu
tée
d‘a
rrê
t à
re
sso
rt.
Le
do
ma
ine
d‘a
ctio
n d
e l
a t
rin
gle
rie
de
fre
in in
terv
ien
t à
pré
sen
t, e
lle v
ien
t p
ress
er
les
pla
qu
ett
es
du
fre
in à
d
isq
ue
pa
r l‘i
nte
rmé
dia
ire
d‘u
n d
isq
ue
d‘e
xce
ntr
iqu
e.
Le
po
sit
ion
ne
me
nt
de
s b
ag
ue
s d
e r
ég
lag
e (
de
s b
uté
es
mé
ca
niq
ue
s d
e fi
n d
e c
ou
rse
), l
e r
es
so
rt d
e b
u-
tée
au
niv
ea
u d
e l
a t
rin
gle
rie
d’a
cc
élé
rati
on
et
de
fre
in d
oiv
en
t ê
tre
aju
sté
s a
ux
bu
tée
s m
éc
an
iqu
es
de
fi
n d
e c
ou
rse
du
ca
rbu
rate
ur
et
du
fre
in à
dis
qu
e.
Mo
nta
ge
de
s s
erv
os
d’a
cc
élé
rati
on
et
de
fre
in-
A
me
ne
r l‘a
rbre
du
se
rvo
da
ns
la p
osi
tion
ne
utr
e à
l‘a
ide
de
l‘ém
ett
eu
r d
e t
élé
com
ma
nd
e.
-
Pla
cer
le s
erv
o e
n h
au
t d
an
s la
pa
rtie
arr
ière
de
la p
laq
ue
de
mo
nta
ge
du
se
rvo
, p
uis
le s
err
er
à l‘
aid
e d
es
vis
corr
esp
on
da
nte
s
e
n p
last
iqu
e d
u k
it d
e fi
xatio
n d
u s
erv
o.
-A
rbre
du
se
rvo
ve
rs l
e h
au
t e
t v
ers
l‘a
va
nt
!
Mo
nta
ge
de
la
tim
on
eri
e a
rtic
ulé
eIl
est
po
ssib
le d
‘effe
ctu
er
un
co
ntr
ôle
vis
ue
l du
pa
ssa
ge
du
ca
rbu
rate
ur
ap
rès
avo
ir r
etir
é o
u a
van
t d
‘ap
pliq
ue
r le
fi ltr
e à
air.
-
Si n
éce
ssa
ire
, ré
aju
ste
r la
po
sitio
n d
e r
ale
nti
(pa
ssa
ge
du
ca
rbu
rate
ur
ou
vert
de
ma
xim
um
1 m
m)
sur
la v
is d
e r
ég
lag
e d
u r
ale
nti
(vis
de
blo
cag
e).
L
a v
is
d
e r
ég
lag
e d
u r
ale
nti
est
la p
eti
te v
is s
itué
e s
ur
le c
ôté
op
po
sé d
e la
glis
siè
re
du
ca
rbu
rate
ur.
-
Pla
cer
la t
rin
gle
rie
d’a
ccé
léra
tion
su
r la
glis
siè
re d
u c
arb
ura
teu
r, f
aire
glis
ser
le
re
sso
rt e
t le
gu
ida
ge
de
trin
gle
rie
d’a
ccé
léra
tion
et
le fi
xer
de
fa
çon
am
ovi
ble
ave
c la
ba
gu
e d
e r
ég
lag
e.
-
Acc
roch
er
la t
rin
gle
rie
de
fre
in d
an
s u
n le
vie
r d
e s
erv
o,
faire
glis
ser
la b
ag
ue
de
ré
gla
ge
et
la p
ass
er
à t
rave
rs l‘
art
icu
latio
n d
es
fre
ins.
-
Posi
tionner
et vi
sser
le le
vier
de s
erv
oco
mm
ande s
ur
l‘arb
re d
e m
aniè
re à
ce
que la
trin
gle
rie d
e fre
in lo
nge a
ppro
xim
ativ
em
ent l‘a
xe lo
ngitu
din
al d
e v
éhic
ule
.-
A
pp
liqu
er
et
fi xe
r d
e m
an
ière
lâch
e la
ba
gu
e d
e r
ég
lag
e s
ur
le le
vie
r d
e f
rein
.-
V
isse
r le
guid
age d
e tr
ingle
rie d
’acc
élé
ratio
n s
ur
le le
vier
de s
erv
o d
éca
lé d
e 9
0°.
-
Ap
pliq
ue
r e
t fi x
er
de
ma
niè
re lâ
che
la b
ag
ue
de
ré
gla
ge
.
Le
s t
rin
gle
rie
s d
’ac
cé
léra
tio
n e
t d
e f
rein
do
ive
nt
av
oir
l‘e
ffe
t s
uiv
an
t :
P
lein
ré
gim
e :
L
a g
lissi
ère
du
ca
rbu
rate
ur
est
en
tière
me
nt
retir
ée
, le
s fr
ein
s n
‘on
t p
as
d‘e
ffe
t.
Ra
len
ti :
L
a g
lissi
ère
du
ca
rbu
rate
ur
est
en
tière
me
nt
en
fon
cée
, la
ba
gu
e d
e r
ég
lag
e d
e la
trin
gle
rie
de
fre
in e
st
lé
gè
rem
en
t e
n c
on
tact
ave
c le
levi
er
de
fre
in.
F
rein
s :
La trin
gle
rie d
’acc
élé
ratio
n a
ppuie
contr
e la
rési
stance
du r
ess
ort
, le
levi
er
de fre
in e
st e
ntiè
rem
ent dépla
cé.
4
M
ON
TA
GE
FIN
AL,
MO
NTA
GE
DU
DIS
PO
SIT
IF R
C
Fre
ina
ge
Pass
age d
u c
arb
ura
teur
1 m
m e
ffet de fre
inage
entie
r
Ple
in r
ég
ime
Pass
age d
u
carb
ura
teur
entiè
rem
ent ouve
rt
Ra
len
tiP
ass
age d
u c
arb
ura
teur
1 m
m, le
s ro
ues
tourn
ent
enco
re li
bre
ment, e
nco
re
aucu
n e
ffet de fre
in
Fre
in
env.
57 m
m
en
v. 9
mm
1m
m
Notic
e d
e m
onta
ge e
t d’u
tilis
atio
n H
OT
LA
ND
ER
éch
elle
1/1
0©
Conra
d E
lect
ronic
12/0
455
Mo
teu
r :
A
de
ux
tem
ps,
à r
efr
oid
isse
me
nt
pa
r a
ir M
ote
ur
à a
llum
ag
e p
ar
inca
nd
esc
en
ce a
vec
carb
ura
teu
r à
g
lissi
ère
et
dé
ma
rre
ur
pa
r câ
ble
.
Cy
lin
dré
e :
2
,76
cm
3
Alé
sa
ge
:
16
mm
C
ou
rse
:
13
,7 m
m
Pla
ge
de
ré
gim
e :
e
nv.
20
00
à 3
00
00
tr/
min
. (s
elo
n le
sile
nci
eu
x e
t le
tu
be
de
ré
so-
na
nce
)
Pu
iss
an
ce
no
min
ale
:
1,1
kW
(1
,5 C
V)
C
arb
ura
nt
: C
arb
ura
nt p
our
modèle
réduit
à b
ase
de m
éth
anol e
t de r
icin
ave
c
une te
neur
min
imale
en n
itrom
éth
ane d
e 5
à 1
0 %
et e
n h
uile
de 2
0%
.
Ca
pa
cit
é d
u r
és
erv
oir
:
10
0 c
m3
L
ub
rifi
ca
tio
n :
a
uto
lub
rifi a
nt
B
ou
gie
d‘a
llu
ma
ge
:
Bo
ug
ie d
‘inca
nd
esc
en
ce (
1,6
V),
va
leu
r th
erm
iqu
e 1
ou
3
Fil
tre
à a
ir :
F
iltre
à s
ec
en
mo
uss
e p
last
iqu
e
Tra
ns
mis
sio
n :
S
elo
n la
ve
rsio
n,
tra
ns
mis
sio
n p
ar
rou
es
arr
ière
ou
tra
ns
mis
sio
n i
nté
gra
le,
ave
c d
iffé
ren
tiel f
erm
é
d
an
s l‘e
ssie
u a
rriè
re (
2W
D)
et
da
ns
les
ess
ieu
x a
van
t e
t a
rriè
re,
ain
si q
u‘a
vec
diff
ére
ntie
l ce
ntr
al (
4W
D).
To
us
les
arb
res
d’e
ntr
aîn
em
en
t so
nt
mo
nté
s su
r ro
ule
me
nts
.
Em
bra
ya
ge
ce
ntr
ifu
ge
R
ap
po
rt d
e m
ult
ipli
ca
tio
n :
2W
D :
1
5Z
: 4
2Z
Fre
ins
:
Fre
in à
dis
qu
e :
F
rein
à d
isq
ue
en
alu
min
ium
, g
arn
iture
s d
e f
rein
sp
éci
ale
s
Mé
ca
nis
me
de
ro
ule
me
nt
:
Su
sp
en
sio
n d
e l
a r
ou
e a
va
nt
: S
usp
en
sio
n à
bra
s o
scill
an
t tr
an
sve
rsa
l do
ub
le,
tige
s fi l
eté
es
ave
c
pa
n d
an
s le
bra
s o
scill
an
t tr
an
sve
rsa
l su
pé
rie
ur
F
us
ée
d‘e
ss
ieu
à l
‘av
an
t :
Fo
nte
de
mé
tal l
ég
er
S
us
pe
ns
ion
de
la
ro
ue
arr
ière
:
Su
spe
nsi
on
à b
ras
osc
illa
nt
tra
nsv
ers
al d
ou
ble
, tig
es
fi le
tée
s a
vec
p
an
da
ns
le b
ras
osc
illa
nt
tra
nsv
ers
al s
up
érie
ur
Ch
âs
sis
:
Str
uct
ure
po
rta
nte
du
ba
s d
e c
ais
se e
t la
pla
qu
e d
e m
on
tag
e d
u s
ystè
me
ra
dio
(tô
le d
e r
en
fort
), le
s d
eu
x
so
nt
en
alli
ag
e d
‘alu
min
ium
à h
au
te r
ési
sta
nce
Su
sp
en
sio
n :
R
ess
ort
s à
sp
ira
le a
vec
am
ort
isse
urs
hyd
rau
liqu
es,
pré
con
tra
inte
du
re
sso
rt r
ég
lab
le v
ia v
is m
ole
tée
,
a
ng
le d
‘inci
de
nce
ré
gla
ble
Dim
en
sio
ns
et
po
ids
:
L
on
gu
eu
r to
tale
E
mp
att
em
en
t L
arg
eu
r V
oie
P
oid
s t
ota
l
41
0 m
m
27
2 m
m
31
5 m
m
2
50
mm
e
nv.
2 2
00
g
7C
AR
AC
TÉ
RIS
TIQ
UE
S T
EC
HN
IQU
ES
kg
Serv
ice d
’ass
ista
nce
tech
niq
ue :
T
él.
: +
49 (
0)
180 /
5 3
1 2
1 1
6
du lu
ndi a
u v
endre
di :
de 8
h 0
0 à
18:0
0:0
0C
ON
RA
D s
ur
Inte
rnet:
http://w
ww
.conra
d.c
om
54
6.5
Ali
gn
em
en
t d
es
ro
ue
s
L‘a
lig
ne
me
nt
de
s r
ou
es
dé
sig
ne
la
po
sit
ion
du
pla
n
de
s r
ou
es
pa
r ra
pp
ort
au
se
ns
de
ma
rch
e.
Pe
nd
an
t la
co
nd
uite
, la
ré
sist
an
ce a
u r
ou
lem
en
t é
cart
e
les
rou
es
à l‘
ava
nt,
ce
lles-
ci n
‘éta
nt
do
nc
plu
s to
ut
à f
ait
pa
rallè
les.
Po
ur
com
pe
nse
r, le
s ro
ue
s d
u v
éh
icu
le à
l‘a
rrê
t p
eu
ven
t ê
tre
ré
glé
es
de
ma
niè
re à
ce
qu
‘elle
s re
ntr
en
t lé
gè
rem
en
t à
l’a
van
t.C
e p
ince
me
nt
po
sitif
en
tra
îne
en
mê
me
te
mp
s u
ne
am
élio
-ra
tion
du
gu
ida
ge
laté
ral d
u p
ne
u e
t, p
ar
con
séq
ue
nt,
un
e
réa
ctio
n p
lus
dire
cte
de
la d
ire
ctio
n.
