IN HONOR A LA SANTISIMA VIRGW DEL CARMEN

AHORREEN EL

BANCO CREDITO Y AHORRO

HASTAPONCEIO

DE INTERES

EMPIECE HOY

MIEMBRO FEDERAL DEPOSIT MURANCE CORPORATION

ESTAIMD L1BRE ASOC1ADO Dig PUER’IkO RICOGOBIERNO

VIEQtJES, P, IL

OFICINA DEL ALCALlJE

"PAHA DECLARAR FIESTAS PA’IONAI,ES DURANTE EL PER1ODOCOMPRRND1Dg9 DEI, 19 AL 28 DE JULIO DE 1983.

POR CUANTO: Vi

LIBERTAD

EL MEJOR SERVICIOAL MAS BAJO COSTO

CONFIENOS SUSRECETAS

Atendiaa personalmente per su DefioLCDo. JOAQUN CARRILLO ROMEROCalle Sn Francisco #7

Apartsdo 126. Telefono 2051

PARAEMGENCIAS DE NMg

VSTusnc

Clle San Francisco #15.Telefono 3471.

ESTADO LIBHE AOCIADO DE PUERTO RICOGOIIERNO MUNICIPAL

VIEQUES, P. R.

OFICINA DEL ALCALDE

** INVITACION**

Hoy, como en afios aster!ores, tieles a euesras costumbrea y lradi-clones crier!arias, sos proponemos celebrar solemnemente Ia fiestasqueen hon.r a nuestra Santfaima Virgen del Carmen, comenzarn el19 de jullo del corrlente aflo del 1963yterminarn el 28det miamo ruesy

Este aio, en medio de| esplenOor y regoeijo que estas fiestas olrecen,pedimos al Todopoderoso que sos permita saludar a atrar fraternal-mente tanto a los visiianes quc sos honren con su presencia, como a loshijos auseuies de Vleque, en mayor proporciDn que lo fue en afios ant

Aytldanos y bendicenos Sefior, a la vez que permflencm gozar de! pri-vilegio de vivir eJ un rnndo de paz y de armonf:t cumpi.ndose a8f et pre-

Isle tie Puerto Rico y demos tslas vecleas a participar en l: ce!ebraci6nde esta,q Fiestas de] Carraen, pidi6ndole, arrodillados a tan SacratfsimaVirgen, que aos permita disfrutar de regocijo y rebe)sante devoci6n,

ANTONIO RIVERA RODRIGU];ZAlcalde

**COMITE EJECUTIVO**German RieckehoffAntonio Rivera RodrfguezLuis A. PortelaMarfa Esther RiveraCarmelina Paz de Quifiones

Presidente HonorarioPresidenteVice-PresidenteSecretariaTesorera

Jorge RosadoMarcelo RiveraModesto PrezJuan CamachoPetra GuadalupeMercedes PereaEll’as Garcfa

Marcelo SantiagoFrancisco SantiagoFlor Carrasquillo

AgustfnRodrfguezClotilde de Le6nBelCh ROSario

Roberto VlezCarmen CarreraJesls MelndezDr. Edwin Ramos MrquezDr. Antonio Mufioz BazurtoDr. Eugenio Boza MasvidalRafael CalderSn

Rosa AguiarLeonarda TiradoTiti Silva

**MONTE SANTO**Justina BermfidezMaria Do MartfnezFelipe POrez CarriOn

Francisco CintrdnPedro WilliamsNilo AdamsAidita Adams

Eulogio MaldonadoGerardo ColSnAngel Santos

Feliciano Santiagoledro AyalaSylvia Cintr6nRector Ayala

**PUERTO REAL**

Marfa OrtfzAda L. BrignoniJuaaita Carrasquillo

**MoRROPO**

Clotiide Flix de DfZ

Javier MoltmtSeveriam ,E aca

rnciSu

Ernesto RosarioRafaei Caide r6n

Jos SilvesireEugeniO MojiCa

G-.oveVa RodrfgueZ

**DESTINO**TomS CamtchoCrmfS Brignofi

AugustO BermdezGuillermo Brignoni

**cOMITE REcAUDAC1ONDE

MartIt Esther Rivers

Carmei’n. paz de Olfiones

ionserrat:e de Le6nThomaSSon Mercedes

perea

GuillerminaMrfa Doiores

Soto

ldalia

**COMITE DE RIFA DELA NOVILA**

Jesfis MlndezI)r. Edwin Ratno:

