home & space 23 (11, 2011)

!"#$

%&'(

-)'*(!&

%+)(''(" ),-

%')"

./0123 4 35678 , 94:625;<8 =049>0219>?4, < ?@;28 , A4>40B@ 41< ?BC<025>

home & space(23) 11 2011 DE&"'F

!"#$%&'()*

+%#' ,%-(.'

!"!#$%&'(

)*!+,( "-*&'.'

www.verona-mobili.ru

!"#$#%&'()* +,-./0%1#0-&' 1 234-(# – !!!5«6#7%*(-8(0-,'-,» www.design-tyumen.ru

«!"#$ %&'(» - )* +,-.$'$ «/".)0, 1)-$%$» 2)(')34 $ +50'6$)0,%40)(*4

www.europrestige.ru

«!"##$» - %"&'(%)*$ +,--"+.)) +(/,*0 1$2#)+) «34#,5#"67)%». 8"9(5#"'*,670 ) :$#&,*);

!"#$% &"''%&()) *')+&)MARAZZI-,+-')., MARAZZI-,/*-0).

# 0-')1))!

!"##$%&'( Dots

!". #$"%&'()*+$, 116, +$". +7 (3452) 68-32-02!". ,)-./'(./, 51/3, +$". +7 (3452) 22-33-13

www.kerama-zapsib.ru, www.kerama-marazzi.ru

!"##$%&'( Black & White

!"#$% «&"'(#)*»

&$'+% «8 ,$*-$ LUX» ./ «0+#12 ,$3%$-» 4'.30 ')- 5+6)!1, 7/5, 2 7-$8, -)'. 595-888

«,)6)'( 9%-)*()* :";$2%» 4'. <)*=)%$, 60/1, -)'. 387-788

WWW.EMPIRESTYLE.RU "%-)*%)-->$3$;"%

!"#$%& '())&'*%% +&,"-%. /0&1,(+

www.mz5.ru

!"#$%&'() *+!,- – ./012&'() 34*,56+!!"#$%&''#( )*+&,%- *. Möbel&Zeit: -'.(,/(,'#( $.('%-, 01,'&2/'#( $.*2-%-, 32(4&'.'#( $)&2/'-.

5*2/%* 6 7-,8(''#9 $&2*'&9 Möbel&Zeit 6#:'&;+(.( %*8)2(%$'*( ,(<('-( +2= 6&<(4* -'.(,/(,&.

Möbel&Zeit – 6*)2*>('-( $*6,(8(''#9 .('+('?-; 32-.'*; 8=4%*; 8(@(2-.

www.mz5.ru

!"#$%& !"# !$%&'()* +)($,-&,.$/

!"#$%#&" '#(#)# *+,-%. ( /"0)0 1"0234 + $3%-+ 353 '+/#)1. '3 67, &./+% /#%*#"&'7%!

8.2".6#&/+ Möbel&Zeit ( #6,.$&+ 9")#'#%+/+, :"+%3'3''73 ( ,+'34/3 %;)/#4 %363,+ «!'()*+ ,-. !/0)1*'2 3'*/45)46/(», 1.";& $(#3%0 #6,.1.&3,< (#2%#='#$&- :"#1#,=+&3,-'#)# /#%*#"&'#)# #&17>..

?,.)#1."; ".2'##6".2'7% %3>.'+2%.% ("3/,.4'3".%) 1+(.' + /"3$,. :#1$&".+(.<&$; :#1 01#6'#3 1,; (.@3)# &3,. :#,#=3'+3. A".'$*#"%.B+; :"#+$>#1+& $ ,3)/#$&-< #1'#)# :"+/#$'#(3'+;!

01 «2343516» 0,. 30 ,3& !#6317, 7 &3,. 79-09-01

7. 08%-(9 :6;<= Möbel&Zeit0,. !3"%;/#(., 82 &3,. 54-61-62

!"#$"%&'( )*+*,- ." /"#$0.&"% 1*&*!"#$%&''()* ($+),)* -"."#/ – 01$ $1#23,$" ()3"'14$ 2 ,"5$41$%2-67 829)7,

home & space ! 23

12

"#$%$

!"#":

!"#"$

%& '(#)(

*+)"&'( )*+,$ -*.*/, %$01$+ «"2$#32$ '45'$ -*0#*,6,3,

),$78 0$0*+,3 %9+06+$2 '$:6'*',$% «;<= 50. >8.*-/?6(+@ #/.6 ;/:('6»? "0(A4 $,%(,6,3 – 0#*,6,3

'(9'45'$! >+e, ),$9,1(74(,+@, – +$%(1A6,3 01$18% %9+%$(B $7#*+,6. =1(:6@ C62+614(, %+( #4)A(( 69'$%$(, ),$901$6+-D$.6, %9E$1$.(, 69%8.(#@(, ,(D, 2,$9+.(#*# '*A4 56-'3 @1)(, 6',(1(+'(( 69#4)A(. &'$E6( 2*'.6.*,418 +90(1%$E$ %-E#@.* %8-8%*/, 4.6%#('6(: 2*29F,$, )(#$%(2 0$0*# %9+06+$2?! G%(1@/ %*+, :8 01$.(#*#6 $E1$:'4/ 6++#(.$%*,(#3+24/ 1*7$,4, 01(5.( )(:94,%(1.6,3 ,4 6#696'4/ 0(1+$'4. H(90$#('6,(+3 69%8: 1*-4-'*B,( 2*29:$5'$ 7$#3A( $9)(#$-%(2( 6#69(E$ ,%$1)(+,%(, 69,$E.* %+( %$01$+8 4B.4, +*:6 +$7$B. I9016E#*A*/ 7#65( 0$-'*2$:6,3+@ +9'6:6 6901$E$#$-+$%*,3 .$923 '$@71@ -*90$'1*%6%A(E$+@ 2*'.6.*,* '*9+*B,( www.homeandspace.ru

!"#$% &'"()*+%,, !"#$%$&'()*+ ,-$)#(. Home&Space

home & space ! 23

14

"#$%$

&'()$* (+,$-. /+*0*%123 /$2'(+2) – /$3,(456)2 )0$6-3,(456)2, – 7$5%38'//.2) 7($'6-1 «9:&-50. ;.*+<8)'53 #<*) 9<2'/)», 5-+# 5+2.2 -(1*/.2

)0$*/$%('2'//$ 5+2.2 %'5'#.2 )0)/=$(2+>)$//$ /+5.-8'//.2. ;'*405+2.' ?#+%/.', 5+2.' 7$#'@/.' @/+/)3 2. 7$#1A+'2 $-0$,8'/)3 50*(1?)2) #<*42). ;0/+B'2 7($'6-' 7()/3#) 1A+5-)' 7($='55)$/+#. %05$%'(B'//$ (+@/.C $,#+5-3C – 2$#$*$D ('E)55'(, C1*$E/)>+, 7$#1A)%B+3 5%$< 7'(%1< /+?(+*1 (/$05(+@1 – @+01/)6+#4/$5-4), )@%'5--/.' ,)@/'52'/. )01A'/.'. F$010%5'C 10/)C ,.#$ /'56$#46$ $,8)C 6+A'5-%, 6$-$(.' 2$E/$ /+@%+-4 ,'@15#$%/.2) 5#+?+-'2.2) 157'C+ (%07$*-%'(E*'/)' – 73-4*'53- )/-'(%4< 50/+B)2) /$2)/+/-+2)!). G+A'5-%+ H-) – $-/$B'/)' 605%$'D (+,$-' /+0?(+/) =+/+-)@2+, E'#+/)' (+@%)%+-4 )2'//$ H-$- ?$($*, $818'/)' '?$ 5%$'D -'(()-$()'D, 5%$)2 7($5-(+/-5-%$2. ;5'2 /+B)2 ?'($32 C$A'-53 56+@+-4 57+5),$ @+0-$, A-$ (+,$-+#) 5 /+2) /+*07($'6-$2. I %., *$($?)' A)-+-'#), $5-+-%+D-'54 50/+2) )0?$#$51D-' @+0/+B)C /$2)/+/-$% /+05+D-' homeandspace.ru. ;5-('-)253 /+0%(1A'/)) 7('2)) 24 /$3,(3 %0J(+2+-)A'56$2 -'+-('. ;5' -$#46$ /+A)/+'-53!

!"#"$%& '()*+,-.", !"#-$"%&'()$ Home&Space

:5-+%+D-'54 50/+2) ) ?$#$51D-' @+ /+B)C /$2)/+/-$% /+ 5+D-'

homeandspace.ru. ;5-('-)253 /+0%(1A'/)) 7('2)) 240/$3,(3 %0J(+2+-)A'56$2 -'+-('.

;5'0'8'0-$#46$ /+A)/+'-53!

!"#":

!"#"$

%& '(#)(

*+)"

Maitland-Smith - !"#$"%&'( $)*+", $(-"./0"123", %/-"$ 45-51& & (#!5!!)($"%

!"#"$%&'( )*$+& «,-*$%.&)/0( 1+2»!". #$%&'(), 4, *$". 68-99-76; [email protected]; www.design-club.net

!"#$%&'( )*+,$-$ Home & Space ./0",1

!"#$%$&'()*+ ,-$)#(. !"#$% &'"()*+%, [email protected]

/)0--)&.#($- -%.%"#, /01()2'3% [email protected]

12,"3#.45'6 -)&.#($- 40)*.%).() &)%1')5(+03 [email protected]

7'()-.("-826 -)&.#($- 6%.#,)% 4(.%'3%, 7))% 8%.3''3% [email protected]

9%($-2: -%.%"#, /01()2'3%, 93'."%)% :0,;()2'3%, -()% &%$;'<()%, =;()% -(+(.()%, !"#$% >?<;03()%, =;()%

@';1,+03%, @0"()% 60+?<%'3%, A"(, B"%C03%, DE<03# B0;03%,, 7))% F%*%)03%, @'.; >(*.%)03, G+%.';()% F;0103%, 6%,

B0"(+03%, 7)%*.%*(, H+03"'3%, 8%+*(1 A;#'3, G3$')(, I%*')()%, 7"')% 9%3()%

9-(-&'-)#($- 8%+* @(*+?"() [email protected] :';.68)-2 93'."%)% 4?J%K'3%, L?*"%) @;?*%+03 [email protected]

<**43(-.($- A"(, -03(+ [email protected] =-),-)33 =$0;# @0M3N*02+(O [email protected], >(C%O)-<E;0 «B;%P», www.design-graf.ru

>$--)#($- 6%.#,)% 4(.%'3% ?$([email protected]: I"%M(1(; !$)'3, G3$')(O :%"N+03, 4;(*.()% 6'M(+03%, >1(.;(O =C0*(103, -%.%"#, D(.3()03%, 7"'+*'O 9?1(+, =$0;# 403%"'3, 8%+*(1 A;#'3, 7"'+*%)M; Q';'1)03, 4;%*(1(; 6';C('3, 7).0) !3J())(+03, 9';$'O L?*%+03

!"#$%$&'()*+ #$AA)-B)3#$@$ $(&)*.:

7"')% 9%3()% [email protected](&)* -)#*.A2:

7))% 4(;(""03% [email protected] I(.% @0M0",) [email protected] 7))% 8%.,$()% [email protected] G"')% B;%J'3% [email protected] B%"()% !;"03% [email protected]

:'3(-'D"E'F G"')% 8%+%;03% [email protected]

R?;)%" Home & Space (!"#. $%&'(). *+. – «,-. /%0#-$1#&'$12-»)GB-)&'()*+: !!! «>01()0»

<;&.()*+: !!! «=CM%.'"#*+(O M01 «>01()0-6E1')#» 34#"$ #"4&56//: 625003, (. 78."'9, :). ;#)-2$5&*, 52,

1"). +7 (3452) 68-50-40.=CM%)(' C%;'$(*.;(;03%)0 /'M';%"#)0O *"?S<0O T0U)%MC0;?

C%U*0<"EM')('1 C%+0)0M%.'"#*.3% 3U*P';' 1%**03NV +011?)(+%2(O (U0V;%)' +?"#.?;)0$0 )%*"'M(,. 93(M'.'"#*.30 0U;'$(*.;%2(( @= W 6X72–00114

0.U30 *').,<;, 2009U$.R?;)%" Home & Space W 23 ()0,<;#), 2011 $.

INV0M(. 'S'1'*,J)0. L%*T;0*.;%),'.*, <'*T"%.)0. L'+"%1)0-()P0;1%2(0))0' (CM%)('. L'+"%1(;?'1N' .03%;N T0M"'S%. 0<,-

C%.'"#)0O *';.(P(+%2((, ?*"?$( – "(2')C(;03%)(E. &%U*0M';S%)(' ;'+"%1)NV 1%.';(%"03 ;'M%+2(, 0.3'.*.3'))0*.(

)'U)'*'.. I*' 2')N, ?+%C%))N' 3US?;)%"', M'O*.3(.'"#)N )%U101'). 3NV0M% 3U*3'.. INV0M 3U*3'. 10.11.11

!.T'J%.%)0 &7! @'J%.)NO M01 «/0;1%.», 620100, $. G+%.';()<?;$, ?". I0*.0J)%,, 27%, .'". / P%+* +7 (343) 263-70-00

&%+%C W 1648. 6(;%S: 8000 Y+C.

!"!#$, %!&!' ()*)&)+ ,!-)./)0,) 12*)3*$!!"#$%&'( )#(*&

!" «#$%&' ()*+),», -.. 30 ./, 0$1/2&, 7/5, 2 3,)4, ,/..: +7 (3452) 59-53-00, 59-53-15

www.newmagnat-mebel.ru; +$%&'5)*+),.67

!"#$%&

home & space ! 23

18

"#$ %&'()'#$, *+,-./)0 +$.$#+.01'', 23,2,&#'', 0#+'4'2#'', %5#'', 4$&,+,-23,2,&#'' 0-,&.$)$/+ 6,4$7), &,.'' 182,905 3,+'#:0$.,5, *'5-,#0 340-189.0 )%5$+;. ".;6$ *'.,1'9 %)0-10+'.;#,< =#'4600, 9,+,4,< >1$+$'+ #$-12' – 34'3,)$1$#0', 1')'#0' +4'-#0#6,1, .0*#,' 9,#2%.;+04,1$#0' 0… #$302$#0' 2+$+'< ).?-Home&Space. @-=+,5 #,5'4' ".;6$ 4$29481$'+ 2'94'-+8 %23'A#,6, 2,&'2'),1$#0?.

"#$ 2*0+$'+, *+,-2$5,' 6.$1#,' 1-)07$<#' – 4$&,+$ 2-,&4$7,5, ./&0+ 0648 2-34,2+4$#2+1,5 0-2+$10+ #$-3'41,' 5'2+, +1,4*'2+1, 0-%),-1,.;2+10' ,+-4$&,+8. B$.$#+.018< *'.,1'9 2-$9+01#,< (07#'##,< 3,70-:0'< – =+, 2,*'+$#0' 12'6)$ ,7#$*$-'+ 5,4' 0#C,45$:00, 9,+,4,< D.0? E')4, )'.0+2? 2-#$50. @-=+,5 #,5'-4' – 4'3,4+$( ,+-D.00: =929./701-#8' C,+, 0-13'*$+.'#0? 2-#'29,.;90> 5,29,1290> 0#+'4;'4#8> 182+$1,9 – +,.;9, ).? *0+$+'.'< Home&Space.

@0)'+; 1-,94%($/E'< (07#0 &,.'' 6.%&,90< 2582., *'5-5,('+ 3,9$-7$+;2? #$-3,1'4>#,2+#8< 176.?), – 9$*'2+1,, #'7$5'#05,' ).?->,4,A'6, C,+,64$C$. «F,#05$#0' 2582.$ )'+$-.'< 3,71,.?'+ #$5 ,2,7#$+; :'.,2+#, 21,/ (07#;. F,=+,5% %.8&9$ ?1.?'+2? 2$5,< 340?+#,< )'+$.;/ =+,6, 504$ 0-5,'< (07#0», – %+1'4()$'+ G16'-#0< H$.89,1. I-3,)+1'4()$'+ 21,0 2.,1$: %.8&*018< 0-(07#'4$),2+-#8<, ,# .'6,9 0-3,70+01'# 0-1-(07#0, 0-1-4$&,+'. I-2J'590, 9,+,48' G16'#0< )'.$. ).?-34,'9+$ «B"F-50. @8)$/-E0'2? ./)0 B/5'#0», 3,.%*0.02; 1'2'.850 0-.'69050.

")#, 07-6.$1#8> 3,#?+0< C=#-A%< 6.$20+: #'-&81$'+ «*'4#,< 3,.,28», 2%E'2+1%'+ >,4,A$? %)$*$ 0-3.,->$? %)$*$. K+,+ #$2+4,< #$-,+40:$-#0' #'%)$* >$4$9+'407%'+ 0 I40-#%-– ?49%/ 0-%1.'9$/E%/2?, 9,+,4$? %5''+ )'.$+; +$9, *+,&8 1-),5' )'<-2+10+'.;#, «3,5,6$.0» )$(' 2+'#8, 1'); C=#-A%< – =+, 1-3'41%/ ,*'4'); 34,:1'+$#0', 0-)%>,1#,', 0-C0#$#2,-1,'. @-=+,5 #,5'4' I40#$ 4$229$7$.$, *+, #%(#, %*'2+;, 2,7)$1$? )'+29%/ 9,5#$+%.

L*$2+#09 0-2,$1+,4 4$7.0*#8> 182+$-1,9, 4$&,+$1A0< #$-+'.'10)'#00 0-1-.%*A0> )07$<#-2+%)0?> 6,4,-)$,-– =+, 12' ,-#'5. M%2.$# F4%2$9,1 *%12+1%'+ 2'&? 21,&,)#, 9$9-2-$#0-504,1$##,< 64$C09,<, +$9 0-2,-2+$-+0*'2905 5$+'40$.,5. N$34$1.?+; *0+$+'.?, 3,5,6$+; '6, 176.?)% 29,.;7-0+; 3,-(%4#$.;#,5% .02+% .'69, 0-2 %),1,.;2+10'5, %21$01$+; 0#C,4-5$:0/ 1-2,,+1'+2+100 2-$1+,42905 7$582.,5, ,40'#+04,1$+;2? 1-2.,-1$> 0-,&4$7$>, 9,+,48' ,94%($/+ #$2 3,12/)%, – =+,, 3,-5#'#0/ M%2.$#$, ),2+,<#$? 7$)$*$ ).?-./&,38+#,6, 0-21,&,),582.?E'6, )07$<#'4$.

'(%)* !#+",-./*, !"#$%&%', !()!%*+,+-)&. /0123

0-)1/.2 3*(45,-, 4%-%'(+4

6(.& 71-./*, *#5+67)(

8"./* 9.5.:./*, !(+8-#890:#6 "!);#+&#"-

!% 4<7-=96

;#<(*/ ="#<*5,-, *#5+67)(

!"#$%&'()$

home & space * 23

20

23!"#$%$&

+),$-. ) /"-012' !"#$%&'( «)*##+&,& -".(&-"'/-&,& 0"'1$"»

30(4 5$%#6' 2"3"4 %*##+"4 (#$&%(4

«516( 7"+01$ 7.1-#+&,& *186"» 9 :&#$"-&9+1 %1;(##1%" (8 </=->&%+"

7 #&',$ 4"-.2" #$8012) ?";(,"$1'/-@A 6;"8-%&+ ( 6;"8-B"-+

&$ &%+1#$%" «2&- C10=##(»

35!'()*+"&

D+#+'=8(9-@1 (-$1%9/=

# -&3(-"-$"3( :%13(( «!"#-50. $%&'()*+,- .(&*

!(/+0*»

67,"()$%(-"&

95205548" 8 1-:;$C1+&%"$&% E%(-" !-"$=+&9" – & ;1-#+(F

G'4:+"F ( -1:&9$&%(3@F &0%"8"F

<$=$-.("$ #$>)-$ <&9(-+( (-$1%/1%-@F 9@#$"9&+

?8$-)%("$ #$-" 7"#$1%-+'"## &$ #&86"$1'4 "9$&%#+(F

*+%"G1-(A 2"G( 2+9&%.&9&A

107.$)(-"&

@0&$( -) %$=$(20 54%$55 7-1-(1 H+#:1%$" 291$'"-@ I&4%(-.19&A

AB(-10C #$452"C 2"D('4E )1+&31-6".(( 3"#$1%"

:& BH--G*A E%(-@ <(+($(-&A

119/"0*+$)

F#'G("$ !"=$5$#"8'()$ J&-#*'/$(%*1$ K'/," C*0%&9(-"

@":=%. 8 7$($6))L*$1G1#$9(13 # <(-&A ?",%10(-&A

1261'02)*& * #34*

31

72

122

116

70

76

W W W. T D T 7 2 . R U

! " # $ % & ' ( ) * + , & ) - + & ) ( ' - + # , + " . / ) (

( 3 4 5 2 ) 4 0 9 8 3 3

012301 5 4 -4) 5 6 0 5 7 0 8 9 : ; < ; = 6 > ; : 0

! " # $ % & ' ( ) * + $ % &

14 15 16 17 18 19 20

7 8 9 10 11 12 13

«SOS!»,,-,

"./0/ -1023,4 567.,.5—

!"#$%&' ( %()* %$+,-(&'*

!"#$#%& "'()*+

,-."#%& / 012#3.+

21 22 23 24 25 26 27

89/,:;.5<,; =6 >-,?; @>9.,=

—("%$(&./

A6 B<>C2 D64?6C,

—!"#$%&' ( %()* %$+,-(&'*

(;9;<E2 >C,9615 .5/2—

#$."%01#1 ( %()* %$+,-(&'*

F6=6=6—

%01#1 ( %()* %$+,-(&'*

MOLIERE!"#$%&'()*%+

, *,-. *)/0!,%+.

%64/==62 0/-E=,?6

—%01#1-&2$,!1' !"#$%&' G"HI@)*

—34&5"%-617-15&'

J;=,5E06 K,L69/—!"#$%&'

( %()* %$+,-(&'*F6=6=6—

%01#1 ( %()* %$+,-(&'*

89/:-MC -;5/C <NO>-,C.7;—

%01#1 ( %()* %$+,-(&'*

!"#!$ %&'!$'( ")'&*+# ,"+$*-#.

,3.%'*%& .24)5%*0&6.!

7'#805/#%& 9.00*8

...

!"#$%&$' (#$)$ *+,-.

NEW

28 29 30 1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11

NEW

NEW

NEW

!"#!$ %&'!$'( ")'&*+# ,"+$*-#.

7./0*"6#* :.95);

PQ,= B>967/<—

!"#$%&' ( %()* %$+,-(&'*MOLIERE

!"#$%&'()*%+, *,-. *)/0!,%+.

"=, /=6, /7=/,

R/7/4=,7—

!"#$%&' ( %()* %$+,-(&'*

(;9;<E2 >C,9615 .5/2—

#$."%01#1 ( %()* %$+,-(&'*

A6 B<>C2 D64?6C,

—!"#$%&' ( %()* %$+,-(&'*

,.$3*<5+%*

:'#4%6.* / :.0*)6;3!

!"#$% + &'()"'*+

«SOS!», ,-,"./0/ -1023,4

567.,.5—

!"#$%&' ( %()* %$+,-(&'*

F6=6=6—

%01#1 ( %()* %$+,-(&'*

home & space ! 23

23

"#$%&%'

!"# $ %&'-($ )$*+,&' (%)*++%& ,%#,&# «-.&*/%» 0#&1#&# 23&+4#' +3 +13%5 1%&+*%5 67#/%7*,35 89%+: «;#,#<*7# /%=,#»

-.*+/# ". 0&1. «0%7+4#' 4#8%$$# >,&#.+#» 7# +?%7% @*$#&/37**

23)$0+ 4 $567%414 A#77# B&3C3&*C*7#D– 7#D+?%7% E&#/#,*=%+43F3 ,%#,&#

8.'&""$& %69$ E1%+,* &%G4*C /*7%&#$31D– 1D73135 1:+,#14% /.6%' «E3/ H#<#&31#»

home & space ! 23

24

"#$%&%' . !"#$%

(%)*#' +,-.&+'

/#*%0 . $123+ + ,4%&-+

&'()*' * «+,-'.*"» /"-0*01 *,2-3,(0$,% 4"%5"1 6%,*,78"/ 9#30:#- / :"%";09" 3%,.-,5, /"*# – , -%5 6.& %7. 2#$%- ,-&#*,-38%- 6. 6$#*%-%. ( 3%&,++ «98,,:.7. *#0+.*#$;*.7. 2#$%-#» .* 6&%-3&#<#%-,' 3 =#*-#,-+)%,:.% >&%$+<%, 3 :.-.&.% >&+-%$; 6.7&8?#%-,' 6.$*.,-;1, ,-#*.3',; )#,-;1 +,-.&++. 9#2.-#' *#@ 48>A:.B, C%&7%B D&.:.=;%3 5.-%$, )-.-2A E.$8F:# 3.,6&+*+4#$#,; :#: «?+3#', )83,-381<#' + 6%&%?+3#1<#' @%38F:#, >#,-#3$'1<#' >&+-%$' 6%&%?+3#-; + )83-,-3.3#-; 34%,-% , *%B %% 7.&%,-+ + &#@.-,-+». G H-.48 ?% ,-&%4'-,' I$%*# + C%&-7%B 9#@)%*:. 3 ,3.%B >*#4%*+-.B 6.,-#-*.3:%.

C%&7%B 9#@)%*:., 3%@8<+B #&-+,- J.$;-F.7. -%#-&# + 2%,,4%**AB 6#&-*%& K#B+ D$+,%0:.B 6. «G#&4%*-,1+-%» J+>% – L%@&+*#, 3 :.*0% 1980-5 34%,-% , K#&+-,.4 M+%6.B ,-#$ &8:.3.@+-%$%4 «K.,:.3-,:.7. =%,-+3#$;-2#$%-#». D%&3AB *%>#3+-,+4AB :.$$%:-+3 3 CCC9 6&.,$#3+$,' 3. 3,%4 4+&%, + ,. 3&%4%*%4 2A$ 6%&%-+4%*.3#* 3 «98,,:+B *#0+.*#$;*AB 2#$%-». ( &#>*.% 3&%4' 3 -&8668 2#$%-# 35.@+$+ >3%>@A J.$;F.7., K#&++*,:.7., D%&4,:.7. -%#-&.3, # -#:?% ,.$+,-A -%#--&.3 @&87+5 7.&[email protected] 9.,,++ + 2$+?*%7. >#&82%?;'. C%7.@*' 3 -&866% 2#$%-# >#@%B-,-3.3#*. 2.$%% 70 -#*0.3<+:.3, :.-.-&A% 6&%@,-#3$'1- :$#,,+)%,:+B &8,,:+B 2#$%- *# -%#-&#$;*A5 6.@4.,-:#5 3,%7. 4+&#.

<#-"$ «=0("-8» – %"('-8$#$ /;,>-9,/"90? :%#(' 9":*,-8*0> 5"90"/. N.&%.7&#= O1$; D%&&. +P6.H- /%.=+$; ".-;% ,.>@#$+ «O+>%$;» ,6%0+#$;*. @$'P32-$%-*%B 2#$%&+*A G#&$.--A "&+->+, ?%*A D%&&.. Q@.$;= Q@#* 3P,)+--#**A% @*+ *#6+,#$ 48>A:8 – $12.-6A-*., )-.P,.>@#*+% F%@%3&# .-*'$. 8P*%7. *%P2.$%% 10 @*%B. (P.,*.3% 2#$%--# $%?+- $%7%*@# .P«3+$$+,#5» – @8F#5 *%3%,-, 84%&F+5 @.P,3#@;2A. (P6.$*.); .*+ 3A5.@'- +>P,3.+5 4.7+$ +P-#*08-1-, #P%,$+ 6.2$+>.,-+ .:#?%-,' )%$.-3%:, %7. 3.3$%:#1- 3P5.&.3.@ +P:&8?#-, 6.:# .* *%P6#@#%- >#4%&-3. .-P+>*%4.-

!"#$%:

!"#

$%&

'(%)

"

&'()*+,-'., /(. 0"$1/2('#', 345 !"#$%&'

&'()*+,-'., /(. 0"$1/2('#', 346 !"#$%&'

?%*+'. R@*#:. «O+>%$;» &#,,:#>A3#%- *%P,-.$;:. .P,-&#F*.B $%7%*@%, ,:.$;:. .P3,%6&.<#1<%B $123+, :.-.&#' .:#->A3#%-,' ,+$;*%% ,4%&-+. (P9.,,++ 6&%-4;%&# «O+>%$+» ,.,-.'$#,; 3P1842P7.@8, ,P-%5 6.& 3P7$#3*.B 6#&-++ 2$+,-#-$+ -#:+% 2#$%&+*A, :#:PQ**# D#3$.-3#, "#$+*# S$#*.3#, S$;'*# M.6#-:+*#.

«98,,:+B *#0+.*#$;*AB 2#$%-» 6&%@-,-#3+- «O+>%$;» *#P-14%*,:.B ,0%*% ,&#>8P?% 6.,$% 6.:#># 2#$%-# «E.$8F:#».

home & space ! 23

25

"#$%& '(%%)*+#(,

!"#$%& '()*+,- -%$.." /0"0 %+0$*-+,? #$% 0+1 2+3$!-,+ «,$4- %+1)$0»?

-$., /01 234*%3221$ 5$%)167. $%0& 4'1#189$2*$ 0$.7 4(:)*2%)1;1 <(203. =01 <(20 /$816$/$%)1+ #(:* – >?7/$-%)*+, 4'*'1#27+. @30$'*23 A?.3+81-63 61%%03$0 4'10*6 6%$;1, /01 41.$:3-81 $$ 9*?2* %1%01>0&%>, 41 6%$. %61*. 2$'$38*?163227. <3?167. *2%0*2)03. – * 9$2%)1.(, * .30$'*2%)1.(. B$?-#$023>, 9*6(C3> 6 #1.1%0'1$, 6 01%)$, %1 %03'7. .(9$., 6#'(; 123 6%0'$/3$0 /$816$)3, )101'7+ '3%)'763$0 $$ #8> 2$$ %3.1+. D%$, /01 123 #$83$0 4101. 61 *.> E01;1 /$816$)3, 2$ 41##3$0-%> 1%.7%8$2*F. G$)%4*'16%)3> 8$#* H3)<$0 4'3;.30*/23, 123 %)'(4(8$?-21 4832*'($0 6%$, /01 #$83$0, 5$%)16-%)3> ;$'1*2> – %0*,*>. 5$%)16 4*:$0 1 01., /01 4143#3> 6 %*0(3I*F E)%0'$-.38&2(F, '(%%)*+ /$816$), * <$? 01;1 2$ 1/$2&-01 2$927+, %03216*0%> ?18 %(;(<1.

10" )&4$0 -5*+06 5,+'.($ *",-?

J$'$;( %7;'3$0 J3:3 -*,1216. @30$'*2( – K8&;3 A;12*23. K<3 '3<103F0 1/$2& 01/21 * 6#1,216$221. L(.3F, 5$%)16 1%038%> <7 #1618$2.

'( 2+.-%+$0$76 8-'"!-769 - #+70" 4$,+$0$ 73$."5*+:-9 1 7!$10+1,;%. ' /0"0 *+2 0"8$ 7!*+'-,-76 7+%-?J1 %I$21;'3M*$+ 41.1; %8(/3+. N$'$# 10O$?#1. 6 %3'3$ > 23:$8 .*88*.$-0'167$ #1C$/)*, 41#;2*6:*$ %2*-?(. N8$%$2& %1?#383 2$6$'1>02(F )'3-%10(, )101'(F 2$61?.1921 4'*#(.30&. -3. 6%$ $%0& – * 1%*27, * #1'1;3, 1%03-81%& 018&)1 6$'%0167$ %018<7 #1'*%1-630&. P *? E0*, 48321/$) %#$838 )(8*-%7, 10#38 6 I$,3. Q01 )3%3$0%> .(?7)*, 01 $$ 234*%38 R8$)%32#' S$232%)*+, )1.41?*01' *? H*2%)3, % )101'7. .7 #3621 '3<103$. 6.$%0$. =01 ?3.$/30$8&-23> .(?7)3, '1.320*/$%)3> * #'3.30*-

!"#$%&'"( %)*"++)%& ,-&."/"-%& 0)%1(.)2& 23-45&)6 2 +)7( 8)1"1$%&.+3"9 "1+6"6:6 6)&-6%&, /:;<3" " 3"1)/&6#$%&'"" (/&+6)%=– >%#')++#%, 1&%#.1<9 &%6"+6 ???@ A)#%$"9 B-)3+&1-.%#2"5 C#2+6#1#$#2), >#+6&1#23" 2 6)&6%&D E#2#+"7"%+3&, F%&+-1#.&%& " ?6&2%#>#-(, .2&.G&6"--)6144 H/"$%&G"4 2 ?IB. , H6#/ $#.: ,-&."/"% 2)%1:-+( 1& %#."1:. J.1& "; )$# >)%2<D >#+6&1#2#3 2 @#++"" – +>)36&3-K ># %&++3&;: E"3#-&( 8)+3#2& «8)." L&37)6 LG)1+3#$# :);.&».

!"#$%:

!"#"$

%& '

()*+

,-."

&'%':

/$"

0*)*1

23+-.

/$%)3> 1#216'$.$221. %)3> 1#216'$.$2-21. B(#(0 #6$ 4$%2* 23 .1* %8163: 0$.3 %(#&<7 – 123 4'1?6(/*0 6 ?34*%*, * )32-#38&23> – $$ *%4182*0 3)0$'%)*+ ,1'.

1+1"$ '!$#+0,$.-$ !*"-2'"4-0 .+ '+7 7"'*$%$..+; 0$+0*+,6.+; 8-2.6 *"77--?

D4$/308$2*$ 6 I$81. 1/$2& ,1'1:$$. P 2$ .1; #39$ 4'$#%036*0&, 23%)18&-)1 4'1#6*2(83%& '$9*%%('3 41 %61<1-#$ * 67'3?*0$8&21%0* 4'*$.16. L63#-I30& 8$0 23?3# 6%$ 611<'39$2*$ <781 234'368$21 23 4'*#(.7632*$ %41%1-<16 )3) %)'70&, 3 2$ 23 01, )3) '3%)'70&. J$;1#2> > 6*9( '3%)'$41C$221%0& .7:8$2*> * 1021:$2*> ) .30$'*38(.

home & space ! 23

26

"#$%&%' . !"#$%

&'( )*+,-+ )*./0-.1023 2!'&.!3 24'54.?(%), *+,+-).) &#/ 01 2)#,*0 3%+24#/45, #+26%4)#4$7 8$'+2%0%93.:. 6&.20.)&#. ;3#%)%, 4.:8# &54.,.8*)%$%0 $%3*3-:&#824.:. <=;# >1$ ;*3.,*9 ?.&.:.8-24*9, ,+%:. )%#)& @.8*$ ,%27 ,/&.2$19 A%3*3:&#8. B%4&%) >1$ ,+).0, C).+.3 2)#,*$ ,&.8%+>1 8%)24*% 26%4)#4$*, 3.+.3* >1$* *3)%&%231 *+,/&.2$10.

!'4 0 6+( ,+ 78-+! 9!' .2!0*.:?

D+E%3)&% 26%4)#4$' 8,% )%01. B+.83.9 2).&.31, %2)7 8%,.C4# F$$*, 4.).-&#' 6.6#8#%) ,+.4&5G%3*% 2)&#3-31@ 25H%2),. I.+25)*, )%@+G% ,/&.2-$1@, /#05C%331@ 2,.*0* 6&.>$%-0#0*. ?.05-).+20%$.2)* 3%+@,#)#%), 4.05-).+– 0./:.,, 4).-).+*H%) 85J5. K0 ,2%0 35G3# 6.0.H7, #+8%)* *3.-:8# #8%4,#)3%% &%#:*&5L) 3#+3%.G*-8#331% 2*)5#E**, C%0+,/&.2$1%. K+,.) F$$* 3#C*3#%) ,2%0 *0 6.-2,.%05 6.0.:#)7. B+8&5:.9 2).&.31, -). *2).-&*' .+).0, C).+5+4#G8.:. C%$.,%4# 8.$-G%3 >1)7 2,.9 8.0. K+4#4.9+>1 ,.$J%>-3.9 3*+.4#/#$#27 2)&#3#, ,+4.).&5L )1 6.6#$, $5CJ% ,2%:. )#0, :8% ),.* 0#0# *+6#6#.

;+0,.-';;0+ *+<+;.+ -+40*'=.>?– &'< @.*(+;;A> 2!.13. 6+B0?2!0:! <+2!;'-='!3 (+<40& 02+;;./ 1.2!3+&! '?6!0?;'2 ,-+! 2+>6'2?

M%4.&#E** 4+26%4)#4$L >585) 8.2)#-).C3. 6&.2)1%, 3., ,+).+G% ,&%0', .C%37 #)0.2N%&31%. O1 >58%0 &#>.-)#)7 2+3#2).'H*0 6#&#JL)310 J%$4.0 – -). 4#4+>1 .2)#)4* ).:. ,./85J3.:. J#&#, 3#+4.).&.0 6&*$%)%$ D.$J%>3*4 K/50&583.:. :.&.8#. B.>2),%33., J%$4 – *+%2)7 D.$J%>3#' 2)&#3#: 6%&2.3#G* ).+31&'L) ,+)4#37, ).+456#L)2', ).+.3# 6#&*), 2$.,3. .>$#4.. P2.>#' 2*2)%-0# 4#&#>*3., >58%) 6.83*0#)7 ,2% -). ,+&#/31@ 6$.24.2)'@.

!"#$%:

!""

# $#

%#"&

'#

&'%':

(#)#*

+, -.)'.

"&'#

!"#$"% &'()*$+,-'./ ,)0+1"'23451(/ &4*,3"1 6''1 *)*,'-7485,9 -:+#54 0,-:#*(: *):4#:+4 «;5<#=4>45:» 0(-:1"%+-51"1)?@A@!# ;'4"-49 B#$>#/,* 1)C1'100 D15,-<+#&,*. D)0+,7',> <,&% E:# 0#+# %=4 %-04'# 0,-/,+,74>% 5#7%>4:F 5#)>4=&%5#+,&5,> G4-:1*#'4 «H+,-:+#5-:*, +4=1--%+.» *)H4+>1. A,<&# &'()&4-(:1>15%:5,9 0,-:#-5,*"1 $+1:4'F5.9 $#' 8.' $#-.0#5 5#-:,(I1>1 ,0#*71->1 '1-:F(>1 «+%35,9 -8,+"1», 3:,8. :,3544 04+4&#:F >,>45: $#+,=&451( 3%*-:*# >4=&% >%=315,9 1)=45I1-5,9. J4<, =&#:F :2>45-",>% $+1:4'2, +#--"#$#' ;'4"-49 B#$>#/,*.

13, 15, 24, 25 !"#$%# !"(%) «*+,(-"."+%» /0. 102.324$#(5, 8(

!"#$%&"'(% #)*($%(+, "#-.*#$'+,*$#, /% #0*$ 12%&$% 3"&4% 567%6+% !2"7"2"'%

«D.$J%>3*4» 8$' 2%0%93.:. 6&.20.)&#

!"#$%&'$ #($)* #+, -./0/1&/1 %*2&*

!". #$%&'%()*+,, 167(%". +7 (3452) 27-19-78

home & space ! 23

28

"#$%&%' . !"#$%

()*+,- . /%,+01.

«&'!'()» *!'+,-, )./ 0&121 3'4. 51-6(1/ 3'4&1153'4,/ !3'7!1+17 0/('/! ,-, 81012'/!?