Si v
ou
s d
ési
rez
un
e
réa
ctio
n p
lus
do
uce
de
la d
ire
ctio
n,
vou
s p
ou
vez
l‘ob
ten
ir
en
ré
gla
nt
un
pin
cem
en
t n
ég
atif
, c‘
est
-à-d
ire
qu
e le
s ro
ue
s d
u v
éh
icu
le à
l‘a
rrê
t so
nt
tou
rné
es
vers
l‘e
xté
rie
ur.
Le
s tig
es
fi le
tée
s à
dro
ite e
t à
ga
uch
e d
oté
es
d‘u
n p
an
po
ur
l‘alig
ne
me
nt
spé
cia
l de
s ro
ue
s a
van
t so
nt
log
ée
s d
an
s le
s b
arr
es
d‘a
cco
up
lem
en
t d
roite
et
ga
uch
e,
en
tre
la b
ielle
tte
de
dire
ctio
n e
t l‘é
lém
en
t ce
ntr
al d
e la
ba
rre
d
‘acc
ou
ple
me
nt.
Le
pin
ce
me
nt
po
sit
if d
es
ro
ue
s a
va
nt
ne
do
it p
as
dé
pa
ss
er
4°
!
6
E
XT
EN
SIO
N /
TU
NIN
G
!
Pin
ce
me
nt
po
sit
ifL
e d
évi
ssa
ge
de
s vi
s d
e r
ég
lag
e r
éd
uit
la
ba
rre
d‘a
cco
up
lem
en
t, la
bie
lle d
e d
ire
ctio
n
att
ire
de
rriè
re la
ro
ue
ve
rs l‘
inté
rie
ur.
Le
ré
gla
ge
d’u
n p
ince
me
nt
po
sitif
use
plu
s ra
pid
em
en
t le
cô
té in
térie
ur
de
s p
ne
us.
Pin
ce
me
nt
né
ga
tif
Le
vis
sag
e d
es
vis
de
ré
gla
ge
ré
du
it la
b
arr
e d
‘acc
ou
ple
me
nt,
la b
ielle
de
dire
ctio
n
po
uss
e à
l‘a
rriè
re la
ro
ue
ve
rs l‘
ext
érie
ur.
Le
ré
gla
ge
d’u
n p
ince
me
nt
né
ga
tif u
se p
lus
rap
ide
me
nt
le c
ôté
ext
érie
ur
de
s p
ne
us.
Notic
e d
e m
onta
ge e
t d’u
tilis
atio
n H
OT
LA
ND
ER
éch
elle
1/1
0©
Conra
d E
lect
ronic
12/0
443
4.
4 M
on
tag
e d
u r
éc
ep
teu
r e
t d
e l
‘an
ten
ne
Ap
rès
le c
on
trô
le f
on
ctio
nn
el e
t le
mo
nta
ge
de
s se
rvo
s, il
est
po
ssib
le d
‘insé
rer
dé
fi niti
vem
en
t le
ré
cep
teu
r,
l‘in
terr
up
teu
r d
e M
AR
CH
E/A
RR
ÊT,
le s
up
po
rt d
‘acc
um
ula
teu
rs e
t l‘a
nte
nn
e d
an
s le
bo
îtie
r d
u r
éce
pte
ur
situ
é
sur
le c
hâ
ssis
.-
D
évi
sse
r le
ca
che
po
rta
nt
la d
ési
gn
atio
n d
e la
po
sitio
n d
e
l‘in
terr
up
teu
r d
e M
AR
CH
E/A
RR
ÊT.
-
Pa
sse
r d
e l‘
inté
rie
ur
l‘in
terr
up
teu
r d
e M
AR
CH
E/A
RR
ÊT
à t
ra-
ve
rs l‘
en
coch
e d
an
s le
co
uve
rcle
du
bo
îtie
r d
u r
éce
pte
ur.
-
Pla
cer
de
no
uve
au
de
l‘e
xté
rie
ur
le c
ach
e s
ur
l‘in
terr
up
teu
r, p
uis
viss
er
le c
ach
e à
tra
vers
le c
ou
verc
le a
vec
l‘in
terr
up
teu
r.-
Ve
ille
r à
ce
qu
e l
‘in
sc
rip
tio
n d
u c
ac
he
“O
N”
ou
“O
FF
”
c
orr
es
po
nd
e à
la
po
sit
ion
de
l‘i
nte
rru
pte
ur
dé
sig
na
nt
l‘
éta
t d
e c
om
mu
tati
on
eff
ec
tif,
so
it l
a m
ise
so
us
te
ns
ion
de
l‘a
lim
en
tati
on
po
ur
« O
N »
et
la m
ise
ho
rs t
en
sio
n p
ou
r
“O
FF
”.-
R
elie
r le
s p
rise
s d
u c
ord
on
de
l‘in
terr
up
teu
r a
u s
up
po
rt
d‘a
ccu
mu
late
urs
et
au
ré
cep
teu
r.-
M
ett
re h
orizo
nta
lem
en
t le
su
pp
ort
d‘a
ccu
mu
late
urs
éq
uip
é d
e
q
ua
tre
acc
um
ula
teu
rs d
e f
orm
at A
A à
l‘a
rriè
re,
da
ns
le b
oît
ier
du
réce
pte
ur.
-
Re
lier
les
serv
os
au
ré
cep
teu
r.-
Lo
rs d
e l
a p
os
e d
es
câ
ble
s,
ve
ille
r à
ce
qu
‘ils
so
ien
t a
us
-
si
ten
du
s q
ue
po
ss
ible
et
ne
pu
iss
en
t e
ntr
er
en
co
nta
ct
av
ec
de
s é
lém
en
ts r
ota
tifs
. R
an
ge
r le
s s
url
on
gu
eu
rs d
an
s l
e b
oî-
tie
r d
u r
éc
ep
teu
r.-
L
e r
éc
ep
teu
r a
sa
pla
ce d
eb
ou
t, à
l‘a
van
t su
r le
cô
té m
ince
à l‘
inté
rie
ur
du
bo
îtie
r d
u r
éce
pte
ur.
-
Pa
sse
r d
e l‘
inté
rie
ur
le t
oro
n d
e l
‘an
ten
ne d
u r
éce
pte
ur
à t
rave
rs le
s tr
ou
s d
e p
erç
ag
e d
an
s le
co
uve
rcle
du
bo
îtie
r, p
uis
à t
rave
rs le
tu
be
de
gu
ida
ge
de
l‘a
nte
nn
e.
-
Pla
cer
le t
ub
e d
e g
uid
ag
e d
e l‘
an
ten
ne
da
ns
la fi
xatio
n à
l‘e
xté
rie
ur, s
ur
le c
ou
verc
le-
P
uis
fi xe
r le
to
ron
en
ha
ut,
su
r le
tu
be
de
gu
ida
ge
, e
n l‘
en
rou
lan
t a
vec
un
ru
ba
n a
dh
ési
f o
u e
n e
nfi l
an
t u
n
m
orc
ea
u d
e g
ain
e r
étr
act
ab
le.
-S
‘as
su
rer
qu
e l
e c
ou
ve
rcle
pe
ut
s‘o
uv
rir
fac
ile
me
nt
po
ur
rem
pla
ce
r le
s a
cc
um
ula
teu
rs a
prè
s a
vo
ir
fi x
é l
e t
oro
n d
e l
‘an
ten
ne (
ne
pa
s re
tire
r le
to
ron
tro
p lo
in).
5.
Mis
e e
n s
erv
ice
et
en
tre
tie
n
5.1
Mo
nta
ge
de
la
ca
rro
ss
eri
e
Le
s é
lém
en
ts d
e fi
xatio
n p
ou
r la
ca
rro
sse
rie
Bu
gg
y fo
urn
ie e
t le
dé
po
rte
ur
arr
ière
et
la c
arr
oss
erie
Tru
ck p
ré-
mo
nté
e s
on
t co
mp
ris
da
ns
la li
vra
iso
n d
es
châ
ssis
HO
TL
AN
DE
R.
Av
an
t d
‘ap
po
se
r la
ca
rro
ss
eri
e d
u T
ruc
k,
les
ac
ce
ss
oir
es
pa
re-c
ho
cs
, ré
tro
vis
eu
rs e
xté
rie
urs
et
ar-
ce
au
de
sé
cu
rité
av
ec
mo
du
le d
‘éc
lair
ag
e d
oiv
en
t ê
tre
mo
nté
s c
on
form
ém
en
t à
la
pré
se
nte
no
tic
e
d‘u
tili
sa
tio
n.
Po
se
de
la
ca
rro
ss
eri
e-
A
just
er
la h
au
teu
r d
es
bo
ulo
ns
d‘e
spa
cem
en
t à
la f
orm
e d
e la
ca
rro
sse
rie
, é
ven
tue
llem
en
t p
ar
dé
pla
ce-
m
en
t d
an
s la
fi xa
tion
et
fi xe
r le
s vi
s e
n le
s se
rra
nt.
-
Ap
pliq
ue
r la
ca
rro
sse
rie
(d
ép
ort
eu
r a
rriè
re),
pla
cer
les
ron
de
lles
sur
les
bo
ulo
ns
d‘e
spa
cem
en
t e
t fi x
er
la
ca
rro
sse
rie
da
ns
les
an
ne
au
x su
r le
s b
ou
lon
s d
‘esp
ace
me
nt
à l‘
aid
e d
es
go
up
ille
s fe
nd
ue
s.E
nle
ve
r d
e n
ou
ve
au
la
ca
rro
ss
eri
e p
ou
r e
ffe
ctu
er
les
tra
va
ux
ci-
ap
rès
‘ !
5M
ISE
EN
SE
RV
ICE
ET
EN
TR
ET
IEN
!
Serv
ice d
’ass
ista
nce
tech
niq
ue :
T
él.
: +
49 (
0)
180 /
5 3
1 2
1 1
6
du lu
ndi a
u v
endre
di :
de 8
h 0
0 à
18:0
0:0
0C
ON
RA
D s
ur
Inte
rnet:
http://w
ww
.conra
d.c
om
44
5.2
. M
es
ure
s à
pre
nd
re a
va
nt
la m
ise
en
se
rvic
e
S‘a
ss
ure
r d
e l
a p
lein
e c
ap
ac
ité
et
de
l‘e
ffi c
ac
ité
à l
on
g t
erm
e d
u m
od
èle
ré
du
it p
ar
les
me
su
res
s
uiv
an
tes
:-
R
esp
ect
er
les
inst
ruct
ion
s d
e r
od
ag
e p
ou
r le
mo
teu
r (c
ha
p.
5.3
, 5
.4).
-
Vé
rifi e
r q
ue
to
ute
s le
s vi
s e
t le
s é
cro
us
soie
nt
bie
n fi
xés.
-
Vé
rifi e
r l‘a
lign
em
en
t e
t le
jeu
d‘e
ng
ren
ag
e d
u m
éca
nis
me
d‘e
ntr
aîn
em
en
t (c
ha
p.
3.3
.)-
L
ub
rifi e
r to
ute
s le
s p
ièce
s m
ob
iles
et
fi xe
s a
vec
un
e h
uile
fl u
ide
po
ur
ma
chin
e (
gra
isse
à p
ulv
érisE
r).
5.3
. P
rép
ara
tio
ns
av
an
t d
e d
ém
arr
er
le m
ote
ur
Le
mo
teu
r d
éjà
mo
nté
a é
té c
on
stru
it e
n r
ép
on
da
nt
à l‘
éta
t le
plu
s ré
cen
t d
e la
te
chn
iqu
e e
n m
atiè
re d
e m
ach
i-n
es
de
pré
cisi
on
. L
es
tolé
ran
ces
de
fa
brica
tion
so
nt,
pa
r co
nsé
qu
en
t, t
rès
faib
les.
Lo
rs d
e l
a m
ise
en
se
rvic
e d
u n
ou
ve
au
mo
teu
r, r
es
pe
cte
r p
ou
r c
ett
e r
ais
on
un
ce
rta
in t
em
ps
de
ro
da
ge
.
-L
e c
arb
ura
teu
r e
st
dé
jà g
ros
siè
rem
en
t p
réré
glé
.
Le
ré
gla
ge
de
pré
cisi
on
du
ra
len
ti e
t p
lein
ré
gim
e p
eu
t ê
tre
effe
ctu
é u
niq
ue
me
nt
lors
qu
e le
mo
teu
r e
st
b
ien
ro
dé
.-
So
uffl
er
le m
ote
ur
à l
‘air
co
mp
rim
é a
va
nt
la m
ise
en
se
rvic
e.
