home sweet home - cadel · listino prezzi price list liste de prix preisliste. cadelsrl.com legenda...

cadel.lv

IT - EN - FR - DE

– 2019

HOME SWEET HOME

LISTINO PREZZIPRICE LISTLISTE DE PRIXPREISLISTE

cadelsrl.com

LEGENDA

Interno in ghisa con aria 2ª combustione Cast iron inner with 2nd combustion airIntérieur fonte à apport d’air secondaireFeuerraum aus Gusseisen mit Sekundärluftverbrennung

Braciere in acciaio inox AISI Stainless steel burning pot AISIBrasero en acier inox AISIBrennschale aus Edelstahl (AISI)

FEATURES

Interno in refrattario con aria 2ª combustione Refractory stone inner with 2nd combustion airIntérieur réfractaire à apport d’air secondaireFeuerraum aus Schamotte mit Sekundärluftverbrennung

Braciere in ghisa Cast iron burning potBrasero en fonteBrennschale aus Gusseisen

Magic Glass

Coclea in alluminioAluminum augerVis sans fin en aluminiumAluminium-schnecke

Kit concentrico (opzionale) Concentric flue kit (optional) kit de système concentrique (optionnel) Kit für konzentrisches Ableitungssystem (optional)

Porta in ghisaCast iron doorPorte en fonteGusseisentür

Camera stagna Sealed chamberChambre étancheDichtes Verbrennungsraum

Vista sul forno View on the ovenVue sur le fourSicht des Backofens

Cucinare CookingCuisinerKochen

TECNOLOGIA - TECHNOLOGY - TECHNOLOGIE - TECHNOLOGIE

Scarico fumi superiore Upper exhaustSortie fumée supérieureAbgasstutzen Oben

Scarico fumi superiore e posterioreUpper and back exhaustSortie fumée supérieure et postérieureAbgasstutzen Hinten u. Oben

Scarico fumi superiore, posteriore e laterale Upper, back and lateral exhaustSortie fumée supérieure, postérieure et latéralAbgasstutzen Hinten, Seitlich, Oben

Scarico fumi lateraleLateral exhaustSortie fumée latéralAbgasstutzen Seitlich

Scarico fumi posterioreBack exhaustSortie fumée postérieureAbgasstutzen Hinten

Built-in Free Standing

MODALITÀ D'INSTALLAZIONE - INSTALLATION MODE - MODE D’INSTALLATION - EINBAUBEDINGUNGEN

Collegamento termostato esternoConnection to the external thermostatLiaison thermostat externeAnschluss zu Außenthermostat

Sensore di temperatura acquaWater temperature sensorCapteur de température de l’eauWassertemperaturfühler

Sensore di temperatura ariaAir temperature sensorCapteur de température de l’airTemperaturfühler

Comfort modeWi-Fi (opzionale) Wi-Fi kit (optional)Wi-Fi (optionnel) Wi-Fi (optional)

TelecomandoRemote controlTélécommandeFernbedienung

Collegamento all’impianto di riscaldamentoConnection to the heating systemRaccordement avec installation de chauffageAnschluss zu Heizungssystem

Kit idraulico incluso Hydraulic kit includedKit hydraulique inclusHydrauliksatz enthalten

H2O VERSIONKit completo Idro riscaldamento + acqua sanitariaComplete kit heating + domestic waterKit complet Idro chauffage + eau sanitaireKomplett-Set Hydro Heizung + Brauchwasser

MODALITÀ D'USO - CONDITIONS OF USE - MODE D’EMPLOI - GEBRAUCHSANWEISUNGEN

Programmazione giornaliera settimanaleDaily weekly programmingProgrammation journalière hebdomadaireProgrammierung Tag - Woche

Canalizzazione 1 motore indipendenteDuction with 1 independent motorConduits d’aération avec 1 moteur indépendantKanalisierung mit 1 unabhängingen Luftgebläse

Canalizzazione 2 motori indipendenti Duction with 2 independent motorsConduits d’aération avec 2 moteurs indépendantsKanalisierung mit 2 unabhängingen Luftgebläsen

Ventilazione + luce (opzionale)Ventilation + light kit (optional)Ventilation + éclairage (optionnelLüftung kit + Beleuchtung (optional)

Kit canalizzazione (opzionale) Ducting kit (optional)Kit conduits d’aération (optionnel)Kit für Kanalisierung (optional) KIT

Agris Gilovs

TILE3 PLUS10 kWpag. 46

SIRE3 PLUS11 kWpag. 56

WALL3 PLUS10 kWpag. 48

CLOE6,5 kWpag. 14

VENUS3 PLUS12,5 kWpag. 58

PRINCE3 PLUS11 kWpag. 50

SFERA3 PLUS11 kWpag. 52

DOGE3 PLUS11 kWpag. 54

SPIRIT3

4,9 kWpag. 10

PERLA3

7 kWpag. 20

SWEET3

6,5 kWpag. 12

CRISTAL3

8,5 kWpag. 26

RONDÒ3

6,5 kWpag. 16

EVO3 8,58,5 kWpag. 28

SHELL3 PS9,1 kWpag. 34

ZEFIRO3

9 kWpag. 42

SHELL3 UP9,1 kWpag. 32

FRAME3

9 kWpag. 36

ZEFIRO3

9 kWpag. 42

FRAME3

9 kWpag. 36

SFERA3

11 kWpag. 38

PRINCE3

11 kWpag. 40

KRISS3

7 kWpag. 22

KRISS3

8,5 kWpag. 24

IDRO PRINCE3

12 kWpag. 62

IDRO PRINCE3

16 kWpag. 64

AQUOS3

23 kWpag. 70

AQUOS3 H2O23 kW pag. 71

KOOK 60 4.06,2 kWpag. 78

KOOK 70 4.06,2 kWpag. 80

KOOK 807,5 kWpag. 82

KOOK 90 4.07,5 kWpag. 84

KOOK 67 4.06,2 kWpag. 88

KOOK 877,5 kWpag. 90

IDRO PRINCE 3030 kWpag. 72

IDRO PRINCE 30 H2O30 kWpag. 74

PELLET HYDRO

CUCINE A LEGNA da inserimentoWOOD INSERTION COOKERS - CUISINIÈRES À BOIS ENCASTRABLES - EINSATZ HOLZHERDE

CUCINE A LEGNA libera installazioneFREE-STANDING COOKER - CUISINIÈRE À BOIS LIBRE INSTALLATION - EINSATZ HOLZHERDE FREIE INSTALLATION

OPTIONAL

PELLET AIR

PELLET AIR PLUS

INDEX - INDEX - INHALT

pag. 76

pag. 60pag. 8

pag. 44

pag. 86

pag. 92

INDICE

GRACE3

7 kWpag. 18

KIT

Possibilità di canalizzare 1 dei 2 motoriOption of ducting 1 of the 2 motorsPossibilité de canaliser 1 des 2 moteursMöglichkeit, einen der zwei Motoren zu kanalisieren

TECNA3

8,5 kWpag. 30

IDRO PRINCE3

23 kWpag. 66

IDRO PRINCE3 H2O23 kWpag. 67

AQUOS3

16 kWpag. 68

NEW NEW NEW NEW

NEW

NEW

NEW

MG MG

MG

MG

MG MG

MG

MGMG MG

MG MG

54

CERTIFICAZIONI

INDEX - INDEX - INHALT

HOME SWEET HOME Da quando gli uomini hanno iniziato a riunirsi attorno a un fuoco, l’idea di Casa li ha sempre accompagnati.

Da più di sessant’anni la missione di Cadel è quella di combinare nei suoi prodotti le idee più autentiche di casa e calore domestico con la ricerca tecnologica e l’innovazione nel design, proponendo sempre stufe e cucine moderne e confortevoli che siano anche affidabili e conve-nienti, con un’attenzione particolare all’impatto ambientale e ai consumi.

La gamma Cadel include stufe per ogni esigenza di potenza, facili da installare, stufe a pellet canalizzabili, termostufe a pellet e cucine a legna sia da incasso che a libera installazione, con finiture in maiolica, pietra o metallo in diversi colori, un assortimento vario che comprende so-luzioni per qualsiasi ambiente.

Ampia scelta, qualità certificata e passione nel lavoro rendono Cadel un riferimento affermato nel mercato del riscaldamento domestico.

CERTIFICAZIONI

CADEL È QUALITÀ CERTIFICATA

Tutti i prodotti Cadel sono certificati dalla più autorevole realtà italiana nel settore della valutazione della conformità alle norme IMQ Primacontrol che ha sottoposto i nostri prodotti alle prove necessa-rie per verificare la conformità ai requisiti di sicurezza previsti dalla direttiva CPD 89/106/CE.

CADEL IS CERTIFIED

All Cadel products are certified by the most authoritative institution in the field to evaluate conformity. IMQ Primacon-trol subjected the products to all requi-red tests in order to check their confor-mity to safety requirements provided by CPD Directive 89/106/EC.

CADEL EST CERTIFIÉ

Tous les produits Cadel sont certifiés par les organismes italiens les plus sérieux en ce qui concerne l’évaluation de la conformité aux normes IMQ. Pri-macontrol a soumis nos produits aux essais nécessaires afin de vérifier leur conformité aux conditions de sécurité prévues par la directive CPD 89/106/CE.

CADEL IST BESCHEINIGTE QUALITÄT

Alle Cadel-Produkte sind bei dem massgeblichsten Institut für die Bewer-tung der Übereinstimmung zu den Stan-dard bescheinigt: IMQ Primacontrol hat unsere Produkte notwendigen Proben untergebreitet, um die Übereinstim-mung zur bei der Richtlinie CPD 89/106/CE vorgesehenden Sicherheitsanforde-rung zu pruefen.

SISTEMA DI GESTIONECERTIFICATO

EN 14785:2006EN 12815-2001/A1:2004/AC:2007EN 13240:2001/A2:2004/AC:2007

EN 14785:2006

CONT

O TERMICO

A+

ENERGY LABELLING

Art. 15A B-VG 2015BImSchV 2015RegensburgMünchenStuttgartAachen

CERTIFICAZIONI - CERTIFICATIONS - CERTIFICATIONS - CERTIFICATIONS

Man has always had the idea of a Home, ever since he began gathe-ring around a fire.

For over 60 years, Cadel’s mission has been to combine its products with the most authentic ideas of home and dome-stic warmth with technological research and innovative design by always offering modern and comfortable stoves and co-okers that are also reliable and value for money, with an eye to their environmental impact and consumption.Cadel’s range includes stoves for any power requirement, easy to install, ducted pellet stoves, powerful thermostoves and wood-fired cookers, both recessed and free-standing, with majolica, stone or me-tal finishes in various colours, a diverse assortment with solutions for any setting.A wide selection, certified quality and de-dication for what we do make Cadel a renowned leader in the domestic heating market.

Depuis que les hommes ont com-mencé à se réunir autour d’un feu,l’idée de Maison les a toujours ac-compagnés.

