honolulu cookie holiday gift guide 2014 (japanese version)
DESCRIPTION
ÂTRANSCRIPT
ホリデー・ギフト・ガイド 2014
ホリデー・ギフト・ガイドのカバ
ーは、クラシックなハワイアン・
キルトのデザインに当社独自の
アレンジを施したものです。キル
トの美しいデザインを創造する
スキルは何世代にもわたって発
達し、作品には製作者たちのス
ピリットが込められていると信じ
られています。大切な方よりいた
だくホノルル・クッキー・カンパニ
ーのギフトを開けるとき、わくわ
くする気持ちでデザインの美し
さと製作者のスピリットを感じ
ていただければ幸いです。
ホリデー・ギフト・ガイドのカバ
ーは、クラシックなハワイアン・
3
ハワイアン・キルトギフト・オブ・インスピレーション
ギビング・スピリット （贈る心） 1800年代初頭、ハワイの女性たちに初めてキルトが紹介され、自然をモチーフにしたデザインでアートをユニークなハワイアンの形にしました。
自然をもとにしたアップリケはハワイアン・キルトの特徴的なデザインとなりました。型紙を何層にも折り曲げ、複雑に、また左右対称になるようカットするパターンはアーティストの個性が色濃く出るものでした。それが広まり、デザインの細部が形作られ、やがてそれ自体に意味のあるデザインとして完成したのです。当社のホリデー・コレクションも同様に細部まで複雑なデザインにて作り上げたものとなっております。
ホリデー・コレクションのパッケージを受け取った方はどんな反応をされるでしょうか？ステキなパッケージの中には何が入っているか、期待に満ちた笑顔を思い浮かべてみましょう。
4 honolulucookie.com | Japan Toll Free: 0800-222-1997 | [email protected] 5
メレ・キルト・コレクション 今年のホリデーシーズンにメレ・キルト・ギフトボックスのお味をお楽しみいただくのはいかがでしょうか。丁寧な個包装でハワイアン・キルトデザインの下にはホリデー仕様のクッキーがたくさん詰まっています。中サイズのメレ・キルト・ギフト・ボックス(#500582, $17.95)はクッキーが16個、4種類の新しいペパーミント・ホリデーフレーバーが入っています。大サイズのメレ・キルト・ギフト・ボックス(#500583, $25.95)は24枚のプレミアム・ショートブレッドクッキー入りで、ホリデーフレーバー6種類とクラシックフレーバーの人気商品、バターマカダミアとチョコレートディップ・マカダミアが入っています。ホリデーシーズンのどんな場面にもご満足いただけることでしょう。
ミディアム・メレ キルト・ギフト・ボックス
ラージ・メレ キルト・ギフト・ボックス
ストッキングに含まれているプレゼントクリスマスのストッキングの中に入れたり、テーブル用のプレゼントに、またはサンタクロースへのお返しにどうぞ。
A. メレ・パイナップル・オーナメント (#500580, $4.95) でクリスマスツリーに美味しいトロピカルなフレーバーを添えたり、ホリデーシーズンの場面に。チョコレートデ ィップ・マカダミア・プレミアムショートブレッドクッキー3枚のセットです。
B. メレ・スワール・ボックス (#500581, $6.95) は靴下いっぱいのプレゼントと一緒にお家に置いてあってもひときわ輝く存在感です。ペパーミント・ホリデーフレーバーの4種類が入った6枚入り。
C. ホリデーのおやつが食べたくなったら、メレ・ミニバイツ（円形容器) (#500584, $8.95) もございます。ペパーミント・ミニバイツクッキーの8オンス(227g)入りで、クッキー大好きな方に小腹がすいたとき気軽に楽しんでいただけます。
ホリデーシーズン限定フレーバー 一年の中でもっとも楽しいこの季節を、ご家族、お友達、そしてホノルル・クッキー・カンパニーの新しいフレーバーラインと一緒にお楽しみください。細かく砕いたペパーミントキャンディや温かいジンジャースパイス入りのクッキーを、最高級のチョコレートにディップして仕上げています。ホリデー気分を存分に味わえること間違いなし！
6 honolulucookie.com | Japan Toll Free: 0800-222-1997 | [email protected] 7
チョコレート・ペパーミント 美味しいショートブレッドクッキーに細かく砕いたペパーミントキャンディが散りばめられ、甘いミルクチョコレートがコーティングされています。
ホワイトチョコレート・ペパーミント ペパーミント・ショートブレッドクッキーを軽くてクリーミーなホワイトチョコレートでコーティングしました。クリスマスシーズンのラグジュアリーなおやつにどうぞ。
ジンジャースパイスホリデーシーズンといえばこれ！パンプキンパイを思い出させるような味の美味しいクッキーで、もう気分はホリデー一色です。
ペパーミント・ミニバイツ ペパーミント入りのクッキーは一口サイズのスナックでも提供しております。手のひらいっぱいにホリデーの味をお楽しみください！
ダーク・チョコレート・ペパーミント
ペパーミントクッキーのカリカリした食感に、リ
