horizontes 3
DESCRIPTION
Colombia potencia mundial en biodiversidad; Cuaracao, magia y sabor en el caribe; Un pacto global responsable y social, Cartagena la ciudad heroica, casas rodantes otra opción, en China si se venden productos colombianos...TRANSCRIPT
SUMARIOAbordaje
Estrellas
Destino nacional Tras 200 años de independenciaCartagena, la Ciudad Heroica
Destino internacional Curaçao, magia y sabor en el Caribe
EcoturismoColombia, potencia mundial en biodiversidad
EntrevistaFabio Villegas dirige Avianca en sus 90 años
Tendenciascasas rodantes, otra opción
Accionesun pacto global, responsable y social
Viajes culturales El Teatro Colón de Buenos Aires...
Sala de esperaUn paraíso en el corazón de Bogotá
Noticias
Invitado especialAndrés Hurtado
Sociales
HORI
ZONT
ES N
o. 0
03.
Bogo
tá D
.C. C
olom
bia.
Jul
io 2
010
ISSN
214
5-50
23
HORI
ZONT
ES N
o. 0
03.
Bogo
tá, D
.C. C
olom
bia.
Jul
io 2
010
ISSN
214
5-50
23
Presidente Grupo Aviatur Jean-Claude Bessudo
Director E. Ángel Eduardo Muñoz Fonseca
EditoraAlejandra Buitrago [email protected]
Director de ImagenSamy Bessudo
ColaboradoresAndrés Hurtado
Presidente Mundo Biz S.A.SLa Nota Económica
Ambroise [email protected]
Jefe de ProductoMaría Paula Gómez
[email protected]. 213 1777 ext. 235
Diseño y DiagramaciónAmy Rodríguez Garzón
Andrés Cárdenas Castañeda
CorrecciónJesús Delgado Argotty
FotografíaJefersson Aguilera
Corporación Turismo Cartagena de IndiasProexport
Departamento ComercialPatricia Chica
GRUPO AVIATURCalle 19 no. 4-62
Bogotá, D.C. ColombiaTel. 381 7111
MUNDO BIZ S.A.SCalle 108 no. 15-25
Bogotá, D.C. ColombiaTel. 213 1777
Preprensa e impresiónGrupo OP Gráficas
Horizontes es una publicación de GRUPO AVIATUR y MUNDO BIZ [email protected]
3
ABORDAJE
Jean-Claude BessudoPresidente del Grupo Aviatur.
La Declaración de los Derechos del Hombre fue aprobada por la Asamblea Nacional Constituyente
francesa el 26 de agosto de 1789, y es uno de los documentos fundamentales de la Revolución
Francesa, traducido del francés al castellano por Antonio Nariño, quien los divulgó en América hispana.
El siglo XX logró darle toda la importancia necesaria a los Derechos Humanos, publicados en 1789 ante
la sociedad civil. Para las empresas en las últimas décadas las palabras importantes y de moda fueron
círculos de calidad, planificación estratégica, gerencia por escenarios y luego certificaciones ISO.
Para la próxima década, los 10 mandamientos de las empresas serán los principios del Pacto Global
de las Naciones Unidas y su adhesión y seguimiento tendrán primordial importancia para la existencia
misma de la empresa.
Los diez principios son muy sencillos...
El primero, recuerda el apoyo, respeto y protección a los derechos humanos fundamentales dentro del
ámbito de influencia de la empresa.
El segundo, que las empresas no sean cómplices en la vulneración de los derechos humanos.
Tercero: reconocer la libertad de afiliación y el derecho de negociación colectiva.
Cuarto: eliminar las formas de trabajo forzoso y obligatorio.
Quinto: erradicar el trabajo infantil.
Sexto: abolir prácticas de discriminación de empleo y ocupación.
Séptimo: mantener un enfoque preventivo para favorecer el medio ambiente.
Octavo: promover una mayor responsabilidad ambiental.
Noveno: desarrollar y divulgar tecnologías del medio ambiente.
Décimo y tal vez el más importante: actuar en contra de la corrupción en todas sus formas, incluida
la extorsión.
En nuestra actividad, esos principios adquieren una particular relevancia. Tenemos que luchar
permanentemente y detectar prácticas de turismo sexual, de explotación de niños, trata de personas y
otra cantidad de actividades ilegales.
En marzo de 2009 se creó en Bogotá, Colombia, el Centro Regional para América Latina y el Caribe
en apoyo al Pacto Mundial de Naciones Unidas. Entre sus objetivos se destaca la promoción e
implementación de los 10 principios en el contexto de la región latinoamericana. Los participantes del
pacto en el continente suman más de 1700 y hay redes locales establecidas en Argentina, Brasil, Chile,
Colombia, México, Panamá, Perú, Paraguay y República Dominicana.
Es para el grupo Aviatur motivo de orgullo ser una de las empresas fundadoras en Colombia de esta
oficina, la cual desde su inicio ha contado con todo nuestro apoyo. Grupo Aviatur es ya un ferviente
luchador por la implementación de estos principios, tanto en su divulgación como en su estricto
cumplimiento.
La aplicación de estos principios nos llevará a todos a un mejor mundo empresarial y a un trabajo
y actividades más dignos. De antemano, gracias a todos nuestros lectores por su apoyo y por su
adhesión a los mismos.
Para cualquier información adicional, por favor contactar directamente la Oficina Regional del Pacto
Global ubicada en la Calle 73 No. 8-13, Torre A, piso 6. Teléfono 326 85 00 ext 2438.
Aviatur y el Global Compact
4
ESTRELLAS
Un estilo clásico y sofisticado: “Bourgeoise et Boheme”
Distinguido por segundo año consecutivo por la Revista Condé Nast Traveler en su Gold List 2010 como uno de los mejores hoteles del mundo, este hotel-boutique es un emblema de Buenos Aires. Ubicado en Palermo Soho, uno de los barrios más sofisticados y exclusivos de la ciudad, luego de seis años de funcionamiento.
Bobo “Bourgeoise et Boheme”, burgués y bohemio, refleja armonía por la fusión entre lo antiguo y lo moderno; un lugar que cuenta a través del diseño y la arquitectura, la historia del siglo XX representada en sus habitaciones temáticas y su variedad de estilos con concepto propio: Pop, Clásica, Tecno, Minimalista, Racionalista, Art Decó, Argentina, Vintage, Mediterránea, Ecléctica, Loft, Rústica, Chic, Oriental y Buenos Aires. Martín Jiménez Zapiola y María José Raimondi han sido los arquitectos argentinos responsables de la actual imagen de Bobo Hotel Boutique.
Bobo es el restaurante más exclusivo de Palermo viejo, donde el cliente es invitado a vivir una experiencia gourmet de lujo en una propuesta: cocina de autor, a cargo del chef Adrián Sarkissian.
Bobo Hotel & Restaurant Boutique – Buenos Aires
Aman i Khas, en Rajastán, India, es el lugar ideal para disfrutar un nuevo concepto de alojamiento definido como glamping, que significa “camping con glamour”.
Este tipo de alojamiento se caracteriza por estar rodeado de paisajes de encanto y por contar con instalaciones muy exclusivas, como suntuosas tiendas de campaña, lujosos baños con agua caliente, exclusivo mobiliario colonial, climatización, conexión Wi-Fi y amplia oferta gastronómica.
El Aman i Khas cuenta con diez tiendas climatizadas (de 108 m² cada una), distribuidas con baldaquines y pantallas de algodón fino que separan las diferentes áreas. Las tiendas han sido decoradas en estilo moghul, que evoca los espléndidos viajes realizados por los emperadores y sus séquitos durante las estaciones de caza.
Aman i Khas –India
Para gente con gusto, ¡sólo en altamar!
Oceania Cruises es la naviera que a escala mundial se distingue por el lujo y la sofisticación, con barcos pequeños como el Insignia y el Nautica, los cuales cuentan con un tonelaje de 3.277 toneladas, capacidad para 684 pasajeros en acomodación doble y un staff de 400 personas, lo que asegura atención permanente y personalizada. Entre las características que distinguen a esta naviera, el cliente encuentra: barcos de tamaño mediano con la elegancia, el confort, las amenidades y el servicio de los más grandes y espectaculares barcos del mundo; la más fina cocina en altamar, servida en una amplia variedad de restaurantes con open seating sin cargo adicional (los menús son gourmet creados por el reconocido chef Jacques Pepin); servicio de mayordomo ofrecido a todas las suites, así como un sorprendente spa el cual pertenece a la reconocida cadena Canyon Ranch Spaclub. Entre junio 27 y agosto 26 de 2010, el Nautica ofrece el itinerario BLACK SEA SERENADE de 23 días, iniciando en Atenas y pasando por Mykonos, Grecia, Sinop, Trabzon en Turquia, Sochi en Rusia y diferentes - puertos de Ucrania, Rumania, Bulgaria, para terminar en Estambul.
Un verdadero placer
5
Una isla privada para el goce y el placer
Ubicado en San Pedro, Belice, a soló 2 horas de Miami y Houston, se encuentra el paraíso de la isla privada de Cayo Espanto. Seis Villas y una atención de dos personas por huésped, permiten sentir que la isla toda es para el huésped. Las villas están ubicadas frente al mar, cada una con piscina privada.
Actividades como scuba diving o snorkelling para explorar la segunda más grande barrera coralina del mundo y la pescas se suman a las visitas a las ruinas mayas de Lamanai. En las islas vecinas de Cayo Rosario y Cayo Pájaro hay una gran variedad de aves.
Las tarifas por noche de cada villa en temporada baja van desde USD$ 1.695 hasta $1.995 y en temporada alta desde USD$ 1.995 hasta USD$ 2.595.Estos precios incluyen la atención del personal, las tres comidas diarias, snacks, todas las bebidas (excepto champaña y vino) y deportes acuáticos no motorizados.
Cayo Espanto –Belice
El hotel Bagan está ubicado en la orilla occidental del río Ayeyarwaddy (Burma). Con dos pagodas antiguas ubicadas en su jardín tropical, la arquitectura del hotel respeta la cultura tradicional myanmar y la antigua tradición de cabañas elegantes de tipo bungalow, cubiertas con madera oscura del árbol tropical teak.
Todos los cuartos están adornados con madera del mismo árbol tropical, desde el piso hasta las paredes.
El director general del hotel es el famoso alemán Oliver Esser Soe Thet, conocido en Asia, ganador del premio de chef ejecutivo europeo y presidente de la Asociación Nacional de Chefs de Myanmar.
Hotel Bagan En el Pacífico colombiano navega el catamarán Nemo
La empresa colombiana Aviatur, en conjunto con su socio ecuatoriano Latintours Galápagos S.C.C. iniciaron operaciones del catamarán Nemo, una hermosa embarcación de origen francés que desde ahora tendrá como base el Parque Natural Gorgona llegando a Malpelo, Guapi, Buenaventura y otros increíbles parajes del Pacífico colombiano. Nemo, es una embarcación con capacidad para 12 pasajeros perfectamente acomodados, así como una plataforma para buceo completamente equipada. Cuenta con servicio de cocina a bordo, entre otras características.
Inicialmente operará entre Buenaventura, Guapi (dependiendo de la solicitud del cliente), Gorgona y Malpelo. Existe la posibilidad de otras rutas a solicitud del cliente.
Parques Gorgona y malpelo –Colombia
Ana Mercedes Soto de TorresContacto principal con Virtuoso
Aviatur El Nogal Calle 79B No. 7-85Teléfono: 5311101
celular: 3157808391E-mail: [email protected]
6
BUZÓN DEL LECTOR
Un saludo.