Depuis plus de soixante ans, la mission de Cadel consiste à combiner dans ses produits les concepts les plus authenti-ques de maison et de chaleur domesti-que avec la recherche technologique et l’innovation au niveau de la conception, pour toujours proposer des poêleset des cuisinières non seulement moder-nes et confortables, mais aussi fiables et pratiques, en accordant une attention particulière à l’impact sur l’environnement et aux consommations.La gamme Cadel comprend des poêles compacts répondant à toutes les exi-gences de puissance, faciles à installer : des poêles à granulés canalisables aux thermo-poêles puissants et cuisinières à bois, aussi bien autonomes qu’à enca-strement, avec des finitions en faïence, pierre ou métal de différentes couleurs, un assortiment varié qui comporte des solutions adaptées à tous les espaces.Vaste choix, qualité certifiée et passion font de Cadel une référence reconnue sur le marché du chauffage domestique.

Seit die Menschen begonnen haben, sich um ein Feuer zu versammeln,hat sie die Idee von einem Zuhause immer begleitet.

Seit mehr als sechzig Jahren ist es das Ziel der Firma Cadel, in ihren Produkten sehr authentische Vorstellungen von ei-nem Zuhause und häuslicher Wärme mit neuester Technologie und innovativem Design zu verbinden. Daher bietet sie mo-derne, behagliche Öfen und Holzherde an, die zuverlässig und zweckmäßig sind, und richtet dabei ihr besonderes Augenmerk auf Umweltfragen und Energieverbrauch.Das Angebot von Cadel umfasst Öfen für sämtliche Leistungsanforderungen, die leicht zu installieren sind, kanalisierbare Pelletöfen, leistungsstarke Pellet-Heizöfen und Holzherde zum Einbauen oder für die freie Installation mit Verzierungen in Ma-jolika, Stein oder Metall in verschiedenen Farben - ein umfangreiches Sortiment, das Lösungen für jedes Ambiente bietet.Große Auswahl, zertifizierte Qualität und leidenschaftliche Arbeit machen Cadel zu einem anerkannten Partner auf dem Markt der Heizungen für Wohnungen und Häuser.

6 7

PELLET AIR PELLET AIR

PELLET AIR

PELLET AIR

Cadel offers a comprehensive range of ventilated air pellet stoves with a sealed chamber for greater efficiency and redu-ced consumption.All Pellet Air stove models are A+ Energy Rating, 4-star Aria Pulita, 7-star Flamme Verte certified and are eli-gible to receive Heating Subsidies.

Cadel propose une gamme complète de poêles à pellets à air ventilé équipés d’une chambre étanche pour un meilleur rende-ment et une moindre consommation.Tous les modèles de poêles Pel-let Air sont certifiés en Classe énergétique A+, 4 étoiles Aria Pu-lita, 7 étoiles Flamme Verte et sont re-connus comme éligibles au rembourse-ment au titre du programme italien Conto Termico.

Cadel bietet eine vollständige Palette von Pelletöfen mit Gebläse und abgedichte-ter Brennkammer zur Gewährleistung von höherer Leistung und geringerem Verbrauch.Alle Pelletofen-Modelle der Linie Air sind nach Energieklasse A+, 4 Sterne Aria Pulita, 7 Sterne Flamme Verte zertifiziert und berechtigen zur Rücker-stattung gemäß des Förderprogramms “Conto Termico“.

Cadel offre una gamma completa di stufe a pellet ad aria ventilata dotate di camera stagna per un maggior rendimento e minor consumo. Tutti i modelli di stufe Pellet Air sono certificati Classe Energetica A+, 4 stelle Aria Pulita, 7 stelle Flamme Verte e sono riconosciuti come idonei a ricevere il rimborso Conto Termico.

98

PELLET AIR

SPIRIT3

BImSchV 2015RegensburgMünchenStuttgartAachen

EUROPEAN STANDARDS

Metallo Rosso Red Steel Acier Rouge Metall Rot

Metallo Bianco White SteelAcier BlancMetall Weiss

Metallo Antracite Anthracite Steel Acier Anthracite Metall Anthrazit

CONT

O TERMICO A+ENERGY LABELLING

SPIRIT3

7019023 EAN 8053859010821 Metallo Bianco / White Steel / Acier Blanc / Metall Weiss

7019022 EAN 8053859010814 Metallo Rosso / Red Steel / Acier Rouge / Metall Rot

7019025 EAN 8053859010937 Metallo Antracite / Anthracite Steel / Acier Anthracite / Metall Anthrazit

4,9 kW27

,5

60

94,

8

95,8

76,2

13,1

31,7 30

6,7 17,5

6,6

12,4

SPIRIT3

A

A

AB

SOPRA - TOP - SUPÉRIEUR - OBER

FRONTALE - FRONT - AVANT - VORDER

POSTERIORE - BACK - POSTERIÉUR - HINTER

LATERALE - SIDE - LATÉRAL - SEITLICH

PELLET AIR

4,9 kW 2,5 kW 90 % 91,5%

0,57 kg/h1,17 kg/h

10,3 h21,1 h

60 m3

118 m3 55 kgL 60 cmP 27,5 cmH 95,8 cm

0,16 m3

40,5 dB42,5 dB

PelletØ 6 mm 12 kg Ø 80 mm Ø 60 mm

m3

% %

NEW

€ + IVAEACH TAX FREE / CHAQUE H.T. / JE STEUERFREI

1.080,00

1.080,00

1.080,00

MG

TECHNICAL DATA

1110

Agris Gilovs

PELLET AIRPELLET AIR

SWEET3

7016081 EAN 8033123618243 Neutra / Neutral / Neutre / Neutral





EUROPEAN STANDARDS

CONT


SWEET3




6,5 kW52

,992

,8

95,6

47,4

13,5

22,8

21 17,9

SWEET3

B

A




6,5 kW 2,4 kW 92% 95%

0,50 kg/h1,50 kg/h

10,7 h32 h

57,6 m3

156 m3 64 kgL 47,4 cmP 52,9 cmH 95,6 cm

0,24 m3

40,5 dB42,5 dB


m3

% %


1.150,00

100,00

100,00

100,00

MG

TECHNICAL DATA

1312

Agris Gilovs

CLOE3 *7013004 EAN 8033123611848 Neutra / Neutral / Neutre / Neutral


6915017 EAN 8033123616379 Metallo Light Bronze / Light Bronze Steel / Acier Light Bronze / Metall Light Bronze

6919006 EAN 8053859011217 Metallo Titanium / Titanium Steel / Acier Titanium / Metall Titanium



6913006 EAN 8033123612654 Pietra Serpentino / Serpentino Stone / Pierre Serpentino / Stein Serpentino

6913005 EAN 8033123612739 Vetro Bianco / White Glass / Verre Blanc / Glas Weiss

6913004 EAN 8033123612722 Vetro Rosso / Red Glass / Verre Rouge / Glas Rot

* FINO AD ESAURIMENTO / WHILE STOCKS LAST / JUSQU’A ÉPUISEMENT DES STOCKS / SOLANGE VORRAT REICHT


EUROPEAN STANDARDS

CONT


CLOE3 6,5 kW




CLOE3

6,5

28,5

8,5

82

8,5

71

20,5

33

B

A

A

8,2

71

91,5

A


Metallo Titanium Titanium Steel Acier Titanium Metall Titanium

Metallo bianco White Steel Acier Blanc Metall Weiss


Metallo Light Bronze Light Bronze Steel Acier Light Bronze Metall Light Bronze

Pietra Serpentino Serpentino Stone Pierre Serpentino Stein Serpentino

Vetro RossoRed GlassVerre RougeGlas Rot

Vetro Bianco White Glass Verre BlancGlas Weiss

6,5 kW 2,5 kW 89,5% 93%

0,5 kg/h1,5 kg/h

5,3 h16 h

60 m3

156 m3

92 kg98 kg108,2 kg

L 82 cmP 28,5 cmH 91,5 cm

0,21 m3

42,2 dB54,2 dB


m3

% %

PELLET AIRPELLET AIR PLUS


1.790,00

135,00

166,00

135,00

135,00

135,00

239,00

494,00

494,00

TECHNICAL DATA

1514

Agris Gilovs



EUROPEAN STANDARDS

CONT


RONDÒ3


6,5 kW


Metallo Dark Bronze Dark Bronze Steel Acier Dark BronzeMetall Dark Bronze


48,2

46,5

85,

7

86,7

24,3

45°

27,9

4,4

RONDO3

A

A

B




6,5 kW 2,4 kW 91% 94,5%

0,50 kg/h1,50 kg/h

8 h24 h

58 m3

156 m3 68 kgL 46,5 cmP 48,2 cmH 86,7 cm

0,19 m3

43,9 dB54,7 dB


m3

% %

Kit scarico sup.Upper exhaust kitKit sortie fumée sup. Kit Abgasstutzen oben

NEW

RONDÒ3



7019017 EAN 8053859010760 Metallo Dark Bronze / Dark Bronze Steel / Acier Dark Bronze / Metall Dark Bronze


OPTIONAL

5019003 EAN 8053859010968 Kit scarico sup. / Upper exhaust kit / Kit sortie fumée sup. / Kit Abgasstutzen oben


1.560,00

1.560,00

1.590,00

1.560,00

110,00

TECHNICAL DATA

1716

Agris Gilovs


GRACE3

7019024 EAN 8053859010838 Neutra / neutral / neutre / neutral






OPTIONAL

5019005 EAN 8053859010951 Piedistallo estetico (opzionale) / Decorative stand (optional) / Socle esthétique (en option) / Ästhetischer Sockel (optional)