ッチなダークチョコレートがまろやかなフレーバ
ーを添えています。
ペパーミント大人気のプレミアム・ショートブレッドクッキーが、ペパーミントキャン
ディのすがすがしい香気をまとってホリデーに登
場です。
ホワイト・チョコレート・ジンジャー・スパイス
ジンジャースパイスクッキーに甘いホワイトチョコレートのコーティングをしました。まるでパン
プキンパイのスライスにたっぷり乗せたホイップクリームを思わせます。
トラディショナル・フレーバーチョコレートディップ・ショートブレッドクッキー：ミルクチョコレート： チョコレートディップ・マカダミア、トリプルチョコレート・マカダミア ダークチョコレート： ダークチョコレート・ディップ・マカダミア、ダークチョコレート・ココナッツ、ダークチョコレート・コナコーヒー、ダークトリプルチョコレート・マカダミア、ダークチョコレート・リリコイ（パッションフルーツ） ホワイトチョコレート： ホワイトチョコレート・ココナッツ、ホワイトチョコレート・コナコーヒーノンディップ（チョコレートなし）ショートブレッドクッキー ： バターマカダミア、パイナップル・マカダミア、ココナッツ、コナコーヒー、マンゴー・マカダミア、リリコイ・マンゴー、チョコレートチップ・マカダミア、チョコレートチップ・コナコーヒー、チョコレートチップ・チョコレートマカダミアミニバイツ： チョコレートチップ・マカダミアナッツ
A.
B.
C.
ホリデー・ディライト（二段組）ホリデーシーズンが終わってもずっと保管しておきたいという方には、美しく、革新的でなおかつ美味しい詰め合わせのメレ・ラウンド・ホリデー・コレクション (#500585, $44.95) がおすすめです。中は二段に分かれており、クッキー好きにはまさに夢のラインナップとなっております。
一段目はペパーミントとジンジャースパイスのホリデーフレーバーが全種類、計22枚でホリデーを彩ります。
二段目はシグネチャー・テイスト22枚の詰め合わせとなっております。
当社のプレミアム・ショートブレッドクッキーは一年中愛されており、その味は人々をいつでもパラダイスに連れ戻してくれます。
8 honolulucookie.com | Japan Toll Free: 0800-222-1997 | [email protected] 9
シグネチャー・ギフトボックス限定フレーバーや特別なギフトはホリデーのお楽しみですが、クラシックなフレーバーは一年中通して提供しています。シグネチャー・ギフトボックスにちょっとホリデーの楽しさをプラスしました。一箱につき1ドルでホリデーの真っ赤なリボンとパイナップルのキルトチャームが付けられるアップグレードのオプションをお選びいただけます。
エグゼクティブ・ギフトボックスワンランク上のプレゼントをお探しですか？それなら、エレガントでシックなデザインにホリデー・セレクションからお好みのリボンが選べるエグゼクティブ・ボックスをお試しください。サイズは2種類で、さまざまな味が楽しめる詰め合わせ。プラチナカラーのボックスは中のクッキーと同じくラグジュアリーな高級感にあふれています。エッセンシャル・エグゼクティブ・ギフトボックス (#500599, $40.00)は18種類のトラディショナル・フレーバーを27枚の個包装クッキーの詰め合わせにし、チョコレートチップ・ミニバイツをおつけしました。ラグジュアリー・エグゼクティブ・ギフトボックス (#500600, $85.00)はペパーミントとジンジャースパイスのホリデーフレーバーを含む24種類のフレーバーを、63枚の個包装クッキーの詰め合わせにし、さらにペパーミントとチョコレートチップ・マカダミアナッツのミニバイツ二種類が入っております。
10 honolulucookie.com | Japan Toll Free: 0800-222-1997 | [email protected] 11
カスタマイズ・オプションエグゼクティブ・ギフトボックスをさらにスペシャルなものに。あなたのスペシャル・メッセージ入りのリボンでデコレーションができます。無料のホリデー・グリーティングカード(#500576)を添えれば完璧にパーソナルなギフトに！honolulucookie.comにてオンラインのみの受付となります。
ラグジュアリー・エグゼクティブ・ギフトボックス
エッセンシャル・エグゼクティブ・ギフトボックス
ギフト・タワーこのエレガントなタワーをもらえるのは、あなたのギフトリストに載っている、とてもラッキーな人！スノーマン以外のタワーは「メレ・カリキマカ（ハワイ語でメリー・クリスマス）」と書かれたリボンを結んでお届けします。
E. メレ・エグゼクティブ・タワー (#500609, $70.00) シックなエッセンシャル・エグゼクティブギフトボックスにメレ・ティンがついています。プロフェッショナルで上品なルックスに、ホリデーの温かいおもてなしの心を添えて。
F. メレ・ラウンド・タワー (#500608, $55.00) メレ・ミニバイツ（円形容器）とメレ・ラウンド・ホリデーコレクションのセットです。新しいホリデー・フレーバーをフィーチャーし、びっくりするほど革新的なメレ・ラウンド・ホリデーコレクションをおつけしました。パーティーの飾りつけに楽しさを添えること間違いなし。
