hossz t lefel do

8/11/2019 Hossz t Lefel Do

1/362

Nick Hornby

Hossz t Lefel


2/362

AmandnakA boldogtalansg gygyszere a boldogsg.Mondjon brki brmit.lizabet! Mc"racken#

Niagara $alls All %&er AgainMA'()N

Hogy meg t*dom+e magyarzni, mirt akartam le*graniegy torony!z tetejr-l /ersze !ogy meg t*dommagyarzni, mirt akartam le*grani egy torony!ztetejr-l. Nem &agyok idita. Meg t*dom magyarzni,mert nem &olt megmagyarz!atatlan. Logik*s d0nts&olt. 1-t, ala2osan tgondolt. Mg !a nem is &olt ez

olyan nagyon komoly gondolkods. Nem gy rtem,!ogy csa2ong &olt, de!ogy, csak 22 nem &oltk3l0n0sebben kom2liklt &agy gy0trelmes. Na j,tegy3k fel, nem is t*dom, !ogy egy bankigazgat!elyettese &agy 4*ildfordban. 5s az jr afejedben, !ogy de j is lenne egy msik orszgban lni,s aztn ajnlanak neked egy bankigazgati llst

1ydneyben. Nos, elg nyil&n&al, !ogy mi lesz ad0ntsed, de akkor is gondolkodnl rajta egy!angynyit, nem igaz Legalbbis &gig kellenegondolnod, !ogy &alban annyira szeretnl+e k0lt0zni,!ogy el t*dod+e !agyni a bartaidat s a kollgidat,!ogy mit szlnak majd a gyerekeid meg a felesged egy

ilyen nagy &ltozs!oz. Le!et, !ogy le3lnl egy darab


3/362

2a26rral, s listba gy7jtend az r&eket s azellenr&eket.LLN5'89# 0reg sz3l-k, bartok, golfkl*b.

5'89# t0bb 2nz, magasabb letsz6n&onal:szmedencs !z, barbec*e stb.;, tenger, na2s3ts,nem lesznek baloldali 0nkormnyzatok, amelyek adalocskban rejl- rasszista 3zenetre !i&atkoz&a betiltjka tan6tst az iskolkban, nemlesznek ?+direkt6&k, amelyek betiltjk a brit &irslit

stb.(*ti 3gy, !t nem A golfkl*b@ ?gyan mr. Az 0regsz3l-k miatt nyil&n elgondolkodik az ember egy

2ercre, de ennyi egy 2erc, s nem t0bb. (6z 2ercml&a mr telefonon beszlsz egy *tazsi irod&al.

Na, ez &oltam n. gyszer7en nem &olt elg ellenr&,&iszont tengernyi r& szlt amellett, !ogy *gorjak. Az

listjn egyetlen dolog szere2elt, agyerekeim, de nem t*dtam elk2zelni, !ogy "indy&ala!a is engedni fogja, !ogy jra lssam -ket.

Nincsenek 0reg sz3leim, s nem golfozok. Az0ngyilkossg &olt az n 1ydneym. 5s ezzel &letlen3lsem akarom megsrteni 1ydney derk lakit.

MA?'NAzt mondtam neki, !ogy elmegyek egy szil&eszteri2artira. Mr oktberben megmondtam neki. Nemt*dom, !ogy az emberek mr oktberben elk3ldik+e ameg!6&kat a szil&eszteri 2artij*kra. 8alsz6n7leg nem.:Honnan t*dnm BCDE ta egyen se &oltam. F*ne s=rian az *tca msik oldalrl rendeztek egy szil&eszteri

2artit, k0z&etlen3l az elk0lt0zs3k el-tt. 5s akkor iscsak &agy egy rra nztem be, mi*tn Matty elal*dt.;


4/362

Ge nem t*dtam to&bb &rni. Mj*s &agy jni*s tagondolkodtam rajta, s teljesen be &oltam sz&a, !ogyelmond!assam neki. Ami 2ersze !3lyesg. Hisz gyse

rti. =iztos &agyok benne, !ogy nem rti, amit mondok.Azt mondjk, ne adjam fel, beszljek !ozz, de azember ltja, !ogy semmi sem r el az agyig. 5sk3l0nben is, !ogy emiatt legyen besz&a az ember@ Ht22en ez az !ogy nincs semmi ms, ami miatt bele!etnk sz&a.

Abban a 2illanatban, !ogy megmondtam neki, szerettem&olna r0gt0n elmenni gynni. Mert !az*dtam, nemigaz Haz*dtam a sajt fiamnak. , 2ersze, csak egya2r, b*tcska !az*gsg &olt# !na2okkal el-ttemegmondtam neki, !ogy el fogok menni egy 2artira.Amit n talltam ki. 5s nagyon rendesen kitalltam.Megmondtam neki, !ogy kinek a 2artija, s !ogy engem

mirt !6&tak meg, s !ogy mirt akarok elmenni, s kilesz mg ott. :=ridgid 2artija &olt, =ridgid atem2lombl. 5s azrt !6&tak meg, mert a n-&re is elj0n"orkbl, s mert a n-&re t0bb le&elben is rdekl-d0tt*tnam. 5s azrt akartam elmenni, mert =ridgid n-&reel&itte az anyst Lo*rdes+ba, s n szerettem &olna

mindent megt*dni rla, !t!a egyszer el&iszem odaMattyt.; Ge a gyns ki &olt zr&a, mert t*dtam, !ogyjra s jra meg kell ismtelnem majd a b7nt, a!az*gsgot, a!ogy k0zeledik a szil&eszter. NemcsakMattynek, !anem a gondozintzet embereinek is,meg... Na j, igazbl nincs ms, akinek elmond!attam&olna. (aln &alakinek a tem2lomban, &agy &alakinek a

boltban. 1zinte &icces, !a jl meggondolj*k. Ha azember minden na2jt s minden estjt azzal t0lti, !ogy


5/362

egy beteg gyereket gondoz, akkor nagyon ke&sle!et-sge &an b7nt elk0&etni, gy!ogy mr id-tlenid-k ta nem csinltam semmit, amit rdemes lett &olna

meggynni. 5s tessk, most meg olyan sz0rny7 b7ntk0&etek el, amir-l mg a 2a2nak sem beszl!etek, mertcsak b7n0zni s b7n0zni fogok to&bb, egszen a!allom na2jig, amikor is elk0&etem a ltez-legnagyobb b7nt. :5s &ajon mirt ez a ltez-legnagyobb b7n gsz

letedben azt !allod, !ogy majd arra a csodlatos !elyreker3lsz, amikor meg!alsz. 5s az egyetlen dolog, amitte!etsz azrt, !ogy egy kicsit gyorsabban ker3lj oda,olyas&alami, ami megakadlyozza, !ogy odaker3lj. F,rtem, !ogy ez egy kicsit olyan, mint el-retolakodni asorban. Ge !a &alaki el-retolakszik a sorban a 2ostn, azemberek egy kicsit morognak. 8agy n!a azt mondjk,

. Nem mondjk azt,!ogy .Az egy kicsit d*r&a lenne.; Abban azrt nemakadlyozott meg, !ogy eljrjak a tem2lomba. Ge csakazrt jrtam el, mert k3l0nben az emberek azt gondoltk&olna, !ogy &alami baj &an.

A!ogy k0zeledett a na2ja, mindenfle a2r+cse2r-dolgokat mondtam Mattynek a 2artirl, amiket,mondtam, 22 megt*dtam &alakit-l. Minden &asrna2gy tettem, mint!a megt*dtam &olna &alami jat, mertmindig &asrna2 lttam =ridgidet. Ha Matty brmit is


6/362

k2es &olna felfogni, mostanra meg lenne gy-z-d&erla, !ogy ez a =ridgid ne&7 n- tiszta -r3lt. nnyitidegeskedni egy laza kis szil&eszteri b*li miatt@

l2ir*ltam, &ala!nyszor meglttam a tem2lomban. 5stermszetesen szerettem &olna t*dni, !ogy igazbl!ogyan fogja t0lteni a szil&eszter estt, de so!a nemkrdeztem meg. Ha &alban 2artit rendezett, akkoresetleg gy rezte &olna, !ogy meg kell !6&nia r.Igy &isszagondol&a szgyellem magam. Nem a

!az*gsgok miatt azt mr megszoktam. Nem, amiattszgyellem magam, !ogy milyen sznalmas &olt ez azegsz. gyik &asrna2 azon ka2tam magam, !ogy aztmeslem Mattynek, !ol fogja =ridgid meg&enni asonkt a szend&icsek!ez. Ge !t mindig a szil&eszterestre gondoltam, mi msra gondoltam &olna, s 6gylegalbb beszl!ettem rla, anlk3l, !ogy igazbl

brmit is mondank. 5s azt !iszem, &g3l mr egy kicsit!inni is kezdtem abban a 2artiban, gy, a!ogy az ember!inni kezd a t0rtnetben, amit egy k0ny&ben ol&as.

N!a elk2zeltem, !ogy mit fogok fel&enni, !ogymennyit fogok inni, !ogy mikor j0&0k el. Hogy taJi&al

j0&0k+e !aza. )lyesmiket. 8g3l mr olyan &olt, mint!a

tnyleg elmentem &olna. Ge mg k2zeletben semt*dtam gy ltni magam, !ogy brki&el is beszlgetek a2artin. 5s mindig boldogan j0ttem el.F11gy b*liban &oltam lent a szk&otter!zban. 1zar b*li&olt, tele mogor&a &n faszikkal, akik a 2adln 3ltek,almabort ittak, !atalmas s2anglikat sz6&tak, s &alamit0kre el&arzsolt, lass reggae+t !allgattak. 5jflkoregyik3k gnyosan ta2solt, n!nyan meg ne&ettek, s


7/362

ennyi &olt nesze neked boldog j &. %dame!ettl&olna erre a b*lira gy mint London legboldogabbembere, 0t 2erccel tizenkett- *tn akkor is ked&ed

tmad le*grani a tet-r-l. 5n meg 2ersze nem &oltamLondon legboldogabb embere. Nyil&n&alan."sak azrt mentem el, mert &alaki a koleszban aztmondta, !ogy "!as is ott lesz, de nem &olt. 9b!*szonnyolcezer+!atszz!*szon0tsz0r 2rbltamfel!6&ni a mobiljn, de nem &olt beka2csol&a. Mi*tn

szak6tott*nk, ne&ezett, de ebben&an &alami ked&essg, nem igaz Meg k3l0nben sem!iszem, !ogy zaklatsrl le!etne beszlni, amikor csaktelefon!6&sokrl meg le&elekr-l meg e+mailekr-l megaz ajtajn &al ko2ogtatsokrl &an sz. 5s csak ktszermentem el !ozz a m*nka!elyre. 8agy !romszor, !a

beleszmolj*k a karcsonyi 2artij*kat, de n nem

szmolom bele, mert egyszer meg6grte, !ogy arra elfog &inni. A zaklats az, amikor k0&etsz &alakit, amikor&srol, meg amikor szabadsgra megy, meg minden,nem igaz Na, n so!a egy boltnak a k0zelbe sementem. Meg k3l0nben is, nem !iszem, !ogyzaklatsrl le!et beszlni, amikor &alaki magyarzattal

tartozik neked. Ha magyarzattal tartoznak neked, azolyan, mint!a 2nzzel tartoznnak, s nem is csak egy0t0ssel. Mondj*k, minim*m 0t+ &agy !atszz fonttal. Ha&alaki tartozna neked minim*m 0t+ &agy !atszz fonttal,s az illet- ker3lne tged, akkor knytelen lennl ks-jszaka ko2ogtatni az ajtajn, amikor t*dod, !ogyott!on &an, nem nnyi 2nzzel nem &iccelnek azemberek. /nzbe!ajtkat fogadnak fel, elt0rik az ads


8/362

lbt, de n so!a nem mentem ilyen messzire. 9icsitazrt &isszafogtam magam.

Na sz&al, r0gt0n lttam, !ogy nincs ott azon a b*lin, de

mgis maradtam egy kicsit. Ho&a a fenbe mentem&olna 1ajnltam magam. %lyan nincs, !ogy az embertizennyolc &es, s nem t*d !o&a menni szil&eszter este,ki&&e &alami szaros b*lit egy szaros szk&otter!zban,a!ol nincs egy szl ismer-se sem. Ht, nekem siker3lt.5s gy t7nik, minden &ben siker3l. lg k0nnyen

bartkozom, de aztn mindenkit gyorsan kiakasztok,erre azrt mr rj0ttem, mg !a arra nem is, !ogy2ontosan mirt &agy !ogyan. gy!ogy az emberek is, ab*lik is le2attannak rlam.Fent is kiakasztottam, biztos &agyok benne. K isle2attant, mint mindenki ms.MA'()N

Az el-z- 2r !na2ot azzal t0lt0ttem, !ogy0ngyilkossgi esetekr-l szl jelentseket ol&asgattamaz interneten, csak gy k6&ncsisgbl. 5s a !alottkmszinte minden egyes alkalommal *gyanazt mondja# 5saztn elol&asod szegny szerencstlennek a t0rtnett# a

felesge megcsalta a legjobb bartj&al, el&esztette azllst, n!ny !na22al azel-tt a*tbalesetben meg!alta lnya... Hall, Mr. Halottkm 8an ott!on &alaki1ajnlom, de itt sz sincsen za&art elmr-l, cimbora. 5nazt mondanm, azt tette az i2se, amit kellett. gyikcsa2s j0n a msik *tn, m6g &g3l nem b6rja to&bb,gy!ogy nyoms a legk0zelebbi 2arkol!zba a csalditragaccsal meg egy j kis g*mics-&el. (eljesen fer2lnszerintem. A !alottkmnek meg azt kellene 6rnia a


9/362

jelentsben# Ht nem

gyetlenegyszer sem ol&astam olyan cikket azjsgban, amelyik meggy-z0tt &olna arrl, !ogy azel!*nyt elmje 22 meg &olt egy kicsit za&arod&a.Lss*k csak# Na, sz&al so!a nem lttam e!!ez

!asonl !alottkmi jelentst, de !a &annak olyan esetek,amikor boldog, sikeres, te!etsges emberek &etnek0nkez3kkel &get az let3knek, akkor biztonsggalle&on!atj*k azt a k0&etkeztetst, !ogy az illet- &albanmegb*ggyant. 5s nem azt mondom ezzel, !ogy !a as&d sz2sgkirlyn- jegyese &agy, a Manc!ester

?nitedben focizol, s %scar+d6jakat ka2sz, az beolt ade2resszi ellen biztos &agyok benne, !ogy nem. "sakazt mondom, !ogy ezek a dolgok seg6tenek. Nzztekmeg a statisztikkat@ Nagyobb az eslyed arra, !ogykiny6rd magad, !a 22 testl egy &lson. 8agy !aanoreJis &agy. 8agy m*nkanlk3li. 8agy 2rostit*lt.8agy !a !arcoltl egy !borban, &agy !ameger-szakoltak, &agy !a el&esztetted &alakidet...(0mrdek dolog &an, ami miatt az


10/362

ember gy gondol!atja, nincs ms megolds, s mindki&tel nlk3l olyan, !ogy nem rez t-le mst, csakk*r&a kibaszott boldogtalansgot.