5019009 EAN 8053859011736 Kit supporto a parete / Wall support kit / Kit support mural / Bausatz Wandhalterung


EUROPEAN STANDARDS

GRACE3

Metallo Light Bronze Light Bronze Steel Acier Light BronzeMetall Light Bronze


7 kW




27,5

69

13,3

15,2

9595,4

98,7

76,2

79,5

13,3

76,2

79,5

30

33,3

15,4 17,8

GRACE3

A

A

A

B





NEW

7 kW 2,7 kW 89,5% 93%

0,61 kg/h1,70 kg/h

7,1 h19,7 h

65 m3

168 m363,5 kg80 kg

L 69 cmP 27,5 cmH 95,4 cm

0,18 m3

40,5 dB42,5 dB


m3

% %

CONT



1.410,00

120,00

150,00

120,00

120,00

230,00

70,00

28,00

MG

TECHNICAL DATA

1918

Agris Gilovs


PERLA3


6918024 EAN 8053859010913 Maiolica Bianco / White Majolica / Céramique Blanc / Keramik Weiss

6918025 EAN 8053859010920 Maiolica Avorio / Ivory Majolica / Céramique Ivoire / Keramik Elfenbein

6918023 EAN 8053859010906 Maiolica Rosso / Red Majolica / Céramique Rouge / Keramik Rot


EUROPEAN STANDARDS

CONT


PERLA3

Maiolica Rosso Red MajolicaCéramique Rouge Keramik Rot

Maiolica Bianco White Majolica Céramique BlancKeramik Weiss

Maiolica Avorio Ivory Majolica Céramique Ivoire Keramik Elfenbein

7 kW50

,2

51,9

93,4

96,2

22,8

13,5

23 19,9

PERLA3

A

B




7 kW 2,5 kW 91,3% 95,4%

0,54 kg/h1,61 kg/h

9,9 h29,6 h

60 m3

168 m3 66,5 kgL 51,9 cmP 50,2 cmH 96,2 cm

0,25 m3

40,5 dB42,5 dB


m3

% %

NEW


1.420,00

180,00

180,00

180,00

TECHNICAL DATA

2120

Agris Gilovs


KRISS3 7






EUROPEAN STANDARDS

CONT


KRISS3 7





7,15 kW55

,1

50,8

93,2

95,7

32,4

20,7 16,5

20,8

KRISS3 7/8,5

A

B




7,15 kW 2,4 kW 89,8% 92,91%

0,53 kg/h1,65 kg/h

10,9 h34 h

58 m3

172 m3 88 kgL 50,8 cmP 55,1 cmH 95,7 cm

0,27 m3

42,13 dB52,89 dB


m3

% %


1.465,00

1.495,00

1.465,00

1.465,00

TECHNICAL DATA

2322

Agris Gilovs


KRISS3 8,5






EUROPEAN STANDARDS

CONT


KRISS3 8,5




8,67 kW55

,1

50,8

93,2

95,7

32,4

20,7 16,5

20,8

KRISS3 7/8,5

A

B




8,67 kW 2,4 kW 89,14% 92,91%

0,53 kg/h2,01 kg/h

9 h34 h

58 m3

208 m3 88 kgL 50,8 cmP 55,1 cmH 95,7 cm

0,27 m3

42,13 dB52,89 dB


m3

% %



1.540,00

1.570,00

1.540,00

1.540,00

TECHNICAL DATA

2524

Agris Gilovs


CRISTAL3 8,5





EUROPEAN STANDARDS

CONT


CRISTAL3 8,5




8,67 kW52

,8

45,4

96

98,6

17,9 13,8

32,4

20,8

CRISTAL3

A

B




8,67 kW 2,4 kW 89,14% 92,91%

0,53 kg/h2,01 kg/h

9 h34 h

58 m3

208 m3 79 kgL 45,4 cmP 52,8 cmH 98,6 cm

0,24 m3

42,13 dB52,89 dB


m3

% %


1.375,00

1.375,00

1.375,00

MG

TECHNICAL DATA

2726

Agris Gilovs


EVO3 8,5




6913010 EAN 8033123612753 Metallo Avorio / Ivory Steel / Acier Ivoire / Metall Elfenbein







EUROPEAN STANDARDS

CONT


EVO3 8,5 8,67 kW


Metallo Avorio Ivory Steel Acier Ivoire Metall Elfenbein




Maiolica Rosso Red Majolica Céramique Rouge Keramik Rot



56

51,8

95,7

94,2

32,4

20,8

16,921,2

EVO3 8,5

A

B




8,67 kW 2,4 kW 89,14% 92,91%

0,53 kg/h2,01 kg/h

9 h34 h

58 m3

208 m3

81 kg90,5 kg126 kg

L 51,8 cmP 56 cmH 95,7 cm

0,28 m3

42,13 dB52,89 dB


m3

% %


1.765,00

305,00

305,00

85,00

120,00

85,00

85,00

85,00

580,00

TECHNICAL DATA

2928

Agris Gilovs


TECNA3 8,5





7015043 EAN 8033123616683 Metallo Antracite / Anthracite Steel/ Acier Anthracite / Metall Anthrazit


EUROPEAN STANDARDS

TECNA3 8,5 8,67 kW






CONT


54,3

48,7

94,6

97

32,4

20,8

19,9 15,7

TECNA3

A

B




8,67 kW 2,4 kW 89,14% 92,91%

0,53 kg/h2,01 kg/h

9 h34 h

58 m3

208 m3 89 kgL 48,7 cmP 54,3 cmH 97 cm

0,26 m3

42,13 dB52,89 dB


m3

% %


1.805,00

1.840,00

1.805,00

1.785,00

1.805,00

TECHNICAL DATA

3130

Agris Gilovs


SHELL3 UP






EUROPEAN STANDARDS

CONT


SHELL3 UP 9,1 kW





59,2

52,4

112

,5

114

52,4

26,2 26,2

SHELL3 UP

BA



9,1 kW 2,4 kW 88,79% 92,91%

0,53 kg/h2,12 kg/h

8 h32,1 h

58 m3

218 m3 88 kgL 52,4 cmP 59,2 cmH 114 cm

0,35 m3

42,13 dB52,89 dB


m3

% %

NEW


2.530,00

2.530,00

2.530,00

2.530,00

TECHNICAL DATA

3332

Agris Gilovs


SHELL3 PS






EUROPEAN STANDARDS

CONT


SHELL3 PS 9,1 kW





55,6

52,4

45°

112,

5

114

32,1

26,6

27SHELL3 PS

AB




9,1 kW 2,4 kW 88,79% 92,91%

0,53 kg/h2,12 kg/h

8 h32,1 h

58 m3

218 m3 85,3 kgL 52,4 cmP 55,6 cmH 114 cm

0,33 m3

42,13 dB52,89 dB


m3

% %

NEW


2.330,00

2.330,00

2.330,00

2.330,00

TECHNICAL DATA

3534

Agris Gilovs


FRAME3



7018034 EAN 8053859010500 Metallo Nero / Black Steel / Acier Noir / Metall Schwarz

OPTIONAL

5018009 EAN 8053859010333 Kit canalizzazione / Ducting kit / Kit conduits d’aération / Kit für Kanalisierung


5018013 EAN 8053859010494 Kit scivolo caricamento pellet / Pellet loading chute kit / Kit goulotte chargement pellets / Kit Rutsche für Pelletzufuhr


EUROPEAN STANDARDS

CONT


FRAME3 9,36 kW

Metallo Nero Black Steel Acier Noir Metall Schwarz




Kit scivolo caricamento pellet Pellet loading chute kit Kit goulotte chargement pellets Kit Rutsche für Pelletzufuhr

Kit canalizzazioneDucting kitKit conduits d’aération Kit für Kanalisierung

KIT


Kit opzionale Optional kitKit optionnel Kit optional

53

12,5

73,4

36,7

7820

,9

15,3 36,7

17,3

37,1

21,4

FRAME3 9

A

AB

C




9,36 kW 2,68 kW 89% 93,9%

0,59 kg/h2,18 kg/h

6,9 h25 h

64,3 m3

225 m3 105 kgL 73,4 cmP 53 cmH 78 cm

0,30 m3

46,7 dB60,8 dB

PelletØ 6 mm 15 kg Ø 80 mm Ø 80 mmØ 60 mm

m3

% %


2.225,00

2.225,00

2.225,00

70,00

115,00

45,00

TECHNICAL DATA

3736

Agris Gilovs



EUROPEAN STANDARDS

CONT


SFERA3 11 kW

Metallo Dark Bronze Dark Bronze Steel Acier Dark Bronze Metall Dark Bronze


62,1

53,6

101,

2

104

11,2

22,1

21,3

30,3

SFERA3

A

B








11 kW 3,3 kW 91% 93,5%

0,73 kg/h2,6 kg/h

8,5 h30 h

79 m3

264 m3 104,2 kgL 53,6 cmP 62,1 cmH 104 cm

0,35 m3

46,7 dB60,8 dB

PelletØ 6 mm 22 kg Ø 80 mm Ø 60 mm Ø 80 mm

m3

% %


SFERA3







OPTIONAL



2.085,00

140,00

140,00

140,00

140,00

140,00

130,00

TECHNICAL DATA

3938

Agris Gilovs


PRINCE3








EUROPEAN STANDARDS

CONT


PRINCE3 11 kW






56,7

53,9

103,

7

105,

8

11,2

7,5

22,130,3

21,4

7,2

PRINCE3

A

A

B




11 kW 3,3 kW 91% 93,5%

0,73 kg/h2,6 kg/h

8,5 h30 h

79 m3

264 m3 108,7 kgL 53,9 cmP 56,7 cmH 105,8 cm

0,32 m3

46,7 dB60,8 dB


m3

% %


1.750,00

125,00

175,00

125,00

125,00

125,00

MG

TECHNICAL DATA

4140

Agris Gilovs


ZEFIRO3

7018023 EAN 8053859010050 Vetro Nero / Black Glass / Verre Noir / Glas Schwartz

OPTIONAL

5018003 EAN 8053859010272 Kit gambe / Kit podium / Socle de support / Kit Sockel

5018001 EAN 8053859010258 Cassetto pellet / Pellet drawer / Tiroir à granules / Pellet-Lade

5018002 EAN 8053859010265 Botola pellet / Loading pellet door / Trappe de chargement des granulés / Pellet Ladeklappe

5018006 EAN 8053859010302 Cornice / Frame / Cadre / Struktur / 792x561 mm

5018007 EAN 8053859010319 Cornice (cassetto) / Frame (drawer) / Cadre (tiroir) / Struktur (Lade) / 792x617 mm

5018005 EAN 8053859010296 Kit canalizzazione / Ducting kit / Kit conduits d’aération / Kit für Kanalisierung

5019011 EAN 8053859011804 Wi-Fi Kit


EUROPEAN STANDARDS

CONT


ZEFIRO3 9,26 kW

Cassetto pelletPellet drawer Tiroir à granulesPellet-Lade

Botola pellet Loading pellet door Trappe de chargement des granulés Pellet Ladeklappe

Cornice 792x561 mmFrame 792x561 mmCadre 792x561 mmStruktur 792x561 mm

Kit canalizzazione Ducting kit Kit conduits d’aération Kit für Kanalisierung

Kit gambeKit podium Socle de support Kit Sockel

KIT


Kit opzionale Optional kitKit optionnel Kit optional

9,26 kW 2,67 kW 88,5% 94,2%

0,59 kg/h2,17 kg/h

6,9 h25 h

64,1 m3

222 m3 94 kgL 69,7 cmP 55 cmH 49 cm

0,19 m3

46,7 dB60,8 dB

PelletØ 6 mm 15 kg Ø 80 mm Ø 80 mmØ 60 mm

m3

% %

55

69,7

49

7,5

37,7

45

÷ 72

27,2

6,5 43,5

14,5

23,5

74,8

6,2

17,7

ZEFIRO3

A

B

C

A

C





2.525,00

155,00

175,00

255,00

105,00

130,00

55,00

307,00

TECHNICAL DATA

4342

Agris Gilovs

PELLET AIR PELLET AIR PLUS

PELLET AIR PLUS

PELLET AIR PLUS

A Cadel Air Plus ductable pellet stove is the ideal tool to heat up several rooms in the house in a cost-effective and conve-nient way. Thanks to its ducting, you can distribute heat quickly and evenly in other rooms as well. All Pellet Air Plus sto-ve models are A+ Energy Rating, 4-star Aria Pulita, 7-star Flamme Verte certified and are eligible to receive Hea-ting Subsidies.