G. メレ・キルト・タワー (#500607, $46.95) 中型と大型のメレ・キルト・ギフトボックスのセットです。カバーは美しいハワイアン・キルトのデザインで、大切な方にまごころの伝わる完璧なセットです。
H. メレ・スノーマン・タワー (#500586, $39.95) ウィンター・スピリットはそのままで、寒さが感じられない3つのボックスで作ったタワーは三段重ねの雪だるまを模しています。24種類のフレーバーの個包装クッキーを58枚、ペパーミント・ミニバイツのコレクションをプラス。あったかい冬のトロピカルな贈り物はいかが？
ギフト・バスケットギフトは中身が全てではない、ラッピングも重要とお考えのあなた。それなら、箱、リボン、中身、サイズ、全てをホリデーバージョンで！おいしいショートブレッドクッキーをギフト・バスケットとギフト・タワーに詰めて、最高レベルのラグジュアリーなギフトにしてしまいましょう。メレ・クッキー・バスケット以外は「メレ・カリキマカ（ハワイ語でメリー・クリスマス）」と書かれたリボンを結んでお届けします。
A. メレ・クッキー・バスケット (#500601, $35.95) クリスマスらしい真っ赤なリボンで飾ったバスケットの中には24種類のフレーバー、36枚のクッキーが入っています。
B. パイナップル・メレ・キルト・バスケット (#500603, $60.00) メレ・キルト・ギフトボックスの中型、メレ・ミニバイツ
（円形容器）、メレ・パイナップル・オーナメント、そしてメレ・パイナップル型ボックスが全部入っていますホリデーライン、シグネチャーライン全てのフレーバーとペパーミント・ミニバイツをお楽しみいただけます。
C. エグゼクティブ・ギフト・バスケット(#500606, $95.00) ホリデーライン、シグネチャーライン全てのフレーバーと、チョコレートチップ＆ペパーミントの二種類のミニバイツが入っています。エッセンシャル・エグゼクティブ・ギフトボックス、メレ・ミニバイツ（円形容器）、メレ・ティン、メレ・パイナップル・オーナメント、そしてメレ・スワール・ボックスと、一つ一つがそのままギフトになる商品の詰め合わせです。
ギフト・ティン（缶ケース）D. メレ・ティン (#500587, $26.95) エレガントなデザインとホリデーの楽しさを両方楽しんでいただけます。エンボス加工を施した缶ケースには、チョコレート好きにはたまらない13種類のチョコレート・ディップフレーバーの個包装クッキーが33枚。シーズンフレーバーであるジンジャースパイスとペパーミントクッキーも入っています。ホリデーシーズンの集まりに、このユニークで楽しいギフトを。
12 honolulucookie.com | Japan Toll Free: 0800-222-1997 | [email protected] 13
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H. バスケット、タワー類はリテール店舗にて特別注文を承っております。
注文方法2014年ホリデーシーズン注文受付締切日お届け先に2014年12月24日必着の場合*
アメリカ国外へのオーダー 2014年12月10日までにお申し込みください。国内へのオーダー 2014年12月17日までにお申し込みください。
個人・法人用ギフト注文方法個人用ギフト電話： 1-866-333-5800（アメリカ国内専用フリーダイヤル）電話： 0800-222-1997（日本国内専用フリーダイヤル） 営業時間：月– 金、 7:30am – 4:00pm （ハワイ時間）
（ホリデーシーズンの営業時間はウェブサイトでご確認ください。）電子メール： [email protected]ウェブサイト： honolulucookie.com
法人向けギフト電話： 1-866-333-5800（アメリカ国内専用フリーダイヤル）電話： 0800-222-1997（日本国内専用フリーダイヤル） Fax：1-808-697-6143営業時間：月– 金、 7:30am – 4:00pm （ハワイ時間）
（ホリデーシーズンの営業時間はウェブサイトでご確認ください。）電子メール： [email protected]ウェブサイト： business.honolulucookie.com
お支払い方法クレジットカード各種（Visa、MasterCard、アメリカン・エキスプレス、Discover、 JCB）、そして PayPal（オンラインのみ）が使用できます。
小切手やマネー・オーダーでお支払いのお客様は、オーダーの総額についてカスタマー・サービス（電話：1-866-333-5800）までご連絡ください。
オンラインでの申し込みと配達オンラインでオーダーされた商品の配達は、通常1－3営業日ほどかかります。迅速に行うよう努力しております。
弊社販売店リスト
14 honolulucookie.com | Japan Toll Free: 0800-222-1997 | [email protected] 15
オアフ島 アラモアナ・センター店*マカイ・マーケット・フードコート
