hooks magazine- march 2011
DESCRIPTION
ROATAN MAGAZINE - GUIDE FOR TURISTSTRANSCRIPT
Vol. 7 Mar ‘11 TOP 10 Island MAP Tips Activities
ROATANKIDS
ROATAN KIDS
ROATANKIDS
BIENVENIDOS / BENVENUTI / WELCOMEBIENVENIDOS / BENVENUTI / WELCOME
i
Marketing & Public Relations Manager: Rafa [email protected]
Marketing & Public Relations Manager: Rafa [email protected]
i
R E S O R T S
West Bay Beach - Roatan - Bay Islands - Honduras C.A. Tel +504 2445 50 09 / 10 / 11 / 12
ENGLISHENGLISH
ITALIANO
For years back our company supports them in different ways. You can help them simplyby visiting them, bringing them clothes and some of your time.“Happiness is not something readymade. It comes from your own actions”. Dalai Lama
If you wish for information on “how to help” ask at our reception.
Questa edizione della nostra rivista Hooks la vogliamo dedicare a tutti i bambini dell'isola di Roatan,Li vediamo camminare per la spiaggia , lasciati a giocare con la loro fortuna , di essere nati in un luogo tanto bello come Roatan, pieno di natura e tranquillita'.Questa e' la parte positiva di Roatan, pero dobbiamo anche pensare che possibilita' tengono, la educazione che ricevono, le condizioni in cui crescono. Molti bimbi tengono la fortuna di nascere in buone famiglie e con la possibilita' di avere molti vantagi in piu'. Altri bambini necessitano di aiuto di crescere in salute e di avere una sana alimantezione.Per questo motivo H.M resorts
ENGLISHENGLISH
ITALIANO
ROATAN KIDSROATAN KIDSROATAN KIDSWe would like to dedicate this edition of the Hooks magazine to the kids from Roatan, those shortcrazy one that enjoy the island so much. We see them walking the beach, playing and very lucky thatthey were born on a beautiful island such as Roatan, surrounded by natural beauty and tranquility. This is the beautiful part, but we also have to think about the other side, the possibilities they have, theeducation they receive, the condi-tion they grow up in.Lots of kids have the opportunities of growing up with wealthy fami-lies and with much moreadvantages than others. Other kids that need help to be able to grow up healthy receive an educationand receive a good nutrition. From Hmresorts we invite our clients to help and support the lessfortunate.How can we help them? From HM we present to you two ways:Projecto Familias Saludables: every week we celebrate on the beach at Henry Morgan a crabrace competition to raise funds for the kids on the island that have aids.Roatan Orphanage: every Saturday the kids from the orphanage spend the day at Henry Morgan.
We would like to dedicate this edition of the Hooks magazine to the kids from Roatan, those shortcrazy one that enjoy the island so much. We see them walking the beach, playing and very lucky thatthey were born on a beautiful island such as Roatan, surrounded by natural beauty and tranquility. This is the beautiful part, but we also have to think about the other side, the possibilities they have, theeducation they receive, the condi-tion they grow up in.Lots of kids have the opportunities of growing up with wealthy fami-lies and with much moreadvantages than others. Other kids that need help to be able to grow up healthy receive an educationand receive a good nutrition. From Hmresorts we invite our clients to help and support the lessfortunate.How can we help them? From HM we present to you two ways:Projecto Familias Saludables: every week we celebrate on the beach at Henry Morgan a crabrace competition to raise funds for the kids on the island that have aids.Roatan Orphanage: every Saturday the kids from the orphanage spend the day at Henry Morgan.
For years back our company supports them in different ways. You can help them simplyby visiting them, bringing them clothes and some of your time.“Happiness is not something readymade. It comes from your own actions”. Dalai Lama
If you wish for information on “how to help” ask at our reception.
Questa edizione della nostra rivista Hooks la vogliamo dedicare a tutti i bambini dell'isola di Roatan,Li vediamo camminare per la spiaggia , lasciati a giocare con la loro fortuna , di essere nati in un luogo tanto bello come Roatan, pieno di natura e tranquillita'.Questa e' la parte positiva di Roatan, pero dobbiamo anche pensare che possibilita' tengono, la educazione che ricevono, le condizioni in cui crescono. Molti bimbi tengono la fortuna di nascere in buone famiglie e con la possibilita' di avere molti vantagi in piu'. Altri bambini necessitano di aiuto di crescere in salute e di avere una sana alimantezione.Per questo motivo H.M resorts
ESPAÑOL
invita tutti i nostri clienti ad aiutare e appoggiare imeno fortunati.Come possiamo aiutarli? H.M resorts presenta 2 modalita':1. Proggetto famiglia e salute: ogni settimane si celebra in spiag-gia a H.M la gara di pesca al gran-chio per raccogliere fondi per i bambini con hiv dell'isola.2. Orfanotrofio di Roatan:Tutti i sabato i bambini dell'orfanotrofio vengono H.M.Da anni la nostra compagnia gli aiuta in diversi modi.Tu puoi aiutarli semplicemente visitandoli, portare cibo, indumenti , e dedicare a loro un poco del vostro tempo."Happiness in not something ready made. It,s comes from your own actions".DALAI LAMA. (la fortuna non e' qualcosa di gia' pronto, per averla dipende dalle vostre azioni).