MrqueZJuas Cmucho BonunO

**corrg 1) CttOFERES*,hia.n Vdlez

desfis prez Ayala RMel hcevedoAciSClO Rose,rio Fi(lenciO de JeSfis

Jos Dfa,

**COM1TE DE JuEGOS**

RobertO Viez Juan CamachoNilO Adams FidenCio de

Jesas

itO Simoas

**COM1TE ENcARG&Do DEE REINADODE LAS FIESTKS PAfl{oNALES**

Mercedes pereapetra Gutdalupe

Ads Col6nClotilde de Le6a

E rnestO RosarioMarls D. Soto

**COMITE DE PROGRAMA**

German RieckehoffJosefa C. de OlivenciaMelanio Rivera RuizJess Rivera Prez

PresidenteSecretaria

**COMITE DE FIESTAS PATRONALIS EN SANTA CRUZ**

St. Cndido Rodrfguez GuadalupeSro Aureo Dfaz

PresidenteVice-Presidente

**MIEMBROS**

St. Rafael EncarnacidnSr. Antonio MonellSr. Nemecio CamachoSrta. Luz Delia BrignoniSrao Severina Prez de DfazSrta. Juanita MonellSr. Manolfn BermldezSt. Sadd OsorioSra. Pepa Ldpez de SnchezSrao Claudina RiveraSr. Carlos PrezSr,Federico PimentelSrta. Julia G6mezSra. Pepita AdamsSr. Fliz LlanosSt. Santiago GarcfaStra. Aracilis BermdezSt. Severlno DamSr, Toms Leguitlow

Sl VIENE A VIEQUES VISITENOS

HOTEL CARMENDONDE USTED SE ENCUENTRA COMO EN SU CASA

CARMNNM. LOPEZ CALLE MUNOZ RIVERADUEIA VIEQUES, PUERTO RICO

HABITACIONES COMODAS Y VENTILADAS

12:00M.

PR/MgR DIA DE FIESTASJulit 19, Viernes

lags _andida[as a Ieirla de las Fiestas Patr)nMes".

Fuegos artifh:ialegs y gran repique de e.ampanas ammcian-d( el comielzo de la.s Tradition;ties Festas en honor a laSmli’sima Vb’gen del Carmem

h00 P. M, Marai6) de t3iciclel:as saliendo degsde la Plaza, signiendoper Dentlo, Luj,n, Espera)za, Puerto Real, Mone Santoy de regreso a la Plaza.

7:30 P, M. 8e darh eolnienzo a lags Solemnegs Novenas gsl honorSantfsima rgen del Carme con el rezo del Santo Rogsario,Solemne Salve o ltimm) Final,

8:00 P. M. Ent’a0a al pueblo, del lley de lags Fiestas, quien recorreralags caltegs de Vieque ]onto al puebte. Desde la Phtza Pdbli-ca dictar Lt orde1 del cmienzo de las Fiestags.

Preseltat:i6n de lags Candidatas a Reina de logs barrios ydistintas entidades para seleceionar la Reinade las FiestasPatronaJes.

Baile en la Plaza Pdblica.

Fuegos Arlifictales.

(Baile en la Plaza amesizadopor la Banda Municipal y una banda de Acero,)

[mportante: Oiez dfas de fiestas desde julio 19 basra jalio 28, le obli-gan a oagsar us ex,’lmen mdico y si pgsible pedir co tiem-po tm eoraz6n de "RESPOESTA".

(Novilla donada p,r el S*’, Mareelo Maldonado 8e regalara en stas fiestas/

GOCE DE LAS DELICIAS DEL MARHAGASE DE UN BOTE

VISITE A

KIKO TORO2165 General del Valle Park Boulevard

Santurce, Puerto Rico

BOSTON WHALER CORONET GLASSPAR O’DAYEVINRUDE VOLVO PENTAGATOR CHAMP BERT-RAM YACHTS PEAION YACHTS.