Con este mensaje queremos agradecerte el envío de los dos ejemplares
de la segunda edición de la Revista Horizontes.
Nos encantó el formato y la presentación y exhibición de marca que
tuvimos. Esperamos más adelante poder avanzar en nuevas alternativas
de impulso con ustedes.
Cordial saludo,
Amparo Elena Fernández Cubillos
Jefe Departamento Mercadeo Corporativo Cafam
A todos nuestros lectores queremos agradecerles por acompañarnos en esta nueva experiencia y por los innumerables
correos recibidos. El esfuerzo ha sido grande pero gratificante, así que por lo pronto abrimos esta sección, en
donde permanentemente compartiremos sus mensajes, comentarios y sugerencias.
No olviden escribirnos a [email protected]
Con respecto a la primera edición…
Con gusto leí la primera edición de Horizontes. Me alegro por el sector
turístico. Por fin tiene un medio que refleje su sentir en forma imparcial
e independiente. Gracias a su presentación fresca y ágil, pude leerla de
un solo jalón. Disfruté el editorial. Reviví la experiencia mágica de mi
visita a Gorgona. Quedé antojado de Tailandia, en fin. Ahora entiendo
realmente, por que Colombia es Pasión, con una Vicepresidenta de
Turismo en Proexport tan dedicada, como no. Felicitaciones por esa
foto fabulosa del artículo “Viajando con mi mascota”. Para quienes
amamos y gozamos al viajar con “nuestros mejores amigos”, sería regio
que organizaran un concurso de fotografía en el que los protagonistas
fueran ellos... no sé si sea pedir mucho... La espera de la segunda
edición de Horizontes me desvela.
Hasta pronto,
Luis Enrique Rojas
Director. www.viajemos.tv
Fue magnífico y muy gratificante recibir el primer número de este proyecto
y más aún volver a tener en las manos una segunda edición. Eso quiere
decir que van por buen camino. Felicito al equipo de Revista Horizontes y
especialmente a Aviatur por esta iniciativa, que demuestra que es posible
hacer un proyecto editorial acerca del turismo, de excelente calidad.
Adriana Ceballos
Jefe de Comunicaciones
LAN Colombia.
Un saludo para mis amigos colombianos.
Desde Destino Argentina les hacemos llegar un saludo especial por tan
increíble revista. La hemos visto toda Horizontes y nos ha parecido un
excelente medio para dar a conocer las maravillas que posee nuestro planeta
y que tiene por ofrecer no sólo a los colombianos sino a todas las personas.
Estamos prestos a recibirlos con los brazos abiertos siempre en la Argentina
y un abrazo especial para John Mican, el director de esta revista y quien es
un amigo de la casa acá en www.destinationargentina.com
Juliana Estévez
Directora de Prensa y Relaciones Públicas
Destino Argentina –Buenos Aires.
Felicitaciones por la publicación de la Revista Horizontes. Mil gracias por
el ejemplar que me hicieron llegar y, sobre todo, mucha suerte en este
viaje editorial que recién inician.
Armando Neira
Director Editorial Revista Gente, Editorial Televisa Colombia
Del director...
7
Nuevas habi tac iones con un diseño único & moderno
Un nuevo concepto en lu jo, Char leston Spa.. .
Per fección un nuevo est i lo en Hote ler ía. . .
www.hote leschar leston.com
T.(5) 664.9494 F. (5) 664.9448 reservchc@hote les-char leston.com
8
Tras 200 años de independenciaCartagena, la Ciudad HeroicaTras 200 años de independenciaCartagena, la Ciudad HeroicaPor Alejandra Buitrago Salamanca
DESTINO NACIONALDESTINO NACIONAL
9
Tras 200 años de independenciaTras 200 años de independencia
10
Si hay un ancla de la historia
americana en los últimos cuatro
siglos, desde 1533 cuando el
conquistador español Pedro de
Heredia la fundó, con el apoyo de
la india Catalina, hija del cacique de
Galerazamba, es Cartagena.
Corría el 11 de noviembre de 1811
cuando los cartageneros, reunidos
por Germán Gutiérrez de Piñeres
en el barrio Getsemaní, perdieron la
paciencia por la tardanza de la Junta
Suprema de Gobierno para aceptar
el acuerdo en el que Cartagena se
declaraba soberana y autónoma. La
multitud enardecida entró a la Plaza de
la Aduana, se aprovisionó en la Sala
de Armas y logró la firma del Acta de
Independencia absoluta de España.
Pero la corona española no se quedaría
quieta al ver cómo perdía uno de sus
tesoros más valiosos de la colonia
granadina y una vez cerrado el capítulo
de su guerra contra Napoleón, envió a
Pablo Morillo, apodado el Pacificador
a reconquistar los territorios que hasta
ese momento se veían perdidos.
El 20 de agosto de 1815 Morillo y sus
tropas llegaron a bloquear a Cartagena.
No se atrevieron a tomarla a sangre y
fuego pues sabían que estaba muy
defendida, tanto por sus habitantes
como por las murallas y fuertes que
la rodeaban. Pero jamás sospecharon
que los patriotas se atrincherarían
en su ciudad resistiendo tres meses
entre las murallas. Las provisiones se
terminaron y debieron comer incluso
roedores; se desataron epidemias y
murieron más de 300 personas.
Quisieron volar la ciudad amurallada
con Morillo y todos incluidos, pero
al final los patriotas cartageneros
decidieron abandonar el lugar sin
rendirse, escapar y buscar ayuda
en el exterior para después volver y
recuperar lo perdido.
Así fue, y en todas las naves
disponibles en el momento se
organizó la multitudinaria salida. Sin
embargo, los capitanes de los barcos
los traicionaron y los entregaron a
los españoles para ir a morir a tierras
extrañas. Algunos pudieron quedarse
en Haití con Simón Bolívar para luego
liberara Venezuela.
Este doloroso y valiente capítulo
de la historia le valió el nombre de
“Ciudad Heroica”.
No importa cuál sea el monumento,
esquina, muralla, castillo, fortaleza,
playa o bahía, todos tienen inscrito en
su memoria ese momento orgulloso
y altivo de la historia, que abrió el
camino victorioso de Colombia a la
libertad.
Al mismo tiempo, se levanta como
una ciudad que en los últimos años
se transformó en un punto turístico
moderno y sofisticado, con la
construcción de espigadas y muy
altas torres de modernos hoteles al
borde de la playa.
Hoy esta ciudad tiene mil caras. Las
playas que pisan decenas de miles de
turistas bajo un sol ardiente, pegadas
a una ciudad amurallada que conserva
la arquitectura española colonial, con
balcones de madera tupidos de flores,
inspiración de pintores, fotógrafos,
poetas y enamorados.
Cartagena es el centro turístico más
visitado del país, donde se reúnen
durante el año congresistas de todo el
mundo a realizar encuentros médicos,
científicos, históricos, espirituales,
literarios, cinematográficos, artísticos,
políticos o económicos. Incluso, se
han fortalecido lazos con Cádiz a nivel
académico, cultural y comercial.
Por eso, quien quiera vivir a
fondo el bicentenario del grito de
independencia de Colombia debe
venir a Cartagena y recorrer cada
calle del Corralito de Piedra, cuyas
mansiones fueron convertidas en
hoteles cinco estrellas; las casas
de prestigiosos escritores y artistas
como Gabriel García Márquez y Juan
Gossaín; de empresarios nacionales y
extranjeros, el epicentro de la cultura
y el goce.
Mientras el visitante disfruta de una
deliciosa bebida, mezcla de algún
licor con frutas típicas y degusta
un plato a base de pescado en la
internacional y concurrida Plazoleta
de Santo Domingo, corazón de la
ciudad amurallada, imagina el trajín
de ese mismo lugar unos siglos
antes.
Una hilera de vendedores ambulantes
ofrece artesanías típicas. Aquí son
comunes los relatos de ánimas
en antiguas casas que se hacen
escuchar, sentir o, incluso, ver por
intuitivos observadores. Así es la
noble Cartagena, que por los siglos
seguirá siendo la amada esquina de
América, legendaria, cálida, alegre y
soberana.
Cada piedra de esta ciudad colonial pero moderna, declarada patrimonio
histórico de la humanidad por la Unesco, guarda una leyenda viva.
11
Parque Nacional Natural Gorgona
Información y reservas: Número nacional (01) 900 331 2222 o en cualquier oficina de Aviatur en el país.Teléfonos: 607 1500 - 607 1581 - 344 2748 - 607 1597 - 282 5539 - 24 horas: 382 1616
E-mail: [email protected] - www.concesionesparquesnaturales.com - Bogotá, D.C. - Colombia
Aviatur S.A., está sujeta al régimen de responsabilidad que establece la ley 300/96 y el D.R. 1075/97. “La explotación y el abuso sexual de menores de edad es sancionado con pena privativa de la libertad, de conformidad con lo previsto en la ley 679 de 2001.”
Naturalmente...
12
13
Los sitios obligados
Las murallas: fortificaciones que rodean el
casco antiguo de Cartagena con una extensión
de 11 kilómetros, encierran la denominada
Cartagena Antigua o Ciudad Vieja.
Torre del Reloj: edificación amarillo mostaza,
anuncia la llegada a la Ciudad Amurallada.
Castillo de San Felipe de Barajas: obra de
la ingeniería militar que protegió a la ciudad de
diferentes asaltos y ataques piratas. Construido
entre 1536 y 1657 por los españoles y erigido
sobre la colina de San Lázaro. Su interior se
compone de túneles, galerías, desniveles y
trampas.
Estatua de Blas de Lezo, almirante español
que se desempeñó como comandante general
de Cartagena de Indias y defendió a la ciudad del
ataque inglés en 1741.
Monumento a los Zapatos Viejos, en homenaje
al poeta cartagenero Luis Carlos López, famoso por
el soneto con el nombre del monumento.
Las Bóvedas: construcción de 47 arcos y 23
bóvedas, considerada la última obra del período de
la colonia. Fue usada con fines militares y hoy sirve
de albergue para almacenes de artesanías, al norte
de la Ciudad Amurallada.
Fuertes de San Fernando y San José de Bochica. Construcciones en forma de herradura,
semejan un laberinto de piedra. Por allí se pasa
camino a las Islas del Rosario. Quedan en el
extremo sur de la Isla de Tierrabomba, cerca del
poblado de Bocachica. Paso obligado de grandes
embarcaciones.
Islas del Rosario, parque reserva natural que
tiene bajo sus aguas una riqueza natural milenaria;
conservado por el Gobierno Nacional por la riqueza
de sus especies coralinas nativas.
14
Cartagena conserva el misterio de su pasado que habla a cada instante, pero,
al mismo tiempo, se levanta como una ciudad, que en los últimos años se
ha ido transformando en un punto turístico moderno y sofisticado, con la
construcción de espigadas y muy altas torres de modernos hoteles, al borde
de la playa. La ciudad no tiene nada que envidiarle a las mejores zonas de
Miami o Panamá.
Pero hay otra parte de esa hotelería que aún se confunde con la historia. Son
esos hoteles camuflados en las murallas y en el pasado.
Uno de ellos es el hotel Charleston Cartagena, Claustro de Santa Teresa, que
aún conserva la esencia misma de esas inmensas piedras de la fachada, pero
con el toque más vanguardista que le imprime el siglo XXI.
Modernidad e historiaEl hotel Charleston Santa Teresa está localizado dentro de la ciudad
amurallada, rodeado y siendo parte de este patrimonio de la humanidad
llamado Cartagena.