D
e c
ett
e m
an
ière
, vo
us
ass
ure
z l‘é
limin
atio
n d
es
imp
ure
tés
situ
ée
s d
an
s la
ch
am
bre
de
co
mb
ust
ion
,
ce
lles-
ci p
eu
ven
t p
én
étr
er
da
ns
le m
ote
ur
à t
rave
rs le
log
em
en
t d
es
bo
ug
ies.
-In
sé
rer
un
e b
ou
gie
d‘i
nc
an
de
sc
en
ce
d‘u
ne
va
leu
r th
erm
iqu
e d
e 1
ou
3.
-L
ub
rifi
er
lég
ère
me
nt
le fi
ltr
e à
air
afi
n d
e fi
ltr
er
ég
ale
me
nt
les
plu
s p
eti
tes
pa
rtic
ule
s d
e p
ou
ss
ière
.-
A
pp
ose
r le
fi ltr
e à
air,
ma
is n
e p
as
le fi
xer
dé
fi niti
vem
en
t (a
vec
de
s se
rre
-câ
ble
s !)
.-
Po
se
r le
tu
ya
u p
ou
r c
om
bu
sti
ble
de
ma
niè
re à
ce
qu
e l
a r
ou
e d
en
tée
pri
nc
ipa
le o
u l
e p
ign
on
de
la
c
loc
he
d‘e
mb
ray
ag
e n
e l
‘en
do
mm
ag
en
t p
as
.-
Fix
er le
s tu
yau
x p
ou
r co
mb
ust
ible
en
plu
s su
r le
s ra
bo
uta
ges
des
rac
cord
s à
l‘aid
e d
e se
rre-
câb
les.
Le
ca
s é
ché
an
t, l‘
hu
ile c
on
ten
ue
da
ns
le c
arb
ura
nt
pe
ut
faire
glis
ser
les
em
bo
uts
de
s tu
yau
x.-
Mo
nte
r u
n fi
ltr
e à
ca
rbu
ran
t e
ntr
e l
e r
és
erv
oir
et
le c
arb
ura
teu
r p
ou
r fi
ltre
r le
s m
ati
ère
s e
n s
us
pe
n-
s
ion
du
ca
rbu
ran
t.
5.4
. D
ém
arr
ag
e e
t ro
da
ge
du
mo
teu
r
Co
ntr
ôle
r le
ré
gla
ge
de
ba
se
du
ca
rbu
rate
ur
po
ur
la p
ha
se
de
ro
da
ge
-
Vis
ser
d‘a
bo
rd e
ntiè
rem
en
t l‘a
igu
ille
d‘in
ject
ion
prin
-
cip
ale
(1
), p
uis
dé
viss
er-
la d
e n
ou
vea
u e
n e
ffe
ctu
an
t
de
ux
tou
rs.
-
La
vis
d‘a
rrê
t (2
) a
dé
jà é
té r
ég
lée
lors
du
mo
nta
ge
de
la t
rin
gle
rie
d’a
ccé
léra
tion
.-
L
a v
is d
e r
ég
lag
e d
u m
éla
ng
e (
3)
est
dé
jà p
réré
glé
e.
Dé
ma
rra
ge
du
mo
teu
r-
R
em
plir
le r
ése
rvo
ir d
e 1
00
cm
3 d
e c
arb
ura
nt
po
ur
mo
dè
le r
éd
uit
à b
ase
de
mé
tha
no
l et
de
ric
in e
t d
‘un
ad
diti
f d
e n
itro
mé
tha
ne
de
5 à
10
%.
-
Me
ttre
d‘a
bo
rd l‘
ém
ett
eu
r d
e t
élé
com
ma
nd
e e
n m
ar-
che
, p
uis
le r
éce
pte
ur.
-
Ré
gle
r le
ra
len
ti vi
a l‘
ém
ett
eu
r d
e t
élé
com
ma
nd
e
(le
vie
r d
e c
om
ma
nd
e e
n p
osi
tion
ne
utr
e).
-
Po
mp
er
à p
lusi
eu
rs r
ep
rise
s à
l‘a
ide
de
la p
om
pe
à e
sse
nce
po
ur
rem
plir
le t
uya
u à
ess
en
ce (
jusq
u‘à
com
plè
te d
isp
aritio
n d
es
bu
lles
d‘a
ir).
Ne
pa
s a
sp
ire
r tr
op
de
ca
rbu
ran
t !
O
u :
R
etir
er
le fi
ltre
à a
ir, m
ain
ten
ir l‘
orifi c
e d
‘asp
ira
tion
d‘a
ir f
erm
é
Act
ion
ne
r p
lusi
eu
rs f
ois
le d
ém
arr
eu
r à
câ
ble
jusq
u‘à
co
mp
lète
dis
pa
ritio
n d
es
bu
lles
d‘a
ir.
5
MIS
E E
N S
ER
VIC
E E
T E
NT
RE
TIE
N
!
1
Notic
e d
e m
onta
ge e
t d’u
tilis
atio
n H
OT
LA
ND
ER
éch
elle
1/1
0©
Conra
d E
lect
ronic
12/0
453
!
Dé
pla
ce
me
nt
de
s a
mo
rtis
se
urs
su
r le
s p
on
ts d
‘am
ort
iss
em
en
t e
n h
au
t (P
RE
DA
TO
R)
Le
s p
on
ts d
‘am
ort
isse
me
nt
du
PR
ED
AT
OR
pré
sen
ten
t 6
po
ints
de
su
spe
nsi
on
su
r ch
aq
ue
cô
té d
est
iné
s a
ux
am
ort
isse
urs
et
un
au
tre
po
int
(ap
rès
avo
ir e
nle
vé l‘
éca
rte
ur)
su
r le
s ca
rte
rs d
e d
iffé
ren
tiels
de
s e
ssie
ux
ava
nt
et
arr
ière
.
-
Le
dé
pla
cem
en
t d
an
s le
s p
oin
ts d
e fi
xa
tio
n
su
pé
rie
urs
pe
rme
t d
e d
éte
nd
re p
resq
ue
en
tière
-
m
en
t l‘a
mo
rtis
seu
r d
e s
ort
e q
ue
to
ut
le d
éb
att
em
en
t
e
st d
isp
on
ible
po
ur
la c
om
pre
ssio
n d
u r
ess
ort
. P
ou
r
u
n a
ng
le d
‘inci
de
nce
ap
pro
xim
ativ
em
en
t id
en
tiqu
e,
la
p
ress
ion
exe
rcé
e s
ur
le b
ras
osc
illa
nt
tra
nsv
ers
al
infé
rie
ur
se r
éd
uit.
La
su
sp
en
sio
n d
ev
ien
t p
lus
do
uc
e.
- U
n d
ép
lace
me
nt
da
ns
les
po
ints
de
su
sp
en
sio
n
infé
rie
urs
ré
du
it m
éca
niq
ue
me
nt
le d
éb
att
em
en
t.
P
ou
r u
n a
ng
le d
‘inci
de
nce
ap
pro
xim
ativ
em
en
t id
en
-
tiqu
e,
la p
ress
ion
exe
rcé
e s
ur
le b
ras
osc
illa
nt
tra
ns-
vers
al i
nfé
rie
ur
se r
éd
uit.
L
a s
us
pe
ns
ion
de
vie
nt
plu
s d
ure
.
La
pré
co
ntr
ain
te d
u r
es
so
rt e
t le
s p
oin
ts d
e s
us
pe
ns
ion
de
s a
mo
rtis
se
urs
d‘u
n e
ss
ieu
do
ive
nt
av
oir
un
ré
gla
ge
id
en
tiq
ue
à d
roit
e e
t à
ga
uc
he
.
Tun
ing
Afi
n d
‘op
tim
ise
r le
s c
ara
cté
ris
tiq
ue
s d
e l
‘am
ort
iss
em
en
t, n
ou
s v
ou
s p
rop
os
on
s d
an
s n
os
ac
ce
ss
oir
es
l‘
hu
ile
de
sil
ico
ne
de
dif
fére
nte
s v
isc
os
ité
s p
ou
r le
s a
mo
rtis
se
urs
!
6.4
. R
ég
lag
e d
e d
ép
ort
de
ro
ue
Le
dé
po
rt d
e r
ou
e d
és
ign
e l
‘in
cli
na
iso
n d
u p
lan
de
la
ro
ue
pa
r ra
pp
ort
à l
a v
ert
ica
le.
Dé
po
rt n
ég
ati
f (le
s b
ord
s su
pé
rie
urs
de
la r
ou
e s
on
t d
irig
és
vers
l‘in
térie
ur)
de
s ro
ue
s a
van
t a
ug
me
nte
les
forc
es
de
gu
ida
ge
laté
rale
s d
es
rou
es
da
ns
les
vira
ge
s, la
di-
rect
ion
ré
po
nd
plu
s d
ire
cte
me
nt,
les
effo
rts
de
dire
ctio
n s
e r
éd
uis
en
t. L
a r
ou
e a
pp
uie
si
mu
ltan
ém
en
t su
r la
fu
sée
d‘e
ssie
u d
an
s le
se
ns
de
l‘e
ssie
u.
Ce
ci
pe
rme
t d
‘éli
min
er
tou
t je
u d
e p
ali
er
ax
ial,
le
co
mp
ort
em
en
t a
u v
ola
nt
s‘a
pa
ise
.U
n d
ép
ort
né
ga
tif d
es
rou
es
arr
ière
ré
du
it l‘i
ncl
ina
iso
n d
e l‘
arr
ière
du
vé
hic
ule
et
le
risq
ue
de
tê
te-à
-qu
eu
e d
an
s le
s vi
rag
es.
Le
ré
gla
ge
d‘u
n d
ép
ort
de
ro
ue
né
ga
tif a
ccro
ît l‘
usu
re d
es
côté
s in
térie
urs
de
s p
ne
us.
C
et
effe
t p
eu
t to
ute
fois
êtr
e c
om
pe
nsé
en
ré
gla
nt
un
pin
cem
en
t p
osi
tif (
6.5
).
Ré
gla
ge
du
dé
po
rt d
es
ro
ue
s a
va
nt
et
arr
ière
Le
s tig
es
fi le
tée
s à
dro
ite e
t à
ga
uch
e d
oté
es
d‘u
n p
an
po
ur
rég
ler
le d
ép
ort
so
n lo
gé
es
resp
ect
ive
me
nt
da
ns
les
bra
s o
scill
an
ts t
ran
sve
rsa
ux
sup
érie
urs
, e
ntr
e le
po
rte
-fu
sée
et
le b
oît
ier
du
diff
ére
ntie
l.
Dé
po
rt n
ég
ati
fR
ota
tion
su
r le
pa
n v
ers
l‘a
van
t, le
bo
rd d
e la
ro
ue
se
dé
po
rte
ve
rs l‘
inté
rie
ur.
Dé
po
rt p
os
itif
Ro
tatio
n s
ur
le p
an
ve
rs l‘
arr
ière
, le
bo
rd s
u-
pé
rie
ur
de
la r
ou
e e
st d
ép
ort
é v
ers
l‘e
xté
rie
ur.
Dé
po
rt n
ég
ati
f
pa
n
6E
XT
EN
SIO
N /
TU
NIN
G
Serv
ice d
’ass
ista
nce
tech
niq
ue :
T
él.
: +
49 (
0)
180 /
5 3
1 2
1 1
6
du lu
ndi a
u v
endre
di :
de 8
h 0
0 à
18:0
0:0
0C
ON
RA
D s
ur
Inte
rnet:
http://w
ww
.conra
d.c
om
52
Co
mp
ort
em
en
t s
ou
s-v
ire
ur
:L
e m
od
èle
ré
du
it n
e s
e la
isse
pa
s fa
cile
me
nt
pilo
ter
da
ns
les
vira
ge
s, s
e d
ép
ort
e v
ers
l‘e
xté
rie
ur
via
les
rou
es
ava
nt
(tra
ctio
n e
xce
ssiv
e d
es
ess
ieu
x a
rriè
re e
t tr
act
ion
insu
ffi sa
nte
de
s e
ssie
ux
ava
nt
art
icu
lés)
.U
ne
co
ntr
e-m
esu
re c
on
sist
e à
au
gm
en
ter
la g
ard
e a
u s
ol à
l‘a
rriè
re (
ou
de
la r
éd
uire
à l‘
ava
nt)
.C
om
po
rte
me
nt
su
r-v
ire
ur
:Le m
odèle
réduit
“tire”
dans
le v
irage, l‘a
rriè
re tend à
déra
per
(tra
ctio
n in
suffi
sante
au n
iveau d
es
ess
ieux
arr
ière
).U
ne
co
ntr
e-m
esu
re c
on
sist
e à
ré
du
ire
la g
ard
e a
u s
ol à
l‘a
rriè
re (
ou
de
l‘a
ug
me
nte
r à
l‘a
van
t).