SALUDOS DE

PARADISE STORECARLOS PEREZ

Propietario

COMPANY ST. 42 P.O. BOX 236

CRISTIANSTED, ST. CROIX, V. I.

SEGUNDO I)IA I)E FIESTAS3ulio 20, S,4bad6

"Dfa dedhado a los nifios de Vieques’,

7:00

8:00 P. M,

Rcgio desafro de Softball entre tins equipos de Vieques.

Obsequios a los ill,ioN ell el Cenl:ro de ltecreo pot el Mum-eipio y la Cervecerfa htdia.

Segundo dra de las Sotemnes Novenas on Honor ash*m Virgen del Carmen con el I:tezo del 81111t:o Rosario,lemne Salve e tlimno final.

Inauguraci6n de la Cancha de 13adoncesto, que Hevara elhombre de .Iaime Navarro, quien muriera on un desaffn debaseball an el larrio Esperanza y hermano de Julio Nav;fro, )rtmer l)elotero Viequense en jugar en las Gr;mdesLigas y perteneeiente al equipo Angeiinos de los Angeles,

Fuegos Artificiales.

Baile cn la Plaza.

CORTESIA DE:

INSTITUTO COMERCIAL DE PUERTO RICOAve, Mufloz Rtvera 558- Hal:o Rey, P,, R.

Acreditado pox’ el Departamento de lnstruect6n

Escuela Superior Grados 9, 10, 11 y 12

Cursos Comerciales deTenedurfa de Libros y Contabilidad

Ciencias Secretarlales OIlcinlsta Dactil6gro

VIEQUES COUNTRY CLUB

DINE & DANCE

Luisa S. LittlefieldGordon W. LittlefieldMan. & Props.

Tel. 3418Vieques, P. R.Box 342

CARIBBEAN NOVELTY CO., INC.P. O. Box 203 Telfono 2391

VIEQUES, PUERTO RICO

FABRICA DE LAZOS DE DISTINTAS CLASES DE CINTASpARA ROPA INTERIOR DE MUJERES Y NIiOS, ZAIATILLAS, PERFUMERIA Y OTROS. PARA SER EXPOR-TADAS A NUEVA YORK DONDE RADICA LA FABRICAMADRE.

"Pot el dill dedication a,l Bo,, Esperanza y pot la noche dedicado a|aLiga coni:ra el Cancer"

7:30 A. M.

10:00 A, M,

1:00 A. M.

:00 P. M.

Celebraui6n de la San{a Misa,

Ceiebracig,n de ]a Lmla Misa,

del Carmen.

8:00 P.M. lttrela en la ptaza l)fiblk::t pot la g;l)lda Municipal.

esposa del pescador.

Ftl(qos A )’lificiales.

(A Ias 8 de la noche de esl.e dfa, domingo 21 de julio (m [a Plaza graConcierto Ptlblico pot la reputadrsimt Orquesia Filarmniea de Puerto

LA CERVEZA D: PUERTO RCO

Elaborada porCERVECERIA INDIA

LA UNICACERVECERIANETAMENTEPUERTORRIOUEIA

CUARTO D1A DE FIESTASJ u]i’ 22 luues

(D(,’ dedicado a los Choferes g Dueos de Carr[)s y Camiones).

10:00 A. M.

7:30 P. M.

8:00 P. M.

8:80

Visita de Representatles do la Comisid Hl’piC,a de PuerloRico y un gcupo de .jockeys.

hi 8antYsima VJrge del Cat-maiLSanto

Berldici4 cte b-,g Carl’os,

La KSSO Statldard Oil Co. cooperar*i enDra de ic,, Chofe’es y obsequiami cou rlistiuios regalos.

Fuegos Arti[iciales,

Daile ei [a Plaza,

Cruz R[)jale giequeses.