Con una ubicación privilegiada cerca al Centro de Convenciones Getsemaní
y a sólo minutos de la ciudad moderna, el sabor, la historia y la mística de
Cartagena de Indias se encuentran aquí, en este hotel. Este es un lugar donde
la historia permanece viva, donde los estilos colonial y republicano ofrecen un
contraste singular y armónico para el pleno goce de los sentidos.
Las habitaciones del Charleston Santa Teresa están distribuidas en dos
torres, una colonial que data del siglo XVII y otra republicana construida a
principios del siglo XX. Remodeladas hace pocos meses por el reconocido
arquitecto Humberto Gómez, estas lujosas habitaciones satisfacen a plenitud
las exigencias de los visitantes, mezclando los más finos elementos de la
tradición cartagenera con los más modernos equipos de la hotelería actual,
todo con el propósito de proveer el más cómodo y lujoso alojamiento.
El Charleston Santa Teresa Cartagena tiene 60 habitaciones estándar, 23
junior suite, 5 grand suite y 1 suite presidencial. Adicionalmente, el hotel
cuenta con 5 habitaciones tipo spa con diseños de lujo que invitan a la
relajación, la paz y la armonía. Todas las habitaciones están dotadas con
televisor de plasma, canales de cable, aire acondicionado, despertador, cajilla
de seguridad, minibar e internet inalámbrico.
Hotelería moderna con sabor ancestral
Charleston Santa Teresa
ESPECIAL
15
16
En sus paredes se ubican las fotos más lindas
de la tradición cartagenera, que iluminan y
embellecen aún más los muros centenarios
de los cuartos. Esos cuadros fascinantes han
sido obra de Felipe Quijano, un gran artista
que experimentó en lo análogo, en los cuartos
oscuros y trabajó mucho en blanco y negro.
Sus fotos de gran formato saltan a la vista por
llevar al extremo el blanco y el negro y estar
salpicadas de un rojo intenso o de un amarillo.
La intención es lograr contrastes sin saturar los
colores y dejar sólo unos cuantos que atrapan
la mirada. El resultado puede parecerse a una
obra hecha en carboncillo con unos apéndices
en óleo. Realmente fascinantes.
El spa milenarioPero no son sólo las habitaciones. El hotel
Charleston Santa Teresa Cartagena diseñó
para sus huéspedes un moderno y lujoso spa,
inspirado en terapias, filosofías y tradiciones
milenarias del Oriente, combinadas con
elementos del mar Caribe.
El diseño sofisticado de este espacio incita a la
relajación, la paz y la armonía. Deléitese en la
piscina que ofrece un masaje de hidroterapia
de chorros, o si lo prefiere, en el baño turco
o el baño privado con vista al mar. En el spa
también puede purificar su cuerpo con las
infusiones de hierbas y frutas tropicales típicas
del Caribe.
Además, el hotel ha diseñado un exclusivo
gimnasio que cuenta con modernas máquinas
de ejercicios y televisores de plasma que le
permiten al huésped continuar con su rutina
diaria.
Mar adentroY aún hay más. Recientemente la cadena
hotelera adquirió un sofisticado yate llamado
Charleston, el cual ofrece un ambiente íntimo
y sofisticado en las aguas de Cartagena.
Dentro de este yate se podrán realizar cocteles
privados y excursiones en el mar Caribe,
disfrutando siempre del incomparable servicio
del Charleston Santa Teresa.
17
18
DESTINO INTERNACIONAL
Curaçao, magia y sabor en el CaribeIdeal para hacer turismo, negocios, invertir, bucear y descansar…
19
20
Curaçao, una de las cinco islas de
las Antillas Holandesas, es una
curiosa mezcla de oportunidades
para el turista, el empresario y el
inversionista colombiano, por ser
un eje estratégico en el Caribe, que
mantiene aún la apariencia de una
ciudad pueblo colonial holandés del
siglo XVIII.
Gracias a su herencia europea, a la
influencia ejercida por Holanda desde
los tiempos de la Conquista, esta
pequeña isla en el Caribe es muestra
palpable del encuentro de dos mundos.
Europeos que llegan atraídos por sus
playas, latinoamericanos que buscan
escapar de sus grandes ciudades,
se entremezclan en Curaçao a fin
de disfrutar de su cocina, su vida
nocturna y de cientos de tiendas con
descuentos y costos realmente bajos.
A hora y media de vuelo desde
Bogotá, esta isla vive un calmado
ritmo de vida, al tiempo que se ve
un desarrollo económico dinámico
y permanente. Posee una riqueza
natural de cuya conservación se
encarga la Fundación Jacques
Cousteau.
Actualmente hay vuelos directos desde
Bogotá, Barranquilla y Cartagena.
Avianca, Aires y DAE son las aerolíneas
que acercan a Colombia con la isla del
corazón… ¡Curaçao!
Más de 37 pequeñas playas de todo
tipo protegidas por el gobierno, aptas
para el buceo, algunas con cien
metros de visibilidad submarina,
un Seaquarium con delfines y sus
reservas coralinas rodean una isla
cuya capital, Willemstad, logró
que todas sus casas de colores
pastel fueran declaradas patrimonio
histórico de la humanidad por la
Unesco, como la Gran Muralla china
y el Taj Mahal.
La puerta de entrada a Curaçao
es un canal natural que se separa
de la ciudad, pero que a su vez se
une por el puente Reina Emma, un
puente flotante que se abre durante
el día. Por allí ingresan enormes
barcos y cruceros de hasta 50
metros de altura, que al entrar al
canal son recibidos por los turistas,
que saludan a sus tripulantes
desde tascas y heladerías, al mejor
estilo europeo, en una escena
cinematográfica.
En la parte sur el oleaje es más bajo;
allí el mar se aquieta permitiendo a
los buzos tener hasta cien metros
de visibilidad submarina y 90
grados de inclinación, es decir, a
medida que bajan observan flora
y fauna diferentes y logran hacer
inmersiones profundas sin alejarse
de la playa, evitando las corrientes.
Esta isla tiene varias caras. Si la
mira un turista, verá un trozo de
Holanda en el Caribe, con una rica
oferta de actividades que pasan por
el snorkel, el buceo, la equitación, el
turismo ecológico, las excursiones,
los safaris, lo histórico, el golf, el
squash, el sol, la playa, observar
avestruces, así como disfrutar de
todas las posibilidades que ofrece
su bien organizada infraestructura
hotelera que incluye enormes
resorts, sólo para nombrar algunos
de sus principales atractivos.
Pero si se trata de buscar
oportunidades de negocio, este es un
paraíso fiscal con los controles de la
Comunidad Económica Europea, por
su carácter holandés, que desarrolla
una creciente industria compuesta
por una refinería, un enorme taller
reparador de barcos y cruceros,
un centro de acopio de mercadería
de todas partes del mundo con
numerosos contenedores desde
donde se reciben y se distribuyen
entre Europa y América.
Curaçao Todo Incluido
Precios desde US$ 232. Tres noches,
acomodación cuádruple, precios por
persona.
Los colombianos con visa
estadounidense, canadiense o de los
territorios chengen, que esté vigente y
utilizada no necesitan gestionar visa
de las Antillas Holandesas.
Para mayor información:
En cualquier oficina de Aviatur en el
país y/o www.aviatur.travel
Reserve en
o con su Agente de Viaje
17123 CMLA Aviatur Ad 3/3/10 1:18 PM Page 1
21
Reserve en
o con su Agente de Viaje
17123 CMLA Aviatur Ad 3/3/10 1:18 PM Page 1
22
Víctor Manuel Dapena, director de
la Oficina de Turismo de Curaçao
en Colombia, comenta que “ha
habido un incremento significativo
de comerciantes y empresarios
colombianos llegando a Curaçao
con productos que tienen acceso al
mercado europeo, favorable para las
relaciones de los dos territorios”.
Otro atractivo que no se puede
dejar de visitar es la sinagoga Mikvé
Israêl-Emanuel, fundada en el siglo
XVIII, la más antigua en uso del
hemisferio occidental. También
está el Museo Africano que muestra
cómo se desarrolló la esclavitud
durante varios siglos.
La totalidad de la población domina
el holandés, pero el idioma oficial es
el papiamento, una extraña mezcla
de inglés, español y diferentes
expresiones de lenguas criollas
antillanas y africanas.
Curaçao es playa, Caribe y placer,
pero sobre todo, este pedazo
colonial de la Holanda de ultramar
es ciento por ciento corazón.
Cuev
as d
e Ha
to
Vista aérea de Willemstad, capital de Curaçao.
23
24
ECOTURISMO
Colombia,
potencia mundial en biodiversidadLa diversidad biológica del país es reconocida por la comunidad científica en todos los campos y ocupa los primeros puestos en los índices internacionales de biodiversidad.
25
La diversidad biológica se define
como la variedad de organismos
vivos de cualquier fuente, incluidos
los ecosistemas terrestres y marinos,
otros ecosistemas acuáticos y los
complejos ecológicos de los que
forman parte; comprende la diversidad
dentro de cada especie, entre las
especies y de los ecosistemas.
Aunque no existen inventarios
biológicos detallados y completos
para todo el país, sí se conoce
que en especies, Colombia es
considerada como la cuarta nación
en biodiversidad mundial, siendo
por grupo taxonómico la segunda en
biodiversidad de plantas, primera en
anfibios y aves, tercera en reptiles y
quinta en mamíferos.
La ubicación y geografía
colombianas, con vastas llanuras y
áreas montañosas, explican la gran
diversidad climática y la abundancia
en recursos naturales. De hecho,
Colombia posee entre 14% y 15%
de la biodiversidad del mundo, en
segundo lugar después de Brasil,
ocupando tan sólo 0,77% de la
superficie terrestre.
En promedio, una de cada diez
especies de fauna y flora del mundo,
habita en Colombia.
Bienvenido el turismoLa biodiversidad colombiana atrae
cada año miles de turistas que
disfrutan de los paisajes y practican
actividades como el avistamiento de
aves, el buceo e incluso la visita a
parques naturales y a destinos donde
la naturaleza es la protagonista.
El ecoturismo puede practicarse
en 24 de las 54 áreas protegidas
con las que cuenta el país que, en
total, ocupan alrededor de 10% del
territorio colombiano. Entre esas
áreas se diferencian los Parques
Naturales, los Santuarios de Fauna
y Flora, las Reservas Naturales, las
Vías Parque y las Áreas Naturales
Únicas, gracias a la biodiversidad.
El ecoturismo muestra al viajero, las
bellezas naturales con las que cuenta
Colombia, respetando siempre el
entorno natural y sus habitantes.
A dónde irCosta CaribeEl Parque Nacional Natural Tayrona,
lugar ideal para la práctica del
ecoturismo, cuenta con un
sinnúmero de playas y bahías
protegidas de indescriptible belleza
como Concha, Chengue, Gayraca,
Neguanje, Arrecifes y Cañaveral.
Al norte, La Guajira, ese inmenso,
desértico y sorprendente territorio,
brinda al visitante una espectacular
e infinita panorámica, la diversidad
exótica de las etnias indígenas
wayúu y en donde se puede
observar el vuelo de los flamencos y
los ecosistemas típicos del desierto.
Además, Colombia cuenta con un
territorio insular rico en especies
marinas. Es uno de los bancos de
peces más grandes del mundo y la
visita submarina es infaltable.
Por eso el buceo recreativo y de
avistamiento se puede llevar a cabo
en el archipiélago de San Andrés
y Providencia, localizado a 700
kilómetros al norte de Colombia,
declarado Reserva de la Biosfera por
la Unesco.