Co
mm
e r
ég
lag
e d
e b
as
e,
il f
au
t q
ue
le
s e
ss
ieu
x a
va
nt
so
ien
t in
féri
eu
rs d
‘en
v. 5
mm
au
x e
ss
ieu
x a
rriè
re.
Ré
gla
ge
de
la
pré
co
ntr
ain
te d
u r
es
so
rt
-
Au
gm
en
ter
la p
réc
on
tra
inte
du
re
ss
ort
To
urn
er
l’an
ne
au
à v
is s
ur
le t
ub
e e
xté
rie
ur
d’a
mo
rtis
seu
r
da
ns
le s
en
s d
es
aig
uill
es
d’u
ne
mo
ntr
e.
L
a s
usp
en
sio
n d
evi
en
t p
lus
du
re.
-
Ré
du
ire
la
pré
co
ntr
ain
te d
u r
es
so
rt
Tou
rne
r l’a
nn
ea
u à
vis
su
r le
tu
be
ext
érie
ur
d’a
mo
rtis
seu
r
da
ns
le s
en
s in
vers
e d
es
aig
uill
es
d’u
ne
mo
ntr
e.
L
a s
usp
en
sio
n d
evi
en
t p
lus
do
uce
.
Dé
pla
ce
me
nt
de
s a
mo
rtis
se
urs
Le
s q
ua
tre
am
ort
isse
urs
po
ssè
de
nt
au
niv
ea
u d
u b
ras
osc
illa
nt
tra
nsv
ers
al i
nfé
rie
ur, c
ha
cun
, d
eu
x a
utr
es
po
ints
d
e s
usp
en
sio
n à
dro
ite e
t à
ga
uch
e d
u p
oin
t u
tilis
é e
n s
érie
.P
ar
le d
ép
lace
me
nt
de
s a
mo
rtis
seu
rs,
on
ob
tien
t, o
utr
e le
so
ulè
ve
me
nt
et
l‘a
ba
iss
em
en
t d
u c
hâ
ssis
pa
r m
od
i-fi c
atio
n d
e l‘
an
gle
d‘in
cid
en
ce,
ég
ale
me
nt
un
e m
od
ifi c
ati
on
da
ns
la
ré
po
ns
e d
e l
‘am
ort
iss
em
en
t.E
n c
as
d‘a
ng
le d
‘in
cid
en
ce
fa
ible
, le
ch
âss
is d
oit
s‘e
nfo
nce
r p
lus
pro
fon
dé
me
nt
po
ur
qu
e l‘
am
ort
isse
me
nt
réa
gis
se.
On
pa
rle
de
« p
rog
res
siv
ité
éle
vé
e »
, c‘
est
-à-d
ire
qu
e la
su
spe
nsi
on
ré
ag
it d
‘ab
ord
de
fa
çon
do
uce
p
ou
r d
eve
nir p
lus
du
re.
Po
ur
un
an
gle
d‘i
nc
ide
nc
e f
ort
, la
pro
gre
ss
ivit
é e
st
do
nc
fa
ible
, c‘
est
-à-d
ire
qu
e le
mo
uve
me
nt
rela
tif v
ert
i-ca
l du
ch
âss
is e
st d
ire
cte
me
nt
en
voyé
da
ns
la s
usp
en
sio
n ;
l‘e
ffe
t d
‘am
ort
isse
me
nt
com
me
nce
imm
éd
iate
me
nt,
la
su
spe
nsi
on
de
vie
nt
plu
s d
ure
.
Dé
pla
ce
me
nt
de
s a
mo
rtis
se
urs
av
an
t e
n b
as
-
Un
dé
pla
cem
en
t ve
rs l’
inté
rie
ur
au
niv
ea
u d
u b
ras
osc
illa
nt
tra
nsv
ers
al i
nfé
rie
ur
dim
inu
e la
pro
gre
ssiv
ité (
an
gle
d’in
cid
en
ce
plu
s a
igu
).
L
a s
usp
en
sio
n e
st d
éjà
plu
s d
ure
en
ca
s d
e f
aib
le c
om
pre
ssio
n d
u
re
sso
rt.
L
e v
éh
icu
le e
st s
imu
ltan
ém
en
t s
ou
lev
é.
-
Un
dé
pla
cem
en
t v
ers
l’e
xté
rie
ur
(an
gle
d’in
cid
en
ce m
oin
s a
igu
)
au
gm
en
te la
pro
gre
ssiv
ité,
la s
usp
en
sio
n e
st p
lus
do
uce
et
de
vi-
e
nt
plu
s d
ure
ave
c u
ne
co
mp
ress
ion
acc
rue
de
s re
sso
rts.
Le
vé
hic
ule
est
ab
ais
sé
.
Dé
pla
ce
me
nt
de
s a
mo
rtis
se
urs
arr
ière
en
ba
s-
L
es
effe
ts d
u d
ép
lace
me
nt
sur
l‘am
ort
isse
me
nt
corr
esp
on
d à
ce
ux
dé
crits
ci-d
ess
us.
6
E
XT
EN
SIO
N /
TU
NIN
G
Sens de compression du ressort
A l
a v
ert
ica
le d
u s
en
s d
e
co
mp
res
sio
n d
u r
es
so
rt(=
an
gle
d‘in
cid
en
ce
faib
le,
0°)
de
la r
ou
e,
au
-cu
ne
fo
rce
n‘e
st e
nvo
yée
, l‘
am
ort
iss
eu
r re
ste
sa
ns
e
ffe
t.
Se
ns
pa
rall
èle
pa
r ra
p-
po
rt a
u s
en
s d
e c
om
-p
res
sio
n(=
an
gle
d‘in
cid
en
ce f
ort
, 9
0°)
de
la r
ou
e,
la f
orc
e
est
en
voyé
e d
ire
cte
me
nt
etl‘
am
ort
iss
eu
r e
st
so
l-li
cit
é a
u m
ax
imu
m.
Sens de compression du ressort
Notic
e d
e m
onta
ge e
t d’u
tilis
atio
n H
OT
LA
ND
ER
éch
elle
1/1
0©
Conra
d E
lect
ronic
12/0
445
-
Ap
pliq
ue
r u
ne
te
nsi
on
de
1,6
vo
lt su
r la
bo
ug
ie d
‘inca
nd
esc
en
ce (
cap
uch
on
de
bo
ug
ie e
t a
ccu
mu
late
ur
de
dé
ma
rra
ge
ou
ca
pu
cho
n d
e b
ou
gie
/un
ité d
‘acc
um
ula
teu
r in
can
de
sce
nt)
.-
A
ctio
nn
er
à p
lusi
eu
rs r
ep
rise
s e
t p
ar
à-c
ou
ps
le d
ém
arr
eu
r p
ar
câb
le ju
squ
‘à m
ise
en
ma
rch
e d
u m
ote
ur.
A
tte
nti
on
!
Ne
pa
s t
ire
r le
dé
ma
rre
ur
à c
âb
le j
us
qu
‘à s
a b
uté
e m
ais
un
iqu
em
en
t tr
ois
-qu
art
s d
e s
a l
on
gu
eu
r.
Dé
term
ine
r la
lo
ng
ue
ur
du
dé
ma
rre
ur
pa
r c
âb
le e
n l
e t
ira
nt
len
tem
en
t, s
an
s a
llu
ma
ge
!
Ne
ja
ma
is t
ire
r v
iole
mm
en
t le
dé
ma
rre
ur
pa
r c
âb
le.
-
Lo
rsq
ue
le m
ote
ur
a d
ém
arr
é,
retir
er
l‘alim
en
tatio
n é
lect
riq
ue
de
la b
ou
gie
d‘in
can
de
sce
nce
.-
S
i, a
prè
s p
lusi
eu
rs t
en
tativ
es
de
dé
ma
rra
ge
sa
ns
succ
ès,
le d
ém
arr
eu
r p
ar
câb
le d
eva
it se
co
mm
an
de
r
u
niq
ue
me
nt
en
dé
plo
yan
t u
n g
ran
d e
ffo
rt,
cela
sig
nifi
e q
u‘il
y a
tro
p d
e c
arb
ura
nt
da
ns
la c
ha
mb
re d
e
co
mb
ust
ion
et
da
ns
le c
art
er
mo
teu
r. L
e m
ote
ur
est
« n
oyé
».
Re
dé
ma
rra
ge
(lo
rsq
u‘u
n e
xcé
de
nt
d‘e
sse
nce
a p
én
étr
é d
an
s la
ch
am
bre
de
co
mb
ust
ion
).-
D
évi
sse
r la
bo
ug
ie d
‘allu
ma
ge
et
vérifi e
r la
fo
nct
ion
d‘in
can
de
sce
nce
.-
T
ire
r le
dé
ma
rre
ur
pa
r câ
ble
5 à
6 f
ois
(le
s 3
⁄4 d
e s
a lo
ng
ue
ur)
. L
e c
arb
ura
nt
est
éva
cué
pa
r p
om
pa
ge
et
s‘
éva
po
re.
-
Re
viss
er
la b
ou
gie
d‘a
llum
ag
e.
-
Ré
pé
ter
l‘op
éra
tion
de
dé
ma
rra
ge
.
Ré
gla
ge
de
ba
se
du
mo
teu
r p
ou
r la
ph
as
e d
e r
od
ag
e
Ca
rbu
ran
t :
L‘a
dd
itif
de
nitr
om
éth
an
e c
om
pris
da
ns
le c
arb
ura
nt
po
ur
mo
dè
le r
éd
uit
au
gm
en
te l‘
ap
titu
de
à l‘
infl a
mm
atio
n d
u
carb
ura
nt
et,
ain
si,
la p
uis
san
ce d
u m
ote
ur.
Uti
lis
er
un
ca
rbu
ran
t p
ou
r m
od
èle
ré
du
it à
fa
ible
te
ne
ur
de
nit
rom
éth
an
e d
an
s l
a p
ha
se
de
ro
da
ge
, afi n
d
‘évi
ter
un
e s
urc
ha
uffe
du
mo
teu
r. L
e c
arb
ura
nt
do
it a
voir u
ne
te
ne
ur
en
hu
ile s
up
érie
ure
(ré
gla
ge
« r
ich
e »
du
ca
rbu
rate
ur)
, a
mé
liora
nt
ain
si la
lub
rifi c
atio
n d
u m
ote
ur
jusq
u‘a
u r
od
ag
e d
u p
isto
n e
t d
e la
ch
em
ise
de
cyl
ind
re.
Ré
gla
ge
du
ca
rbu
rate
ur
1.
Ph
as
e d
e r
od
ag
eA
fi n d
e p
ou
voir e
xplo
iter
ulté
rie
ure
me
nt
la g
lob
alit
é d
u s
pe
ctre
de
pu
issa
nce
, fa
ire
ma
rch
er
le m
ote
ur
en
alt
er-
na
nt
ac
cé
léra
tio
n e
t d
éc
élé
rati
on
du
mo
teu
r p
en
da
nt
de
ux
ple
ins
d
‘es
se
nc
e p
ou
r le
ré
gla
ge
« r
ich
e »
du
ca
rbu
rate
ur.
-
Dé
viss
er
po
ur
cela
l‘a
igu
ille
d‘in
ject
ion
prin
cip
ale
(1
) (le
pa
ssa
ge
s‘a
gra
nd
it) ju
squ
‘à c
e q
ue
le m
ote
ur
n‘a
bso
rbe
plu
s le
ga
z e
t se
me
tte
vio
lem
me
nt
à f
um
er.
-
La
isse
r le
mo
teu
r m
arc
he
r à
pe
tits
inte
rva
lles
d‘e
nv.
3 à
min
ute
s
e
n in
terc
ala
nt
de
s p
ha
ses
de
re
fro
idis
sem
en
t.
Au
gm
en
ter
lég
ère
me
nt
le n
om
bre
de
to
urs
, p
uis
le
ré
du
ire
de
no
uv
ea
u.
2.
Ph
as
e d
e r
od
ag
eP
ou
r le
s d
eu
x p
lein
s d
’es
se
nc
e s
uiv
an
ts,
rég
ler
le m
éla
ng
e s
ur
« m
aig
re »
.-
V
isse
r lé
gè
rem
en
t l‘a
igu
ille
d‘in
ject
ion
prin
cip
ale
.