Esta edición de nuestra revista Hooks la queremos dedicar a los niños de la isla, esos locos bajitos que tanto la disfrutan. Los vemos paseando por la playa, jugando a sus anchas con la suerte de haber nacido en un lugar tan bonito como Roatán, rodeados de natura-leza y tranquilidad. Ésta es la parte bonita, pero también hay que pensar en la otra parte, las posibili
dades que tienen, la educación que reciben, las condiciones en que crecen.Muchos niños tienen la suerte de nacer en buenas familias y por lo tanto con muchas más ventajas que otros. Otros niños que necesi-tan ayuda para poder crecer con salud, educación y bien alimenta-dos. Desde HM Resorts invitamos a nuestros clientes a ayudar y apoyar a los menos afortunados:¿Cómo podemos ayudarlos? Desde HM presentamos 2 modos:Proyecto Familias Saludables: cada semana se celebra en la playa de Henry Morgan la competición de cangrejos para recaudar fondos para los niños con sida en la Isla.Orfanato de Roatan: Cada Sábado los niños del Orfanato vienen a Henry Morgan. Desde hace ya años nuestra compañía los apoya de varias maneras. Tú puedes ayudarlos simplemente visitándo-los y entregarles comida, ropa, y un poco de tiempo.“Happiness is not something ready made. It comes from your own actions”. Dalai LamaSi deseas más información sobre “como ayudar” pregunta en nues-tra recepción.
ESPAÑOL
invita tutti i nostri clienti ad aiutare e appoggiare imeno fortunati.Come possiamo aiutarli? H.M resorts presenta 2 modalita':1. Proggetto famiglia e salute: ogni settimane si celebra in spiag-gia a H.M la gara di pesca al gran-chio per raccogliere fondi per i bambini con hiv dell'isola.2. Orfanotrofio di Roatan:Tutti i sabato i bambini dell'orfanotrofio vengono H.M.Da anni la nostra compagnia gli aiuta in diversi modi.Tu puoi aiutarli semplicemente visitandoli, portare cibo, indumenti , e dedicare a loro un poco del vostro tempo."Happiness in not something ready made. It,s comes from your own actions".DALAI LAMA. (la fortuna non e' qualcosa di gia' pronto, per averla dipende dalle vostre azioni).
Esta edición de nuestra revista Hooks la queremos dedicar a los niños de la isla, esos locos bajitos que tanto la disfrutan. Los vemos paseando por la playa, jugando a sus anchas con la suerte de haber nacido en un lugar tan bonito como Roatán, rodeados de natura-leza y tranquilidad. Ésta es la parte bonita, pero también hay que pensar en la otra parte, las posibili
dades que tienen, la educación que reciben, las condiciones en que crecen.Muchos niños tienen la suerte de nacer en buenas familias y por lo tanto con muchas más ventajas que otros. Otros niños que necesi-tan ayuda para poder crecer con salud, educación y bien alimenta-dos. Desde HM Resorts invitamos a nuestros clientes a ayudar y apoyar a los menos afortunados:¿Cómo podemos ayudarlos? Desde HM presentamos 2 modos:Proyecto Familias Saludables: cada semana se celebra en la playa de Henry Morgan la competición de cangrejos para recaudar fondos para los niños con sida en la Isla.Orfanato de Roatan: Cada Sábado los niños del Orfanato vienen a Henry Morgan. Desde hace ya años nuestra compañía los apoya de varias maneras. Tú puedes ayudarlos simplemente visitándo-los y entregarles comida, ropa, y un poco de tiempo.“Happiness is not something ready made. It comes from your own actions”. Dalai LamaSi deseas más información sobre “como ayudar” pregunta en nues-tra recepción.