Parque Nacional Natural Tayrona Parque Nacional Natural Tayrona
Santuario de Fauna y Flora Los Flamencos
San Andrés y Providencia
26
Costa pacíficaColombia tiene en la costa pacífica
una de las regiones más húmedas
del planeta y ofrece selvas vírgenes,
paradisíacas playas y exóticas
islas, ideales para la práctica del
ecoturismo.
Una de sus regiones en el sector
de Bahía Solano se presenta como
paraíso del ecoturismo y la aventura.
Es ideal para caminar en medio
de la naturaleza, y allí abundan
la iraca, palma que sirve para
tejer sombreros; el borojó, fruto
afrodisíaco con el que se preparan
bebidas; los labios de negra, una
flor que parece una boca roja, y
rarezas que configuran la vegetación
selvática.
Entre agosto y octubre se hacen
paseos en lancha para ver las
ballenas yubartas, los tiburones y
los delfines que, en grupos, van en
busca del norte del planeta.
Aquí mismo, en el Pacífico, se
ubica la ensenada de Utría, lugar
que alberga cerca de trescientas
especies de aves, entre ellas la
mayor variedad de murciélagos en
Colombia, y hábitat de numerosas
especies de ranas de variados
colores, y árboles como el abarco, el
abrojo, el caimito, el pojoró, el caoba
y la palmera milpesos.
En su paisaje se pueden observar
las ballenas jorobadas que buscan
sus aguas para aparearse.
Y no podemos olvidar a Gorgona,
la emblemática isla refugio de
miles de especies marinas y de
aves. Conocida como la “Isla
ciencia”, también es patrimonio
de la humanidad según la Unesco,
y meca del ecoturismo y la
investigación de fauna y flora, dados
sus ecosistemas de arrecife coralino
y de selva húmeda tropical.
Bahía SolanoBahía Solano
Gorgona
27
Llanos OrientalesAl oriente de Colombia, la diversidad y la belleza caracterizan a esta región.
Presenta seis ecosistemas típicos y paisajes naturales muy diversos: la selva
húmeda con altos árboles, rica en yacimientos petrolíferos, y las grandes
extensiones de llanuras que representan 20% del territorio colombiano.
AmazoniaLa selva tropical más rica en fauna y flora del planeta, es considerada el ‘pulmón
del mundo’. Región húmeda bañada por numerosos y caudalosos ríos y caños.
El río Amazonas y sus ecosistemas infinitos, donde existen especies típicas de
flora e innumerable fauna en la que el delfín rosado, el manatí, la nutria, la danta,
el jaguar, el tití y las guacamayas multicolores señalan a esta región como una
de las más importantes para la humanidad por su biodiversidad.
Bioparque Los Ocarros Selva del Amazonas
27
Llanos OrientalesAl oriente de Colombia, la diversidad y la belleza caracterizan a esta región.
Presenta seis ecosistemas típicos y paisajes naturales muy diversos: la selva
húmeda con altos árboles, rica en yacimientos petrolíferos, y las grandes
extensiones de llanuras que representan 20% del territorio colombiano.
AmazoniaLa selva tropical más rica en fauna y flora del planeta, es considerada el ‘pulmón
del mundo’. Región húmeda bañada por numerosos y caudalosos ríos y caños.
El río Amazonas y sus ecosistemas infinitos, donde existen especies típicas de
flora e innumerable fauna en la que el delfín rosado, el manatí, la nutria, la danta,
el jaguar, el tití y las guacamayas multicolores señalan a esta región como una
de las más importantes para la humanidad por su biodiversidad.
Bioparque Los Ocarros Selva del Amazonas
28
ENTREVISTA
en sus 90 años
Fabio Villegas dirige
Por Alejandra Buitrago Salamanca
29
Decir que la aviación en el mundo
cumple 90 años de existencia es
decir lo mismo de la aerolínea
emblemática de Colombia, Avianca,
la segunda en el mundo, que se
desarrolló de manera paralela. Llega
a esta edad más moderna, eficiente
y ágil que nunca a pesar de los
avatares del medio ambiente global.
Su presidente, Fabio Villegas,
hace un recorrido por estas nueve
décadas de constantes cambios
en la tierra y en el cielo. Nos
cuenta cómo Avianca sobrevivió
“con altura” a la crisis global de
la industria aérea que afectó la
economía mundial. Para lograrlo, la
organización cuenta con más 13.000
colaboradores especializados, así
como una flota de 156 aeronaves de
última generación, que le permiten
volar a 109 destinos, 75 de ellos en
América Latina.
En su concepto, ¿cuál es el papel histórico de Avianca en Colombia y en el mundo?En las últimas nueve décadas,
Avianca ha sido protagonista de los
mejores momentos de la historia
colombiana. Cada vuelo representa
una hazaña, un logro o una
realización para varias generaciones
de colombianos y extranjeros.
Avianca ha sido testigo de la
transformación de las costumbres.
Gracias a la incorporación de
los más avanzados equipos
aeronáuticos se ha mantenido a la
vanguardia en tecnología con cerca
de 40 diferentes tipos de aeronaves
en su flota.
Tuvimos desde los primeros bimotores
cuando se unieron reconocidos
equipos como los Dornier Wal, los
Ford 5-AT-DS C-60, los Havilland
60, los Fokker Super Universal C-44,
los Boeing 247 Ds, hasta llegar a
los legendarios DC-3 y DC-4. Hoy
operamos una de las flotas más
modernas de América, con equipos
de las más prestigiosas casas
fabricantes del mundo, como los
aviones Airbus A-319, A-320 y
A-330, los Boeing B-757, B-767,
McDonnell Douglas MD-83, Fokker
100 y Fokker-50. Una flota que
le ha permitido a la aerolínea una
mayor eficiencia operacional y una
alineación total con el cuidado del
medio ambiente.
En este período que usted ha liderado la compañía, ¿cuál ha sido ese valor agregado que hizo que la empresa pasara de tiempos tormentosos a un período más sólido y promisorio?Nos enfocamos en dos aspectos:
la modernización de la Aerolínea
en todos los frentes y la creación
de una cultura de servicio de
alto desempeño. Esto incluye el
mejoramiento de los estándares
de productividad, calidad y
servicio al cliente en diferentes
campos, como la seguridad,
la confiabilidad técnica, la
puntualidad de los itinerarios de
vuelo, la atención en tierra y aire,
y todos aquellos aspectos que
demanda la formación integral de
los colaboradores, con miras a la
prestación de una asistencia de
calidad a los viajeros.
Buscamos el reposicionamiento del
Servicio Avianca en los mercados
nacional e internacional.
Entre los proyectos de moderniza-
ción y expansión se destacan: re-
novación de la flota con 37 nuevos
Airbus; expansión de la red de rutas
hacia Orlando (3 frecuencias se-
manales), San José de Costa Rica,
São Paulo, Los Ángeles, Nueva
York, Washington, Aruba, Curaçao
y Santo Domingo.
30
En los próximos días Avianca
ampliará su red de rutas con tres
nuevos enlaces permanentes en el
itinerario regular: Medellín-Madrid-
Medellín, con dos frecuencias
semanales, Bogotá-San Salvador-
Bogotá, con un vuelo diario, y la ruta
Medellín-Panamá-Medellín, servida
en desarrollo de la reciente unión
Avianca-TACA. Logramos acuerdos
de código compartido con Mexicana
de Aviación y Delta Air Lines y así,
Avianca amplió su red de destinos
al interior de México y Estados
Unidos.
En el servicio a tierra amplió la
cobertura de Avianca en más
de una decena de países con un
fortalecimiento del soporte de
transacciones online; ubicó nuevas
posiciones de autochequeo en
los aeropuertos de Bogotá, Cali,
Barranquilla, Pereira y Cartagena,
dispuso del servicio en el aeropuerto
El dorado para los viajeros con
destino Lima, Quito, Guayaquil,
Caracas y Valencia (Venezuela).
Mejoramos el control de equipajes
y facilitamos los servicios aéreos
en general; Avianca reubicó sus
posiciones de atención en los
nuevos terminales de Barcelona y
Miami.
Implementó, además las conexiones
gate to gate en el aeropuerto El
dorado; así, los viajeros de paso por
Colombia, llegan fácil y rápido a la
sala de embarque.
A bordo la innovación es el nuevo
servicio Business Plus para los
viajeros en flota Airbus A330
asignada a trayectos como São
Paulo, Nueva York y Madrid; incluye
una oferta de audio y películas por
demanda individual, conexión iPOd,
tomas de corriente para computador,
una oferta gastronómica única,
amenity kit personal y variadas
posibilidades de lectura, entre otros.
En febrero de este año se ratificó
la unión de las aerolíneas a fin de
construir la red más completa de
servicios de pasajeros y carga en
América Latina.
En 2009, la confiabilidad técnica
promedio de toda la flota fue
de 99,29%, superior a la meta
establecida de 99,17% y a la
registrada en 2008, de 98,6%. Los
logros anteriores se sustentan en un
equipo humano comprometido con
la misión de servicio.
¿Cuáles fueron los resultados económicos de Avianca durante 2009?Al cierre de 2009, Avianca y sus
empresas subsidiarias registraron
ingresos operacionales por 3,5
billones de pesos, cifra similar
a la obtenida en 2008, cuando
ascendió a 3,7 billones de pesos.
Un registro destacado en medio del
muy complejo período que vivió la
industria aérea mundial con una
sensible baja en la demanda, que
a su vez originó la mayor caída
en tarifas de la última década. La
aerolínea obtuvo una utilidad neta
positiva de 19 mil millones de pesos.
Avianca movilizó tanto al mercado
nacional como internacional un total
de 9.638.441 pasajeros en 2009,
mientras que en 2008 la cifra fue
de 9.358.810, lo que representa un
crecimiento de 3% en el número de
viajeros transportados.
¿Cómo logran lanzar ofertas tan baratas como las de Semana Santa? ¿Son a pérdida?Desde hace varios años, Avianca
implementó una estrategia para
ofrecer un portafolio de tarifas acorde
con las necesidades de viaje de cada
nicho de mercado y/o tipo de viajero.
De este modo, se establecieron tarifas
diferenciales por clase. Permitimos
que muchos más viajeros accedan a
los servicios de transporte aéreo en
vuelos con mayor disponibilidad de
sillas y en horarios de bajo tráfico. Este
portafolio de tarifas se mantendrá, es
una estrategia corporativa.
31
¿Avianca quiere extender sus alas a Latinoamérica? ¿Vienen nuevas rutas? Con la unión Avianca-Taca, la
organización cubre casi todos los
países de las Américas, inclui Canadá.
Lo que sigue es reasignar la flota para
reforzar la presencia en los mercados
con mayor demanda, lo cual se hará
desde los Centros de Conexión en
Bogotá, São Paulo, San Salvador,
San José de Costa Rica y Lima. El
propósito es ofrecer servicios directos
a los mejores precios a más de 130
destinos en el mundo.
¿Qué futuro le ve a la aviación en Colombia y cómo describiría su momento presente?La aviación mundial está pasando
por un momento complejo porque
la recuperación económica se
está dando de manera lenta
y desigual, lo que la hace
vulnerable. En Avianca hemos
dado continuidad a los planes de
inversión para la modernización
de la infraestructura en tierra y
aire.
El sector aéreo en general afronta
un aumento en los costos de
los insumos, particularmente
del combustible. El precio del
petróleo oscila en la actualidad en
tarifas de $85 dólares por barril,
un incremento de 48,8% frente a
mayo de 2009, cuando el precio
por barril fue de $57,1 dólares.
En Avianca lo afrontamos a través
de instrumentos financieros que
nos permitan protegernos de
los aumentos permanentes, así
como de rigurosos planes de
productividad y eficiencia en los
procesos internos.