Le
mo
teu
r d
oit
à p
rése
nt
mie
ux
ab
sorb
er
le g
az,
ma
is il
y a
en
core
dé
ga
ge
me
nt
de
fu
mé
e.
S
i le
mo
teu
r to
urn
e s
eu
lem
en
t b
riè
vem
en
t à
ple
in r
ég
ime
, p
uis
s‘a
rrê
te,
dé
viss
er
de
no
uve
au
lég
ère
me
nt
l‘aig
uill
e d
‘inje
ctio
n p
rin
cip
ale
.
3.
Ph
as
e d
e r
od
ag
eL
e v
éh
icu
le p
eu
t ro
ule
r m
ain
ten
an
t à
un
e v
ite
ss
e l
en
te (
à m
oit
ié d
u r
ég
ime
ma
x.)
pe
nd
an
t tr
ois
au
tre
s
ple
ins
d‘e
ss
en
ce.
5M
ISE
EN
SE
RV
ICE
ET
EN
TR
ET
IEN
!
2
1
Serv
ice d
’ass
ista
nce
tech
niq
ue :
T
él.
: +
49 (
0)
180 /
5 3
1 2
1 1
6
du lu
ndi a
u v
endre
di :
de 8
h 0
0 à
18:0
0:0
0C
ON
RA
D s
ur
Inte
rnet:
http://w
ww
.conra
d.c
om
46
Un
ré
gla
ge
du
mé
lan
ge
tro
p m
aig
re e
ntr
aîn
e u
ne
su
rch
au
ffe
et
un
gri
pp
ag
e d
u m
ote
ur.
Afi
n d
‘as
su
rer
un
e l
on
gu
e d
uré
e d
e v
ie d
u m
ote
ur,
vo
us
de
ve
z c
ho
isir
de
pré
fére
nc
e u
n r
ég
lag
e d
u c
ar-
bu
rate
ur
un
pe
u r
ich
e e
t u
n c
arb
ura
nt
d‘u
ne
te
ne
ur
en
hu
ile
su
ffi s
an
te (
min
imu
m 2
0%
).
Le
mo
teu
r e
st
rod
é l
ors
qu
‘il
pe
ut
tou
rne
r s
an
s r
és
ista
nc
e v
isib
le,
à l
‘éta
t fr
oid
et
sa
ns
bo
ug
ie
d‘a
llu
ma
ge
.
5.5
. In
dic
ati
on
s c
on
ce
rna
nt
les
co
nd
itio
ns
de
ro
ula
ge
Tou
jou
rs c
om
ma
nd
er
le m
od
èle
ré
du
it à
ré
gim
e é
lev
é s
i p
os
sib
le !
Ev
ite
r le
s b
rèv
es
et
pu
iss
an
tes
ac
cé
léra
tio
ns
oc
ca
sio
nn
ell
es
, lo
rsq
ue
vo
us
vo
ule
z c
on
du
ire
le
nte
me
nt
!E
vit
er
de
co
nd
uir
e s
ou
ve
nt
len
tem
en
t e
n f
ais
an
t p
ati
ne
r l‘
em
bra
ya
ge
!
Eff
ets
du
sty
le d
e c
on
du
ite
su
r le
s d
iffé
ren
ts c
om
po
sa
nts
Mo
teu
rL
e m
ote
ur
à a
llum
ag
e p
ar
inca
nd
esc
en
ce d
e 2
,76
cm
3 d
u c
hâ
ssis
Bu
gg
y e
t M
on
stre
r T
ruck
est
re
fro
idi p
ar
air.
C
‘est
-à-d
ire
qu
e,
pe
nd
an
t la
co
nd
uite
, le
ve
nt
rela
tif d
oit
pre
nd
re e
n c
ha
rge
le r
efr
oid
isse
me
nt
du
mo
teu
r (r
efr
oi-
dis
sem
en
t p
ar
le v
en
t re
latif
).P
ou
r ce
tte
ra
iso
n,
évi
ter
si p
oss
ible
d‘a
ccé
lére
r le
vé
hic
ule
ave
c d
es
alte
rna
nce
s d
e c
ha
rge
s fr
éq
ue
nte
s e
t vi
o-
len
tes
(en
do
nn
an
t d
e b
refs
co
up
s d
’acc
élé
ratio
n d
an
s la
pla
ge
de
s b
as
rég
ime
s e
t e
n r
éd
uis
an
t le
ré
gim
e p
ar
à-c
ou
ps)
.L
es
rég
ime
s é
levé
s p
en
da
nt
un
bre
f la
ps
de
te
mp
s ch
au
ffe
nt
fort
em
en
t le
mo
teu
r sa
ns
qu
‘un
re
fro
idis
sem
en
t co
rre
spo
nd
an
t so
it a
ssu
ré p
ar
le v
en
t re
latif
, co
mm
e c
’est
le c
as
lors
de
co
nd
uite
ré
gu
lière
à u
n r
ég
ime
éle
vé
(vite
sse
éle
vée
). S
uite
à u
ne
su
rch
au
ffe
du
mo
teu
r, le
pis
ton
po
urr
ait
rest
er
coin
cé d
an
s la
ch
em
ise
(b
loca
ge
d
e p
isto
n)
et
blo
qu
er
bru
tale
me
nt
l‘en
tra
îne
me
nt.
Da
ns
ce c
as,
de
s d
om
ma
ge
s co
nsé
cutif
s p
eu
ven
t a
pp
ara
ître
d
an
s l‘e
nse
mb
le d
u s
ystè
me
d‘e
ntr
aîn
em
en
t.C
on
du
ire
da
ns
la p
lag
e d
e c
ha
rge
pa
rtie
lle à
un
ré
gim
e c
orr
esp
on
da
nt
à la
vite
sse
dé
siré
e.
Ma
is:
En
ca
s d
e c
on
du
ite le
nte
en
pe
rma
ne
nce
, le
re
fro
idis
sem
en
t d
u m
ote
ur
est
ce
rte
s e
nco
re a
ssu
ré p
ar
le
ven
t, m
ais
pa
r co
ntr
e,
de
s d
om
ma
ge
s su
r l‘e
mb
raya
ge
(u
sure
, su
rch
au
ffe
pa
r p
atin
ag
e d
e l‘
em
bra
yag
e)
pe
u-
ven
t a
pp
ara
ître
.
Em
bra
ya
ge
La
pu
issa
nce
du
mo
teu
r e
st t
ran
smis
e a
u s
ystè
me
d‘e
ntr
aîn
em
en
t vi
a l‘
em
bra
yag
e c
en
trifu
ge
.-
A
u r
ale
nti
, l‘e
mb
raya
ge
n‘e
st p
as
en
core
op
éra
nt,
le m
od
èle
ré
du
it r
es
te à
l‘a
rrê
t, m
ote
ur
en
ma
rch
e.
-
En
au
gm
en
tan
t le
nte
me
nt
le r
ég
ime
, l‘e
mb
raya
ge
« p
atin
e »
, le
vé
hic
ule
dé
ma
rre
et
rou
le l
en
tem
en
t.
Co
mm
e s
ur
un
e v
oit
ure
gra
nd
eu
r n
atu
re,
le p
ati
na
ge
pro
lon
gé
de
l‘e
mb
ray
ag
e p
eu
t g
om
me
r o
u
b
rûle
r le
s g
arn
itu
res
d‘e
mb
ray
ag
e.
-L
‘em
bra
ya
ge
de
vie
nt
op
éra
nt
un
iqu
em
en
t lo
rsq
ue
le
mo
teu
r fo
nc
tio
nn
e à
un
ré
gim
e é
lev
é ;
le
no
mb
re d
e t
ou
rs e
st t
ran
smis
sa
ns
pa
tina
ge
au
sys
tèm
e d
‘en
tra
îne
me
nt.
Da
ns
ce c
as,
les
ga
rnitu
res
d‘e
mb
raya
ge
so
nt
le m
oin
s so
um
is à
l‘u
sure
. To
ute
alte
rna
nce
de
ch
arg
e f
réq
ue
nte
et
vio
len
te,
cau
sée
pa
r d
e b
refs
co
up
s d
’acc
élé
rate
ur
et
pa
r u
ne
ré
du
c-tio
n d
u r
ég
ime
pa
r à
-co
up
s, d
imin
ue
ég
ale
me
nt
la d
uré
e d
e v
ie d
es
ga
rnitu
res
d‘e
mb
raya
ge
. V
ou
s p
ou
vez
rou
ler
à v
itess
e le
nte
en
do
nn
an
t d
e b
refs
co
up
s d
’acc
élé
ratio
n o
u e
n f
ais
an
t p
atin
er
l‘em
bra
yag
e,
ma
is d
an
s ce
ca
s, c
ela
fa
it so
uffrir
l‘em
bra
yag
e.
Pa
lie
rU
ne
su
rch
au
ffe
du
mo
teu
r e
t/o
u d
e l‘
em
bra
yag
e a
de
s co
nsé
qu
en
ces
sur
les
pa
liers
de
la c
loch
e d
‘em
bra
yag
e.
Le
s fu
ites
ou
la r
ési
nifi
catio
n d
e la
gra
isse
po
ur
rou
lem
en
t (m
arc
he
à s
ec
du
pa
lier)
, a
insi
qu
‘un
e d
ilata
tion
d
iffé
ren
te d
es
bill
es
et
de
la c
ag
e d
e r
ou
lem
en
t e
ntr
aîn
en
t le
blo
cag
e d
es
bill
es
en
ca
s d
e s
urc
ha
uffe
exc
es-
sive
. L
ors
qu
e le
s b
ille
s n
e p
eu
ven
t p
lus
se m
ou
voir li
bre
me
nt,
il y
a p
ert
es
de
fro
tte
me
nt
cau
san
t e
n p
lus
un
e
surc
ha
uffe
de
l‘a
rbre
du
mo
teu
r.
5
MIS
E E
N S
ER
VIC
E E
T E
NT
RE
TIE
N
! ! !
Notic
e d
e m
onta
ge e
t d’u
tilis
atio
n H
OT
LA
ND
ER
éch
elle
1/1
0©
Conra
d E
lect
ronic
12/0
451
Mo
nta
ge
de
la
bo
îte
de
vit
es
se
s à
de
ux
ra
pp
ort
sP
ou
r le
mo
nta
ge
de
la b
oît
e d
e v
itess
es
à d
eu
x ra
pp
ort
s, o
utr
e le
diff
ére
ntie
l ce
ntr
al (
rou
e d
en
tée
prin
cip
ale
), la
cl
och
e d
‘em
bra
yag
e d
oit
au
ssi ê
tre
re
mp
lacé
e p
ar
un
e c
loch
e à
de
ux
pig
no
ns.
-
En
leve
r la
pla
qu
e d
e m
on
tag
e d
e l‘
inst
alla
tion
ra
dio
et
dé
mo
nte
r la
ro
ue
de
nté
e p
rin
cip
ale
/ le
diff
ére
ntie
l
cen
tra
l, co
mm
e d
écr
it ci
-de
ssu
s.
Re
mp
lac
em
en
t d
e l
a c
loc
he
d‘e
mb
ray
ag
e-
D
ég
ag
er
ma
inte
na
nt
l‘an
ne
au
E d
e l‘
arb
re d
u m
ote
ur, p
uis
re
tire
r
la
clo
che
d‘e
mb
raya
ge
en
la t
ira
nt
vers
l‘a
van
t.-
E
nle
ver
le r
ou
lem
en
t à
bill
es,
pu
is l‘
intr
od
uire
da
ns
la c
loch
e
d
‘em
bra
yag
e d
e la
bo
îte
de
vite
sse
s à
de
ux
rap
po
rts.
-
Fa
ire
co
ulis
ser
la c
loch
e d
‘em
bra
yag
e à
de
ux
pig
no
ns
sur
l‘arb
re
d
u m
ote
ur
et
la fi
xer
à l‘
aid
e d
es
ron
de
lles
et
de
la v
is à
six
pa
ns
cre
ux.
Insé
rer
la b
oît
e d
e v
itess
es
à d
eu
x ra
pp
ort
s e
ntr
e le
pa
lier
de
s a
rbre
s d
e c
ard
an
et
la fi
xatio
n d
u f
rein
, p
uis
re
viss
er
la p
laq
ue
de
mo
nta
ge
du
dis
po
sitif
ra
dio
.
Vé
rifi
er
de
no
uv
ea
u l
‘ali
gn
em
en
t e
t le
je
u d
‘en
gre
na
ge
de
l‘e
ntr
aîn
em
en
t c
om
me
dé
cri
t s
ou
s 3
.4.