2#, '3,./%$# 4'5- .$.36%75- 4+75#8+,+1 95+: 4-%7;. <+, 8#3=+: ,1>7, 8.3+/8# 8%3&#71&;,#%5 7=;7$#. ?75+&.' /%:-75,.5%$-8+ @%871#', 4+95+=> +7+*%8-8+ A#*#,8; =>@71.% 5&#15+,1.. <#4&.-=%&, >3"%+&B# C%8+ 8#3D%75.,#$% «E+$'-/# plays» <#5#6> .B&#$# =+71+,71#' /%,+01# ,3+0%8- =+/8;F 1&+77+,1#F. G8# B+,+&.$# 4%&,>) D&#A> 4&+3«,#= 8%3A#,%&8>5-» F+&+6+ 4+75#,$%88;= B+$+7+=, ,7% 4+3+&D+94... H+5%$+7- 74&+7.5-: «"%+&B, B/% ,; ,./%$. 5#1.F /%5/+=+,I%,?»

9/0 5):/! 1!-,9'!6*; +/3*,; +'3+'3< !13*71=?G*;08+ 4+75#8+,1# «<#5#6.» – 95+ *%8%D.7 +/8+: #15&.7;. J3@% ,,%$# ,374%15#1$- %K%3/,>F B%&+.8- – %% 4+/-&>B> L,%51> .3$+F>61> M#8) E+7+B$#-A.8>.

831 9!1 5):/! !+1= *8/7!'7-6?N&+38#7. N-%7# – 95+ +4&#,/#5%$--8+% 7$+,+ B%&+.8. 8#37>/%. ?3%% /%:-75,.5%$-8+ F+0%57' +4&#,/#5-, 4+@#-$%5-. N+37>5., 8#5#6.8# =%05#, «05+-*; 73D#5+: .31+8D%5#=.», 95+ =%05# 1#@/+: /%,0+81.. O%8')57' 5+$-1+ 8)#87;: 15+-5+31&+=% 1+8D%5 F+0%5 %K%3.3$.=>A.8 .$., 8#4&.=%&, =>@#-*.A8%7=%8#. 2#, =; ,7% =%05#%= +3$)*-

,., +37%=-%. <+3+51>/#3@% 5+B/# 4+',$'-)57' *&+6%88;% /%5. .3/%571.% /+=#, 4+31+$.0%75,> 1+5+&;F 8#6# 75&#8# $./%&? <#5#6> /+,+/.5 /+37>/# 8%/+-$)*$%88+75- .3@.,+58#' >75#8+,1# 8#35+, 05+370#75-% 8#/+ ,;B&;A#5-. P: 4&+75+ 8.15+ 8%3&#771#A#$, 05+3*;,#%5 4+-/&>B+=>. Q3/$'35+B+, 05+*; 8#>0.5- /&>B+=>, 8#/+, 05+*; «,+74.51.» ,3/%5-/+=#F $)*.$. 95.F /%5%:, #3/$'395+B+ 8#/+, 05+*; «,+74.51.» 4+$>0#$. 8+&-=#$-8>) A#&4$#5>…

!1 /*!6 >!1 +<*7'4<+'&,/ &' *1?,'-6&)@ !/0)?2#. <+ +5 7+I.#$-8+B+ — /,# 6#B# /+ 8&#,75,%88+B+.

!"#"$"% &'()**'& +,&-,&, ."&-*/,0 *1,-)1 2,3*4'2' 1',1&, «56&)7'» *8'/1,/#9 «:,1,;)2, 7'<1,». +3"*2"-' 8'&-")*1"<2)-/, – =2,7'2)1"% 89'*> 7"#"$"?" 6&,#9*/"?" $&,7,16&?, @&"*#,-> A6#)2"-)< – 7"2"#"? $'1$"7"-*/"% $'-"</). B*1"&)C "31"7, /3/,/)7 8"*#'$*1-)07 8&)-"$)1 $'D)4)1 #CE-), +,&-,&, ."&*/,0 *<)1,'1 )*/#C<)1'#92" ('2*/"% )3*1,-)1 '' «/&6(/"7 ('2*/"?" 1-"&<'*1-,»: -'*9 *"*1,-, "13$&,7,16&?, $"3=-6-/""8'&,1"&,, $'-"</).

!"#$%:

!"#"$

%& '

()*+

,-."

&'%':

/$"

0*)*1

23+-.

!()"*$#+, -./)/%+0"$#+, %"/%., 12. 3"$4152+#+, 129

11, 12, 13, 17 !"#$%#

home & space ! 23

29

"#$%&%' . !"#$%&'(

(#)*+ ,#-*%)

.%/*#,0-+% /*#,0-1+

)*++,'-(. «/01* 2+%-3,$" ( $%43% ,,…» – 5$* 6,1'(, 7*63", 2*6*1" ( 8(3,6%+" '*+(9,#$&*8 *'*+* 1&0:#*$ 5'#2*3%-$*&, 02 3#-+4 -5*5#26&*+4, 7%30- 3%-89%3'2 :&#--07, 90 3%-59%3'25,5$0:&#--07+4 :5:#*207. ;9%38 <&%932#7$%* *#2=&#$8*+) ,0>#?5) :$#/, 732&%?#6@5)3' 7 -5&% 20$8-,0 *# 09*0- -%320&0A9%*55, # 2#,A% -5*%&#$0:5?%3,5% «5/6-5*,5» – ,#-%**+% $=?5, B#*20-+, <&5?=9$5-7+% ,0*,&%155. C$' >,0$8-*5,07 &#/&#D02#*# 3<%15#$8-*#' E,3,=&35': /*#,0-3270 3 <0$%/*+-5 53,0<#%-+-5 5 &#/$5?*+-5 759#-5 :0&*+4 <0&09 5 -5*%&#$07, &#33,#/ 0D 54 <&05340A9%*55, $%:%*-9+ 0 <&%,&#3*+4 ,#-*'4.

FGE,3<0/5155 7%38-# *%0D+?*0) <0G*#<0$*%*56 5G0B0&-$%*56, 7+32#7-,5 «H2&#**+% 7%@5», <&%9-%2+ D+2# &=33,54 ,&%328'*, 0?%*8 <0<=$'&*+% *%3,0$8,0 320$%25) *#/#9, *0G3%:09*' 7+/+7#6@5% *%90=-%*5%.

.#G5*2%&#,257*0- =&0,% 5320&55 0&:#-*5/#20&+ 7+32#7,5 &#33,#A=2, , <&5--%&=, /#?%- *=A*+ D+$5 37%2%1 5G,0?%-9+,. I&%A9% ?%- 02,&+28 5325**0% <&%9*#/*#?%*5% <&%9-%2#, <&%9$0A#2 9#28 3706 7%&356.

J&0-% 32&#**+4 7%@%) *# 7+32#7-,% -0A*0 D=9%2 <0/*#,0-5283' 3G*%0-D+?*+-5 5G32&#**+-5 <&0B%335'-5 5G/#,0*#-5 5G=/*#28, ,#, *#,#/+7#$5G– <&%932#782%! – $0>#9%) /#G*#&=>%*5% /#,0*#, /#<&%@#6@%:0 5- %328 <0A#&-*+% :59&#*2+.

!"#$%:

!"#

$ %"&'

()&

&'(") «*+& ,-.-/+0-», '1. 2"343-, 24

&'(") «5+/+6$#-7 6'&-», '1. 2"343-, 2

!"#$%&

!"#$%&

.# 7+32#7,% -0A*0 =759%28 2#,5% &%9,5% E,/%--<$'&+, ,#,, *#<&5-%&, ,&0,052. K95752%$8*0 ,&#357+) -5*%&#$ '&,0 0&#*A%70:0 17%2# <0$=-?5$ 370% *#/7#*5% 7 ?%328 >#B&#*#. L%320&0A9%-*5% E20:0 -5*%&#$# D+$0 02,&+20 <0D$5/0325, *# K&#$%, %@% 7 XIXG7%,%. M5>8 3<=32' 2&591#28 $%2 45-5,5 *#>$5 7 %:0 3032#7% 4&0-. J 30A#$%-

*56, 3%)?#3 ,&0,052 *% 90D+7#62: %:0 /#<#3+ 0,#-/#$538 7%38-# 0:&#*5?%*+, <0E20-= <0$6D07#28-3' 5- -0A*0 20$8,0 7 -=/%%. F+32#7,# *% 20$8,0 5*2%&%3*#, *0 5 <0$%/*#. F&#?5-$5202%&#<%72+, ?85 -%209+ $%?%*5' 03*07+7#623' *# 0D@%*55 <#15%*207: 3 ,#-*'-5, 307%2=62 <&53-02&%283' , -#$#452= 5 #-#/0*52=. H?52#%23', %3$5 90$:0 3-0-2&%28 *# 022%*,5 /%$%*0:0, 32#*07523' 7%3%$%% 5 $%:?% *# 3%&91%.

;%$<.3% =(6*3*&%, !"#$% "&'#!"() «*+,$ -.!/0#& ) #!1/! 00…»:

home & space ! 23

30

"#$%&%' . !"#$%&'(

( &)*+% ,#$-.#

/01* 2$' +#324$)-35 ) 6)-*#&5

)*+,#(% -&./%'( «0%#12"3 2+-%*-*( 4'&+51+» – #%-",'"&./+6 .#'%&--&%'+$.6 ,+*71", ,%*.2"8" 2"/-"-9.'"&+ . 2&+1#(% :&+2. /59(2+#-'",. 7)&+%3358 .*)$-, 3% +%3',9)8.' . 1843:642#! ;.34,#33#' 4*<4+ «=4&4-$' ,#$-.4,» >46#33# ?*&#0.#, =#@%$-$# .$0A)$# .%+-% =4+@4B)*4&# 24 =43-<# $%6%32#&348 2)3#.*)) ) @&%=&#*)-

0;-&"<*"/ 8"=5 >%&8%3 ?&.:"#", .;@#'"# A%&6B.# 1'+*. -"B%=.'%*6-/. /%C=5#+&"=#"8" :%1'.,+*6-2"#-25&1+ «0.&'5"9( 8.'+&(» ,;>+#2'-D%'%&B5&8%. (:C%.*),#$% @&)3'$) 0D#.*)% E4$%% 250 +0B5=#3*4, )B:49 &%6)434, F4..)) ):.%+) B#&0E%A35G .*&#3, 34:B,0D#3)% +#324$)35 ):6)*#-&5 4=#B#$4.- 3#.*4$-=4 D#&0HI)+, D*4:*H+%3.=)% +0B5=#3*5 4.*#,)$) @4B#2) ,.%G =43=0&%3*4,. J.*#*), +#3-24$)30 .@%<)#$-34 2$':K%&6%' L&)C4-34,# .2%$#$ )*#$-'3%< "#E&)1$- M#32)-3). (:3#.*4'I)8 +4+%3* 201* 0D#.*,0- !"

#$%:

!"#

$%&

'(%)

"

&'()*+,-'., /(. 0"$1/2('#', 34

&'()*+,-'., /(. 0"$1/2('#', 34

23 !"#$%#

17 &'()$%#

E+=%C=+ !",+*%#2", !"#$%&'()&**+,

-".$)$#/(&01 ()$-2&'./! 3-$4-566 786&*'.$,

9/05-6$*//, 6":+.$)&#, .5*#/#5( /'."''()$)&#&*/;:

(%3# ,.%62# E5$# +0B5-=#$-348 .*4$)<%8 N,&4@5. O*4 64&42 +346)G ,%$)=)G =4+@4B)*4&4,, ,:*4+ D).-$% ?*&#0.#-4*<# ):?*&#-0.#-.53#. >+%334 B2%.- &42)$).- B3#+%3)*5% ,#$--.5, ):.*4$)<# P,.*&)) 3#&%=$# >46#33# ?*&#-0.#-.53# «=4&4$%+ ,#$--.4,». N64 +0B5=# 0@4)*%$--3#, 43# @&43)B#3# .4$3<%+, 13%&6)%8, &#24.*-H A)B3), @41*4+0 =43<%&* (%3.=464 4&=%.*&# >46#33# ?*&#0.# – 1*4 3#.*4'I)8 @&#B23)=. >3*%&%.34, D*4:,:@&46&#+-+% @&%2.*#,$%35 3%:*4$--=4 ,#$-.5, 34:):2&06)% *#3-<%,#$-35% A#3&5 *%G $%*, 3#@&)+%& @4$-=#.

$# .,4% .0I%.*,4,#3)% @4.$% .+%&*) %% @4.$%23%64 @&%2.*#,)*%$'. ( 1977:6420 4&=%.*& E5$ @4,*4&34 ,4..4B2#3 , (%3%, =#= 42)3 )B ,%$)D#89)G =0$-*0&35G .)+,4$4, P,.*&)). Q*4 43 @&%2.*#,-$'%* .4E48 .%6423'? L4 A%, D*4 ) .*4 $%* 3#B#2: E$%.*'I#' .)+C43)D%.=#' )3*%&@&%*#<)' *#3<%,#$-348 +0B5-=), $0D9)% 2)&)A%&5 (%3.=48 64.0-2#&.*,%3348 ;@%&5 ) (%3.=48 64.02#&-.*,%3348 ;@%&%**5, # *#=A% &%@%&*0#& – ,.%+)&34 )B,%.*35% ,#$-.5 («R# @&%-=&#.34+ 64$0E4+ /03#%», «K=#B=) (%3-.=464 $%.#»), @4$-=) ) 4*&5,=) )B 4@%-&%** =4+@4B)*4&4, 2)3#.*)) ?*&#0.4,.

%* ,:C)$#&+43)D%.=)G #E43%+%3*#G, ,5.*0@#%* ,:+0B5=#$-35G 9=4$#G,#:642 3#B#2 P3*43 /%&'E)3 .4B2#$ ,:LH+%3) S%3*& 6)*#&3464 ).=0..*,#. (:&%@%&*0#&% 201*# 3%:*4$-=4 =$#..)D%-.=)% =4+@4B)<)), 3#@&)+%& .4D)3%3)'

P3*43)4 (),#$-2), 34:):@&4)B,%2%3)' '@43.=)G =4+@4B)*4&4,, #:*#=A% .4,&%-+%33#' +0B5=#.

home & space ! 23

31

" #$%&' ()*+,) #'-./,0

1'*)#00 23%4500

!"#$#%&'()*+ ,-.*-/0'()*+ /1/%&+'( 2%#-'&+ "30.-41/ # "30.-50)/ 64&"2%0$'7&% 14/&2%4 «81) 9&:;22#» – '#046(-'4478 - 9-3):' $'46,08 ;.&7,%*+-478 #$%&-,)**',(0-. <.,)--)#0('*+ )3,'6(3%, :0%406( 0 ,);:)&0()3 ='4> =)4 0?3%* 6) =(04?); 0 @*()4); A$)-4);, #%-%* &%,37(7' ,)4-5'3(7 - B.,04?';6,); #-)3-5', -76(.:%* C)*'' D'; - :>(0#'6>(0 6(3%4%E. F)4-5'3(7 .40,%*+4)?) )3,'6(3% – G() 0;:3)-0&%500, %-()3-6,0' %3%4$03)-,0 :3)0&-'-#'408 -'*0,0E ;.&7,%4()- XXH-',%, (%,0E ,%, I.0 J3;-6(3)4?, @**% 205#$'3%*+#, A0&&0 K0**'6:0, =(0-0 L%4-#'3, 1%,60; A.4%'-6,08, I')40# L('6)-. M&C3%447' ;'*)#00 06:)*4>N(6> ,%, 046(3.;'4(%*+4), (%, 0 6 )(*0D47; -),%*+47; 6):3)--)$#'40';.

<#)0 9&'1) )0.*$0&% 2&:7 «4122#7)/1+ 2="->1+ ?#05»: :'-05%, 0&-'6(4%> -H9-3):' ,%,H06:)*40('*+-405% ,*%660D'6,)?) O3%4-5.&6,)?) /%46)4% 4%H>&7-,' )30?04%*%, 3)#0*%6+ -H1%36'*', 4)H;.&7,%*+4.N /,)*. 0HKMPM= ),)4D0-*% -H1)6,-', ,.#% '' 6';+> :'3''E%*% -H1960-E. Q04% :)'( 4%H6';0 >&7,%E, 63'#0 ,)()37E – ?3'D'6,08, %660-3086,08, 57?%46,08, %3;>4-6,08, 06:)*4>'( G(40D'6,0' :'640, 4)H*NC0;7; #*>H4'' :)-:3'$4';. )6(%'(6> O3%4-5.&6,08 /%46)4. R'-05% -7:.6(0*% 4'6,)*+,) 3'*0-&)- 6H6)C6(-'447;0 04('3-:3'(%50>;0 :'6'4 @#0( R0%O, :3040;%*% .D%6(0'

!"#$%:

!"#

$%&

'(%)

"

&'()*+,-'., /(. 0"$1/2('#', 34

&'()*+,-'., /(. 0"$1/2('#', 34

3 !"#$%&'

9 !"#$%&'

<0%0'(7 @-'(%7&$0, !"#$%&'()&**+, -".$)$#/(&01 )$.201*$-#%23$)$4$ 2*'25607

«82*-2,3»:

S3,'6(3 «=)4 A'CN660» – G() .40,%*+4)' >-*'-40'. ")-:'3-7E, ,)**',(0- 6)6()0( ()*+,) 0&H,3%60-7E, >3,0E #'-./',. ")--()37E, G(0 #'-./,0 :3)O'660)-4%*+4) 0?3%N( 4%H6%,6)O)-4%E, (3.C%E, .#%347E 0HC%6-?0(%3'. F)**',(0- ;)*)-#)8 0H;)C0*+478, ?3);,) &%>-*>'( )H6'C' 4%H;4)-$'6(-' O'6(0-%*'8, 63'#0 ,)()37E #%$' 6)D046,08 «F04)(%-3», ?#' ;.&7,%4(7 )#4%$#7 %,,);:%403)-%-*0 -'*0,0; F%(304 A'4'- 0HJ*'4. A'*)4.. T0-)' -76(.:*'40' $'46,)?) #$%&)-)?) )3,'6(3% :3)E)-#0( ,%,H4'&%C7-%';)' /)., ,)()3)' )C>&%('*+4) :)#-40;'( 4%6(3)'40' 0H6)?3''( &0;40; -'D'3);.

-H,)45'3(%E *'?'4#%34)?) /%46)4+' U%3*> J&4%-.3% 0H:)6->(0*% ;4)$'6(-) :3)-?3%;; :3',3%64)8 23%4500. "H4)-)8 :3)?3%;;' «R)N R%30$» :3)&-.D%( :'640 4%HO3%45.&6,);, 0(%*+>4-6,);, 06:%46,);, :)3(.-?%*+6,); 0H3.66,); >&7,%E 0&H3':'3(.%3% A%*0#7, =%*+--%()3' J#%;), T)3$% 1.6(%-,0, %3?'4(046,)8 :'-057 I)*0(7 P)33'6 0, ,)4'D4), @#0( R0%O.

home & space ! 23

32

"#$%&%' . !"#$%&'

()*+,- «.$/01,-» 2%"$1& 3,&$%4 5"6$/4 (Modern Talking, Blue System) 2$7,#4 8. 8.9Catch :4$& 07"- 2$%7'- 1"/#$%& 79;<=$/,. >$%7'- 46?@"= A7$A:' – Catch The Catch – 7'+$6 7919869B":), ,9$B" )02$C 2%$7A"+$6 70$ ".,:4/,D. ()%**+ ,+-.# C. C./Catch 0+$123$# 45#*3% «6+&+$%57 %5&+.3-86+». 9+)0+43,+&863% .#**7% :+$%-*# 3/5+6#$ 9#&+$3*7 9#,#&3*7 ;<$-$%& (*#8,+'=%% 3)' >. >./Catch) 8,#$3 +8*+5+? .$'/0&+&75#, @165#$A*+ «54+&-5#5B%-+» ,#*C0+$7 )3&#. D/1998/-+.1, 6+-.# *#/5+$*% 5+88+%.3*%*3' .1E-,# Modern Talking 5/)3&% 5*+5A 0&+-8*1$8' 3*,%&%8 6/.386+-380+$*3,%$') 80-F, C. C./Catch 5+4+@*+53$# 8+,&1.*3-2%8,5+ 8/G3,%&+) :+$%*+) 3/57018,3-$# #$A@+) Best Of ‘98, 5/6+,+&7? 5+B-$3 &E0-5%&833 6+)0+43C3? I Can Lose My Heart Tonight 3/Soul Survivor, 4#03-8#**7% 8+5)%8,*+ 8/&E00%&+) Krayzee. H#/5+0&+8 +/,+), @$#-+.#&' 2%)1 %? 1.#-%,8' ,#6 0&%6&#8*+ 3/)+$+.+ 57-$'.%,A, C. C./Catch +@72*+ +,5%2#%,, 2,+/8%6&%, %% 6&#8+,7 0&+8, – $<@+5A.

!"#$%:

!"#"$

%& '

()*+

,-."

&'%':

/0"

1*)*0

2-0

3*-.

I+1 F+&+B%-+ *#8,&+%*3'

&()*+,'-(., /). 0"$1/2)(#(, 3411 !"#$%&'

>$7,#4 E4//4 >%"C"%,C,/4, A42"=-/,7+4D0D ;<=$/, D%1,=, +"), 2%"-@)$& /"7'- F"%=4&. G%6#@&A86+% B+1 J#**7 K&+F+&3F3*+? *#475#%,-8' 3*,&3-1<=% — «L<@+5A! M-1&2363! ($3 B#)0#*86+% 5.5+%)». D/*%-+ 5+?-.1, 0%8*3, *#038#**7% 4#/0+8$%.*3? -+.. N#4*+O#*&+57% 6+)0+43C33 +@P-%.3*3, 5/%.3*1< 6+*C%0,1#$A*1< 0&+--&#))1 +8+@#' .+5%&3,%$A*#' #,)+8Q%&# 8/*%0&%)%**7) +@=%*3%) 380+$*3,%$' 3/4#$#. J#**# K&+F+&3F3*# 0&35%&O%-*%C ,+$A6+ O35+-+ 4516#: 58% 0%8*3 +*# 380+$*3, 0+. #66+)0#*%)%*, -&1007 0&+Q%883+*#$A*7F )1476#*,+5.

K+8$%.*3? -+. 8,#$ .$'/J#**7 K&+F+-&3F3*+? 0&+.16,35*7): 4#038#* #$A-@+) «;78$3» (0&%4%*,#C33 – 5/R<)%*3, ;+865% 3/"%&)#*33), 8+8,+'$38A 8P%)- 3+*,*%(4"$#(5 %"*%+, /). 0"$1/2)(#(, 129

7 !"#$%&'

63 53.%+6$30#, 0%53C# 0&3*'$# 12#8,3% 5/0%&%.#2% «91$A, $32*+8,3», .#$# 8+$A-*7% 6+*C%&,7 5/;+865%. >%?2#8 -+,+5',-8' 6/57F+.1 *%86+$A6+ #$A@+)+5. «S/8%?-2#8 )*% F+2%,8' 3*,3)*+-+ 3/+,6&+5%*-*+-+ &#4-+5+&# 8+/4&3,%$')3, – -+5+&3,

J#**#: – T+2%,8' *%/B+1 6+8,<)+5, #/B+1 *#8,&+%*3'».

9+&+$%5# .386+

N3,)32*7% 54&75*7% 0%8*3 8/6#0$%? &+)#*,363 – ,#6+5 &%C%0, +.*+-+

34/'&2#?B3F 3/4*#6+57F 0&+%6,+5 80-F.

home & space ! 23

33

"#$%&%' . !"#$

%&' () *+&',*- +.-()/) + «!)/)0'1»?

()*$* +,#+-#./ 0'./ $%. 1#2#+ ,$#3./ *3.#1*,/$/ 0&*%). 3.&*/.%$43.,# )#1#-$# *.5,%&6*,4%, (7/, ,5&#8*1% 9#1.:-;#13/83)#, +*5<&%+1%8 =2//, >#2#6-3.#1#. ?&*./,1/)/ 0&*%).# 1#2,#-$/ %@* A)*$*@/B%3)*8 )#.#3.&*C*8, B.*5,5)*&1% 1%,%&1*. <%8B#3 6*+'. 3$D-6/, B.*50&*%). 6*.'. ,*2*71*,/.4. E3$/ )#1#$ 0&/+%. 1#5F@, *1 *3DG/. 7*$*-.# 1#G%@* <%,%&#, 1#0*/. HFI%13)DF, >D&@#13)DF, (&%17D&@3)DF, J%$'7/1-3)DF *7$#3./, 1%5@*,*&' *5>#2#63.#1%. ()#K%. 7$#@*0&/'.1*% ,$/'1/% 1#5)$/-

I#. 0$#1%.:! L#B1%.3' 7D&1*% &#2,/./% 3%$43)*@* 6*2'83.,# /50&*I:G$%11*-3./. M.* *B%14 /1.%&%31:8 /530*&1:8 I#.%&/#$, 7*@#.:8 C#).#I/. ;#3G.#7 .%I: – *+1*21#B1* @%*0*$/./)#! <%8-B#3 ,%+D.3' 0%&%@*,*&: 35*B%,/+-#I/ 3*7:./8.

2*031 4567& +670)/ . /'.'1 8)/,7, !'&',9: .9 «/);5<)0*», +/*1)- «4'='1-!'.)»?

N#. ;: *7O%+/1/$/ 3./$/3./)D &%)*1-3.&D)-// ,5+*)DI%1.#$41:6 C/$4I#6 !"

#$%:

!"#

$ %"&'

()&

&'%':

*&+&"

,# -#+)#

.()(

/

N*)DI%1.#$41*%, 1* D,$%)#.%$41*%!"#$%%"& '()*+,$- .)($/+0 %+01"%*(+ %23&+45%"&%/$1 6"(*&+1 «!$/+1-7"4$)» $2/$(+%*84$"- «."&09-2&:4» 3&+4+,#)"* 6$/, 4+/81"(*),;(+-<84+#"%*0"((9< =$,;1+0 «>$*)(9», 3+%0:?"((9< $%*+&$@"%/$1 %+A9*$:1 B$A$&%/+C+ /&):. ."&0):2@)%*; 6$/,)2– =$,;1 «D+C+1:/+0» – 8#"2A9,) 3&"4%*)0,"() +A?"%*0"((+%*$. E9<+42%,"485?"- /)&*$(9 3+42()F90)($"1 «G)(),» 3&$8&+@"( /21"#48()&+4(+- 0+4(+- /+(="&"(6$$ 20122C+4).

35/30*$42*,#1/%I 6&*1/)/ ,56D+*K%-3.,%11*I )/1*. ;*3)*,3)/% 0&*C%3-3/*1#$:, )*.*&:% 3I*.&%$/ 0%&,:8 C/$4I, @*,*&'., B.*5D51#3 0*$DB/$-3' )#B%3.,%11* 1*,:8 0&*+D).. H#)K% D51#3 ,50$#1#6 0&/,$%B4 $F7/I:6 2&/-.%$'I/ #).%&*,, I*/6 «*+1*)#G1/)*,» 0*5P)*$%-3.D+// ;9=H – <#GD Q#$D%-,#, R*$*+F <.%&K#)*,#, N/ID Q&D31/-)/1#, ;/GD EC&%I*,#, R%&D <*.1/)*,D, ;#&/1D "*$D7.

6'!517/&)0*+&*!) !)! 8)/, /7 <'03(57&+- 4'03>': <'<50-,/'+&3? +,76* 1)++'.'=' (,*&70-, . !*/' @'6-& /) 40'!4)+&7,9. NDI#F, B.*5+*)DI%1.#$/3./)# ,%&1%.-3' 1#57*$4G*8 A)&#1, 1*5,51*,*I )#B%-3.,%, 1%)*I 3/I7/*2% 6D+*K%3.,%11*-@* ,:I:3$# /56&*1/)/. R51#G/6 0$#-1#6 – ,:8./ 1#57*$4G*8 A)&#1, 3+%$#.4 0*$1:8 I%.&. E3$/ 2&/.%$' 0&/,$%B4 /1.&/@*8 ,53FK%.%, 6*&*G%8, ,*2I*K1* 3D, )#&./1)*8 /56*&*G/I/ #).%&#I/, *1 0&/+%. ,5)/1*.%#.& /51#5+*)DI%1-.#$41:8 C/$4I.

!"#$%#"&'()' *&+,- «./(/+».

()*'+ ,- .#/-,) – 0 1-/%" 2012 2'+-.

!"#"$%& '"()*+&&

home & space , 23

34

-+%./0./+1. $*2"+1 '34"+0 V-DESIGN & Casa Nova )/.5"$%*#26.% 3+&-'*20+37 #"8("9+"$%0 )"23:&%0 "%2&:+1; )"5*/"'! <"#./=&%. 5">'"+-?* 2011>@"5* )"'3)'3 '34+& $%"&("$%07 "%>450 %1$6: /3A2.; &>$%*+0%. #2*5.20?.( '"()2.'%* "%>SMEG, &%*206+$'"@" A/.+5*, )/"&8#"56B.@" A1%"#37 %.4+&'3, $"#(.B*7B37 #>$.A. $*(1. )./.5"#1. %.4+"2"@&& &>C2.@*+%+"$%0 $%&26. D"5/"A+"$%& – )" %.2.: +7 (3452) 631-742, 633-457 & +* $*;%. www.design-tyumen.ru.

!"#$%&'&(%!)&"– ("«#*+%+,-.»!"#1; @"5 '*'>#>$'*8'. – #(.$%. $>+*$%"6B&( <*+-%*-E2*3$"(? D/"'*%&%0$6 +*>"2.+0.; 3)/69'., )"#.$.2&%0$6 +*>'"$%7(&/"#*++"( A*23? F$. #"8-("9+"! E"()*+&6 «D2*%*+-G.A.20» "%'/1#*.% +"#". +*)/*#2.+&.. H@.+%$%#" )3%.=.$%#&; «D2*-+.%* @/.8», /*$)"2"9.++". )">*5/.$3: I&/"%+*6, 96, )/.52*@*.% %3/1 +*>27A"; #'3$: !"#"@"5+&., C'$-'3/$&"++1. &>C'8"%&:.$'&. )".85'& #>J#/")3, KHL, M*&2*+5, F0.%+*(. F$%/.%0%. !"#1; @"5 #>$*(14 9&#")&$+14 (.$%*4 (&/*!

<*2"+ Nolte )/.5$%*#26.% – $%&20+1. &>'*:.$%#.++1. +.-(.?'&. '34+&! N">1 5.'*A/6 '34"++1. @*/+&%3/1 O*A/&-'& Nolte Küchen, &8#.$%+"; #">#$.( (&/. $#"&( +.)/.-#8";5.++1( $%&2.( &>'*:.$%#"( &$)"2+.+&6, )/"5*7%$6 $">$'&5'"; 30 %. D"5/"A+"$%& – )" %.2.: +7 (3452) 63-33-13.

!"#"$%&'()*+ ,-./#"D/"#.$%& $*(1; +.8*A1#*.(1; "%)3$' )"("9.% P.+%/ #"$$%*+"#2.-+&6 :.2"#.'* DIMAX. D/.'/*$+1; )"5*/"' – "%514 #>Hotel Frankenland, 8+*(.+&%"( +.(.?'"( "%.2., )/.5-2*@*7B.( $*(1. /*8+""A/*8+1. )/"-@/*((1 )">#"$$%*+"#2.+&7 "/@*+&8-(*. D"$.%&%0 %./(*20+1; '"()2.'$ &>$*(1. &8#.$%+1. .#/").;$'&. (&+./*20+1. &$%":+&'& )/.52*@*.%-$6 )">$*("; )/&#2.'*%.20+"; ?.+.>– #$.@" 8*>6405 /. #>$3%'& ()/&>A/"+&-/"#*+&& +*>7 +":.;) + 12 %./*).#%&-:.$'&4 )/"?.53/ #>)"5*/"'.

«8 .+/%+ LUX»: 0)*-(-0)1 2-.0-/%+Q&/(.++1; $*2"+ Q*A/&'& (.A.2& «8 (*/%*», "%'/1#=&;$6 #>"'%6A/. )">*5/.$3: 30>2.% D"A.-51, 7 / 5, )/.5$%*#26.% $*(1. )")326/+1. ("5.2& O*A/&' Albert&Shtein, Forma, ROYBOCH, Britannica, *>%*'9. )"$2.5+&. /*8/*A"%'& 5&8*;+./"# &>'"+-$%/3'%"/"#.

#-3+/2) -%"«,).+2»G6@'&. &@/3='&, 6/'&. 3)*'"#'&, 35&#&%.20-+1. $3#.+&/1 – +"#"@"5+&. )"5*/'& +*>27A"; #'3$ ("9+" 8*'*8*%0 #>@/3)). '"()*+&; «!&(*'». F>+"#"@"5+.( )/.52"9.+&& – &+5&#&53*20+*6 $&$%.(* ?.+ &>$'&5"', O&'$&/"#*++1. ?.+1 5">'"+-?* @"5*, #"8("9+"$%0 &+5&#&53*20+"@" 8*'*8* $>27A1( #.$"( &>*$$"/%&(.+%"(. N"$%*#'* +"#"-@"5+&4 )"5*/'"# – A.$)2*%+"! R*'*81 "O"/(267%$6 )">%.2.: +7 (3452) 43-17-47. www.nimak.ru

4&,-#+3 -%"NOLTE

"/0)1 #23,)/#,4

!"#$%&'()* +%#' ,%-(.'

!"#$%&'() *+#,-)

!"# $%&'()#*# +(%(,& &-$&%'. %/*0$1#, #23'"#& 4#2"5 6%(%70 8-*9:)'39! !"# 10*0"1*#&,, &'29:# #-20$*94#&0;1 +(#2"0"#<! =%*#1#8# #-392,80"1,, >97%4"#8# #-$+%(1$3'",, 49("0*#$1, #-/#2"'$3'", – %"# "%3#"0"1, "0-+('3#; «?!=-50. @,70;A#'$< *;7# ?;3'"#»!

.%/%012 '( 0(23#:

WWW.HOMEANDSPACE.RU

/$# 012(342- 1$524$+': 4/5$( 6#/-'07(), 8(3(/5) 9%,-':#;(, <() .%/-7%;(, =>?%;5 .%+%;(), @#3+ A-03('%;, B+-'( @#+,)7%;(, !7(3#+-'( C+%,%;(, !;$#'-) D(0#'-'(, D/(&-,-+ 4$'#;, !;$#'-2 E(/F7%;, G+-03-'( <#&-7%;(, H'3%' 4;I-''-7%;, J(70-, K+5#;, 8(3(/5) =-3;-'%;(, H/#70#2 L1,-7, B$%+5 G%;(/#;, H/#70('&+ M#+#,'%;, G+(0-,-+ <#+N-#;, L#+$#2 O10(7%;

!"#$%&' ( . !"# 50

home & space ) 23

36

!"!#$%&'( )*!+,(

*+,

$0%&'()*+,-. /)'+ !)0,1+

#$-$./0 &' .'01!: WWW.HOMEANDSPACE.RU

!"#$%&'() *+,-$,

."&(-/-) 0)#",

*&1&"23 4,+)5+,&,

.&(-/ 67/$+,,

0"28& 9:-$##,&,

!';#"-$& <#/=&)%$&3,

*&1&"23 >)?':&,

.#)& 6#)#8+,&,

!''& *-$+"&#,&,

*&(#;(& .&%2$+,&,

23.)!*1&40 .$5!1

#.23',-.2 45,2,1',1267 1( 468,'9 7 160+1(:+.;:$-'$., /%$-.'$0.', 1%2&-#,

#"3%'/4&'( #5-.',60278', &'08',

%#80##$9", #:".$, :";9%<,2;.'9""=.'&-&%-.

!"#$%&

Black Lady – !"#, $%&%'%( )%*%'!& +,"% -, +(.#. /0!1 !- 2('*34* 1,5(" )%'%0( +,6%1%* $',+%&3 $6,++, luxe, Black Lady 78(.%6(( 2#&1,09,&! 6(& -,0,(& 26,1$7 * «$',+!*%"» .!-1(+(.:% *+(", ;&% +%-0,(& <=0"!6, >#0!1+$,#, ;7*+&*7=&+# *3+%$!? +&!6@ ! 1(2'(*-%?0(113? 2'%A(++!%1,6!-". : +&'("6(1!! *+()0, .3&@ 2('*3" +,6%1 $',+%&3 +%.',6 0',)%9(117= $%66($9!= 0%+&!8(1!?, )%'0%+&@ $%&%'%)% – -%6%&,# +&,&7B&$, 2'(+&!81%)% "(8'()!%1,6@1%)% $%1$7'+, «<7;5!( &%*,'3! 7+67)! C*',-!! – DCEEF 2011».

!"#$%"&'# (#")*# +,#()-. Black Lady

!"#$%:

!"#"$

%& '

()*+

,-."

&'%':

/$%

& 0"

1+"2

3(.

«!"#$%& '()*+, % "-."/% 0)+*1%% – 20334 5677» – '() *+,-./01)-/23 4)/4.15, 4)()123 61)7)-8(59 7 :)5588. ; 61)<=)* >)-. *2 7)<=8 7 6)=.?8/0=, @07)+70=8 @)=)(.A *+-0=B, 0 7 '()* 6)=.-C8=8 5(0(.'(4. – 725<.A /0>10-.. D() 618@/0/8+ /0 *+,-./01)-/)* .1)7/+.

8*/+*9, – -'%:". ; +*1)%'%<. E/+ /+ 8/(+1+5/0 1.(8//09 10F)(0. G H)C. *+/9(B *81, -018(B =A-9* 5C05(B+, 410-5)(., .56+H, H)1)<++ /05(1)+/8+. I)C., C()F2 =A-8, 4)()12+ 5) */)3 10F)-(0A(, 6)/8*0=8, 404 '() /.,/) 8 70,/) – -+=0(B 57)+ -+=) H)1)<) 8 40C+5(7+//). J()F2 4)*60/89 1)5=0 8 10@7870=05B, /+)FH)-8*), C()F2 7 4)*0/-+ 10F)(0=8 =8C/)5(8. K)/4.152 /+ 618/)59( 5=072 */+ =8C/). $0>10-2 618/0-=+,0( 4)*-60/88, 0 @/0C8( – 75+* /0*.

=*:(& )*>?(& 9.@ :&?@ – A'( ;.%&?',, ;('(+,& %9"' -( :?(B C( >%1?% ">& :?(/( .&'. L.C<09 /0>10-0, 4)>-0 >)7)-19(: «&6058F)! K04 @-)1)7), C() 72 +5(B». M0409 F=0>)-01/)5(B )C+/B /.,/0, 8 /840409 *+-0=B ++ /+ @0*+/8(.

«D+*-%),B E%1?&-» – A'( (/+(:?,B '+"9. N)5+(8(+=8 50=)/0 78-9( -)1)->)+ )F)1.-)70/8+, *05(+1)7, 6)H),8H /0 *)-+=+3, – 61+4105/23, 8-+0=B/23 *81. O /0<+* «@04.=85B+» @/0+* ()=B4) *2. " '() 61078=B/). ; '()* 5.(B /0<+3 10F)(2 – 5-+=0(B (04, C()F2 4=8+/( F2= 5C05(=87.

F9?*>9, @ -;*1*.* -&E&, #'( 1*9*: -*:"< ),-(;"< C.*?;" (E-.">%)*?%@ % E"9" 9&+>*'G &&, #&/( E, :?& A'( ?% -'(%.(. N)()*. C() -=9 4=8+/(0 70,/2 40C+5(7), 5+1785, /)72+ .5=.>8, 470=8?8-P81)70//23 6+15)/0=. ;5+ 5)(1.-/848 *)+3 4)*60/88 – =A-8 725)4)3 4.=B-(.12. G >)1,.5B (+*, C() 6187/+5=0 4.=B-(.1. )F5=.,870/89 7 (A*+/5483 «41058-723» F8@/+5.