Pour chauffer plusieurs pièces de la mai-son de manière économique et pratique, le poêle à pellets canalisable Air Plus de Cadel est l’instrument idéal. Grâce au système de canalisation, il est possible de distribuer la chaleur rapidement et de façon homogène dans d’autres pièces aussi. Tous les modèles de poêles Pellet Air Plus sont certifiés en Classe énergétique A+, 4 étoiles Aria Pulita, 7 étoiles Flamme Verte et sont re-connus comme éligibles au rembourse-ment au titre du programme italien Conto Termico.

Der kanalisierbare Pelletofen Air Plus von Cadel ist die ideale Lösung, um auf sparsame und praktische Weise mehrere Wohnräume zu erwärmen. Die Kanali-sierung ermöglicht es, die Wärme rasch und gleichmäßig auch auf andere Räume zu verteilen. Alle Pelletofen-Modelle der Linie Air Plus sind nach Ener-gieklasse A+, 4 Sterne Aria Pulita, 7 Sterne Flamme Verte zertifiziert und be-rechtigen zur Rückerstattung gemäß des Förderprogramms “Conto Termico“.

Per riscaldare più ambienti della casa in modo economico e pratico la stufa a pellet canalizzabile Air Plus di Cadel è lo strumento ideale. Grazie al sistema di canalizzazione è possibile distribuire il calore rapidamente e in modo omogeneo anche in altre stanze. Tutti i modelli di stufe Pellet Air Plus sono certificati Classe Energetica A+, 4 stelle Aria Pulita, 7 stelle Flamme Verte e sono riconosciuti come idonei a ricevere il rimborso Conto Termico.

4544

TILE3 PLUS








EUROPEAN STANDARDS

CONT


TILE3 PLUS 10 kW






110,

9

111,

7

94,8

26,5

82,2 15,5

85,6

5,9

6,9

15,3

85,5

28,6

28,2

12,6

7,8

47,4

5,9

6,9

TILE3 PLUS

C

C

A

A

A

B

C





10 kW 3 kW 91% 94,5%

0,66 kg/h2,24 kg/h

8 h27,3 h

72 m3

240 m3 130 kgL 94,8 cmP 26,5 cmH 111,7 cm

0,28 m3

41,6 dB63,0 dB


m3

% %

PELLET AIR PLUSPELLET AIR PLUS


2.325,00

105,00

105,00

105,00

105,00

105,00

TECHNICAL DATA

4746

Agris Gilovs

WALL3 PLUS


6913027 EAN 8033123612685 Maiolica Avorio / Ivory Majolica / Céramique Ivoire / Keramik Elfenbein *6913026 EAN 8033123612920 Maiolica Rosso / Red Majolica / Céramique Rouge / Keramik Rot *6913025 EAN 8033123612876 Metallo Bianco / White Steel / Acier Blanc / Metall Weiss




EUROPEAN STANDARDS

CONT


WALL3 PLUS 10 kW



25,9

30,4

15,4

83

96,5

102,

4

15,8

87,8

87,5

13,4

30,5

29

13,6

15,3

13,6

15,7

WALL3 PLUS

A

A

A

BC

C





10 kW 3 kW 91% 94,5%

0,66 kg/h2,24 kg/h

8 h27,3 h

72 m3

240 m3103 kg114 kg

L 96,5 cmP 30,4 cmH 102,4 cm

0,30 m3

41,6 dB63,0 dB


m3

% %



Maiolica AvorioIvory MajolicaCéramique IvoireKeramik Elfenbein

* *


2.205,00

332,00

332,00

110,00

110,00

TECHNICAL DATA

4948

Agris Gilovs

PRINCE3 PLUS








EUROPEAN STANDARDS

CONT


PRINCE3 PLUS 11 kW




56,7

53,9

103,

7

105,

8

11,2

11,2

7,5 7,5

22,130,3 34

21,4

7,2 7,5

PRINCE3 PLUS

A

A

BC

C






11 kW 3,3 kW 89% 93,5%

0,73 kg/h2,6 kg/h

8,5 h30 h

79 m3

264 m3 108,7 kgL 53,9 cmP 56,7 cmH 105,8 cm

0,32 m3

46,7 dB60,8 dB


m3

% %



1.860,00

125,00

175,00

125,00

125,00

125,00

MG

TECHNICAL DATA

5150

Agris Gilovs


EUROPEAN STANDARDS

CONT


SFERA3 PLUS 11 kW62

,1

53,6

45°

101,

2

104

11,2

22,1

12,2

21,3

30,3

SFERA3 PLUS

A

B

C





11 kW 3,3 kW 89% 93,5%

0,73 kg/h2,6 kg/h

8,5 h30 h

79 m3

264 m3 104,2 kgL 53,6 cmP 62,1 cmH 104 cm

0,35 m3

46,7 dB60,8 dB


m3

% %


Metallo Dark Bronze Dark Bronze Steel Acier Dark Bronze Metall Dark Bronze






SFERA3 PLUS







OPTIONAL



2.205,00

140,00

140,00

140,00

140,00

140,00

130,00

TECHNICAL DATA

5352

Agris Gilovs

DOGE3 PLUS






EUROPEAN STANDARDS

CONT


DOGE3 PLUS 11 kW



56,5

55,4

8,38,3

11,2

11,2

104

105,

7

22,1 34

30,3

8,1

22,1

8,3

DOGE3 PLUS

A

A

BC

C






11 kW 3,3 kW 89% 93,5%

0,73 kg/h2,6 kg/h

8,5 h30 h

79 m3

264 m3 118 kgL 55,4 cmP 56,5 cmH 105,7 cm

0,33 m3

46,7 dB60,8 dB


m3

% %



2.265,00

2.265,00

2.265,00

2.265,00

TECHNICAL DATA

5554

Agris Gilovs

SIRE3 PLUS


6914021 EAN 8033123614955 Maiolica Bianco / White Majolica / Céramique Blanc / Keramik Weiss




EUROPEAN STANDARDS

CONT


SIRE3 PLUS 11 kW57

,3

102,

2

105,

1

10,9

10,9

8

22,1 34

30,3

7,4 7,9

21,6

54,4

SIRE3 PLUS

A

A

BC

C




Maiolica Bianco White MajolicaCéramique BlancKeramik Weiss

Maiolica Bianco White MajolicaCéramique BlancKeramik Weiss


11 kW 3,3 kW 89% 93,5%

0,73 kg/h2,6 kg/h

8,5 h30 h

79 m3

264 m3 126,4 kgL 54,4 cmP 57,3 cmH 105,1 cm

0,33 m3

46,7 dB60,8 dB


m3

% %



2.185,00

275,00

280,00

280,00

TECHNICAL DATA

5756

Agris Gilovs

VENUS3 PLUS




6913090 EAN 8033123614467 Maiolica Nero / Black Majolica / Céramique Noir / Keramik Schwarz






6913039 EAN 8033123612975 Pietra Bianca / White Stone / Pierre Blanc / Stein Weiss



EUROPEAN STANDARDS

CONT


VENUS3 PLUS 12,5 kW57

,9

11,2

11,2

12,4 12,4

63,6

108,

5

111,

2

22,1

14,1

34

12,3 12,4

30,3

26,3

VENUS3 PLUS

A

B

C

C

AC










Maiolica NeroBlack MajolicaCéramique NoirKeramik Schwarz



Pietra Bianca White Stone Pierre BlancStein Weiss

12,5 kW 3,3 kW 87,5% 93,5%

0,73 kg/h3,0 kg/h

9 h36 h

79 m3

300 m3

127 kg137,6 kg166,7 kg

L 63,6 cmP 57,9 cmH 111,2 cm

0,41 m3

58 dB65 dB

PelletØ 6 mm 26,5 kg Ø 80 mm Ø 60 mm Ø 80 mm

m3

% %



2.670,00

330,00

330,00

322,00

160,00

190,00

160,00

160,00

160,00

614,00

625,00

TECHNICAL DATA

5958

Agris Gilovs

PELLET AIR PELLET HYDRO

PELLET HYDRO

PELLET HYDRO

Cadel thermostoves are an excellent solution for domestic heating systems, since they quickly heat water in the ra-diators, they are convenient and cost-ef-fective, and combine functionality with a charming design. Some models are avai-lable in the H2O version: equipped with a special kit, these pellet thermostoves can produce domestic hot water. All Pellet Hydro stove models are A+ Energy Rating, 4-star Aria Pulita, 7-star Flamme Verte certified and are eligible to receive Heating Subsidies.

Les thermo-poêles Cadel sont une excel-lente solution pour le chauffage dome-stique, car ils chauffent rapidement l’e-au des radiateurs, ils sont pratiques et économiques et allient fonctionnalité et aspect attrayant. Certains modèles sont disponibles dans la version H2O : équipés d’un kit spécial, ces thermo-poêles à pellets peuvent produire de l’eau chau-de sanitaire. Tous les modèles de poêles Pellet Hydro sont certifiés en Classe énergétique A+, 4 étoiles Aria Pulita, 7 étoiles Flamme Verte et sont reconnus comme éligibles au rembou-rsement au titre du programme italien Conto Termico.

Die Thermoöfen von Cadel sind eine op-timale Lösung für Wohnungsheizanlagen. Sie sorgen für eine schnelle Erwärmung des Wassers in den Heizkörpern, sind praktisch und wirtschaftlich und verbin-den Funktionalität mit attraktiver Ästhe-tik. Einige Modelle sind auch in der Ver-sion H2O erhältlich: Mit einem speziellen Bausatz ausgestattet können diese Pel-letöfen auch das Warmwasser liefern. Alle Pelletofen-Modelle der Linie Hydro sind nach Energieklasse A+, 4 Sterne Aria Pulita, 7 Sterne Flam-me Verte zertifiziert und berechtigen zur Rückerstattung gemäß des Förderpro-gramms “Conto Termico“.

Le termostufe Cadel sono una soluzione ottimale per l’impianto di riscaldamento domestico, riscaldando rapidamente l’acqua dei termosifoni, sono pratiche ed economiche ed uniscono la funzionalità ad un’estetica accattivante. Alcuni modelli sono disponibili nella versione H2O: dotate di un apposito kit queste termostufe a pellet possono produrre acqua calda sanitaria. Tutti i modelli di stufe Pellet Hydro sono certificati Classe Energetica A+, 4 stelle Aria Pulita, 7 stelle Flamme Verte e sono riconosciuti come idonei a ricevere il rimborso Conto Termico.