9t &&el ezel-tt Martin 1!ar2 &letlen3l sem 3lt &olnaegy kis beton2rknyon az jszaka k0ze2n, s nzett&olna lefel az 0t&enmteres mlysgbe, a betonjrdra,azon t7n-d&e, &ajon !allani fogja+e a reccsenst, a!ogya csontjai a2r darabokra t0rnek Ge kt &&el ezel-ttMartin 1!ar2 mg ms ember &olt. Mg meg&olt az

llsom. Mg &olt felesgem. Mg nem fek3dtem le egytizen0t &es lnnyal. Nem &oltam mg b0rt0nben. Nemkellett beszlnem a lnyaimmal egy cikkr-l, amelyikegy b*l&rla2 c6moldaln jelent meg, az &olt f0l 6r&a#, s az n k2emmel ill*sztrltk,amint a jrdn fekszem egy jl ismert londoni didibrel-tt. :8ajon mi lett &olna a f-c6m, !a akkor ott

kinylok


11/362

!ajland &llalni a felel-ssget. Mindig mindenben&alaki ms a !ibs. H32+!32. No, n azok k0z a ritkaegyedek k0z tartozom, akik gy gondoljk, ami

a2*ci&al meg any*ci&al t0rtnt, annak semmi k0zea!!oz, !ogy megkefltem egy tizen0t &es lnyt.(0rtnetesen meg &agyok gy-z-d&e rla, !ogymindenk22 lefek3dtem &olna &ele, f3ggetlen3l attl,!ogy szo2tatott+e az anym &agy sem, s ideje &oltszembenzni azzal, amit tettem.

5s !ogy mit tettem 522 csak kidobtam az ablakon azletemet. 1z szerint. Na j, nem egszen sz szerint,nem gy, !ogy na, gyer3nk let, ablak kinyit, z*tty ki az*tcra, nya&alys@ Ge gy reztem, mint!a *gyangykidobtam &olna az ablakon az letemet, a!ogyan a 2nztis ki le!et dobni. 8olt egy rendes letem, gyerekekkel,felesggel, llssal meg minden szoksos &acakkal, s

&ala!ogy siker3lt el!nynom &ala!o&a, !ogy aztn mrnem talltam meg. :Most ltom, !a az 6rtam &olna, !ogyelkrtam az letemet, azt tnyleg sz szerint le!etnerteni.; 93l0nben meg ez 6gy nem is igaz. (*dtam, !ogy!ol &an az letem, mint a!ogy aztis t*dja az ember, !ogy !o&a ker3l a 2nze, amikor

kiszrja az ablakon. gyltaln nem !nytam el. )nkbbelk0lt0ttem. A gyerekeimet, az llsomat s afelesgemet is tizen&es lnyokra s n*dibrokrak0lt0ttem# ezek a dolgok mind 2nzbe ker3lnek, s n

boldogan fizettem rt3k, s aztn !irtelen se!ol sem &oltaz letem. Mit !agyok magam *tn 1zil&eszter estegy reztem, !ogy csak &alami !omlyos 0nt*datnak segy gy+a!ogy m7k0d- emszt-rendszernek fogok

bcst mondani sz se rla, az let minden


12/362

k3ls-dleges jele meg&olt, de a tartalmbl semmi. Mgcsak k3l0n0sebben szomor sem &oltam. gyszer7en!3lynek reztem magam. 5s nagyon d3!0snek.

Nem azrt 3l0k most itt, mert !irtelen megj0tt az eszem.Azrt 3l0k itt, mert az az jszaka is *gyangyelcsesz-d0tt, mint minden ms. Mg egy kibaszotttorony!z tetejr-l se t*dtam gy le*grani, !ogy necsesszem el ezt is.MA?'N

1zil&eszter este k3ldtek rte egy ment-t a gondozbl.zrt 2l*sz2nzt kellett fizetni, de nem rdekelt. Mirtrdekelt &olna Matty &g3l is sokkal t0bbe fog ker3lninekik, mint amennyibe nekem ker3lt. 5n csak egyjszakra fizettem, -k meg fizetni fognak az lete egsz!trale&- rszre.Arra is gondoltam, !ogy eld*gom Matty !olmijnak egy

rszt, ne!ogy f*rcsnak talljk majd, de 2ersze!onnan t*d!atnk, !ogy mi &olt az 0& 522ensggelmg egy csom gyerekem le!etett &olna, gy!ogymindent a !elyn !agytam. Hat ra k0r3l j0ttek, s a ktfiatalember kig*r6totta. Nem s6r!attam, amikor elment,mert akkor a fiatalemberek lttk &olna, !ogy &alami

nem stimmel -k gy t*dtk, !ogy msna2 dlel-tttizenegy rakor megyek rte. 522 csak meg2*sziltam afeje bbjt, s megmondtam neki, !ogy legyen j agondozban, s mindent &isszafojtottam, am6g azt nemlttam, !ogy elmentek. 5s akkor csak s6rtam s s6rtam,k0r3lbel3l egy ra !osszat. (0nkretette az letemet, deakkor is az n fiam, s so!a t0bb nem ltom, s mgrendesen elbcszni se t*dtam t-le. gy kicsit nztem a


13/362

t&t, s megittam egy+kt 2o!r s!erryt, mert t*dtam,!ogy !ideg lesz odakint.(6z 2ercig &rtam a b*szmegllban, aztn gy

d0nt0ttem, !ogy inkbb gyalog megyek. Ha t*dod, !ogymeg akarsz !alni, ke&sb leszel ijed-s. lmomban sem

j*tott &olna eszembe, !ogy ks- este gyalog tegyemmeg azt a !ossz *tat, k3l0n0sen, amikor tele &an az*tca rszegekkel, de most mr mit szm6tott )gaz,aggdni kezdtem, !ogy megtmadnak, de nem 0lnek

meg ott !agynak, s azt !iszik, !ogy meg!altam, deigazbl mg lek. Mert akkor kr!zba &innnek, smegt*dnk, !ogy ki &agyok, s !ogy ott &an nekemMatty, s tiszta id-2ocskols lett &olna az a !ossz!na2okon t tart ter&ezgets, s gy j0nnk ki akr!zbl, !ogy sok ezer fonttal tartozom agondoznak, s *gyan !onnan szereznk annyi 2nzt

Ge senki sem tmadott meg. /r ember boldog j &etk6&nt, de nagyjbl ez &olt minden. Nincs is olyan sokminden ott kint, amit-l flni kellene. mlkszem, arragondoltam, milyen &icces, !ogy 22en most j0&0k errer, letem *tols estjn a t0bbi rszt gy t0lt0ttem,!ogy mindent-l fltem.

1o!a nem jrtam mg az ngyilkosok Hzban. 522csak b*sszal mentem el mellette egyszer &agy ktszer.Mg azt sem t*dtam biztosan, !ogy fel le!et+e mgmenni a tetejre, de nyit&a &olt az ajt, s csakmentem fel a l2cs-n, am6g mr nem &olt !o&a menni.

Nem t*dom, mirt nem gondoltam arra, !ogy az embernem *gor!at le csak gy, amikor ked&e tartja, de abbana 2illanatban, amikor meglttam, rj0ttem, !ogy ezt nemengedik meg. %datettk azt a drt!lt, j magasan, s


14/362

ferde, t3sks tetej7 rcs &olt rajta... na, ekkor kezdtem2nikba esni. Nem &agyok magas, s nem &agyok&alami er-s, s nem &agyok mr olyan fiatal, mint

&oltam. l nem t*dtam k2zelni, !ogyan t*dok majdfelmszni oda, mr2edig azon az jszakn kellettelintznem, Matty miatt, aki a gondozban &olt megminden. 5s &gig&ettem magamban az 0sszes t0bbile!et-sget, de egyik sem tetszett. Nem akartam a sajtna22alimban csinlni, a!ol &alaki ismer-s tallna meg.

Azt akartam, !ogy egy idegen talljon meg. 5s nemakartam &onat el *grani, mert lttam egy filmet at&ben a szegny mozdony&ezet-kr-l, s !ogy az0ngyilkossgok mennyire feldljk -ket. 5s nem &olta*tm, gy!ogy nem t*dtam el!ajtani &alamilyencsendes !elyre, s besz6&ni a ki2*fogf3st0t...5s akkor meglttam Martint ott a tet- msik oldaln.

lbjtam az rnykban, s nztem. Lttam, !ogy -rendesen felksz3lt# !ozott egy kis ltrt meg drt&gt,s 6gy t t*dott mszni a rcson. 5s csak 3lt ott a

2rknyon, lgatta a lbt, bm*lt lefel, kortyolgatott akis la2os3&egb-l, cigarettzott s gondolkodott, am6gn &rtam. 5s csak cigarettzott s cigarettzott, n meg

csak &rtam s &rtam, m6g &g3l nem b6rtam to&bb&rni. (*dtam, !ogy az az - ltrja, de sz3ksgem &oltr. Neki mr gyse kell.

Nem 2rbltam meg lel0kni. Nem &agyok olyan izmos,!ogy le t*djak l0kni egy feln-tt embert egy 2rknyrl.5s k3l0nben sem 2rbltam &olna meg. Az nem lett&olna !elyes az - dolga &olt, !ogy *grik+e &agy sem."sak odamentem !ozz, td*gtam a kezem a drt!ln,


15/362

s meg3t0gettem a &llt. "sak meg akartam krdeznit-le, !ogy mg sokig tart+e.F11

Miel-tt odamentem a szk&otter!zba, eszembe se j*tott,!ogy felmenjek a tet-re. Ge komolyan. Nem isgondoltam r, !ogy ez az ngyilkosok Hza megminden, am6g el nem kezdtem beszlgetni azzal asrccal. Azt !iszem, tetszettem neki, ami&el 2ersze nemmondok tl sokat, !isz lttam, !ogy nagyjbl n

&agyok ott az egyetlen !arminc & alatti n-, aki mgk2es felllni. Adott egy cigit, s megmondta, !ogy=ongnak !6&jk, s amikor megkrdeztem t-le, !ogymirt !6&jk =ongnak, azt mondta, azrt, mert mindig

bongbl sz6&ja a f3&et. Mire n, !ogy akkor itt mindenkimst 12anglinak !6&nak Mire -, !ogy nem, azt a fazontott 2ld*l $lgos Mike+nak !6&jk. Azt meg ott

/ocsolynak. Azt a msikat meg 1zaros Nickynek. 5s6gy to&bb, am6g &gig nem mondta mindenkinek ane&t, akit ismert.Ge az a t6z 2erc, am6g =onggal beszlgettem,meg&ltoztatta a t0rtnelmet. Na j, nem gy rtem at0rtnelmet, !ogy 9r. e. OP &agy BCQC. Nem a

t0rtnelem+t0rtnelmet, !acsak &alamelyik3nk fel nemtallja az id-g2et, &agy meg nem akadlyozza, !ogyNagy+=ritannit elfoglalja az al+9aida, &agy mit t*domn. Ge ki t*dja, mi t0rtnt &olna &el3nk, !a nem tetszemmeg =ongnak Mert amikor d*mlni kezdett &elem,mr 22 !aza akartam menni, s Ma*reen meg Martinmost mr &alsz6n7leg !alottak lennnek, s... sz&alminden ms lenne.


16/362

Amikor =ong &gzett a ne&ekkel, rm nzett, s aztmondta, Nem azon filzol, !ogy f0lmsz a tet-re, *gye5n meg azt gondoltam, nem &eled, !3lye narks. K

meg, Mert ltom a fjdalmat s a ktsgbeesst aszemedben. lg ala2osan el &oltam z&a addigra,gy!ogy &isszatekint&e egszen biztos &agyok benne,!ogy amit a szememben ltott, az !t =acardi =reezer skt dobozos s0r &olt. 5n meg, !ogy , &alban K meg,!ogy A!a, t*dod, n 0ngyilkos-rsgben &agyok, azrt

tettek ide, !ogy figyeljem azokat az embereket, akikcsak azrt j0ttek ide, mert fel akarnak menni a tet-re. 5nmeg erre, !ogy Mirt, mi t0rtnik a tet-n K meg errene&etett, s azt mondta, Most csak &iccelsz, igaz z azngyilkosok Hza, test&r. )tt 0lik meg mag*kat azemberek. 1o!a nem j*tott &olna az eszembe, !a nemmondja. 5s !irtelen minden 0sszellt. Mert br mr 22

!aza akartam menni, el nem t*dtam k2zelni, !ogy mitfogok csinlni ott!on, meg azt sem, !ogy reggelfelbredek. 5n "!ast akartam, "!as meg nem akartengem, s !irtelen rj0ttem, !ogy alig!anem messze aza legjobb, !a a le!et- legr0&idebb lesz az letem.Majdnem felne&ettem, annyira klassz &olt# azt akarom,

!ogy r0&id legyen az letem, s egy b*lin &agyok azngyilkosok Hzban, sz&al annyira t*tira egybeesettminden. %lyan &olt, mint!a az rtl ka2tam &olna3zenetet. %k, kicsit lelomboz, !ogy )stennek 0ssz+&issz annyi mondani&alja &an szmomra, !ogy *gorj leegy tet-r-l, de nem !ibztattam. ?gyan mi mstmond!atott &olna mg nekemgyszer csak reztem mindennek a slyt a magnyslyt meg mindent, ami elcsesz-d0tt. H-sies rzs


17/362

&olt, a!ogy mentem fel az *tols l2cs-fokokon az23let tetejre, magammal ci2el&e azt a slyt. Az *grst7nt az egyetlen dolognak, ami&el megszabad*l!atok

t-le, ami&el a !asznomra t*dom ford6tani, a!elyett !ogynyomasztana annyira ne!znek reztem magam, !ogyt*dtam, egy 2illanat, s mr szt is ken-d0k azaszfalton. Meg fogom d0nteni a torony!zrl &alle*grs gyorsasgi &ilgrekordjt.MA'()N

Ha nem 2rblt &olna meg0lni az a n-, akkor !alottlennk, az biztos. Ge mindannyi*nkban &an tllsi0szt0n, nem igaz Mg akkor is, amikor 22 megakarj*k 0lni mag*nkat. "sak azt t*dom, !ogy reztemazt a jkora 3tst a !tamon, mire megford*ltam, smegragadtam a korltot magam m0g0tt, s kiablnikezdtem. Addigra rszeg &oltam. F ideje kortyolgattam

a la2os3&egb-l, meg mr azel-tt is jcskn ittam, !ogyelind*ltam ott!onrl. :(*dom, t*dom, nem lett &olnaszabad &oln m0g 3ln0m. Ge nem akartam b*szon&inni azt a tet&es ltrt.; 1z&al, igen, &alsz6n7leg nem&logattam meg a sza&aimat. Ha mr akkor t*dom, !ogyMa*reen az, s !a t*dom, !ogy Ma*reen milyen ember,

akkor egy kicsit fken tartottam &olna a nyel&em,gondolom, de !t nem t*dtam azt !iszem, mg a bet7s szt is !asznltam, amirt mr bocsnatot krtem.Ge ismerjtek el, !ogy k3l0n0s !elyzet &olt.$ellltam s &atosan megford*ltam, mert nem akartamleesni, am6g gy nem d0nt0k, s 3&0lteni kezdtem &ele,- meg csak bm*lt rm.