Germán Efromovich, propietario de Avianca
32
TENDENCIAS
Casas rodantes: otra opción
Las casas rodantes son una experiencia
diferente desde los años cincuenta y llegan
a Colombia como una nueva forma de hacer
turismo.
El cantante colombiano Andrés Cepeda
se lanzó a bordo de una casa rodante de
la empresa Motorhomes, a recorrer toda
Colombia en su última gira musical del
disco Día tras día, gracias a lo cual vivió una
perspectiva completamente nueva de lo que
es una gira de conciertos, según sus propias
palabras.
“Va más allá de la oportunidad que he tenido
de recorrer mi país llevando mi música y mi
gente. El hecho de desplazarnos por carretera
implica necesariamente una comunión con
el paisaje, la gente, la gastronomía y todo
aquello que se encuentra en el camino. No
sólo es un desplazamiento, es todo un viaje”,
dijo Cepeda, quien compartió la casa rodante
con músicos y técnicos.
Para empezar, sólo hay que subirse a la
cabina y encender motores. Está en una casa
rodante, al mejor estilo norteamericano o
europeo.
Las casas rodantes modernas son vehículos
que expresan la determinación de las familias
por explorar nuevos destinos de forma
cómoda y lujosa. Los últimos modelos
incluyen pisos en madera, asientos de lujo
en cuero, habitaciones privadas con camas
de tamaño King, refrigeradores de última
tecnología y hasta seis televisores pantalla
plana. Algunas pueden, inclusive, tener un
espacio de garaje en el fondo, suficientemente
grande para acomodar un carro pequeño.
May
o 20
10
33
May
o 20
10
34
La planificación del viaje se hace
sobre la marcha con ayuda de
guías turísticas y en función de la
disposición personal para visitar o
descansar.
Simplemente se disfruta de la
aventura del recorrido con autonomía
y flexibilidad. Un estudio realizado por
los Counts (una pareja de antropólogos
norte americanos, publicado en
la revista Caravan Motorhome &
Camping Mart), asegura que quienes
viajan en casas rodantes dicen sentirse
más saludables tanto física como
mentalmente. “La exposición constante
a nuevas personas, sitios y eventos, y el
hecho de conducir entre diferentes sitios
contribuye a mantener a los viajeros
mentalmente alertas”, comenta Dorothy
Counts.
La idea es que los turistas
colombianos conozcan todos los
pueblos intermedios donde se
encuentra la verdadera riqueza
nacional.
Todo empezó… Hace dos años, cuando el presidente
del grupo empresarial se enamoró de
este estilo de turismo, tras recorrer
la Florida (EE.UU). En seis meses
construyeron dos, una americana de
13 metros de largo, 2,90 metros de
ancho, y una mediana de 7,5 metros
de largo.
Luego viajaron diez meses,
probándolas en las carreteras
colombianas. Decidieron alquilarlas
con un paquete turístico.
El amor a los viajes Hoy, después de 60 años de
popularizarse entre los viajeros de
Europa y Estados Unidos, en países
como Argentina, Chile, Uruguay,
Brasil y Perú ya se ofrecen en
paquetes turísticos.
“Colombia no se podía quedar atrás”,
asegura Juan Carlos Vargas, gerente
de Motor Homes Colombia, compañía
que crea, diseña y desarrolla este
medio de transporte adaptable como
vivienda en Colombia, y que pertenece
al Grupo de Transporte Carrera.
Vargas explicó que gracias a la
mejora sustancial en las condiciones
de seguridad del país, Motor Homes
quiso incentivar el turismo terrestre en
el interior.
Aunque en Colombia no existen
las facilidades de Estados Unidos
o Europa para este estilo de viaje,
como los parques especiales de
estacionamiento con conexiones
a corriente eléctrica y sistema
de alcantarillado para el desecho
de aguas residuales, unas 5.000
estaciones de combustible en el país
ofrecen la solución a este problema,
pues cuentan con sistema de
alcantarillado y abastecimiento de
agua, además de combustible.
ModelosHay casas rodantes grandes con
cupo mínimo para diez personas,
con sistema de rastreo satelital
(GPS), internet, sillas ergonómicas,
reclinables, cama doble, televisores
Información y reservas: Número nacional (01) 900 331 2222 o en cualquier oficina de Aviatur en el país.Teléfonos: 607 1500 - 607 1581 - 344 2748 - 607 1597 - 24 horas: 382 1616
E-mail: [email protected] - www.concesionesparquesnaturales.com - Bogotá, D.C. - ColombiaAviatur S.A., esta sujeta al régimen de responsabilidad que establece la ley 300/96 y D.R. 1075/97, Decreto 053 de 2002 y demás decretos reglamentarios. En su calidad de Intermediario no es responsable de la prestación de los servicios de los proveedores de servicios turísticos e igualmente no tiene ingerencia en las decisiones o políticas de los mismos. Toda la información adicional relativa a tarifas, vigencias, condiciones, impuestos, contribuciones, tasas, cargos, penalidades, restricciones, límites de responsabilidad, equipaje, visas y demás información relativa a los servicios, deben ser consultados con el asesor de viajes al momento de realizar la reserva, o en la página web www.aviatur.com, o a los números telefónicos 286 5555 - 381 7111, Call Center 382 1616 - 900 331 2222.“La explotación y el abuso sexual de menores de
edad es sancionado con pena privativa de la libertad, de conformidad con lo previsto en la ley 679 de 2001.”
Naturalmente...
Casa NaveganteToca - Boyacá
Arte 21 X 28 Casa Nav Toca blanco.indd 1 2/07/10 16:24
36
LCD, teatro en casa y DVD,
camarotes, sofá camas, comedor
que a la vez se acondiciona como
cama semidoble, un baño que
incluye lavamanos, inodoro, ducha
y calentador de paso, una cocina
integral compuesta por estufa de
gas, nevera y horno microondas.
El ambiente climático interior es
agradable, con sistemas de aire
acondicionado y calefacción. El piso
de la casa se ensancha cuando está
detenida, más del doble. La idea es
“tener un esquema de calidad de
vida diferente”, comenta Juan Carlos
Vargas.
“La Casa Rodante se convirtió
en un espacio para la convivencia
y la diversión dentro de nuestro
grupo. Nos dio la oportunidad de
viajar con la mayor comodidad, y
definitivamente recomendaría hacer
un viaje por este medio en nuestro
país”, concluyó Cepeda.
37
38
ACCIONES
Junto con las 12 empresas
fundadoras (Alpina, Endesa,
Aviatur, Grupo Aeroportuario del
Sureste, Bavaria, Interconexión
Eléctrica, Carbones del Cerrejón,
Pacific Rubiales Energy, Cementos
Argos, Sociedades Bolívar, Corona,
Telefónica) y los gremios asociados,
(Andi y Andesco), la directora de la
entidad fomenta las cuatro áreas y
los 10 principios del Pacto Mundial,
que son una base sólida para mejorar
el entorno laboral.
La Corporación Financiera
Internacional, organismo de Naciones
Unidas, les presta a las firmas de
acuerdo con su responsabilidad
social; si no la hay, no presta. Varios
países andinos están diseñando
los principios para hacer exigible
la responsabilidad social en el
sistema financiero y hay una serie
de bancos que ya han asumido ese
compromiso. Es la transformación
de una economía a partir de la
responsabilidad.
El momento de las premoniciones
llegó: tiembla casi todos los días en
algún lugar del globo terráqueo, las
sequías se hacen más violentas, el
cambio climático es una de las peores
amenazas que enfrenta nuestro planeta,
los eventos meteorológicos extremos
como huracanes e inundaciones se
incrementan, poniendo en crisis a
nuestros ecosistemas y en riesgo a
millones de personas. Ahora toda la
sociedad, liderada por las empresas,
debe tener una carta de navegación en
esta aguas, y esta bien puede ser el Pacto
Global de Naciones Unidas.
Pero, curiosamente, ni los acuerdos
de Río ni los protocolos de Kyoto
y Montreal lograron sensibilizar a
los empresarios del mundo tanto
como las inversiones superiores a
los 3.000 millones de dólares de Bill
Gates, a través de su fundación, y
otros grandes multimillonarios; y la
fuerza de un mercado que cambió
la estructura de la economía al
demostrarles que, si no cuidan el
medio ambiente, no les compran;
las aseguradoras internacionales
que, si no lo hacen, no los aseguran,
y los grandes fondos de inversión,
que si no lo demuestran, los vetan
en el mercado mundial.
El Pacto Global de Naciones
Unidas lanzó en 2006 la iniciativa
de inversión responsable a la
que se suman ya los 200 fondos
privados de inversión más grandes
del globo con cerca de 15 trillones
de dólares, que les piden a sus
clientes que no vuelvan a comprar
acciones de empresas que no sean
responsables. Surgió entonces una
serie de mecanismos de observación
y seguimiento al comportamiento de
las empresas.
En esta labor de concientización está
Diana Chávez, quien desde hace
un año es la directora del Centro
Regional para América Latina y el
Caribe en apoyo del Pacto Mundial
de Naciones Unidas.
“Ya no es una alternativa ni una ley
de la república, porque el mercado
obliga a hacerlo y las leyes de
mercado sí se cumplen. Si tú
contaminas te pongo una multa.
Las empresas que exigen esos
estándares tienen mucha mayor
capacidad de vigilar. Mandan un
auditor. Vas a exportar a una cadena
y esa te manda o te hace una
revisión y si no cumples no entras al
mercado y punto”, dice Luis Ernesto
Salinas, representante del Programa
de las Naciones Unidas para el
Desarrollo, PNUD, en el área de
responsabilidad social empresarial.
“No conozco una empresa que
haya reaccionado en forma
estructural y estratégica para
atender estas nuevas condiciones
de funcionamiento de la economía
global, y Naciones Unidas, como
una organización global, ha jalonado
al empresario cuando este tendría
que tener una iniciativa empresarial”,
puntualizó, y agregó que en el país
“está en mora una renovación
de su liderazgo empresarial, que
demuestre ser capaz de poner
al mismo nivel sus intereses
particulares con los globales de
sobrevivencia del planeta”.
Un pacto global, responsable y social
Asam
blea
Gen
eral
de
las
Naci
ones
Uni
das
39
Aviatur, a través de su Fundación,
presentó recientemente el I Torneo
de Fútbol Juvenil Conozcámonos
que pretende incentivar y fomentar
valores tales como la convivencia
pacífica, la tolerancia y el respeto.
Esta, entre otras actividades que la
empresa se propone desarrollar en
el marco del Pacto Global al cual
está adherida.
Son niños y jóvenes entre los 12 y
los 15 años de edad de diferentes
colegios de la ciudad, privados y
públicos, que se mezclan entre
sí y forman equipos, que luego
juegan unos partidos que definen
a aquellos que a la postre serán
los grandes campeones de este
primer torneo. Ellos viajarán a
Barú con todos los costos pagos y
allí podrán compartir, además, con
jóvenes de la región.
“Es una actividad ciento por ciento
integradora… muy seguramente de
estos encuentros saldrán amistades
fuertes y duraderas”, comenta
Jean-Claude Bessudo, presidente
del Grupo Aviatur, para luego afirmar
que “son ellos el futuro de nuestras
sociedades y lo mejor de todo es
que son los que menos diferencias
marcan o identifican entre ellos
mismos”.
Esta actividad, que actualmente se
lleva a cabo en Bogotá, se pretende
desarrollar también en Medellín, Cali y
Barranquilla a partir del próximo año.