SALUDANDO A TODOS

Garage Los OuiquesUrb. Modrid Aptdo. 562Juncos, P. R. Tel. 3741

Equipo Moderno (Electrbnico) para Alinear y Balancear Su Carro

Servicio de Mec;nica Fendix Tapiceria Clinica de F’renos

Tienda tie Piezas Servicio de Gr6a

E. SiMONS E. BRIGNON, E. SIMONS (hijo)

NATIONAL PAPER & TYPE CO.PAPA PAPELERIA Y MAQLqNAR,IA DE ARTES GRAFICAS

CONSULTE LA NATIONALTelfonos:722 4102723 1253723 5317

Apartado Postal1789

SAN JUAN. P. R.

QUINTO DIA DE FIFSTAS3tJli 23 Marles

(Dfa dc.cticad ,t ls Ma rins y Pescadores de Vieques},

7:30 P. M.

8:00 P, M.

Novena an honor a Ia Santfsima Virgen clel Carmen.

[ez dol San[o l{sario.

gendicidn con el SantfsJmo,

Despu6s de la Novena los trasladaremos a la Playa parala celeDraei6n tie distinlog ’ac{os et/ honor a los Marinos yPescadores de Vieques.

Develaei6n de n:mbre de la eallecita de Morrop6,quellvar el hombre del antiguo capitan de la taneha America,

FI Club Naut:ico de Vieques y su Comodor(b Elras GarcfaPressas, et)o0ecaran en la 6evelaci6n de la Calle,

1. Seleeconar el Pescador del Ago,2, Rila de diNt:inlos obsequios.3, rmgos Artifici:des.4. Baile on la Plaza.

La Cerveeerra Corota donarfi un tr(ffeo al Pescador del Afio.

La Cervecerfa Cot’olllt hara tlgtlllos regalos.

Muelle Amplisdo

VE EL

Club Nlutico

Nueva F:brca de Camisaa

TR/BUTO DE V/EQUES ALHON: ERNESTO RAMOs ANTON/N/Pot: Fortunato Vizcarrondo

Ernesto Ramos te fuisteTe fuiste, pero sernbrasteEl anaor que te ganastePot todo Io que tu hiciste.Te fuiste corno viniste:Con. el alma corno un nifio,Y te llevaste el carifioDe tOdos los borinquefiosCorno buen puertorriqueoDe alma blanca COmo arrnifio.Los viequenses no olvidarnosTodo Io que te debenaos,Y Siernpre recordarernosE1 hOmbre de Ernesto Ramos.Sornos buenos borincanosOrgullosos de tu obra,Que por sus re#tiros CobraGran CUerpo su ejecutoria,Que habr de llenar la historiaY aseguro Sue nun nos sobra.

Hoy pot ti lleva ZapatosF! hijo del pobre obrero,Que le faltaba dineroPara nun COmprarlo barato.Tt implantaste "El Nuevo Trato,,En tu tierra borincana,Y con fuerza y fe cristiaaa,Apegado a la hurnHdad,Derrarnaste caridadDe la noche a la mafiana.El infeliz CampesinoPerdido pot la pradera,Hoy tiene vaca lecheraY no es tan negro su Sino.Tfi Cambiaste su desinoDndole tierra y casita,Pues el pobre necesitaQue se le tienda la mano,Y tu en esto fuiste huaanoCon todos en esta islita.

Sabemos que profesabasA Vieques profundo amorque siempre en su dolorPot todos te interesabas.Tambin se que visitabasEste pefidn COn frecuencia,Pot eso tu eterna ausenciaMUcho se habr de llorar,Y de menos se ha de echarTu apetecida presencia.

SEX’IK) DIA DE FIESTAS.Iutio 24, Mlrcoles

{Noche dedicada a los Obreros de Vieques, especia,lmerte al obrero dem,’ts edad qua arln esi vaba,ja,do en la fase agcfcoL),

8:00

Misa dedieada a los o[veros feeeJdoso

Novena a la Santrsima Virgen dot Carmen,Rezo Hel Sant Rosario.Or:lcones a [a Santrsima Vi rgea del Carmen,

epccsen/an{e de] Deparlament( del Trabajo estar pre-

Emgns a rtificiales.