H ).<E.&?* ) I<:&?G. K)>-0-(), 69(-/0-P0(B =+( /0@0-, 4)>-0 9 618+H0=0 5A-0, . *+/9 F2=0 -+61+5589. M+6+1B ,+ @/0A, C() /84.-0 )(5A-0 /+ .+-.. G */)>) 6.(+<+5(7.A, C05() +@,. /0 725(0748, ?+5(870=8 – */+ +5(B 5 C+* 5107/870(B. G 78,., 404 F25(1) 10@78-70+(59 MA*+/B, 404 5(0/)78(59 41058-7)3, C85()3, 044.10(/)3. ; /+3 6)978=05B -8/0*840. Q)1)- /0C0= .=2F0(B59, 5(0= )(412(2*, 7 /+* +5(B 61)5()1, 7)@-.H. %5=8 10/B<+ 9 @0-2H0=05B @-+5B, () 5+3C05 -2<. 57)F)-/). ; '()* >)1)-+ H)C+(59 5)@-070(B +R+ F)=B<+ 4105)(2.

8&+&$*&:,& C+(E.&:,? O/8 5.R+-5(7.A( ()=B4) -=9 =+/872H. N)- =+,0-C83 40*+/B 7)-0 /+ (+C+( – '() )C+/B 7+1/09 6)5=)78P0.

<=0"!6, >#0!1+$,#

Q)5(8/09 . IFJ 50

home & space S 23

38

!"#$%&' ()#*+"!"#$%& '()*%+ %,%-#(.)/"& %-012()3)('4, *4( %56 -3/(.(/0 #,«7/%89 2(+02:0# ;<5(/.+0& 01'3.)%», =350( %-#(.)/0( %-012()(/%( !9820#3 – «'()3<>36 )32('+3», ?2%/@%?%3'4/0 /0#"& #%: :#%83)('6, 2310)3<>(80 /3,A/(28%% ?'3-5". B3,C(D:9/320:/0& #".)3#+( %//0#3@%& #,E(/(#( '()3)('4/"& 3??323) #"-#3' F9202. G)%5 '()05 H#8(/%& !9820# .)3' '392(3)05 #.(20..%&.+080 +0/+92.3 «;(I/%+3 – +0'(./%@3 ?2082(..3».

,-+.*$/0/$12

!"#$%&%''() '(*+( ,(-.( #/0*12+. !"#"$%"&'& ()#*+,)-./ 0"1"234-" 15%36'&, 6"7 7"78')/9"' ("%,3 9"'63:*, 7.6.1*) 2$3;56'& $801.'61"('6$) +*'61)) '7.1.'63 '$)6". <.8;) 38$.8-(.-43= 21543= .+,"'6&= – $') %"6")6'&. >8?(.'63 &85$,)7'& @3,.'.@3)/, 25-"?, 3-)((. A6. #"'6"$3,. -)(& 3("9) $#4,&-(56B ("8-31, .671*6B 2,&8')+& 215-45? ,.4375. C.(&,, 96.86"7.) '.#("(3), 7"78.(. $.#(37")6, 380)1)%), 5;) 78@3#39)'73- #"7.("-.

30"45 2,&%'206 1($(728&*, 7"90(-0":'" "7'"8" :%."#%+(. D8.671*, 613 4,.+",B(*= #"7.(", 7.6.1*) -)(&?6 '.$1)-)((*) ("59(*) 01)2'6"$,)(3&. E(3 ()801.63$.1)9"6 FB?6.(5 38G)#)[email protected], (".+.1.6 – 2.0.,(&?6 38.+H-)23(&?6 3=. I6. 0.#$.,3,. -() ("/63 (.$5? @.1-5 A()1433, A7.,.439)'73 93'65? 38.9)(B -.J(5?. >*$), @.1-5,5 .+1"#.$"(3& A()1433 – 0.8()/ '6",. $') 523$36),B(. 0.,59"6B'&. K.& @.1-5," – 38)'6B 6"7./ 7,?9 782)%)$./ 38+)#.0"'-(./ A()1433. E(" 0.#$.,&)6 '.#2"$"6B -.J()/%3) A,)761.'6"(:33, ,)6"6),B-(*) "00"1"6* (.$.4. 0.7.,)(3&, +.,)) ("2);(*) 38'7.1.'6(*).

;7'(<75 =.64%$0( >?'-0%?'( 91$"-92.2, +(+/7%.(@09) "0+$502). ;' "0#%02.: «>') #("?6, 96.8A6.4. '2),"6B (),B#&, (.8("=.236'& .23(, 7.6.1*/ A6.4. ()8#(")6, .( 382),")6». <)=(39)-'73/ 01.41)'' ()8.'6"(.$36B. F)8'2),")- -* – '2),"?6 736"/:*.

A(+-0", %B% +"87( )/45. .%0:2+"&, 7%<*$2. '(/1".%#"& (C$"7$"&%. C13-)=", 0.,7.$(37, -* '8(3- 01.$)1&,3 0.'6*. C1.$)13,3. L6.3-, "()72.6* 1"'-'7"#*$")-: =.1.%., (.9B, #$)#2*, 63%3(", :37"2*. >2154 '$)1=5 – ,59 4.,5+./, 0.80.4.("- 6.9)973, 7"783'71*, 0,&%56. M)1)# ()'7.,B7. -4(.$)(3/ ,59 ',.$(. $6&(5,'& .+1"6(., 01)$1"63,'& $8.1"(-;)$5? 6.975 38'8.41.-(./ '7.1.'6B? 3'9)# $8(.9(.- ()+). D8'01.'3, 580.,7.$-(37", 96.8A6. +*,.? E6$)9")6: «C.(&63& ()83-)?». >.6 6"7"& 58-)(& +*," $'61)9" '83(.0,"()6&("-3.

D(,*&, 9",'('2% – C0" "7'( 2,/E"$& C'%$822. K* 9"'6. 25-")-, )'6B8,3 $.8>'),)((./ 21543) -*',&J3) '5J)-'6$", (.8("8'"-.- 2),) 1"#5- $.#(37")6 '1"#5, '5J)'6$5)6 $8-31.#2"(33 3#("-9",B(.. N8587";2.4. 1"#5-(.4. 9),.-$)7" )'6B .01)2),)(("& 01.41"--", 7.6.-15? .( 2.,;)( $.0,.636B. O,&8-)(& A6. ("57", 3#.+1)6"6),B'6$., &8«+.,)?» A63- 5;) +.,B%) '.1.7" ,)6. P.9)6'& 0.2)-,36B'& '$.3-3 ("1"+.67"-3, $.0,.636B 3=, $)2B A6. 0.-.;)6 $*/63 ("8013(:3-03",B(. 3(./ 51.$)(B :3$3,3#":33.

!"#$%:

!"#

$%& '"()*&

+,&

&'%':

-,.+%

$/ 0&#

1(",

FQR!Q

home & space S 23

39

!"#$% &'()(*%+,-$% )%.( /01'"2*34 -" 5%/%6/%3*6% -"&7-$8 -"5/")+%-(9. :;< =2#%-,6/(0>"-6 3*"+ 0'-(# (? *"6(8 5%/%6/%3*60). :%360+,60 +%* -"?"' &7%-$% 0>@%'(-(+( 3)0( &3(+(4, 303*")() +060#0*() -"&7-09 A/&55$ =2#%-,6/(0>"-6". ;/( 50''%/16% 0'-0A0 (? *2#%-36(8 5/%'5/(-(#"*%+%9 ;")+" B(*/0C"-0)" >$+0 5/(0>/%*%-0 -%0>80'(#0% '+4 (33+%'0)"-(9 0>0/&'0)"-(%. ="6"4 50''%/16" 50?)0+(+" 50+&7(*, -0)$% ?-"-(4 ( ?"/%A(3*/(/0)"*, /4' -"&7-$8 0*6/$*(9.

D/(9 !&80)%9

!%/A%9 E0+,F0)

!"#$%&'&$() *$+$,"()+-*- .',$/&-," 0-1+"23+-4 ,"5-&$ 6"23+--0,-'78-.%&8$+-+-*- -59$.'+$+': ;<#$+)/,'-5"+/, .',$/&-, ;<#$+%/-*- ='('"(" >+%&'&2&" /('+'3$%/-4 '##2+-(-*'' ?@1ABC6, 0,-=$%%-,, ..#.+.

D$+$,"()+E4 .',$/&-, 6"23+--0,-'78-.%&8$++-*- -59$.'+$+': ;<#$+)/,'-5"+/, /.#.+.

!"#$%:

!"#

$% &%'

%()%

&'%':

&('

*(+ ,-

.%$/

), ()%')

*+,-))-#'+

?$,*$4 D-()F-8:!"#$%&-'(&)*+&,-.+/%%&/ &01/,)%/%)/ -&*,"%& ,23 (/"2)*"4)) %"#$%56 '(&-/7.&+ + &02"-.) 0)&8/,)4)%-7)6 ) 72/-.&$%56 ./6%&2&9):. !"#$%&'$'&$ &($$) *+"*),$''-. &**/$%+,0)$/1*2-. /0"+30)+-3&., ,&,03&4, 23&+530'&/&6$ "&+/+7&8$-*2+7+ (0)$3&0/0 & 2/&'&2- , 9.($'&. :+;%0'&$ *)3-2)-3< *)0/+ ,+;-(+='<( "/07+%03> %$4*),-.6$(- ;02+-'+%0)$/1*),-. ? +*'+,- 9.($'123&+"0'20 @+/+=$'< ('+7+/$)'&$ '0"/.%$'&> @3+-A$**+30, %.(.'. B3&> :-5+,$>.

;<8/%45 '&2#$)2) +&*8&=%&-.> + 2<0&: ,/%> '(&6&,).> (/,7)/ ,23 &05$%&: 2"0&(".&()) )--2/,&+"%)3, ."7)/ 7"7 )88#%&9("88" 7(&+). C$'-'+*)1 -*/-7& @+ 23&+2+'*$3,0D&& E>2--/>)0 ;'0.) /.%&, 81> @3+A$**&> *,>;0'0 * =&;'$''<( 3&*2+(, +'2+@0D&$')<. F/> '&5 E)+ ,+;(+='+*)1 &($)1 ;%+3+,<5 %$)$4. F$4*),-$) %+'+3*20> @3+730((0. ? "/&=04G$$ ,3$(> "-%$) @+/-8$'0 /&D$'-;&> '0 23&+2+'*$3,0D&. *),+/+,<5 2/$)+2.

?88#%&9("88" 7&=) -."2" (/+&2<-4)&%%58 &.7(5.)/8 + )--2/,&+"%)) 7&=). H/$)2& 2+=& *+$%&'$'< +8$'1 @/+)'+, & &5 30;%$/$'&$ * D$/1. &;-8$-'&> ,*$7%0 *+@3+,+=%0/+*1 @+,3$=%$'&$( 2/$)+2 & &5 7&"$/1.. I0( -%0/+*1 '04)&

IJKHJ / !LMJN!?JIOP

Q+*)&'0> . ;@A 50

home & space R 23

40

!"#$ %&'()*$:!"#$%&#'& ( )$*$+, -&./0- -&12&3#$ 4&1&-50"1'60&"-7. !"#$%&'() *)+$,--() -%./"0%% 1"2* /"#$%&'() 344)5*(. 67) 3*, 8,9', 7 :7+);,8 +/%8)'<*= - 8)1%0%'). >/,)5* 5/%,."'5" /,1%$7< 1$< 7.,/" -,)1%', -7)? +/,4%$=',? %'4,/8"0%% % -')1/)'%< +)/)1,-(; *);',$,@%? '" 3*,? ,7',-). 6 '"A)8 ."@"9) 8',@,$)*'%) '".$21)'%< #" 38./%,'"$=',? *5"'=2, 7*-,$,-(8% 5$)*5"8%, 8',@,&%7$)''() %77$)1,--"'%<. B,*%8 8( %$% ')*, ', /"#-%*%) '":5% #"-%7%* ,* 7/)17*-, - ')) -5$"-1(-")8(;. C7$% %; .:1)* 1,7*"*,&',, *, 357+)/%8)'* 8,9', 71)$"*= #" @,1- 1-". C7$% %; ')*, *, 357+)/%8)'* 8,9)* 1$%*=7< % 7,/,5 $)*.

8"$9: 4$*,/'"2 «;'+(,< ($;,», 6 50*&#2(,< "1,9$/(, - 5'3&1#:5 $9=&5$5 4$5&>0&"-7 $9103&? ($;'. D$"@,1"/< ',-,8: 8)*,1: 8( -%1%8, 7,.%/")*7< $% 5$)*5" 5,9% 1)$%*=7<, 7*"/)*= %$% :8%/"*=, 5"5 ,'" /)"@%/:)* '" 4%#%&)75,) 1)?7*-%) %$% '" $)5"/-

8)*,1 /"#1)$)'%< % 7,;/"')'%< 5$)*,5 9%-(8% – '" 3*, :A$, 1)7<*= $)*.

@&3,*2"0"$5 $"(1:"'7 5: -/'"0&5 6$35$;#$-"2 6:9'10"2 '#+'6'+,0*2-#:. 4*0# *&/&#'7, .$"@,1"/< 5,*,-/,? -/"& -(.)/)* %'1%-%1:"$='(? +$"' $)&)'%<. E./"#)0 5,9% 8,9', 7,;/"-'%*= - 5/%,."'5): '"A% %77$)1,-"'%< +,5"#"$%, &*, 5/%,5,'7)/-%/,-"'%) +/"5*%&)75% ') -$%<)* '" 9%#')7+,-7,.',7*= ,./"#0" – FG % 5$)*,5 ,7*"-2*7< 9%-(8%! 6 /)#:$=*"*) 8( 8,9)8 +,78,*/)*= 5,9: - *,8 )) -%1), - 5"5,8 ,'" .($" @,1( '"#"1, % ,0)'%*= )) +"/"-8)*/(, 5"5 .:1*, ,'" .($" -#<*" '" %77$)1,-"'%) 7)@,1'<. H)*,1 1")* -,#-8,9',7*= -/"&"8-1)/8"*,$,@"8 %'1%--%1:"$=', +,1.%/"*= $)5"/7*-)''() +/)+"/"*(, ,+/)1)$<*= 344)5*%-',7*= *); %$% %'(; +/)+"/"*,-. B,*< +/,0)77 /)@%7*/"0%% - 8)1%0%') ') .(7*/(?, 8( +$"'%/:)8 +,$:&%*= /"#/)A)'%) '" +/%8)')'%) 8)*,1" :9) - 7$)1:2-I)8 @,1:.

A&./0- B<5&#2(1'$90#( 41$+$*;0&" -6$' '--*&+$60#'7 ' 103109$"('. J 7&%*"2, +/)5/"7',, 5,@1" - /)@%,') )7*= +,$%*%&)75"< % 35,',8%&)75"< 7*".%$=',7*=, 7,#1"2I"< '":5)

% )) :&)'(8 :7$,-%< % -,#8,9',7*% /"#-%-"*=7<, " +/)1+/%'%8"*)$<8 – ,7:I)7*-$<*= 4%'"'7%/,-"'%) :'%5"$='(; %77$)1,-"'%?.

7*-,. K)+)/= 8( %8))8 -,#8,9',7*= : #1,/,-,@, &)$,-)5" +,78,*/)*= )@, 5,9: %, ,0)'%- )), 1"-"*= /)5,8)'1"0%% 1$< +/)1,*-/"I)'%< +/,0)77" 7*"/)-'%<. >/)17*"-$<)*), 5"5"< /)-,$20%< '"7 91)*!

C--*&+$60#'7 ,/&#:) B<5&#2(1'$- 90#(0 '";,1<*7< - ,.$"7*% +"7+,/*-',@, % .%,$,@%&)75,@, -,#/"7*" 5$)-*,5 ,/@"'", &*, ,+/)1)$<)*7< 7*"/)'%)8 7*/:5*:/( % 7*"/)'%)8 4:'50%%. H( /"#1)$%$% 7*/:5*:/:, ', ') +,-/)1%$% 4:'50%2 9%-,@, ,.L)5*". E+/)1)$%$%, &*, 7*/:5*:/" 8,9)* 7*"/)*=, " 4:'50%< – ')*. 6"9', $% +/,9%*= 7*, +<*=1)7<* %$% 1-)7*% $)*? M"-)/',, ')*. 6"9', +/,9%*= 7*, $)*, ', 5"&)7*-)'',. M"A" #"1"&" – :$:&A)'%) 5"&)7*-" 9%#'%.

home & space N 23

41

!"# $%&'(')*+ ,#(')'-, %"*&#./"0- ).1 234!. 56' 78$(#1 9(#1 :0.# ,#:*+# ( 2009;6')%, # %<8 ( -#8 2011;6')# 9'9+'1.91 $',<*6 78$('= 78>*. 5.8"# !9+$16*"# 9-'6.# '$6#"*,'(#+/ $#:'+% +#&, >+', "8 9-'+$1 "# &$*,*9, 540 $#:'+"*&'( 7$8)7$*1+*1 ,#"1.* 9('* $#:'>*8 -89+# "# 9#-'- 9'($8-8""'- 9+8&'./"'- ,#(')8 3'99**, 7$*>8- +'>"' ( ,#)#""08 9$'&*. ?# 7$'8&+"%@ -'A"'9+/ ,#(') «B+8&.'+8C» (0=)8+ ( 2012;6')%.

!"#$%#$&'#() %*+#'& $,"#-'*"*+ ... «/'#-(*'#0»

!"#$%:

!"#

$% &%'

%()%

&'%':

*'#

+,#$

% -(.#

/0)%

!"#$%$&'( %()*+(,- '". /"0%1 %23"-1"3 4"$+$ 4%0*&$&''+$ )%$53&)-4%$ %2%*61%0"',- 0#7%44,,. !"#$-%&', (&)*+"&,-./-+0$1 20$ "#&3#.+4$& &1#$"&5+3$& $($#67$1.4-& 3#.+-1$, 4$*'&#01$. 8$20$'6 +&5%.+ 1*"$+&/3& 9$:.47-4+3-5, :7& +$(+01&44$ #.+"$/$-;&4 ).1$7, #.($0.<0 /6%=-& +"&,-./--

+0> ?$++-- 1*7.44$5 $0#.+/-. @0+<7. -*1>+$3-& #&)6/A0.0> #$+0. 4.=&:$ "&#-1&4,..

8+ 4("*(%0"3, 0#*"/9"* 43%:'%; $,*%0%; <)%'%$,=&4)%; 4,(6">,,. B&5%.+ '$;4$ +3.).0A $03#$1&44$ – (>/- +$'4&4-C. D&+3$/A3$ #.) 1+0.1./

5.8"# !9+$16*"#

9EFDGB 1$"#$+ $*,&/&+$$(#.)4$+0- +0#$-0&/A+01.. H.3*+&5%.+ 1-7-', $01&0-/- '> 4.*20$0 1$"#$+ "#.1-/A4$, %&'*+&5%.+ 4&'4$;3$ :$#7-'+C.

?&;="4 /"0%1 6:& 0+564)"&( <)4)3@-/,0'+& 26(+3), 5%#/"-0)"$ /")"/=,)". I*4.+ 0.3;& &+0A +1$& 3$4+0#630$#+3$& (<#$, :7& 7-).54&#> 7&/.<0 /<($5 2+3-) "$*).C13& 3/-&40$1. !+&' -)1&+04$ "#$-)-1$7+01$ 1*J6+A-K#6+0./A4$', 4$*-)1&+04$ $4$ 4&*+0&3/$0.#$5, .*+1$-'- L67$;&-+01&44>'- #.($0.'-, L$0C $+4$14>& 7&4A:- 0.'*).#.(.0>1.<0+C 4&*4.*=06%-4$' 0$1.#&. !$0 -*4.' L$0&/$+A*(> 3$:7.-4-(67A 6+/>=.0A: «M<'&4+3$& +0&3/$ – )4.3 4&*0$/A3$ 3.%&+01., 4$*-*3#.+$0>».

A616=, *6)%0%1,(&3&$, %=&'B (*61'% 4%23@4(, 9*"',>6 $&:16 '&:'%4(B@ ,#(0&*1%4(B@. N6'.<, '$- (/-)3-& 4&*#.) ).'&%./-, 3.3*1'&+0$ $;-7.&'$5 '.'> 7$'$5 "#-&);./ 01&#7>5 -*#&=--0&/A4>5 7-#&30$#. D6, .*;&4+01&44$+0A '4& $%&4A 7.;& "$'$:.&0 1*#.($0&. !$3#6: '&4C 1*$+4$14$' '6;%-4>, 1$+"-0.44>&, 0.3 %0$*-' 0C;&/$ $03.).0A ;&4O-4&. !*"#-4,-"&, '4& 4#.1-0+C #.($0.0A +*'6;%-4.'- – 4.', ;&4O-4.', &+0A %&'6 "$6%-0A+C 6*4-L. K$0C (&)*#-+3. - 0&'*($/&& (&)*)4.'&4-0$5 ;&4+3$5 -406-,-- 1*(-)4&+& 4.' 1>+$0 4&*7$+0-%A.

J$+0-4.C . CDE 50

home & space P 23

42

!"#"$%&'$'($")!"# $%&$' – (#)#*#+, ,#-'%(%../+, )012$%)3,42+, .# 56% , #$7%$)2-/( ,#1,$-%../( ,$2)%(. «85'2(%» 9'%*,$&-2) 951)24% -,%"# *-% 9#,$&.#-42, #*.&4# $%&$'&)3./% 4'2$242, :;< 2 1)#""%'/ - #*2. "#)#, "#-#'=$ # '#6*%.22 - >0(%.2 .#-#"# 2.$%'%,.#"# $%&$'&. «85'2(%» – 62-&= 2))0,$'&?2= $#"#, 7$# .&@/-&%$,= «-@)%$#(». >#)34# @& A$#$ "#* - ,92,4% .&"'&* $%&$'& – B#)#$#+ 9'2@ .& -,%'#,,2+,4#+ «:$5*%.7%,4#+ -%,.%» 2 B#)#$#+ *29)#( (%6*5.&'#*.#"# C%,$2-&)= ,$5*%.7%,42D $%&$'#- «E,$'%7.#% *-26%.2%».

*'+",,'- $'%$-% «&.-"/'»

! "#$ %&'"( )*+$,%- .'#./. !"#$ «%&'(» – )*$+,"+-. *& /"))+"01 2",.('3 2&-),&4, '" &5$'. #$')+&6 6",$/7-"-$ – *&-157-)( ) 61#)+&4 8'$/9$,7+&4. %"634 )7-.'34 8*70&:, +1-.67'";7( )*$+,"+-( – 1<&: 6"-.57+&= '" =&4'1. >,&4 );$'3 = /"))+"0$ '$,, '& ;$',/"-.-'"( $9& 5"),., )"6&$ =$)&6&$ )&?3,7$ – 8,& =&4'". @&)-$ $$ '"5"-" = ,$+),$ */&-*":"$, =)(+&$ 1*&67'"'7$ & 61#57'"<.

0'-&#$ 1 /#2%.' – 3',,'., «4 %+56#"55 7%6%». @.$)" & ,&6, +"+ :=&$ #:1, ,/$-,.$9&, +&,&/34 '$ */7:$, '7+&9:". >,& )&=$/A$''& '$ /1))+74 ,7* "+,$/)+&9& )1B$),=&="'7( '" );$'$. C '"A$4 +-")-)75$)+&4 ,/":7;77 8,& ?3 =39-(:$-& ,"+: 6'&9& *"10, /"063A-$'74, D7-&-)&D77. E 1 F$++$," 8,& 7),&/7( & :=1< :1/"5+"<, :=1< +-&1'"<, #:1B7< 5$-&-=$+", +&,&/&9& '$ )1B$),=1$,.

4 «7#)8'.'» 9:,/%;<$# #,.'/ $.%5. =%6 .#<>'- ?8@2%- 8(6# 5 &5.#'. «3@.( 585 "' 2@.(». G )*/"A7="H )$?(: «23 ?3 ,"+ )6&9?» I &,=$5"H: «!", 1 J(+/&AH)" )6&9 ?3». C&, J7+&-"4 K&-(:" 0"),"=-($, "+,$/&= +7:",.)( :/19 = :/19" 6()&6, ="-(,.)( = 9/(07. @&5$61 &'7 8,& :$-"H,? @&,&61 5,& =$/(, /$#7))$/1. L' 1?$:7- 7<, 5,& 8,& <&/&A& 7 */"=7-.'&. I =0(- '" )$?( &,=$,),=$'-'&),. 0" '7<. C «%&'$» $),. *7"'7'&, /$?(," ) '$9& */39"H,. G *$/=34 8,& ):$--"-, *$/=34 *&*3,"-)( =),",. '" '$9&, 5,&?3 */&=$/7,. '")+&-.+& 8,& ?$0&*")'&. @&,&61 5,& ,3 :&-#$' -$9+& :$-",. ,&, 5$9& ,/$?1$A. &, )=&7< "+,$/&=, 7 &,=$-5",. 0" 7< )&),&('7$.

A6"#+6@ : $,#B#8: «C#$$.#1(.' =/5-%/5.'.@». G )+"0"-: «C3 :&-#'3 ?3,. +15+&4 */7:1/+&=, " '$ '&/6"-.'367 -H:.67, 1 +&,&/3< $),. :$=1A+7, )$6.7, *.('+7, */&91-+7 *& =$5$/"6». J7+,& '$ 1A$-. I 8,& )5"),.$, 5,& ( '"A$- )=&7 ,/7:;",. 5$-&=$+, )&9-")'3< /"?&,",. '" 70'&).

D#, =/#158("% =/5E%65.( "# $=',-.#,8(? M7'7616 0" *&-5")" :& '"5"-". C&0.67 ) )&?&4 '$?&-.A&4 ?1+$,, :" <&,. /&6"A+7. C3*$4 5"A+1 5"( 7-7 +&D$. K1*7 */&9/"66+1. C&4:7 = 0"- 0" *(,'":-;",. 67'1, :& )*$+,"+-(, *&:9&,&=.)(, *&)-1A"4 ,7A7'1, */&'7+'7). ",6&)-D$/&4. NB$ '$:"='& ,3, 6&#$, ?3,., ) +$6-,& ))&/7-)(, " )$45") ?1:$A. =$/7,. = =&-A$?),=&. E *&,&6, $)-7 ,$?$ *&'/"-=7-)( )*$+,"+-., "*-&:7/14, )+&-.+& )6&#$A.. @/&#7,. 51#1H #70'. 0" *&--,&/" 5")", " *&,&6 *$/$+-H57,.)( '" )=&H )&?),=$''1H – =$-7+"( '"1+". 2=&7 "*-&:7)6$',3 '1#'3 "+,$/1 :-( ,&9&, 5,&?3 */74,7 = '&/61. >,& =&0=/", ,&4 8'$/977, +&,&/1H &' /"),/",7- '" );$'$.!"

#$%:

!"#"$

%& '

()*+

,-."

&'%':

/$"

0*)*1

23+-.

home & space O 23

43

2NE2P

!"#$" / %&'"(%)"!*+

!"#$ %&'(&)*"!"#$ #% &'()**+,(-).+'/'0 %.&."$*-1#2#(1,#3 4'1+*(*5"'-$#0, *$ 6'/*)', 6+* $.%-).'+17 1+.(*0 %.,./,# – "'7+'/8$-0, 9&*($-0 # $' *+1+9&.:;#0 &'('" +(9"$*1+74#. < =+*4 >*"9 ?).$ @'1+'(*), *+,.%.)A#18 *+ (9,*)*"1+). ,.B'"(*0 ) @'B+'->.%*)*4 9$#)'(1#+'+', &*/96#/ &('"/*5'$#' )*%>/.)#+8 $*)9: 1+(9,+9(9 – @.96$*-*2(.%*).+'/8$-0 C'$+(. D+#4 /'+*4 ?).$ @'1+'(*) &*/96#/ %).$#' &*6'+$*>* >(.5".$#$. E:4'$#.

+,&$--*))&'.*$/&$( 0*''12'-*2 3-#/&411 %#5-, 6#4&'(1-(&,7 8&$&)#,7$*8* /1)&-(*)# 939 «:1;%3<» .* $#5-&

!"#$%:

!"#"$

%& '

()*+

,-."

&'%':

/0-

1(2#".

$-+(

3-0

(-)

!"#$%#&'(# )#*"++,( #$*-.#( ("+/01 23" ("0#&#4#5'' 2 #$4-30' *-.*-$#0)' ' 6"*"*-$#0)' +"70'. !,-./ 0/12,3,455? *1 2/ 678/60-7/0. '9:-505/ 0/125;5 </=60-50/3>2, 6</-393, 4549206;5= 6;9?,;, 9 @/0,<,3,455 A,56;9 ,609356> 09;5@5 B/, ;9; C.35 - D/196/ EFGH3/0 29:9<.

8#54-3+# $-4-+39 .-6-3#2 +"70' ' 5-.- 2 6*"&"4-% :-6-&+#; 8'$'*', 29 6/4,<2I @. 5:-3/;35 EE, F @53359J-<,- 0,22 2/K05 5 ,;,3, EF 0J5335,2,- 49:9. " A,<4,0,-535 - 6,-/06;,/ -J/@I LG @53359J<,- 0,22 2/K05 5 49:9. &,3>-M7N ?960> O051 :9A96,- @. 2/ 6@,B/@ 5:-3/?> 5:-:9 A3,1,4, ,CJ9:,-925I J9:-J9C,0?5;,-. +635 @. C7</@ 4,0,-50> 09;B/ 607</20,- 09;B/, ;9; 6/=?96, ; PGPG 535 PGQGH4,<7 R5C5J> C7</0 <,C.--90> 2/ C,3// FG 0,22 2/K05, - 0, -J/@I ;9; A,0J/C2,605 60J92. C7</0 7B/ FGG @5335,2,-.

< 6*"&4-5-= +#2," 0"%+#4#5'', +#2,; 6#&%#&. S. <,3B2. ,6-95-90> 2,-.= 43,C93>2.= J/:/J- 0,A35-2,-O2/J4/05?/6;,4, 6.J>I – C507@52,:2./ 4352560./ A,J,<.. T0,0 -,AJ,6 I -A/J--./ A,<2I3 - EUVWH4,<7. S2/ AJ5M3,6> <-9<X90> 3/0 <,;9:.-90>, ?0, - 4352/ /60> AJ,@.M3/229I 2/K0>. Y,;9:93, 5 63/<7N8/ <-9<X90> 3/0 AJ,M35 - J9:4,-,J91 , 0,@, ;9; O07 2/K0> 0J7<2, <,C.-90>. S/B<7 0/@, - 9-0,J/K/J90/ 29 A,37?/25/ 297?2,= 60/A/25 )39<5-@5J9 Z70529, 29A56922.@ C,3// </6I05 3/0 29:9<, 6;9:92,: «[NC9I 60J929 C7</0 2,J@93>2, J9:-5-90>6I 0,3>;, AJ5 2935?55 @52/J93>2,-6.J>/-,= C9:.». D9;B/ 09@ 4,-,J53,6>, ?0, :9;,2., J9:--5-9N85/ @52/J93>2,-6.J>/-7N C9:7, <,3B2. 6,609-3I0>6I 09;, ?0,C. ?52,--25;5 2/ @,435 A,@/M90> 51 J/935:9X55. (,3,0./ 63,-9, B93> -6/ O0, 2/ 29M3, A,<0-/JB</25I </=60-5/@.

!-9>+# #$*-.#2-0"41+,; ?"+0* – @0# +#2,; 6#&%#& ) +-9)". R07</20. C7<70 A,A9<90> 07<9 29 ,62,-/ B/60;,4, ;,2-;7J69. T0, 2/,C1,<5@,, A,0,@7 ?0,; ;9B<,@7 607</207 I C7<7 A,<1,<50> 52<5-5<793>2,. %A.0 09;,= 7 @/2I 7B/ /60> – I -/<7 ;J7B,; «\2.= 4/,3,4», 09@:925@9N06I J/CI09 6 ] A, EE ;3966. * 6J/-<5 251 7B/ 6/=?96 /60> 09;5/, ?0, C7<70 A,4J9@,02/= 2/;,0,J.1 AJ,K/66,J,-.

A"*2##>"*"&+-/ .-&->- – 2#24">1 2 *-.*-$#0)9 $*#B"++," ("30#*#C&"-+'/, 56AJ9-50> 65079X5N, AJ5 ;,0,J,= @. LG % 2/K05 ,609-3I/@ - :/@3/.

D$9>"+'" – @0# 6"*"&->- +-)#64"+-+,% .+-+';. ^/@ C,3>M/ AJ/A,<9-90/3> 609-50 <-,/;, 0/@ @/2>M/ ,2 :29/0. _ 6,4396/2 6 O0,= K,J@735J,-;,=, 6 ,<25@ <,A,32/25/@: <9-90> :2925I 5 7?50> A,56;7 2,-.1 2/6092<9J02.1 J/M/25=.

`,60529I . EDA 50

home & space a 23

44

home & space ! 23

45

!"#$"% &$'()*+,!" #$%$& '()*+,+#-+./0, "$)%+1"$ 2.+3 -+.#'$.$& 45&6"'. 7#6-$%+6. 1)+,+%6&'' ,83/.8#9 :'1$-'2/, 2,83/-.8#8, ;#+<',8 ')&$"8&6".+3/"$6 '2,822.1$. =6%+1"$ -$38>'3 %'-3$& ?,+%6&'' @8%$:62.1 (+)A',3 «45&6"/ – :'1$-'2"96 @#$"','». !%'""+%A+./ ,+#.'" 2)6;$ 35B'&9& ;6#$6& C$" D'@$.$& 192.+136"9 1)E"2.'.8.6 F6#1+".62+ 1)G$2,16, +)A',3 #+B$., -$210H6""9@ «I+82.8» J6.6, 8>+2.186. 1)192.+1,6 «Grenzen-los / K6();#+"'A» 1)J6#&+"'' ')J$33+"%''.

-)(./0"1

!"#$%&'() $*&+, -./0&123"+). "# $%&'() *+$+,%-( .%/(0)+ *+$+123%024, 5(' 0+6%4 /7&829%:24. ;<02# 0+( *$2-3).62, 6%6<7<3/46'=' $7//6'=' .+8'3+6%, /(%32(> *+$+, /'&'? 3/+'&@+98-A2+ B28'-/'B/62+ 3'*$'/). C'(4 2/*'802(+82 '02 #'$'D2+, (+#02.+/62? 7$'3+0> 3)/'62?.

4)+*& 5&#$3 +&6$-$/&++$ +.7+), *'('97, &)3%+(, '02 ('1+ /&+=%-(. E'0 F2#'( 3'+3%8 G%<2,+-: G%<E78>/20+-, 2/67//(3', *$%3,7. H<6%6'?-('<9'9+0( '0 /(%8 ,84<9+04 71+ /3'29 *%$0+9, 2<4<'(*$%328 +=' &$',2(> *'<I2&2$2.

!"#$%:

!"#

$% &'"

()*+,

% &'%':

-"#

./#$

% 0'1#

*+,%

"IF;IIJHK 869+$5$ *2$616:;9&+3 %#3"<=)">;. L/(> /+$24 «H<J'&'//7 .+$+G J'&'8>/6»<– E'0 F2#'( (%9<*$28+= '(,'#07(> 3<J-9+02. C'.7 0%*2/%(> (%67- 6%$-(207, =,+ /'&+$7(/4 3/+ 9'2 *+$/'-0%12: L3$'*% /<&)6'9, ='='8+3/62+ 6%G%62, ,$7=2+ =+$'2, 2<4<3<('9 .2/8+, – 0%<&+$+=7 J7$).

?1$@,1$ -&/< %$9+;, +&6#>--2>">@-< -6A393*&-139 1>#>+B>C$9, /$2/'3)-3%8 26'0), &2&8+?/62+ /:+0). H/+ /+8' G0%8', .('<4<&7,7 #7,'1026'9.

!-@36/) <6/&#&5 -"$; >/-$@;2+.; -"$/$B., /)-2#&&6/) -$-2>#3@-<. J7(<1+ *$2#',2(/4 ,+$1%(> *8%067, 07 2<,'*'802(+8>0)+ $+/7$/) '(6$)3%--(/4, *$2#',4( 0'3)+ 2,+2.

?&'*>- &-2, 9+$5$ 2&$#3', *$+,*'8%-=%-A2# .('<2G'&$%G2(+8>0'+ 2/67//(3' /6'$' 2/.+G0+(. M'<90+ 6%1+(/4, *'6% 8-,2 38-&84-(/4, :+87-(/4, *'6% 9) 0+<*$+3$%(282/> 3<&2'62&+$0+(2.+/62+ 9+#%02G9), 2/67//(3' &7,+( /7A+/(3'-3%(>.

!"#$%&" '"()*+&"

!"#$%&'( . !"# 50

home & space ) 23

46

,&" -.+#"/#, .#0 60 % 12+%&+% &" &"3/ 450(01$/ 06"471"/# +8/&&0 0*("4 9+4&+, + - &0%*(% 4":)-6"/# :(0/6# «;08 450(01$%», +5/% 60#0(0<0 17&"3+1"2"-$ *02// 51"5="#+ 2/# + "&"20<01 60-#0(08) &/# &/ #02$60 1 !>8/&+, &0 + 10 1-/8 8+(/. ? 0#6(7#+/8 «;08" 450(01$%» ) #>8/&=/1 :0%1+#-% 104809&0-#$ +-:7#"#$ &" -/*/ @AA/6#+1&0-#$ ):("12/&+% 1&)#(/&&+8+ (/-)(-"8+.

!"#$%&'$() *$'& +,#,%*-&. /$0'#,1-,##$-/&& 2#$0&3 «4526#,7-86'&-5»

*+,-.//0,-12132

$%&'(%)*+,%-' «.'/0 12'&'-+3» 4&'-2'*50*',+ /6'7' *)%. 456 % 78%9%#, % :";'8. 1" <#6% =5 >5 &< =56% 4"?"> %9=8'&&5< % 6@=%>5<, >5 =5 &< :"A-B<8?'6%#C %#:5$'&%(>. .#< D7"#%#$<>5 8'="$'@$, 7'7 DB"6@E%"&&5F :8"E<##, % 78%9%# <#$C DB"6@E%"&&5F :8"E<##. G<8<;%B <?", >5 #$'6% #%6C&<<.

8 ',6'-) 609): 2)3%)*+6',%( – ;(16),, 12&0-''<&06)6() ( ';&01'-0-6(). . «+">< 9A"8"BC(» =HA<$ 8'="$'$C >H9<F&"-B5#$'B"I&5F 7">:6<7#, ?"#$%-&'(, B 7"$"8H@ BJ"A%$ 8<#$"8'& 9A"8"-B"?" :%$'&%(. 1' B$"8"> D$';< 8'#:"-6'?'@$#( ":$"B'( 7">:'&%( Alex % AB' "$A<6<&%( – :"6%76%&%I<#7"< % "$A<-6<&%< 7">>H&%7'E%%, B 7"$"8"> =HAH$ 9'&%>'$C#( :8"=6<>'>% ?<8"&$"6"?%% % A<$#$B'. +'6<< – ><A%7'6-"$<6C, "K%#-#$HA%% 9'8H=<;&5J 7">:'&%F, $B"8I<-#7'( #$HA%( «L,2-,2», HI<=&5F E<&$8. 1'M' 9'A'I' – $8'&#6%8"B'$C >%8"B5< $<&A<&E%% 9A"8"BC<#=<8<;<&%(, :8% D$"> "#$'B'(#C #'>""7H:'<>"F #%#$<>"F. N B%;H «+"> 9A"8"BC(» D$'7%> A"#H?"-B5> E<&$8">, ?A< &'HI'$, 7'7 "#$'B'$C#( #I'#$6%B5>, 9A"8"B5> % ="?'$5>.