Los colegios participantes son:
colegio Helvetia, Instituto CES
Waldorf, Colegio Nueva Granada y el
colegio Alfonso López Michelsen.
ConozcámonosTorneo de futbol juvenil por la convivencia
40
EXPO SHANGHÁI
¡En China sí se vendenproductos colombianos!18.000 personas visitan diariamente la tienda de artesanías del pabellón de Colombia operada por Avia Export en Expo Shanghái
41
¿Sabía usted que en China
los hombres adquieren anillos
‘made in’ Colombia elaborados
en tagua para usarlos en sus
pulgares?
Quizá también desconozca
que los cerca de 18.000
chinos que a diario visitan el
pabellón de Colombia en Expo
Shanghái, suelen disputarse
la adquisición de ‘chivas’ y
manillas tricolores.
De hecho, no se le haga nada
raro ver a un señor nacido en
Shanghai, con tres manillas
amarillas, dos azules y dos
rojas adornando sus brazos.
Es la moda que se está
imponiendo en la Expo
Shanghái, y que ha sido
impulsada por Avia Export
en el pabellón de Colombia.
Esta feria culmina en el mes
de octubre y aún tiene mucho
público por atrapar.
La idea es abrir nuevos
espacios y aprender de la
cultura china y del chino de
“a pie” sobre cómo prefiere
los colores, la forma de las
artesanías y el aroma de los
productos que llevamos”,
asegura Sandra Abreu, gerente
general de Avia Export, una
empresa del grupo Aviatur.
“Todo nació hace unos meses,
cuando se decidió poner una tienda
museo en el pabellón colombiano.
Todo iba muy bien, pero nos dimos
cuenta de que los chinos ni nos
miraban. Obvio, nuestra tienda
museo tenía vitrinas que alejaban al
chino, que tiene una forma particular
de compra”, comenta la gerente.
“Si tú no le entregas a este visitante
el producto, bien sea aretes,
pulseras, carteras o chivas, para que
lo palpe, lo huela y hasta lo muerda,
nunca te va a comprar nada”, dice la
empresaria.
Y así es. La experiencia de estos
meses les ha calado a quienes
organizaron esta aventura oriental,
porque han podido entender al
consumidor chino que gusta de
Colombia por sus colores, su
música, y también que estos
personajes son detallistas y amantes
de la alta calidad.
Y eso es lo que se vende en la tienda
colombiana de Expo Shanghái:
café, rosas, carteras de Mario
Hernández, artesanías de LA Cano,
anillos de tagua y ”hasta sombreros
‘vueltiaos’, que no han tenido mucha
salida”, como dice Abreu.
“Un sombrero de esos no es
atractivo en estos mercados porque
para ellos eso es de paja”, comenta
Sandra Abreu.
Y es que no sólo las artesanías han
causado furor; el café colombiano
también ha sido protagonista en la
Perla de Oriente y ha cautivado el
exigente paladar de los chinos. Es
tal la acogida de los productos
colombianos, que otras
bebidas y licores nacionales,
como el aguardiente, están
comenzando a tramitar las
respectivas licencias para
comercializar las diferentes
líneas.
Expo Shanghái es la ventana
que le faltaba a Colombia para
entender al consumidor chino
de productos terminados.
Las cifras
La tienda de artesanías vende
un promedio semanal de
3.000 chivas, 10.000 manillas
y 1.000 accesorios elaborados
en tagua, así como diferentes
artículos de marroquinería.
“Teníamos un collar precioso
en 250 yuanes. Pero imagínese
que nadie lo comparaba y el
precio era atractivo. Después
de varios intentos alguien nos
corrigió el precio: “Lo mejor
es que pongan otro precio,
porque 250 yuanes en chino
suena como a ‘estúpido’”. De
inmediato el collar se bajó a
248 yuanes y se vendió en
diez minutos.
Todas estas anécdotas
permiten conocer a los
comparadores de esta parte
del mundo. Si no es el color, es el
sabor o el olor. “El chino se mueve
mucho por sus sentidos, más aún
cuando tiene marcadas diferencias
de estratos”, dice Abreu.
En este sentido, resulta claro que
un mercado de 1.300 millones
de habitantes, en donde 10% de
la población tiene un alto poder
adquisitivo, es una oportunidad
que en definitiva no se puede
desaprovechar.
42
MUNDO AVIATUR
Para muchas personas, a la hora de
cambiar de trabajo, especialmente
en otra ciudad o país, la mudanza
se convierte en el tema que mayor
preocupación y estrés les genera.
Aún así, la preocupación por los
objetos personales (que en la
mayoría de los casos tienen más
un valor emocional que económico)
es alta; recuperar un televisor
descompuesto o un mueble hecho
pedazos es fácil, ya que por lo
general el servicio de mudanza
incluye un seguro, pero sustituir el
valor sentimental de la porcelana
europea del siglo XIV que fue
heredada por la abuela es más que
imposible. Por ello la importancia de
contratar con una compañía seria,
confiable, experta y, sobre todo,
responsable con el manejo de sus
pertenencias.
Una asociación de sociólogos de
Estados Unidos investigó acerca
de los eventos que mayor trauma
causan en la vida de las personas
y encontró que la muerte de un ser
querido y un divorcio ocuparon los
primeros lugares e increíblemente,
en tercer lugar, se ubicó una
mudanza.
“Tres trasteos equivalen a un incendio de casa” Con este refrán español se puede deducir que cuando se elige una nueva vivienda, y toca hacer
trasteo se botan, se pierden, se dañan miles de cosas.
Ello a pesar de que la encuesta
realizada se hizo entre personas que
habitualmente tendían a cambiar
de lugar de residencia por temas
laborales, de educación o porque su
estilo de vida les exigía mantenerse
constantemente viajando.
Mucha gente no duda en cambiar de
ciudad o país a la hora de encontrar
una nueva oferta de trabajo que le
genere mayores beneficios.
En muchos casos, la misma empresa
contratante se encarga de manejar la
mudanza de su nuevo colaborador
con una compañía especializada en el
tema, lo cual, por lo general, incluye
el servicio de empaque, traslados,
seguros y demás. Hoy día es muy
común que la gente que cambia de
lugar de residencia lo haga con su
“trasteo al hombro”.
Una de estas empresas es Aviatur
Grupo Logístico Carga www.
aviacarga.com, experta en eliminar el
estrés de la mudanza. Su experiencia y
recorrido, además de las alianzas con
diferentes proveedores en distintos
lugares del mundo, le permiten ofrecer
un excelente servicio que redunda en
calidad, confiabilidad y seguridad.
Funcionarios de empresas multina-
cionales, de embajadas u organis-
mos internacionales han sido clientes
de esta empresa y pues por lo gene-
ral cambian de lugar de residencia,
por lo cual están habituados a las
mudanzas.
Pero también están las personas que
por primera vez deben afrontar un
cambio de país o ciudad. Una buena
asesoría y una empresa confiable
no sobrarán a la hora de llevar sus
pertenencias empacadas en cajas,
ya sea en un camión, por avión o vía
marítima.
43
¡Proceso seguro, mudanza segura!Un servicio de mudanza incluye una
visita inicial al lugar de domicilio del
cliente, para hacer una evaluación,
verificar qué tipo de elementos
podrían requerir permisos especiales
y establecer el tipo de empaque
requerido.
Luego se realiza la respectiva
cotización, para lo cual Aviatur
Grupo Logístico Carga forma
parte de una red de asociaciones
internacionales con empresas de
mudanzas; se procede a la solicitud
de la documentación exigida
para trámites de exportación e
importación cuando así se requiere,
toma de fotos y trámites de permisos
cuando es necesario.
Viene luego el proceso de empaque
en el que se define la manera de
hacerlo, los elementos y materiales
a utilizar. “Contamos con personal
altamente calificado y capacitado
en este tema: procuramos que
los objetos de nuestros clientes
se vayan empacados de la mejor
manera; somos conscientes del
valor que cada artículo tiene para
ellos, por eso procuramos los
mejores materiales al empacar
así como el modo y la dedicación
para hacerlo”, afirma Juliana Cruz,
directora del Departamento de
Mudanzas de Aviatur Carga.
Una vez empacado, cuando la
mudanza es aérea, se carga en
camiones y se traslada a bodega
nacional de Aviatur, allí será pesado
y estibado. Este proceso tarda
aproximadamente dos días.
Para los despachos marítimos, si
los documentos están completos
el día del empaque, incluidos los
permisos de los cuadros y piezas
artesanales, se hace cargue y estiba
en el contenedor directamente y se
envía la carga a puerto, siempre y
cuando el itinerario del buque se
ajuste a las fechas de empaque (lo
cual toma entre 3 y 5 días). Si los
documentos no están completos no
es posible avanzar con el proceso.
Al contratar el servicio de mudanzas
hay que tener en cuenta que el precio
varía según el volumen del menaje, la
cantidad de elementos a transportar,
cantidad de empacadores que se
requieran, la distancia y el acceso
al sitio donde se va a realizar la
mudanza.
Así que el consejo es: decida
con anticipación la compañía de
transportes de mudanzas que va
a utilizar y acuerde con ellas día y
hora. Un buen servicio así como el
respaldo, el seguro que le ofrezcan
y la experiencia de la empresa que le
ayudará en este proceso son de vital
importancia para sus bienes enseres
y mascotas, características todas de
Aviatur Grupo Logístico Carga.
¿Qué pasa si durante el proceso de mudanza algo se rompe, se
daña o se pierde?
“Aviatur mudanzas recomienda a todos sus clientes tomar el seguro
para que en una eventualidad de reclamación puedan reponer
el artículo que sufrió daños durante el proceso de la mudanza.
La empresa se cerciora al hacer entrega de la mudanza de dejar
constancia en caso de alguna novedad”, comenta Juliana Cruz.
Este seguro se ofrece con empresas aseguradoras expertas en
este campo y reconocidas en el mundo como TravelGuard y Wells
Fargo. El cubrimiento es puerta a puerta y Aviatur siempre hace el
acompañamiento cada vez que se presenta una reclamación.
¿Qué está prohibido transportar en una mudanza?
Perecederos., alimentos, medicinas, licores, armas (mercancías
peligrosas, artículos explosivos en general). También, según el país
de destino de la mudanza, hay restricciones especificas como en
Arabia Saudí, Israel, etc. De igual manera, plantas, semillas…
44
VIAJES CULTURALES
En el Teatro Colón de Buenos Aires
se representan las ambiciones de
los argentinos: espíritu de grandeza,
capacidad de trabajo, convicción
y talento, el orgullo y el optimismo
de una sociedad que soñó y decidió
apostar por un gran destino para la
República Argentina. Es un símbolo
de su visión hacia la posteridad.
El Teatro Colón de Buenos Aires
(inaugurado en 1908 y declarado
“monumento histórico nacional”), es
uno de los mayores y mejores teatros
de ópera del mundo, principalmente
por su excepcional calidad acústica,
pero también por su notable valor
arquitectónico, su funcionalidad para
la representación y ejecución de las
obras artísticas teatrales y musicales,
por la jerarquía de su sala y la belleza
de su diseño.
El Teatro Colón de Buenos Aires es
considerado uno de los mejores
teatros del mundo. Reconocido por
su acústica y por el valor artístico de
su construcción, cumplió 100 años
en 2008.
En este teatro han actuado
compositores como Richard Strauss,
Arthur Honegger, Igor Stravinsky, Paul
Hindemith y cantantes como Enrico
Caruso, Beniamino Gigli, Lauritz
El Teatro Colón de Buenos Aires...Joya de la lírica internacional reabre sus puertas en el Bicentenario argentino
Fuente: Ministerio de Desarrollo Urbano de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Edición: Cecilia Scalisi
Melchior, Mario del Monaco, Richard
Tucker y Wolfgang Windgassen.