Lo
rsq
ue
vo
us
mo
difi
ez
le r
ap
po
rt d
‘en
gre
na
ge
de
vo
tre
vé
hic
ule
à t
itre
de
me
su
re d
e t
un
ing
et
qu
e
vo
us
dé
sir
ez
rem
pla
ce
r u
niq
ue
me
nt
la c
loc
he
d‘e
mb
ray
ag
e c
on
tre
un
e c
loc
he
ay
an
t u
n a
utr
e n
om
bre
d
e d
en
ts,
il n
‘es
t p
as
né
ce
ss
air
e d
e d
ém
on
ter
la p
laq
ue
de
mo
nta
ge
du
dis
po
sit
if R
C e
t la
ro
ue
de
nté
e
pri
nc
ipa
le (
dif
fére
nti
el
ce
ntr
al)
. Il
su
ffi t
de
de
ss
err
er
les
qu
atr
e v
is d
e l
a fi
xa
tio
n d
u m
ote
ur
et
de
dé
pla
-c
er
le m
ote
ur
de
ma
niè
re à
po
uv
oir
re
tire
r la
clo
ch
e d
‘em
bra
ya
ge
.
Ré
gla
ge
de
la
sy
nc
hro
nis
ati
on
La
ré
sist
an
ce d
u r
ess
ort
de
l‘e
mb
raya
ge
ce
ntr
ifug
e e
t, p
ar
con
séq
ue
nt,
la s
ynch
ron
isa
tion
pe
uve
nt
se r
ég
ler
sur
un
e v
is s
an
s tê
te (
six
pa
ns
cre
ux
de
2 m
m).
Vis
sa
ge
de
la
vis
-
La
pré
con
tra
inte
du
re
sso
rt e
st a
ug
me
nté
e.
Il fa
ut
un
ré
gim
e p
lus
éle
vé p
ou
r q
ue
le t
oc
d‘e
ntr
aîn
em
en
t s‘
en
grè
ne
.-
La
bo
îte
de
vit
es
se
s c
om
mu
te p
lus
ta
rd.
Dé
vis
sa
ge
de
la
vis
-
La
pré
con
tra
inte
du
re
sso
rt s
e r
éd
uit.
Il f
au
t u
n r
ég
ime
plu
s b
as
po
ur
qu
e le
to
c d
‘en
tra
îne
me
nt
s‘e
ng
rèn
e.
-
La
bo
îte
de
vite
sse
s co
mm
ute
plu
s tô
t.
6.3
. R
ég
lag
e d
e l
‘am
ort
iss
em
en
t /
de
l‘a
ba
iss
em
en
t d
e l
a c
ais
se
Le
s re
sso
rts
de
la s
usp
en
sio
n d
e t
ran
smis
sio
n in
tég
rale
du
mo
dè
le H
OT
LA
ND
ER
se
co
mp
ose
nt
cha
cun
d’u
n
ress
ort
à b
ou
din
s a
vec
au
ce
ntr
e u
n a
mo
rtis
seu
r h
ydra
uliq
ue
en
alu
min
ium
an
od
isé
. L
es
ress
ort
s à
bo
ud
in s
‘ap
pu
ien
t e
n h
au
t co
ntr
e u
n a
nn
ea
u fi
leté
situ
é s
ur
le t
ub
e e
xté
rie
ur
de
l‘a
mo
rtis
seu
r e
t su
r u
n r
eb
ord
de
l‘e
xtré
mité
infé
rie
ure
de
la t
ige
de
pis
ton
. L
e d
épla
cem
ent
de
l‘an
nea
u fi
let
é ve
rs le
hau
t d
éten
d le
s re
sso
rts,
la s
usp
ensi
on
dev
ien
t «
plu
s d
ou
ce »
. L
e d
ép
lac
em
en
t d
e l
‘an
ne
au
fi l
eté
ve
rs l
e b
as
au
gm
en
te l
a p
réc
on
tra
inte
du
re
ss
ort
, la
su
sp
en
sio
n d
ev
i-e
nt
« p
lus
du
re »
.L
es
qu
atr
e a
mo
rtis
seu
rs h
ydra
uliq
ue
s so
nt
fi xé
s su
r le
s b
ras
osc
illa
nts
tra
nsv
ers
au
x in
férie
urs
et
les
« p
on
ts
d‘a
mo
rtis
seu
rs”
sur
le b
oît
ier
du
diff
ére
ntie
l. Il
est
po
ssib
le d
e m
od
ifi e
r l‘
an
gle
d‘i
nc
ide
nc
e,
en
plu
s d
e la
pré
con
tra
inte
du
re
sso
rt.
Un
an
gle
d‘in
cid
en
ce f
ort
(d
e m
êm
e q
u‘u
ne
pré
con
tra
inte
plu
s é
levé
e d
u r
ess
ort
) a
po
ur
effe
t d
‘au
gm
en
ter
la
pre
ssio
n e
xerc
ée
su
r le
bra
s o
scill
an
t tr
an
sve
rsa
l in
férie
ur, p
erm
ett
an
t d
e s
ou
leve
r lé
gè
rem
en
t le
ch
âss
is.
Un
fa
ible
an
gle
d‘in
cid
en
ce (
et
do
nc
un
e p
réco
ntr
ain
te p
lus
faib
le d
u r
ess
ort
) p
erm
et
d‘a
ba
isse
r e
nco
re p
lus
le
châ
ssis
so
us
son
pro
pre
po
ids.
Ce
tte
mé
tho
de
pe
rme
t d
on
c d
‘ob
ten
ir u
n s
ou
lèv
em
en
t e
t u
n a
ba
iss
em
en
t d
u
ch
âs
sis
(ré
gle
r la
ga
rde
au
so
l).
Le
ré
gla
ge
de
l‘a
mo
rtis
sem
en
t in
fl ue
nce
no
n s
eu
lem
en
t l‘a
ptit
ud
e d
u m
od
èle
ré
du
it à
« a
bso
rbe
r »
les
iné
ga
lité
s d
u s
ol m
ais
ég
ale
me
nt
la t
en
ue
en
vira
ge
.O
n p
arle
de
co
mp
ort
em
en
t «
su
r-vi
reu
r »
ou
« s
ou
s-vi
reu
r »
.
!
6E
XT
EN
SIO
N /
TU
NIN
G
Serv
ice d
’ass
ista
nce
tech
niq
ue :
T
él.
: +
49 (
0)
180 /
5 3
1 2
1 1
6
du lu
ndi a
u v
endre
di :
de 8
h 0
0 à
18:0
0:0
0C
ON
RA
D s
ur
Inte
rnet:
http://w
ww
.conra
d.c
om
50
As
se
mb
lag
e d
e l
‘es
sie
u a
va
nt
g
Insé
rer
l‘arb
re d
e c
ard
an
lon
g d
an
s le
to
c d
‘en
tra
îne
me
nt
situ
é
su
r la
ro
ue
de
nté
e p
rin
cip
ale
(d
iffé
ren
tiel c
en
tra
l, b
oît
e d
e v
ites-
ses
à d
eu
x ra
pp
ort
s).
-
Re
pla
cer
en
suite
l‘e
ssie
u a
van
t m
on
té s
ur
le c
hâ
ssis
de
ma
niè
re
à
ce
qu
e l‘
au
tre
ext
rém
ité d
e l‘
arb
re d
e c
ard
an
so
it lo
gé
e d
an
s le
toc
du
pig
no
n e
ntr
aîn
eu
r d
u d
iffé
ren
tiel d
e l‘
ess
ieu
ava
nt.
Mo
nte
r d
e n
ou
ve
au
l‘e
ss
ieu
av
an
t, l
a p
laq
ue
de
mo
nta
ge
du
dis
-p
os
itif
ra
dio
et
le r
és
erv
oir
su
r le
ch
âs
sis
. R
eli
er
de
no
uv
ea
u l
es
b
arr
es
d‘a
cc
ou
ple
me
nt
ex
téri
eu
res
à l
eu
rs l
ev
iers
.
Vo
us
tro
uv
ere
z d
an
s l
es
ac
ce
ss
oir
es
de
s h
uil
es
po
ur
dif
fére
nti
els
de
vis
co
sit
é d
iffé
ren
tes
vo
us
pe
r-m
ett
an
t d
‘in
fl u
en
ce
r la
fo
nc
tio
n d
e v
err
ou
illa
ge
du
dif
fére
nti
el
de
l‘e
ss
ieu
av
an
t e
t a
rriè
re.
Mo
nta
ge
du
dif
fére
nti
el
ce
ntr
al
(en
op
tio
n)
Si v
ou
s é
ten
de
z le
mo
dè
le r
éd
uit
2W
D a
vec
kit
d‘e
xte
nsi
on
po
ur
tra
ctio
n t
ou
tes
rou
es
mo
tric
es
au
mo
dè
le 4
WD
e
t q
ue
vo
us
dé
sire
z co
mp
léte
r ce
t ki
t p
ar
un
diff
ére
ntie
l ce
ntr
al à
la p
lace
d‘u
ne
tra
nsm
issi
on
dire
cte
rig
ide
, e
xécu
tez
les
éta
pe
s su
iva
nte
s a
prè
s a
voir ô
té la
pla
qu
e d
e m
on
tag
e d
u d
isp
osi
tif r
ad
io e
t p
ou
rsu
ive
z e
ns
uit
e
le m
on
tag
e d
u d
iffé
ren
tie
l d
e l
‘es
sie
u a
va
nt.
En
lev
er
le f
rein
à d
isq
ue
et
la fi
xa
tio
n-
R
etir
er
les
de
ux
vis
à f
en
te e
n c
roix
de
la fi
xatio
n
du
fre
in s
ur
le d
ess
ou
s d
e la
str
uct
ure
po
rta
nt
du
ba
s
de
ca
isse
.-
E
nle
ver
la v
is s
itué
e s
ur
le b
ou
lon
d‘e
spa
cem
en
t
en
tre
la fi
xatio
n d
u f
rein
et
le p
alie
r d
es
arb
res
de
ca
rda
n (
sur
le c
ôté
de
la fi
xatio
n d
u f
rein
).-
D
ess
err
er
la fi
xatio
n d
es
mâch
oires
de fre
in (
une v
is).
Vo
us
po
uv
ez
reti
rer
ma
inte
na
nt
la r
ou
e d
en
tée
pri
n-
cip
ale
av
ec
le
fre
in à
dis
qu
e e
t la
fi x
ati
on
du
fre
in d
u
pa
lie
r d
es
arb
res
de
ca
rda
n,
pu
is l
a r
em
pla
ce
r p
ar
un
e
rou
e d
en
tée
pri
nc
ipa
le d
e d
iffé
ren
tie
l.-
D
ess
err
er
la v
is s
an
s tê
te d
u t
oc
à a
rbre
de
ca
rda
n
a
van
t e
t re
tire
r le
to
c.-
R
etir
er
la fi
xatio
n d
u f
rein
en
la t
ira
nt
vers
l‘a
van
t.
6.2
. M
ise
à n
ive
au
à u
ne
bo
îte
de
vit
es
se
s a
uto
ma
tiq
ue
à d
eu
x r
ap
po
rts
Fo
nc
tio
n e
t ré
gla
ge
de
la
bo
îte
de
vit
es
se
s à
de
ux
ra
pp
ort
sD
eu
x p
ign
on
s d
on
t le
no
mb
re d
e d
en
ts e
st d
iffé
ren
t so
nt
viss
és
à f
on
d s
ur
la c
loch
e d
‘em
bra
yag
e.
Le
s d
eu
x ro
ue
s d
en
tée
s p
rin
cip
ale
s d
e l‘
em
bra
yag
e c
en
trifu
ge
so
nt
relié
es
en
sem
ble
pa
r u
n p
alie
r d
e r
ou
e li
bre
. L
e
rap
po
rt d
‘en
gre
na
ge
du
pre
mie
r cr
an
de
ma
rch
e d
éfi n
ie à
l‘u
sin
e e
st d
e 1
/ 2
,8 (
42
de
nts
su
r le
sys
tèm
e
d‘e
ntr
aîn
em
en
t /
15
de
nts
su
r la
clo
che
d‘e
mb
raya
ge
), c
elu
i du
de
uxi
èm
e c
ran
est
de
1 /
2 (
38
de
nts
su
r le
sys
-tè
me
d‘e
ntr
aîn
em
en
t /
19
de
nts
su
r la
clo
che
d‘e
mb
raya
ge
). L
a s
ynch
ron
isa
tion
dé
pe
nd
du
ré
gim
e.