Rafa BriosoMagali Ebanks
Roberto Tanzarella
Rafa BriosoMagali Ebanks
Roberto Tanzarella
MangrovesMangrovieManglares
Cayos Cochinos
DolphinsDelfiniDelfines
Coral ReefBarriera CoralinaArrecife
West End by Night
List of prices at the Front Desk
Gumbalimba Park
Punta Gorda
Lobster DinnerCena di Aragosta
Island Tour
Mountain Bikes Sccoters MotorbikesWest Bay Mall 2445-5040 West End 2445-4076
Mountain Bikes Scooters MotorbikesWest Bay Mall 2445-5040 West End 2445-4076
Open everyday 9-4pm
Paya Bay & Camp Bay
HM EXCURSIONS
COPAN TOUR (by plane)
1. Flight to San Pedro2. Visit to the Ruins 3. Night at Copan Hotel4. Visit to the Museum5. Shopping in town
$445 COPAN TOUR (by plane)
1. Flight to San Pedro2. Visit to the Ruins 3. Night at Copan Hotel 4. Visit to the Museum5. Shopping in town
HM EXCURSIONS
LA CEIBA TOUR (by Ferry)1. Ferry to La Ceiba2. Hiking tour, Pico Bonito Park3. Water falls4. Hot Springs Bath5. Tipical Lunch
$195 LA CEIBA TOUR (by Ferry)1. Ferry to La Ceiba2. Hiking tour, Pico Bonito Park3. Water falls4. Hot Springs Bath5. Tipical Lunch
ISLAND TOUR (by bus)1. Eco-park (fauna & flora)2. Coxen Hole (island capital)3. Pirates Show4. Island Menu5. West End Shopping Tour
$75ISLAND TOUR (by bus)1. Eco-park (fauna & flora)2. Coxen Hole (island capital)3. Pirates Show4. Island Menu5. West End Shopping Tour
NIGHT TOUR (West End)1. Tour to West End, Friday Night2. Departure at 10.30pm3. Round Trip Bus Ticket included4. Guided by entertainers5. Back to the Resort at 1.00am
$6NIGHT TOUR (West End)1. Tour to West End, Friday Night2. Departure at 10.30pm3. Round Trip Bus Ticket included4. Guided by entertainers5. Back to the Resort at 1.00am
10:30 pm
SABOR LATINO
WEST END BY NIGHT
“PUENTE” “HOTELES”
AQUAGYM AQUAGYM AQUAGYM AQUAGYM AQUAGYM AQUAGYM AQUAGYM
AQUAGYM
KARAOKE+
GARIFUNAS SHOW
BEACH VOLLEY
BINGO GAME BINGO GAMEBINGO GAME BINGO GAME BINGO GAME BINGO GAME
INTERNATIONAL SHOW
TRIVIA MUSICAL
“WEST END”
BINGO GAME
BEACH VOLLEY BEACH VOLLEY BEACH VOLLEY BEACH VOLLEY BEACH VOLLEY BEACH VOLLEY
4.30pm AQUAGYM AQUAGYM AQUAGYM AQUAGYM AQUAGYM AQUAGYM
4.50pm FUTBOL
11.30am
11.40am
FUTBOL FUTBOL
9.00pm
DISCO PARTY DISCO PARTY DISCO PARTY DISCO PARTY
MIXED SHOW
FORESTA
REGGETON BAILE EN GRUPO BAILE EN PAREJA
JUEGO PETANCA JUEGO AROS JUEGO SKYES COCKTAILS
BEACH PARTY+
FIRE SHOWLIVE MUSIC
LAS PALMAS BY NIGHT
Adult 26.46 54.18 31.75 64.76
Child below 5 0.00 0.00 0.00 0.00
Child 5-10 yrs 13.76 28.78 17.14 33.02
Senior 60 yrs and more
20.11 41.48 22.12 49.42
Fares - Roatan to La CeibaNormal Class First Class
Round Trip
One Way
Way
Round Trip
Adult 27.72 54.18 33.02 64.76Child below 5 yrs
0.00 0.00 0.00 0.00
Child 5-10 yrs 15.03 28.78 17.14 33.02Senior 60 yrs and more 21.38 41.48 25.34 49.42
Fares - La Ceiba to Roatan Normal Class First Class
One Way
Way
One Way
Way
One Way
Way
Round Trip
Round Trip
Tel:2445-2261-1795-1775/Tele fax 2445-1250www.safewaymaritime.com
Horarios de oficina.Lunes a Viernes: 8:30 AM a 5:00PM
Sabados De 8:00 AM a 12:00PM
LA CEIBAROATAN ROATAN
LA CEIBAROATAN ROATAN
7.00am 10.45am8.15am 9.30am
2.00pm3.15pm 4.30pm
5.15pm
pm
www.roatan.hn www.cmairlines.comAhora todos los sábados volamos a Utila de todos nuestros destinos!
www.roatan.hn www.cmairlines.com
BOOK AT THE RECEPTION
MASSAGES &
PHYSIOTHERAPY TREATMENTS
HEALING MASSAGESPORT MASSAGE
FULL BODY MASSAGEBELLEZA (Essencial oils)LYMPHATIC MASSAGE
CRANIOSACRALBASICO “BACK & LEGS”FOOT REFLEXOLOGY
CLAUDIA MALACARNE
RELAXING MASSAGETROPICAL MASSAGEHAWAIIAN MASSAGEREIKI MASSAGEMEDITATION FOR COUPLES
FABRIZIO CRISAFULLI
Blue Coral MenuFish Ceviche
LobsterKing CrabShrimps
FishMixed VegetablesSeasoned Potatoes
Blue Coral Menu
Glass of Wine
Right On The Beach
Henry Morgan Resort
Reservations at the Front Desk
Choose either of our two very Safe & Fun Zip Lines!!!