（ダイヤモンドヘッド側）電話： 808-945-0787Fax： 808-945-0788月-土 9am-9pm日曜 9am-7pm
ハイアット・リージェンシー・ワイキキ店2424 Kalakaua Ave #106Honolulu, HI 96815電話： 808-921-8300Fax:：808-921-8301月-日 9am-11pm
ロイヤル・ハワイアン・センター店2233 Kalakaua AveHonolulu, HI 96815電話/Fax：808-931-3330月-日 9am-11pm
ワード・ウェアハウス店*1050 Ala Moana BlvdHonolulu, HI 96814電話： 808-897-8182Fax:：808-597-8189月-土 10am-9pm日曜 10am-6pm
アウトリガー・ワイキキ・オン・ザ・ビーチ店2335 Kalakaua Ave #L-102Honolulu, HI 96815電話：808-922-4818Fax：808-922-4851月-日 8am-11pm
ワイキキ・ビーチ・マリオット店2552 Kalakaua AveHonolulu, HI 96815電話：808-922-2250Fax：808-922-2230月-日 9am-11pm
ヒルトン・ハワイアン・ビレッジレインボー・バザール店2005 Kalia RoadHonolulu, HI 96815電話：808-946-8090Fax：808-946-8089月-日 8am-10:30pm
ロイヤル・ハワイアン・アベニュー店358 Royal Hawaiian AveHonolulu, HI 96815電話/Fax：808-926-3344月-日 9am-10:30pm
ワイキキ・ビーチ・ウォーク店227 Lewers StHonolulu, HI 96815電話/Fax：808-924-6651月-日 9am-11pm
ホノルル・クッキー・カンパニー本社販売店*225 Sand Island Access RdHonolulu, HI 96819電話：808-845-1778Fax：808-845-1423月-金 9am-4pm土-日 休業
マウイ島 フロント・ストリート店695 Front StreetLahaina, HI 96761電話/Fax: 808-667-7559月-日 9am-10pm
ショップ・アット・ワイレア店開店準備中！3750 Wailea Alanui DriveWailea, HI 96753
ホエラーズ・ヴィレッジ店*2435 Kaanapali Pkwy #LLahaina, HI 96761電話：808-661-8248Fax：808-661-8132月-日 9am-10pm
ネバダ州 ラスベガス
グランド・カナル・ショップ・アット ザ・ヴェネチアン | ザ・パラッツォ店3327 Las Vegas Blvd SouthLas Vegas, Nevada 89109電話： 702-836-9413日-木 10am-11pm金-土 10am-12am
グランド・バザール・ショップ店Las Vegas, Nevada開店準備中！
韓国・ソウル
（ホリデー・セレクションの種類には限りがあります。）ミョンドン ストア店53-18 Myeongdong 2-ga, Jung-guSeoul 100-810, Korea電話：070-4224-1778月-日 9:30am-10:30pmMon-Sun 9:30am-10:30pm
*ホリデーシーズンの営業時間についてはオンラインでご確認ください。
*天候により遅延が発生する場合がございますが、商品を新鮮なままお届けできるよう最善を尽くしております。ご心配ごと、またご質問がございましたらカスタマー・サービス（電話：1-866-333-5800）までお知らせください。
ホリデー・ショッピングリスト
1. ジョン メレ・スノーマンタワー 13ページ
2. リンダ メレ・キルト・ギフト・ボックス 5ページ
3.4.
5.6.
7.8.
9.10.
11.
12.
13.
14.
15.
ホリデー・ギフト・ガイド今年のホリデーシーズンにパーフェクトな贈り物として、ホノルル・クッキー・カンパニーをどうぞお役立てください。クッキーはフレッシュでリッチなフレーバーを直接お届けできるよう個包装され、思わず笑顔になってしまうかわいいパッケージでお届けします。大切なかたにホノルル・クッキー・カンパニーのギフトを心を込めて贈りましょう。このページはあなたのギフト・リストにお使いください。だれがどのギフトをもらうのでしょうか？秘密のリストに載るのは誰でしょう？
16 honolulucookie.com | Japan Toll Free: 0800-222-1997 | [email protected] 17
honolulucookie.com
ホリデー・コレクション11月4日より発売
クッキーのパイナップル形は、米国連邦政府に登録されたホノルル・クッキー・カンパニーの登録商標です。©2014 Honolulu Cookie Company. All Rights Reserved.