=0,%' - ,-'): ,)/+) /> ->,%&0(-0)/ ,%)6>, 6' 6) -6?%&)66() '%6'9)6(3. . «+">< 9A"8"BC(» =HA<$ "$A<6<&%<, 9'&%>'@O<<#( B":8"#'>% ?<8"&$"6"?%% % A<$#$B', 8'9B%B'@O%< E<&$85. 1%7">H &< :"><M'@$ &'B57% #$8"%$<6C#$B' #B"<?" B&H$8<&&<?" A">'.

8,) 2'*56' ;>%+ ',6'-06' 60 @%(A). N &' #<=< B#< :8"=H@, #>"$8@ 8'9&5< ><$"A%7%. P@A%, &< :"&%>'@O%< 7"&-E<:E%@ «+">' 9A"8"BC(», H &'# &< 9'A<8-;%B'@$#(.

B'720 20)9+ -'1/'56',%+ %-'&C),%-0 – 4'*?C0)9+ ',';?D @6)&7(D. !"B"8($, !"#:"AC &'7'95B'<$ $<J, 7$" &< 8<'6%-9H<$ $'6'&$5, 7"$"85< "& A'8"B'6. «+"> 9A"8"BC(» – D$" #:"#"= 8<'6%9"B'$C#( % A6( &'# % A6( &'M%J :'8$<8"B. .<AC B#<, I$" &<"=J"A%>" A6( 9A"8"BC(, H &'# <#$C. !"

#$%:

!"#"$

%& '

()*+

,-."

&'%':

/$"

0*)*1

23+-.

home & space ! 23

47

!"##$%&' ()*+,"-).!" #$%&'() & *+#$( * ,$#"$- .$#&&, /0&'() * 12"&"3#4%2, * 5672"& 8&*29 ( :$";4 1970-< 3$%$*, "$ «9672"(:&7» </%$8"&:$7 (2=) "2 (0&9429. >#2%& (47+< &?*2(9"+< 23$ #4=$9 – =4#2'@2A, B$(*)C2""+- D4#&92 D2'@"&:4-92, "4 $%"$&72""$- /'&;2 * 5672"&. E$(9#2;$* B$'/0&' "43#4%/ F>G H$((&& ?4 B47)9"&: I"%#26 J&82*49$*/, * "$)=#2 * K&8"2*4#9$*(:2 $9:#$29() 23$ (:/'@B9/#4, B$(*)C2""4) '&:*&%49$#47 L2#"$=+'@(:$- 4*4#&&. >2-04( $" #4=$9429 "4% "$*$- – (9/%2"02(:$- – :$7B$?&;&2- %') "4=2#28"$- 5/#+.

/01234+),

!"#$%:

!"#

$% &'"

()*+,

% &'%':

!-+".

/+,

%0',

! "#$%&' "()* «+"(,$-./,». "# $%&'(, $ )%)(* +(,(-# '%.(-/01/ *%10#,1)%/ 2 *%+%32', )4-% / .(&4 3% .5#6(*. 7%&'( '# 6809 +-#-0(, % 6809 $ :,(;#11#. 7 :(10(/''(* :,(;#11# <(,*2,($%'2/ 1$(#= 52>'(102. ? $1@ &23'9 $8,%A2-$%@ 1#6/, .(&4 04-%, 1*(0,@ B0(, )(:%@19 $ )%)2.-0( 520#,%04,'8. 210(>'2)%.. C0(68 5#+># 10%5( – 1#6#. D8 '%.(-2E91/ $ 1(10(/'22 :(10(/''(+( ,%3$202/, $ :,(;#11#. 7#19 *2, $(),4+ 0#6/ E#$#-5201/, $#19 *2, 0#6# >0(-0( '#1#0.

01* "23145%6-& +&7.6 56.$,&%4 "+*84 5-6916:6, .&"%6*;(:6 $ )3<3;(:6. F#59'2)%=0# $ 1$(# $,#*/ .(0#52 1-#-5%09 :,(10( :%*/0'4@ -(1)4. G H2&#$%-0($4 68 1-#5%52 6@10 '% :(-10%$)#, #152 68 / '# $83$%51/.

="1$ "23145%3-& "%6$% .& 31$>(, 6.& <617.& 6)1&<&%4 %&2$,$ 7( <6"%6$.-"%+&,$, 2&2 ,38/2&, 56?8$*. "# :,(-10( – >0(68 1<(0(+,%<2,($%091/ ,/-(*. I'% -(5&'% (,+%'23($8$%09 :,(10,%'-10$( $(),4+ 1#6/ -( +410(08. J )(+-% *8 $2-2* 1)459:04,4 $/54@, $%0'4@, ('% 0%) 2 '%38$%#01/ – «$%0%».

@ #(16+(2( "3;("%+3(% .(2$A &55&-&% "66%+(%"%+$*. 7'40,#''## +4-#'2#, ,#3(-'%0(,. K152 (' 1.5(:'451/, >#5($#) '# >4$10$4#0 ,%3'2;8 *#&-4 L4+%>#$(= 2 H%55%1.

B(A#&" * 6) 6<.6, ,6:3 "67&1(%4 – #%6 <+&<>&%4 1(% .&8&< .( ,6: 1(5$%4 %&2, 2&2 %(5(-4. G #A#: '%-( $1# B0( :#,#-%$%09, '( :,#:(-%$%09 104-#'-0%* / '# *(+4. F(+4 '%:,%$5/09 B'#,+2@ 0(59)( '% (-'(+(. H%) )20%=;8 5#>%0 :( *#,2-2%'%*, 0%) 2 21)4110$( :#,#--%#01/… C4$10$4#E9, (0 *#'/ B'#,+2/ :(E5%?

@/"%&+6#.6A <(*%(14.6"%$ 3 .&" 56#%$ .(%. "% $0(,(= -#'9 :(15# (0),8-02/ $810%$)% 10(20 :,('320#59'( 12,(0-52$%/. J $#-9 *(&'( 1(62,%09 5@-#=, :,($(-209 1 '2*2 )%)2#-0( 6#1#-8, :4109 3% 6()%5(* $2'%, >0(68 ('2 :(54>%52 3,2*4@ :(,;2@ :,#),%1'(+(, >0(68 10%-'($25219 6(+%>#. M0( 6(+%010$( 4 '%1 '# '%4>25219 :()%38$%09 2 :#,#-%$%09.

C',(.4 .()(8.&<(7.&. ? :(*'@ $,#-*#'%, )(+-% 6#3 1%:(+ '#593/ 685( :,(=02 :( B0(= +,/32. N@-#= '%)(,*/0, :(10,(/0 -(,(+2, '%$#-40 :(,/-() 1 *#'0%*2 – B0( &# 6(59E(# -#5(! H(+-% '%104:20 :,#-18A#'2# -(,(+%*2, )45904,% 1%*% 1@-% .58'#0.

GOHPOOD7I

!"#$%&'( . !"# 50

home & space ) 23

48

!"#"$%& '()%*)" $+,-# .#/012"#% ).21( 3.0-4.)#1 - )"50"2$()-&, 5.6#.78 (( 98:%," 92&4")" 9 )"8/.; – 50(5.:"2")-(7 - 9.4:")-(7 92.(; 9.,9#2()).; </.$1 ")(9#(4-.$.3.2 - 0(")-7"#.$.3.2. !( 4",1#" - 50"/#-/": !"#"$%& '()% 08/.2.:-# ")(9#(4-.$.3.-0(")-7"=-.)).; 9$8>,.; *,$"9#).; /$-)-?(9/.; ,.$%)-=1@A1. B$"3.:"0& (( 0",.#( 4" 5.9$(:)-; 3.: 2 C+7()- - .,$"9#- 98D(9#2()). 9)->()" 97(0#).9#% 50- 0(")-7"=--.

!"#$%&'(") *"+$%,-. "/$01$23-4-533 3 ,$"/36"1-4-533 789 3 88:, ;,-+$00-,, %-*1-, 6$%3<3/0*3= /"&*

!"#$%:

!"#"$

%& '

()*+

,-."

&'%':

!"#"$

%& /*#.*

+(."

*+,-.//0,-12132

$%&'( – )*& &+,(- .,(/(. 4"56' ( $"789" :;%<='7' #>6' % :"?7' &' #@"A :<;@BA "C="6, D&< #9'E'7%: «F &'# :;"G<##H;' @ $'9%= ='7'$'= &< ="6%$». /9'EB@'<$#(, CB7 $'9"A "C;'E @;'I' – @ &'9;'=D'7<&-&"D ='7'$<, :;'9$%I<#9% &<C"J%$<78. K"( ?9"7' – CB$8 ;(6"D # D"%D% :'L%-<&$'D% % 9"77<5'D%-@;'I'D%, &' &'?<A # &%D% "CM<A «:<;<6"@"A».

0'(.1&2 – 12 ,23('44 4 546'&78 1( 9*21(:, ( /2'&.2/29%4; <(%*&,. N<AI'# D&"5" :;<$<&E%A 9 @;'I'D &< %E-E' %= :;"G<##%"&'78&B= 9'I<#$@, ' %E-E' $"5", I$" "&% :7"=" :"5"@";%7% # C"78&BD %7% <5" C7%J'A?%D% ;"6#$@<&&%9'D%, &< @B;'E%7% #"IH@#$@%<, &< :"66<;J'7% #7"@"D. KB #$'7% :;"@"6%$8 %##7<6"-@'&%( % HE&'7%, I$" 7>6% I'#$" C"($#( &< #$"789" #'D"A ":<;'L%%, #9"789" &';9"E'. O;"@<7% P9#:<;%D<&$. /6&"A 5;H::< :'L%<&$"@ E'6'@'7% @":;"#B "C %= #"#$"(&%%, " $"D &'#9"789" %D C"78&". . 6;H5"A 5;H::< 6"9$"; :;%="6%7 % 5"@";%7: «.'D #$;'?&"? 4'9 @'D H &'#? 1%I<5" &< C<#:"9"%$?» - 6'78?< ?7% $< J< #'DB< @":;"#B, I$" % @ :<;@"A 5;H::<, &" "$@<$B CB7% 6;H5%D%: 7>6% %#:B$B-@'7% D<&8?< 6%#9"DG";$', C"7%. Q" <#$8 6"@<;%$<78&BA ;'E5"@"; – P$" D<$"6 "C<E- C"7%@'&%(, 9"$";BA :" %&$<&#%@&"#$% :;%;'@&%@'<$#( 9 &';9"$%I<#9%D '&'78-5<$%9'D. N<AI'# DB %EHI'<D P$H $<DH &' 9'G<6;<, P$" &'?< '@$";#9"< &':;'@7<&%<.

= 3'(.187 (%>?2,&7-3412%&'&3&7 !@7219%&; &+'(9*4 > 1(9 &51( &+A(B C2'D – -(6,2* 1( 7(*2,419%>@ 972,*-1&9*D. KB 9;H57B< #H$9% CB7% «&' $<7<-G"&<», <E6%7% :" "C7'#$&BD ;"66"D'D % C"78&%L'D, :;"@<;(7% '::';'$H;H, #$'&-6';$B. . ;<EH78$'$< – $;% 5"6' H &'# &<$ D'$<;%&#9"A #D<;$&"#$%, J<&M%&B @ ;"6'= &< HD%;'>$.

E.,&62;9%(B %.('4<4%(C4B 6& 1>*,4-C4&'&344 – &51& 4- 9(78: -1(/478: 6&9'2514: 5&9*4F214;. R$" &'H9' " :%$'&%%, @ &'?<A #$;'&< "&' &< #7%?-9"D ;'E@%$'. KB CH6<D ;'E;'C'$B@'$8 #:"#"C 9";D%$8 C"78&B= @ ;<'&%D'L%%: 67( C"78&"5" ";5'&%ED' &HJ&B #:<-L%'78&B< 6%<$B % "#"CB< $<=&"7"5%%. 4%#<78 % CH78"& H="6($ @ :;"?7"<.

=(782 -5&,&.82 '@54 – *2, %*& >72@* 62,2%'@/(*D9B. Q<, H 9"5" @ J%E&% <#$8 I$"-$" 9;"D< ;'C"$B, @ D<&8?<A #$<:<&% :"6@<;J<&B #%&6;"DH PD"L%"&'78&"5" @B5";'&%(. SHI?%A #:"#"C :<;<97>I<-&%( – :H$<?<#$@%<, $@";I<#$@", "$9;B-$%< &"@B= 5";%E"&$"@, &H %, 9"&<I&" J<, E'&($%< &'H9"A. 3D<&&" ;'E@%$%< &'HI-&B= &':;'@7<&%A 6'<$ :;"G<##%% &< $"789" "I<;I<&&B< H57B, &" % ";&'D<&$, 6<7'<$ << &'#$"(M%D %#9H##$@"D.

!"#$%:

!"#

$% &'"

()*+,

% &'%':

-"#

./#$

% 0'1#

*+,%

!"#$%&

!"# $#%&'()* (+,-'. #/%+0+(' &-+%)*%) .',1#.2'()+ (#345, 6()$'78(45 27*,-+")#(' &-#+$/#3. 9#1/):+()* &#17+2()5 7+/ – -'.-';#/$' %#7#0(#< &-#26$=)) &#2,;-+(2#% «>':24< 2+(8», $#/#-'* 1/'7' ('-#2(4% &-#26$/#%, .'3#+3'3 ('"-'26 «?@%+(1$'* %'-$' 2011», ',/'$:+ -+'7).'=)* &-#+$/' %(#"#A6($=)#('78(#"# $#%&7+$1' «B'$1)%», $#/#-4< ).%+()/ &-)340(4+ &-+21/'37+()* #,-+")#('78(45 /#-"#3#--'.37+$'/+78(45 ),"#1/)()0(45 $#%&7+$1'5.

C!"#$%&'(%)* +!)&',-. ARSIB Holding Group

!"#$%&'() *+,(&-. – */0% 012+*3(--$4506 7$30*%*8 9*&&00. '()*(+, +- .+//+ ,0.12340,5 6(7+(80(9*4 :276.-62*49;, */+<92+-+ 9=(9(>9*6,; :276.-*.5 :/?.(02 6<@/3(+. &<*(A1. 7:/0.; +29B*2>2, 02B/ =:/C=:.;*./ 6-B3( 72<:2+1. +23(?(, =/:/:(93( 6<C(9*2*(A0( 1:,=0-D E(3C.0?. F</?( 9*:,1*,:/ :27-0(02=:263/00-/ 1(+=20..: 1:,=0-/ *(:?(6(-:2763/12*/340-/ @/0*:-, 2?:(-=:(+-B3/00-D 1(+=3/19, =:(.76(C-9*6(, 9*:(.*/340(/ 02=:263/0./, 6<*(+ A.93/ =(9*2612 .<=:(C282 9*:(D+2*/:.-23(6. &1(:( ?(:(820/ ,6.C;* 02B 0(6-D +0(?(G,01@.(02340-D 1(+=3/19, 202-3(?(6 1(*(:(+, 6<H5+/0. =(12 0/*.

:(,* '-*27$5($-&) 0%8$&-07*8(-. 827(180-0$ #$&-%*3* &$,.&'*3* 6*1)4-&-8(, 6/C4 )*( C3.*/340-/ .<:.91(-6200-/ 63(8/0.;. I276.62; =:(.76(C-9*6( .<=/:/:2>(*1, +(3(12, +- =(0;3., A*(<.+/00( 96(; 9-:4/62; >272 (>/9=/-A.* 6-9(1.D ,:(6/04 12A/9*62 =:(C,1-@... &/?(C0; «H5+/04+(3(1(» 632C//* 9(>9*6/00(D 1:,=0(D 9-:4/6(D >27(D, .<+- ?(:C.+9; >/7,=:/A0-+ 12A/9*6(+ *(62:(6. J*( 96(/?( :(C2 6132C 6<7C(:(-6(/ 029*(;K// .<>,C,K// *5+/0@/6.

;-7$#,$%0$ 3*7*/&'*4 (/#0%0&-7(-<00 =*//$7>08(-. #$&-%?6 =7*018*-/0-$,$4 (+&*,"-%* ,*30@%* &2-*@'0 17$%0) 7(180-0) +01%$&( %(2-$770-*-700. F<:/132+0(D 12+=20.. =(C<C/6.-7(+ «F->.:2/+ H5+/091(/» +- ,A2-9*6(623. (C0.+. .7<=/:6-E. L/34 – 9G(:+.:(62*4 C(6/:./ ,<8.*/3/D ?(:(C2 1<+/9*0-+ *(62:(=:(.76(C.*/-3;+ ., 1(0/A0(, 72C2*4 6-9(1,5 =3201, 12A/9*62. F/C4 /93. =:/*/0C,/B4 02<762-0./ (C0(?( .7<3,AB.E 6<96(/+ :/?.(0/, )*(+, 0,80( 9((*6/*9*6(62*4. !,162340( 02<C0;E 726(C «H5+/04+(3(1(» 9*23 32,:/2*(+ 1(01,:92 «H5+/0912; +2:12 MNOO».

AB8&-8* *-8$-&-8$%%*&-0 – *%* $#'*$ 028&$&-*7*%%$$. $/347; >-*4 (*6/*-9*6/00-+ *(341( 72<>3.71.E 35C/D .<>/7(*6/*9*6/00( (*0(9.*49; 1(<69/+ (9*2340-+. F<=/:.(C 1:.7.92 +- 0/<*(341( 0/<9(1:2*.3. 0.<(C0(?( :2>(-A/?( +/9*2, 0(<.<9(7C23. 0(6-/. P- =(CC/:823. =(9*:2C26B.E (*<7/+3/-*:;9/0.D ;=(0@/6, =/:/A.93;; 6<>32-?(*6(:.*/340-D G(0C A29*4 C/0/? (*<=:(C28. D(?,:*2 «Q=(0912; 93.62». R21<>(34B(D =,*4 02A.02/*9; 9<(C0(?( +23/041(?( B2?2, *21 .<9C/32*4 +.: A,*4 3,AB/ +(80( (C0.+ +23/041.+ =(9*,=1(+.

/%$-! /(%0.,1,

home & space S 23

49

!"#$%&

!"#$%"&'"()'", !"#$%" &#'()$%"*#+"%$,"-.#/ 0)#$$ ')()#$%.1 0 2("0-$)3 ,'),4 3$#.'.+. 45"-," ' 2%$1"67%.3 468 %"9)+. +.#.4" :.#3"-) ,"1#/-.+. 1.%;)#--". !)#.<#$8-$8, .-1#/'9$) =>3)%$ $3)%", $,')0-%/) 6$97 ;)%$-)683 «<#"'$67%.+.» 45"," ' ?'#.<) $ @3)#$1), '/,'"6$ %).A/("B%/B $%-)#)0 <2A6$1$, '/A$#">C)B 468 0)A8 '/0.1$B 0-$67 5$,%$.

*+,"-./0 12#%"/" «3-'/0%$)-456.%0»7$#.)-'# 888 «9."/ !.,$" 456.%0»

!"#$%:

!"#$%

&' ()*$%

&%)

&'%':

+,$

-*)%

./ 0$/

$1%2

"

!"#$%" *:"(.:":!"#$% &%'$(')*+)% ,$-./$ 0$$+-1%+0+1$12+3 4'$1/" +$5 6$&(2/)), 6$+$'2* %7$ $'72/)84%+. % '()*+,--./, 0 -*1,2 3(4(5, 67( 84*0.+( '(9+/-'7. 5(0(+:-( '+()-(. ;*<2=1+>> ( 7(2, ?*?., +/5., 0,@., '(9=7.> (70,A*/7 '7.+/ 8(47*+* EventsBC. Ru . )D4-*+* «E7(+:-.?», 2= 84.1+. ? .5,, 84,5-'7*0.7: 0 -*1,2 3(4(5, -,A7( ('(9,---(, – 5)*<, * 7(A-,,, 5)*< 0 .'8(+-,-.. -,2*''(0=F, «G,'7.0*+:-=F» 2D<=?*--7(0. H*1.2 8*47-,4(2 0 67(2 84(,?7, '7*+ .<0,'7-=I 84(5/',4 &'F*7 E*I-GD++.-. J3( DA*'7., 8(<0(+>,7 -*2 84.-3+*1*7: 0 K/2,-: .'8(+-.7,+,I, A:, 70(4A,'70( 4*''A.7*-( -, -* 1.4(?D/ *D5.7(4./, * -* 7,F, ?(2D 9+.), ?*2,4--*> *72('G,4*.

9: 2('%-* &; (')7-20)-) 01$)< ,'4-8%5 /2 6$/=%'+ 2&%')62/06$5 ,.28-(%1)=;. «L,4-*> +,9,5:» H.?(+: M,-4. 9D?0*+:-( 8(?(4.+* *D5.7(4./ – '0(.2 -,0,4(>7-=2 3(+('(2, 6GG,?7-(I 0-,1--('7:/, +DA,<*4-(I D+=9?(I. N ./-> '('7(>+(': 0='7D8+,-., '*?'(G(-.'7* .< O7*+.. ;('*4.( P)D+.*-.. H*2 3(0(-4.+., A7( 67( (A,-: 4.'?(0*--=I 1*3: 0-.2*-., 8D9+.?. 2()-( D5,4)*7: 7(+:?( 3(+('(2. H( 2= -. 2.-D7= -, 8()*+,+. ( '0(,2 4,1,-..: ;('*4.( -, .34*,7, (- ).0,7 -* 'Q,-,. R7(7 ?(-Q,47 84(1,+ ' -,0,4(>7-=2 D'8,F(2! SN ',--7>94> -* 'Q,-, ?(22,4A,'?(3( 74*?7.4* «E?+*5 TS» 8,+* .'8*-?* J0* %(47,'. U9,@*,2, -* 67(2 2= ('7*-*0+.0*7:'> -, '(9.4*,2'>!

!"#$%" &#'()$%":>2?) &%'$(')*+)* /%-38* /2812+3 ('$0+$ 6$/=%'+2&). E?(4,,, 67( '0,7-'?., 0,A,4*, 3('7. ?(7(4=F .2,/7 0(<-2()-('7: -*'+*)5*7:'> F(4(1,I 2D<=?(I. J'+. 3(0(4.7: ( G(42*7,, 7(, 0(<2()-(, '+(0( «?+D9» 8(5F(5.7 9(+:1, 54D3.F, F(7> 3(0(4.7: ( 7(2, A7( 0 K/2,-. (94*<(0*+(': '((9@,'70( Q,-.-7,+,I 5)*<*, 0',-7*?. 4*-(. V A,2 (7+.-A.7,+:-=, ('(9,--('7. -*1.F 2,4(84.>-7.I? U-. 9=+. (43*-.<(0*-= 5+> 7(3(, A7(9= 5*7: 8(0(5 0'74,7.7:'> . F(4(1( 84(0,'7. 04,2> – 0 ?4D3D 9+.<?.F 8( 5DFD, '('7(>01.F'>, D'8,1-=F +/5,I. P+> -.F 2= . 4*9(7*,2.

@"&%/3 – &2-%/36)5 7$'$, 0 2&#)=)*-&) &%72($-)02. V -,2 (7?4=0*/7'> 5(4(3., 9D7.?., 84(F(5>7 2,4(84.>-7.> 8+*-,7*4-(3( 2*'17*9*, 0='7D8*/7 <0,<5= 2.4(0(I 0,+.A.-=. PD2*,2, 2D<=?* K/2,-. – 67( 2D<=?* (7 -*'7(>[email protected] 84(G,''.(-*+(0 '0(,3( 5,+*, '(<-5*--*> ' 05(F-(0,-.,2 . – 5+> '(04,-2,--=F, Q,+,D'74,2+,--=F +/5,I, 84,58(A.7*/@.F -, 74*7.7:, * 84().-0*7: ?*)5(, 23-(0,-., '0(,I ).<-..

M('7.-*> . @AB 50

home & space T 23

50

!"#$ #%&'($')$*+ ,-'./0 ,'(1."$#+ 1.0, -.21#%3.4*5 6#1#21'4 «789-:; <#=#->», – «?)20(/#5 ,-'./0». :&.@' '($'). – 2/0#)$'. '()'.$#. ?)20(/'5 @-3,,* 4.(0'-'A".$#5, -2(,'1'A.$$'5 )&B2,2"$'5 <#=#-# $2&C@. 7C4.$(/'5 '=12(0#. ;2$.. #%'1#-')2$$'(0>, ='1'0#(02D 4.(0$'(0> #&(1'A$'. (0-'.$#. /'11./0'-') ?)20(/'5 @-3,,* 4.(0'-'A".$#5 $.&,'%)'1D12 $250# E/'$'4#F.(/# E66./0#)$*5 (,'('= #+&-2%-2='0/#.

!"#$ %#&#'()*+,#-.(, /0&#12-($( 3+"+4"4 «/56-BP 7+8+,9»

!"#$%:

!"#$%

&' ()*)+

,"

&'%':

!"#$%

&' -).

/0,"

!"#-BP – $%&'()(**+, -%).+*/,, %01(2/*/&3+, 4*/-+56*78 %.79 /:)%;*(83/8 .%9(*</+5 2&4= -'4.-*7= *(>9,*7= -%*$%'</4)%&. !"## $%&'(%'&# )#*$%+'#% ,-.#/$(0* /#1%2-/3* /4'5/6* 7#/%& – 3)0/ 08"9#&#)3-+6: /4'5/6: 0/$%0%'%3+, 3;#$9#50-+4-<0* $39&3+3=)#/0# 7#>3?3 &2)4 (&'9/6: 9&3#(%3+ +"@3$$00 84"&';#=3.. A4"3$/3+# 93>'5#//6: )4//6: $9#70-4>0$%6 $38)4-% %&#:.#&/6# .3)#>0 .#$%3&3=)#/0*, ;>4?3)4&2 (3%3&6. ;'&#/0# $(+4=0/ 9&30$:3)0% $"10>0-?&4//3* %35/3$%B-.

?%$$/8$-/8 0/@*($ .%$9(.(**% $9+5 &7=%2/96 *+:*%&4A $94.(*6, 93%#-9>#> 0/+#$%0703//6* (>0.4%, $%&4/4 $%4>4 ;3>## 9&0+>#(4%#>B/3* 0"3%(&6-%3* )>2"+/#C/0: 0/+#$%070*. D'.4-, +"/#.4>3* $%#9#/0 E%3 84$>'?4 ?3$'-)4&$%+4 0"(3/(&#%/6: >-)#*. F"@3$-$00 #$%B :3&3C0* C4/$ $)#>4%B .3<-/6* &6+3(, (3%3&6* 938+3>0% #* +6*%0 /4"(45#$%+#//3 /3+6* '&3+#/B &48+0-%02 %#:/3>3?0*. !"/#.4>3* $%#9#/0 E%3.' )3>=#/ $93$3;$%+3+4%B 54$%/6* ;08/#$ +"&4.(4: 94&%/#&$%+4 $"?3$')4&-$%+3..

!A)(*6 &$(B2+ 075+ <(*9'%) .'/9,-C(*/, 25,:2(5%&%B% )/'+, 0/@*($+, *+4-/, +-9/&*7= /:<(5(4$9'()5(*-*7= 5A2(8. G"/454>3. E($9>'4%4-700 .#$%3&3=)#/0* ,AH-BP +"+3$%35-/3* 54$%0 F+4%$(3?3 &4*3/4, ## $%4%'$ (4("/#1%2/3* $%3>076 %3>B(3 '(&#-90>$2. !#$B.4 $0.+3>05/6. 0"8/4-50.6. $50%4- 0"%3% 14(%, 5%3"/4C4 (3.94/02 0"## (&'9/3# )3;6+4--<## 9&#)9&02%0# – III «,AH-F+4%» 84&#?0$%&0&3+4/3 +"$. F+4% 0"+/3-$0% $+3* +(>4) +"&48+0%0# %#&&0%3&00 (4("/4)#=/6* 94&%/#& 0"/4>3?39>4-%#>B<0(.

JKLAMG

home & space N 23

51

!"#$##%&'()'*+ ,(-(.#/,0*+ )"#1(, ,/#%#2"# /3(2&)'*+ ("$3*+,0*4 5670#4, 83("*-#/(3 ,.(.9 :0#"#4*,.#4. ;#<"(-#2"(5 (-.*,.0( ===>, 8&2($#$ ?(3&".*"( @-4(0#/( ,0(6(3( 8-*<6"(0#4,./&: «?#., %A2&. A<4&"5 (0.&-#4». B(0 *</713#: /<20<3&. #" -&60# 8&-&4&"*3 ,/#) C*6"9, 8#,.A8*/ "(<.&(.-(39"7+ D(0A39.&. 0#",&-/(.#-**. E#,3& /78A,0"#$# -(%#.(3 /<0-(,"#2(-,0#4 .&(.-&, 6(.&4 – /<F&35%*",0#4. G(<8#3$#2( /<B)4&",0#4 2-(4(.*F&,0#4 .&(.-& 2&%).*-#/(3 0(0<-&C*,,&-, 8#,.(/*/ «!&.#2 H-&"I#394(», /<0#.#-#4 /7,.A8(&. *<0(0<(0.&-. J$-(&. /&2A'*& -#3* /<8-&49&-(I «!#39&-», «K3&,5», «L&2* !(0%&. !M&",0#$# A&62(».

!"#$%!"#$%:

!"#

$% &'"

()*+,

% &'%':

-"#

./#$

% 0'1#

*+,%

!&$"'()*% +,-.)./

!"#!$

!"#$%&"'()*, '$+*'*, -."-&. /+"0")" +"1* 1*#"23'"-4, 0-*$-3 (,..54 %&"'* +"$,./-* %*1$/*)+6.,, %&'(' )*+,- .%&/+'01+-23'4 5+*36+) *7(/8-7-*4 /+'01+ %9*-7:';- 1%.;0+ 1-78. <73&7:9-,- %1'8*'% 21%.=;8> – 2-7(-/8'4 *1%.( '%> 5;-,- 1%9-'0. ?=)-@;+ 2183';-, /'-&1%9-'% A%;'%*'8/+*>8 8;'+1+*;%3 8&/'-&13=-5 *-&5;-@ .%5+/%-'+74;0+ 1+B8**+10. C'- *%50@ *7-B;0@ 8&;%*0D+;;0@ 2+18-= )&5-+@ >%14+1+.

7/)( /%.#-"#)4 &*81".-/9 /$):;*'4: ($):;9- .<* '/. =0"/-+(#( %&*6.//", /%.#-"#): <"&"+-(&*'"+" 1*)<"9 8(2+4, =%B+ +*78 2-*'%;-)D8> (+E%7. F%B=0@ 9(=+' /()*')-)%'4 .%&;+,- -')+'-*')+;;-*'4: G'- 8&%1'8*'0, 8&)*+ 6+E%, 8&.)(>-1+B8**+10. H&1+B8**+10, *&>-'--1058 50 *-.)%;8)%+5*3, *28*0)%+5*3, 1%**>%.0)%+5, >%>&21-E-=3' *2+>'%>78. #&+*78 *2+>'%>74 1-B=%7*3 9+.&7:9)8, '-&9+.&(/%*'83 1+B8**+1% -;, >-;+/;-, 1%.)%78)%+'*3.

>.#/%(&, ?.@*' ($A*/-*.'/#(B – -&( C-(@ "'-*&" *;92"-.)4+* 1*)8+3 ;3-4 '$&.%.&-="&.. I&J+>*281% )*+ E-/+'*3 8,1%'4, G'- 2-'13*%:D8@ 5%'+-18%7. !%5&)*+ 2+1*-;%B8 8=(' 2-&7+.-)8: 918')0, ;+&;%&,1%;8, %&=%B+ .%&,1%-;4: /()*'), *'1%*'+@. K-*'(2>8, >-'-10+ *-)+1L%:' ,+1-8, *-)+1L+;;- 8;0+, /+5&)&;%L+@ -90=+;;-@, 90'-)-@ B8.;8. C'- 7:=8, >-'-10+ /()*')(:', 2+1+-B8)%:', *'1%=%:' )&=1(,-5 5%*L'%9+. H5+;% M81%, N%>9+'%, $-5+- 8&<B(-74+''0, F%'%18;0 8&K+'1(//- ;+=%1-5 *'%78 ;%186%'+74;058, -;8 -91%.0-*85)-70. H&2-G'-5( %>'+1 ;+&21--*'- 9+1+' 8&/8'%+' '+>*'. O%=- *+93 >%>85-'-&-91%.-5 1%*>1('8'4, 218-2-=;3'4 =-&G'8E 2+1*-;%B+@. !%>B+ (&<-*'-+)*>-,-: )*+ ,+1-8, )*+ G'8 78/-;-*'8 ;%*'-74>- -9P+5;++, 5-D;++ 7:9-,- 8.&;%*, /'-&;(B;- ;%@'8 )&*)-+@ =(L+ 2-'%@;0+ .%>('-/>8, -,-78'4 =(L(, )0)+1;('4 *+93 ;%8.;%;>(, 1%*L8-18'4 8&)-.)0*8'4*3 =-&G'8E 2+1*-;%B+@, /'-90 *0,1%'4 8E.

D3 +.$,*8., '/. '&.,9 ;3-4 '$*1+*, /*/-*9+((. O%=- 2-*'-3;;- 8*>%'4, 21-9-)%'4 /'--'-&;-)-+, 1%.)8)%'4*3. O+74.3 8,1%'4 '-74>- <-*'-+)*>-,-, +*'4 8&5(.0>%74;0+ >-5+=88. H&/+5&9-74L+ )-.45+L4 )&-=;-5 1-=+ =+3'+74;-*'8, '+5&9-,%/+ 9(=+' ')-3 1%9-'% )&=1(,-5.

E";*-*/%*/*;+*/-4 – <)"'+*. #"0.-/-'* 1)9$"#-.&". !%7%;'-5 )*+ 50 ;%=+-7+;0 )&'-@ 878&8;-@ *'+2+;8, )%B;- (5+'4 ;%21%)8'4 *)-@ '%7%;' 8&(*8-783 )&;(B;-+ 1(*7-. Q%B=( 2-.;%;83, B+7%;8+ *E)%'8'4 /'--'-&8;'+1+*;-+ – )-' /'-&218)8)%7% ;%5 5%*'+1. R;%&B+ (/87% ;%* =8*68278;+: ;+&5-,7- 90'4 8&1+/8 -&'-5, /'-90 -2-.=%'4 878&218-@'8 ;%&1+2+'868: ;+,-'-)05.

S-*'8;%3 . FGH 50

home & space T 23

52

S-*'8;%3 . FGH 50

!"#$%&'%()* +",&-./ /0)-12--"'&*"3"', 3&#3&4"*&'562 767*),/ %6+'6.&866 &'&366 ' 9)+76+&-7+", #&%6'). ! :*", $"./ ;%6( <)-)+" 7*&%& ="4).6*)%), "+3/>-"$" :*&=& +"-+/37& «9"%"."? =3).=36-6,&*)%@ A"7766 – 2011» 6 =3).7*&'6* B3&%@7+6? C).)3&%@-1? "+3/$ ' C6-&%). D"7%) /0&7*6( ' +"-+/37) +",=&-6( ="%/06%& =36$%&5)-6) =".&*@ #&('+/ ' 3)#6.)-*1 6--"'&86"--"$" 8)-*3& «E+"%+"'"». D3).7).&*)%( 7""4F)7*'& FutureRussia-E+"%+"'" G'&-& H/3*-6+& "7"4)--" #&6-*)3)7"'&%6 -"'1) *)2-"%"$66 +",=&-66 =" /*6%6#&866 -)C*(-"$" ="=/*-"$" $&#&.

;%6( <)-)+"!"#$%$&'()*+ ,-- .#$*$/'' ' 012'$31*+3$/$ '45$*+6$%13'7 50'0$&389 0)4"04$% (,-- :'!-;!)

!"#$%:

!"#$

%& '$(

$%)*

&'%':

+(,

-$./)%

0,1$

2,(

$,3

!"#$%" & '()*+)",*)$- ."/+&( #0/" $%1"*%+ 23"1,0- *%(1(,+(- $#*%$-4%(/5*%&. ! "#$% $#$&'"% % '() %*& +,-. /(0"'&0, 1 2$&0.3&, #'. /#$#4-. '($ 1,5". '( BP. 6, /-('.0#1(-. (+)#-7"'# 80%4#5 /0#&3" – /0.$&'&'.9 ($&0.3(')3.: "&:'#-#4.5 %".-.;(<.. #":#8#1, %*& 1&-. /&0&4#1#0,. !#48( /0#.;#=-( (1(0.9 1 ;(-.1&, /0&8-#*&-'.& /#3(;("> )1#7 "&:'#-#4.7 )8&-(-. %*& '($. !(3 "#->3# $, ;(91.-. # )1#&$ %?()".., '($ )"(-. ;1#'."> #"#1)78% – .; @&0$('.., 2$&0.3., A&-.3#+0."('...

6"4&)" ," &*%27/(,+( & «8)$/)$&$» – $1(,5 *(95(.,"4. B())$("0.1("> && +%8&" C3)/&0"',5 )#1&" 1,)#3#4# %0#1'9, 3#"#0,5 #<&'." 1#;$#*'#)"> /0#81.*&'.9 . C3)/#0"( '(=.: "&:-'#-#4.5. !0#$& "#4#, '($ '%*'# +%8&" /0&8#)"(1."> 0&3#$&'8(<.. '(=.: .'#)"0('',: /(0"'&0#1, .$&7D.: #/," 1 .''#1(<.#''#$ +.;'&)& .-. '(%3&.

'0 ,"1+,"/+ 9"#$%2 & :;-(,*)$- %(<,$7"9)( – #' )"(- :#0#=&5 )"(0"#-1#5 /-#D(83#5. E( C"# 10&$9 /0.=-#)> $'#4# ;(40('.?',: /#&;8#3, 48& $, .;%?(-. #/," 0(;',: )"0(', %;'(1(-. # '#1,: "&:'#-#4.9:. A 0&;%->"("& #3(-;(-.)> #8'.$ .; )($,: ;'(?."&->',: '(?.'('.5 1%;(.

=)$/$>+4 & !$**++ – 3(/$ #/">$3"9-,$(, >/"&,$( – .",4%5 ,2?,2; ,+@2. 6, '& Greenpeace, ?"#+, /0#)"# /0.-;,1("> 3 ;(D."& /0.0#8,. 6, 1,+0(-. 80%4%7 )F&0% – /&0&0(+#"3% #":#8#1 '&F"&4(;#8#+,?.. E( )&4#8'9='.5 8&'> /&0&0(+#"(-. GHI-JII ",)9? 3%+#$&"0#1 #":#8#1 1 '&F"9'#5 #"0()-.. 6#*&" +,">, C"( 0(+#"( '& 8&-(&" '($ "(3#5 +#->=#5 )-(1,, 3(3 /0#&3" 1 6&3).3('-)3#$ ;(-.1&, ;("# /0.'#)." #D%".$%7 /#->;%. K". #":#8, /0&10(".-.)> 1 8#0#4., 1&8%D.& 3 "0.8<(". $&)"#-0#*8&'.9$ 1 L1(")3#$ 0(5#'&, 1 M40& . '( N$(-&.