)smerem magt mondta.


18/362

Hogy!ogy 9icsit lass &olt a felfogsom. =r!oljrok az orszgban, folyton odaj0nnek !ozzmmindenfle emberek az ttermekben, a boltokban, a

sz6n!zakban, a benzink*taknl s a &izeldkben, s aztmondjk, , s mindig 22 azellenkez-jt rtik ezen# igazbl azt akarjk mondani,. 5sa*togramot kmek, &agy beszlgetni akarnak &elemarrl, !ogy /enny "!ambers milyen igazbl, az

letben. Ge azon az jszakn egyszer7en nemszm6tottam r. 9icsit olyan mellkesnek t7nt, mrmintaz letnek az az oldala.

A t&b-l. , az isten szerelmre@ 522 meg akartam 0lni magam,de sebaj, egy a*togramra mindig t*dok id-t szak6tani.8an tolla Meg egy darab 2a26rja 5s miel-tt

megkrdezi, az egy igazi ribanc, akinek t0kmindegy,!ogy mit sz6&, csak nark legyen, s brki&el lefekszik.93l0nben maga mit csinl itt fent

5n... n is *grani akartam. "sak k0lcs0n akartam krnia ltrjt.(essk, &g3l mindig a ltrknl ly*kad*nk ki. Na j,

nem sz szerint a k0zel+keleti bkefolyamat nemly*kad ki a ltrknl, meg a 2nz2iac sem. Geegy&alamit megtan*ltam abbl a sok interjbl, amitk3l0nb0z- !6res emberekkel ksz6tettem a m7soromban#a

leg!atalmasabb tmk is sztszed!et-k a lega2rbbrszeikre, mint!a az let egy re23l-g2modell &olna.Hallottam, amint egy &allsi &ezet- a !itt egy kerti


19/362

fszer elromlott kallantyjnak t*lajdon6totta :egyszergyerekkorban rzrdott az ajt, s akkor j0tt az )sten,s t&ezette az jszakn; !allottam, amint egy tsz azt

mondta, azrt maradt letben, mert a fog&atarti k0z3laz egyiknek nagyon megtetszett a londoni llatkertked&ezmnyes csaldi brlete, ami a 2nztrcjban&olt. Nagy dolgokrl akarsz beszlgetni, de afszerajtk kallantyi meg a londoni llatkertked&ezmnyes csaldi brletei azok, amiken meg t*dod

&etni a lbad, nlk3l3k nem t*dnd, !onnan is ind*lj el.Legalbbis akkor, !a a 9orn kelj, aranyat lelj /enny&els Martinnal m7sor&ezet-je &agy. Ma*reen s n nemt*dt*nk arrl beszlni, mirt &agy*nk annyira

boldogtalanok, !ogy szeretnnk, !a sztloccsanna azagy&el-nk a k0&ezeten, mint egy mcdonaldRsos tejest*rmiJ, gy!ogy e!elyett a ltrrl beszlt3nk.

(essk, &igye. Meg&rom, am6g... 1z&al meg&rom. Hogy mi "sak itt fog llni s bm*lni Nem. Ge!ogyis. 4ondolom, szeretn, !a senki semza&arn k0zben.

Fl gondolja.

Majd tmegyek oda. A tet- msik &gre m*tatott. Majd kiltok egyet lefel menet.5n ne&ettem, de - nem.

H. z egsz j 2on &olt. Mr figyelembe &&e ak0r3lmnyeket.

Ht, nem &agyok olyan !ang*latban, Mr. 1!ar2.Nem !iszem, !ogy &iccelni akart, de attl, amitmondott, mg jobban ne&etnem kellett. Ma*reen tmenta tet- msik &gbe, s le3lt, !tt a falnak tmaszt&a.


20/362

Megford*ltam, s jbl le3ltem a 2rknyra. Ge nemt*dtam 0ssz2ontos6tani. lmlt a megfelel- 2illanat.Most biztosan azt gondoljtok, *gyan mennyire kell

0ssz2ontos6tani a!!oz, !ogy az ember le*gorjon egymagas 23let tetejr-l Ht, meg lenntek le2-d&e.Miel-tt Ma*reen felb*kkant, k0zel lltam !ozz, detnyleg egszen k0nny7 lett &olna ell0kni magam.(eljesen azokra az okokra t*dtam 0ssz2ontos6tani, amikmiatt ott &agyok fent iszonytatan &ilgos &olt

szmomra, milyen k2telensg lenne azzal 2rblkozni,!ogy folytassam az letemet odalent. Ge a Ma*reennelfolytatott beszlgets elterelte a figyelmem, &issza!zotta &ilgba, a !idegbe, a szlbe s a !t emelettel lejjebbd3b0rg- bassz*s zajba. Nem t*dtam jbl&isszaker3lni abba a !ang*latba olyan &olt, mint!a&alamelyik gyerek felbredt &olna, 22 amikor

elkezd3nk szeretkezni "indy&el. Nem gondoltam megmagam,s t*dtam, !ogy &alamikor 6gy is, gy is tl kell esnemrajta. "sak 22 t*dtam, !ogy nem leszek k2es r ak0&etkez- 0t 2ercben.%dakiltottam Ma*reennak.

H@ Nem akar !elyet cserlni Lss*k, magnak !ogymegy. 5s megint ne&ettem. gy bo!zatban reztemmagam, s annyira rszeg &oltam meg, gondolom,annyira za&aros lett az a l0tty a fejemben +, !ogy gyreztem, minden, amit mondok, !allosan &icces.

Ma*reen el-b*kkant az rnykbl, s &atosan odaj0tt adrt!ln l&- ly*k!oz.

5n is egyed3l szeretnm csinlni mondta.


21/362

'endben. 9a2 !sz 2ercet. Aztn krem &issza a!elyemet.

Hogy akar &isszaj0nni ide

rre nem gondoltam. A ltra csak egy irnybanm7k0d0tt# ott, a!ol 3ltem, nem &olt elg !ely kinyitni.

(artania kell majd. Hogy!ogy tartanom tadja ide nekem. 5n f3gg-legesen a rcs mellll6tom. Maga meg tartani fogja a msik oldalrl.

Nem t*dnm megtartani. Maga tl ne!z.K 2edig tl k0nny7 &olt. Alacsony s nagyon+nagyon&kony arra gondoltam, !ogy taln azrt akarja meg0lnimagt, mert &alami gygy6t!atatlan betegsge &an, snem akar !osszan szen&edni.

Ht akkor el kell &iselnie, !ogy itt leszek magamellett.

93l0nben sem &oltam biztos benne, !ogy t akarokmszni a msik oldalra. A rcs most egy !atrt jelzett# atet-r-l a l2cs-!0z le!etett menni, a l2cs-r-l az *tcra,s az *tcrl "indy!ez, a gyerekek!ez meg Ganielle+!ezs Ganielle a2j!oz, meg minden ms!oz, amelyfelr026tett ide, mint!a egy c!i2sesdoboz lennk a

&i!arban. A 2rknyt biztonsgosnak reztem. )tt nem&olt megalztats s szgyen mr azon tl, aminyil&n&alan elt0lti az embert, !a magnyosan 3l egy

2rknyon szil&eszter jszakjn. Mirt nem t*d k0rbemenni a tet- msik oldalra Maga mirt nem t*d Az enym a ltra. Nem mond!atnm, !ogy igazi riemberknt&iselkedik.


22/362

Ge nem m, bassza meg. Ami azt illeti, ez az egyikoka annak, !ogy itt &agyok fent. Nem ol&as magajsgot

N!a belenzek a !elyi la2ba. Na s mit t*d rlam 'gebben benne &olt a t&ben. nnyi Azt !iszem. 4ondolkodott egy kicsit. Nem azAbba egy3ttesb-l az egyik n- &olt a felesge

Nem. 8agy &alami ms nekesn- Nem. . 5s szereti a gombt, azt t*dom. A gombt Maga mondta. mlkszem. 522 &alami f-szakcs &olta m7sorban, s adott magnak &alamit, !ogy kstolja

meg, maga meg azt mondta# Az maga &olt

522ensggel n is le!ettem. Ge ez minden, amit 0sszet*d ka2arni

)gen. Na s mit gondol, mirt akarom meg0lni magam

$ogalmam sincs. Ht ez k*r&a j. Most !3lyskedik, mi Megkr!etem, !ogy &logassa meg a sza&ait Nemszeretem, !a &alaki 6gy beszl &elem.

lnzst.Ge tnyleg nem t*dtam el!inni. Nem t*dtam el!inni,!ogy talltam &alakit, aki nem t*dja. Miel-tt b0rt0nbementem, minden reggel, amikor felbredtem, ott &rt azajtm el-tt a b*l&rla2ok szemete.


23/362

8lsgmegbeszlseket tartottam az 3gyn0keimmel, amenedzserekkel s a t& &ezet-i&el. Le!etetlennekt7nt, !ogy &an olyan ember Angliban, akit nem

rdekel, !ogy mit csinltam, f-leg, mert egy olyan&ilgban ltem, a!ol gy t7nt, ez az egyetlen dolog, amiszm6t. Le!et, !ogy Ma*reen a tet-n lt, gondoltam. )ttfent k0nny7 le!et el&esz6teni a ka2csolatot a &alsggal.

Na s az 0&e A derekam fel biccentett. AmiMa*reent illeti, ezek &oltak az *tols 2ercei a f0ld0n.

Nem akarta azzal t0lteni -ket, !ogy megbeszlj3k,mennyire imdom a gombt :s k3l0nben is, attl tartok,!ogy azt csak a kamera ked&rt mondtam;. 1zeretett&olna bele&gni a dologba.

Mi &an &ele 8egye le az 0&t, s tekerje a ltra k0r@ 5s csatoljabe@

Most mr felfogtam, !ogy mire gondol, meg azt is, !ogyez tnyleg j 0tlet, s a k0&etkez- n!ny 2ercben

bartsgos csendben dolgozt*nk - tnyjtotta a ltrt arcs felett, n 2edig le&ettem az 0&emet, rtekertem altrra meg a rcsra, er-sen meg!ztam, becsatoltam, smegrztam a ltrt, !ogy tart+e. (nyleg nem akartam

gy meg!alni, !ogy!traz*!anok &ele. tmsztam, kicsatolt*k az 0&et, s&issza!elyezt3k a ltrt az eredeti 2oz6cijba.5s 22 ott tartott*nk, !ogy engedem Ma*reent bkbenle*gorni, amikor az az -r3lt csaj 3&0lt&e felnk ro!ant.F11

Nem kellett &olna 3&0ltenem. Az !iba &olt. gy rtem,!iba &olt, !a tnyleg meg akartam 0lni magam.gyszer7en csak gyorsan, !alkan s ny*godtan oda


24/362

kellett &olna mennem, a!ol Martin t&gta a drt!lt,fel kellett &olna msznom a ltrn, aztn *grani. Ge nem6gy csinltam. 8alami olyasmit 3&0lt0ttem, !ogy , *tna meg azt az indincsatakiltst, mint!a az egsz csak jtk lenne k3l0nben meg az is &olt, legalbbis nekem +, s aztnMartin rm &etette magt, mint egy r0gbijtkos. ?tnameg rm trdelt, s belenyomta a fejem abba a ka&icsos+ktrnyos izbe, amit a !zak tetejre tesznek. Na,

ekkor tnyleg szerettem &olna !alott lenni.Nem t*dtam, !ogy Martin az. Nem lttam semmit, detnyleg, am6g bele nem 2assz6rozta az orrom abba akoszba, s akkor is csak a koszt lttam. Ge abban a

2illanatban, !ogy felrtem a tet-re, t*dtam, !ogy mitkeresnek ott fent azok ketten. Nem kellett zsenineklenni !ozz, !ogy kitallja az ember. gy!ogy amikor

Martin mr rajtam 3lt, azt mondtam, Na s !ogy &an az,!ogy mag*k ketten meg0l!etik mag*kat, n meg nemMire -, !ogy (e tl fiatal &agy. Mi mr elcseszt3k azlet3nket. (e mg nem. gyel-re. Mire n, !ogy ztmeg !onnan t*dja Mire -, !ogy 1enki sem csesz!eti elaz lett ilyen fiatalon. Mire n, !ogy Na s akkor mi

&an, !a meg0ltem t6z embert 90zt3k a sz3leimet s,nem is t*dom, az iker kisbabimat Mire -, !ogy Mirt,meg0lted -ket Mire n, !ogy Fa, a!a. :Ge 2ersze nem."sak k6&ncsi &oltam, !ogy mit mond r.; K meg erre,!ogy %k, de !a itt &agy fent, akkor megsztad, nem5n a te !elyedben elre23lnk =raz6liba. 5n meg erreazt mondtam, !ogy Mi &an akkor, !a n meg akarokfizetni azrt, amit az letemmel csinltam Mire -, !ogy

Na k*ss legyen@


25/362

MA'()NAz els- gondolatom, mi*tn Fesst a f0ldre te2ertem, az&olt, !ogy nem akarom, !ogy Ma*reen k0zben sz2

ny*godtan le*gorjon. Nem mint!a meg akartam &olnamenteni az lett egyszer7en csak kiakasztott &olna, !aki!asznlja, !ogy 22 el&ontk a figyelmem, s *grik.%k, t*dom, !ogy ennek nem sok rtelme &an kt

2erccel korbban gyakorlatilag n magam tesskeltemlefel. Ge nem rtettem, !ogy Fess mirt az n

felel-ssgem legyen, s nem az 0&, meg azt sem, !ogymirt - !asznlja a ltrt, amikor n ci2eltem fel ide.gy!ogy ala2&et-en 0nz-ek &oltak az ind6tkaim,amiben 2ersze nincs semmi j, a!ogy azt "indy

brmikor kifejten nektek.Mi*tn lefolytatt*k Fess+szel azt az idita beszlgetstarrl, !ogyan 0lt meg egy csom embert, r3&0lt0ttem

Ma*reenre, !ogy j0jj0n mr seg6teni. (isztra meg &oltrm3l&e, de azrt odabotorklt !ozznk.