6160

PELLET HYDROPELLET HYDRO

IDRO PRINCE3 12








EUROPEAN STANDARDS

CONT


IDRO PRINCE3 12 11,8 kW






56,2

53,6

103,

3

104,

5

35,3

23,1

21,3 16,9

IDRO PRINCE3 12

A

B




11,8 kW 3,2 kW 91,8% 92,4% 10,2 kW 2,2 kW

0,7 kg/h2,6 kg/h

8,5 h31,4 h

77 m3

283 m3 132,1 kgL 53,6 cmP 56,2 cmH 104,5 cm

0,31 m3

43 dB49 dB


% % kW kWkWkW

m3


3.265,00

120,00

150,00

120,00

120,00

120,00

MG

TECHNICAL DATA

6362

Agris Gilovs


IDRO PRINCE3 16








EUROPEAN STANDARDS

CONT


IDRO PRINCE3 16 / 23 / 23 H20 16,2 kW55

,9

53,6

110,

5

111,

5

35,2

16

23,7

21,3

IDRO PRINCE3

16/23/23H2O

A

B




16,2 kW 4,7 kW 93,3% 96,5% 12,9 kW 3,1 kW

1,0 kg/h3,5 kg/h

6,3 h22 h

113 m3

389 m3 136 kgL 53,6 cmP 55,9 cmH 111,5 cm

0,33 m3

43 dB49 dB


% % kW kWkWkW

m3







3.470,00

120,00

150,00

120,00

120,00

120,00

MG

TECHNICAL DATA IDRO PRINCE3 16

6564

Agris Gilovs


IDRO PRINCE3 23 H2O







IDRO PRINCE3 23







22,8 kW22,8 kW











22,8 kW 4,7 kW 91,3% 96,5% 18,7 kW 3,1 kW

1,0 kg/h5,0 kg/h

4,4 h22 h

113 m3

547 m3 136 kgL 53,6 cmP 55,9 cmH 111,5 cm

0,33 m3

43 dB49 dB


% % kW kWkWkW

m3

22,8 kW 4,7 kW 91,3% 96,5% 18,7 kW 3,1 kW

1,0 kg/h5,0 kg/h

4,4 h22 h

113 m3

547 m3 139 kgL 53,6 cmP 55,9 cmH 111,5 cm

0,33 m3

43 dB49 dB


% % kW kWkWkW

m3

Kit completo Idro riscaldamento + acqua sanitariaComplete kit heating + domestic waterKit complet Idro chauffage + eau sanitaireKomplett-Set Hydro Heizung + Brauchwasser


3.985,00

120,00

150,00

120,00

120,00

120,00


� 3.780,00

120,00

150,00

120,00

120,00

120,00

MGMG

TECHNICAL DATA IDRO PRINCE3 23 H2OTECHNICAL DATA IDRO PRINCE3 23

6766

Agris Gilovs

Agris Gilovs


AQUOS3 16











EUROPEAN STANDARDS

AQUOS3 16 / 23 / 23 H20 16,2 kW59

,4

57,5

109,

9

35,2

23,7

23,3 18

109

AQUOS3

16/23/23H2O

A

B




16,2 kW 4,7 kW 93,3% 96,5% 12,9 kW 3,1 kW

1,0 kg/h3,5 kg/h

6,3 h22 h

113 m3

389 m3

136 kg145,5 kg181 kg

L 57,5 cmP 59,4 cmH 109,9 cm

0,38 m3

43 dB49 dB


% % kW kWkWkW

m3








CONT


Pietra Serpentino Serpentino StonePierre SerpentinoStein Serpentino


3.750,00

305,00

305,00

85,00

120,00

85,00

85,00

85,00

580,00

6968

TECHNICAL DATA AQUOS3 16

Agris Gilovs


22,8 kW22,8 kW

AQUOS3 23 H2O










AQUOS3 23










22,8 kW 4,7 kW 91,3% 96,5% 18,7 kW 3,1 kW

1,0 kg/h5,0 kg/h

4,4 h22 h

113 m3

547 m3

136 kg145,5 kg181 kg

L 57,5 cmP 59,4 cmH 109,9 cm

0,38 m3

43 dB49 dB


% % kW kWkWkW

m3

22,8 kW 4,7 kW 91,3% 96,5% 18,7 kW 3,1 kW

1,0 kg/h5,0 kg/h

4,4 h22 h

113 m3

547 m3

139 kg148,5 kg184 kg

L 57,5 cmP 59,4 cmH 109,9 cm

0,38 m3

43 dB49 dB


% % kW kWkWkW

m3



















4.255,00

305,00

305,00

85,00

120,00

85,00

85,00

85,00

580,00


4.055,00

305,00

305,00

85,00

120,00

85,00

85,00

85,00

580,00

TECHNICAL DATA AQUOS3 23 H2OTECHNICAL DATA AQUOS3 23

7170

Agris Gilovs

Agris Gilovs


IDRO PRINCE 30





EUROPEAN STANDARDS

CONT


IDRO PRINCE 30 / 30 H2O 28,62 kW



77,7

68,6

134,

7

137,

2

42,8 48,6

15,1 43,4

IDRO PRINCE

30/30H2O

A B




28,62 kW 7,76 kW 93,68% 94,79% 26,99 kW 6,28 kW

1,7 kg/h6,33 kg/h

7,6 h28,2 h

186,24 m3

686,88 m3 265 kgL 68,6 cmP 77,7 cmH 137,2 cm

0,73 m3

47 dB58 dB


% % kW kWkWkW

m3


4.890,00

165,00

165,00

MG

TECHNICAL DATA IDRO PRINCE 30

7372

TECHNICAL DATA

Agris Gilovs

PELLET HYDRO

IDRO PRINCE 30 H2O




28,62 kW


28,62 kW 7,76 kW 93,68% 94,79% 26,99 kW 6,28 kW

1,7 kg/h6,33 kg/h

7,6 h28,2 h

186,24 m3

686,88 m3 268 kgL 68,6 cmP 77,7 cmH 137,2 cm

0,73 m3

47 dB58 dB


% % kW kWkWkW

m3



PIÙ CHE STUFE, VERE E PROPRIE MINI CALDAIE

Il piacere della fiamma che ravviva l’ambiente si unisce alla praticità e alla flessibilità dell’impianto idro a pellet dalla notevole resa termica. Le stufe idro H2O oltre che del Kit idraulico che comprende pompa di circolazione, vaso di espansione e valvola di sicurezza sono dotate anche del kit completo per il riscaldamento dell’acqua sanitaria. Con questa soluzione è possibile riscaldare l’acqua ad uso domestico oltre che quella dell’impianto termico. Questa termostufa a pellet assolve tutte le funzioni di una comune caldaia, in più è ecologica ed economica, da utilizzare quotidianamente per riscaldare tutti i momenti della giornata.

PELLET HYDRO

More than stoves; Real mini boilers

The enjoyment of a fire that revives the room is combined with the con-venience and flexibility of the pellet hydro system with a considerable thermal output. The Idro H2O stove, as well as the hydraulic kit, includes a circulation pump, an expansion vessel and safety valve, the dome-stic water stoves also have the full domestic water heating kit. With this solution you can heat water for domestic use, as well as the water for the heating system. This pellet thermostove has all the functions of a normal boiler, plus it is eco-friendly and cost-effective, it can be used on a daily basis to provide warmth at any time of day.

Plus que des poêles, de véritables mini-chaudières

Le plaisir de la flamme qui ravive la pièce s’unit à la praticité et à la fle-xibilité de l’installation à pellets avec système hydro par l’important ren-dement thermique. Les poêles Idro H2O, en plus du kit hydraulique qui comprend la pompe de circulation, le vase d’expansion et la soupape de sécurité sont équipés égale-ment du kit complet pour le chauf-fage de l’eau sanitaire. Avec cette solution il est possible de chauffer l’eau à usage domestique ainsi que celle de l’installation thermique. Ce thermo-poêle à pellets a toutes les fonctions d’une chaudière commu-ne, il est également écologique et économique, à utiliser quotidien-nement pour chauffer tous les mo-ments de la journée.

Mehr als Öfen sind es regelrechte Mini-Heizkessel

Sie schenken nicht nur das Ver-gnügen der Flamme, die den Raum belebt sondern auch Zweckdienli-chkeit und Vielseitigkeit der idro Pelletanlage mit beträchtlicher Wärmeabgabe. Die Öfen idro H2O sind neben dem Hydrau-liksatz, der die Umwälzpumpe, das Expansionsgefäß und das Si-cherheitsventil enthält, auch mit dem vollständigen Bausatz für die Erhitzung des Brauchwassers ausgestattet. Mit dieser Lösung kann das Brauchwasser und auch das Wasser der Thermoanlage erhitzt werden. Dieser Thermoofen erfüllt sämtliche Funktionen eines gewöhnlichen Heizkessels und ist zudem ökologisch und sparsam während er bei täglichem Ge-brauch in jedem Moment des Ta-ges Wärme spendet.


5.095,00

165,00

165,00

MG

75

TECHNICAL DATA IDRO PRINCE 30 H2O

74

Agris Gilovs

PELLET AIR

CUCINEA LEGNA

Ideal for small spaces and they do not re-quire additional built-in kits. Fitted wood burning stoves conform to the strictest emission standards; their aesthetics are suitable for contemporary environments without neglecting the culinary tradition thanks to their large oven

Parfaites pour les petits espaces, elles ne nécessitent pas de kits supplémentai-res pour l’encastrement. Les cuisinières à bois encastrables sont conformes aux standards les plus stricts d’émissions, leur esthétique s’adapte aux décors con-temporains sans pour autant négliger la tradition culinaire grâce à leur grand four.

Ideal für geringe Platzverhältnisse, für den Einbau ist kein zusätzlicher Bausatz notwendig. Die Holzherde zum Einbauen entsprechen den strengsten Standards hinsichtlich der Emissionen, ihre Ästhe-tik passt in zeitgenössisch eingerichtete Räume, wobei aber dank dem großen Backofen auch der kulinarischen Tradi-tion Rechnung getragen wird.