A )"?3$B *%9",( &."+-$$%,$@(-,+4 ,"2)+ + #+.,(*" &0*%9$(,0 7$-*&$(-2. B(+#"(9 1 "7$&')3#$ "&:-'#/(03&, 9 /#)&".-( $'#*&)"1# "&:'#-/(03#1 1 $.0&. L '() %?&',&, (1"#0, .;#+0&"&'.5 )"(0(7")9 )($. 0(;1.1("> )1#5 +.;'&), '& 8#1&099 $&'&8*&0($. 2 1 OP2, '(/0.$&0, .))-&8#1("&-. '& $#4%" +,"> 8.0&3"#0($. 3#$/('.5, ( ;('.$(7")9 "#->3# 0(;1.".&$ "&:'#--#4... Q0#81.*&'.& . /0#8(*( .''#-1(<.5 #"8(', 1 0%3. $#-#8,: $&'&8-*&0#1, 4#"#1,:, 0.)3%9, 1,1&)". '( 0,'#3 '#1%7 "&:'#-#4.7. !(3 0(; C"#4# '($ '& :1("(&" 8-9 +#-&& %)/&='#4# /0#81.*&'.9 .;#+0&"&'.5.

E2L!2

home & space R 23

53

!"#$%&'( . !"# 50

home & space ) 23

54

!"#"$ %&'"()*+,-+"(,-.) " '/0)1"" !"#"" %&'"(+2 3+4(+ 5/'/6",1$-7 8/,9+(/6(+: +() +81)#)-/17(":) ;.)("$ «</1"-/17 =+,,""», 5+6/-(>2 ?9+1+0 @A3/(,9+2 +81),-", 5+6/-()$ 0')4#)(9) @A3/(", &6),-(":) 5$-" .,/3"'(>B 9+(0'/,,+. 5+ C"-+-/')5"", ).-+' 9("0, 5+,.$D/((>B ;#+'+.7A " :/1/8(>3 -').)3, ) , ?-+0+ 0+#) – /D/ " ,+./#&D)$ -/3)-"6/,9+2 5'+0')33> () +#(+2 "; )3/'"9)(,9"B ')#"+,-)(:"2. E+.>/ 9("0" !"#"" %&'"(+2 – «F,-+6("9" ;#+'+.7$ G8,9+0+ %/./')» " «H(:"91+5/#"$ ,"8"',9+0+ -').("9)» – 30(+./((+ ,-)1" 8/,-,/11/')3".

!"#$%$"& '%()(*%+,-.%/ #"0., .(#-0)1&"#& 2( 3%&(&,4"2%%

!"#$%:

!"#

$%&

'(%)

" &'%':

*&"

+','-

./01)

*+,-.//0,-12132

«$%&'( )'*+' – ,-.( )*/,0». 4$" #5'-6'7 89&:9799;. 3 &' <9=;"9 >9#$" #=9:% &'?5 "& #$';%7 $=';"6&'&%9, @"$'&%5?. . !9=>'&%%, ; >?699 !9$9 ( ?6&'7', A$" % B$"$ ;97%5%C <"B$ @D7 @"$'&%5">. E"799 $"F", !9$9 @D7 >%&%#$="> 79#&"F" G"6(C#$;' % "#&";'7 #'>DC 5=?<&DC ; #$='&9 @"$'&%A9#5%C #':.

123,' 40 &5654 7*/25, 40 829*7'54 -):264';-% 7*/232 +9-4'.'. 1%5$"

&9 5"=>%$ "79&( ;9=@7HIJ9C 5"7HA-5"C. .#9, A$" @9F'9$ <" 69>79, ;#9 I%;"9 <%$'9$#( $9>, A$" ='#$9$ <": &"F'>%, ' ? &'# &' =D&5'G &9$ &% >"="K5%, &% @=?#-&%5%L– $"7J5" '<97J#%&D % @'&'&D. 4$" 6&'A%$, A$" >D &9 >"I9> <=%#<"#"@%$J#( 5 ?#7";%(> #=9:D. M%$'$J#( &?I&" $9>, A$" ='#$9$ =(:">. 8"I9$9 6'F7(&?$J ; >"C A'C&%5 – $'> 79I%$ ;9$5' #"#&D, ' 5"N9 ( :97'H %6 5"=&9C ":?;'&A%5', $"<%&'>@?=' % 7"<?G'.

<,2=-.0> .6'= )5 &0='5. – =?5 ,592 = 86'=-9@)2A ,2B5. O <=%>9=?, >?G"->"= ?I9 :;9#$% 79$ ; F">9"<'$%A9-#5"C '<$959. /& <">"F'9$ <=% "<?G"7(G, :9<=9##%(G, 6'@"79;'&%(G :DG'$97J-&DG <?$9C % #%7J&"> 5'K79. 4$" 6&'H$ &9&PD, G'&$D, 5'>A':'7D, ' $'5I9 I%;"$&D9 79#'. Q"7J5" >D ; F"=":'G :" #%G <"= #A%$'9>, A$" B$"$ F=%@ #>9=-$97J&" "<'#9&.

C ?=2-> +)-3'> ( 8-D* )5 .29@+2 2 .6'='>. R <%K?, 5'5 79A%$J#( >?6D5"C, $'&P'>%, I%;"<%#JH. 1'<=%>9=, ( &%5"F:' &9 ;"6J>? ; :"> 5'=$%&?, F:9 &9$ F"=%6"&$', – B$" 6'5=D$DC <?$J >"9C I%6&%. S'>' ( ;DK%;'H F7':JH <": I%;"<%#J. 1' 5'=$%&9 3;'&' 3;'&";%A' T%K5%&' «S=9:% :"7%&D =";&D(» >"C :?@ ;DK%$ ?6975">, <"B$">? "& $'5"C "@U9>&DC. Q'> @"799 VWW "$$9&5"; &%$"5, % ;#9 ;D5='K9&D >&"C #"@#$;9&&"=?A&".

< *7'?.=*% = 8565,'75, +2.26'( =0>2-,-. )' E@%-F26+?+24 6',-2. 8&9 6;"&%$ >"C :=?F X=%C X#?<";, ? &9F" #;"( <="F='>>' :7( =?##5%G ; ->9=%59. 19:';&" ='##5'6D;'7', 5'5 79A%$J#( P;9-$"> ":9I:D. S$"7J5" "$6D;"; <=%K7"!

G.2 B' 6'?.5)-5 -B2&6'/5)2 )' )'D-> 42)5.'>, ( )5 B)'%. - ='&JK9, :" =9N"=>, &' ;#9G >"&9$'G @D7% 5"7"# % 7';= – #%>;"7 #7';D % >"F?Y9#$;' F"#?:'=#$;'.

home & space ! 23

55

!"#$%&'& (&)*+"&!,#-)&%).$/ '&0/"&1$ ## -"#$'21 34&5)62 «"7+8'+"#''+9 ):+.;0&#*+9». !#4); 4&<+$, ,+.";=#''&; ,4)4+7# >1*#'.6+9 +<%&.$), ,4)'#.%& !"#$%&'# 7),%+* II .$#,#') ":'+*)'&-)) «?')6&%@'&; 34&5)6&» '&:A#4"+9 ".#4+..)9.6+9 *+%+7#B'+9 "/.$&"6# 34&5)C#.6+3+ ).62..$"&, .+.$+;"D#9.; ":E$+* 3+72 ":F20## )0+<4&0)$#%@'/8 ).62..$".

!"#$%&'(

!"#$%:

!"#

$%&

'(%)

"&'%':

*&+

(,+-

./0

'(

!"# $%&'(# ()* +',* – ,'%-.(#,,%/"0. "#$%& '#(')*$+ ) ,&(- .#-/0%#$1 2&%+(0& 0340 3+%15&. 6+.*0,&*, $&78+$ - 9#4#/%:$1 ' ;#(+%1(#7 /<$4+/'&, && )8+$4(0'+,0 $4+()4 )2& (& (+80(+:-=0&, + .*#>&$$0#(+%1(<& ?)3#2(0'0.

1,' ,2#3*"/* ,'&%)04.' $2%3.,5.#)0,6' 7%2%(8.. @ $4+*#, 9#*#3& 3#,+ 0(4&*&$(&&: ) (0? &$41 0$4#*0-, #A*+;, +4,#$>&*+. B(0 20/#.0$(&& $#/*&,&((<? (#/#$4*#&'. C%- 4#9# 84#A< )A&3041$- / D4#,, 3#$4+4#8(# )/03&41 '+*40(< E*0- F<A1--'#/+.

9:,#;#)0,% * <%"')# /"#"0 =%"%72#=%+. 6+8+%+ 9#4#/041$- ' .#$4).%&(0: / 0($404)4, .#4#,) 84# 3# $0? .#* )/&*&(+: >#4#9*+> 3#%2&( 0,&41 $.&-G0+%1(#& ?)3#2&$4/&((#& #A*+;#/+(0&. 6# / .*#-G&$$& +'40/(#7 .#39#4#/'0 .#(-%+, 84# ,(& A#%15& (*+/04$- *+A#4+41 $ ,+4&*0+%#, *)'+,0. H&.&*1 0$.#%1;): 4+'2& 0 >#4#+..+*+4 / .*#G&$$& *+A#4< (+3 D4:3+,0, >0'$0*): $#$4#-(0& .*0*#3<, '#4#-*#& ?#8) .&*&3+41, 0%0 #$#A#& /*&,- $)4#'. I+4&,, / ,+$4&*$'#7, .# D4:3+, $ (+4)*< 0 >#4#9*+>0-, *+A#4+: (+3 '#,.#;0G0&7 9*+>08&$'#9# %0$4+.

> %/,%3' 72#=.8. )'-." ).,.*, 2."+. J40, 9*+->08&$'#& 0$')$$4/# #4%08+&4$- #4 20/#.0$0, 93& 9%+/(): *#%1 09*+:4 G/&4+. K=& #3(# .*0(G0.0-+%1(#& #4%080&: 9*+>0'0 *0$):4 (+ A),+9&, + 20/#-.0$G< – (+ ?#%$4&. L ?#%$4#, 0 ,+$%#, .# A#%1-5#,) $8&4) - .#840 (& *+A#4+%+ 0 (& )8+$4/#/+%+ / /<$4+/'+?. M#4- / A)3)=&,, /#;,#2(#, D4# ,(& .*&3$4#04.

>/'2%//.?/8.? $)',@2 $2%<%(." 8#-(6? 7%( 3 A%&%)0/8'. @ 4&8&(0& NO 3(&7 ?)3#2(0'0 $# /$&7 $4*+(< *+A#4+:4 (+ .%&(D*& (+3 9*+>08&$'0,0 0 20/#.0$(<,0 D4:3+,0, + .# 04#9+, .*#?#304 /<$4+/'+. P#(&8(#, - A< ?#4&%+ 4)3+ .#.+$41.

QLPRLLH@B

!" #$%&#'-())*"+',$-"*.)/$0 -"1$ – «2'"##$0 3%))/$0 41(53$6(0 ,'783$#6((». 9":%*.-$-$1( 3$;'-< )-$*( -3( /#(5(, '=%;*(/',$##<" )',1")-#' )7>'1'1 %&"#<? ,7@$3(A". @')*"+#(" +,$ 5'+$ 2(/-'3(0 B=3"*",$ 3$;'-$"- #$+71"A+%#$3'+#<1 #$%&#<1 =3'"/-'1 CD1"#)/'5' 5')%+$3)-,"##'5' $3?(-"/-%3#'-)-3'(-"*.#'5' %#(,"3)(-"-$ (7E3$#6%:)/'5' F#(,"3)(-"-$ G-"#+$*0 «>($*'5 /%*.-%3: 9'))(0 5*$:$1( 83$#6((, 83$#6(0 5*$:$1( 3%))/(?».

2(/-'3(0 B=3"*",$!"#$"% &'(")"&)#'* +,-#, .%"&/))"%, 0,1/2-34,5 #,&/2%"6 7-8,+'$,%+9* ' )":',(;+9* +,-# <38=>?@

!"#$%:

!"#

$% &%'

%()%

&'%':

*'(

+,-.%)

"($,

/('

,(0

!"#$ #%"& '$(%)* (*+$ %,'"-"-+".$ ."/0+12$&.%. !"#$%&'()#* +%,-.$* ./$0.(*12#$* ,-&3', $&2-%,3' ,"41.1,3', /2$2%5& '26(,"75 2783#1,$* ,#$2%,9&#/,: ,"#2;,2/0(*$0%15: +%2;&## #(2<-1262, +%2$,=2%&9,=262 ,"$%.6,-9&#/262 XX"=&/.. !",>0 ="27(2'-/.? @2##,,, +26,7A&: ="BCBD"62-0, ',%2=244%&19&#/,&, 1%.=#$=&115&, ,-&2(26,9&#/,& ;&112#$,, /2$2%5& 0;&(&(, ,'&112 ="$2: E%./;,, %0##/2: F',6%.;,,, /2$2%.3 2/.4.-(.#* =2"G%.1;,,.

34"/5"6"+7 028)$+, 2)%/91+7-)1'$ – :)% )%, 2)%/,%0)%;..% <%00%=-$") >"+%0).%0)7 %(4"-0)<"..%& ?8=.8. H2%5=.3 #"$%.--,;,&:, #"+%2A(5', '5 =5+.--.&' ,4";&(2#$12#$,. I"-.<& &#(, =4.'&1 #24-.&' /./2&-$2"+2-27,& ;&(2/0+12#$,, $2"212 1&"%2-1,$ 1.#, ., 1.+%2$,=, 2$9(&13&$ ="4.'-/10$5: ',%2/ «4."<&(&415' 4.1.-=&#2'». J"#2<.(&1,), %&40(*$.$2' +2-2712: ,#$2%,9&#/2: 2+&%.;,, +%&%5=.1,3 =%&'&1, 3=(3&$#3 1.A& 27>&#$=2, '5 #.',.

@14"0)<1") 8++A=8;, 2)%/,'%-B+%" ."/%,'"-"+;") ,%<"-"-.8" '%008;.. K&62-13 '2(2-&<* 1&"$2(*/2 1&"41.&$ ,#$2%,, @2##,,, 21. -&42%,&1$,%2=.1. ="2$12A&-1,, ,#$2%,9&#/262 +%2A(262 #=2&: #$%.15. L"=2$ ,#$2%,3 =2#/%&#A&: ,#$2%,9&#/2: @2##,, #",1$&%&#2' ,"<,=5' 09.#$,&' +&%&<,=.&$#3 #&62-13 (,A* 1&'126,', ,1$&(-(&/$0.(.',, =+,$.=A,', (,$&%.-$0%0 %0##/262 4.%07&<*3, A,%2/2 ,4-.=.=A0)#3 ="1.9.(& CM-? 62-2=. N&<-0 $&', +%.=,(*12& 2#=&>&1,& ,#$2%,9&#/262 +%2A(262 @2##,, ="41.9,$&(*12: '&%& 70-&$ #(0<,$* 70-0>&'0 7(.62-&1#$=,) +%&27%.-<&112: #$%.15.

OP@LQORLSIT

U2#$,1.3 . !CD 50

home & space V 23

56

!"#$%&%' (%)*'

home & space ! 23

57

!"# $%&'(%)* «+$*,&-%.*#/ 0# /#&"% 1#.*23», 45- "6%($'2 1%42.*(% – 6)7#&$%*265$#.*5, ,8#9.*(#, -$*292. - 6)7#(5 1 *2:$-12 – 026%)* *)/2$.1#2 *2:$-42.1#2 /#026-9#(%$-2 1#$1,92$*#.8#.#7$'/ $% /-9#(#/ ,9#($2. ; 2010<"#0, ( .#.*%(2 .7#9$#3 =#..-- ;6%0-/-9 >-829 &%(#2(%6 .29279#, .9%&-(?-.5 . 6,4?-/- %(-%/#026-.*%/- /-9% $% 42/8-#$%*2 ( @(.*9%6--. A% .#92($#(%$-B: ;6%0-/-9 >-829 9%&#"$%6 .(#) /#0265 0# 270,320 1/ / 4, *2/ .%/'/ 8#7-( 6-4$'3 921#90 - &%$B( (*#9#2 /2.*# ( 16%..2 /#02623 . 0(-"%*262/ 3,5 1,7. ./.

!%+*-)'*,%$*-. /*$*'#+%% #0.1&12%"3-141 5)1'.# 6155%%, &#5.*' 5)1'.# &*7$8-#'1$-141 9"#55#

!"#$%:

!"#$%&'

(# )&*

+*,

# &'%':

!,-%(

'. /#0

1"*,

! " #$%"%&' (')*+',"- )' "%').** /)01 %$1)*23&. "#$%&' ()*%'+#,, -%$).'&, /% (&'0/++ 1(+2% *+/3 4)5+-6&') )1#%*%7+'0/)3 ').%$)#%$&3. 8#% 6$%&4%9'% 1% */%2%* .')2%7)$3 *%+*: 6+$1%*: #$+/+$:, 4)(':;+//%*: :<&-#+'= >%((&& ?')7&*&$: @$&2%$0+1&<: A2&.+/&/:, -%#%$,B %<+/0 :1'+<+//% $)((-)4,1)' %. )1#%*%7+'3C, %(%.+//%-

(#3C *%7+'0/%2% (6%$#) & 1,(%-&C (-%-$%(#3C. A/ & 6$&1&' '=.%10 - D#%*: 4)/3#&=, (#)19+*: 7+'%* 1(+B *%+B ;&4/&.

! 40 )$ )'(&', %$1)*5$"23$ +3#$,*-63&')*$ «763"%0+ "736%3+». E)6$&-*+$, 1 -%$7%1%* )1#%*%7+'&4*+ +(#0 6%/3#&+ «$)(-$:#&#0 *%7+'0». 8#% 7+')-

+#(3 7'3 #%2%, <#%., 6%7/3#0 %.%$%#, 71&2)#+'3 7% /)<)') 1-'=<+/&3 $+4%-/)/(/%B #$:.,. F 1+(&# *%7+'0 .%'++ 71:C -&'%2$)**%1 & $)(-$:<&1)+#(3 /) 7'&/+ -%$7) 1 GH *+#$%1. I%;/% 6$+7(#)1&#0 (+.+, -)-&+ /)2$:4-& &(6,-#,1)+# #%#, -#% D#% 7+')+#. J)- : *+#)-#+'3 *%'%#) 1 '+2-%B )#'+#&-+. ?%# 1)* & *%7+'&4*!

83,9:*)"%&3 #$%',$; #,- +3#$,$; #$,'/ "&3*+* 6<2'+*. K')2% +(#0 %.%-$:7%1)/&+ 1 /)9+B *)(#+$(-%B 1 L%*+ 6$&$%7,, #+C/&-& & (6%$#). E% 1 :('%-1&3C &/M%$*)5&%//%2% 6$%$,1), ( &(6%'04%1)/&+* N/#+$/+#), 6%31&')(0 1%4*%;/%(#0 &/#+2$)5&& ($+7& (6%$-#(*+/%1-)1#%*%7+'&(#%1 /+ #%'0-% 7$:-2&C $+2&%/%1, /% & (#$)/. ? 6%('+7/+B *%+B *%7+'&, ( -%#%$%B 3 :<)(#1%1)' 1 O+*6&%/)#+ *&$) 1 "&7/++, :(#)/%1-'+/, 7+#)'& */%2&C *%7+'&(#%1 &4 P$%(')1'3 & A*(-), $+4&/) 7'3 1+7:Q&C -%'+( – &4 R#:#2)$#).

=/+$)"2'- 34,'"%9 & *"%36** 6'(-&*%*- '&%3+3#$,9)3>3 "736%' – 2'2 +3?)'- >,04'. " ++ 4)(':2)*& (<&-#)=#(3, 2%$73#(3 ++ 7%(#&;+/&3*&, 1,(%-&*& $+4:'0#)#)*& (6%$#(*+/%1 & #$+/+$(-&* 6%#+/5&)'%*. J%*)/7) $+.3# &4 S=*+/(-%B %.')(#& */%2%--$)#/% (#)/%1&')(0 <+*6&%/%* & 6$&-4+$%* 1(+$%((&B(-&C & *+;7:/)$%7/,C (%$+1/%1)/&B.

"TA>S

!"#$%&' ()*+%*",-$./+$ #*), %,0,) !"#$%&' *+#,%&0*",1, "23*4&,15%*6 3$.& #+7887, 9.*:/ 8*;*95 8+&3.+*&.5 %$3<*15<&= >$%<*". ?,< 8*'"&13' *)&% &023,;/= &0"$3.%/= 8+*$<.*" #*+*),, #)$ +$@,A. 37)5:7 :$38+&0*+%/= B&"*.%/=. C$#*)%' «D*.$+'@<,;» :$0"*0;$0)%* 8*;*#,$. *<*1* )",)4,.& ./3'9 9$1*"$<.

!"#$%&'$()" #)"*+,- .&%&& «/)(,"*01&»

!"#$%& '"("#)*+&, %$"-)+., /0."#.& 12-.02 -34$0 *(&52%2 *"6'(.0%)#'. !"#"$%&'"(&)*+ ,#%-.&/0"%. 1*/"2.& )-#$34" 5-603 *4*#*.-* "%2&)*'"(&07 )-60" 8"."$)"-, 8%"90" ".)&:.3 5)- 8%*;4"97 <90%&*(&07 9<.7$< 0%-= >-),0. ?#')&4&, 60"#(#@"9/(- *#!*0-%- 9<>--90(<+0 "%2&)*'&A**, /"0"%3- "/&'3(&+0 8"."$)<+ 8"5">7. B0&4& *9/&07 &)&-4"2 (#C+5-)* – "/&'&4"97, <#)&9 -2" )-0. D0"$3 %-;*07 9"$90(-))<+ 8%"$4-5<, (#9-)0,$%- EFFG#2".& ,#'&(-4& 2%<88< (#9-0* *#90&4& %&'.&(&07 9"$&/. H#5&- EFFI#2".& <#)&9 '&%&$"0&4& 2"%,6&, 4*)*,.

784' 5(.%&0 %2# 4(24920: /$0)1$ /2*2 ("*30;', )-#95"0%, )&#0", 60"#"J*-A*&47)" «2"%,6&, 4*)*,» %&$"0&-0 9#KF ."#EE. 1&8%,:-))&, %&$"0& "84&6*(&--09, 0"47/" 5"%&47)35 <."(4-0("%--)*-5. !%";4"L '*5"L, )&8%*5-%, 8"."-$%&4* 9"$&/< 9#0%-5, 94"5&))35* 4&8&5*. H3=&:*(&4* --, 4-6*4* – 8"90&-(*4* )&#)"2*. C&/*= 9"$&/, 9#0%-5, 94"-5&))35* 4&8&5*, '&#8%";4<+ '*5< $34" .(- ;0</*. M&."90)", /"2.& 95"-0%*;7 )&#0&/*- <98-=*, N0" *#-907 90*5<4 .4,#.&47)-L;-L %&$"03.

!"#$%:

!"#

$ %"&'

()&

&'%':

*&+&"

,$ -#+)#

.()&

</$%: #%.='# +84&# %$"*0.'0 52(.-4'0: 6'(.0%),. O*6)" ,#(9-2.& "0/&'3-(&+ 0-5, /0"#)-#="6-0 *#)-#5":-0 ."$%"-9"(-90)" '&$"0*079, "#/";/- *4*#9"$&/-. 1-.&()" $34 '(")"/: <#6-4"(-/& 8"0-%,-4&97 /";/& .(& .), )&'&., &#") <:- 8%"-9*0 «(3.&07» )"(<+. H3)<:.-)& $34& %&'"6&%"(&07 -2" *#"08%&(*07 *9/&07 0<, 9$-:&(;<+.

>..?21;2 4.#2 %$",./$0*&, #%$ ,(2-02$0 $=. %2"12-.0$. B-L6&9 <#5-), :*(-0 9"$&/&, ")& 9"#5)"L <:- KP#4-0, *#/";/&. Q0" 5"L 5&/9*5<5. R#96&907+, 5*)"-(&4* 0- (%-5-)&, /"2.& <#9&53= &/0*()3= ("4")0-%"(, (#0"5 6*94- *#<#5-),, ".)"-(%-5-))" :*4" 8"#P-KF /";-/ )&#8-%--.-%:/-.

@.+6$% -)0: 52;.%, 1$=3+'138A'B *.4$162%'$ 6'(.0%), (";(210'12, '".0($0*0($%%.*0: ,.5&$( 52"*(.', +8-'#9$(. !%*6-5 -2" 5&4" )&8*9&07,# 24&()"- – /")0%"4*%"(&07. S#)&9 9<>--90(<+0 8%&(*4& (32<4& 9"$&/ (#2"%".-. !"6-5<#:- ,#*.< *#)&90<8&+ )&#9"$&-67* «5*)3»? ?#<:- .&()" )-#(32<4*(&+ 9"$&/<, )"#<#5-), ."#9*= 8"% (#/&%5&-)&= 4-:&0 8&/-0*/*. 1&." 8"5)*07, 2.- :*(-;7, *#)-#5-;&07 "/%<:&+>*5.

C36%. ?.#%'0: ."*+2-),. T94* 6-4"(-/ – (-)-A 0("%-)*, *#A&%7 8%*%".3, 0"#<#)-2" 8"5*5" 8%&( -907 *#"$,'&))"90*. B("-L .-,0-47)"907+ 53 *#830&-59, .")-90* ."#"/%<:&+>*= N0< 8%"90<+ *90*)<.

BUVWXOY1X? BZTMX

["90*)&, . D<E 50

home & space \ 23

58

!"#$%&

!"#$%&'( )*+,(!" #$% &'()"*+),&'&- -&,&-).,&-/'&#0() .12*'&.34&5 &#%)3,* *1'&4-603,*.)%05 .1'0(*&"0, ')+')#),$.)% /'&04, «7(') ,8'*3,*9034):» 3&.-03,"& 31;').*,0%<3,.&- =>?!. @120101(&A8 @:903%). B*,&. 3,)% A*'04,&'&- «C*#*'34&(& -8+$4)%<"&(& )(0",3,.)», 4&,&'&0 +)"*-)0,3: /'&A.*D0"*0- -&%&A$E -8+$4)",&. BF-0"*, &'()"*+)G*05 '&4-603,*.)%05 *14&"G0',&.. C)-&0 +")9*-&0 A0,*H0 )(0",3,.) – &,4'$,$5 ,F-0"34*5 '&4-603,*.)%< «2),*3<, 4.)A'),-2», &'()"*+&.)""$5 *1/'&.0A0""$5 I,*- %0,&-.

-./,(,0*+$&1 «2*3*4%/,5, 6.78/'&19,5, '5$9+%+('»

!"#$%:

!"#

$%&

'(%)

" &'%':

*)+,-

'. /"&

0(%)

!"#-$%&'#% ()*+,-$ .-/0"*- «1."-2(0*%30» 4+5#-.'. '()*+ ,-./0 /1(./2. 3,456* 7(8,(76509 /1(4+:),7 .5(7*2,--/+/, ;();<456;0 .:=5. >6,?8,6. @,A-8,0: :(.;? 6,-/+;?B /-59 >6,75?8/ 7(C:6D:85 E5?8/7;+B «3,4 ,8(FD6*».

G. )*+ >567*0 7(?7,50 6,-5, /(9(?8;+ ,-./0 /1(5D, ,6D;./1;8,6,7. %,D-; >6/-52;+ 7(HI05.B, >,97/+,?B =5+;./5 ?-5-+;8B 8;4,5(=5 056,>6/98/5 1-5?B.

!"# ()$+66' 1."2(0/+78 1"3080#0. J;(>567*< 71D+9-, A8, >;6;-,4?. &-0/-./?86;K/9 D,6,-; .5(>6,?8, .5(>,),9-+;?B «0:1*4/ >6,85?8;», .,(/(-;+; 5< 8,+L,4. @567*< E5?8/7;+B «%;8/?B, 47;--6;8» >6,2,-/+ >6/(+/L.,< >,--56=45 D+;7* ;-0/./?86;K// D,6,-; HI05./ M7D5./9 %:<7;N57;, ;(8;4=5 -5>:8;8; D,6,-?4,< -:0* /(-/6548,6; 0:15<.,D, 4,0>+54?; /0. O. '.(C+,7K,7; @;7+; P,+,-7/.;, /(9(,L5.B >6,./4?9 /2(,8.,N5./50 4(0:1*45.

9040.6#05 ."# *-)&*+-8 /.+*0:. G. ,8+/L;58?9 6;1.,,)6;1/50, 05+,-/L-.,?8BI. '()*+ .;(E5?8/7;+92 7(J,7,-4:1.5K45, %5056,7, /(-6:D/2 D,6,-;2, /(?4;=: L5?8.,: 9(2,L:, L8,)* 7(3,?-?// ?+*N;+/ 6,4, 4,8,6*< 6,=-;58?9 8;0. Q(D,6,-;2-0/++/,../4;2 >6,--7/D;8B D6:>>: ,L5.B +5D4,: 1;)6,?/+ >5?.I 7(6,8;K/I – /(85)9 ?6;1: :?+*-N;+/ 4;4(0/./0:0 RSS 8*?9L L5+,754. C5<L;? 9(6;),8;I .;-(850, L8,)* .;0 >,17,+/+/ >6,/D6*7;8B .;(6;-/, .;N/ D6:>>*. Q(A8,0 .;>6;7+5.// 0* 6;),-8;50 ?(«T,)6*0/ >5?.90/» /(«3,4 FM».

9-5;+6 $%&'#+*8' 68.-$<86< *+)4"3=-,%7 6:-*% 0)&+4'(+78 ")#".*<>. J,(-+9(8,D, L8,)* ?8;8B /175?8.*0, .5(,)91;85+B., 52;8B 7(?8,+/K:. P6:>>; «U;<E» ./4:-; .5(:51=;58 /1(«6;),L5D, D,6,-;» M4;856/.):6D;, 2,89 :=5 ?8;+; 4+;??/4,<. '()*+ I.,N5<, 4,D-; 0* ?(65)98;0/ ?+:N;+/ /2(1;>/?/ .;(0;D./-8,E,.5 «3,0;.8/4» /(?0,865+/ 86;.?+9-K/I >567,< «V,60:+* – 1».

?' 1"8-.<30 6("7 6+$"4'8*"68=. W6;-./0 86;-/K// 2;.8*, .,(1;)*7;50 ,(6:?-?4/2. @6576;X;50?9 7(+I-5< )51(.;K/,-.;+B.,?8/, 6,-; /(E+;D;. Q,10,=.,, .;N: 4:+B8:6: ?+,0;+; )517*2,-.,?8B YZZS-2, 4,D-; 0* 7,?>/8*7;+/?B .;(:+/K;2. C5<-L;? ?86;.; >,?85>5.., 7,176;X;58 :86;-L5..*5 >,1/K//, 8,(=5 ?;0,5 .:=., -5+;8B /(?(0:1*4,<.

@)– &+)#+;-68(". U5+,754 7,+5. +I)/8B 4+;??/4:, >,>?: /+/(6,4, .,(,. 7?5D-; -,+=5. >,./0;8B, L8,(,. ?+:N;58. M?+/ >6,-:48 ?-5+;. 2,6,N,, ,. .5(.:=-;58?9 7(654+;05. O05.., A8: 0*?+B 9(>*8;I?B -,.5?8/ -,(8I05.?4/2 0:1*4;.8,7.W,6,N/< 6,4 6,=-;58?9 7(/?856/45. [8, 46/4 -:N/: 7*>+5?4, ;(>,8,0 ?.,7; 1;8/-NB5. C5<L;? 0* .;)/6;50?9 ?/+ >565- 7*>+5?4,0. Q(-;..*< 0,05.8 0* ?,86:--./L;50 ?(.;L/.;IX5< 6,4-D6:>>,<, D-5 /D6;I8 -57,L4/ Z-YY(+58, /(,./ :=5 D;?86,+/6:I8. H;4 L8,(8I05.?4,0: 6,4: )*8B!

home & space \ 23

59

!"#$ %&'()"&*!"#$%&'(" %#)** "+, %+"'-.-/% 0%1,&*'%2-.3 '%4,$+,. 5',+,#6%-'(7 89%.-'*# &,.#,/.#,+, 5":48'%6,4',+, ;".-*/%$3 6"#$%&(, 9$"' <6%/$"'*3 -2&"'.#,+, 6"+*,'%$=',+, ,-4"$"'*3 %..,)*%)** &,$,4(> 16"416*'*&%-"$"7 !,..**, /?@-,& +,48 A$=3 <*.#8$*' 84,.-,"' 0/%'*3 «B89C*7 &,$,4,7 16"416*'*&%-"$= D2&"'.#,7 ,E$%.-* 2011» /?',&*'%)** «F,)*%$=', ,-/"-.-/"''(7 E*0'".».

+&,-(./, 01-*.'.20 «Love 30,(-.&*1»

!"#$%:

!"#"$

%& '

()*+

,-."

&'%':

/.0-+

*1 2"$

34(.

!"#$%&

!"#" $"%"& '()%*"& "*+,& – «-)#-*,./ ,01"2)3*,./». '() *+,) -./)0 (120,)0 340/1 35/)06 27897. :);<. (+ <0,.0=> ?()-()5408)9.9-9)0, @() 3-0;<. )*A0-(3099)0 <.3,0970. "5/+, 758.B.8-?7B *+,7 B5@()/C ;)()3+. "5D4)<04-2.,7->, <)30,7 @(C .BE7F <)5B)9E., <)5D)-,0<90;) -B4+3.1 7/1 8.B.8?7B.. #.() (0D04> /+ 4.<+ ()/C, ?()5D)?(7 B.2<+6 9.= B,709( ;)3)47(: «G)?C, ?()*+ .BE71 *+,. B.B5«:)=B79+ 75!.*)?B79+».

4"(*56,.' – 76) .508)9#52."& :"9)3*" ;"((, <)665(". '() <,7(0,>-9+6, /9);),0(976 D4)E0--, 35H)<0 B)()-4);) *C<C( 75D)*0<+, 75)=7*B7. I47?0/ D)-,0<97H, 3)8/)29), *),>=0. J53-0;<. )(B4+() ;)3)4F )*5@()/ -3)7/ B,709(./. K.4B0(79; – 9059.CB., 905/.(0/.(7B., 35B)()4)6 <3. D,F- <3. 4.39) ?0(+40. #<0-> DC(7 <)-(720971 20,.0/);) 9053-0;<. )?037<9+. I)-()199) D47-H)<7(-1 3+-?7(+3.(>, 9.ACD+3.(> (), ?()5@LL0B(739) 7/099) -06?.-.

=0.50$6)()..,* 6(5.>)8. M5NF/097 C20 9.C?7,7-> <0,.(> B4.-73CF 40B,./C, ;<0 3-0 «D)<L)()=)D,09)», 9)5B4.-7-3.1 75@LL0B(739.1 – @() <3. 4.89+H 37<. 40B,./+. !),>=79-(3) B,709()3 D47H)-<7( 8.5B4.-73+/7 =.*,)9./7, B)()4+0 4.<CF( ;,.8, 905*),00 ();). O<9.B) 0-(> (.B)0 D)91(70, B.B5<7LL0409E7.E71. %-,7 (+ H)?0=> 40B,./C B.B5C53-0H, 0-,7 *)7=>-1 7<(7 D4)(73 4+9B., 97B);<. 9053)83+-7=>-1 9.<597/.

?6,8 @A)2$ $*"B"9: «=0C)3D ,B%5.,6E %,(». J5()20 H)?C 78/097(> (F/09-B76 40B,./9+6 /74. P0,.(> -(.9<.4(9+0 30A7 -BC?9) 75C20 9053-0;<. @LL0B(739). :);<. D47<C/+3.0=> ?()-()590-(.9<.4(-9)0, 97B);<. 90589.0=>, B.B57/099) 3-0 -<0,.(>. #9.0=> (),>B), ?()53-0 D),C-?7(-1 H)4)=), D475C-,)377, ?()5(+ *C<0=> <0,.(> -3)F 4.*)(C ?0-(9), D4.37,>9), B.2<CF -0BC9<C )(<.3.1 06 -0*1 3-0;).

F0GHIH0')>D %/ $)B>"9, 2,B.5$-#*)9D ,%5., J>"%" ?%,6". '() *0-D,.(9+0 -0/79.4+ D4)L)4709(.E7)99);) H.4.B-(04. <,15=B),>97B)3. $.?.,)-> 3-0 35"=7/0. J530, -0/79.4 <,15=B),>97-B)3, 75)<79 785D.4906 -D4)-7,, ?()5(.B)0 L79.9-+ 75B40<7(. J5)*Q1-97, 75D)79-(040-)3.,-1, 8.?0/ @() 0/C. O9 )(30-(7,, ?()5*C<0( D)-(CD.(> 9.5«R79.9-+ 75B40<7(», 9)590589.0(, ?()5@() (.B)0. NC( /091 8.3.,7,7 3)D4)-./7. J5D)91,, ?()5=B),>97B7 90589.F(, ?()5D40<-(.3-,1F( -)*)6 (0 -D0E7.,>9)-(7, B)()4+/ )97 -)*74.F(-1 C?7(>-1. "5@(), 9.5-./)/ <0,0, C2.-9). M)( ?()*+ (.B);) 905*+,), 1540=7, D)<0,7(>-1 -3)7/ )D+()/. O(57<07 8.4.*.(+3.(> 9.5@()/ <09>;7 )(B.8.,-1 – 9.3049), 7/099) 8.5@() 75D),C?7, (7(C, «SC?=76 /),)<)6 D40<D4797/.(0,>» 359)/79.E77 «&)E7-.,>9.1 )(30(-(3099)-(>».

T)-(79.1 . KL< 50

home & space U 23

60

home & space ! 23

61

"#$%&'

!"#$%&'( )(%("*$+(,-".+(/$%0, &1$2"32 +1.4".+&/$%0 & 451.#$-/+$""32 65'.+.1&/$%0 7"(8$"&/.2 '(9$%%3, ."( -:&/($/ -+.$2 ;%(+".2 7(1(:$2 96&.<=&/0 ;.6.1 ' 4.6.+.85 &-'5--/+5. >%(;.1(6? $$ 6(<./$ 4.6 «@$"$--("-» &7+$-/$" +. +-$2 -/6("$. A 2010B;.15 4.6 <%$-/?=$ +3-/59&% "( +-$6.--&2-'.8 C$-/&+(%$ «D$+-'&$ 4.6.+3$ (--(8<%$&» & 8$#15"(6.1".8 C$-/&+(%$ &-'5--/+ «@5--'(? @&+0$6( + E/(%&&».

!"#$%&'()&**+, -".$)$#/(&01 / 203)*+, #/-/%&- 4$-$)$, .35&00+ 678&*'.$, 2$'"#3-'()&**$, 9/03-8$*//

!" #$%&&'&"( )* $+,-*.' /0'1"&-&*% 2&', &, 3"3')' 4+3')' ,&' -*.'! ()* +,-./01,/2 3)4/,/, )/5 637 8774-9,*. "*47, 3*0,:7, ,7;/<=6/7-5/2 -)/012,3./2 .+>,2… ?* ,/ @746*5 573)7, .*,79,*, <=0- .*,:74)=. A=3)+-@/0- 5= 6 )47> @*)423/BC-> ;/0/>. D*), 9)* 6 E*4*F7 G745* – 6)*4*H 6 3)4/,7 @* ;,/9-5*3)-, 670-9-,7, .4/3*)7 - /.+-

3)-.7 @*307 07E7,F/4,*E* «I/ J./0/». K)/012,:= @4-,20- ,/3 *97,1 F+L76,*! M+<0-./ 5E,*67,,* *)47/E-4*6/0/ *6/-:-25-, .*EF/ ,/L 3*0-3), ;/30+N7,,=H /4)-3) O*33-- '07.3/,F4 P-,1.* ;/@70 ,/ -)/012,3.*5 ;,/57,-)=7 «A74,-31 6 J*447,)*» - «A0B<07,,=H 3*0F/)»… ()* <=0/ «F*5/L,22 ;/E*)*6./», - *,/ 34/<*)/0/ ,/ +4/.!"