Mozogjon mr, a fenbe is@ Mit csinljak Slj0n r@Ma*reen r3lt Fess fenekre, n meg a karjn trdeltem.

resszen mr el, !3lye &n 2er&erz@ z felizgatja, miHt, ez kicsit az ele&enembe tallt, figyelembe &&e azelmlt id-szak esemnyeit. gy 2illanatig aztgondoltam, !ogy Fess taln t*dja, !ogy ki &agyok, deazrt ennyire mg nem ker6tett !atalmba az 3ld0zsimnia. Ha az embert az jszaka k0ze2n egyr0gbi&et-dssel a f0ldre te2erik, amikor 22 le akarta&etni magt egy torony!z tetejr-l, &alsz6n7leg nem a9orn kelj, aranyat lelj s egyb reggeli cse&elys!oT+k


26/362

m7sor&ezet-i jrnak a fejben. :Ami bizonyra sokkntri a reggeli cse&elys!oT+k m7sor&ezet-it, a t0bbsg3k*gyanis szilrdan meg &an gy-z-d&e rla, !ogy az

embereknek semmi ms nem jr a fej3kben, mint az,!ogy milyen m7sort ka2nak reggelire, ebdre meg&acsorra.; Ge elg rett &oltam !ozz, !ogy ne d-ljek

be Fess tr3kkjeinek, br gy reztem, mindjrt elt0r0m akarjt.

Ha elenged3nk, jl fogsz &iselkedni

)gen.gy!ogy Fess felllt, s 2ersze, a!ogy &rni is le!etett,azonnal a ltra fel i2arkodott, gy!ogy megint lekellett te2ernem.

5s most mondta Ma*reen, mint!a szmtalan!asonl !elyzet &eternja &olnk, s 2ontosan ismernma kell- fogsokat.

Mit t*dom n, a francba.Hogy mirt nem j*tott egyik3nknek sem az eszbe,!ogy egy jl ismert 0ngyilkossgi !elysz6n szil&eszterjszakjn olyan lesz, mint a /iccadilly "irc*s, arrlfogalmam sincs, de ezen a 2onton elfogadtam a!elyzet3nket# egy komor s 2ri&t esemnyt egy3ttes

er-fesz6tssel 22 t0bb ezer szere2l-s bo!zatt&ltoztatt*nk.5s 22 a belet0r-dsnek ebben a 2illanatban !romrlegyszer csak ngyre sza2orodott a ltszm*nk. ?d&ariask0!ints !allatszott, s amikor megford*lt*nk, egymagas, jk27, !ossz !aj fiatalembert 2illantott*nkmeg, olyan t6z &&el le!etett fiatalabb nlam, egyikkezben b*ksisak &olt, a msikban meg egy olyannagy, !-szigetelt tska.


27/362

'endelt &alaki 2izzt k0z3letek krdezte.MA?'NAzt !iszem, mg so!a nem tallkoztam amerikai&al

el-tte. /ersze abban sem &oltam biztos, !ogy amerikai,am6g a t0bbiek nem mondtak &alamit, amib-l kider3lt.Az ember nem szm6t r, !ogy egy amerikai 2izztszll6tson !z!oz, nem igaz 5n legalbbis nem, dele!et, !ogy csak elszakadtam az lett-l. Nem tlgyakran rendelek 2izzt, de amikor mgis, akkor eddig

mindig olyas&alaki !ozta ki, aki nem beszlt angol*l.Az amerikaiak nem szll6tanak !z!oz dolgokat, nemigaz Meg nem szolglnak ki a boltban, nem &eszik el a

2nzedet a b*szon. 4ondolom, Amerikban igen, de ittnem. Az ilyesmit indiaiak meg ny*gat+indiaiakcsinljk, meg egy csom a*sztrl &an a kr!zban,a!ol Mattyt szoktk &izsglni, de amerikaiak nincsenek.

gy!ogy el-sz0r biztos azt gondolt*k, !ogy kicsit -r3lt.z &olt az egyetlen magyarzat. Meg kicsit -r3ltnek isnzett ki azzal a !ajjal. Meg azt gondolta, !ogy 2izztrendelt3nk, amikor ott llt*nk az ngyilkosok Hznaktetejn.

Hogy a fenbe rendelt3nk &olna 2izzt krdezte

t-le Fess. Mg mindig rajta 3lt3nk, gy!ogy kicsit&icces &olt a !angja. "ellson mondta. Mi az a cells krdezte Fess. %k, akkor mobilon, nem mindegy)gaza &olt, azt 22 megte!ett3k &olna.

(e amerikai &agy krdezte Fess. A!a. 5s mirt szll6tasz ki 2izzt


28/362

(i meg mirt 3lt0k annak a csajszinak a fejn Azrt 3lnek a fejemen, mert ez nem egy szabad orszg mondta Fess. Az ember nem te!eti azt, amit akar.

5s te mit akartl tenniFess erre nem mondott semmit.

Le akart *grani mondta Martin. Meg maga is@Martin nem t0r-d0tt &ele.

Mindannyian le akartatok *grani krdezte a 2izzs.

rre nem mondt*nk semmit. /icsa mondta. /icsa mondta Fess. /icsa mi z egy amerikai r0&id6ts mondta Martin. A azt jelenti, "sak az amcsikannyira elfoglaltak, !ogy nincs idej3k kimondani a +t.

Megkr!etem mag*kat, !ogy k*lt*rltabb nyel&et!asznljanak mondtam nekik. Nem mindannyiandisznlban n-tt3nk fel.A 2izzs csak le3lt a tet-re, s megrzta a fejt. Azt!ittem, sajnl benn3nket, de ks-bb elmondta, !ogyegyltaln nem err-l &olt sz.

%k mondta kis id- ml&a. ressztek el a csajt@Nem mozd*lt*nk. H@ Nem !alljtok, amit mondok, bazmeg %da kellmennem s a f3letekbe ord6tanom $elllt s elind*ltfelnk.

Azt !iszem, most mr nem lesz &ele baj, Ma*reen mondta Martin, mint aki magtl d0nt gy, !ogy felll,s nem azrt, mert egy amerikai fazon esetleg 2ofon&gja. $elllt, s n is fellltam, s Fess is felllt.


29/362

gyfolytban kromkodott, mik0zben &erte le magrl akoszt. Aztn Martinra meredt.

Maga az a fazon mondta. Az a m7sor&ezet- cska

a t&b-l. Az, aki lefek3dt azzal a tizen0t &es csajjal.Martin 1!ar2. =esz...s@ Martin 1!ar2 3lt a fejemen.Maga &n 2er&erz@

Nekem termszetesen fogalmam sem &olt semmilyentizen0t &es lnyrl. Nem ol&asom azokat a fajtajsgokat, !acsak nem a fodrsznl, &agy !a &alaki ott

!agyott egyet a b*szon. 8iccelsz mondta a 2izzs. Az a cska, akitle3ltettek %l&astam rla.Martin felmord*lt. Amerikban is mindenki t*dja

Fa mondta a 2izzs. 5n a NeT Uork (imes+banol&astam.

?ramisten@ mondta Martin, de ltszott rajta, !ogy

b3szke. "sak &icceltem mondta a 2izzs. (e egy reggelit&m7sort &ezettl Angliban. Amerikban senki nem!allott rlad, test&r. Fzanodj ki.

Akkor adj egy kis 2izzt@ mondta Fess. Milyenek Nem is t*dom mondta a 2izzs.

Akkor !add nzzem meg@ mondta Fess. Nem gy rtem... 1z&al, nem az n 2izzim. Ne lgy mr ilyen genny mondta Fess. :9omolyan.zt mondta. Nem t*dom, mirt.; %da!ajolt, fogta atskt, s ki&ette bel-le a 2izzs dobozokat.

z 2e22ernis. =r nem t*dom, mi az a 2e22erni. zmeg z0ldsges.

8egetrin*s mondta a 2izzs. Mindegy mondta Fess. 9i melyikb-l kr


30/362

5n a &egetrin*sbl krtem. A 2e22erninak &ala!ogynem tetszett a ne&e.FF

Mesltem 2r embernek arrl az jszakrl, s az alegf*rcsbb, !ogy az 0ngyilkossgos rszt rtik, de a

2izzs rszt nem. A legt0bb ember, gondolom, rti az0ngyilkossgot a legt0bb ember, mg !a &ala!olmlyen rejt&e &an is benne, emlkszik olyan 2illanatraaz letb-l, amikor elgondolkodott, !ogy &ajon tnyleg

fel akar+e bredni msna2. gy t7nik, az, !ogy megakar*nk !alni, rsze annak, !ogy l3nk. Na mindegy,sz&al elmeslem az embereknek annak a szil&eszterjszaknak a t0rtnett, s egyik sem azzal kezdi, !ogy.Mondj*k, inkbb elkezdik, !ogy . Aztn meg, detnyleg, a k0&etkez- 2illanatban mris azt akarjk t*dni,!ogy egy olyan src, mint n, mi a fennek ment el

kibaszott 2izzkat !z!oz szll6tani.%k, nem ismertek engem, gy!ogy a becssza&amrakell el!innetek, !ogy nem &agyok !3lye. 9*r&rakiol&asok minden k0ny&et, ami a kezembe ker3l.1zeretem $a*lknert, Gickenst, 8onneg*tot, =rendan=e!ant s Gylan (!omast. Azon a !ten !ogy egsz

2ontos legyek, karcsony na2jn fejeztem be Aforradalom tj+t 'ic!ard Uatest-l, ami abszolt sz*2erregny. redetileg gy ter&eztem, !ogy a k0ny&&el


31/362

egy3tt *grok nemcsak azrt, mert ez b*li lett &olna, segy kicsit misztik*s fnybe &onja a !allomat, !anemazrt is, mert ezzel taln siker3l elrnem, !ogy t0bben

elol&assk. Ge aztn gy alak*lt, !ogy nem &olt id-mrendesen felksz3lni, gy!ogy ott!on !agytam. Aztazrt meg kell mondanom, !ogy jobban teszitek, !a nem22 karcsonykor fejezitek be, egy &acak albrletiszobban, a!ol csak !ideg &6z &an, egy olyan &rosban,a!ol nem ismertek senkit. 8alsz6n7leg nem seg6tett az

ltalnos k0zrzetem ja&6tsban, !ogy gy mondjam,mert a &ge elgg le!angol.Na mindegy, az a lnyeg, !ogy az emberek szerint az,aki szil&eszter jszakjn egy szaros kis mo2edennyargalszik 5szak+Londonban minimlbrrt, az

biztosan csak egy lzer le!et, s &alsz6n7leg nincs ki angy kereke. F, 2ersze, lzerek &agy*nk, mert a

2izzakiszll6ts a lzerek melja. Ge nem &agy*nk mindrads*l mg !3lye seggfejek is.Ami azt illeti, $a*lkner meg Gickens ide &agy oda,&alsz6n7leg n &oltam a leg!3lybb az 0sszes srck0z3l, aki ott dolgozott, &agy legalbbis alegiskolzatlanabb. 8oltak afrikai or&osaink, albn

jogszaink, iraki &egyszeink... 5n &oltam az egyetlen,aki nem &gezte el az egyetemet. :Nem is rtem, mirtnincs t0bb 2izzaf*trok ltal elk0&etett b7ncselekmnya trsadalm*nkban. "sak k2zeljtek el# &alami t0kmen- fazon &agy VimbabTban, agysebsz &agy mitt*dom n, s aztn Angliba kell j0nn0d, mert a fasisztarezsim egy f!oz akarja sz0gezni a t0k0det, s erre!ajnali !romkor szemtkedik &eled &alami csontra

besz6&ott tizen&es faszkala2... Ge tnyleg, a t0r&ny


32/362

csak engedlyezi, !ogy sztt0rd a k*r&a llka2cst, &agynem; Na mindegy. 1ok mdja &an annak, !ogy &alakilzer legyen. 1okflek22en le!et &esz6teni az letben.

1z&al mond!atnm azt, !ogy azrt lett bel-lem2izzaf*tr, mert Anglia egy szemt !ely, s, !ogykonkrtabb legyek, mert az angol csajok szemetek, snem t*dtam leglisan dolgozni, mert nem angol cs&&agyok. 8agy olasz cs&, &agy s2anyol cs&, &agyakr, mondj*k, finn cs& &agy mit t*dom n. gy!ogy

azt csinltam, amit egyltaln t*dtam )&ant, a HolloTay'oad+i "asa L*igi lit&n t*lajdonost nem izgatta, !ogy"!icagbl j0ttem, nem 2edig Helsinkib-l. Ge22ensggel gy is magyarz!atnm, !ogy nincs olyanszar, ami meg ne t0rtnne a &ilgban, s nincs olyankicsi, s0tt, le&eg-tlen s kibaszott*l remnytelen !ely,a!o&a be ne mszna &alaki.