Ideali per i piccoli spazi e non necessitano di ulteriori kit per l'incasso. Le cucine a legna da inserimento sono conformi agli standard più severi di emissioni, la loro estetica si adatta ad ambienti contemporanei senza però trascurare la tradizione culinaria grazie al loro ampio forno.

da inserimento

WOOD INSERTION COOKERS - CUISINIÈRES À BOIS ENCASTRABLES - EINSATZ HOLZHERDECUCINE A LEGNA DA INSERIMENTO 7776

EUROPEAN STANDARDS

KOOK 60 4.0 6,2 kW 8

5 ÷

90

84,

5 ÷

89,5

3,7

12,7

30

60

41

÷ 46

30

75,

5 ÷

80,5

30

60

KOOK 60 4.0

A

A

B




6,2 kW 84,1% 1,7 kg/h 149 m3 121,6 kg

L 37 cmP 34 cmH 16,5 cm

L 26,1 cmH 14,4 cm 4 cm 0,31 m3

L 33 cm Ø 140 mm Ø 80 mm

%

m3

A+ENERGY LABELLING


EN 12815:2001/A1:2004/AC:2007

WOOD INSERTION COOKERS - CUISINIÈRES À BOIS ENCASTRABLES - EINSATZ HOLZHERDECUCINE A LEGNA DA INSERIMENTO

L 60 cmP 60 cmH 85 ÷ 90 cm

KOOK 60 4.0


71180061 EAN 8053859010555

Neutra / Neutral / Neutre / NeutralKook 60 4.0 con kit ventilazione + luceKook 60 4.0 with ventilation + light kitKook 60 4.0 avec ventilation + éclairageKook 60 4.0 mit Lüftung kit + Beleuchtung


6915036 EAN 8033123616829 Acciaio Inox / Inox Steel / Acier Inox / Edelstahl




Acciaio Inox Inox SteelAcier InoxEdelstahl




1.690,00

1.790,00

85,00

85,00

85,00

85,00

7978

TECHNICAL DATA

Agris Gilovs

EUROPEAN STANDARDS

KOOK 70 4.0 6,2 kW

70

35

62,4

84,

5 ÷

89,5

85

÷ 90

3,7

75,

5 ÷

80,5

41

÷ 46

35

35

12,7

60

KOOK 70 4.0

A

B

A




A+ENERGY LABELLING


6,2 kW 84,1% 1,7 kg/h 149 m3 121,6 kg

L 37 cmP 34 cmH 16,5 cm

L 26,1 cmH 14,4 cm 4 cm 0,36 m3

L 33 cm Ø 140 mm Ø 80 mm

%

m3

EN 12815:2001/A1:2004/AC:2007


L 70 cmP 60 cmH 85 ÷ 90 cm

KOOK 70 4.0


71180071 EAN 8053859010579

Neutra / Neutral / Neutre / NeutralKook 70 4.0 con kit ventilazione + luceKook 70 4.0 with ventilation + light kitKook 70 4.0 avec ventilation + éclairageKook 70 4.0 mit Lüftung kit + Beleuchtung










1.725,00

1.825,00

95,00

95,00

95,00

95,00

8180

TECHNICAL DATA

Agris Gilovs

EUROPEAN STANDARDS

KOOK 80 7,5 kW60

63,2

80

14,9

85,5

85,8

3,7

63,6

32

72,8

13,3

16,4

KOOK 80

A

A

B




A+ENERGY LABELLING


7,5 kW 82,5% 2,2 kg/h 180 m3 138,2 kg

L 33 cmP 42 cmH 29 cm

L 17,2 cmH 16,7 cm 4 cm

L 80 cmP 60 cmH 85,8 cm

0,41 m3

L 33 cm Ø 140 mm Ø 80 mm

%

m3

EN 12815:2001/A1:2004/AC:2007


KOOK 80

71150030 EAN 8033123617178 Kook 80 neutra piano in ghisa / Kook 80 with cast iron Top / Kook 80 avec plaque en fonte / Kook 80 mit Gusseisen-Kochplatte

71150031 EAN 8033123617185Kook 80 neutra piano in ghisa ventilata / Kook 80 with cast iron Top with ventilation + light kit / Kook 80 avec plaque en fonte avec ventilation + éclairage / Kook 80 mit Gusseisen-Kochplatte mit Lüftung kit + Beleuchtung

71150060 EAN 8033123617239 Kook 80 neutra piano in vetroceramica / Kook 80 with glass-ceramic Top / Kook 80 avec plaque vitrocéramique / Kook 80 mit Glaskeramik-Kochplatte

71150061 EAN 8033123617246Kook 80 neutra piano in vetroceramica ventilata / Kook 80 with glass-ceramic Top with ventilation + light kit / Kook 80 avec plaque vitrocéramique avec ventilation + éclairage / Kook 80 mit Glaskeramik-Kochplatte mit Lüftung kit + Beleuchtung










1.810,00

1.915,00

1.970,00

2.075,00

85,00

85,00

85,00

85,00

8382

TECHNICAL DATA

Agris Gilovs

EUROPEAN STANDARDS

KOOK 90 4.0 7,5 kW

20

32

72,8

63,6

60

63,2

90

14,9

85,5

85,8

3,7

16,4

KOOK 90 4.0

A

A

B




A+ENERGY LABELLING


7,5 kW 82,5% 2,2 kg/h 180 m3 147,2 kg


L 17,2 cmH 16,7 cm 4 cm

L 90 cmP 60 cmH 85,8 cm

0,46 m3

L 33 cm Ø 140 mm Ø 80 mm

%

m3


EN 12815:2001/A1:2004/AC:2007





KOOK 90 4.0


71180051 EAN 8053859010531

Neutra / Neutral / Neutre / Neutral Kook 90 4.0 con kit ventilazione + luceKook 90 4.0 with ventilation + light kitKook 90 4.0 avec ventilation + éclairageKook 90 4.0 mit Lüftung kit + Beleuchtung






1.795,00

1.895,00

85,00

85,00

85,00

85,00

8584

TECHNICAL DATA

Agris Gilovs

PELLET AIR

CUCINEA LEGNA

libera installazione

Conforming to the most stringent en-vironmental regulations, free-standing wood burning stoves combine domestic heating with elegant aesthetics thanks to fine claddings, such as ceramics.They are distinguished by a large oven, a cast iron hot plate, a practical log drawer and a large combustion chamber with a refractory interior.

Conformes aux règlementations en-vironnementales les plus strictes, les cuisinières à bois autonomes marient le chauffage domestique à l’esthétique élégante grâce aux revêtements précieux comme la céramique.Elles sont caractérisées par un grand four de cuisson, la plaque en fonte, un tiroir à bois pratique et une vaste chambre de combustion avec l’intérieur en matériau réfractaire.

Die freistehenden Holzherde entsprechen den strengsten, die Umwelt betreffenden Normen und kombinieren die Heizung des Hauses dank den edlen Verkleidun-gen, wie Keramik, mit eleganter Ästhetik.Sie verfügen über einen großen Backo-fen, eine Gusseisenplatte, eine prakti-schen Schublade für das Holz und eine große Brennkammer mit Innenverklei-dung aus Schamottstein.

Conforme alle normative ambientali più severe, le cucine a legna a libera installazione uniscono il riscaldamento domestico all’estetica elegante grazie a rivestimenti preziosi come la ceramica. Sono caratterizzate da un ampio forno cottura, la piastra in ghisa, un comodo cassetto portalegna e un’ampia camera di combustione con interno in refrattario.

FREE-STANDING COOKER - CUISINIÈRE À BOIS LIBRE INSTALLATION - EINSATZ HOLZHERDE FREIE INSTALLATIONCUCINE A LEGNA LIBERA INSTALLAZIONE 8786

KOOK 67 4.0


71190011 EAN 8053859010890

Kook 67 4.0 ventilata neutra Kook 67 4.0 ventilated stove neutral Kook 67 4.0 ventilé neutreKook 67 4.0 neutral belüftet






EUROPEAN STANDARDS

KOOK 67 4.0 6,2 kW


Metallo AvorioIvory SteelAcier IvoireMetall Elfenbein


Maiolica RossoRed MajolicaCéramique Rouge Keramik Rot


70

60

35

12,7

85,2

85,9

3,7

39,3

76,1

35

34,7

62,4

KOOK 67 4.0

A

A

B




6,2 kW 84,1% 1,7 kg/h 149 m3 129,7 kg145,8 kg

L 37 cmP 34 cmH 16,5 cm

L 26,1 cmH 14,4 cm 4 cm

L 70 cmP 60 cmH 85,9 cm

0,36 m3

L 33 cm Ø 140 mm Ø 80 mm

%

m3

A+ENERGY LABELLING


EN 12815:2001/A1:2004/AC:2007

FREE-STANDING COOKER - CUISINIÈRE À BOIS LIBRE INSTALLATION - EINSATZ HOLZHERDE FREIE INSTALLATIONCUCINE A LEGNA LIBERA INSTALLAZIONE

NEW


1.710,00

1.810,00

500,00

500,00

85,00

85,00

85,00

8988

TECHNICAL DATA

Agris Gilovs

FREE-STANDING COOKER - CUISINIÈRE À BOIS LIBRE INSTALLATION - EINSATZ HOLZHERDE FREIE INSTALLATIONCUCINE A LEGNA LIBERA INSTALLAZIONE

EUROPEAN STANDARDS

KOOK 87 7,5 kW


Metallo AvorioIvory SteelAcier IvoireMetall Elfenbein


60

63,6 16,4

19,9

90

85,2

85,9

3,7

31,9

20,8

72,8

18,3

KOOK 87

A

B

A




7,5 kW 82,5% 2,2 kg/h 180 m3 142,7 kg145,6 kg


L 17,2 cmH 16,7 cm 4 cm

L 90 cmP 60 cmH 85,9 cm

0,46 m3

L 33 cm Ø 140 mm Ø 80 mm

%

m3

A+ENERGY LABELLING


KOOK 87

71150050 EAN 8033123617215 Kook 87 neutra piano in ghisa / Kook 87 with cast iron Top / Kook 87 avec plaque en fonte / Kook 87 mit Gusseisen-Kochplatte

71150051 EAN 8033123617222Kook 87 neutra piano in ghisa ventilata / Kook 87 with cast iron Top with ventila-tion + light kit / Kook 87 avec plaque en fonte avec ventilation + éclairage / Kook 87 mit Gusseisen-Kochplatte mit Lüftung kit + Beleuchtung

71150080 EAN 8033123617284 Kook 87 neutra piano in vetroceramica / Kook 87 with glass-ceramic Top / Kook 87 avec plaque vitrocéramique / Kook 87 mit Glaskeramik-Kochplatte

71150081 EAN 8033123617291Kook 87 neutra piano in vetroceramica ventilata / Kook 87 with glass-ceramic Top with ventilation + light kit / Kook 87 avec plaque vitrocéramique avec ventilation + éclairage / Kook 87 mit Glaskeramik-Kochplatte mit Lüftung kit + Beleuchtung