#$%:

!"#$ %&'

#()*

+ &'%':

,$&

'#&)

( -".&

/*+(

5 67889:,2; )* $,3"<*=".' = >,/3=% 2;(,=&;? ,$%+; «@+'/1,/». O/<*-)/0- 3*6573),* 3 8-0/45*,-973.-5 *4.73)4*5 ',)*,/ Q/4*76/ «&/574/)/ J-<-4-», 6@746=7 @47F3)/6020- *@74+ ,/ 3+F 3)*0-9,=> ;4-)707H. R7,-/01,*7 )6*47,-7 ',)*,/ O+<-,L)7H,/ *F-,/-.*6* @*)4230* ./. -3@*0,-)707H, )/. - 30+L/)707H. &4*57 )*E*, ,7;/<=6/75=7 .*,:74)= @4*L0- 6 M745-, S/4,/+07 - T./)74-,<+4E7, EF7 .*007.)-6 4/<*)/0 6 N/,47 >*4*6*E* 5+;=./01,*E* )7/)4/ - @47F3)/6020 L7F764= .0/33-973.*H 5+;=.-.

>,A ?-'.%A&*A 3,&B%+1 /,/1,4./4 = /%&14-+% = C?)%&/3,A D'."+),&''. A @4*E4/557 <=0- >-)= ,/L7E* 47@74-)+/4/: /4-- -; *@74 - *@747)), ,/4*F-,=7 @73,-. ?735*)42 ,/ )*, 9)* 2 6*3@--)/,/ 6 0+9L-> )4/F-:-2> .0/33-973.*H 5+;=.-, 6 F+L7 *3)/B31 ,*6/)*4*5. "*7 5,7,-7, 9)* <+F+C77 >*4*6*E* -3@*0,--)7013)6/ ;/.0B9/7)32 6 3-,)7;7 5+;=.-, 30*6/ - 3:7,-973.*E* F7H3)6-2. UF,/.* 6*3@-)/,-7 5*0*F*E* @*.*07,-2 F*0N,* *3,*6=6/)132 ,/ 0+9L-> *<4/;:/> 670--.-> .*5@*;-)*4*6.

!"#$%&'( . !"# 50

home & space ) 23

62

*+,-./

!"#$ %&'$()*$+,-*-.-/)0$"1) «023)".415 '6$7» 8(-/"- $..-911(&)0.: . )) 13)")3. ;-0: !"#$ %&'$()*$ '$*"- '-4$7$,$, /0- '6$7 – 8-":-01) 1"0)("$91-"$,<"-). =0-5 -.)"<2 !"#$ .0$,$ 8)(*>3 (-.-.15.413 &/$.0"14-3 3)6'&"$(-'"-#- ?).01*$,: '6$7$ «@$-'$'6$74$(-2011», .-.0-:*A)#-.: "$ -.0(-*) @$'$#$.4$(. =0-0 ?).01*$,< 8(-*-'10.: &6) '*$'9$0< *0-(-5 ($7 1 .-B1($)0 ,&/A1C $(01.0-* .- *.)#- 31($, "- '- .1C 8-( * /1.,) )#- &/$.0-"14-* ") B>,- 3&7>4$"0-* 17 D-..11.

!"#$%&

!"#$%:

!"#

$%&

'(%)

" &'%':

*&"

+','-

./0

"&+'

1

$%&'()*+,-+ ,. /+01(,.231,3/ 4+&'-5.*+ «6.1.10.78.2 – 9:;;» – <3*=>3+ &3<%'-+. .'0 123$" 0"#4"# 4&5 2671&26#(, % 8#565&&'( #0'9'6' «3'». : 9&';, <"=542 %45&&" ( $23' <"5->'6', <"=542 #" 4&"? @$" <A"%9"B6". C$" A5926D$'$ $"E", =54 ( 9'&%4'6'#D 3F'3-G'$D 65$.

#3&*+ 53752.?+,-@ & 6.1.A.&8.2. @ 13 B C.&35 ('2. &-0( 5 D,'+2,+'+. H5 2#$'; "$F5='$D &' <%#D4' %9 A'9&7> #$A'& – %9 *"&'0", IJ/, .'&'37. H' "#$A"F ( 65$56' =5A59 KA'&G%;, % &'9'3, F L'A%M, – &' $"4 M5 1"%&E5 % # $54 M5 @0%<'M54, =$" % &' "#$A"F. L'##'M%A7 176% &' 4"54 F7#$2<65&%%, % F #'4"65$ ( F"B6' <"3 '<6"3%#45&$7.

6(7%8. – <30-E 1.2. N& 3'& &'4, =$"17 47 # 5E" <"4"OD; "1A56% E'A4"-&%;. : F5A; F $", =$" 356';, % 9&';, =$" 4"( 42970' &2M&' 6;3(4. P"E 3'6 4&5 3'A A'9E"F'A%F'$D # 6;3D4% &' (9705 42970% % <5#&%.

#23).A.,1-2(F 10.7 /,3A3 *+'. ,'&%-4';#D <A"3;#%A"F'&%54 45M32&'A"3-&7> 0"&G5A$"F % Q5#$%F'65?, 356'; 3M'9-<A"50$7. *&5 %&$5A5#&" 3'A%$D 6;3(4 A'3"#$D 9&'0"4#$F' # @$"? 026D-$2A"?.

63,3)3*-- ,. -&8(&&'53 <%'= ,+ /30+'. R#02##$F" <A%&'365M%$ &'A"32, % "&" 3"6M&" 17$D 4'##"F74, ' 9&'=%$ – 0'##"F74. R &2M&" #"93'$D 36( @$"E" 2#6"F%(. SM'9 #"93'& 6;3D4% 36( 6;35?, % &2M&" @$" <"&%4'$D % &5 <"33'F'$D#( &' #<5026(G%% &' %355 &50"? %91A'&&"-#$% <216%0%, 36( 0"$"A"? "& 3"6M5& 9F2-='$D. H' #'4"4 3565 3M'9 – @$" "$0A7-$"5 %#02##$F". N& %&$5A&'G%"&'65&, 354"0A'$%=5& % %#$"A%=5#0% <"(F%6#( <"$"42, =$" 6;3% >"$56% <"62=%$D E6"-$"0 #F"1"37.

G0.7 ,+ &*30,++ 5%&>+E /.'+/.'-8-. S'M5 $5, 0$" F @$"4 &%=5E" &5 <"&%4';$, <7$';$#( #3'F'$D @09'45&7. 8"F#5 &5 "1(9'$56D&" 9'G%06%F'$D#( &' $5A4%&'>, 62=B5 "$3'?$5#D =2F#$F'4 % <"62=%$5 &'#6'M35&%5.

H-5( 8.8 1+25->. T54"3'& 2 45&( F#5E3' &'E"$"F5, ' ( $'4, E35 &2M&'. : &5 9'F%#%4' "$ E5"EA'Q%%. 8#5 4"M&" #"F45-O'$D: E'#$A"6%, $F"A=5#$F" % <2$5B5-#$F%(.

I320(&= '+/, C'3 @ 'F/+,8.. *&5 <5A-F"? F7<'6' =5#$D <A53#$'F6($D A"##%?-#0%? 3M'9 &' $'0"4 9&'=%4"4 45M32-&'A"3&"4 Q5#$%F'65. U;45&D – @$" &5 $"6D0" &5Q$D % E'9. C$" 5O5 % 6;3%, 0"$"A75 55 <A"#6'F6(;$. C$" 026D$2A-&"5 <A"#$A'&#$F", F 0"$"A"5 &5"1>"3%4" %&F5#$%A"F'$D %35% % #A53#$F'. 8" F#54 4%A5 %45&&" $'0 % <"#$2<';$.

!"#$%& '()"*"

home & space ! 23

63

!"#$%&$'()&* +"#, -.&/&#%"-0#"$1213, 4&"5$%1" 654&7&0.$131 750%"#, 1%57 -8%5"9/ .901+5*, 10 $11"4&0&"'5% 458%52:01.%: ;104#, -"&<+#00131 +1<"1=4#%: +5$1+95 %"#4&7&& .17&#2:0131 .2'=50&8 >'..$1* !"#+1.2#+01* ?5"$+&. @104 1AB54&085% .5.%5"-C&21.5"4&8, +"#,5*, -.&/12131+, #$%&+&.%1+ 4+&=50&8 «DE<#)&%' =&<0&» &E1A)5.%+# «F"5<+1.%: &E%"5<+50&5». G+1( <#4#,' H04"5* I$'0&0 +&4&% +E%1C, ,%1A9 4105.%& 41E.5"47# 2(45* .%"#4#()&/ &E1A5<4125009/ G+5% J"&.%1+1* K(A+&.

+,-./"*0%/1"2& #*$%(0.$ 3/45.06.$*0%/1".5. 7."#4 «8.9$.:#%"*% -$46.,/46"2; 0$4#*<*& $.,,*&,(.& =%#*<*"2 6 >%,01 ,6?0.5. 6%/*(.=)>%"*(4 * <%/*0%/? @4"0%/%&=."4»

!"#$%:

!"#"$

%& '

()*+

,-."

&'%':

/$"

0*)*1

23+-.

"#$%&'()&* "+,-&

!"#$%& '()*# )+,(- .%/)+,+0 (,'(-1"'+# 2"345 6".-()78 +9:(&54%.-&,)(2. $./0123 45.67.8 29. :163;. 2<=>?<=7 @12A;.<=B 0?C.982? D=E<= 6B5.F. G1H>./. 81I1 0?0H/?E2=2?6=93 /?E6=C<A. <?@/?26.<=7 91J=?63-<1I1 964D.<=7 2HKB>.<=, 21E<=06? @18/.:<1983 2H98/4084/., 0181/?7 @/=-26.0?6?H:A 9/.5982? 567H=LH/.?6=E?-J==. K?0 :A6 91E5?< +1<5 – @1H:6?-I19612.<=B ?/L=.@=901@? M=>=8/=7, @48.> 91I6?;.<=7 1H918/45<=C.982. >.D54 K1:163901-KB>.<901F .@?/L=.F

=HM.@?/8?>.<81> E5/?211L/?<.<=7 KB>.<901F 1:6?98=.

; &,.5-,5." <('4% – (=>"&,)( ,."/-)(&,+, -5.&* &"&,". 2+?(&".4+0, .983 #:N.9821 E?N=8A D=E<=, <?C?6= /?:184 @/?2196?2<A. @9=L161I=. OA @15I181-2=6= J=06 6.0J=F, @1927N.<<AL 81>4, 0?0 4:./.C3 5/4I 5/4I? 18 18C4D5.-<=7, /?99>?8/=2?.> 18<1;.<=7 >.D54 94@/4I?>=, 2E?=>118<1;.<=7 9 5.83>=. -?E2=2?.897 0?0 185.63<1. <?@/?26.<=. @?8/1<?D<?7 964D:?.

@"%=+?+,%6+(''*# 6"',. 4?0 %?-(-:(?"- + '%.-(/%)+&+2*A &5>"&,)5", (-(?( :(4%. #< @/.598?267.8 91:1F, 901/.., @/?2196?2<4B 1:N=<4: 1@/.-5.6.<<AF 498?2, /.I467/<1 @/=.ED?.8 :?8B;0?, [email protected], 964D=8 >16.:<A. ".FC?9 8?> 9.>3 C.612.0. P Q81> I154 1<= 9.:7 @16<1983B 1:[email protected]=6= – 4 <=L 04/A, 01EA, 921. >16101, 7FJ?, >791. #<= D=248, @1>1I?7 5/4I 5/4I4. ).63E7 I121/=83 1 81>, C81 2 J.<8/. 9/?E4 4 29.L <?C=<?.897 <12?7 D=E<3, <1 Q8=> 6B57> 5?.897 /.?63<?7 21E>1D<1983 C81-81 =E>.<=83.

B%4%$% <('4% – C(2($7 D',5/+%&,%2, -(,(.*" A(,0, &?53+,7 =?+3'"25. "1I6?9<1 [email protected]= R/=98? "@?9=8.67 «S6?D.<<A >=6198=2A., =:1 1<= @1>=-612?<A :4548».

E" ) '%1+A &+?%A C"."4"?%,7 2+.. OA >1D.> 51984C?8397 816301 51 8.L, 081 L1C.8 496A;?83. OA 516D<A 95.-6?83 8?0, C81:A 6B5= 2=5.6= ?638./-<?8=24 J?/7N.>4 210/4I I.51<=E>4, 18C4D5.<<198=, 046384 @18/.:6.-<=7 = 01>>./J=?6=E?J== C.612.C.-90=L 18<1;.<=F. T81:A 2=5.6=: .983 8., 081 I1812 185?2?83 C?983 921=L 51L1-512, 2/.>.<= = 9=6 2 @1>1N3 <4D5?B-N=>97 = 1:.E516.<<A>. OA @1<=>?.>, C81 <. <?01/>=> 29.L :.5<AL. #5<?01 567 8.L, 081 @164C=8 @1>1N3, Q81 :45.8 E<?C=>1. K?0 D., 0?0 = 567 8.L, 081 Q84 @1>1N3 @/.5198?2=8, =:1 8?0=> 1:/?-E1> 1<= 91:=/?B8 9.:. 910/12=N? <? <.:., ? <. <? E.>6..

!"#$%&

!"#$%&'%()!" #$%&'$(' ) &#*$"$+ )",'#(""-+ .(/ &.-""$.0$'1 /(', ) 20112*&., %3/ "$*#$4.(" 5(.$/16 «7$ %&()&( 8&.#,4(8')&». 9#$)-'(/18')("",6 "$*#$., :('0 ;&/,<-/ -= #,> 5-"-8'#$ )",'#(""-+ .(/ ?&88-@8>&@ A(.(#$0-- *("(#$/$ $#5-- ?$B-.$ C,#*$/-()$.

*+,-(+" ,./-)--, 0.1+"#-$ 232.#+ 4 1 2 5.5(+2% $.(6 4 1 5,%)-+/-3-$.2+"".7. 8+(+/9."+ :;< =>':: .,%$+(-2".7. $%+7-$.2+"-? @AB: C.55-- ,. DE1%"50.& .8/+5(-

!"#$%:

!"#$%&

'()

*+

&'%':

!"#$%&

'()

*+

! "#$%& '#()*% *'%(+,*-. /0#1")2')-34% 4 -5)-)(")-*6 5'4"47#*6 '%$%"4. (8-*'). #'()*, (+, -.(./),0 0)1 +)23-4),(35 6,7,4,+8195 :)7)10,7. ; 7.6.( 92 8,<) =)51) ><)61.481./. 7)5.+). ?92+@ 4 6,7,4+, 6)<,1. +, 8):)7, 9 A0.B3 A,/.-0. 6.809A@, +'C+. 8,7@,2+. -.80)7)0@8D. E)1, 4969(., 9 8F.7(97.-4)<.8@ 807,(<,+9, 1 0.(', A0.B3 6.B9-4)0@8D -.80)4<,++3: G,<,5, +,8(.07D +) 07'6+.809.

9)04:%&-24& 1)0;%" -))*3%*-*3)3#*6 5'#340+ «<2#=#0 – -1%0#0!» $ +)H, 47,(D B,2 .-7,6,<,++3: 1)A,804 8<,-6.4)0@ I0.(' 8<.C+.. =+./9, /.4.7D0, A0. (3 '-,703,, ) D -7,6-.A90)* 8<.4. «+)80.5A943,». E)1C, -.<9G,58195 6.<-C,+ B30@ 8-.7094+3( 9 .B<)6)0@ -.<-+3( 1.(-<,10.( 0,.7,09A,819: 2+)+95, 1.0.73, 8,7@,2+. -.(./)*0 4 8-.7+3: 890')G9D:. J8<9 4 8'6, (.C,H@ 14)<9F9-G97.4)++. )7/'(,+097.4)0@ 84.9 7,H,-+9D, I0. .A,+@ G,++.. K', 9 807,<D0@ +)6. '(,0@.

! >)'.?4/ *)?2#/ – 1%"6 41%* =# 13#. L./6) 43H<. 47,(D (.,5 8<'CB3, :.0,< .80)0@8D 8 7,BD0)(9, A0.B3 48,( 4(,-80, '4.<90@8D +) +.435 /.6. K. +, 7)27,-H9<9… >)(3, <'AH9, 67'2@D – )7(,5-819,. !.66,7C94),( .0+.H,+9D MMN<,0. O0. B3<. 8)(3( 8<.C+3( 4 I0.0 -,79.6? ; -7.H,< :.7.H'* H1.<' 7)24,619. !.8<, +,, (+, (+./., 6)4)<.8@ <,/1..

! '#()*% )$4(24 "%3)=7);"8. P0., +)4,7+.,, ,69+804,++35 -'0@ 7)249-09D: 4,6@ +, .H9B),08D 0.<@1. 0.0, 10. +9A,/. +, 6,<),0. Q ,8<9 0,BD 436,<9<9, +)/7)69<9 – 0,( 8)(3( )40.()09A,-819 8,7@,2+. '(,+@H9<9 04., -7)4. +) .H9B1'. E)1 A0. D 7)B.0)* 8 ,R, B.<@-H9( 0R)+9,(.

&.809+)D . @A9 50

home & space S 23

64

!"#$%

!"#$"% &#'()*!"#$"% &#'()* +',$'" -#"./ 01, )2-"34"* - (#5$67 +28+')34'- (6( «359"#4/:",'-"3 )2 ;','.*1». <',=>" $'+6 '* -134596"4 26 ?8."*3(58 '0,634=, )."**' - *6>"% 30'#*'% &#'()* +'0),3/ 3"#="2*17 #"25,=464'-. @ ('*A" 3"*4/0#/ !"#$"% 346, 9'0"+)4"-,". ;50(6 .)#6 9' +28+' - ;6267346*". !9'#43."* #'34'. 205 36*4)."4#'- ) -"3'. - 140 (),'$#6..'- B"41#" #626 -17'+), *6 4646.), ) (6:+1% #62 35+=) 9#)2*6-6,) "$' B)3458 9'0"+5. @ #"->68C". 9'"+)*(" '* '+',", 3"#"0#/*'$' 9#)2"#6 D,).9)6+1-2008 – 520"(3('$' +28+')346 E0+5,,' ?6*$#)"-6.

&'+",)-"./ 01+(2 3)#2 4' ,56,'

!"#$% & "'()*'#+, + -../01%$', + .0234. "&'()* + ,)-.'/ ,01: 2&3,43 5)6)1 78*3 905:4;,: <310. =)*3+)-31 : +,)><0 78* 0-4'+581, ?+*)6)5581, 43><0 1)5: 13>*3 90'54)&),3+04; +,) 643 ?>3<53. @A) 78*0 +3913B53,4; 905'104;,: 70,-)473*31, 53 : 23<?10*: 64378 ,404; 1?B'-31, 50<3 '<4' + 73&;7?. "3,*) 4&)-4;)C 4&)5'&3+-' 235:*, 643 D43 7?<)4 <)*31 +,)C 13)C B'95'.

563(36 – *%7 12'8(97 8$%:(%8)432, ) ;+):%2%1, %( 2<=>3 8+3: <*334 ('+46%)4, (' ;%?3$<. !5060*0 : 905'-10*,: ? '9+),453>3 4&)5)&0 E3&',0 @>3-('50, 0 ,)C60, – ? )>3 ?6)5'-0 @+>)5': ")6?&3+0. ! 4&)5)&01' ? +,)F ,23&4,1)-53+ &0958) 3453()5':: ? -3>3-43 <&?B)-,-'), ? -3>3-43 – 2364' &3<,4+)558). G 50, +,)>3 235)153>?, ' +0B53, 643 ),4; +90'153) ?+0B)5').!"

#$%:

!"#$

%& '$(

$%)*

&'%':

+,)

-./.(

0123%

@A<A3()3 ;%?3$9 () + =3* (3 +6'8-()4, – ) B'*3(, + $<>), ), %$(%-863*3((% + C4)*, ('+4%&A)7 CB+4'". H)<0+53 15) 23,60,4*'+'*3,; ,53+0 ',28404; D43 + I090F,405). J343+'*,: - ,3&)+53+05'/ <+0 1),:.0 – <+0 1),:.0 23,43:558F 4&)5'&3+3-. "37)<'4; 78*3, -35)653, 5)2&3,43. K0 ' ?97)-,-'C ,32)&-5'- + L'50*) –M7<?**3 %05>&')+ – 3-0-90*,: 5) 23<0&3-.

D' +?%6': & (':%E<+, FGH $(37 8 1%$<, () (' =4%, B6%*3 $"#$%, 863*3() (3 %+4'34+&. "&'+8- - 60,481 2)&))9<01, ?1)/ 78,4&3 2)&)-*/604;,: + &0958F 60,3+8F 23:,0F. E8+0*' 131)548 10-,'-10*;53>3 502&:B)5':, -3><0 F34)*3,; +,) 7&3,'4;. H3 ,)C60, 5)*;9: &0,,*07*:4;,:.

I%$1%4%8B' B +%638(%8'()&* +% +4%-6%(9 8912&$)4 %$(%%?6'"(%. "&3-,5?*,:, 23()* 50 90&:<-?, 2390+4&0-0* – ' ,204;. "3431 – 4&)5'&3+-0 ' ,53+0 ,35: &)B'1! H0 ,0131 <)*) ,35 9<3&3+3 2313->0)4 +3,,4053+'4; ,'*8.

J3*;)%('4 *)6' 8 5#*3() – $'23B% (3 836>)(' B'6,369. N2)&)<' )A) #*'12'0<0. O 23431, 43*;-3 50 ,23&-4'+58F <3,4'B)5':F -0&;)&0 5) 90-05-6'+0)4,:, + 7?<?A)1 : F34)* 78 ,01 4&)-5'&3+04; ,23&4,1)53+. M +337A), ),4; ' <&?>0: 1)640, 5),23&4'+50: – <37&04;,: <3 <310. P01? 5) +'<)* ?B) >3<, +,)><0 +,231'50/ )) )<?.

home & space Q 23

65

!"#$%&'( . !"# 50

home & space ) 23

66

*+,-.!

!"#$"%&'()*+,-.!"# $%&'%()*#+') *,-./,0' 1#-*,+'#&2%34 "%5#67%+8#9:– /.14+8*68 8(4;*#"# #;<%$6*%*6& +',5=%8(,++*68#/ >!?@, 548#/#$6'%() $%'+8#9 #;2%+'/%**#9 #5",*6-,A66 «B%+14;(68, *%4"#3#**.C», @5'45 D()C#/+869 4E% $/,$A,') $/, "#$, /#-"(,/(&%' 1#6+8#/#% $/6E%*6% F03%*+8#9 #;(,+'6. G, +/#9 '54$ #* 1#(476( 3*#E%+'/# *,"5,$ – *,"54$*.9 -*,8 «G, ,8'6/*.9 1#6+8», 3%$,(6 «H,'56#' B#++66», «G, 485%1(%*6% ;#%/#"# +#$54E%+'/,» I6*6+'%5+'/, D;#5#*., 3%$,() «60:(%' H#;%$. / >%(68#9 D'%7%+'/%**#9 /#9*% 1941-1945». > J'#3 "#$4 @5'45 D()C#/+869 +',( 1#;%$6'%(%3 >+%5#++69+8#"# 8#*845+, (6$%5#/ 6 548#/#$6'%(%9 $%'+86C 6 3#(#$%E*.C #;2%+'/%**.C #;<%$6*%*69 «K6$%5 XXI:/%8,».

/$,)*)0-#1&' )2&3+#4)5) 6)-+,)*)5) 714#"3

$% &'( &)(*(+,, &% &'(- '.),+,- (/0-+1* /%23%* 412% 5&(6%&(70&,+0( 8,*9.0 8,&:0- +, &%;+(. +/0"1&"2 3"4%52#$6" #"47'$ % "8%920"6 -24%-

3": +$252#$62&&": "#$'4"#; <2= 62#$% >0">'6?%1%. +#&"6&'( 924; >"%#3"-6": 72($24;&"#$% ='34@5'2$#( 6 $"1, 5$"<A B$%C %12& #$'&"6%4"#; 6#2 12&;?2. !"

#$%:

!"#$%&'

(# )&*

+*,

# &'%':

!,-%(

'. /#0

1"*,

D'<"$A 1&"/", $21 <"422 >"%#3 – B$" &2 $"4;3" &2>"#027#$62&&" B3#>27%-9%%, &" % 121"0%'4;&'(, % >0"#62$%-$24;#3'( 0'<"$'. +$0(7A, 6C"7(E%2 6 #"#$'6 +<4'#$&"/" >"%#3"6"/" 92&$0', 5'#$" >0"6"7($ '39%%, &'>0'642&&A2 &' >'$0%"$%52#3"2 6"#>%$'&%2 /0'F7'&.

<5=+% 20 &%'80.1&,.> 8,.)0%.0?*? G &HF&" 4% 6"#>%$A6'$; 4@<"6; 3 1'$20%? I#$; >0230'#&"2 #$%C"$6"02&%2 «J 52/" &'5%&'2$#( D"7%&'». +&" 3"0"$-3"2, &" #3"4;3" 6 &21 #1A#4'! K'1 "52&; $"5&" ">%#'&A 5H6#$6', 3"$"0A2 7"4F&A >"(64($;#( 6 0'&&21 72$#$62, 2#$2#$62&-&A1 "<0'="1.

!(*, &%;+1 – .%+6,9 0 +(%/+%?+,7+,9. J "7&": #$"0"&A, "52&; 1&"/" >'8"#' 6 JL., &" 3'3 $"4;3" 524"623 &'5%&'2$ 0'##HF7'$; " 521-$" 6" 6#2H#4A?'&%2, %#52='2$ "#$0"$' "EHE2&%(. J 70H/": #$"0"&A, 3"/7' $0'/27%( #$'&"-6%$#( <02&7"1, >"(64(2$#( 1&"F2#$6" 4@72:, F24'@E%C #"=7'$; #2<2 &' B$"1 %1(. M'5%&'2$#( >202>%#A6'&%2 %#$"-0%%, >0"%#C"7%$ 6"#C6'42&%2 $"/", 52/" &2 <A4". G 627; %#$"0%(, 3'3 %=62#$&", &2 $20>%$ #"#4'/'$24;&"/" &'34"&2&%(. L"F&" #3"4;3" H/"7&" 0'##HF7'$; "< "$&"?2&%% 3 6":&2, &" /4'6&"2 – #"C0'-&%$; >'1($; " &2:, =&'$; #6"@ %#$"0%@ % <A$; <4'/"7'0&A1 =' B$"$ 624%3%: >"76%/ – >"<27H.

home & space ! 23

67

!"#$%&'(% $#)*+, -.,'( /'012+"3"4 "#$%#&' (#$)%*&)%*

560."30',% 7.0'8,, , 93"&":0 -10#,, Artichoke + Calligari,– -%#.(' / +/&)%+#0

;0+ 9"<:01= «>,3"4» ,'1%.=%. ")1#&' 1 -2)3# 4*%+.' 5#.6*%7-8/+9)1)0

?3%#,.'"% :%#" @0$, @+3".8"3"4 4*/&#%-$2*// 9),*1&)%/$+: ;$%*<#.+=: 4*/&#%/$*=

!"# $#%& ' (%)*#!"#$%&'()* +),-#)* «%).&$%-#)», /",)0%'1$-#)* 2&*3) - 2'/"#',' 3"&*,', 4'&'0+/ '&' #"%$&"# – 5%' 3/$+,$%6 3"1%' '-1$7&' '7 8)/+$/".) -"-(/$,$00"8" 1$&"($#). ! -1)-%9:, $-%9 $;$ &:+', #"%"/6$ 70):% %"&# ( <"/"2'< 2&*3)<, =,$:% '< 2'%9 ', 8&)(0"$, - =+"("&9--%('$, 0"-*% ( &:."$ (/$,* 8"+). > +&* 0)2$? 8$/"'0', @/'06 A0)%:#"("?, 2&*36B– 5%" $;$ ' <&$. 0)-=;06?: =C$ -$,0)+4)%6? 8"+ "0) /)."%)$% ( .=%)D"/-#", 4$<$ E:,$0-#"8" F/),)%'1$-#"8" %$)%/).

!"#$

%: !

""

# $

#%#

"&

'#

&

'%':

()#

*+

,+

- .

/"0

'

!"#$%&#'" ( . +#,"&-.

home & space ) 23

68

!" #$%&'($#)($*+ ( ,-.$/'#01'+ 2*3* – '&#'+4'+ %$5* ,*% '1'4, 6'3'7*+ 4$ 02*4-, +$0.*#01-8 ) ("0.$-('94": %$5 ';4'(#*+*44'. !"#$%&'() «*#+',-#» +./ 0"&%1&"'23 024(#'25-, «6#-7&(» *#',%#8( 029(, 5&41 02., 0",:2+,(4/ 0&"&%&;#(14/ 02 0&",%&("<, 9(27) '& 24(#5./(1 4.&+25 '# 9&"'2% 4<-'&. =./0) *+&41 (2>& 02548+<. ?2.24#()& -#"(<*), @,"2-202.)& 4 72$#()% 0.8%#>&% , #(.#4')%, .&'(#%,, +#>& ")A#"4-,& @.&-%) – 54& B(2 "#72() C",') +./ "#*'): 40&-(#-.&3.

<01)% 1'0.8+'(, 1$1 6#$()5', ;*5$*. 3-;'74)1-6'0.$4'(=)1, $ ('65'=$8. *&' );*) %;*0>, ( ,-.$/'#-01'+ ) 1'0.8+*#4'+ 2*3$3. ?",9&% %#(&",#.) 27)9'2 ,402.1*<8(4/ 0"24()& ,… '&2>,+#'')& – 4<-'2, 7<%#-$#, %&@-25,'#. C",'# <.)7#&(4/: «D&#(" (&% , :2"2@, , *#$#+29&', 9(2 '# 4A&'& 4#%)& 27)9')& 5&;, 4%2("/(4/ -#- '&9(2 02("/4#8;& +2"2$2&». E#0",%&", (&#("#.1')& @./0) ',-2$+# '& +&.#8( ,* F&("#. G(2 +2"2$23 %#(&",-#., (&:'2.2$,/ &$2 27"#72(-, ("&7<&( 40&A,#.1'): <4.2-5,3, - (2%< >& 2' '& 29&'1 :2"2@2 :"#',(4/. H"<$2& +&.2 – %&@-25,'#, 2'# @,-#"'2 4%2(",(4/ '# 4A&'&. I 4&"&-+,'& 0"[email protected]$2 5&-# &;& 7)., %#4(&"#, -2(2")& -"#4,., %&@2- (#-, 9(2 2' 5)$./+&., 4.25'2 (,4'&')3 7#":#(.

?% ',#*%1'( ) '0.$.1'( +$.*#)$5$ ?#)4$ ;*5$*. 0(') 6#*1#$04"* «6'0#*;0.(*44"*» @5A6" ((2 &4(1 @./-0), 4@,()& 02 4"&+4(5#%), -2(2")& 4 <+252.14(5,&% '24,( 4#%# ,., +#",( *'#-2%)%. «J 29&'1 .87.8 @./0)!

K+'#>+) 4@,.# 4&7& (#-23 *,%',3 5#",#'( ,* 4<-'# 4 @,"2-,%, 02./%,. K'# 2-#*#.#41 29&'1 (&0.23, $2"#*-+2 (&0.&& %&:25): F2"%252-, -2(2")& '24/( 27)9'2».

B5A6" )% 4'(': 1'55*12)) ?#)4" ("6'54*4" )% +*@1'()4" ( ** 58,)+"3 '..*41$3 %'5'.)0.': '3#". L274(5&''2, B(2 , &4(1 '#(<"#.1')3 A5&( %&@29'23 (-#-',. 6&: , (&0.)& «<@-,» *,%'&3 @./0), "24-2@')3 A5&(29')3 0.8%#> +./ -2-&(.,523 %2+'23 @./0-, «'# 5):2+», 2$"2%')& 02./ ,* +>,'4) , -"<>&5# – +./ 0254&+'&5'23. L 2+'23 4(2"2'), 0"24(2. L +"<$23 – '&2-7)9#3'2 B.&$#'('2 , 29&'1 <+27'2!

?;*) +'&-. 6'A().>0A ,-1($5>4' 4$ #'(4'+ +*0.*. E#0",%&", 0.&+ «(,$"2523» "#4-"#4-,, 27'#"<>&'')3 5 2+'2% ,* (8%&'4-,: %#$#*,'25, '#(2.-'<. C",'< '# ,+&8 2",$,'#.1'2$2 02+#"-# - '252%< $2+< D,$"#. D#- '# 45&( 02/5,.241 2+,''#+A#(1 '&27)9'): -#"(<*25, 7&"&(25, @#"F25 , @./0 ,* 2"#'>&52-02.24#(2$2 F.,4# 4 >&.()%, :524(#%,, , +#>& 2+,' «(,$",')3» A,.,'+".

C 0'7$5*4)8, '9*4> 4*+4'&)* 7*4=)4" ( 4$@*+ &'#';* #*@$8.0A %$1$%$.> 0*,* $(.'#01-8 @5A6-. «6&>+< (&%, >,*'1 '& (#- <> +.,''#, 9(27) 0"2>,(1 && 4&"23 %)@-23, – 49,(#&( C",'#. – =./0# – B(2 5#>'#/ 9#4(1 27"#*#, , 9(27) 4+&.#(1 &$2 '&025(2",%)%, '<>'2 54&$2 .,@1 '& 72/(14/ B-40&",%&'(,"25#(1».

home & space M 23

69

!"#$%&#'"( . !"#$%

home & space ) 23

70

!"#$%&'() *)''+,-$!"#$ %&'"($ )*+, -.*#./# 01,,/21'/) /32#*#"/, "4192342#5+, /, 616 71)*# 8("1&* + /*1,9:.;&", <*# )*1,# .171,#= 8#,9>#2# )&=&$.#2# 5&,1. ?&=&),&..1: =1)*&')61: Calligaris 8()*'# '13'#),1)9 5# 6'+%.#2# %'&5%'/:*/: %#4%'#/3"#5)*"+ 5/31$.&')6#$ =&8&,/ 5,: 5#=1.

*+,-#-.+( /&%01" Calligaris 23%4"%$#( 5 -102 #$&-6'27– ,8/-59 ' :&+&-1% + 1-32. ;%&%5- /<,- :%&5<3 + %1+0-#$5%00<3 3"$%&+",-3, '-$--

&<= +>0"6",90- +#:-,9>-5",+ 0" ."/&+'%. ?%@-10( 1+>"=0%&< $"'A% +#:-,9>28$ 5 &"/-$% #-5&%3%00<% $%B0-,-@++, ,%@'- #-53%4"( 5 +>1%,+(B :,"#$3"##2, 3%$",,, $'"09, 3%$"'&+,"$< + #$%',-, 0- 25"A%-0+% ' 1%&%52 #-B&"0+,-#9 5 @%00-3 '-1% '-3:"0++. C"/-$2 - 3+&% + 6%,-5%'% 5 0%3 :-1$5%&A-1"%$ :&%#$+A0<= #%&$+.+'"$ #+#$%3< FSC (Forest Stewardship Council), '-$-&<3 -/,"1"%$ '-3:"0+(. D&@"0+>"E+( :&-:"-@"01+&2%$ 2:&"5,%0+% 3+&-5<3+ >":"-#"3+ 1&%5%#+0<, :&+%3,%3-% # F'-,-@+-6%#'-= + F'-0-3+6%#'-= $-6%' >&%0+(. G"@,(10<3 :&+3%&-3 F'-,-@+6%#'-= :-,+$+'+ ;-3" Calligaris #,2A+$ + 0-5<= #+35-, /&%01" – 1($%,. H>-/&%$"$%,9-0"( :$+E" $"'A% -$&"A"%$ 0"B-16+5-#$9 1+>"=0%&-5 3"&'+. ;+>"=0 Calligaris &-A1"%$#( +> "0",+>" .-&3< + .20'E++, #-6%$"0+( &%3%#,%0-0<B $&"1+E+= + F'#:%&+3%0$". ?-$&21-0+6%#$5- # :&+>0"00<3+ 1+>"=0%&"3+ + 0-5<3+ $","0$"3+ :->5-,(%$ &">&"/"$<-

5"$9 &%I%0+(, 21-5,%$5-&(84+% :-$&%/-0-#$(3 :-#$-(00- F5-,8E+-0+&284%@- &<0'". ?:-#-/0-#$9 :&%15+1%$9 + .-&3+-&-5"$9 $%01%0E++ 3%/%,90-@- 1+>"=0", 0% >"/<5"( - &%3%#,%00<B $&"1+E+(B :&--I,-@-, + 1%3-'&"$+60"( E%0" – @,"50<% '-0'2&%0$0<% :&%+324%#$5" Calligaris.

J&-12'E+( 3"&'+ "1&%#-5"0" :&-15+02-$-32 :-$&%/+$%,8, '-$-&<= B-6%$ A+$9 5 #5-%3 1-3% # -424%0+%3 :-,0-= #5-/-1<, #3%I+5"( E5%$", 3"$%&+",< + #$+,+. ?5--+3 ',+%0$"3 '-3:"0+( :&%1,"@"%$ "##-&-$+3%0$ +>1%,+= 1,( :-,0-= 3%/,+&-5'+ 1-3" /%> #$"01"&$0<B #B%3 + I"/,-0-5. K<#-'-% '"6%#$5-, .20'E+-0",9-0-#$9 +7'-0#$&2'$+50<% 1%$",+ -$,+-6"8$ 3%/%,9 F$-@- +$",9(0#'-@- /&%0-1". Calligaris :&+0+3"%$ 26"#$+% 5 #"3<B '&2:0<B 5<#$"5'"B :-7-/#$"0-5'% 1-3" 5 !+,"0%, J"&+A%, L%,90%, M-'+- + G98-N-&'%. J&-%'$+&-5"0+% :"5+,9-0-5 -/4%= :,-4"198 /-,%% 67$<#(6 '5. 3 1,( 5<#$"5-' :->5-,+,- #->1"$9 @"&3-0+60<= +3+1A :&%1:&+($+( 5- 5#%3 3+&%.

!"#$%$& %'(&#)*$, +,-%./$-'01-$#)1 / %$-#)2,%)/*-"& 3&)'0/ $)0/('4) 5&6&01 /)'017-#%$8$ 62&-3' Calligaris.

9&%#):

!"#

$%&

'(%)

"

,0. :*&230$*', 5, )&0. +7 (3452) 45-14-70 www.calligaris.it

home & space ! 23

72

"#$%&'$(#) . !"#$%

!"#"$%& ' ()*$" +,-.* /&0-'*12 XV -#()2'$"32 #-$%425 62()% 1-732) ,28*9(1-:- -)"$5 Ritz.

;<5=3--0"1-82)*'3>? * $":1-7>($"33>? *3)"8%"8 121 #@0)- '-<'82=2") ' #"<<2#-)-3@& 9*<3% ('")(1*. (2$-3-' A2$23)3-:- '"12, (-(8"0-)-6"33@& '-18@: 12,8*<3>. '"$*1-('")(1*. 9"7233*B. C)-36"33-()% * 6@'()'"33-()% +)-:- ,-,@$5832 * (":-035.

*'#+,-.$(/0 1rtichoke!"#$%&'()(**+, "(,*%-%./0 /#)1"('/1-%& – 2#"(3-4 5('(&1 /#"'%.1"(-6*%0 «$/"7(&%0» 3'%$"%"(, %"#821-9%&-243( – 2#'(:*%)4 2%)%54, %"#-;)/*($7(*"*+, -1)3 – 2#)('71*/; %.*< &#21)/*(. =12%0 34"6 &'()< %"#&'()(*/ 3'%5(-+&1(" >(-%&(2, "<*4?/0$< 2#/$"%21). @"/-/$"/-24 "'15/7/%**%.% 9'1*74:$2%.% /*"('6('1, &#2%"%'%) $%>("1;"$< "'15/7// 3'%8-%.% /#94*27/%*1-6*%$"6 *1-$"%<?(.%, /$24$*% &%$3'%/:&%5/" A'(*5 Brtichoke.