Az a baj az n nemzedkemmel, !ogy mind k*r&ra azt!issz3k mag*nkrl, !ogy zsenik &agy*nk. Nem elg jnek3nk, !a ksz6t3nk &alamit, se az, !a elad*nk &alamit,&agy tan6t*nk &alamit, &agy 22 csak csinl*nk &alamitm*szj, !ogy legy3nk &alakik. A !*szonegyedik szzad

2olgraiknt gy gondolj*k, !ogy ez elidegen6t!etetlen

jog*nk. Ha "!ristina Ag*ilera &agy =ritney 12ears &agy&alamelyik bna gyerek az amerikai Megasztrbl le!et&alaki, akkor n mirt nem 5n mikor k0&etkezek, !%k, sz&al a bandm. A legjobb koncerteket adt*k,amit &ala!a brban lttatok, s csinlt*nk kt alb*mot,ami egy csom kritik*snak meg egy csom igaziembernek is tetszett. Ge az, !ogy te!etsgesek &agy*nk,so!asem elg !ozz, !ogy boldogok legy3nk, nem igazgy rtem, elgnek kellene lennie, mert a te!etsg egy


33/362

adomny, s az embernek !lt kellene mondania rte)stennek. Ge n nem tettem. "sak k*r&ra ki &oltamakad&a, mert nem fizettek meg rte, s nem j*ttatott fel

a 'olling 1tone c6mla2jra.%scar Wilde egyszer azt mondta, !ogy az ember igazilete gyakran az, amit nem l. Ht ebben k*r&ra igazad&olt, %scar. Az igazi letemtele &olt a Wembleyben meg a Madison 1X*are4ardenben rendezett szenzcis koncertekkel, meg

2latinalemezekkel, meg 4rammy+d6jakkal, de !t nemezt az letet ltem, s taln azrt reztem gy, !ogyeldob!atom magamtl. Az let, amit ltem, nemengedte, !ogy, nem is t*dom... !ogy az legyek, akiszerintem &agyok. Mg azt sem engedte, !ogy rendesenki!zzam magam. %lyan rzs &olt, mint!a egyalagtban gyalogolnk, amelyik egyre alacsonyabb meg

egyre s0ttebb, s aztn mr &6z is &an benne, n megegszen 0sszeg0rnyedek, s !irtelen egy sziklafal &anel-ttem, s az egyetlen szerszmom a t6z k0rm0m. 5s

2ersze le!et, !ogy mindenki 6gy rzi, de ez nem ok arra,!ogy beleny*godjon az ember. Na mindegy, sz&alazon a szil&eszter jszakn &g3l ro!adt*l elegem lett

bel-le. Az 0sszes k0rm0m elko2ott, s az 0sszes *jjam!egye cs*rom &r &olt. Nem t*dtam to&bb sni. Mi*tna bandnak &ge lett, az 0nkifejezs egyetlenmegmaradt eszk0ze az &olt szmomra, !ogykijelentkezem abbl az lletb-l, amit lek# gy akartamlere23lni arrl a tet-r-l, mint 1*2erman. "sak 2erszenem gy alak*lt.(essk, n!ny !alott ember, aki tlsgosan rzkeny&olt a!!oz, !ogy ljen# 1yl&ia /lat!, 8an 4og!,


34/362

8irginia Woolf, Fackson /ollock, /rimo Le&i s,termszetesen, 9*rt "obain. 5s tessk, n!ny l-ember# 4eorge W. =*s!, Arnold 1c!Tarzenegger,

%szama bin Laden. (egyetek egy keresztet azok mell,akikkel sz6&esen meginntok egy s0rt, s nzz3k, !ollesz a t0bb kereszt, a !alott &agy az l- oldalon. F, ok,most azt mond!atjtok, !ogy nem becs3letesenke&ertem a krtyt, !ogy j 2r olyan ember !inyzik az listmrl, aki sztcseszn az r&elsemet, n!ny

k0lt- meg zensz s a t0bbi. Meg arra isrm*tat!atntok, !ogy 1ztlin s Hitler nem &oltakannyira sz*2erek, s mr nincsenek k0zt3nk. Gelegyetek elnz-ek# t*djtok, !ogy mir-l beszlek. Azrzkeny emberek ne!ezebben t*dnak ellenni ebben a&ilgban.

Na mindegy, sz&al igazi sokk &olt szmomra, !ogy

Ma*reen, Fess s Martin 1!ar2 22 a 8incent 8an4og!+fle ton akartak lel2ni innen. :A!a, k0sz, n ist*dom, !ogy 8incent nem *grott le egy szak+londonilak!z tetejr-l.; gy k0z2kor n-, aki leginkbbtakar6tn-nek nzett ki, egy &is6toz, -r3lt tizen&escsaj meg egy narancssrga k27 t&s m7sor&ezet-... z

se!ogy sem stimmelt. Az 0ngyilkossgot nem ilyenembereknek talltk ki. %lyan embereknek talltk ki,mint 8irginia Woolf s Nick Grake. Meg n. Az0ngyilkossg el&ileg klassz.A szil&eszter a szentimentlis lzerek jszakja. 5nk0&ettem el a !ibt, amilyen !3lye &agyok. Nan, !ogyilyenkor silny a fel!ozatal.8alami men-bb na2ot kellett &olna ki&lasztanom mondj*k, mrci*s !*szonnyolcadikt, amikor 8irginia


35/362

Woolf belestlt a folyba, &agy no&ember!*szon0t0dikt, amikor Nick Grake meg!alt. Ha lett&olna &alaki a tet-n azokon a na2okon, akkor j esllyel

!ozzm !asonl lelkek, nem 2edig remnytelenfaszkala2ok, akik &ala!ogy meggy-ztk mag*kat, !ogyegy na2tri & &ge &alami mdon k3l0nleges

jelentssel b6r. "sak 22 gy t0rtnt, !ogy amikormegka2tam a rendelst, !ogy &igyem ki azokat a

2izzkat az ngyilkosok Hzba, oda, a!ol a

!zfoglalk &annak, tl jnak t7nt a le!et-sg a!!oz,!ogy elszalasszam. Az &olt a ter&em, !ogy felmegyek atetejre, tere2szemlt tartok, aztn leballagok, odaadoma 2izzkat a megrendel-nek, s *tna megteszem.5s !irtelen ott &oltam !rom 2otencilis 0ngyilkossal, smajszoltk a 2izzimat, amiket le kellett &olnaszll6tanom, s engem bm*ltak. Lt!atan &alamifle

gettysb*rgi beszdet &rtak t-lem, ami&elmegmagyarzom, !ogy mirt rdemes ragaszkodni*k az0sszet0rt s rtelmetlen let3k!0z. 8icces &olt, detnyleg, !isz engem aztn k*r&ra nem rdekelt, !ogy*granak+e &agy sem. $ogalmam se &olt rla, !ogy kikezek, de egyik se gy festett, mint!a sokat !ozz t*dna

tenni az emberi &6&mnyok 0sszessg!ez. 1z&al mondtam. 1z*2er. /izza. gy kicsi, de jdolog egy ilyen jszakn. 'aymond "ar&er, amint aztti biztosan t*djtok, de ezeknek a fazonoknak 2erszefingj*k se &olt.

Na s most mondta Fess. Megessz3k a 2izznkat. 5s aztn


36/362

Adj*nk mag*nknak egy flrt, ok Aztn majdmegltj*k, !ogy !ol ll*nk. A franc t*dja, !ogy ezt!onnan &ettem. Mirt flrt ?gyan mi a fennek

kellett &olna t0rtnnie annyi id- alatt Mindenkinek sz3ksge &an egy kis laz6tsra. gyltom, kezdtek el&ad*lni a dolgok itt fent. Harminc

2erc. Megegyezt3nkgyenknt mindenki megrntotta a &llt, aztn

blintott, s csendben to&bb majszolt*k a 2izznkat. z

&olt az els- alkalom, !ogy megkstoltam )&an 2izzjt.!etetlen &olt, az is le!et, !ogy mrgez-. Ht nem, bazmeg, n nem fogok fl rn t itt 3lni sbm*lni a !3lye fejeteket mondta Fess. Ge !isz ebben a 2ercben egyeztl bele emlkeztetteMartin.

Na s

Mi rtelme &an beleegyezni &alamibe, aztn mgsecsinlni

1emmi. Fesst lt!atan nem za&arta sajtk0&etkezetlensge.

A k0&etkezetessg a fantzitlan emberek *tolsmenedke mondtam. z is Wilde. Nem t*dtam

ellenllni.Fess d3!0sen nzett rm. 522 &alami ked&eset mondott neked, ! mondtaMartin.

Ge !t gysincs rtelme semminek, nem igaz mondta Fess. zrt &agy*nk itt fent.

Na, ez mr egsz rdekes filozfiai r&els &olt. Fesslnyegben azt mondta, !ogy am6g a tet-n marad*nk,mindannyian anarc!istk &agy*nk. 1emmilyen


37/362

meglla2ods nem k0t benn3nket, semmilyen szablynem &onatkozik rnk. Meger-szakol!atj*k smeggyilkol!atj*k egymst, s senki a kis*jj t se

mozd6tja. A!!oz, !ogy a t0r&nyen k6&3l lj, becs3letesnek kelllenned mondtam.

z meg mi a faszt jelent mondta Fess.Ht, t*djtok, !ogy -szinte legyek, so!a nem &oltam

biztos benne, !ogy mi a faszt jelent ez a mondat. =ob

Gylan mondta, nem n, s mindig gy gondoltam, !ogyjl !angzik. Ge ez &olt az els- olyan !elyzet, amibenki2rbl!attam, s r0gt0n lttam, !ogy nem m7k0dik.(0r&nyen k6&3l lt3nk, s !az*d!att*nk egymsnak,amikor csak akart*nk, s nem lttam be, !ogy mirt neakar!atnnk.

1emmit mondtam.

Akkor k*ssolj el, jenkikm@lk*ssoltam. Mg &olt k0r3lbel3l !*szonnyolc 2erc3nk.F118alamikor rgen, amikor olyan nyolc+ &agy kilenc&esle!ettem, lttam egy m7sort a t&ben a =eatlest0rtnetr-l. Fen szerette a =eatlest, gy!ogy miatta

kellett megnznem, de nem bntam. :=r &alsz6n7legazt mondtam, !ogy igen. 8alsz6n7leg &eszekedtem&ele, s teljesen kiakasztottam.; Na mindegy, sz&alamikor 'ingo csatlakozott !ozzj*k, az ember &ala!ogykicsit megborzongott, mert tessk, ekkor llt 0ssze acsa2at, ekkor &oltak meg mind a ngyen, kszen arra,!ogy beind*ljanak, s a &ilgt0rtnelem leg!6resebb

bandja legyen bel-l3k. Ht &ala!ogy 6gy reztemmagam, amikor megjelent a tet-n FF a 2izzi&al. (*dom,


38/362

most azt fogjtok gondolni, !ogy 2ersze, csak azrtmondja ezt, mert jl !angzik, de nem. =ecsszrat*dtam. 1eg6tett az is, !ogy gy nzett ki, mint egy

rocksztr a !aj&al meg a b-rdzsekij&el meg minden,de az rzsemnek semmi k0ze nem &olt a zen!ezegyszer7en t*dtam, !ogy sz3ksg3nk &an FF+re,gy!ogy amikor felb*kkant, az j rzs &olt. Ge nemolyan &olt, mint 'ingo. )nkbb mint /a*l. Ma*reen &olt'ingo, csak 22 nem &olt &alami &icces. 5n &oltam

4eorge, csak 22 nem annyira flszeg s s2irit*lis.Martin 2edig Fo!n &olt, csak 2ersze Fo!n te!etsge sfazonja nlk3l. Ha jobban meggondolom, le!et, !ogyinkbb egy msik olyan banda &olt*nk, amelyik ngyemberb-l ll.

Na mindegy, egyszer7en rezni le!etett, !ogy t0rtn!et&alami, &alami rdekes, s nem rtettem, !ogy mirt

csak 3l3nk ott s essz3k a 2izzaszeleteinket. gy!ogyazt mondtam, taln beszlget!etnnk, mire Martin, !ogy(aln ossz*k meg egymssal a fjdalmainkat, &agy mi5s aztn olyan grimaszt &gott, mint!a &alamiostobasgot mondtam &olna, gy!ogy !3lye k0cs0gnekne&eztem, mire Ma*reen ejnye+bejnyzni kezdett, s

megkrdezte, !ogy &ajon ott!on is 6gy beszlek+e:igen;, gy!ogy -t meg szatyros nninek ne&eztem,mire Martin azt mondta, !ogy egy !3lye, gonosz kislny&agyok, n meg erre lek02tem, amit nem kellett &olna,s k3l0nben meg mostanban mr nem is csinlomolyan gyakran, mire - gy csinlt, mint!a meg akarnafojtani, gy!ogy FF kett-nk k0z *grott, ami Martinrszr-l rendben is &olt, mert nem !iszem, !ogymeg3t0tt &olna, n &iszont egsz biztosan meg3t0m s


39/362

meg!ara2om s 0sszekarmolom. 5s aztn a r02ke kistestmozgs *tn egy darabig csak 3lt3nk, d*zzog&a sfjtat&a s *tl&a egymst.