Da
ns
le p
rem
ier
cra
n d
e m
arc
he
, le
ré
gim
e d
u m
ote
ur
du
pe
tit p
ign
on
de
la c
loch
e d
‘em
bra
yag
e e
st t
ran
smis
à
la g
ran
de
ro
ue
de
nté
e d
u s
ystè
me
d‘e
ntr
aîn
em
en
t, la
ro
ue
de
nté
e d
est
iné
e a
u d
eu
xiè
me
cra
n d
e m
arc
he
to
urn
e s
imu
ltan
ém
en
t à
vid
e.
A r
ég
ime
éle
vé,
la f
orc
e c
en
trifu
ge
ve
ille
à c
e q
ue
le le
vie
r d
e l‘
em
bra
yag
e à
fo
rce
ce
ntr
ifug
es
soit
tiré
ve
rs
l‘ext
érie
ur
pa
r u
ne
ré
sist
an
ce d
u r
ess
ort
et
s‘e
ng
rèn
e d
an
s le
to
c d
‘en
tra
îne
me
nt
de
la r
ou
e d
en
tée
du
de
uxi
è-
me
cra
n d
e m
arc
he
. L
e r
ég
ime
du
mo
teu
r e
st t
ran
smis
pa
r le
gra
nd
pig
no
n d
e la
clo
che
d‘e
mb
raya
ge
à la
pe
tite
ro
ue
de
nté
e d
an
s le
sys
tèm
e d
‘en
tra
îne
me
nt,
la r
ou
e d
en
tée
du
pre
mie
r cr
an
de
ma
rch
e f
on
ctio
nn
e p
ar
ine
rtie
vi
a le
pa
lier
de
ro
ue
lib
re.
La
sy
nc
hro
nis
ati
on
de
la
bo
îte
de
vit
es
se
s à
de
ux
ra
pp
ort
s p
eu
t ê
tre
ré
glé
e.
6
E
XT
EN
SIO
N /
TU
NIN
G
g
Notic
e d
e m
onta
ge e
t d’u
tilis
atio
n H
OT
LA
ND
ER
éch
elle
1/1
0©
Conra
d E
lect
ronic
12/0
447
5.6
En
tre
tie
n
Le
s tr
ava
ux
d‘e
ntr
etie
n e
t le
s co
ntr
ôle
s fo
nct
ion
ne
ls,
pe
rme
tta
nt
d‘a
ssu
rer
un
fo
nct
ion
ne
me
nt
san
s p
rob
lèm
e e
t u
ne
co
nd
uite
de
lon
gu
e d
uré
e,
son
t à
effe
ctu
er
à in
terv
alle
s ré
gu
liers
.
Co
ntr
ôle
s a
prè
s l
e r
od
ag
e (
et
av
an
t c
ha
qu
e u
tili
sa
tio
n)
Le
s vi
bra
tion
s d
u m
ote
ur
et
les
seco
uss
es
lors
du
fo
nct
ion
ne
me
nt
pe
uve
nt
de
sse
rre
r le
s é
lém
en
ts e
t le
s a
s-se
mb
lag
es
pa
r vi
s.
Ap
rès
un
te
mp
s d
e r
od
ag
e d
‘en
vir
on
15
min
ute
s d
e f
on
cti
on
ne
me
nt
(et
ava
nt
cha
qu
e u
tilis
atio
n),
vé
rifi
er
pa
r c
on
sé
qu
en
t le
s p
oin
ts s
uiv
an
ts :
- la
fi x
ati
on
de
s é
cro
us
de
s r
ou
es
,-
la
fi x
ati
on
de
to
us
le
s a
ss
em
bla
ge
s p
ar
vis
et
-
Le
s l
ev
iers
de
se
rvo
co
mm
an
de
su
r l‘
arb
re d
u s
erv
o
Ne
tto
ya
ge
-N
ett
oy
er
tou
t le
vé
hic
ule
en
élim
ina
nt
la p
ou
ssiè
re e
t le
s sa
lissu
res
ap
rès
cha
qu
e u
tilis
atio
n d
u m
od
èle
ré
du
it.
V
eil
ler
en
pa
rtic
uli
er
au
x p
ali
ers
. E
nle
ver
ég
ale
me
nt
l‘hu
ile e
t la
gra
isse
qu
i fu
ien
t é
ven
tue
llem
en
t
ap
rès
lub
rifi c
atio
n c
ar
la p
ou
ssiè
re p
eu
t p
art
icu
lière
me
nt
bie
n s
e d
ép
ose
r d
ess
us.
-N
ett
oy
er
rég
uli
ère
me
nt
au
ss
i le
s a
ile
tte
s d
e r
efr
oid
isse
me
nt
de
la t
ête
de
re
fro
idis
sem
en
t a
vec
un
e
bro
sse
à d
en
ts a
fi n d
e g
ara
ntir
un
e d
issi
pa
tion
th
erm
iqu
e o
ptim
ale
. -
V
eill
er
à c
e q
u‘a
uc
un
e i
mp
ure
té n
e p
én
ètr
e n
i d
an
s l
e r
és
erv
oir
ni
da
ns
le
ca
rbu
rate
ur
ou
, a
vec
le
carb
ura
nt,
da
ns
le m
ote
ur. C
es
imp
ure
tés
pe
uve
nt
en
tra
îne
r d
es
raté
s d
‘allu
ma
ge
en
fo
nct
ion
ne
me
nt
en
cha
rge
ou
un
ma
uva
is r
ég
lag
e d
u r
ale
nti.
Da
ns
le c
as
le p
lus
dé
favo
rab
le,
un
co
rps
étr
an
ge
r lo
gé
en
tre
la
b
oît
e d
e g
lisse
me
nt
et
le p
isto
n a
po
ur
effe
t d
e b
loq
ue
r le
pis
ton
.
Mo
nte
r, p
ar
me
sure
de
sé
curité
, u
n fi
ltr
e à
ca
rbu
ran
t (fi
ltre
fl o
tta
nt
po
ur
rése
rvo
ir)
en
tre
le r
ése
rvo
ir e
t le
carb
ura
teu
r p
ou
r fi l
tre
r é
ven
tue
llem
en
t le
s m
atiè
res
en
su
spe
nsi
on
du
ca
rbu
ran
t.
Fil
tre
à a
irL
efi l
tre
à a
ir d
oit
em
pê
che
r la
pé
né
tra
tion
d‘im
pu
reté
s d
an
s le
mo
teu
r p
ar
le b
iais
de
l‘a
ir d
‘asp
ira
tion
. To
ut
corp
s é
tra
ng
er
qu
i pé
nè
tre
, p
ar
l‘air d
‘asp
ira
tion
, e
ntr
e la
bo
îte
de
glis
sem
en
t e
t le
pis
ton
pro
voq
ue
les
mê
me
s d
om
ma
ge
s te
ls q
ue
de
s im
pu
reté
s p
rove
na
nt
du
ca
rbu
ran
t.
Le
s b
loc
ag
es
ou
co
inc
em
en
ts d
e p
isto
n p
eu
ve
nt
dé
tru
ire
le
mo
teu
r e
t o
cc
as
ion
ne
r d
es
do
mm
ag
es
co
n-
sé
cu
tifs
au
niv
ea
u d
u s
ys
tèm
e d
‘en
tra
îne
me
nt.
Ne
ja
ma
is c
on
du
ire
sa
ns
fi l
tre
à a
ir !
Lu
bri
fi c
ati
on
Tou
tes
les
piè
ces
mo
bile
s e
t su
spe
nd
ue
s d
oiv
en
t ê
tre
lub
rifi é
es
ap
rès
cha
qu
e h
eu
re d
e f
on
ctio
nn
em
en
t a
vec
un
e h
uile
fl u
ide
po
ur
ma
chin
e o
u u
ne
gra
isse
à p
ulv
érise
r.
6 E
XT
EN
SIO
N /
TU
NIN
G
Le
mo
dè
le r
éd
uit
es
t e
n o
rdre
de
ma
rch
e e
t e
n b
on
éta
t d
e n
av
iga
bil
ité
un
e f
ois
eff
ec
tué
s l
e m
on
tag
e
fi n
al
du
kit
, le
mo
nta
ge
de
l‘i
ns
tall
ati
on
ra
dio
et
le r
od
ag
e d
u m
ote
ur.
Le
s ca
ract
érist
iqu
es
de
co
nd
uite
du
mo
dè
le r
éd
uit
con
vie
nn
en
t a
uss
i bie
n a
ux
pre
mie
rs e
ssa
is d
e c
on
du
ites
qu
‘au
pilo
te a
van
cé.
Le
s e
xig
en
ces
en
vers
le m
od
èle
ré
du
it se
dé
velo
pp
en
t p
ara
llèle
me
nt
au
x co
mp
éte
nce
s d
e
con
du
ite.
Ce
s e
xig
en
ces
dé
pe
nd
en
t d
u s
tyle
de
co
nd
uite
du
pilo
te r
esp
ect
if e
t d
e s
es
am
biti
on
s, q
u‘il
s‘a
gis
se
de
la v
itess
e fi
na
le é
levé
e,
du
co
up
le m
axi
ma
l, d
e l‘
usa
ge
en
co
mp
étit
ion
ou
de
l‘a
mu
sem
en
t «
just
fo
r fu
n »
.
Po
ss
ibil
ité
s d
‘ex
ten
sio
nL
a v
ers
ion
de
ba
se 2
WD
du
ch
âss
is M
on
ste
r T
ruck
pe
ut
êtr
e é
ten
du
e à
la v
ers
ion
4 W
D a
vec
ou
sa
ns
diff
ére
n-
tiel c
en
tra
l et,
su
r d
em
an
de
, à
un
e b
oît
e d
e v
itess
es
au
tom
atiq
ue
à d
eu
x ra
pp
ort
s.
5M
ISE
EN
SE
RV
ICE
ET
EN
TR
ET
IEN
!
Serv
ice d
’ass
ista
nce
tech
niq
ue :
T
él.
: +
49 (
0)
180 /
5 3
1 2
1 1
6
du lu
ndi a
u v
endre
di :
de 8
h 0
0 à
18:0
0:0
0C
ON
RA
D s
ur
Inte
rnet:
http://w
ww
.conra
d.c
om
48
Tun
ing
Le
ch
âss
is d
u M
on
ste
r T
ruck
co
nva
inc
le p
ilote
mo
dé
liste
am
biti
eu
x p
ar
ses
no
mb
reu
ses
po
ss
ibil
ité
s e
n m
a-
tiè
re d
e r
ég
lag
e d
u m
éc
an
ism
e d
e r
ou
lem
en
t. L
e d
ép
ort
de
s ro
ue
s a
van
t e
t a
rriè
re p
eu
t se
ré
gle
r e
n c
on
tinu
d
an
s u
ne
larg
e p
lag
e p
ar
le b
iais
de
s tig
es
fi le
tée
s lo
gé
es
da
ns
les
bra
s o
scill
an
ts t
ran
sve
rsa
ux
sup
érie
urs
. L
es
tige
sfi l
eté
es
da
ns
les
ba
rre
s d
‘acc
ou
ple
me
nt
dro
ite e
t g
au
che
pe
rme
tte
nt
ég
ale
me
nt
un
ré
gla
ge
de
pré
cisi
on
e
n c
on
tinu
de
l‘a
lign
em
en
t d
es
rou
es
.L
a p
réco
ntr
ain
te d
u r
ess
ort
de
s a
mo
rtis
seu
rs h
ydra
uliq
ue
s p
eu
t s‘
au
gm
en
ter
ou
se
ré
du
ire
su
r le
s a
nn
ea
ux
à
vis.
L‘a
ng
le d
‘inci
de
nce
de
s a
mo
rtis
seu
rs h
ydra
uliq
ue
s e
t, d
on
c, la
pro
gre
ss
ivit
é d
e l
‘am
ort
iss
em
en
t p
eu
ven
t ê
tre
ch
an
gé
s e
n le
dé
pla
çan
t d
an
s le
s p
oin
ts d
e s
usp
en
sio
n d
es
bra
s o
scill
an
ts t
ran
sve
rsa
ux
infé
rie
urs
, e
t e
n le
d
ép
laça
nt
ég
ale
me
nt,
en
ha
ut,
su
r le
s p
on
ts d
‘am
ort
isse
urs
.V
ou
s t
rou
ve
rez
pa
rmi
les
ac
ce
ss
oir
es
de
s h
uil
es
po
ur
dif
fére
nti
els
de
vis
co
sit
é d
iffé
ren
te,
vo
us
pe
r-m
ett
an
t d
‘in
fl u
en
ce
r la
fo
nc
tio
n d
e v
err
ou
illa
ge
du
dif
fére
nti
el
de
l‘e
ss
ieu
av
an
t e
t a
rriè
re,
ain
si
qu
e d
es
h
uil
es
de
sil
ico
ne
de
vis
co
sit
é d
iffé
ren
te p
ou
r le
s a
mo
rtis
se
urs
hy
dra
uli
qu
es
.