*'#+,-.$(/0 $%/23 4 /+%&'3&'& – 5%6, 67'&8&2&++6, %'&+8. 9$%#4#)$3 86$%#-%6:+6 46$%'&;64#++60, <'#+,-.$(#) $%/2/$%/(# +/(6=8# +& ;>2# +# 7/(& 767-2)'+6$%/, &0 +& ='6./% $%#%3 ?#$-$64>? )42&+/&?. *'#+,/) 4 /+%&'3&'& (#( ;> $#?# 76 $&;&, 6+# 4$&=8# – /+8/-4/8-#23+>0 4>;6', .64 $&'8,#, # +& $2&-864#+/& ?68&.

@ (#A860 (622&(,// 1rtichoke – 46.8-B / #%?6$<&'# '6?#+%/:+6=6 C'64#+$#: 8-'?#+)D/0 .#7#B 2#4#+864>B 762&0, ;&$('#0+/& B62?>, 62/4(64>& '6D/, E&2&$%)D/& 462+> 7'/;6), ;6(#2 '6.6-46=6 4/+# +# $62+&:+60 %&''#$&. @$) '6?#+%/(# *'#+,// – 4 (622&(,// 1jour, /8&#23+60 82) $7#23+/ 4 .#=6-'68+6? 86?&. F4&%2>& %6+#, (2#$$/:&-

$(/& 5$(/.>, 72#4+>& 2/+/, +#/4+6-%'6=#%&23+>& ;-<&%> / (6<&0+>& $%6-2/(/, -('#E&++>& $#?>? +#$%6)D/? ;&2>? ('-A&46?.

G622&(,// ;'&+8# Artichoke – 82) %&B, (%6 7'&876:/%#&% '&$7&(%#;&23+6$%3. 97>% ;'&+8# 4 $6$%#42&+// ?&;&23+>B (622&(,/0 76?6A&% 4#? 6,&+/%3 <6'-?- / %&($%-'-, 76:-4$%464#%3 ,4&% / $6.-8#%3 86? $46&0 ?&:%>, 4 (6%6'6? '#$('6-H%$) 4$& +H#+$> «/+%&'3&'# $ +#2&%6? 4'&?&+/». I&'&A+6& 6%+6E&+/& ( ?+6-=62&%+/? %'#8/,/)? ?&;&23+6=6 7'6-/.468$%4# – 4/./%+#) (#'%6:(# ;'&+-8# 1rtichoke. J$%6'/) +&(6%6'>B (62-2&(,/0 +#$:/%>4#&% ;62&& $6%+/ 2&%, +#(672&++>0 67>% 76.462)&% $6.8#4#%3 /+%&'3&'>, +&76842#$%+>& 4'&?&+/.

home & space ! 22

73

!" #$%&'()$*$ Ajoure &$ +,-*.)")$*$ Lilac – #/0 1$2.)"34. 51.)633 # 3)"-17-1.8 $" 91-)&. Arti!hoke

«!"#"$% &'(")%") *+,-.'», !". #$%&$'(, 60/1, )$". +7 (3452) 387-788

«&/0")+1 2(+$1», *+, «-%$./$% 01.», !". 2$"/'34(5)$, 104, 3 6)(7, )$". +7 (3452)753-874

«&/0")+1 2(+$1», *, «819:5 2(;'()», !". 30 <$) -1=$>:, 7/5, 2 6)(7, )$". +7 (3452) 595-303

www.empirestyle.ru 3')$%'$)-.(;(?3'

!"# $%&'() *)+%!"#$%&' '()$*+ ,-../-0-12 3.1$,34 $(%","5" – .-6$6 «735$6» %"/$,-1$,./$6

6-1",3-8". 9.12 6":"82 /-/(6":"82, ./-7"6, ;,$.1$< 8-/$&3*&=< %35-& .(/-,/-.$6 30(>-&",= 383(?@!A. B(".12 1$1(7" 5-,3-&1, &$(/-,/-. 30(6-..35- .$.&=, "83, :","0= 383(:+/- – $.&$5&=) ;$,$% %,"5".3&= %8'(6'#/$< 6":"83. A$5",21" 6&" 3(.5$36 .$:.15"&&=6 $C+C"&3'6, ".83 6":"82 36""1 5(.$.1-5" «735$"» %","5$,

$&-(.-6- .1-&$531.' 735=6 $:D"/1$6 3&1",2",-.

!"#$%:

!"#

$%" &'%(

"#)-*+

$,-.

"

,)- .#%/&%- *)01 2%2-#) .3/).4-5%, 6%0'+ $7/89%"# *'/'$1-. : '; )#$'#45% +%2.4+%51<) /%6$'/<8-

#). =38.#- <'.2)512) *<'; >'(4<% <%/4.)-$%5% 2%/#4<28, 2)#)/%- +'<- )0'<1 8*4$4-5%. ?% <'; 975) @26)#40'.2)' (3/4*8+%<-<)', #%2 2%2 <40'() 3)*)9<)() )<% <42)(*% <' $4*'5%) *'/'$), +)/', 3'.)2 4 .4*-A4; 0'5)$'2, 2)#)/7; 0#)-#) +%.#'/45. : .3/)-.45%, 0#) )<% 46)9/%645% 4 3)58045% 8*4$-5'<<7; $6(5-* 4 )#$'#: «,%+%, #7 0#), <' 86<%'&1? B#) C' <%&% (%6'#<4D% 4 +)51-9'/#, '' *'5%'# @#)# *-*'<12% 46 $)# @#)() *'/'$%». E%51&' 975% D'5%- 4.#)/4- ) #)+, 2%2 6)$8# @#)() +%.#'/%, 2%24' 'A' 2/%.4-$7' *'/'$1- /%.#8# $ '() .#/%<', 2%24' 2/%-.4$7' 8 <'() *'#4 4 2%2 )<4 $'.'5) C4$8# 8 9'/'(% #'35)() +)/-.

: 975% 3)/%C'<%. ,7 <' ()$)/454 )F#)+, )#28*% 8 <%. 3)-$454.1 @#4 3/'*+'-#7 4<#'/1'/%, +)- *)01 <' 6<%5%, 0#) @#) +'9'51 /80<); /%9)#7, .*'5%<<%- 46 3)/)* #/)340'.2)() *'/'$%. : ).#)/)C<) 3)4<-#'/'.)$%5%.1, 2#) /%..2%6%5 )9 @#)+ >'(4-<'. E)01 .2'3#40'.24 .+'/45% +'<- $6(5--*)+ ()<% )#540<) 8+''# @#) *'5%#1 $ .$)4 <'3)5<7' 5 5'#) 4 .) $6*)G)+ *)9%$45%: «,%+)02%, <8 #7 C' 8 +'<- #%2%- 8+<%-, #7 $'*1 3)<4+%'&1, 0#) @#)# +)519'/# .%+ $.' +)C'# /%..2%6%#1, <%*) #)512) $<4+%-#'51<) <%95"*%#1 6% <4+!»

: *)5() *8+%5% <%* .5)$%+4 *)0'/4, 4 3)<-5%, 0#) )<% 3/%$%. ,'9'51 46 <%#8/%51-

E .-8$&-) 3&1",2",&$< /$6;-&33 «F6;"-,3'(!138'» ;,"%.1-58"&$ :$82G$" ,-0&$-$:,-03" 6":"82&=) /$88"/H3< 5 ,-0&$< .13-83.13/", H5"1" 3 %"1-8'), 30 %,"5".3&= ,-0&=) ;$,$%. I"&= 5-. ;,3'1&$ +%35'1 3(;$,-%+41, ;$1$6+ *1$ ,-.;,$.1,-&"&&$" 6&"&3", *1$ 6-..35 5."#%- .1$31 %$,$#$,(– J1$ 63>. K":"82 30 6-..35- .$.&= .1$31 1-/ 7", - 3&$#%- %-7" %"G"58", *"6 6":"82 30 ?@!A 383 K@L. E=:$, 5."#%- 0- 5-63, &$(".83 5&36-1"82&$ &-:84%-12 0- ;,3,$%$< 3 .8=G-12 .5$< 5&+1,"&&3< #$8$., 1$ J1$1 5=:$, $*"53%"&!

<)() *'/'$% .%+% ) .'9' ()$)/4# – @#) H%2#. I)$)/4# <%.#)512) '+2), 0#) '' «8.57&%5» /'9'<)2, 2)#)/7; <' 975 $ J<*44. >'(4<% 3/).#) 6%9)#54$) #/)(%5% /'6198 <% +)51-9'/#', /%6(5-*7$%5% '() 3/408*54$7' 86)-/7 4 3'/'<'.5% .$)4 $7$)*7 <% 98+%(8.

: .3/).45%, ) 0'+ '; ()$)/4# #%98/'#, 46 +%..4$% .).<7 /%.34.%<<7; $/80<8", 2)#)/7; .#)4# $ $%<<);. >'(4<% /%..2%6%-5% 'A' )*<8 2/%.)0<8" 4.#)/4", /)*4$&8-".- $ '' 9)(%#)+ $))9/%C'<44. : .G4#/45% 4 .3/).45% 3/) *'#.24' .8<*824 *5- 4(/8-&'2, $73)5<'<<7' 46 KE=L. M#$'#: «=8<-*824 2%2 .8<*824, 2/%.4$7', 9)51&4', <) <' NJOPQ». R%2 ()$)/4#.-, 9'6 2)++'<#%-/4'$.

O 6%25"0'<4' .2%C8, 0#) 5"9%- 3)/)*% *'/'$%, 4.3)5168'+%- 3/4 3/)46$)*.#$' +'9'54 ()# *).#83<); 3) D'<' .).<7 *) @2.25"64$<7G 3)/)*), .)6*%.# <%#8/%51-<7; «*7&%A4; 4 C4$);» 4<#'/1'/. B#) 100% organik healfh life, )9/%6 C46<4, 2)#)-/7; $.' 9)51&' <%94/%'# 3)385-/<).#1 $) $.'+ +4/'.

Q.54 2)/)#2) ) #/'<*%G, #) .';0%. <% 342' +)*7 <%/)04#) 3/).#%-, *%C' (/89%- 454 .)$.'+ <')9/%9)#%<<%- */'$'.4<%, . )#0'#-54$); H%2#8/);, +(<)$'<<) $767$%"A'; %..)D4%D44 . 3/4/)*);, .)6*%"A'; )A8-

A'<4' «C4$); 2)579'54», <%$'$%"A'; «+86728 5'.%». S) C' .%+)' – $ #2%<-G, .#'-25', 2%+<', +'#%55'. : <%67$%" @#)# .#451 «A'*/).#1 3/4/)*7».

«!"#"$% &'(")%") *+,-.'», 85. I'/D'<%, 60/1, #'5. +7 (3452) 38-77-88

«&/0")+1 2(+$1», ST «?)$7; ,%(<%#», 85. 30 5'# L)9'*7,

7/5, 2 @#%C, #'5. +7 (3452) 59-53-03

«&/0")+1 2(+$1», S>T «L/'+1'/ E)+», 85. ,'51<42%;#',

104, 3 @#%C, #'5. +7 (3452) 753-874J<#'/<'#-+%(%64<: www.empirestyle.ru

!-)+'- 3"'4-)%-56+078-,>3&-&.$5=< %3,"/1$,, %"/$,-1$,(3&1",2",&$< /$6;-&33 «F6;",3' !138'»

,%.#'/.2%-

home & space U 23

74

!"#$%&#'" ( . !"#$%&'(

home & space ) 23

76

!"# $%&, '$( )*+%$ ,*-./0(1 *0$%23%2., 1%4%"305% +56$.+'* – 7$( 6+(%(42.-0(% 1(,0(% ,%8*"%, 9,% 1()0( :(-0.'(1*$36# 6 +%"*;./<*1* 1*2(+51*

42%0,.1* * (=%0*$3 2.4($5 0(+5&, %>% 0*'(1? 0% *-+%6$05& 1.2('. @ 6.1(% 9".+0(% – ?"(+*$3 $(0'*% $%0,%0=** *0$%23%20(/ 1(,5. A$(45 :(;%2:0?$3

+,(&0(+%0*%, 9(6$* 6B%-).C$6# 0. :('.-5 6( +6%9( 1*2.. D.<* 9%2(* – 0% *6'"C;%0*%. D%,.+0( (0* :(45+."* + E(6'+%, 0. 2.-"*;05& 1%4%"305& 7'6:(-*=*#&,

* 9($(+5 :(,%"*$36# 6 0.1* %>% 6(+6%1 6+%)*1* +:%;.$"%0*#1*.

*+,"-. ."/0'",!"#":

!"#

$%&'()

*#+,

-*.

#/ 0#)

.+%/

home & space ! 23

77

!"#$ %&'#(), !"#$%&'( "&)'(*'(+,

"#$%&'( )*% +,-% ./*0-12*3% #'45-, .'/)0#$26--7+ -4 8#3./92:22: 6 .,'2-/) 3 11 ./ 16 /#$%&'% % 3$4*4 ;/3$,+ )60< 2-$,',3-,5=2< .'/,#$/6. >,'675 – Moscow Design Week – .'/</)2* 6 ?,-$', 3/6',+,--/;/ 23#03-3$64 «@2-946/)», ,;/ #0'4$/-'/+ 3$4* 9-4+,-2$75 2$4-*(%-3#25 )2945-,' AB0*2/ C4..,**2-2. D-2#4*(-/, +,'/.'2%$2,, #/$/'/, -4)/*-;/ /3$4-,$3% 6 +/,5 .4+%-$2! >'/;'4++4 3/3$/%*4 6 /3-/6-/+ 29 -,#/++,'1,-3#2< 673$46/#. E),3( +/B-/ &7*/ F./*G&/64$(3% -4 8#3-#*G926-0G, 67./*-,--0G 6'01-0G +,&,*(, -4 46$/'-3#2, '4&/$7, -,./)6*43$--7, -2 6',+,-2, -2 +/),,

.',)3$46*%GH2, 3/&/5 .'/-296,),-2% 23#033$64, 4 -, .',)+,$7 /&2</)4. @$/'4% 673$46#4 – «C'/#03 I#3./ I saloni World Wide» – .',)-3$462*4 6-2+4-2G ;/3$,5 '4&/$7 6,)0H2< ,6'/.,5-3#2< .'/296/)2$,*,5. C4# $,-),-:2G +/;0 /$+,$2$( 3+,=,-2, /$$,-#/6 3,'/-;/ 3 '49*21-7+2 :6,$4+2. >/'492*/ /J/'+*,-2, .462-*(/-4 Savio Firmino: +%;#2,, #'0B,6-7,, &0)$/ «3K,)/&--7,» 3$,-7, 67;/)-/ ./)-1,'#264GH2, :6,$ 2 J4#-$0'0 +,&,*2. E4./+-2*23( #',3*/ Bruno Zampa 3 673/-1,--/5 4B0'-/5 3.2-#/5 2 *G3$'4 3 1,',.4+2 J4&'2#2 Pataviumart.

!"#$%& Cappillini

'($)"* Pataviumart

!"#$%& Bruno Zampa

+,)&"$-*. /0$)*%%.1/. Cappillini

2*,/%3&0 Savio Firmino 4)&5#"-* Driade 6#7#%3 Cappelini'($)"* Driade

!"#$%&#'"( . !"#$%&'(

home & space ) 23

78

*"+% ,#%-. ( /.#%+"0 12$%-&3%&24% ,4#$",'1, '.$.&4% /&.5.6($ , 7%832%, !18"2% 1 !.#',%. 9. %#81 , :,&./; <4 #.,%&="%< /.%>6'1, #'"-?%<, /.>2","$%832.-. 5"&"'-$%&", $. , #$.81@; %6%< 68( $.-., A$.B4 >",%&=1$3 #6%8-'1. C%< 2% <%2%% 2" ,4#$",-'% «7&.';# D'#/. I saloni World Wide» ( /.>2"'.<1-8"#3 # ,%81'.8%/2.E /&.-6;'@1%E 2.,.E 1$"83(2#'.E F"B&1'1 1 >"'80A18" #6%8-';. G%EA"# 2% <.-; &"#'&4$3 ,#%5 #%'&%$.,, 2. 2%/.,$.&1-<"( /&.6;'@1( H$.-. B&%26", ,/%A"$8(0+"( #,%?%#$30 1 2.,1>2.E, #.,#%< #'.&. B;6%$ /&%6#$",8%2" , 2"=%< #"8.-2%. !2% 2&",1$#( <.( &"B.$": 2"5.61$3 8;A=%% 1> 8;A=%--., #"<.% /&%'&"#2.%, 2" A$. $.83'. #/.#.B2" F"2$">1( 61>"E2%&", 1 6%81$3#( H$1< # 6&;-1<1.

)&%* +,-.(/, !"##$%&$'!() *(%$!+"% ,,, «-(%#. «/.%$&0$»

I 80B80 1$"83(2#';0 <%B%83, /.H$.<; B%> &">6;-<1E .$/&",18#( 2" «7&.';# D'#/. I saloni World Wide». D$. ,4#$",'" <%?6;2"&.6-2.-. ;&.,2(, -6% /&%6#$",-8%24 2% $.83'. 1$"83(2#'1%, 2. $"'?% 1#/"2#'1%, 2%<%@-'1% 1 F&"2@;>#'1% B&%2-64. J&"'$1A%#'1 80B"( H'#-/.>1@1(, &"#/.8"-"0+"(-#( , K.##11, .&1%2$1&.,"2" 2" ?1$%8%E 2"=%E #$&"24. C"' 1 >6%#3, 2"/&1<%&, B48. /&%6#$",8%2. B.83=.% '.81-A%#$,. <%B%81 , HFF%'$2.< "&-6%'. 1 /4=2.< B"&.''., >"$. #<%845 ,%+%E , #$18% 5"E-$%' B48. #.,#%< 2%<2.--.. J. #,.%<; ./4$; >2"0, A$. 2"=1 8061 #'.&%% ,4B%-&;$ A$.-$. «$%/8.%», #.>6"2-2.% ,&;A2;0 1 2%?2. 6%'.-&1&.,"22.%, A%< #$"832.%, /&(<.% 1 #%&.%. J.&"6.,"-81 (&'1% .$$%2'1, @"&1,=1% 2" ,4#$",'%. L"?% .B4A24% 61,"24 ,6&;- .'&"#181#3 , 2%<4#81<4% &"#@,%$'1 H'>.-$1A%#'15 ?1,.$245, /%&%-#$", B4$3 A1#$. F;2'@1.-2"8324< /&%6<%$.< <%B%81. M#.B%22. /.2&",181#3 /",1-83.24 B&%26., Savio Firmino 1 Provasi. L8( #%B( ( .$<%$18 ,.>&"#$"0+;0 /./;8(&2.#$3 6%$#'.-. 2"/&",8%21(: ,#% B.83=% #.,&%<%2245 &.61$%-8%E 5.$($, A$.B4 15 &%B%2.' &.# , '.<2"$%, -6% ,#% #/.-#.B#$,;%$ %-. -"&<.21A2.<; &">,1$10. N&%264 #$"&"0$#( /.82.#$30 #..$,%$#$,.,"$3 >"/&.#"< /.';/"$%8%E, 6%8"( 6%$#';0 <%B%83 ;6.B2.E 1 #'">.A2. '&"#1,.E.

!"#$%&'( Italsofa

!"#$%&'( Zonta Luciano

!"#$%&'( Selva

)*+,%' Selva

-.,/*" Selva !"#$%&'( Casali !"#$%&'( Asnaghi

0#+/$%&($1$ Patricia Garganti

!"#":

!"#

$%&'()

*#+,

-*.

#/ 0#)

.+%/

0%1,21% 3-%#*('4&%, *(%$!+"% #$1$203"4" '.2"3. «5+.2063'!() *"#»

!"#$%&#'"( . !"#$%&'(

home & space ) 23

80

)%*(+% ,-+.%*/-0#(12&%, !"#$#%&'() *"+,-.&+, *,-&+$.&+ "#.,+/,+#&) -&01$#"" «201,+"3 %."43»

*#%+, – -.&" #/.&" 0&.-1"(. !2 +% #$"34 4#'356%-+4%7. 8.%9:'" +" ;2#$";-'0 «!%/%3,+2< '30/ 2011» #$"3" .6%+, -3.:.$;.&+.< :3( +"=%< '.7-"+44. >23. -&%:#$";3%+. 7+.?. +.;2@ '.33%'A4< .$ +"=4@ :";+4@ -"&$+%&.;, ?&0--2 '.7-"+4< «8 !"&$"». B"'1% ' +"=%< "##.&$47%+$+.< -"34$&% :./";434#, +.;2% «9;%9:2»: C&"+A09#'4< :.7 Artichoke 4 4$"3,(+#'4% '.1"+2% :4;"+2 AMIKA MODA — D$. +"-&";3%+4% ;#%74&+. 49;%#$+.?. /&%+:" Natuzzi. E#% D$. 4 7+.?.% :&0?.% 7.1-+. /0:%$ -&4./&%#$4 ; +"=4@ #"3.+"@ 01% ; +.(/&%.

3*(+% 4(#-5-&%, *"+,-.&+ -&01$#"" «2#.,+/,+ 21 567»

EF+"=%7 #"3.+% -&%:#$";-3%+" 7%/%3, 9"&0/%1+.?. -&.49;.:#$;", -.D$.70 72 ;#%?:" .$#3%14;"%7 +.;4+-'4 %;&.-%<#'.< 7.:2. *#.-/.% ;+47"+4% 0:%3(%7 /&%+-:"7 49FG$"344. EF!.#';0 +"F;2#$";'0 «!%/%3,+2< '30/ 2011» 72 .$-&";4-34#, #-%A4"3,+., 6$./2 .9+"'.74$,#( #F-&.:0'A4-%< 4$"3,(+#'4@ /&%+:.;. GF;#% $"' 0:"6+. #3.14-3.#,: 72 .$'&234 :3(F#%/( %H%F+%#'.3,'. +.;2@ C"/&4'. >.3,="( 6"#$, 7%/%34, -&%:-#$";3%++.< ;FD'#-.94A44 «!%/%3,+2< '30/ 2011», – '3"##4'". E%:, '3"##4'" +4'.?:" +%F;2<:%$ 49F7.:2 4F/0:%$ :"&4$, #;.%70 ;3"-:%3,A0 .H0H%+4% '.7C.&$" 4F#$"/43,+.#$4 +"F-&.$(1%-+44 7+.?4@ 3%$.

!"#$%&'( Andersen

!"#$%&'( Lunica

!"#$%&'( Casali

!"#$%&'( Estel!"#$%&'( Bruno Zampa

!"#$%&'( Malerba!"#":

!"#

$%&'()

*#+,

-*.

#/ 0#)

.+%/

!"#":

!"#

$%&'()

*#+,

()'%"

%1

!"

#$

%!

&!'"!

($)*+,-(.

!"#$% «&'()*+, !-+#,» !"# «$%&'(&% )*'» +,. -&,(./0123&, 104, 3 4315, 3&,. 753-874

«.)/)#0 &%-)*0)* 1+2"3%» +,. 6&%7&.1, 60/1, 3&,. 387-788

!"#$% «8 ."*-"» !# «8*9:2 -1;.13» +,. 30 ,&3 $*<&=:, 7/5, 2 4315, 3&,. 387-708

!"#$% «8 ."*-" Lux» !# «8*9:2 -1;.13» +,. 30 ,&3 $*<&=:, 7/5, 2 4315, 3&,. 595-888

!"#$% «8 ."*-"» !"# «$%&'(&% )*'» +,. -&,(./0123&, 104, 2 4315, 3&,. 387-008

www.empirestyle.ru/.3&%.&3-'1;1>/.

/*+*0+%12' )*"

-20%

-20%

-20%

!"#

$$

%&

'

#$

!(

)* +,-.,/

01234,5

6783-./

!"#$% &'()# #* +&,-&'./01123401.567

-20%

-20%

-20%

-20%

!"#$%&#'"( . !"#"$%&

home & space ) 23

84

' ()*+,-,+ !./01''213142.'5! 6"78 9":;<= $">?8:8 ;"::<;@&A B<C<:& & :A$%= Amend &> 7<7DE7FG, "%$:DE&#H&G $#"< #<I<J. *+,"-.%&/0 &1'/2/3($ '"'45%6".+% 7&/$+2/7/#$"2+$8 #2/+ &"9/$: 9%,6+-'/01 0"##-0"&'%$1, $"' +4#$&%06%.+% #/;&".+$8 $% #2%$6:% 2/#7/0+.".+(, <$/4;&".($ #$"&%.8'+% 7&%30%$: ."=%->/ /9+;/3". ?2%$+68.+' Amend #/9&". +,4&",./'"6+9%&.:; 6"07 +4@2%$.:; '"&'"#/2 /$4."#$/68.:; 6"07, $/&=%&/2 +49&". «A$/ @2%$./% +45+,.%&"3/#$./% 2/76/B%.+% 31;" 0+.12=+; 3%#($+6%-$+-», – >/2/&+$ "2$/&.

,-'(+25 K*L.,!K1:M%<=78%&#D N:"$;&B, ?#DG-B<=7FB $%<78B # #877"J & ?=D-O&G E&:FG N"B<I<7&PG N=<?-:8O8A% & ?&>8J7<=F Q8%=&@&P 6"B87$;8 & 287P (8J%RD%. C;4=%#$+1>/68."( 2 /#./2".++ '%&"0+<%#'"( 76+$'" Edgy 3D Tile +0%%$ 0./>/>&"..:% /9D%0:. ?/<%$".+% 2:71'6:; + 2/>.1$:; E/&0 #/,3"%$ /7$+<%#'+- FEE%'$, '"' 9: ,"$(>+2"GB+- ."96G3"$%-6(. H.+2%&#"68.:% @2%$.:% #/$: 0/>1$ '/09+.+&/2"$8#( 2 &",6+<-./0 7/&(3'%, '"53:- &", 0%.(( /9B1G '"&$+.1.

6&>8J7<= ("=& 3<J7@7<= =8>#&: &?<A Newsworthy, "C"<# &>/N<=<-=8C"%877FG O8><%, – 78/S%"% =8> "7 N=<?:8O8<% ?<:8%M "C"& &>/$%8=FG ;&7"8R&H. I$/9: #/,3"$8 7"$$%&., "E+=+ ."&%,"6+ ."41,'+% 7/6/-#'+, +,4'/$/&:; 9%,42#('/>/ 7/&(3-'" #/$'"6+ ./2:- 7%#$&:- &+#1./'. J#6+ 7&+#0/$&%$8#(, 2+3.: +.$&+->1GB+% 3%$"6+ &/0".$+<.:;, 3&"-0"$+<%#'+; +4'/0+<.:; '"&$+.. K4@%6/045% 7/6/$./ +0%%$ 7%#$&:- &+#1./', ."7/0+."GB+- 3/0/$'"-.:% 7/6/2+'+. L9/+ Cinema Posters Wallpaper ."470 % #/#$/($ +,4$%; #"0:; 7%&%&"9/$"..:; "E+=.

3 QK610KT U'T1Q+'21,

2"B8$ V<J%:C<=O<= N=&?DB8: "C"& ?:P/:AC&%<:<J $C<E8%M "%/=<8:M7"-$%& #/#""C=8E8<BDA $%=87D WD?<$/– Wallscape.

A$/ />&/0.:% '/66"5+ – +.$&+>1GB+%, 3%&,'+%, ."4>&".+ '+<". *+,"-.%& 9%&%$ +,/9&"5%.+( .%#2(,"..:; 3&1> #43&1->/0 /9D%'$/2 +4#/,3"%$ '/07/,+@++, $/46+ 7/6.:% #'&:$:; "66G,+- +4#+0-2/6/2, $/46+ 9%##0:#6%..:%, ./4&", ,"4&",/0 7&+$(>+2"GB+% 2.+0".+%.

!. 3Q.03-. !1 UT01!.

!"#$%&, '(. )$(&%*+,-.$, 116, !/ «0$1,#,», 2 2.,3,.$(.: +7 (3452) 68-48-56; 8-912-654-47-93www.agloquartz.ru, $-mail: [email protected]

0456/7487 9!:;7<=>/8

!"##$ %&' (%#)"*+#,$-:• '?.@-A*B@?.& + BC?@+@- .$#D$1,.'1$ (E@ 400 09);

• BC?@+,F '?.@-A*B@?.& + @G1,H@B,%*" I,1,D*%;• '?.@-A*B@?.& + H,J1FH%$%*F#;• B(,J@%$D1@%*I,$#@?.&;• 'E,1@D1@A%@?.&;• 100% G$H@D,?%@?.& E(F D*K$BCL D1@E'+.@B;• %$ J@1"A

./01,$2 (%)"#3#3)& 4-1%5#-676 1706"#%1$1 9.@($M%*IC:

• N;O 0PQ=>• N;O 45==:R 0:)=5!8• N;O S56=8Q 9!:70

9.'D$%* * D@E@+@%%*+*, @G(*I@B+, ?.$%, T,?,E@B, +,#*%@B, G,??$-%@B.

* U1*%*#,$# H,+,HC @. #$G$(&%CL ?,(@%@B * A,?.%CL (*I. 91@+ *?D@(%$%*F H,+,H, — 3 %$E$(*

8#0)460#(39: "1$#%)10 '0& ,$60#;3)5, 31 96% ,6,$6)$ )< 31$*%1023676 4-1%51

!"#$%&#'"( . !"#"$%&

home & space ) 23

86

!"#$%:

!"#

$% &'"

()*+,

%

'()*!+),(+ - .'/',! *+,#'"( '-./",+( Loook Industries /&%01"2"%$ 3+$%1(. .%2"/-1+#" 4%0+,($5#( 01( /&+6"$,78 &"92-6--&-6 + -$078" 6 '&%#1"8-'":+,'"8 Box Lounger.

;<$,7% '-&-:-='+ -:+$7 .(2'+. 964-'-/-21->"<>+. ."$%&+"1-. &"9-,78 ?6%$-6. @":+,'+ .-24$ $"'3% +#/-159-6"$5#( 6 '"=%#$6% A+&. +1+ .-:+15,78 /%&%2-&-0-', 9-,+&4<>+8 /-.%>%,+%.

0"$1"#$1&2 3&452678 (78972 (55#5 :8&3;<=#57% <7>7?@ &A%;%AB7 #":?"-C57% $#"& 453;<1& 65A$">$%#766"2 D5>8&17. B0," +9C/-#1%0,+8 ,-6+,-' %2- '-11%'?++ – #$%11"3 «D-0-&-#1+» +9C2+:'-E F",%&7, /-'&7$-E G."15<. H1"2-0"&( .-0415,-E '-,#$&4'?++ A+&+," -:I%'$" .-3%$ ,"&">+6"$5#( -$C40 #. 0-C:%#'-,%=,-#$+. J""6" #F-&-.41+&-6"1 01(C#%:( $&+ 21"6,78 /&+,-?+/" +,$%&%#,-2- 0+9"E,": +90%1+% ,%C(61(%$#( /-0&"3",+%., -,- F4,'-?+-,"15,- +C$%8,-1-2+=,- +, '-,%=,-, %2- #%:%#$-+.-#$5 &"94.,".

(,/E,)!FG 'HI,/) H8&%567J K56&L?@ (1"D7?@3 :787-"$<=$?&? $%58&66=7 $7187%78=, #-90"6 &":-=+E #$-1 Shifty Desk. K+=%2- ,%C/-0-9&%6"<>+% 1<0+ &%A"$, =$-C-$0%1%,+% 01(C8&",%,+( :4."2 ,"8-0+$#( 6C6706+3,-. (>+-'% #C1+?%6-E #$-&-,7 #$-1". K-C-,+ ,%C9,"<$, =$-C%#1+ /-$(,4$5 04:--

64< #$-1%A,+?4 ,"C#%:(, #06+,%$-#( 6#( &":-="( /-6%&8,-#$5, -$'&76"( /&%6-#8-0,7E $"E,+' 01(C1+=,78 :4."2 +CG1%'$&-,,78 /&+#/-#-:1%-,+E. D706+3,-E #$-1, /-.+.- /&-=%-2-, 40-:%, 01(CG'-,-.++ /&-#$&",#$6" 6C,%:-15A+8 /-.%>%,+(8.

KMN K'0*O!,G */-*)'EPP

- (,!)P0,!)*M+!'0 (-,),

M5<:= 6"#"9" :"1"?76&Q 67 987-R%$Q, 3"?@S7 $?;B5% & :"%87>?Q-R% <76@S7 L6789&&, ,- +8 8-1-0,7E #6%$ 0-12- %>% ,% 9"$.+$ /&+67=,78 14=%E 1"./ ,"'"1+6",+(. L$-:7 #0%-1"$5 ,-67% $%8,-1-2++ =4$5 :1+3% 'C=%1-6%'4, 0+9"E,%&7 +,$%&,"?+--,"15,-E #$40++ Outofstock #-90"-1+ 1"./4 6CF-&.% 6-904A,-2- 9.%( Up&Away. @"E$ ,"/-.+,"%$ -C0%$#$6%, -C#6-:-0%, -C6-#$-&2% +C6%$&% ,"C1424, -, 9-6%$ 66%&8 +C/&-=5 -$C69&-#178 9":-$. DC1"./% +#/-1594%$#( $%8,-1--2+( #6%$(>%2-#( «"'$+6,-2-» #$%'1", .%304 #1-(.+ '-$-&-2- /&-6%0%,7 $-,="EA+% G1%'$&+=%#'+% /&-6-0".

!"#"$%&&'" ()*+', +#,-,.'" /0+1.1(/2… !"#$%&'( %)*$+( Unit Arkitektur *&,'%+-' %./%)"#0-012 .3+% 4#)1,#56#),."16 7-'3.0.6 Parametric.8.679:)#,0'( 7,.;,'66' 7.6.;-' $+<'20#,'6 7.-*-4+)9 ),#56#,0.# ".7-.=#0+# 6')#6')+4#%&+5 *,'"-0#0+2. >"#)+-90+& "17.-0#0 +<?103 &*%&." /#,#<.".2 3-6+--+6#),.".2 3'0#,1, "1,#<'0015 -'<#,.6. @,+4#6 &*%.4&+ %.#$+0(:)%( /#<?+%7.-9<."'0+( &-#(. A").,1 7,."#,+-+ %".: <'$*6&* -+40. +?;.).-"1 <'7*%)+)9 B).) ./C#&) "?$*5# 1970-5 "?7,.61D-#0-0.# 7,.+<".$%)"..

3.12&-."#)+,%!45 678, 96: ;<=><=< ?7@7AB=< 6:C9D76 E: =:A-C9<= F7A7GB=, B%).0%&+2 $+<'20#, E++"+ E#77+& %.<$'- )&'09 Stones % B33#&).6 3D. F.-1D+, /*$). %./,'001# * -+0++ 7,+/.(, 0' %'6.6 $#-# 7.-1# + -#;&+#. G5 6.H0. 7.6#%)+)9 " 0#/.-9D*: 6#)'--+-4#%&*: ,'6* " &'4#%)"# 7'00., 6.H0. ./+)9 )&'09: .$0* +< %)#0 &.60')1, ".%%.<$'"'( ')6.%3#,* 7-(H' +-+ SPA-&*,.,)'. @,.+<".$+)#-+ 7,#$-';':) ;'-#4-01# +0%)'--(I++ -:/.;. ,'<6#,' + I"#)', .) <.-.-).;. $. .,'0H#".;..

!"#$%& !$'()*:+,-./01 «23/4/,/»

!"#$"% 20% &% '($)*+ '),-.%

«!$5$%& 627$8&$8 #69*:2» !". #$%&$'(, 60/1, )$". +7 (3452) 611-333

'*%"2 «DREAM L*ND»*+, «-%$./$% 01.», !". 2$"/'34(5)$, 104, 2 6)(7, )$". +7 (3452) 593-594

home & space ! 23

89

"#$%&', (%)%*+, $%,#--

!"#$% &'()*#, !"#$%&'(

!"#$#%& «!"#$»

%&'()$*+#, «-./ %0./» '(. )*(&+,-#.%*, 116, /0 «!*"#1#», %*(.: +7 (3452) 90-88-58, 8-922-265-33-33, e-mail: [email protected]

!+,-)%(-." – .(%#-'&/0 *#).#&, (-12(.3#0&%)45.6 )%7%&.0 8-#9+(#)1 )#3&++8)#-3.: ;+)$ .2$&+<%4,*= ;#5,=). >&# .45=4&+ .$.,.)=%, (%)%-*+, 5#$%&', $%,#--, $)#$+), 9)#&.,, 9#3+&. ?#5<% @+@=-1)-&/ ;#5,=)/, *+@-+A%&&/% 42@+$+A': 3D ,%6&+-+9.0: #&,.B&#1 (+45#, )%-.5,+*#1 ()%*%4.&#, 5+*%), 5%)#$.5#, $+3#.5#. 2#3%4 $ "#54%* %"*5'6%37 1#%*-

",#(8, $ -4%4"89 :"4;+43%& 34;*%#*%37 3 -"#34%4. :","4<-+4=4 1#%*",#(#. >,?#.+-:(,%-, @AB 4%(,;+4 ,1,%,"'6% "#?-(,;+8* :4"4<8 <*"*$# – <43-, , <#C* :#"-*%. @",;*1, :(,%-# ,1**% "*(&*D+'6 :4$*"9+43%&. E3(,, +#:",1*", 4+# ,1,%,"'*% "#3349F'637 <*"*$7++'6 <43-', %4 +# 4G':& 14C+4 :4;'$3%$4$#%& +*"4$+43%, «%"*G,+4-», # 3<*-(#++#7 «:4< :#"-*%», +#454"4% – =(#<-#7 , "4$+#7.

>(.&#5+*#1 ,+-A.&# *4%6 CDE-@-.,+5 @+3*+-1%, 5+$8.-&.)+*#,' *2+(&+$ @+$%A%&.. «(%)%*+» 42«5#$&%$» .2«$%,#---+$», B,+2(+*+-'&+ 4-+<&+ 4(%-#,' @).2.4@+-'3+*#&.. &#,=)#-'&/6 $#,%).#-+*.

DFG>H IJKLMNOHL )$*+,(-, .$+'("$/-, *0//'*1"" – *$*2,#&$+3 040 56'7

"&+'(3'(&-7 "26+(0"+'/3&-7 &05"&*$7, *$*26!'/$+3 5-40(? 80&'9&0, :(";0!"/$6324- :0.0<3 !(,;$. =/"2:(0>'66"0&$/$?