?tna meg, amikor mindannyian megny*godt*nk, FFmondott &alami olyasmit, !ogy 5n nem t*dom, mi krszrmaz!atna bel-le, !a megosztannk egymssal ata2asztalatainkat, csak - mg ennl is amerikaiasabbanmondta. Mire Martin, !ogy ?gyan ki a fene k6&ncsi ate ta2asztalatodra A te ta2asztalatod abbl ll, !ogy

2izzkat !ordasz ki. Mire FF, !ogy %k, akkor a tita2asztalataitokat, s az enymet !agyj*k. Ge mr ks-&olt, s abbl, amit mondott, !ogy ossz*k megegymssal a ta2asztalatainkat, mr t*dtam, !ogy - is*gyanazrt &an itt fent, mint mi. gy!ogy azt mondtam,Azrt j0ttl fel ide, !ogy le*gorj, mi K meg erre nemmondott semmit, mik0zben Martin s Ma*reen -t

nztk. 5s Martin azt mondta, A 2izzkkal egy3ttakartl *grani Mert azokat &alaki megrendelte. 5s brMartin csak &iccelt, mint!a megsrtette &olna FFszakmai b3szkesgt. "sak tere2szemlre j0tt, mondta,s gy ter&ezte, !ogy el-bb lemegy, leszll6tja a

2izzkat, s *tna &isszaj0n. Ht, mi meg megett3k,

mondtam. Martin meg erre megszlal, !ogy A fenbe is,nem gy nztl ki, mint az a le*grs t62*s, mire FF, !ogyHa ti &agytok a le*grs t62*s, akkor nem mond!atnm,!ogy sajnlom. Mint ltjtok, elgg, nem is t*dom,olyan !ara2s &olt a !ang*lat.gy!ogy jbl 2rblkoztam. Na, de tnyleg,

beszlgess3nk, mondtam. 1emmi sz3ksg arra, !ogymegossz*k a fjdalmainkat. "sak megmondj*k ane&3nket, meg !ogy mirt &agy*nk itt fent. Le!et, !ogy


40/362

rdekes lesz. Le!et, !ogy tan*l*nk bel-le &alamit.Le!et, !ogy ltni fog*nk &alami ki*tat &agy ilyesmi. 5s

be kell &allanom, !ogy &olt egy ter&em. Az &olt a

ter&em, !ogy seg6tenek nekem megkeresni "!ast, s"!as meg n jbl 0sszej0&3nk, s akkor jobban fogomrezni magam.Ge &mom kellett, mert azt akartk, !ogy Ma*reen

beszljen els-nek.MA?'N

Azt !iszem, azrt engem &lasztottak, mert addig nemnagyon mondtam semmit, s mg senkit sembosszantottam fel semmi&el. Meg taln azrt is, mert ntitokzatosabb &oltam, mint a t0bbiek. Martint, gyltszott, mindenki ismeri az jsgokbl. 5s Fess,istenem... Mg csak flrja ismert3k, de mindenki lttarajta, !ogy &annak 2roblmi. FF+&el ka2csolatban,

anlk3l, !ogy brmit is t*dtam &olna rla, az &olt azrzsem, !ogy taln !omoszeJ*lis le!et, mert !ossz!aja &olt s amerikai*l beszlt. gy csom amerikai!omoszeJ*lis, nem (*dom, !ogy nem -k talltk ki a!omoszeJ*alitst, mert azt mondjk, !ogy a g0r0g0k&oltak. Ge seg6tettek jbl di&atba !ozni. A

!omoszeJ*alits kicsit olyan, mint az olim2ia# azkorban elt7nt, aztn a !*szadik szzadban&issza!oztk. Na mindegy, nem t*dtam semmit a!omoszeJ*lisokrl, &agy a!ogy jabban mondjk, amelegekr-l, gy!ogy csak feltteleztem, !ogymindannyian boldogtalanok, s meg akarjk 0lnimag*kat. Ge n... 'lam nem igazn le!etettmeglla26tani semmit csak gy rnzsre, gy!ogy,gondolom, k6&ncsiak &oltak.


41/362

Nem bntam, !ogy nekem kell beszlnem, mert t*dtam,!ogy nem kell tl sokat mondanom. gyik3k semcserlt &olna &elem, az biztos. Azt sem fogjk rteni,

!ogy b6rtam ki ilyen sokig, gondoltam. Mindig a&cz-s rsze bor6tja ki legjobban az embereket.8ala!nyszor kicsit 2anaszkodnom kell mondj*k,amikor fel kell 6ratnom az antide2ressznst mindigmegeml6tem a &cz-s rszt, azt, !ogy alig &an olyanna2, amikor ne kellene letisztogatni. 8icces, mert e!!ez

mr 22ensggel !ozzszoktam. A!!oz a gondolat!oznem t*dok !ozzszokni, !ogy az letem befejez-d0tt,!ogy rtelmetlen, tl ne!z, nincs benne semmi remnys sz6n de az a kis felmoss igazbl mr nem ideges6t.Ge mindig ez az a 2illanat, amikor az or&os a tollrtnyl.

Ht igen mondta Fess, amikor &geztem. z t0kre

&ilgos. Ne!ogy meggondolja magt@ "sak megbnn. 8annak, akik megbirkznak &ele mondta Martin. 9icsoda mondta Fess. 8olt egy n- a m7sor*nkban, akinek a frje !*szon0t&e kmban &olt.

5s ez &olt a j*talma Hogy szere2el!etett egy reggeli

t&m7sorban Nem. "sak gy mondom. Mit mondasz csak gy "sak gy mondom, !ogy meg le!et csinlni. Ge azt nem mondod, !ogy mirt, igaz Le!et, !ogy szerette a frjt.4yorsan beszltek, Martin, Fess s FF. Mint asza22ano2erk szere2l-i, tak tak tak. Mint az olyanemberek, akik t*djk, mit akarnak mondani. 5n so!a


42/362

nem t*dtam &olna olyan gyorsan beszlni, legalbbisakkor biztosan nem s rj0ttem, !ogy !*szon&ala!ny&e jformn alig beszlek. 5s az az ember, aki!ez a

legt0bbet beszlek, nem t*d &isszaszlni. Mit le!etett szeretni rajta mondta Fess. gykarfiol &olt. Mg csak nem is egy ber karfiol. gykarfiol kmban.

Nem lett &olna karfiol, !a nincs kmban, nem igaz mondta Martin.

5n szeretem a fiamat mondtam. Nem akartam, !ogyazt !iggyk, nem szeretem. /ersze mondta Martin. /ersze !ogy szereti. gysz&al se mondt*k, !ogy nem.

Akaija, !ogy meg0lj3k magnak krdezte Fess. Ha akarja, mg ma jjel odamegyek. Miel-tt meg0l0mmagam. 1emmi gond. (0k egyszer7. 93l0nben is,

*gyan mit &r!at az lett-l, nem igaz Ha t*dnabeszlni, biztos megk0sz0nn nekem szegny cs&.90nnybe bor*lt a szemem, s FF szre&ette.

Hogy te milyen kib...tt idita &agy@ mondta Fessnek. Nzd meg, mit m7&eltl@ =... bocs mondta Fess. "sak egy 0tlet &olt.

Ge nem azrt s6rtam. Azrt s6rtam, mert semmi mstnem akartam a &ilgon, az egyetlen dolog, ami&isszaadta &olna az letked&emet, az &olt, !a Mattymeg!al. 5s attl, !ogy t*dom, mirt s6rok, csak mg

jobban s6rtam.MA'()NMindenki t*dott rlam mindent, gy!ogy semmirtelmt nem lttam ennek a jtknak. 5s ezt meg ismondtam nekik.


43/362

?gyan mr, test&r mondta FF azzal az ideges6t-amerikai kiejts&el.Az a ta2asztalatom, !ogy az amik gyorsan fel b6rjk

bosszantani az embert. (*dom, !ogy a bartaink megminden, s odat nagyon tisztelik a sikert, nem gy,mint a !ltlan bennsz3l0ttek ezen a &acak, zsmbesle2ratele2en, de tisztra az agyamra mennek, amikorelkezdik, !ogy meg ilyesmi. Getnyleg, ltnotok kellett &olna. (isztra azt !i!ette az

ember, !ogy azrt &an ott a tet-n, !ogy a legjabbfilmjt reklmozza. 5s azt meg biztosan senki nemgondolta &olna rla, !ogy nyam&adt 2izzkat szll6t kiaz Arc!Tay k0rnykn.

"sak szeretnnk !allani a te oldaladrl is mondtaFess.

Nincsen . H3lye barom &oltam, s most

fizetem meg az rt. 1z&al nem akarod &deni magad Mert most bartokk0z0tt &agy mondta FF.

Fess az el-bb lek020tt jegyeztem meg. Miflebart az ilyen Faj, ne legyl mr ilyen kisgyerek@ mondta Fess. A

bartaim engem mindig lek02nek. 1o!a nem &eszem asz6&emre. /edig taln nem rtana. Le!et, !ogy a bartaid aztszeretnk, !ogy a sz6&edre &edd.Fess fel!orkant. Ha a sz6&emre &ennm, mr egyetlen

bartom se lenne.zt nem firtatt*k to&bb.

1z&al mit akartok t*dni, amit mg nem t*dtok


44/362

Minden t0rtnetnek kt oldala &an mondta Fess. Mi csak a rossz oldalt ismerj3k.

Nem t*dtam, !ogy tizen0t &es mondtam. Azt

mondta, !ogy tizennyolc. Annyinak is nzett ki. nnyi. z &olt a t0rtnet j oldala.

1z&al !a, mondj*k, !at !na22al id-sebb lett &olna,akkor te most nem lennl itt fent

Ht, nem !iszem, !ogy itt lennk. Akkor nem szegtem&olna meg a t0r&nyt. Nem ker3ltem &olna b0rt0nbe.

Nem &esz6tettem &olna el az llsomat. A felesgemnem t*dta &olna meg... 1z&al azt mondod, !ogy csak balszerencsd &olt. Azt mondom, !ogy fennllt bizonyos fok &tkessg arszemr-l. (aln mondanom sem kell, !ogy fanyar0nirni&al akartam fogalmazni mg nem t*dtam, !ogyFess akkor a legboldogabb, amikor msok nyil&n&al

b7neinek mocsarban dagonyz!at. Hogy olyan kibaszott nyakatekerten b6rsz fogalmazni,az mg nem jelenti azt, !ogy semmi rosszat nemcsinltl.

Ge !isz a &tkessg 22 azt jelenti... Mert &annak olyan n-s frfiak, akik semmik22 sem

d*gtk &olna meg azt a csajt, le!et akr!ny &es. 5sgyerekeid is &annak meg minden, igaz 8annak. gy!ogy ennek semmi k0ze a balszerencs!ez. , a k*r&a letbe@ Mit gondolsz, mirt lgattam le albam a 2rknyrl, t0kfej lcsesztem. Nem 2rblokmentsgeket tallni. Annyira nyomor*lt*l rzemmagam, !ogy meg akarok !alni.

'emlem is.


45/362

90sz. 5s azt is k0sz0n0m, !ogy elkezdted ezt a kisjtkot. Nagyon !asznos. Nagyon... sz2en regenerljaaz egt.

Megint tl fogalmaztam, gy!ogymegint grimaszt &gott.

5rdekelne &alami mondta FF. 9i &ele. Mirt k0nnyebb le*grani a... semmibe, mintszembenzni azzal, amit csinltl

Igy nzek szembe azzal, amit csinltam. Az emberek folyton lefekszenek fiatal csajokkal, sel!agyjk a felesg3ket meg a gyerekeiket. Ge nem*grik le mindegyik a tet-r-l, test&r.

Nem. Ge a!ogy Fess mondja, le!et, !ogy azt kellenetenni3k.

9omolyan (e azt gondolod, !ogy mindenkinek, aki

ilyen !ibt k0&et el, meg kellene !alnia H7!a. z azrtkemny, bazmeg mondta FF.8alban ezt gondoltam (aln igen. Legalbbis&alamikor. A!ogy k0z3letek n!nyan taln t*djk,&oltak olyan cikkeim k3l0nb0z- jsgokban, amikben

2ontosan ezt mondtam. (0bb+ke&sb. z

termszetesen mg a kegy&esztsem el-tt &olt. 9illtam2ld*l a !allb3ntets &isszall6tsa mellett.Lemondsra szl6tottam fel embereket, s mindenflekmiai kasztrlst, b0rt0nb3ntetst, nyil&nosmegszgyen6tst s egyb 2enitencikat szorgalmaztam.5s taln komolyan gondoltam, amikor azt mondtam,!ogy az olyan frfiakat,akik k2telenek a nadrgj*kban tartani a szerszmot,legjobb lenne... Ami azt illeti, nem emlkszem


46/362

2ontosan, mit tartottam a legmegfelel-bb b3ntetsnek an-csbszok s megr0gz0tt !zassgt0r-k szmra.?tna kell majd nznem. Ge az a lnyeg, !ogy n

magam is 22 azt m7&eltem, amit annyira szerettemostorozni. Nem &oltam k2es a nadrgomban tartani aszerszmomat, s ezrt most *granom kellett. A sajtd*gmba d-ltem. z az r, amit meg kell fizetni, !aolyan jsg6r az ember, aki tl2i a sajt maga !zta!atrokat.

Nem mondom, !ogy minden !ibrt. Ge ezrt talnigen. Fz*som@ mondta FF. (e aztn szigor &agymagad!oz.

93l0nben se csak err-l &an sz. Hanem anyil&nossgrl. A megalztatsrl. Az l&ezetr-l,ami&el megalznak. Arrl a kbelcsatornrl, amin

!rom ember nzi a m7soromat. Mindenr-l. 5n... nlg3res trbe ker3ltem. Nem ltom az *tat se el-re, se!tra.Mly csend &olt &agy t6z msod2ercig.

Ht j mondta Fess. 5n j0&0k.F11

=elekezdtem. 5s csak mondtam. Fessnek !6&nak,tizennyolc &es &agyok, s, sz&al, azrt &agyok itt,mert &oltak bizonyos csaldi 2roblmim, de azokbamost nem megyek bele. 5s aztn szak6tott &elem a

2asim. "!as. 5s magyarzattal tartozik nekem. Mertnem mondott semmit. "sak lel2ett. Ge !a elmondan,!ogy mirt, azt !iszem, jobban reznm magam, mert0sszet0rte a sz6&em. Ge nem t*dom megtallni. Kt


47/362

kerestem ott lent a b*liban, de nem &olt ott. gy!ogyfelj0ttem ide.rre Martin elkezdi, de tiszta gnyosan, !ogy sz&al

azrt akarod meg0lni magad, mert "!as nem ment elegy b*liba Fz*som@Mire n, !ogy H, ezt n nem mondtam. Mire -, !ogy%k, azrt &agy itt, mert &alaki magyarzattal tartozikneked. rr-l &an szAzt akarta, !ogy tiszta !3lynek nzzek ki, ami nem

&olt s2ortszer7, mert ezt mindannyian megcsinl!att*k&olna egymssal. Mondj*k, 2ld*l, br3!3!7, nemengedik, !ogy n &ezessem a reggeli m7sort a t&ben.=r3!3!7, a fiam egy karfiol, s so!a nem beszleksenki&el, s fel kell takar6tanom a... F, ok, Ma*reent0rtnete semmik22 sem !angzott &olna !3lyn. Namindegy, gy reztem, nem sz2, !ogy ki akar cikizni.

Mind a ngy3nket ki le!etett &olna cikizni brkit kile!et cikizni, aki boldogtalan, mr !a elg kegyetlen!ozz az ember.1z&al elkezdem, !ogy 5n nem is ezt mondtam. 5n csakazt mondtam, !ogy !a megmagyarzn, azzal le t*dtall6tani. Nem mondtam, !ogy ele&e ezrt &agyok itt fent,

igaz )de figyelj, odabilincsel!etnnk a kezed a rcs!oz,s az lell6tana. Ge nem azrt &agy itt fent, mert senkinem bilincselt !ozz semmilyen rcs!oz, nem igazrre el!allgatott. Hla istennek.FF ked&esebb &olt. '0gt0n megrtette, !ogy szeretnmmegtallni "!ast, mire n, !ogy He 93l0nben ja.Aztn r0gt0n megbntam azt a +t, mert olyancikiz-sen mondtam, amikor - tnyleg rendes &olt. Ge FFnem t0r-d0tt a +&el, s megkrdezte, !ogy !ol &an


48/362

"!as, mire n, !ogy a franc se t*dja, biztos &alamiszil&eszteri b*lin, mire -, !ogy akkor mirt nem -tkeresed, a!elyett !ogy itt fent szerencstlenkedsz, mire

azt mondtam, !ogy elfogyott az er-m s a remnyem, samikor ezt mondtam, t*dtam, !ogy igaz is.