Maiolica RossoRed MajolicaCéramique Rouge Keramik Rot

EN 12815:2001/A1:2004/AC:2007


1.815,00

1.920,00

1.970,00

2.075,00

530,00

530,00

110,00

110,00

110,00

9190

TECHNICAL DATA

Agris Gilovs

Pouf metallo neroBlack metal pouffe Pouf en metal noir Schwarz-Metall Pouffe

KIT ConcentricoConcentric KIT.KIT Concentrique.Bausatz konzentrisch

Wi-Fi Wi-Fi kit Wi-Fi Wi-Fi

*

Ner

o /

Bla

ck /

Noi

r /

Sch

war

z

•

Ros

so /

Red

/ R

ouge

/ R

ot

•

Bia

nco

/ W

hite

/ B

lanc

/ W

eiss

•

Vetro

/ G

lass

/ Ve

rre /

Gla

s

Ser

pen

tino

••

••

•

Bia

nca

/ W

hite

/ B

lanc

/ W

eiss

•

Piet

ra /

Ston

e / P

ierre

/ St

ein

Ner

o /

Bla

ck /

Noi

r /

Sch

war

z

••

••

•

Ant

raci

te /

Ant

hrac

ite /

Ant

hrac

ite /

Ant

hraz

it

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

•

Dar

k B

ronz

e

••

••

•

Ros

so /

Red

/ R

ouge

/ R

ot

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

•

Tita

nium

••

••

••

••

••

••

••

•

Ligh

t Bro

nze

••

••

••

••

••

••

••

Acc

iaio

Inox

/ S

teel

Inox

/ A

cier

Ste

el /

Ed

elst

ahl

••

••

Avo

rio /

Ivor

y /

Ivoi

re /

Elfe

nbei

n

••

••

••

Bia

nco

/ W

hite

/ B

lanc

/ W

eiss

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

••

Met

allo

/ St

eel /

Aci

er /

Met

all

Ner

o /

Bla

ck /

Noi

r /

Sch

war

z

•

Ros

so /

Red

/ R

ouge

/ R

ot

••

••

••

••

Avo

rio /

Ivor

y /

Ivoi

re /

Elfe

nbei

n

••

••

••

••

Bia

nco

/ W

hite

/ B

lanc

/ W

eiss

••

Mai

olic

a / M

ajol

ica

/ Cér

amiq

ue /

Kera

mik

SPIRIT3

SWEET3

CLOE3

RONDÒ3

GRACE3

PERLA3

KRISS3 7 kW

KRISS3 8,5 kW

CRISTAL3 8,5 KW

EVO3 8,5 kW

TECNA3

SHELL3 UP

SHELL3 PS

FRAME3 9 kW

SFERA3

PRINCE3

ZEFIRO3 9kW

TILE3 PLUS

WALL3 PLUS

PRINCE3 PLUS

SFERA3 PLUS

DOGE3 PLUS

SIRE3 PLUS

VENUS3 PLUS

IDRO PRINCE3 12

IDRO PRINCE3 16 / 23 / 23 H2O

AQUOS3 16 / 23 / 23 H2O

IDRO PRINCE 30 / 30 H2O

KOOK 60 4.0

KOOK 70 4.0

KOOK 80

KOOK 90 4.0

KOOK 67 4.0

KOOK 87

COLORI / COLOURS / COULEURS / FARBEN

OPTIONAL Pellet

5016001 EAN 8033123617567 Wi-Fi / Wi-Fi kit / Wi-Fi / Wi-Fi

5018012 EAN 8053859010364

KIT Concentrico EU Ø 80 mm. fem./ Ø 130 mm. fem.Concentric KIT EU Ø 80 mm. fem./ Ø 130 mm. fem.KIT Concentrique EU Ø 80 mm. fem. / Ø 130 mm. fem.Bausatz konzentrisch EU Ø 80 mm. weibl./ Ø 130 mm. weibl.

5016009 EAN 8033123617826 Pouf metallo nero / Black metal pouffe / Pouf en metal noir / Schwarz-Metall Pouffe *

OPTIONAL Cucine a legna / Wood cooker / Cusinières a bois / Holzherde

12012025 EAN 8053859011811 Piedini H12 / Feet H12 / Pieds H12/ Füsse H12 *

12012026 EAN 8053859011828 Piedini H15 / Feet H15 / Pieds H15 / Füsse H15 *



291,00

200,00

307,00

24,25

24,25

OPTIONAL

92 93

Agris Gilovs

ASSISTENZA COMPLETA RICHIEDERE SEMPRE UN INSTALLATORE QUALIFICATO

ASSISTENZA ED INSTALLAZIONI

• Ricordiamo che prima di usare il generatore di calore è necessario leggere attentamente il libretto istruzioni.

• Prima di contattare il produttore si prega di aver verificato quanto specificato.• Per installazioni di camini o canali da fumo affidarsi ad un tecnico specializzato il quale seguirà

scrupolosamente tutte le regole imposte nella EN 10683.• L’azienda non risponderà per installazioni eseguite senza rispetto delle normative di legge.• Invitiamo tutti i clienti a leggere la garanzia prima di usufruire del servizio tecnico.

IN CASO DI SUPPORTO TECNICO

• In caso di inconveniente sul prodotto, contattare il proprio negoziante che potrà assistervi direttamente o mettervi in contatto con la rete di assistenza ufficiale CADEL.

• Per richiedere l’intervento di un centro assistenza autorizzato CADEL è possibile anche consultare il nostro sito internet www.cadelsrl.com ed individuare il tecnico più vicino alla vostra abitazione.

• Ricordiamo che per avere diritto alla garanzia di legge di presentare al centro assistenza autorizzato sempre la documentazione d’acquisto e le certificazioni di installazione.

COMPLETE ASSISTANCE

PLEASE ALWAYS REQUEST A SKILLED INSTALLER

ASSISTANCE AND INSTALLATIONS

• We remind that before using your heat generator it is necessary to read carefully the instruction manual.• Before contacting the manufacturer please check what specified.• To install chimneys or fume conduits please contact a specialized technician who will carefully follow all regulations provided by

EN 10683.• The manufacturer will not be responsible for installations made without compliance with laws.• We invite all customers to read the warranty before benefiting from technical assistance service.

IN CASE OF TECHNICAL SUPPORT

• In case of product failure, please contact your retailer who either will directly give you assistance or will get in contact with CADEL’s official service network.

• To request the intervention of a CADEL’s authorized assistance service you can consult our web site www.cadelsrl.com and seek your nearest technician

• We remind you that to benefit from warranty provided by the law you have always to submit to the authorized assistance service the required purchasing documents and installation certificates.

ASSISTANCE COMPLÈTE

TOUJOURS S’ADRESSER À UN TECHNICIEN AGRÉE

ASSISTANCE ET MONTAGES

• Nous vous rappelons que avant d’utiliser l’appareil il est nécessaire de lire attentivement la notice d’utilisation.• Avant de contacter le producteur nous vous prions de vérifier ce qui est indiqué dans la notice.• Pour les installations de cheminées et de conduits de fumées s’adresser à un technicien agrée qui suivra scrupuleusement les

normes imposées par la normative EN 10683.• La société ne peut pas répondre pour les travaux effectuées en dehors du respect des normatives en vigueur.• Nous invitons tous les clients à lire la garantie avant de contacter le service technique.

EN CASE DE SUPPORT TECHNIQUE

• En cas d’inconvénients avec le produit, nous vous prions de contacter votre revendeur, qui pourra vous fournir assistance directement ou vous mettre en contact avec le centre SAV CADEL plus proche.

• Pour demander l’intervention d’un centre SAV CADEL ils est possible de consulter notre site internet www.cadelsrl.com pour trouver le technicien le plus proche.

• Nous vous rappelons que pour avoir droit à la garantie ils faut toujours présenter au centre de SAV agrée toute la documentation d’achat et les certificats d’installation.

KUNDENDIENST

FRAGEN SIE BITTE FACHPERSONAL

KUNDENDIENST UND INSTALLATIONEN

• Bevor die Aufstellung benützt wird, muss der Benutzer die Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.• Weisen Sie bitte, was bestimmt ist nach, bevor der Hersteller zu kontaktieren• Installationen von Kaminen oder Abzügen müssen von qualifiziertem und autorisiertem Fachpersonal gemäß EN 10683

Rechtvorschrift durchgeführt werden.• Die Firma wird nicht verantwortlich sein, falls Installationen nicht gemäß den Rechtvorschriften durchgeführt werden.• Der Benüzer soll die Garantiebedingungen lesen bevor den Kundendienst zu kontaktieren

BEI TECHNISCHER ÜNTERSTÜTZUNG

• Bei Problemen mit dem Produkt, wenden Sie sich den Händler oder das von Cadel autorisiertes Fachpersonal an.• Um CADEL technische Ünterstützung zu bitten, fragen Sie BITTE unsere website www.cadelsrl.com ab, um der nächsten

Fachpersonal zu finden.• Damit die Garantie gültig und wirksam wird, muss der Benützer dem autorisierten Fachpersonal beim Kaufzeitpunkt ausgestellten

Beleg und Installationbescheinigung vorweisen.

9594

• Gli ordini assunti dai venditori sono sempre soggetti all’approvazione della Cadel. Se dopo l’approvazione si accertassero insolvenze del cliente, anche verso terzi, la Cadel potrà annullare l’ordine ammenoché il cliente aderisca al pagamento totale anticipato.

• I termini di consegna concordati debbono sempre intendersi approssimativi. Ritardi eccessivi di consegna, per cause di forza maggiore, non danno diritto a risarcimento dei danni e ad annullamento di ordini per quanto già approntato.

• Eventuali reclami dovranno essere comunicati per iscritto a mezzo raccomandata, entro otto giorni dal ricevimento della merce, trascorsi i quali non saranno più accettati. Gli stessi non sospendono i pagamenti delle fatture.

• Le fatture si intendono accettate trascorsi otto giorni dal ricevimento. La Cadel è autorizzata ad emettere tratta a vista con spese, trascorso un giorno dal termine pattuito per il pagamento.

• Sui pagamenti ritardati decorrono, senza pregiudizio di altra azione, gli interessi commerciali ufficiali.• I pagamenti dovranno essere effettuati unicamente al nostro domicilio alle condizioni pattuite. Non saranno riconosciuti validi i

pagamenti fatti a persone o ditte da noi non autorizzate per l’incasso.• La vendita avverrà con riserva di proprietà a favore della Cadel fino ad avvenuto totale pagamento del prezzo rateato. • Il mancato pagamento, anche di una sola rata, darà diritto alla Cadel, fra l’altro, di ritirare la merce e di acquistare le rate pagate a

titolo di risarcimento danni. Qualora il ritiro del materiale e l’incaramento delle rate non compensassero il danno della Cadel, la stessa avrà diritto di agire per la differenza in forza delle cambiali o delle tratte autorizzate e rilasciate originariamente a garanzia del puntuale pagamento delle rate.

• Tutti i collaudi ufficiali ai quali saranno sottoposti i prodotti da noi trattati saranno a carico del cliente. Non si assumono oneri di collaudi in opera, salvo i nostri obblighi di garanzia ove previsti. Il tempo richiesto dai collaudi non è compreso nei termini di consegna.

• Per ogni controversia si riconosce competente il foro di Treviso.• La Cadel non si assume responsabilità per interventi eseguiti da personale non autorizzato o da terzi, anche se da essa segnalati.• Privacy: i dati in nostro possesso e quelli eventualmente trasmessi saranno trattati nel rispetto di quanto disposto dal Codice in materia

di protezione dei dati personali (D.L. 196/03).

Tutti i dati tecnici e traduzioni raccolte in questo catalogo/listino non possono ritenersi tassativi ma bensì indicativi. Inoltre, rese, m³, kW, si ritengono sempre in riferimento a prove di laboratorio, potrebbero variare se effettuate in altri locali. La ditta si riserva di apportare modifiche in qualsiasi momento e senza preavviso. I colori sono da considerarsi puramente indicativi.

CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA - DECORRENZA 01/08/2019.

• Vendor orders are always subject to Cadel’s approval. Cadel shall have the faculty of cancelling orders, should a customer’s insolvencies, even towards third parties, come to light, unless the customer opts for paying the entire due sum in advance.

• The delivery schedule agreed to shall always be intended as approximate. Excessive delivery delays caused by force majeure shall not give rise to the right to compensation for damages or result in the cancellation of any orders that have already been prepared.

• Complaints must be made in writing by means of registered post, eight days as of the date of receipt of the goods. No complaints shall be accepted following this deadline. The same do not suspend payments for invoices.