Experience the Famous Extremely Extreme Zip line... the Longest and Highest Zip Line Adventure in all the America's!!!!!
orEnjoy our Pirate's Extreme Zip Line with fun Pirate bridges and ladders to
cross!!!
*Safely Auto-Break at each Station (Exclusive Safety Feature of our Zip's)*Located just 15 Minutes Away and FREE (Round Trip) Pick-Up!!!!
*Take pictures with our friendly monkeys
A Great Experience for the Whole Family!!!!!
Call:(504) 9990-4937 www.roatanpiratescanopy.com
9992-2033 [email protected]
Choose either of our two very Safe & Fun Zip Lines!!!
Experience the Famous Extremely Extreme Zip line... the Longest and Highest Zip Line Adventure in all the America's!!!!!
orEnjoy our Pirate's Extreme Zip Line with fun Pirate bridges and ladders to
cross!!!
*Safely Auto-Break at each Station (Exclusive Safety Feature of our Zip's)*Located just 15 Minutes Away and FREE (Round Trip) Pick-Up!!!!
*Take pictures with our friendly monkeys
A Great Experience for the Whole Family!!!!!
Call:(504) 9990-4937 www.roatanpiratescanopy.com
9992-2033 [email protected]
Ask to your Guest Relation or look for us on the beach!www.aquaadventuresroatan.com
tel. 504 9656 0068
Ask to your Guest Relation or look for us on the beach!www.aquaadventuresroatan.com
tel. 504 9656 0068
Specialized in:-CAYOS COCHINOS FULL DAY TRIP-TRIPS TO UTILA AND WHALE SHARK ENCOUNTER-ISLAND TOUR BY BOAT-HALF DAY TOURS-DEEP SEA AND FLY FISHING CHARTERS
Now also AQUA ADVENTURES DIVING CENTER located in the most exclusive Resort in the island: MEDIA LUNA
RESORT. Come to check us up on the South side of the island!
Specialized in:-CAYOS COCHINOS FULL DAY TRIP-TRIPS TO UTILA AND WHALE SHARK ENCOUNTER-ISLAND TOUR BY BOAT-HALF DAY TOURS-DEEP SEA AND FLY FISHING CHARTERS
Now also AQUA ADVENTURES DIVING CENTER located in the most exclusive Resort in the island: MEDIA LUNA
RESORT. Come to check us up on the South side of the island!
9960279199671381
facebook: mayanloungeroatan
LOCATED ON
WEST END
GRILLED SEA FOODPESCE E FRUTTI DI MARE ALLA GRIGLIAPESCADO Y MARISCO A LA PARRILLA
Open Everyday9am-7pm
Captain Van'sDVD Rentals
Telephone: 2445-5040
DVD RentalsCaptain Van's
Fine upscale tropical jewelry,unique gifts, home accessories,
art and lighting!
2445-5039 3371-5335OPEN DAILY 9 am - 6 pm
enelope's
COOL BEANSCOFFEE
COOL BEANS
OPEN EVERYDAY!EVERYDAY! 2445-5048
West Bay mall
West Bay Beach
to West End
Henry
Morgan
Infinity Bay
www.coolbeansroatan.com
BeerBeer GourmetGourmetCoffeeCoffee
DessertsDesserts
CALL US FOR ISLAND WIDE REAL ESTATE
WEST BAY MALL
2445-50362445-50363324-2990
WIFI
BagelsBagels
Full BarFull Bar
HOUSECOFFEE HOUSE
We also rent DVD Players,Cell Phones and
3G Modems
2445-5035
“EXCLUSIVE ART”
“Mention this ad for 20% o�”“Mention this ad for 20% o�”
WESTBAY
MALL
2
BIENVENIDOS / WELCOME / BENVENUTI
WE ARE WAITING FOR YOU!!
The Finest Retail &Dining Experience onthe Island of Roatan
Next to the Cruise Ship Docksat Downtown Coxen Hole
www.PortofRoatan.com
For further information contact: +504 2445-5050
SHOP AT MAYAN PRINCESS
SHOP AT MAYAN PRINCESS