6.1
Ela
rgis
se
me
nt
de
la
ve
rsio
n 2
WD
à c
ell
e 4
WD
Po
ur
le m
od
èle
de
ba
se 2
WD
du
ch
âss
is R
C C
ar, u
n k
it e
st d
isp
on
ible
po
ur
l‘en
tra
îne
me
nt
sup
plé
me
nta
ire
de
s ro
ue
s a
van
t.P
ou
r u
ne
re
mis
e à
niv
ea
u d
e 2
WD
à 4
WD
, la
ro
ue
de
nté
e p
rin
cip
ale
pe
ut
êtr
e r
em
pla
cé
e p
ar
un
dif
fére
n-
tie
l in
tég
ré.
Ce
dif
fére
nti
el
ce
ntr
al
em
pê
ch
e t
ou
te t
en
sio
n,
qu
i a
pp
ara
ît d
an
s l
e s
ys
tèm
e d
‘en
tra
îne
me
nt
de
s v
éh
icu
les
éq
uip
és
d‘u
ne
tra
cti
on
to
ute
s r
ou
es
mo
tric
es
, ré
su
lta
nt
de
s r
ay
on
s d
e v
ira
ge
dif
fére
nts
p
ou
r le
s e
ss
ieu
x a
va
nt
et
arr
ière
et
de
s v
ite
ss
es
de
ro
tati
on
dif
fére
nte
s d
es
es
sie
ux
qu
‘ell
es
im
pli
qu
en
t.L
a r
ou
e d
en
tée
prin
cip
ale
de
sé
rie
du
mo
dè
le r
éd
uit
2W
D p
eu
t ê
tre
co
nse
rvé
e,
en
ca
s d
e t
ran
smis
sio
n d
ire
cte
rig
ide
, e
lle d
em
eu
re e
ntr
e le
s e
ssie
ux
arr
ière
et
ava
nt.
Da
ns
le
kit
d‘e
xte
ns
ion
po
ur
tra
cti
on
to
ute
s r
ou
es
mo
tric
es (
N°
de
ré
f. 2
23
511
) s
on
t c
om
pri
s l
es
élé
-m
en
ts s
uiv
an
ts :
-
Un
diffé
rent
iel f
erm
é m
uni d
‘une
rou
e en
cou
ronn
e, d
e de
ux r
oule
men
ts à
bill
es
et
deu
x to
cs d
‘ent
raîn
emen
t pou
r le
s ar
bres
mot
eurs
de
l‘ess
ieu
avan
t.-
U
n a
rbre
de
ca
rda
n p
ou
r lie
r l‘e
ntr
aîn
em
en
t à
l‘e
ssie
u a
van
t.-
U
n p
ign
on
en
tra
îne
ur
do
té d
e d
eu
x ro
ule
me
nts
à b
ille
s p
ou
r la
tra
nsm
is-
sio
n d
e l‘
en
tra
îne
me
nt
au
diff
ére
ntie
l de
l‘e
ssie
u a
van
t.-
D
eu
x a
rbre
s d
e t
ran
smis
sio
n à
join
t d
e C
ard
an
po
ur
l‘en
tra
îne
me
nt
de
s
rou
es
ava
nt.
Vo
us
dis
po
se
z e
n p
lus
d‘u
n k
it d
‘ex
ten
sio
n p
ou
r tr
ac
tio
n t
ou
tes
ro
ue
s m
otr
i-c
es
de
2W
D é
larg
i à
4W
D a
ve
c b
oît
e d
e v
ite
ss
es
au
tom
ati
qu
e à
de
ux
ra
pp
ort
(N
° d
e r
éf.
22
35
12
). U
ne
clo
che
d‘e
mb
raya
ge
à d
eu
x p
ign
on
s e
st e
n o
utr
e c
om
prise
en
plu
s d
an
s le
kit.
Re
co
mm
an
da
tio
nC
om
plé
ter
le k
it d
‘ex
ten
sio
n p
ou
r tr
ac
tio
n t
ou
tes
ro
ue
s m
otr
ice
s (
N°
de
co
mm
an
de
22
35
11)
pa
r u
n d
iffé
-re
nti
el
ce
ntr
al.
Ela
rgis
se
me
nt
de
la
ve
rsio
n 2
WD
à l
a v
ers
ion
4W
D a
ve
c t
ran
sm
iss
ion
d
ire
cte
rig
ide
Po
ur
un
e m
eil
leu
re a
cc
es
sib
ilit
é,
en
lev
er
le r
és
erv
oir
vid
e e
n d
es
se
rra
nt
les
de
ux
vis
à f
en
te e
n c
roix
s
itu
ée
s s
ur
le d
es
so
us
du
ch
âs
sis
.
Re
tire
r la
pla
qu
e d
e m
on
tag
e d
u d
isp
os
itif
ra
dio
Po
ur
cela
, d
ess
err
er
-
de
ux
vis
sur
les
bo
îtie
rs d
e d
iffé
ren
tiels
, ch
acu
ne
à l‘
ava
nt
et
à l‘
arr
ière
,-
le
levi
er
de
se
rvo
com
ma
nd
e d
u s
erv
o a
ccé
léra
tion
et
fre
in,
-
un
e v
is s
ur
le s
erv
o s
ave
r (e
xerc
er
un
e c
on
tre
-pre
ssio
n d
e la
vis
su
r
le
de
sso
us
du
ch
âss
is)
et
un
e v
is s
ur
le jo
int
de
co
ulis
se d
e la
ba
rre
d‘a
cco
up
lem
en
t ce
ntr
ale
,-
la
vis
su
r le
bo
ulo
n d
‘esp
ace
me
nt
châ
ssis
/ p
laq
ue
de
mo
nta
ge
d
u d
isp
osi
tif r
ad
io,
-
de
ux
vis
sur
la fi
xatio
n d
u f
rein
et
sur
le p
alie
r d
es
arb
res
de
ca
rda
n.
Si
vo
us
le
dé
sir
ez,
po
urs
uiv
ez
à c
ett
e o
cc
as
ion
le
mo
nta
ge
du
dif
fére
nti
el
ce
ntr
al.
6
E
XT
EN
SIO
N /
TU
NIN
G
Kit
d‘e
xtensi
on p
our
tract
ion t
oute
s ro
ues
motr
ices
ave
c arb
res
de t
ransm
issi
on
Notic
e d
e m
onta
ge e
t d’u
tilis
atio
n H
OT
LA
ND
ER
éch
elle
1/1
0©
Conra
d E
lect
ronic
12/0
449
Mo
nta
ge
du
dif
fére
nti
el
de
l‘e
ss
ieu
av
an
t
Ou
vri
r le
bo
îtie
r d
u d
iffé
ren
tie
la
d
évi
sse
r d
eva
nt
le s
up
po
rt d
e c
arr
oss
erie
.-
D
ég
ag
er
les
ba
rre
s d
‘acc
ou
ple
me
nts
laté
rale
s d
e le
urs
levi
ers
.-
D
ess
err
er
les
qu
atr
e v
is s
ur
le d
ess
ou
s d
u c
hâ
ssis
.-
S
ou
leve
r to
ut
l‘ess
ieu
ava
nt
du
ch
âss
is.
b
Dé
ga
ge
r le
s vi
s d
u b
oît
ier
du
diff
ére
ntie
l.-
D
évi
sse
r l‘e
ssie
u g
au
che
infé
rie
ur
du
bra
s o
scill
an
t tr
an
sve
rsa
l.-
R
ab
att
re le
de
mi-e
ssie
u g
au
che
ve
rs le
ha
ut.
-
De
sse
rre
r le
s q
ua
tre
vis
qu
i re
tien
ne
nt
le b
oît
ier
du
diff
ére
ntie
l.
c
Dé
mo
nte
r le
bo
îtie
r.
d
Intr
od
uire
de
l‘e
xté
rie
ur
et
de
l‘in
térie
ur
un
ro
ule
me
nt
à b
ille
s
d
an
s la
pa
rtie
du
bo
îtie
r to
urn
é v
ers
le m
ote
ur.
-
Pa
sse
r l‘e
ssie
u d
u p
ign
on
en
tra
îne
ur
de
l‘in
térie
ur
à t
rave
rs
l‘o
uve
rtu
re e
t-
fi xe
r l‘e
ssie
u à
l‘a
ide
d‘u
n a
nn
ea
u E
.-
F
aire
co
ulis
ser
un
to
c d
‘en
tra
îne
me
nt
sur
l‘ess
ieu
et
le fi
xer
sur
le
cô
té a
pla
ti d
e l‘
ess
ieu
à l‘
aid
e d
‘un
e v
is s
an
s tê
te.
-
Pla
cer
un
ro
ule
me
nt
à b
ille
s à
dro
ite e
t à
ga
uch
e s
ur
les
ess
ieu
x
d
u d
iffé
ren
tiel.
-
Fa
ire
co
ulis
ser
un
to
c d
‘en
tra
îne
me
nt
sur
les
ess
ieu
x e
t fi x
er
celu
i-ci
à l‘
aid
e d
‘un
e v
is s
an
s tê
te.
e
Intr
od
uire
la p
art
ie a
van
t d
u b
oît
ier
du
diff
ére
ntie
l da
ns
la r
ain
ure
de
la p
art
ie la
téra
le d
roite
.-
In
tro
du
ire
le d
iffé
ren
tiel.
La
ro
ue
en
co
uro
nn
e d
oit
êtr
e m
on
tée
à d
roit
e,
da
ns
le
se
ns
de
m
arc
he
, a
fi n
qu
e l
es
ro
ue
s d
es
es
sie
ux
av
an
t e
t a
rriè
re t
ou
rne
nt
da
ns
le
mê
me
se
ns
!
-
Pla
cer
la p
art
ie d
u b
oît
ier
mu
nie
d‘u
ne
ro
ue
co
niq
ue
ég
ale
me
nt
da
ns
la r
ain
ure
de
la p
art
ie la
téra
le d
roite
.-
F
erm
er
en
suite
le b
oît
ier
du
diff
ére
ntie
l ave
c la
pa
rtie
laté
rale
ga
uch
e.
-
Vis
ser
le b
oît
ier
à l‘
aid
e d
es
qu
atr
e v
is.
-
Re
viss
er
l‘ess
ieu
ga
uch
e in
férie
ur
du
bra
s o
scill
an
t tr
an
sve
rsa
l.
Mo
nta
ge
de
s a
rbre
s d
e t
ran
sm
iss
ion
à j
oin
t d
e C
ard
an
f
Dé
viss
er
les
ess
ieu
x a
van
t.-
D
ess
err
er
les
ass
em
bla
ge
s p
ar
vis
de
s p
ivo
ts d
e f
usé
e s
ur
les
po
rte
-fu
sée
s e
t-
re
tire
r le
s fu
sée
s d
‘ess
ieu
de
s p
ort
e-f
usé
es.
-
Dé
ga
ge
r le
to
c h
exa
go
na
l du
to
urillo
n,
pu
is r
etir
er
le t
ou
rillo
n d
e
la
fu
sée
d‘e
ssie
u.
-
Fa
ire
pa
sse
r l‘e
xtré
mité
plu
s lo
ng
ue
de
s a
rbre
s d
e t
ran
smis
sio
n à
join
t d
e C
ard
an
à t
rave
rs le
po
rte
-fu
sée
, p
uis
insé
rer
l‘arb
re d
an
s
le
to
c su
r le
diff
ére
ntie
l de
l‘e
ssie
u a
van
t.-
F
aire
pa
sse
r l‘a
utr
e e
xtré
mité
de
l‘a
rbre
(le
to
urillo
n)
à t
rave
rs la
fusé
e d
‘ess
ieu
, p
uis
vis
ser
celle
-ci d
an
s le
po
rte
-fu
sée
.-
R
ep
lace
r le
to
c h
exa
go
na
l et
viss
er
la r
ou
e à
fo
nd
.
6E
XT
EN
SIO
N /
TU
NIN
G
a b c fd e
Serv
ice d
’ass
ista
nce
tech
niq
ue :
T
él.
: +
49 (
0)
180 /
5 3
1 2
1 1
6
du lu
ndi a
u v
endre
di :
de 8
h 0
0 à
18:0
0:0
0C
ON
RA
D s
ur
Inte
rnet:
http://w
ww
.conra
d.c
om