Nem ismerlek tged. "sak azt t*dom, !ogy ol&asod ezta k0ny&et. Nem t*dom, !ogy boldog &agy+e &agy semnem t*dom, !ogy fiatal&agy+e &agy 0reg. Nem is t*dom, remlem, !ogy fiatal

&agy s szomor. Ha 0reg &agy s boldog, el t*domk2zelni, !ogy taln mosolyogsz magadban, amikor aztmondom, !ogy "!as 0sszet0rte a sz6&emet. szedbe j*t&alaki, aki 0sszet0rte a sz6&edet, s azt gondolodmagadban, , igen, emlkszem, milyen rzs az. Genem emlkszel, te 0nelg3lt &n tet7. , 2ersze, talnemlkszel, !ogy olyan kellemesen szomor &oltl.

(aln emlkszel, !ogy zent !allgattl, s csokit ettl aszobdban, &agy egymagadban stltl a rak2arton, tlikabtba b*rkolz&a, s magnyosnak s btornakrezted magad. Ge emlkszel arra, !ogy minden falattel olyan &olt, mint!a a sajt gyomrodba !ara2nl belemlkszel a &0r0sbor 6zre, amikor &isszaj0tt s

fr0cs0g0tt bele a &ckagylba mlkszel arra, !ogyminden jszaka azt lmodtad, !ogy mg egy3tt &agytok,!ogy K beczget s simogat, gy!ogy minden reggel,amikor felbredtl, jra t kellett lned az egszetmlkszel, a!ogy belekarcoltad a ne&e kezd-bet7it akarodba mlkszel, a!ogy egszen k0zel lltl a 2eronszl!ez a metrban Nem Ht akkor k*ssoljl,

bazmeg@ 5s d*gd fel a &igyorodat a 2ety!3dt, &nseggedbe@


49/362

FFgy ter&eztem, !ogy mindent rj*k zd6tok, elmondokmindent, amit t*dni*k kell a =ig UelloT+t, Lizzie+t,

mindent. 1emmi rtelme !az*dni. Azt !iszem, kicsitbegazoltam, amikor !allgattam a t0bbieket, mert olyanbaromi komolynak t7ntek az okok, amik miatt -kfelj0ttek ide. Fz*som, mindenki szmra t0k &ilgos,mirt rzi gy Ma*reen, !ogy nem rdemes to&bb lni.5s ok, 2ersze, Martin a sajt s6rjt sta meg, de akkor

is, a megalzottsgnak s a szgyennek ez a foka... Nemt*dom, !ogy az - !elyben n kib6rtam &olna+e ilyensokig. Fess meg nagyon boldogtalan s nagyon dilis&olt. 5s 2ersze nem olyan &olt, mint!a &ersenyezt3nk&olna egymssal &agy &alami, de &olt egy bizonyosfok, nem is t*dom, !ogyan ne&ezzem... ter3letfoglals5s taln egy kicsit elbizonytalanodtam, mert Martin

tisztra 0ssze2isilte az n ter3letemet. 5n akartamel-!ozakodni a szgyennel s a megalztatssal, de azn szgyenem s megalztatsom &ala!ogy kezdettel!al&nyodni. Martint b0rt0nbe cs*ktk, mert lefek3dtegy tizen0t &es csajjal, s elmondtk mindenszemtnek a b*l&rla2okban engem dobott egy csaj, s

bekre2lt a bandm. Nagy dolog.Ge mgsem gondoltam arra, !ogy !az*djak, am6g elnem kezdtek csesztetni a ne&em miatt. Fess olyan k*r&aagressz6& &olt, n 2edig egyszer7en el&esztettem afejem.

1z&al mondtam. %k. FF &agyok, s... Az meg mit jelentAz emberek mindig t*dni akarjk, !ogy mit jelentenek ane&em kezd-bet7i, s n so!asem mondom el nekik.


50/362

?tlom a ne&em. 1z&al az t0rtnt, !ogy az a2m egyolyan a*todidakta fazon &olt, s egszen oda&olt a=="+rt, gy!ogy folyton a World 1er&ice+t !allgatta a

bazinagy, 0reg, r0&id!*llm rdijn a szobjban, sk3l0n0sen azt a kra2ekot imdta, aki folyton d*mlt ardiban a !at&anas &ekben, Fo!n F*li*s NorTic!ot,aki &alami lord &olt &agy mit t*dom n, s millik0ny&et 6rt az egy!zrl meg ilyenekr-l. Na, ez &agyokn. Fo!n F*li*s, a k*r&a letbe. Lett bel-lem lord &agy

rdis m7sor&ezet- 8agy akr csak angol Nem.9imaradtam a s*libl, s alak6tottam egy egy3ttest)gen. F n& a Fo!n F*li*s egy olyan fazonnak, akikimaradt a k0z2iskolbl Nem. Ge a FF oks. A FFelg !zsan !angzik.

Az az n dolgom. 1z&al, FF &agyok, s azrt &agyokitt, mert...

Majd n kitallom, !ogy mi a ne&ed. Hogyan lmegyek oda, a!ol laksz, s addig k*tatok, am6g nemtallok &alamit, amib-l kider3l. Az tle&eledet &agy egy

bankszmlt &agy &alamit. Ha meg nem tallok semmit,akkor ello2ok &alamit, amit szeretsz, s nem adom

&issza, am6g meg nem mondod.Fz*som@ z a csaj tnyleg teljesen be &an csa&arod&a )nkbb ezt mind &gigcsinlod, mint !ogy egyszer7enFF+nek !6&j

A!a. Fa. Nan. ?tlom, !a nem t*dok &alamit. Nem mond!atnm, !ogy nagyon ismerlek mondtaMartin. Ge !a &alban za&ar a t*datlansgod, akkorszerintem &an 2r fontosabb dolog is FF ne&nl, amitnem rtana t*dnod.


51/362

zzel meg mit akarsz mondani (*dod, !ogy ki a 2nz3gyminiszter 8agy !ogy ki 6rtaa Moby Gick+et

Nem felelte Fess. MrR t*dnm Mint!amindenki, aki t*dja az ilyesmiket, csak !3lye seggfejle!etne. Ge ezek nem titkok, igaz 5n azt nem b6rom,!a &alami titkot nem t*dok. Azt, amit krdeztl,

brmikor megt*d!atnm, !a a!!oz lenne ked&em, denincs ked&em !ozz.

Ha nem akarja elmondani, nem akarja elmondani. Abartaid FF+nek szl6tanak A!a. Akkor az nek3nk is megfelel. Ge nekem nem felel meg mondta Fess. $ogd mr be, s !agyd beszlni@ mondta Martin.Ge szmomra elmlt a megfelel- 2illanat. 8agy

legalbbis az igazsg 2illanata, !a!a. Lttam, !ogygysem fognak rendesen meg!allgatni Fessb-l sMartinbl !*llmokban radt az ellensgessg, s ezek a!*llmok minden!o& be!atoltak.gy 2ercig csak nztem -ket.

1z&al mondta Fess. lfelejtetted, !ogy mirt

akartad meg0lni magad, &agy mi &an Ge!ogy felejtettem el mondtam. Ht akkor ki &ele, bazmeg@ Meg fogok !alni mondtam.1z&al, t*djtok, az a !elyzet, !ogy eszembe sem j*tott,!ogy &ala!a mg fogok tallkozni &el3k. gszen biztos&oltam benne, !ogy el-bb &agy *tbb majd kezetrz*nk, boldog akrmit k6&n*nk egymsnak, s aztn&agy lebaktat*nk a l2cs-n, &agy le*gr*nk arrl a k*r&a


52/362

tet-r-l, a !ang*lat*nktl, a szemlyisg3nkt-l s a2roblmnk slyossgtl megt*dom is n, mg mit-l f3gg-en. 8letlen3l sem j*tott

az eszembe, !ogy ez mg majd jra s jra el-ker3l,mint a csemege *borka a =ig Macben.

Ht, tnyleg nem nzel ki tl jl mondta Fess. Mid&an A)G1Az A)G1 22 megfelelt &olna. Mindenki t*dja, !ogyazzal mg !na2okig stafikl!at ez ember s mindenki

t*dja, !ogy gygy6t!atatlan. Ge... &olt 2r bartom, akibele!alt, s ez nem olyan dolog, ami&el &iccelni szokottaz ember. Az A)G1+et jobb k*r&ra bkn !agyni,annyit azrt t*dtam. Ge akkor s mindez !armincmsod2erc alatt 20rg0tt &gig az agyamon, mi*tn Fessfeltette a krdst melyik !allos betegsg lennemegfelel- Le*kmia Az bola+&6r*s gyik sem

igazn olyan, !ogy azt mondan#

Ht, az agyammal &an az az iz. ""' a ne&e. Amitermszetesen a "reedence "learTater 'e&i&alt jelenti,

az egyik abszolt ked&enc egy3ttesemet, amelyikins2irl !atssal &olt rm. gyikb-l sem nztem ki,!ogy nagy "reedence+rajong lenne. Fess tl fiatal &olt!ozz, Ma*reen miatt egyltaln nem kellett aggdnom,Martin meg az a fajta cs&, aki csak akkor kezdett&olna gyanakodni, !a azt mondom, !ogygygy6t!atatlan A==A+ban szen&edek.


53/362

"ranio+corno+&alami. A rszre b3szke&oltam. Az jl !angzott. Ge a , beismerem, elggyenge.

5s azt nem t*djk gygy6tani krdezte Ma*reen. Ge!ogyisnem mondta Fess. 4ygy6t!at. "sak egytablettt kell szedni r. Ge tiszta macera lenne, !t nem

Azt mondjk, a kb6tszert-l &an. A drogoktl meg a2itl. gy!ogy az egsz az n !ibm. Ht, akkor elgg s3g0nynek rez!eted magad

mondta Fess. Fa mondtam. Ha a azt jelenti, !ogyseggfej.

A!a. Na mindegy, te gy-ztl.Ami egyszer s mindenkorra meger-s6tette szmomra,!ogy befrk-z0tt k0znk a &ersengs.

9omolyan mondtam elgedetten.

Ht 2ersze. Hallos betegsg A 2icsba. z, t*dod...%lyan, mint a kr &agy a 2ikk &agy a... t*dod... az sz@

Neked szod &an, test&r@ Ht, !add tegyem !ozz, !ogy egy !allos betegsgegyed3l ebben a jtkban nyer- mondta Martin. bben a ro!adt ki+a+legnyomor*ltabb jtkban. Ms!ol

nem sokra megy &ele az ember. 5s mennyi &an mg !tra krdezte Fess. Nem t*dom. Na, kb. "sak gy saccra. $ogd be, Fess@ mondta Martin. Most meg mit mondtam "sak t*dni szerettem &olna,!ogy mi&el kell megbirkzn*nk.

Neked semmi&el sem kell megbirkznod mondtam. Nekem kell megbirkznom &ele.


54/362

Nem &alami jl csinlod mondta Fess. , tnyleg 5s ezt egy olyan lny mondja, aki nem t*dmegbirkzni azzal, !ogy szak6tottak &ele.

llensges csend tmadt. Ht j mondta Martin. Most akkor mindannyianelmondt*k.

5s most krdezte Fess. l-sz0r is, te most !azamsz mondta Martin. (*dod, mikor. Mi a faszrR mennk !aza

Mert !aza&isz3nk. gy felttellel megyek !aza. Na s mi az Ha el-bb seg6tetek megkeresni "!ast. Mindannyian A!a. 93l0nben tnyleg meg0l0m magam. 5s tl fiatal&agyok !ozz. (e mondtad.

Most, !ogy &isszagondolok r, nem &agyok biztosbenne, !ogy ebben igazam &olt mondta Martin. F&al b0lcsebb &agy a korodnl. Most mr ltom.

1z&al oks, !a le*grom lind*lt a tet- szle fel. 4yere &issza@ mondtam. (0kmindegy mondta. Le*gor!atok, &agy

megkeress3k "!ast. Nekem nyolc.5s ennyi &olt az egsz, mert !itt3nk neki. Le!et, !ogyms emberek ms jszakkon nem !ittek &olna neki, denek3nk !rm*nknak azon az jszakn semmi ktsg3nknem &olt. Nem mint!a azt gondolt*k &olna, !ogytnyleg !ajlamos az 0ngyilkossgra egyszer7en csakolyan rzs &olt, !ogy ez a csaj tnyleg k2es megtenni

brmikor brmit, amit a fejbe &esz, s !a le akar *graniegy !z tetejr-l, csak mert k6&ncsi, !ogy az milyen


55/362

rzs, akkor le*grik. 5s amikor az ember ezt&giggondolta magban, mr csak az a krds maradt!tra, !ogy ez mennyire izgatja -t.

Ge nincs sz3ksged a seg6tsg3nkre mondtam. Minem t*dj*k, !ogyan kezdj3k el keresni "!ast. (e &agyaz egyetlen, aki meg t*dja tallni.

Fa, csak az a baj, !ogy egyed3l bedilizek.sszeza&arodok. Igy ker3ltem ide is.

Mit gondolsz, FF 5s maga, Ma*reen krdezte

t-l3nk Martin. 5n nem megyek se!o&a mondta Ma*reen. 5n nemmegyek le a tet-r-l, s nem gondolom meg magam.

'emek. Nem is krnnk r. Mert keresni fognak. 9icsoda Az emberek a gondozbl.

Na s mondta Fess. Mit fognak csinlni, !a nemtalljk

8alami sz0rny7 !elyre teszik Mattyt. Azt a Mattyt, aki egy karfiol Ht nem t0kmindegyneki, !ogy !ol &anMa*reen tancstalan*l nzett Martinra.

A 2nzr-l &an sz krdezte Martin. Azrt kell!alottnak lennie reggelreFess fel!orkant, de n rtettem, mirt tette fel ezt akrdst.