También bailaron en el Teatro Colón
Anna Pavlova, Vaslav Nijinsky,
Rudolf Nureyev, Alicia Alonso y Maia
Plissetskaya, entre muchas otras.
A su vez, las principales orquestas
del mundo han actuado en este
escenario. La Filarmónica de Viena, la
Sinfónica de Filadelfia, la Sinfónica de
Nueva York, la Filarmónica de Berlín y
la Philarmonia de Londres.
El Colón de Buenos Aires es
complejo e interesante. Y es
justamente esa complejidad la que
exigió una investigación minuciosa
para intervenir físicamente el edificio,
cuidando que valores como la
acústica y la armonía estética sean
adecuadamente preservados.
A lo largo de los 100 años
transcurridos desde su inauguración,
el edificio ha sufrido el deterioro lógico,
producto de la falta de mantenimiento
e inversión, y el desgaste propio de
sus materiales por el paso del tiempo.
Al entrar al siglo XXI, lucía toda
su calidad y su belleza, pero
amenazadas por un riesgo de
deterioro progresivo y eventual
destrucción. Más aún, si se tiene en
cuenta que el peor enemigo de los
grandes teatros es el incendio.
Mediante el Plan de Obras –a cargo
del Ministerio de Desarrollo Urbano
de la Ciudad de Buenos Aires– la
intervención se extendió a los 58.000 m² totales del edificio y ocupó a
miles de obreros y expertos en las
distintas áreas, con dos objetivos
principales: restauración conservativa
y actualización tecnológica.
El mayor esfuerzo fue de los
especialistas en acústica, ya que la
premisa principal fue la preservación
a ultranza de las características
acústicas que presentaba el teatro a
fines del siglo XX.
Vist
a in
terio
r, sa
lón
prin
cipa
l
45
Con relación a la actualización
tecnológica, hubo diversas áreas
de intervención, entre ellas, la
torre escénica con el agregado
de plataformas montacargas y la
creación de un espacio multipropósito
para el área escenotécnica, que
harán más eficiente la capacidad de
producción de espectáculos.
Dentro de los temas de
modernización, una prioridad fue la
seguridad. La adecuación tecnológica
en seguridad contra incendios incluye
un gran sistema con reserva propia
de más de 400.000 m³ de agua, un
grupo de bombeo y rociadores para
todas las áreas del teatro. Se cuenta,
asimismo, con una nueva central de
incendios de última generación.
La renovación de la infraestructura
tecnológica persigue la racionalización
en el uso de la energía eléctrica, de gas
y de agua, así como también tiende al
mantenimiento cero.
El Teatro Colón se encuentra en el
tramo final de un profundo proceso
de restauración y modernización,
que le devolverá el brillo original de
sus años de esplendor. Con una gala
especial, el 24 de mayo, en la víspera
del Bicentenario argentino, Buenos
Aires reabrió un Teatro Colón del
siglo XXI con todo el valor del siglo
XIX, preservado científicamente
y enriquecido con el porvenir de
un nuevo siglo de cultura teatral y
musical.
Programación 2010
La Bohéme, la ópera más representada en el mundo durante el siglo XX,
inaugura la temporada 2010 con toda la magia, nostalgia y sensibilidad
de Giacomo Puccini. Irá seguida de la “ópera de óperas”, Don Giovanni,
obra basada en “El burlador de Sevilla”, de Tirso de Molina.
Por su parte, la temporada de ballet iniciará con Manon, una de las más
bellas e importantes obras de Kenneth MacMillan basada en distintas
partituras de Massenet.
La argentina Paloma Herrera, primera bailarina del American Ballet
Theater protagonizará El Corsario y dos estrellas internacionales darán
vida a Nikia y Solor en el ballet La Bayadera, inspirado en la música de
Leon Minkus y John Lanchberry.
El cierre de la temporada de reapertura del Colón estará a cargo de
Falstaff, producción de Giuseppe Verdi.
46
SALA DE ESPERA
La sala de juntas del director del
Jardín Botánico de Bogotá, Herman
Martínez, tiene una pared hecha por
una espesa capa de árboles, flores
y plantas que cobijan una mesa con
diez sillas al aire libre y sobre ella
vuelan colibríes, se escuchan miles
de pájaros de plumajes azules, rojos,
verdes y amarillos, los verdaderos
emperadores del lugar, que bailan
entre las flores a sus anchas en
este, su paraíso de 20 hectáreas en
el corazón de la ciudad.
Este jardín es señalado como el más
completo de América Latina. Desde
allí Martínez asume el reto de llevar a
Bogotá a subir de 1.200.000 árboles
existentes, a 2.200.000, la bomba
de oxígeno necesaria para la vida
de sus habitantes. La Organización
Mundial de la Salud sostiene que un
árbol da oxígeno a tres personas.
Los empresarios se unieron para
apadrinar, a través de la Cámara
de Comercio de Bogotá, la siembra
de ese millón en cuatro años. La
idea es alcanzar el nivel de la única
ciudad que en el mundo cumple con
el estándar, Washington, aunque
reconoce que ya hay zonas de la
capital en ese nivel: Teusaquillo,
Chapinero y Usaquén.
“El árbol estabiliza el clima a la tierra,
regula las aguas, controla la erosión,
es barrera natural contra los malos
El Jardín Botánico Un paraíso en el corazón de Bogotá
olores, atrae a las aves y da vida a
más fauna; limpia el aire y es uno de
los elementos más importantes para
contrarrestar la crisis de la Tierra
con deterioros de la naturaleza que
provocan desastres por el cambio
climático”, dice Martínez.
Este es un centro turístico de
obligada visita en Bogotá, con guías
políglotas a fin de que el turista local
y extranjero viva un trozo del cielo en
la avenida Rojas con calle 68, donde
se rinde homenaje permanente al
sabio José Celestino Mutis, quien
dirigió doscientos años atrás la
Expedición Botánica más grande
que se recuerde.
Al entrar, el miedo y el afán se
quedan en la puerta e ingresa a una
isla de aire limpio, de siete bosques
con más de diez mil plantas de 2.400
especies, en 22 colecciones. Está la
colección de rosas multicolores más
grande de Colombia; un bosque de
robles, uno de tábano, de niebla y de
páramo de los Andes.
Hay un invernadero réplica auténtica
del Amazonas, un desierto imitación
del de La Guajira, y otros similares
a las zonas del Caribe y pacífica y
un humedal del distrito construido
dentro del jardín.
Oficio de sabios bicentenariosEl Jardín Botánico se extiende por
toda la ciudad, a la cual le tiene
contabilizado hasta el último de sus
árboles en un censo que tardó cinco
años, en el cual encontró unos 300
árboles patrimoniales. Hay visitas
guiadas a los más emblemáticos
con edades que superan los 70 años
de vida. El mayor es un nogal de 200
años que está en la carrera 9 con
calle 77, el Árbol del Bicentenario.
El ecosistema que maneja este jardín
es todo el que sostiene a Bogotá y
sus alrededores, como los cerros
de Usaquén, extensos bosques alto
andinos que se conectan entre sí
con los dos páramos de Sumapaz,
el más grande del mundo, y el
macizo del páramo de Chingaza.
La conectividad la hacen los
Cerros Orientales donde nacen 193
quebradas que alimentan cinco ríos
en Bogotá y 13 humedales, hasta
llegar al río Bogotá.
“La naturaleza regula los ciclos
del agua, las grandes ciudades lo
destruyen”, asevera el director, que
lidera un programa de amor por la
naturaleza para enseñar que las
ciudades deben guardar equilibrio
con la naturaleza si quieren
sobrevivir.
47
En la página www.jbb.gov.co cualquier persona se convierte en padrino o madrina de un árbol
48
50
NOTICIAS
Con disponibilidad en más de
258 destinos, Air France y KLM
lanzan un programa de beneficios
empresariales para la pequeña y
mediana empresa en Colombia.
Las dos compañias tenían este
tipo de programas por separado,
pero a partir del mes de abril, el
Programa BLuBiz les dará a las
PYMES la oportunidad de acumular
Blue Credits cada vez que un
empleado viaje con alguna de las
dos aerolíneas, sin necesidad de
dejar de acumular millas como
miembros del programa “Flying
BLUE” y además de acceder
a premios especiales y recibir
notificaciones empresariales.
Este programa resulta especial en
nuestro pais, teniendo en cuenta
que la mayoría de las empresas
colombianas pertenecen a este
Ejecutivos viajeros: la mejor
opción para los ejecutivos que
están viajando constantemente,
el HP Touchsmart tm2-1080.
Computador de buen desempeño
y excelente tamaño, con pantalla
de 12” con rotación de 180 grados
para convertirse como una tablet.
Opción táctil para tomar notas en
clase con facilidad. La verdadera
opción de cuaderno digital. Incluye
aplicaciones de software para
editar videos, chatear y disfrutar de
todo el entretenimiento multimedia.
Viene con Windows 7.
Mujeres ejecutivas: Mini Viviane Tamm. Para aquellas mujeres
modernas, que viajan mucho y
deben estar siempre conectadas.
Tiene un disco duro de 320 gigas.
Pantalla BrightView Infinity de
10.1’’. Movilidad con exclusivo
y elegante diseño vanguardista
de pasarelas internacionales. Con
menos de una pulgada de espesor
y un peso inicial de sólo 2,69
libras**, esta PC ultra-compacta,
no lo dejará exhausto. Trae cámara
Web y micrófono integrado. Viene
con Windows 7.
Tecnología de viaje
Air France y KLM tienen un programa de beneficios empresariales para PYMES
Los viajeros de Aero República
podrán disfrutar de la comodidad
de la clase ejecutiva, que presentará
una atractiva oferta de servicios.
Los clientes que hagan uso de la
nueva clase ejecutiva en las rutas
internacionales entre Panamá y
Bogotá, Cali, Medellín y Barranquilla,
así como en la recientemente
inaugurada Bogotá-Quito-Bogotá,
tendrán la oportunidad de gozar de
privilegios como salas VIP, atención
preferencial en aeropuertos y
abordo, equipaje prioritario, sillas
más cómodas y espaciosas, toallas
húmedas, dos opciones de menús,
variedad de licores y bebidas no
alcohólicas
Adicionalmente, los socios OnePass
recibirán un mayor porcentaje en la
acumulación de millas del programa
de viajero frecuente líder en el mundo,
que Aero República comparte con sus
aliadas Copa y Continental Airlines,
y recibir upgrades automáticos
(cambios a clase ejecutiva) incluso
cinco días antes de su viaje, entre
otras asistencias especiales.
Aero República anuncia nueva clase ejecutiva en rutas internacionales
sector y que el procedimiento
para acceder al mismo es simple
y gratuito; sólo es cuestión de
contactarse con la agencia de
viajes, comunicarse con las
oficinas de Air France y KLM o
visitar www.airfrance.com.co
51
LAN, una de las primeras aerolíneas del mundo en recibir los nuevos Boeing 787 Dreamliner
LAN Airlines suscribió un acuerdo con Boeing,
en virtud del cual la compañía anticipará la
incorporación de 10 aeronaves Dreamliner
787-8 a su flota de largo alcance, que permitirá
adelantar en tres años el programa original de
recepción de estas aeronaves, desde 2014
hasta 2011.
De esta forma, LAN se convertirá en la primera
aerolínea del hemisferio occidental en recibir
este modelo que revolucionará la industria
aérea al incorporar tecnología de última
generación. En 2007, la compañía ordenó
en total 32 aeronaves 787 Dreamliner, 26 de las
cuales serán propias y 6 arrendadas.