13aile e) la P|aza.

CORTESIA DE

NUESTRO COMPUEBLANO

EMBOTELLADORES DE LOS REFRESCOS ORANGE CRUSH,BIDU COLA, COCO RICO, OLD COLONY UVA, PIIA, LI-MON, GINGER ALE, AGUA DE SODA Y SCHWEPPESQUININE WATER:

DISTRIBUIDO EN VIEQUES POR

VIEQUES IMPORT EXPORT COMPANYAvartado 423 Tel. 2416

VIEQUES, PUERTO lICO

CORTESIA DE

GOMEZ HERMANOS INC.DISTRIBUIDORES

RAMBLER"EL CARRO DEL

CUENTE LOS RAMBLERS

TELS. 766-5655 Y 766-5658

PONCE DE LEON NO. 566 HATO REY P.R.

SEPTIIYlO DIA DE FIESTASJaiio 25 ,lucvo

"DIA 1)l!; LA CONSTIT[ICION"

10:00 A M.

2:00 P. M.

7:30 P. M.

CORTESIA

ALCtiOLADO

SUPERIOR 70

Dr. Edwin Ramos MlrquezDirector de Beneficiencia

Hijo Adoptivo de Vieques quien los Hijos AusentesVisitantes le dedican el dfa 2/ de julio de 1963 con mu-

;ho afecto en reconocimiento a los mritos y virtudes’el profesional, el amigo y ahora Hijo de esta ISLA.

OCTAVO DIA DE ["H!STAS31i 26, Y]ernes

"Cumliendo :o la Ortmr:a del Alguacil (le las Fiestas l.; damas

d?lalal indical iw d; qu sl,i t:mplienJo cn laOrdc,imza de las Fiestas

CORTESIA DE

Desde la caa.., hasta la copaDon Q tiene calidad controlada

Pot eso, de le, copa e eu boca Don Q le asegur

ms placer al tomar. T6melo! Don Q3uave comolabrisa tropical./O

DESTILERIA SERRALLES, INC.PONCE, P. R.

VAQUERIA TRES MONJITASAPARTADO 758 Tels. 766 2605HATE) R.Y, P.R. 766 3464

LECHE HOMOGENEIZADA Y PASTERIZADA

CORTESIA DE

PRODUCTOS ’EL CAN AR |O’

MA LGOR Y CO. INC. MARINASAN JUAN, PUERTO RICO

NOVENO DIA DE FIESTASJulio 27, Strdo

"Dfa dediedo a los liijos Ausentes y VlsltRates con dedicmi6n especiala nuestro Director de Beneficiencia e lli]o Adoptivo de Vleque8, DoctorEdwin Ramos Mrquez.

7:00 A. M.

12:00 M.

5:00 P, M,

7:30 P. M.

8:00 P. M,

CelebraciSn de Ia Santa Misa.

Obsequio los llijos Ausentes y Visitantes en et Tropic Isle.

Gran Parada en eelebraci6n de nuestro CarnavN. Premiopara el mejor disfraz y la mejor earroza.

CoronaciOn de la Reina de las Fiestas Patronales enza Pdblica.

flome)aje a mestro Director de Beneficiencia e Hijo Ado-tivo de Vieques, Dr. Edwin Ramos Mlrquez, en la Plaza.

egos Artificiales.

BaJle en la Plaza con Papal Candlto y su Comb y con I.a Batda de Acero,hast el arnmecero

N[)ta: Los bailes de las fiest se celebrarfi.n en lit Plaza Pdblica. LosbzJlel que se cetebren en distintos Salones de Balle set,in actividadesprivadas y sus duefios controlar) la admisign a los mlsmos.

CORTESIA Dt:

FARMACIA EMANUELL1Fajardo, 1Puerto Rico

CORTESIA DE:

SANI2AGO RAMOSFa]ardo, P. R.

Cortesia de

PUERTO RICO SUPPLIES CO., INC,

Box 1 Caparra Heights P. R.