"sak egy jszakra fizettem mondta Ma*reen. 8an 2nze t0bb mint egy jszakra /ersze !ogy &an. gy ltszott, kicsit felbosszantotta,!ogy azt gondoljk rla, nincs 2nze.


56/362

Ht !6&ja fel -ket telefonon, s mondja meg nekik,!ogy kt jszakra marad.Ma*reen jbl tancstalan*l nzett r. Mirt

"sak mondta Fess. 93l0nben meg k*r&ra nemle!et csinlni semmit itt fent, !t nemMartin ne&etett.

Mirt, le!et mondta Fess. Ht, nekem semmi nem j*t az eszembe mondtaMartin. Mr leszm6t&a azt, ami nyil&n&al.

, az... mondta Fess. $elejtsd el. lmlt amegfelel- 2illanat. 5rzem. gy!ogy ki kell talln*nk&alami mst.

%k, mondj*k, !ogy igazad &an, s elmlt a 2illanat mondtam +, de mirt kell brmit is egy3tt csinln*nkMirt nem megy3nk !aza s nzz3k a t&t

Mert egyed3l bedilizek. Mondtam mr.

5s az mirt kell, !ogy rdekeljen minket $lr&alezel-tt mg nem is ismert3nk. 9*r&ra nem izgat, !ogymennyire dilizel be, !a magadra maradsz.

1z&al te nem rzed, !ogy 0sszek0t minket az, amittlt3nk

Nem.

Majd rezni fogod. 5n ltom, !ogy bartok lesz3nkmg 0regkor*nkban is."send lett. Lt!atan nem mindenki osztozott &eleebben a ltomsban.MA?'N

Nem tetszett, !ogy gy ll6tottak be, mint!a zs*gorilennk. nnek semmi k0ze sem &olt a 2nz!ez. gyjszakra &olt sz3ksgem, gy!ogy egy jszakra


57/362

fizettem. 5s aztn majd &alaki msnak kell fizetnie, den akkor mr nem leszek itt, !ogy t*djam.Lttam rajt*k, !ogy nem rtik. F, 2ersze, azt rtettk,

!ogy boldogtalan &agyok. Ge nem rtettk a dologlogikjt. Az - szem3kben ez gy nzett ki, !ogy !ameg!alok, Mattyt berakjk &alami ott!onba &ala!o&.Ht akkor mirt nem rakom be &alami ott!onba, s lekto&bb Mi a k3l0nbsg Ge ez csak azt m*tatja, !ogynem rtettek engem, &agy Mattyt, &agy Ant!ony atyt,

&agy brkit a tem2lombl. 1enki, akit csak ismerek,nem gondolkodik 6gy.zek az emberek &iszont, Martin, FF s Fessk3l0nb0znek mindenkit-l, akit ismerek. %lyanok, mintaz emberek a t&ben, az ast nd+iek+ben &agy mssorozatokban, a!ol mindig mindenki r0gt0n t*dja, !ogymit mondjon. Nem mondom, !ogy rosszak. "sak azt

mondom, !ogy msok. Nem aggdnnak annyit Mattymiatt, !a az - fi*k &olna. Nincs meg benn3k *gyanaz ak0telessgrzet. Nincs ott nekik az egy!z. "sak annyitmondannak, , s nem t0r-dnnek&ele t0bbet, s le!et, !ogy igaz*k &an, de -k nemolyanok, mint n, s nem t*dtam, !ogyan mondjam ezt

meg nekik.Kk nem olyanok, mint n, de n szeretnk olyan lenni,mint -k. (aln nem 2ontosan olyan, mint -k, mert !t-k se &alami boldogok. Ge szeretnk azok k0z azemberek k0z tartozni, akik t*djk, !ogy mitmondjanak, azok k0z, akik nem ltjk, mi a k3l0nbsg.Mert nekem gy t7nik, t0bb eslyed &an r, !ogy k2eslegyl lni egy olyan letet, amit ki nem ll!atsz, !aolyan &agy, mint -k.


58/362

gy!ogy nem t*dtam, mit mondjak, amikor Martinmegkrdezte, !ogy &alban meg akarok+e !alni. Anyil&n&al &lasz az lett &olna, !ogy igen, igen,

termszetesen meg akarok !alni, !ogy krdez!et ilyenb*tasgot, !isz azrt msztam fel azon a sok l2cs-n,azrt mesltem annyit egy finak istenem, egyfrfinak +, aki nem is !allja, amit mondok, egyszil&eszteri 2artirl, amit n talltam ki. Ge &an egymsik &lasz is, igaz 5s a msik &lasz az, !ogy nem,

termszetesen nem akarok meg!alni, !ogy krdez!etilyen b*tasgot 9rem, ll6tsanak meg. 9rem,seg6tsenek rajtam. 9rem, &ltoztassanak olyanemberr, aki lni akar, olyan emberr, aki, mondj*k,22 csak egy kicsit szomor.%lyan emberr, aki k2es azt mondani, !ogy ennl&alami&el t0bb jr neki. Nem sokkal t0bb 22 csak

&alami, ami elg lenne, a!elyett, !ogy 22 nem elg.Mert ezrt &oltam ott fent nem &olt elg olyan dologaz letemben, ami megll6tson.

Na mondta Martin. Hajland !olna2 estig &rni 5s mit mondok az embereknek a gondozban Meg&an a telefonszm*k

(l ks- fel!6&ni -ket. Lesz &alaki 3gyeletben. Adja a szmot@ l-&ett egyolyan miniat7r mobiltelefont a zsebb-l, s beka2csolta."si2ogott egyet, mire megnyomott rajta egy gombot, sa f3l!ez tette. 4ondolom, egy 3zenetet !allgatott meg.

8alaki szeret mondta Fess, de Martin nem t0r-d0tt&ele.


59/362

Le &olt 6r&a a c6m meg a telefonszm a kis le&elemben.l-&ettem a zsebemb-l, de nem t*dtam elol&asni as0ttben.

Adja ide@ mondta Martin.Va&arba j0ttem. Az n le&elem &olt, s nem akartam,!ogy brki is elol&assa, mik0zben nzem, de nemt*dtam, !ogyan mondjam ezt meg, s aztn, mg miel-ttfelocsdtam &olna, Martin mr ki is ka2ta a kezemb-l.

Fz*som@ mondta, amikor megltta. 5reztem, !ogy

el2ir*lok. z a bcsle&ele 9irly. %l&asd fel mondta Fess. Az enyim szarok,de lefogadom, !ogy az 0& mg rosszabb.

nyim mondta FF. gy rted, t0bb szz &anbel-l3k, &agy mi $olyton 6rom -ket mondta Fess. zt egszen&idman mondta. A kt frfi rnzett, de nem szltak

semmit. Le le!etett ol&asni az arc*krl, !ogy mitgondolnak.

Mi &an mondta Fess. 4yan6tom, !ogy a legt0bb ember csak egyet 6r mondta Martin.

$olyton meggondolom magam mondta Fess. Nincs

abban semmi rossz. z egy nagy d0nts. Az egyik legnagyobb mondta Martin. =iztos, !ogyrajta &an a t6zes listn. Az a fajta ember &olt, aki n!amint!a &iccelne, amikor nem is, mskor meg mint!anem &iccelne, 2edig igen.

Na mindegy. Nem fogom felol&asni. H*nyorog&anzte, !ogy el t*dja ol&asni a szmot, aztn be3t0tte amobiljba. 5s 2r 2illanat ml&a el is &olt intz&e.=ocsnatot krt a ks-i !6&srt, aztn megmondta,


60/362

!ogy &alami k0zbej0tt, s Matty mg egy na2ra marad,s ennyi. gy beszlt, mint aki t*dja, !ogy semmiflekrdseket nem fognak feltenni

neki. Ha n telefonlok, belekezdtem &olna &alami!ossz magyarzatba, !ogy mirt !ajnali ngykor!6&om -ket, s &alami olyasmit tallok ki, amire mr!na2okkal azel-tt gondolnom kellett &olna, s akkortlttak &olna rajtam, n 2edig be&allom, !ogy mi a!elyzet, s &g3l nem egy na22al ks-bb, !anem n!ny

r&al korbban mentem &olna Mattyrt. 1z&al mondta FF. Ma*reen rendben &an. Mostmr csak te &agy !tra, Martin. "satlakozol

Ht, !ol &an ez a "!as krdezte Martin. $ranc t*dja mondta Fess. 8alami b*liban &ala!ol.Mirt, ett-l f3gg Hogy !ol &an

)gen. )nkbb meg0l0m magam, b...g, mint !ogy

!ajnali ngykor 2rblj*nk taJit fogni, !ogy aztn&ala!o&a Gl+Londonba menj3nk mondta Martin.

1enkit sem ismer Gl+Londonban mondta Fess. Ht j mondta Martin. 5s amikor ezt mondta, mr&ilgos &olt, !ogy nem fogj*k meg0lni mag*nkat,!anem mindannyian lemegy3nk a tet-r-l, s nekill*nk

megkeresni Fess &-legnyt. 8agy fijt. Mit t*dom n.Nem &olt &alami nagy ter&. Ge ez &olt az egyetlenter&3nk, gy!ogy nem te!ett3nk mst, mint !ogyki2rblj*k, !t!a bej0n.

Add ide a mobilodat, s fel!6&ok 2r !elyet mondtaFess.gy!ogy Martin odaadta neki a mobiljt, s Fess tmenta tet- msik oldalra, a!ol senki sem !all!atta -t, mi

2edig &rt*k, !ogy megt*dj*k, !o&a megy3nk.


61/362

MA'()N(*dom, !ogy mit gondoltok, nagyon+nagyon okosemberek, akik a 4*ardian+t ol&asstok, s a

WaterstoneRsban &sroltok, s 22gy nem j*tna azeszetekbe reggeli cse&ejs!oT+t nzni, mint az, !ogycigarettt &egyetek a gyereketeknek. Azt gondoljtok,*gyan mr, ez a fazon csak &iccelt. Azt akarta, !ogy egy

b*l&rla2 fnyk2sze leka2ja a seglykiltst:idz-jelben;, !ogy aztn eJkl*z6& szerz-dst k0ss0n a

1*n+nal a c6m7 cikksorozat meg6rsra.


62/362

krdsnl nem szereztem meg a maJimlis 2ontszmotezek, a!ogy Aaron (. =eck 6rja, az izolci&al s azid-z6tssel ka2csolatosak. Ha ,akkor maJimlis 2ontszmot ka2sz, meg akkor is, !a . 1z&almond!atjtok azt, !ogy mi&el 5szak+Londonlegn2szer7bb 0ngyilkossgi !elysz6nt &lasztott*k az& egyik legn2szer7bb 0ngyilkossgi jszakjn, a

bea&atkozs szinte elker3l!etetlen &olt amire n aztfelelnm, !ogy egyszer7en csak ostobk &olt*nk. 8agygroteszk mdon bezrkzt*nk 0nmag*nkba.8laszt!attok.Ge 2ersze !a nem lett &olna az a nagy ny3zsgs odafent,akkor ma nem lennk itt, sz&al le!et, !ogy az 0reg=eck rti a dolgt. (aln nem szm6tott*nk r, !ogy

brki is megment benn3nket, de amikor kezdt3nkegymsba botlani, ktsgk6&3l megjelent benn3nk ak0z0s &gy ami 2ersze leginkbb a bosszsg*nkblfakadt +, !ogy !alassz*k el az egszet, legalbbis arra azjszakra. Mik0zben ment3nk lefel a l2cs-n,egyik3nk sem j*tott arra a k0&etkeztetsre, !ogy az let

gy0ny0r7 s rtkes dolog 22ensggel &alamicsk&elmg nyomor*ltabbak is &olt*nk lefel ment, mintamikor f0lfel ment3nk, mert az egyetlen megolds,amelyet k3l0nfle nyomorsgainkra tallt*nk, nem &oltelr!et- szm*nkra, legalbbis az adott 2illanatban. 5sfent a tet-n &olt benn3nk &alami bizarr, ideges izgalomkt rn t mint!a &alami f3ggetlen llamban lt3nk&olna, a!ol az *tcaszint t0r&nyei nem r&nyesek. =ra 2roblmink &ittek oda fel minket, olyan &olt, mint!a


63/362

azok, mint a Galek+robotok, nem t*dtak &olna felmsznia l2cs-n. 5s most le kellett menn3nk, s jraszembenzni &el3k. Ge gy t7nt, nincs ms

&laszts*nk. =r semmi k0z0s nem &olt benn3nk azonaz egy dolgon k6&3l, az az egy dolog elg &olt !ozz,!ogy gy rezz3k, nincsen semmi ms 2nz, osztly,m7&eltsg, kor, k*lt*rlis rdekl-ds +, ami fikarcnyit isszm6tana !irtelen, abban a 2r rban egy nemzetetalak6tott*nk, s egyel-re nem akart*nk mst, csak

egy3tt lenni j !onfitrsainkkal. Alig 2r szt &ltottamMa*reennel, s mg a &ezetkne&t sem t*dtam de -akkor is t0bbet rtett bel-lem, mint a felesgem!zassg*nk *tols 0t &ben. Ma*reen t*dta, !ogy

boldogtalan &agyok, mr csak abbl is, a!ol0sszeismerkedt3nk, &agyis t*dta a legfontosabb dolgotrlam "indy mindig gy tett, mint!a za&arba ejten

minden, amit teszek &agy mondok.1z2 lenne, !a beleszerettem &olna Ma*reenbe, igazLtom magam el-tt a f-c6met az jsgban# . 5s aztn j0nne a sztori, !ogy az 0reg=egerjedt megbnta korbbi &tkeit, s gy d0nt0tt,!ogy egy ked&es, egyszer7, id-sebb n-&el fog egy3tt

lni a!elyett, !ogy iskols lnyokat s szilikonos mell7,ne&enincs sz6nszn-cskket !ajk*rszik. Fa, a!a.lmodjatok csak.FFMik0zben Fess minden ismer-st fel!6&ta, !ogykider6tse, !ol le!et az a "!as ne&7 cs&, n a falnakd-ltem, a drt!ln kereszt3l nztem a &rost, s

2rbltam kitallni, mit !allgatnk abban a 2illanatban,!a lenne diszkmenem. Az els-, ami eszembe j*tott,


64/362

Fonat!an 'ic!man


65/362

Hzz a 2icsba@ mondta Fess. $ogd be@ mondta Martin, s be3lt el-re. 5nfizetem.

Mi !rman be3lt3nk !tra. =oldog j &et mondta a sof-r.gyik3nk sem &laszolt

hossz t lefel do

Documents