El Boeing 787-8 realizó su primer vuelo de prueba
en diciembre del año pasado y estima iniciar
operaciones comerciales durante 2010. Tiene una
capacidad para aproximadamente 250 pasajeros
que disfrutarán de viajes más placenteros debido
a los innovadores avances tecnológicos que
presenta la cabina. A su vez, esta es la aeronave
más eficiente del mundo en la reducción de efectos
sobre el calentamiento global, por lo que el 787 es
considerado como el nuevo avión ecológico.
Por tercer año consecutivo se
desarrollará la conferencia anual
sobre inversión en hotelería y turismo
más importante de la región. En esta
ocasión, Colombia será el país sede.
HVS Buenos Aires, en su 10º
aniversario, anuncia que Cartagena
de Indias será la sede de SAHIC 2010
–South American Hotel & Tourism
Investment Conference–, durante los
días 27 y 28 de septiembre de 2010
y que será presentado oficialmente
en el mes de agosto en la capital del
país.
El cambio climático ya es una
realidad. Debemos sembrar
millones de árboles para ayudar
al planeta a mitigar los efectos del
cambio climático. Cada árbol absorbe
en 20 años, aproximadamente (1)
tonelada de CO2.
Haga parte de la solución, compre acciones
verdes y nosotros le sembramos sus árboles en Colombia, en reserva de
la biósfera - Patrimonio de la humanidad.
SUS APORTES VOLUNTARIOS DE REFORESTACION AYUDAN A
PROTEGER LA BIODIVERSIDAD DE COLOMBIA.
PREGUNTA CÓMO, EN LAS OFICINAS DE AVIATUR O DE AERO
REPUBLICA .
Empresarios y personalidades
clave del mundo de los negocios
en hotelería y turismo se reunirán
una vez más durante dos días, para
repensar y recrear esta industria.
Arturo García Rosa, presidente de
SAHIC y presidente de HVS Buenos
Aires y Lima, expresó: “Esta edición
de SAHIC será una oportunidad para
el intercambio entre los principales
jugadores de la región con aquellos
que están interesados en invertir en
Sudamérica”.
www.sahic.com
Cartagena será sede de South American Hotel & Tourism Investment Conference (SAHIC) 2010Árbol por árbol, salvando el planeta
52
INVITADO ESPECIAL
YucatánTierra de las tres culturasTexto y fotos de Andrés Hurtado García
53
Quedé impresionado por la cantidad
y la belleza de los monumentos
de la ciudad y, sobre todo, por el
cuidado con el que los ciudadanos
los mantienen. El Monumento a la
Patria, de enormes proporciones,
fue concedido y realizado por el
arquitecto colombiano Rómulo
Rozo. El águila y serpiente, símbolo
de la fundación de Tenochtitlan lo
coronan y las grandes figuras de la
cultura y la historia mexicana están
en él representadas.
Mérida posee iglesias y palacios
de gran belleza, correspondientes
a todas las épocas de la historia
del país. La iglesia catedral de
San Ildefonso, de severa fachada
renacentista, entre sus tesoros
posee el Cristo de la Unidad, talla
en madera de 8 metros de altura y
12 con la cruz y es el más grande
de América tallado en madera.
También en la plaza de la
Independencia o Zócalo, como
la llaman, se encuentra otro
monumento nacional que es la
Casa de Montejo, palacete de
estilo plateresco. Figuras de
sátiros armados de potentes
mazas campean en la fachada.
La sola visita de las iglesias y las
mansiones coloniales se llevaría
una semana.
La plaza es el corazón neurálgico
de la ciudad por los bellos edificios
que la encierran por sus cuatro
costados y por la vida multicolor
que la llena, en la que destacan por
su tipismo las indias chiapanecas
que venden artesanías y prendas
de vestir de vistosos colores.
En la época de vacaciones y de
gran turismo, todas las tardes se
presentan en la plaza manifestacio-
nes folclóricas como el baile de la
vaquería, que recuerda las épocas
de esplendor del henequén.
Otro día es la serenata yucateca
y otro la noche mexicana.
Tuve la fortuna de gozar estos
espectáculos.
La ciudad respira cultura y folclor
por todos sus rincones. Por algo
Mérida fue la Capital Americana
de la Cultura el año 2000, Para los
colombianos, la nomenclatura de
las calles en Yucatán es curiosa.
Todas las vías se denominan calles
y los números pares avanzan de
norte a sur y los impares de oriente
a occidente.
Mérida, capital del estado mexicano
de Yucatán es una ciudad señora y
una ciudad señorial. Recorriendo el
afamado paseo, Montejo, nombre
que recuerda al fundador de la
ciudad (6 enero de 1542), sentí
palpitar un pasado glorioso y
pujante al admirar los palacetes y
las mansiones señoriales.
Esta época de pujanza y riqueza
corresponde a los tiempos de
los henequeneros. Quedan en la
ciudad y en el campo las enormes
mansiones y galpones donde se
procesaba el henequén para extraer
la fibra que en Colombia llamamos
cabuya. Las haciendas tenían
incluso capillas y como la fibra se
exportaba a ultramar, algunas de
esas iglesias fueron construidas
en estilos europeos como el gótico
inglés. Al admirarlas abandonadas
en la campiña se siente la agridulce
nostalgia por las grandezas idas.
El negocio se vino al suelo por
los años de la segunda Guerra
Mundial, cuando se descubrieron
el nailon y las fibras sintéticas.
Pero a una grandeza sigue otra
grandeza cuando los hombres
saben adueñarse del pasado para
construir el presente. Hoy la ciudad
es un emporio de la cultura y de
turismo, debido en gran parte a la
mezcla acertada de tres culturas,
la maya, la española y la actual,
surgida de las dos anteriores y
de las varias revoluciones que
tuvieron un sello muy terrígeno,
como la mexicana de 1910 y las
subsiguientes.
Yo viajé a este estado sureño de
México invitado por Juan José
Martín Pacheco, secretario de
Fomento Turístico, quien supo
hacerme acompañar de tres
excelentes guías que me hicieron
conocer algunas de las grandes
bellezas naturales e históricas del
estado. Pedro Pino me llevó a la
Reserva Natural de Celestun. Es
un inmenso lago anexo al mar,
ecosistema de grandes bosques
de mangle en admirable estado de
conservación y donde las bandadas
de flamencos permiten al viajero
acercarse para fotografiarlas.
54
Norberto Rodríguez me llevó a
conocer unos cenotes cercanos
a Mayapán, la ciudadela de los
mayas. En el estado de Yucatán
no hay un solo río. El suelo es de
roca calcárea y posee, por lo tanto,
numerosas cavernas. Realmente
son miles de cavernas por las
que circula el agua. Censados hay
4.000 cenotes, palabra de origen
maya, dzonot, que son ojos de
agua circulares, de espectacular
belleza; en ellos el agua es azul
y cuando entran los rayos del
sol la caverna cobra un aspecto
fantasmagórico.
En algunos hay escaleras para descender y en muchos los turistas se bañan. Para los mayas los cenotes eran sagrados y en algunos arrojaban a mujeres y niños como ofrenda de sacrificio a los dioses.
Los cenotes se encuentran dentro de la selva enana de esta parte de Yucatán y para llegar a ellos los nativos tienen unos carritos llamados “trucs”, tirados por caballos y que se desplazan sobrerieles. Las carrileras pertenecierona las antiguas haciendas henequeneras. Es un sistema de transporte divertido. Cuando uno de los carritos se encuentra con otro en sentido contrario, uno de ellos debe bajarse de los rieles.
Los mayas fueron la civilización más adelantada de Mesoamérica y por su carácter marcadamente cultural se los llama los griegos del Nuevo Continente, mientras que a los aztecas, más dedicados a la guerra, se los denomina los romanos. Estas civilizaciones nochocaron entre sí, pues cuando losmayas estaban en declive surgieron los aztecas.
Mientras estos se circunscribieron al actual territorio de México, los mayas abarcaron México, Belice, El Salvador, Guatemala y Honduras. Fuimos a Mayapán, fabuloso conjunto de pirámides y templos de los mayas. A la pirámide más alta se puede acceder subiendo los escalones y desde allí contemplar
la ciudadela y la selva circundante.
Al día siguente Evelyn Zapata me
llevó a la maravilla de las maravillas,
Chichen Itzá, que además de ser
patrimonio de la humanidad ha
sido incluido, recientemente, con
sobrados motivos, en la lista de las
Siete Maravillas del Mundo.
Junto con Uxmal, Ek Balam,
Mayapán y Tulum en México
y Tikal en Guatemala, Chichen
Itzá representa la cumbre de la
arquitectura maya, tal como se la
conoce hoy. Me niego a describir
mis emociones visitando esta
ciudadela. Me niego por física
incapacidad. Es una lástima que
no esté permitido subir El Castillo,
la pirámide señera y central, cuyas
proporciones y simetría son de
absoluta perfección y armonía. Los
monumentos más destacados de
Chichen Itzá son: la cancha para
el juego de la pelota, El Castillo, el
Templo de los Guerreros, el Templo
de las Mil Columnas, el Templo
de los Jaguares, El Caracol y el
conjunto de las Monjas. Canchas
para el juego de la pelota hay
en todas las ciudades mayas
descubiertas.
El Caracol era el observatorio
astronómico. Yucatán, con sus
bellas ciudades en las que se
mezclan las tres culturas, con
su rica historia, con los cenotes,
con las coloridas artesanías,
con los bailes tradicionales, con
la amabilidad de sus gentes,
merece visitarse como uno de
los lugares más representativos
de la mexicanidad. Al regresar
me detuve unos días en Cozumel,
isla paradisíaca de cuyo hotel
Presidente Intercontinental es
gerente Guillermo Valencia
Velásquez, un colombiano de
Manizales.
HotelesMérida tiene un sector donde se concentran los hoteles, todos excelentes, entre ellos el Intercontinental Villa Mercedes.
MonedaUn dólar vale promedio 11-12 pesos mejicanos
TransporteHay vuelo directo de Mexicana a Cancún y de allí por tierra a Mérida. O bien en Avianca a México D.F. y de allí a Mérida.
55
Grupo Aviatur en Anato 2010El pasado mes de febrero, se llevó a cabo la versión anual del evento turístico más importante del país. La Vitrina de Anato que reúne a cientos de expositores en Corferias. Aviatur hizo de nuevo presencia con una muestra de todas sus empresas, productos y servicios.
SOCIALES
56
Imágenes del Campeonato CONOZCÁMONOS y del viaje a Monaprieta en Barú “Conozcámonos” proyecto de convivencia ciudadana que realizó la Fundación Aviatur y reunió estudiantes de diferentes colegios de la ciudad para jugar fútbol bajo el lema: “incentivar el respeto por los demás y la tolerancia”, culminó el pasado 12 de junio.
El equipo ganador integrado por los alumnos del Colegio Helvetia y del Instituto CES Waldorf de Ciudad Bolívar viajó a la isla de Barú como premio, donde se enfrentó al equipo de fútbol de esta localidad y visitó las Islas del Rosario.
56
Jugador del equipo negro (Real Amansalocas) Cristian Andrés Lugo, recibiendo el trofeo de manos del Presidente del Grupo Aviatur Jean-Claude Bessudo
Equipo Ganador Inter Capital
Equipo Inter Capital (Azul), Equipo local colegio de Barú (Rojo)Visita al acuario de las islas del rosario
Colegio Helvetia- Instituto Ces Waldorf Colegio Nueva Granada - Liga de fútbol de Bosa
57