RON MARCA

PALO VIEJOEL RON BE M AS VNTA EN PUERTO RICO,

TIENE QU F" ER BUENO PARA VENDERE TANTO.

FABRICADO POR

BARCELO MARQUES Y CO.CAMUY PUERTO RICO.

MENDEZ LUMBER & TRADING CO. INC.ALMACENES MENDEZ

En Materiales de ConstrucciSn yFerreterfa en General LO MEJOR.

DistribuidoresPINTURA$ PITTSBURGHDuran ms, Lucen Mejor".

Telso 21 y 649 Apartado 367Calle Dr. Vidal esq. Georgetti

HUMACAO, P. R.

DECIMO DtA DE FIESTASdutio 28, Dombgo

5’:30 A. M.

10:00 A, M,

11:00 A, M,

7:30 P, M.

:00 P, M.

Misa rezda en honor a la Satfsima gen deiCarmen.

Soleme I)rocesi6n de Nuestra Sefiora del Crmen hastala Pla.ya y beadiei6n de los barcos. De regreso a la iglesia:Salve, Bendit:iSn con et S:mtrsJmo y depedida et)n un Himnoa la Santfsima Virgen del Carmen.

Juegos Populates.

Ieg:tta de bf)tes de velayPremis a/ garmdcr y tm trofeo d)mdo pot la Cervecerf

Juegos Populxres en la, Plaza.

Retreta en ta Plaza PdblicL

Fuegos Artificiates.

13aile en la Pltza.

COMO SE QUITAN LAS MANCIIAS CON CLORO PUREX

PUEDE USARLO EN CONFIANZA, ES SUA PARA LAROPA, QUITA EL SUCIO SIN QUEMARLA. CIENTIFICA-MENTE I?REPARADO PARA TODOS LOS USOS DEL HOGAR:

LA

SERVCO AEREO TROPICAL

Operado pot "VIRGIN ISLANDS AIRWAYS, INC’.

E8 un servicio seguro y rApide entre:SANTA. CRUZ

Para reservaciones yea a su Agente:

En Vieques Rafael Conde

En Christiansted, Sto Croix, como sigue:

Aureo Dfas The Nydia StoreR. Marrero Veteran’s Bar

En Fredericksted, St. Croix:

Angel Suxez, Jr. Surez Grocery

VIAJES COMODOS, RAPIDOS Y SEGUROS

VRGN SLANDS AIRWAYS, INC.CHRISTIANS’rED, ST. CROIX, V: I.

BELARDO GROCERY

SALUDA A TODOS SUS COMPUEBLANOS DE VIEQUES

JUAN BELARDOPropietario

APARTADO 896 FREDERICKSTED, ST. CROIX

CUANDO VAYA A SANTA CRUZ

NO DEJE DE VISITAR A:

LLANOS BARBER SHOPDONDE LE ATENDERAN TRES EXPERTOS BARBEROS

Y MIENTRAS ESPERA PODRA SABOREAR UN REFRES-

CO O CERVEZA BIEN FRIA.

TENEMOS AIRE ACONDICIONADO

VISITE A LLANOS BARBER SHOP Y CONVENZASEPERSONALMENTE

cORTES|A

CALDEROE LNES, INC.

(85 Prueba)

RON

PUERTO RICOUN PRODUCTO DE

OSE GONZALEZ CLEMENTE & CIA.MAYAGUEZ, P. R.

A GOZAR DE LAS FIESTAS PATRONALESEN El.,

CLUB NAUTCO DE VIEQUES

Msica BsJle Refrigerios Premios y Souvenirs

Relutse con sua amigos en nuestro Club todasins nochee de las Fiestas.

APARTADO 314 TEL 2551

VIEQUES, PUERTO RICO

REFRIGERACION AIRE ACONDICIONADO GAS FLUIDO

LA CASA QUE DA SERVICIO Y LE AYDUA A

VIVIR MEJOR

PRECIOS SIN COMPETENCIA

TROPIC,AS LIQUILUX PROTANE

LO QUE VIEQUES ESPERABA

Luz y Fuerza directa de Puerto Rico.

Sub-Estaci6n de ViequesCble Submarino

1963