• Invoices shall be intended as accepted as of eight days of receipt. Cadel shall be authorised to issue sight drafts with expenses, as of one day of the date agreed to for payment.

• Official market interest rates shall be charged for any delays in payment, without prejudice to any other actions.• Payments must only be made to our address at the conditions agreed to. Payments made to companies or persons other than those

authorised by us shall not be recognised.• Sales shall take place with reservation of title in favour of Cadel until all of the instalments due are paid. Failure to pay, even a single

instalment, shall give Cadel the right, among other things, to collect the goods and acquire the instalments paid as compensation for damages. Should the restitution of the materials and receipt of the instalments not compensate Cadel for the damages suffered, the same shall have the right to take action with respect to the bills of exchanges or drafts issued originally as guarantee for the punctual payment of instalments.

• All official tests performed on site on products that the company deals with shall be charged to the client. The company shall not be liable for the cost of tests performed on site, with the exception of the company’s warranty obligations, if any. The time required for the tests shall not be included in the delivery schedule.

• The Courts of Treviso shall have jurisdiction over any controversies.• Cadel shall in no way be liable for interventions carried out by unauthorised staff or by third parties, even if named by the same.• Privacy: the data in our possession, and any data transmitted, shall be processed in adherence to the provisions of the Code on the

protection of personal data (D.L. 196/03).• The conditions provided are intended as seen, approved, and accepted by the parties.

All of the technical information and translations provided this catalogue/price list are purely indicative and cannot be deemed to be definitive. Moreover, the yields, m³, and kW provided always refer to laboratory tests and may vary if carried out at other locations. The company reserves the right to make changes at any time, without prior warning. The colours provided are to be considered purely indicative.

GENERAL TERMS AND CONDITIONS OF SALE - EFFECTIVE 1/8/2019.

• Les commandes reçues par les vendeurs sont dans tous les cas soumises à l’approbation de Cadel. En cas d’insolvabilité du client - y compris vis à vis de tiers - constatée après approbation, Cadel pourra annuler la commande ou imposer un paiement intégral anticipé.

• Les délais de livraison fixés doivent être considérés comme approximatifs. En cas de retard excessif de livraison pour cause de force majeure, le client ne pourra avancer de demande d’indemnisation ni annuler la commande, cette dernière ayant déjà été préparée.

• Les réclamations éventuelles doivent être adressées par écrit via lettre recommandée dans un délai maximum de 8 jours à compter de la réception de la marchandise pour être acceptées. Les réclamations n’autorisent pas à suspendre le paiement des factures.

• Les factures sont considérées comme acceptées huit jours après leur réception. Cadel est autorisée à émettre des traites à vue avec frais après un jour de retard sur la date fixée pour le paiement.

• En cas de paiement après l’échéance établie, les intérêts commerciaux officiels seront calculés, sans préjudice de l’action légale éventuellement intentée.

• Les paiements devront être uniquement effectués à notre domicile et aux conditions établies. Les paiements effectués à des personnes ou des sociétés non autorisées par Cadel ne seront pas reconnus.

• La vente est effectuée avec réserve de propriété à faveur de Cadel jusqu’au paiement intégral du prix. En cas de non-paiement, y compris d’une seule traite, Cadel aura le droit, entre autres, de retirer la marchandise et de retenir les traites déjà payées à titre de dédommagement. Dans le cas où le retrait du matériel et la valeur des traites ne compenseraient pas le préjudice subi par Cadel, cette dernière aura le droit d’agir en justice pour la différence en vertu des billets à ordre ou des traites autorisées et remises à l’origine à titre de garantie d’un paiement ponctuel des traites.

• Tous les essais officiels auxquels seront soumis nos produits sont à la charge du client. Aucune vérification des produits posés n’est prise en charge, à l’exception de nos obligations en matière de garantie. Le temps nécessaire aux essais n’est pas compris dans les délais de livraison.

• Le tribunal de Trévise est seul compétent en cas de litige.• Cadel décline toute responsabilité en cas d’interventions effectuées par un personnel non autorisé ou par des tiers, y compris si ces

derniers ont été signalés par Cadel.• Confidentialité: les informations qui nous sont soumises ou, le cas échéant, qui nous sont transmises seront traitées conformément au

Code de protection des informations personnelles (D.L. 196/03).• Les conditions indiquées sont considérées comme vues, approuvées et acceptées par les parties.

Toutes les informations techniques et les traductions de ce catalogue/liste des prix sont fournies à titre exclusivement indicatif. En outre, les rendements, m³ et kW se réfèrent dans tous les cas aux essais de laboratoire et peuvent donc varier selon les différentes installations. La société se réserve le droit d’apporter des modifications à tout moment et sans préavis. Les couleurs sont uniquement indicatives.

CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE - CETTE LISTE DES PRIX PREND EFFET À PARTIR DU 1/8/2019.

• Die von den Verkäufer übernommenen Bestellungen müssen immer von Cadel genehmigt werden. Sollte der Kunde nach der Genehmigung auch gegenüber Dritten insolvent sein, kann Cadel die Bestellung stornieren, außer wenn der Kunde im Voraus die gesamte Zahlung leistet.

• Die vereinbarten Lieferfristen sind immer als nicht verbindlich zu verstehen. Große Lieferverzögerungen aufgrund höherer Gewalt berechtigen nicht zum Schadenersatz oder zur Stornierung der Bestellungen, wenn diese zur Auslieferung bereit sind.

• Eventuelle Beanstandungen müssen innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware mittels eines Einschreibebriefs gemeldet werden. Nach Ablauf dieser Frist werden Reklamationen nicht mehr angenommen. Beanstandungen heben die Zahlungspflicht nicht auf.

• Die Rechnungen werden 8 Tage nach Erhalt als akzeptiert betrachtet. Cadel ist ein Tag nach Ablauf der vereinbarten Zahlungsfrist berechtigt, eine Sichttratte einschließlich Spesen zu ziehen.

• Bei Zahlungsverzug werden unbeschadet aller weiteren Vorgehensweisen die offiziellen Handelszinsen dazu berechnet.• Die Zahlungen müssen ausschließlich zu den vereinbarten Bedingungen an unsere Dienstanschrift geleistet werden. Zahlungen, die an

Personen oder Firmen geleistet werden, die nicht von uns zum Inkassot berechtigt wurden, haben keine Gültigkeit.• Der Verkauf erfolgt unter Eigentumsvorbehalt zugunsten von Cadel bis zur vollständigen Zahlung der Raten. Das Ausbleiben der Zahlung,

auch von nur einer Rate, berechtigt Cadel unter anderem, die Ware zurückzunehmen und die gezahlten Raten als Schadenersatz einzubehalten. Kann die Rücknahme des Materials und die Erhöhung der Raten den Schaden von Cadel nicht ausgleichen, ist Cadel berechtigt, auf Grund der ursprünglich als Garantie akzeptierten und ausgestellten Wechsel bzw. Tratten, für die Differenz den Rechtsweg zu gehen.

• Alle offiziellen Abnahmeprüfungen, denen die von uns gelieferten Produkte unterzogen werden, gehen zulasten des Kunden. Es werden keine Kosten für Abnahmeprüfungen übernommen, außer im Fall von Garantieverpflichtung unsererseits, wo dies vorgesehen ist. Die für die Abnahmeprüfung benötigte Zeit ist im Liefertermin nicht berücksichtigt.

• Für jeden Rechtsstreit ist der Gerichtsstand Treviso zuständig.• Cadel übernimmt für von unbefugtem Personal oder von Dritten ausgeführte Eingriffe keine Haftung, auch wenn diese Eingriffe von

Cadel selbst als notwendig angegeben wurden. • Datenschutz: die Daten, die sich in unserem Besitz befinden, und diejenigen, die eventuell übermittelt werden, werden gemäß der

Bestimmungen der Gesetzgebung zum Datenschutz vertraulich behandelt (Gesetzesdekret 196/03).• Die aufgeführten Bedingungen verstehen sich als von den Vertragspartnern eingesehen, genehmigt und akzeptiert.

Alle technische Daten und Übersetzungen die in dieser Katalog/Preisliste versammelt sind, dürfen nicht als bindend sondern als ungefähr berücksichtigt werden. Außerdem beziehen sich Leistungen, m³ und kW-Daten immer an Laborproben, deshalb könnten sie sich ändern, wenn in anderen Räumen durchgeführt werden. Die Firma hat die Fähigkeit, Änderungen in jeder Zeit und ohne Ankündigung vorzunehmen. Farben sind demonstrativ.

ALLGEMEINE VERKAUFSBEDINGUNGEN - GÜLTIG AB 1/8/2019.

96 97

cadelsrl.com

LEGENDA

Potenza utile all’acqua ridottaReduced useful water powerPuissance utile à l’eau reduiteMin - Nennwärmeleistung - Wasseranteil

kWkW

Potenza utile all’acqua nominaleNominal useful water powerPuissance utile à l’eau nominaleNennwärmeleistung - Wasseranteil

kW

Combustibile legnaWood fuelCombustible boisBrennstoff Holz

Combustibile pelletPellet fuelCombustible granulésBrennstoff Pellet

Presa aria comburenteHole combustion air inletPrise d’air comburantÖffnungen für die Verbrennungsluft

Uscita canalizzazioneDucting outletCanalisationKanalauslass

Scarico fumiExhaust fumesTuyau d’évacuationRauchabzug

Potenza nominaleNominal powerPuissance nominaleNennleistung

Potenza ridottaReduced powerPuissance reduiteVerminderte Leistung

Volume riscaldabile min/maxHeatable volume min/maxVolume à chauffer min/maxRaumheizvermögen min/max

Capacità serbatoioHopper capacityCapacité de réservoirInhalt Pelletbehälter

Rendimento ridottoReduced performanceRendement reduitWirkungsgrad bei verminderter Leistung

%

Rendimento nominaleNominal performanceRendement nominalWirkungsgrad bei Nennleistung

%

Misure fornoOven dimensionsMesures fourBackofenmaße

Misure bocca fuocoFire box dimensionsMesures entree foyerFeuerstellemaße

Altezza pianoCooktop heightHauteur plan de cuissonKochfeldshöhe

MisureDimensionsMesuresAusmaße

Volume imballoPacking volumeVolume emballageVerpackungsvolumenm3

Peso lordoGross weightPoids brutBruttogewicht

DecibelDecibelDécibelDezibel

Autonomia min/maxRange min/maxAutonomie min/maxAutonomie min/max

Consumo orario min/maxHourly consumption min/maxConsommation horaire min/maxVerbrauch pro Stunde

TECHNICAL DATA

Agris Gilovs

Agris Gilovs

cadel.lv

cod

. 871

90

020

CADEL S.r.l. - Via Foresto sud, 7 31025 Santa Lucia di Piave (TV) Italy

Tel. +39 0438 738669 - Fax +39 0438 [email protected] - www.cadelsrl.com MADE IN ITALY

Agris Gilovs

Agris Gilovs

cadel.lv

home sweet home - cadel · listino prezzi price list liste de prix preisliste. cadelsrl.com legenda...

Documents