?2/,9@' "2+02"2!(,;0'. A(,B'6*"' ('*0.'&!$1"" :(0>'66"0&$/3&-7 !"#$%&'(05 – 52&$@'% :06+0C&&0% (,4("*'.

home & space ! 23

90

"#$%&'$(# ) . !"#$% &'()*+,%)

!"#$$%&'$()' *+#'*,#-.&

!"#$% &' ()*+,'"- #" +(.'&/+-*#0 .#1%, 2#.3)&+4 «56-4&,-7» ,1'6)6) ,")*28 &) &#*%' *)9+):++ 26),,+/',2#0 "'.%. ;6),,+2) #" «56-4&,-7» – <"#

39'*#,=#1&%0 1+()0&, 2)92),% +( "*'9-1%= 3#9#1 1'9'*), 81#$&)4 2#.$+&):+4 *%,#2#2)/',"*'&&%= "2)&'0, 2)2 #"'/'-,"*'&&%=, ")2 + 39#+(*#1,"*) >")6++, ?'6-@++, AB5, >,3)&++ + >(9)+64. C#9#-D+0 39+.'9 39#182:++ – 1+*)& «?#9&'#». E& +1')6-&# *3+D'",4 * 6F$#0 +&"'9-'9

$6)@#1)94 +(4G',"*8 + 8"#&/'&&#,"+ 6+&+0. >,3#6-(#*)&+' <6+"&%= "2)&'0 * #"1'62' 39+1)'" «?#9&'#» #,#$8F +(%,2)&&#,"-. A#6+1&#,"- + <6'@)&"-&#,"- .#1'6+ «?'9@).#» 3#1/'92&8"% #,#$'&&#,"4.+ +(@#"#*6'&+4 + 2)/'-,"*#. #"1'62+. A3+&2) 1+*)&), 9),3#6#-H'&&)4 &) "#. H' 89#*&', /"# + 3#16#2#"-&+2+, $)=9#.) 98/&#0 9)$#"% * 2)/',"*' 1'2#9) – *,' <"# ,#(1)'" ()2#&/'&&%0 #$9)( .'$'6+ 164 9',3'2")$'6-&#0 @#,"+-&#0.

*+%,# -#+&',(), !"#$%&'( STOSA. MALAGA – !"#$%&'"& ($")*&!#+"& +,-!&, . +%$%/%0 !1$ !(213% )(4!13%. 5!" !1%67+!%.1!!% 8)13"!$!" . #.%10 9/%#$%$1. :;,/!70 <1$")), #1/16/&!"& 9"$(!" ,=%/" /,2+( – 8$" +,-!& #$")" >)& <1!& !"#$%&'(< %)(?1$.%/1!(1< @%#+"!7. A(/<" Stosa 61/1;!% -/"!($ #.%( $/">(?((, 2$% ( 9%=.%)&1$ 10 %#$"."$*#& . 2(#)1 91/.7- #/1>( 9/%(=.%>($1-)10 +,-%!!%0 <161)( . B$")((. STOSA. MALAGA – 8$% +,-!&, !" +%$%/%0 -%21$#& 3%$%.($* # /">%#$*C ( )C6%.*C.

!"#$% «&%'()*() 21 +(,»:

!" «#$%&'%$ ()&», )*. +'*,&"-$%.', 104, 1 /.$0, .'*. 59-38-38; 3 /.$0, .'*. 59-32-82

!" «*)+,- ./01/2», )*. 30 *'. 123'!4, 7/5, 2 /.$0, .'*. 59-53-47; 3 /.$0, .'*. 59-53-69

>(."! «D%/!1%»

>(."! «D1/3"<%»

>(."! «D1/3"<%»

!"#$% «&%'()*() 21 +(,»: !" «#$%&'%$ ()&», *+. ,%+'-./012%, 104, 1 3204, 2%+. 59-38-38; 3 3204, 2%+. 59-32-82

!" «5)671 ,08-02», *+. 30 +%2 #)9%:7, 7/5, 2 3204, 2%+. 59-53-47; 3 3204, 2%+. 59-53-69

-)./$0.'( , %"1! 23 4).+(5(1 #6786 1(7(#* 4$ #89:.1 ;(%"1 + <61(%.!

=.5">%()"1 . ")/.'(,'$)"1 $?$73( 8?#$+.@

!A&=AB 5%!"#$%&'()#*+ ,-"./*/

!"#$%&#'" ( . !"#$% &'()*+,%)

home & space ) 23

92

Evanty, , - - . : - - - , - . « !» , , - EVANTY NIGHT. -

!"#$"%&'()' EVANTY NIGHT *+ ,"-$).) EVANTY )(+'$'/(* +'0, 1+* #$'2&"3"'+ 0(*4'/+%* $'5'-()6: 5'/+("27"+8 0*2'&'6 .$*%"+'6, " +".4' +90-:, .*0*2:, +9"&'+(:' /+*&).), 5.",:-.9#'. ;"<(:' /+)&) ) -*&85*6 %:-*$ *-)%*1(:= 0"+'-

$)"&*% ) .*0#&'.+9>?)= % $"0."= *2(*6 .*&-&'.7)) – @+* *1'(8 .*0,*$+(* ) 2&A .&)'(+", ) 2&A 2)<"6('$". B*+'&*/8 -: */*-* *+0'+)+8 (*%)(.9 @+*6 /'$)) – .$*%"+8 Victoria, @&'3"(+-(9>, / 3$"7)*<(* )<*3(9+*6 *$)3)("&8(*6 /#)(-

.*6 ) *-C'0(:0) 2'.*$"+)%(:0) #*295."0), +".)0) 0A3.)0) ) 92*-(:0), 1+* ."4'+/A, -92+* #$)."/"'58/A . *-&"."0!

!"#"$%, &'"()*+,$"--+. , )+$/-" Evanty, )/0(+-+ ($. *"1, 2*/ ,3#4'+"* $567"" 4 )*'"84*). 2 2/89/'*5 4 )+8/,3'+:"--4;. <-+ -" &'/)*/ 52'+7+"* 4-*"'%"', -/ )/0(+"* "=/ 5-42+$%-/" -+)*'/"-4".

-./,+'0 1$%$2,,.) ' 34,56)+&%) 7,4'.)+$.), (40+>-"'3

«!"#$%&' ()&*'», D;E «F$'08'$ G*0», 9&. H'&8()."6+', 104, 3 @+"4, +'&. +7 (3452) 753-874 «!"#$%&' ()&*'», DE «!*%:6 H"3("+», 9&. 30 &'+ F*-'2:, 7/5, 2 @+"4, +'&. +7 (3452) 595-303 www.empirestyle.ru

- , , , .

NEW

I$*%"+8 «+%&)»

I$*%"+8 «,&-).%&'»

I$*%"+8 «/&010»

I$*%"+8 «,$1$2&'»

I$*%"+8 «3$0)%&4»

«!"#$%&' ()&*'», !"# «$%&'(&% )*'», +,. -&,(./0123&, 104, 3 4315, 3&,. +7 (3452) 753-874 www.empirestyle.ru /.3&%.&3-'1617/.

«!"#$%&' ()&*'», !# «8*9:2 -16.13», +,.30 ,&3 $*;&<:, 7/5, 2 4315, 3&,. +7 (3452) 595-303

!"#$"% 30%& 1 '( 30 )(*+,*- !./0 !12343- 056.708 !/028.

*'($,(+)(&9# %":## ; &%<()=

!"#$%&#'"( . !"#$% &'()*+,%)

home & space ) 23

94

*+,-( .&%/&"0"%$#(

*12."-3( Giulia Novars #145"%$ 1&363-"78-1% .&1#$&"-#$/1 '+,-3, 1&3%--$3&+(#8 -" .1'+."$%7%9, /:;1& '1$1&:, – #"21/:&"-

<%-3% 3 /:#1'1% '"=%#$/1 <34-3. >$32 '&3$%&3(2 #11$/%$#$/+%$ -1/:9 .&1%'$ '12."-33– '+,-( L01. ?-" -% $178'1 @+-'A31-"78-", -1 3 B&61-123=-": «1#$&1/» 5%73$ .&1#$&"-#$/1 '+,-3 -" 5/% ="#$3, &"46&"-3=3/"( 1;%5%--+C 41-+ 3 .&1#$&"-#$/1 57( .&361$1/7%-3( .303. D35(03% 4" #$1712 -% .1=+/-#$/+C$ 4".",1/ ;7"615"&( /:$(<'% 210-1#$8C 1000 23/="# 3 .15-32"C-0%9#( .17'%, /#$&1%--19 / «1#$&1/».

E1-" /15: &"#.17"6"%$#( / .&3#$%--12 ;71'% 4" /"&1=-19 ."-%78C. F7( ,&"-%--3( '+,1--19 +$/"&3 .&%5+#21$&%- G'"@ # 5/%&'19 /%&$3'"78-161 .15H%2", 1;1&+51/"--19 B7%'$&1.&3/1512. I1/"( 215%78 L01 – B$1 7%6'1#$8, $%,-17163=--1#$8 3 '&"#1$" -% $178'1 /1 /-%G-%2 /35%, -1 3 /1 /-+$&%--%2 -".17-%-33.

-.,+) /%,0#)1, !"#$%&'(:

! "#$%&'( )*+,#( #"(# -./-"%0123, 4.5"% */(, 4%$%).26 78, 92( :-#"*;%'.. <*='3 L01 3-4.( 1.;* :."19(-/"('#(!

«!"#"$% &'(")%") *&+,-'» !"#$%&, '(. )$*+$%,, 60/1 -$(. +7 (3452) 611-555

>'% .+('6 ?*'4@#.'%)6'%: 9 «.21-.9» 921-.(' 1-%'2?.--;(- – :.).+4% ")3 2:(@#& # :-3'.21(&, «98-%21%0A%3» :-3;. #$ 21.)(,'#@8. ! 7($-.21-.9'.; 9%-#%'1( (( -.)6 #5-%(1 2B($/%0A%3 9'#$ 21('.-9%3 :%'()6. C().+6? D%, (2)# :-#$'%16 ;().+60 :.-3".4, 4 '%9("('#0 4.1.-.5. 98 '( :-#-)%5%(1( '#4%4#= *2#)#&! E9(1.-"#."'8( 29(1#)6'#4# 9 -%7.-+(& $.'( 4-(:3123 '% ;%5'#18 # :(-(;(A%0123 9 )07.( *".7-'.( ;(21.. !2( 5-%'# :.9(-=-'.21(& #$ '(-/%9(0A(& 21%)# #;(01 F)(5%'1'*0 ?%24* – 982-,#& :#).1%/ 9 "#$%&'( 4*=.'6! G 9813/4% 4.'2.)6'.5. 1#:% – F1. '( 1.)64. .-#5#'%)6'.( 1(='#+(24.( -(,('#(, '. # :.)-'.@(''8& %-1-.7B(41!

.'/%0 L01

«!"#"$% &'(")%") *&+,-'» .. (/0123, 45. 6178129, 60/1

:15. +7 (3452) 611-555

!"#$%&#'"( . !"#$% &'()*+,%)

home & space ) 23

96

-)%'. /0,1$0), !"#$%&' #&()'*"+ ,+-"./*-' 0+$,,1 «2-3&*)*/)»

!"#$%&'(()* +),+)#"%-) $.'/0)10$%"& -"2-.)(00 Dream-land, -+341)* -+"&)%5 6(%)-+0"– 07')15("' .+'71"8'(0' 71* 197':, .+'7.";0%)9<0= ('$%)(7)+%(>: 70,):(. ?+"&)%5 $ "+040()15(": -"($%+3-/0': 0

@"+2": $.0(-0 07')15(" 37"#(): '' (08-(0' ."73A-0 0,2'(*9% 34"1 ()-1"() .+0 ."2"<0 2'=)(0,2) %+)($@"+2)/00, ;%" $",7)'% ('"#>-("&'((>: -"2@"+% .+0 ;%'-(00. ?+"&)%5 6(%)+0" 37"#() 0 -+)$0&),

"() ,)7)'% .+)&015("' B2"/0"()15("' ()$%+"'(0' $.)15(0 – & -"2()%3, 47' '$%5 %)-)* -+"&)%5, ,)=";'%$* &'+(3%5$* 7)8' 0, $)2"4" &"1A'#("4" .3%'A'$%&0*

*+%,-".-#$/ '01+"-2-- DreamLand 32"4$, 5$06#+".72( – 8$0 90.7:%, 2%;%.- +&0#$0 «<0&0-:"( '012"$" =.(6#2"».

>08$01? '01+"2-( #03="%$ #+".72- -69?=?"&/ #69%3?+&%5-2/1 #05%$"2-%1 '01@0&$", ?4$", '&"#0$/. A&0B"$7 –0#20B" -2$%-&7%&" #+".72- – +&%=#$"B.%2" B69%#'02%5201 &"32009&"3-- B"&--"2$0B, #+0#092/< +0'0&-$7 =";% #"10C0 $&%90B"$%.720C0 '.-%2$". D"+&-1%&, E?.7'"20 – 20B0% #.0B0 B6'0..%',-- 0$6Dream Land. F$" "B$0&#'"( 10=%.7 2%6-1%%$ "2".0C0B 2-6B6G0##--, 2-6B6HB&0+% -6+&%'&"#20 +0=<0=-$ =.(6#0B&%-

1%22/< #$-.72/< C0&0=#'-< -2$%&7%&0B, #+".%2 -6C0#$-2/<. !0=%.7 120C0@?2',-02".72". E62%I 2":.0#7 1%#$0 =.(62-:--9"&", #$0.%:2-,/ -6+0.0' #06#B%$-.72-'"1-.

A02,%+,-( #2"

«!"#"$% &'(")%") *&+,-'» !". #$%&$'(, 60/1, )$". +7 (3452) 611-333.,$/' «DREAM L,ND» *+, «-%$./$% 01.», !". 2$"/'34(5)$, 104, 2 6)(7, )$". +7 (3452) 593-5948%19()/ VULKANO

8%19()/ BILBAOBILBAO

VULKANO

8%19()/ ONTARIO

«!"#"$% &'(")%") *&+,-'» !". #$%&$'(, 60/1,

)$". +7 (3452) 611-333

.,$/' «DREAM L,ND» *+, «-%$./$% 01.», !". 2$"/'34(5)$, 104, 2 6)(7,

)$". +7 (3452) 593-594

!"#$"% Vegas & '()"$(*

!"#$%&#'"( . !"#$% &'()*+,%)

home & space ) 23

98

*&+&,-" ."/%01'234+5,.,% 4"6&".7%4+% 6,16&,+8.,-#$.2 '&"#+.93 +1:24';+,4"7<493 '23,4<, .96,74%4493 $,7<', +81=',7,>+?493 ',@6,4%4$,., ,$'&9-7,#< .1AB@%4+ 4"1:"C&+'% «DEFG-!HIHEJ». K7".4"( ,#,C%44,#$< =',-'23,4< .1$,@, ?$,1+31'"&'"#9 -%7"B$#( 4%1+81-&%.%#4,-#$&2-L%?4,0 67+$9, "1+81!FM1– =',7,>+?%#'+ ?+#$,>, @"$%&+"7", +-%"7<4,>, -7(16&,+8.,--#$." -,7>,.%?4,0 +1'&"#+.,0 @%C%7+. !FM '"'1C2-$, #,8-"4 -7(1'23,4<: $%34,7,>+( %>, 6&,+8.,-#$." +#'7B?"%$ +#6,7<8,."4+% .&%--493 -7(18-,&,.<( =6,'#+-493 #@,7 +1:%4,7", ,4 6&,?%4, 2#$,0?+. '1.,8-%0#$.+B @+'&,-,&>"4+8@,., 3,&,/, 6%&%4,#+$ .,8-%0#$.+% .,-9 +16"&".

!"#$% «&'$%» – ()' *+','-$.- "/) ,01**2,2. 34+0.- 564) 71**261, 28%94*)6' 2 :01;'<'=*)6' ')=40,2, (<;'$'72,1 2 >"$,52'$10?$'*)? – ()1 ,"#$% 2=410?$1 =0% ='71, 6 ,')'<'7 *20?$. )<1=2-522. «&'$%» – ()' $4 )'0?,' ,<1*')1 2 6.*','4 ,1@4-*)6', $' 2 (,'0';2@$'*)?: 44 >1*1= 28;')'604$ 28 $1)"<10?$';' 71**261 @4<4A$2, 1 ,1<,1* 28 BCD.

-)+'.//) 0%'12$3), !"#$%&'(

!" «#$%&'&()» *+. ,-./ !($010-2, 3,)$+. +7 (3452) 68-40-72

*+. 50 +$) 34)56(5, 1&, )$+. +7 (3452) 34-47-44

!" «7-8/2 #&%0&)» *+. 30 +$) 9-6$:/, 7/5, )$+. +7 (3452) 75-52-79

!"#$$

100%"&$#$'

!"#$$

100%"&$#$'

%"()*+,* 24 -*.*

%"()*+,* 24 -*.*

!"#$%&% '() %*+,- .,/%*0, ( 1%2*%#3"4,5+3- '6%/%+$3- #($3*3 '*,.,-'7 1.%60'*( '"'0#708. 9, 4%$0:$%, #0$7;0 6'0&% <"=%:3 1%'6<*(*7 2*( .0+4(0 #($3*> +%#,;$08 3/%.40. ?0 6 #%0# +%#0 +0),-0* .%/%*-1>)0'%' Roomba.

!"#$ %$#$&'($, !"#$%&'( "&)'(*'(+,

@8 +, .%/%*!A10.6>0 3')>;,6 %/"2*%8 $%6($40, <"'$,:,), $0"1%60-.(), 6"00 :3+%+08'*60$$>0 '6%8'*6, ("%:0$7 3+(6(),'7, 36(+06 1>)0'%' 6"+08'*6(( ("%B0$(6 .0C3)7*,* 3/%.4(. D$0 4,50*'<, $("%+$,, +,50 ',#,< '*,.,*0)7$,< =%C<8-4, $0"'#%50* 4%$43.(.%-6,*7 '"Roomba! E0)% 6"*%#, :*%"/),&%+,.< 6.,F,-F08-'< /%4%6%8 F0*40 .%/%*-1>)0'%' %:(F,0* 6'0 3&%)-4(, +)<"/%)7;0&% 2GG04*, 1.%=%+< 1%"4,5+%#3 3:,'*-43 $0'4%)74% .,C. H*% *.0/3-0* 6.0#0$(, $%"0')( *0=$(-4, +0),0* 3/%.43 C,"#0$< – 43+, *%.%1(*7'<? I=,5(6,*7 C,"1>)0'%'%# *%50 %:0$7 1.%'*%: %$ '%/(.,0* &.<C7 ("1>)7 6"'10B(,)7$>8 4%$-*08$0., 4%*%.>8 1%*%# )0&4% %'6%/%+(*7.

«-./0")$1, 2("+3(')'&"' 4)+5+ (+3+)$-267'/+/$ +!&+% "#./$869 :!$0&69 2+;:2+; ,./,+'% <"#&": ,'!* :.8'&= 2+=,"7+/* 5+($#!+ 3+7*>' /,+3+!&+5+ ,('8'&", ;+)+(+' =.)'2'(* 8+5: :!'7")* /'8*'»!

!"#$"%&'()* +)+",-, #$.. !"– (/&/.. !"0(/1/2% 1-3'45$#'6 64 ()7) 1"4$+%#8% '"0(/9/2% 0/"+)28/: ./3+$ 0/5) ;#/2$4.1/ ()7. </=8) 14$ .>).$5?#/ %&()#/, 6"0$($9/2% 1"45$8%*>%* +/;#).%. @5'"'8% 8/;/: #)"41/* &)7% 856"7)(68+'. A$#6 5$=+/ 7)0(/=();;'(/1).?. !"&%8% %&'().? .);, =8$ ,- 9/.'.$ '"+/=8) 9/.'.$. !";/=% 3'4.'.? 5*&-$ 1'8- 0/5/1: .1$(8-$ '"+/1(/1-$ 0/+(-.'6. !"4/&'()* =(67?, ;%4/( '"B$(4.? 2'1/.-#-9. C";$#6 ;#/2$4.1/ 0).$#./1 0/"14$;% ;'(%. C";$#6 $4.? #)-=()8- 7)"8'7):# '"'#2$#$(#-$ ()7()&/.+'. C";$#6 $4.? 8(%7?6 '"(/84.1$##'+' 1"NASA, '"6"D.'; =/(2%4?. E/"$>$"&/5?B$ 6"=/(2%4? &/5$$ 5 ;'55'/#);' 15)8$5?F$1, %"+/./(-9 6"%&'()* 0/"14$;% ;'(%.

!"#$%&'() *+# ,#,-./*"0,' #%+ *"11/)12"3" / $0*"-$)12"3" *('2,

45/6/,%&'() -,*.'$* 0 789$'/:%5. 30 5$. G/&$8-, 7, 4.(. 5,H< "E/1-: A)=#).", 3 D.)2,.$5.: +7 (3452) 59-53-10, +7 922-072-23-74

www.akrist.ru

:0."9,./;$12,+ 1/1.$9, <="*2/ 0,>$3" #"9,

?'/2,%&',+ *,@*,=".2, ,9$*/2,'12") 2"9-,'// iRobot Corporation

?A$ 0 -*"#,A$ 9"#$%/ '"0"3" -"2"%$'/+ 700 1$*//

!"#$%

&'()

BCDEC: 5%-*$#F+0/.$%8 A<*',%,*

*4+'8+) 8$:4.1%$. 8/ 31 8$+)&(6 2011 =

!". #$%&'()*+,-,, 15, 2 ./0',/%". +7 (3452) 59-50-59, www.salon-decor72.ru

1234567289 3 :;367289 :<3=289 4>=?8 3@ <41?

!"#$% &'(")% *%+'

!"#$% &'%()*$&+! !"# $%&%'() *+,-. /+0 – ,$%1#, (+/0) 234+"'#563# %/+ 7),%6'-% 1%86-!

9+0)$26% %1: (+1')6:, 3+70)'':5 34%;2)"<'+ 0"# '%/+! *)42=26% 3 '21 423<1+ !%0: >+$+7:-!27).'%$:, ) %?% ":8=% – ')$23:.6% 20%)"<':5 0%63(:5 2 4$2126% :8)362% , (+'(:$3% 0%63(+/+ $23:'() «@+1')6) 1+%. 1%86-»!

!"# $%&# '&()%"*? ,$-.)(/$" .0&1234 2) )5."& [email protected] 060 -.02"&0$" "73 ( 438"92* «:3.:-;".» (<=!, 16. ,.5>320405?", 63), 1-9 @$)>) 0 3&$)(/$" 1 )5A020&$.)$3.). ,'+?)$"6/23 14)>0$" 3'B1* -63B)5/ 43A-2)$%, 0A+ 0 (3?.)&$ ."'"24) (3$ 5 53 15 6"$), 0A+ 0 432$)4$-2%9 $"6"832 352373 0? .350$"6"9.

+)%,$-. /012 – -.38"&&032)6/2%9 50?)92--.3"4$ 5"$&439 43A2)$%, &3?5)22%9 2) 3&23(" 5"$&4373 .0&124).

0%3#"- /01$14%5"'6 & 1 -3 30 23+'.+.

/#3(&1"()(. ,-310%5" -.38"&&032)6/2%" 50?)92".% 02$"./".3( 0 -3&"$0$"60 &)9$) www.tum-design.ru.

/#&,(&($1( 1"#+#, 1 $%+0%7&($1( &3&$30$&+ 10C5"4)'.+ ( :D< «E)-F)-!)». G.1#)$/ -35).40 '15"$ &)A%9 2)&$3+B09 H"5 !3.3?!

&#/#)$1"()*$-. /012 – 50&432$2)+ 4).$) «H0?)92 !0.) H"$&$()»*, -."53&$)(6+*B)+ &40540 2) )&&3.-$0A"2$ $3.73(%I 43A-)209 :*A"20 – -).$2".3( 43241.&).

/#&0#3$%6 1$8#04%916 2) &)9$": www.tum-design.ru. :"6"832 56+ &-.)(34 +79222660813

#0+%$12%"#0- :#$:;0'%: $*A"2&40" 50?)92".% 02$"./".), «J.1--) K», 0 :D< «E)-F)-!)», 438"92+ «:3.:;".»

1$8#04%91#$$-( /%0"$(0-: >1.2)6 H3me&Space (7"2".)6/2%9 0283.A)L0322%9 -).$2".), >1.2)6 «M(39 H3A», -3.$)6 www.nashgorod.ru (02$".2"$--).$2".)

*9$2/")=)%1 ( 3+6$:0'28%36,: , 4$+%(6% 6+$/+,-% (+14)'22, $%)"2-7:5?2% 6+,)$- 0"# 0%6%. (1%&%"<, +60%"+8'-% 1)6%$2)"-, 4$%01%-6- 2'6%$<%$), +0%A0:, +&:,<, )(3%33:)$-, 2/$- 2 2/$:=(2, 6+,)$- 0"# 6,+$8%36,), (+"#3(2, 34+$62,'-% 6+,)$-, 4+3:0:).

!"#$%#"&' ()*)+%*',%-, #+.*"&' /"01 %234)5*)-", )6*"7)0)+%&' 2.0-"*) 4)*/.6,)5 8)2"%-)53– )69:,9. 4.;% $0.)60"<"=&#>, #)2+"=&#> ,)49., #)3#4).5 )#)6)5 %#&)0%.5 %3"&8)#1.0)5. ?#*% @ A"# .#&' %,&.0.#,9. %+.% % )0%7%,"*',9. 0./.,%>, % A9 7)&)49

$)+.*%&'#> %8% # +0@7%8% – $%/%&. ,"8 ," [email protected].

!"#$%&-'("##

!"#$%&#'"( . !"#$%&-'("##

home & space ) 23

104

!"#$%#$&': !"# $%&"' "(')'*+' ,-(," .*%$+'. /0&0.*%$+1 ,'"23"#45" 5%,$"!

(#)&"#: 6',74,8,0,"9:74' &")%**8, ,' 2":$9: ;'#+5? <.)'#'*',,", =$" :!

*)&"#: >$4 2-94,8 4? @"),"@" 3)-9$%*: "A',+ #%;," (#%*4 9;"'@" A%9%. B ;"$ ", .)4C'*!

D%5,4 – ,%C4 ?'5,8' %,@'*8«D%5,4, &"$")8' 58 ,"945, "3)%,:1$, ."5"@%1$ ;0*12;4, .)4,"9:$ -#%A-, 5"@-$ 4?5',4$+ (4?,+», – -$;')(#%'$ ;*%#'*4E% 9%*",% %;$")9&43 -&)%C',4F «G*%$%», #4?%F,') H%C% H&;")E";%.!"=$"5- ;82") -&)%C',4: 4?0.)4)"#,83 &%5,'F-9%5"E;'$";0– #'*" "A',+ "$;'$9$;',,"' 40;%(,"'. /0'9*4 9#'*%$+ "(')'*+' 4*402)%9*'$ 9%5"F, A$", "&%?8;%'$9:, ,'0$%& -(0409*"(,", $"0."*-A%'C+ ;.)4#%A- "$*4A,"' ,%9$)"',4' 402'?@)%,4A,"' ;#"3,";',4'.

+,-./#' 0#$%,)-12#$$#: )"*" )'+,&-,+", ;*%#'*4E% 9%*",% %;$")9&43 -&)%C',4F «G*%$%» 34#$%"&1&: ./"#$"#01 2340/#'"1, )-&";"#4$'*+ C&"*8 9"E4%*+,"@" $%,E% Grande !"&0/" 5%/-"&6-7#08,+", I4,%,9";8F #4)'&$") &"5.%,44 «B5.')4: H$4*:» 9&0/" :0'0$0/", 9.'E4%*49$ ." I=,-C-F 4 ;"9$"A,"F %9$)"*"@44

* +%,- ."+/."%$#( /0%"12.-% -3%&%12%? 4&"5/12.-, # 567-&" '"8.(. * &"##'"9" - 8",/+%#'/: #5-;#$5": #"8-<5%$-5 ."+/."%$#(

8"#$%&-'1"##. *"=/. 5%&0/'$: >->?1(&-.6% ,-&-#'->6, &%'-8%.0?@A/% ->&%-0%1%..6% #"8-<5%$6 9."'"8 9-0/"'", #$-/$ 9"76$2. B?3.- >&-#$- 7&"$2 $-, +$- .&"5/$#(, >-$-8? +$- «C$- '"8./ 567/-&"@$ ."#». D-$ ,-1?7-; 1-&/8"&, '"8%.2 5&"+%5"$%1%; / <%1/$%1%;, &%0'/; ,-#$2, &-0-8 # E-8/-./'".6, >-:-3/; ." «8-1-0?@» 7/&@-9? ('#$"$/, -=/7-+.- 8.%./%, +$-F<5%$ 7/&@96 9"5/#/$ -$ %% 5-9&"#$". B"F#"8-8 0%1% 90%#2 /8%%$ 9."+%./% #-#$"5 >-+56, 5 '-$-&-; «3/1» '"8%.2). D-$ (&'/; &?7/.,

5#6#: J%?-)4$ – &%5',+-$%*495%,, & ,'5- )%,+C' ,'*+?: 28*" .)4&%9%$+9: ,'."9;:7',,85. <$*4A,"' 9"A'$%,4' – *%?-)4$ 4 ?'*',%: 24)1?%.

!"#$%:

!"#"$

%& '

()*+

,-."

&'%':

!"#"$

%& /*#.*

+(."

home & space ! 23

105

!"#": !"#$% &'()%*+ &,'-$./ )*0'" ),123,%+41 – +*5$'* 0"6-*7' #20"63$.* 86&#$. #(2'0"%9*$-$':' :'"$':' ;"6&+%,1. <2=+':' 60"%9*$#1 &,'--$%1 &+"60+6"%, '$' '>%"'7.7%*+ 5$':'?7*+4*5 #272$*5 17$' *&+4 0%0%1-+'2+%/$%.

$"%&'": @'1 5%5% :'7'"#,%: «A&,# & 6+"% 7.:,1)#94 $*0'5#,4B', $%)*7%/ -*5>6:» – # $#0+' $#>*:' $* (%5*+#+!» @'/ 5%,*$40#/ &*0"*+ 0"%&'+. – >*"$./ 0'&+C5 # )7* -*5>6-#$. 7 69#.

"#$%&' ()#*+,. - (.+ #/#+0– .12#&&34 +#),*-$#&, "#$%&'-«*.5#"#», ".+.234 &% +.)'". *#$ .12#&6%+ *(.%/. ()#7%)'8#, &. , 9.*3)#%+ %$: 9.$.;&,".( ( .92%7%)%&&.4 *,+:#8,,.

!"#$"% &'"()*+,-, ,."$")*/ – 0%, 12"+&" 3)14(%* & 3)54(%* 36,7 6+1%$"++&7 -,),3 & 36," 3"$'8", 12"+&" 1),6&%* 9,3)(+&", #,%,$," %$(+3)&$1:% 2&$1 .&65" #(2+&.

<#=, /.*+', 7#>+ (.)> ?#&+#@,,. A2:-B%(. ,08(%+3 ,@0+"#&,, 5,*%2 ,0B%$-C:/0– (*% ,7%+ (07%).. D )%/".$ )%+&%$ .B%2%)'% -&#*+#*,,0– B%$C:/, /.2-&34 12:*+#)', 2.@.(34 "(#28 ,02%7",4 "#$%&' ).2,$#2. A.2#)) 2%7"./. 52:*-&,C&./. 8(%+#, "#$%&' B%&*".4 *,)3, – (35.2 E#2,&3. !"#$%&'() &#*+,) -(., -'"$%/$"$0 #12. 8-919-924-92-13

$"%&'": D)#$ 0%5*$4 – $* 5'/ 7.8'". @$* $"%-7#+&1 #)*1 7&* 5#0&'7%+4 # 56,4+#3,#?#"'7%+4!

('")*")&+: E':)% 1 *:' &'()%-7%,%, 1 )65%,% ' 3"*)&+'1F*5 '+36&0*. ! '+ =+':' '-*"*,41 &,'7$' 7**+ 5'"*5 # &',$?*5.

home & space ! 23

107

"#$%&'(

!"# $% &'()*+( +),%++" )*+%,-.$/0,#$ 12#$-'+' 3*(0/+4#2'

-'.%/$"( 0%)+#"( 5* 60'2/-'7 89+-:,;

123$%4"( 5"+)%,+#"( <,=#%' /> 8'+#0? *$@=/>';+#0' /> )'>'A%$'+' </+B/>'@C'&,0*2'

!"#$%&' . !"#$%&'

home & space ( 23

108

!"#$%&'()* #$%"##

!"#$%:

!"#

$%&'

& ()

*+,'

-#"&

&''($%)*+,

-: .

%,* /)

",0

!" #$%&%'(#) *+'&',- &'+'./% 0$12#'30 412#'5, 6%/&"$- 0$103&0(.030 (4&%, ,$0+" .%7'30 (%8"7% .'1.%#$43 #$&%7."9 .':*3 #02&'('..030

,'802'/% – #$&'##. ;:.%/0 <&%248-."184 .%74 :'9#$24)? =&%, >2'$8%.% ?0)&4.@'2% #,4$%'$: 46+'A%$- #$&'##% .'206(0A.0.

?08'' $030, 0. .'0+50:4( 0&3%.46(*. =1$0( ,4#8' 41:'$#/0(*.

()%'*+,+ -./&0,1%)+, 2&%,-.'2&0803, :0@'.$ /%B':&" 206&%#$.09 B464080344 CD(EF

+&,&*$" #(&-&.& /0%"1"-.23#4 #5$"3, -$/56" $&7/" #$%"##.)#* +"$,"-./.0"$%&' 1"&%-.' *12&-+.34& +&5678*" +&,1'9"+.". :;.+ %&+&;$%.< =0"+>< ,.$&6: «?#1"$$ – *$#1&' ,1.,1&@& %5,*@$";+"@+*< 9.3-+.…. A.0#* +"5.3+=1'"# #&%, %&%58"3-;"'#"6B+*$#B, *#$=#$#@." 1&3;1&9.#"-6"<, ,1",'#$#@.<, %*#*1>" ,1";$#*.# ,1"*;*6"#B». C5$#1"$$" ,1*.$D*;.# #1"-+.1*@%& *12&+.34& .5,$.D.%.. E*+"0-+*, @$" ;*69+* 8>#B @54"1=. C58*1B8" $*5$#1"$$*4 0"6*@"% ;*69"+ ;*$#.0B 1&@+*@"$.', @";B @5"2* *12&+.34" "$#B @$" 1"$=1$> ;6'5F#*< 8*1B8>. A&,1.-4"1, @>;"6'7#$' @"G"$#@& +*1&;1"-+&6.+, @&3*,1"$$.+, %*1#.%*#1*,.+-1.6.3.+2-2*14*+, 0#*5*21&+.0.@&"# &%#.@+*$#B $#1"$$-$.$#"4>. H$6. *12&-+.34 $,1&@6'"#$', ,*6*4%. +"5,1*-.$D*;.#. H$6.59" @*3+.%&"# &$#"+.',

&53&#"4 .5+"@1*3, 3+&0.#, 4> .4""4 ;"6* $53&#'+=@I"<$' $#1"$$*@*< $.#=-&-."<.

851"$"* /%9&(2:3 ("5$%"(2-%/,&( (&5#$%"## 250#2;/./92--"#72 #./6()" #2$<&=22 "3< 0%/#$/ ("/>;/123). A&,1.4"1, 1"8"+*% ,*I"6 @5;"#$%.< $&;, *$#&6$' ,"1@>< 1&3 +&5;@& 0&$&, 4&4> 1';*4 +"#, @$" 0=9.". !&, F#* .$,>#&+." ;6'51"8"+%&, +*5*+* +"*8D*;.4*, 0#*8> &;&,#.1*@&#B$' %59.3+.. H$6. 4>, 1*;.-#"6., 8&8=I%. . ;";=I%., 8=;"4 8"9&#B @,"1";. .51"I&#B @$" ,1*86"4>, =8"1"2&' 0&;* *# $#1"$$&, *+* @>1&$#"# .+/&+#.6B-+>4. J*;.#"6. @5678*4 $6=0&" +"5$4*-2=# ;"19&#B 1"8"+%& ,*;5«%*6,&0%*4», *21&9;&' *#5$#1"$$*@ ,*$#*'++*, @";B 9.3+B ,*1*< 8>@&"# 9"$#*%& .5,*$>6&-"# +&4 #'9"6>" .$,>#&+.'. A*5$#1"$$*=-$#*<0.@>< 1"8"+*% .D5;&9" +"53&4"#.#.

home & space ! 22

109

!"#$%#", &'()*+,"( #-.#" /"&0"-1##" 2)34"5)265)07, "891&#107, 2)&-&:)3+5)07, ;":)3+5)07 &"8&05$##+( /26($2"(. "#$#%&' (#)*+(,#- %) .(&+/0&12-3## -)' 4#, ')'5+567. 8)6) ,/-(&+9) /')%1)9, ,:+1#: /$+-7# '&9#%'+? 8)97; -,-54# <)')-+- +/-#(+', :5&-:#-. 8&= :%,>#' .(+;#9 +<51#-/'&-*& /)1) /5/+%2'&6 .&15*9)<&6. ?5:5;&'#, %&5/1#(-4+:)@/A, /.();+:)@: «B-&5C-&?» D% &-:#>)-#-: «?5*&:&(+9 E)1+',, %#9A<2 %)<7:)-A F#%&>', F#%'&=, )5&% :/# ():%&». G&5#/-A .(+>+%) &')<)-9)/A :.&9%# ,:)4+-#9A%&=.

<0'0"4", #)&:"*7:" /2)56*7#" (+ &$81 5$;$(, "0'#),6= 2$):>6?, "0'0"4", %0"'(+ 4"5"26( /26';$01=, "8&-.;)1 532"&*+=, 3)56&10 /*";+ 5"&/60)#61: :7()/-#- %); (#$#%&' %#:()/-#-%+'&6 +9+5$,1#- ./+0+>#/'+ <1&(&:76 >#9&:#-'&6.

!):'*$%607&1 "0'&02$&&) #)(, 532"&-*+(? D-:#- .(&/- – %#&$0&1+6& &-170)-A. H)$7-A &$& :/#6, «.#(#'9@>+-A/2», .&#0)-A, %).(+6#(, :58&%-#-I)(9&. G)65-)')2 '()/&-) – %+')'&= /-(#// %#5/-();#%.

«!"#$%%&– '%"#() *#+*#(,( -&*',%$./$,/'0 1+2/+...»

!"#$%& '"()* +,-."/0) +1/+'- 02 4 "$#+3"&(405 )2%4+$ $ 6"/7#" 02-."/0) 0/+(7#8//%5 )2%4+$ Busy English 28 1080 #-,9"&!

:-#( «;(/+$/%" 2/8/0) 9<,+=+ -#+$/) 3+ 8/=90&-(4+'-, /"'"*4+'-, >#8/*-2(4+'-, 0(38/(4+'- )2%4-», 5-6 '"()*"$

?4*0) 19) 1"7"&! !"#$%& '"()* +,-."/0) 8/=90&(4+'-, /"'"*4+'-, >#8/*-2(4+'- )2%4- $ =#-33" 28 1500 #-,9"&!

3600 !.70%

2520 !.1080 !.

"#$%#& 70%,20%,

10%.

'()*+*

!"#$ . !"#$

home & space % 22

110

!"#"$%& '()*+,- ,'(.'/ «!"#$%&' %()*#)+»:

01. 2%+,1"3 4,&'"))%, 7, )(1. +7 (3452) 23-67-10

01. 5,673+,8", 69,)(1. +7 (3452) 60-89-95

www.kvartaltmn.ru 9(+*):

,("

#+)-

) .)

*/0+

&-)

:,),:

.*&

$#&-

) 1"2&

%0()

%&'()$*$ +$,-.)/*$,!"#$%&'# ()*)+",) !$&-%'. '!$/!0 «1$&-%". %2)#&)3»

!"#$%#&'( )* )+%$,-%&!4)-&' #'!"&$3" 205"#)6& &'3-&76 %7#&%7 "3"8%'(5",$+',, -9"&):, 9&'8!3:8#$5$,%) ,)8+"(,". ;$#"'! <&' -)(): ;'!='!:>): '!$/!). ?#"8<&'( 2+#'--30$ 2"!"(', +)502)6&, 9&'8%'*!)-&'8-)(" 503" !$&@(" "85$*)3", ;#0*)3" 28-,$-*7 "3"85)#)=&)3"-@ 2837/)=, ,$8-9"&):-@ -8;'/$3),":(" #'!"&$3$.. A)%8;#)-2"3@,' 205#)&@ '!$/!7 !3:8()30B), #)--%)/$& C2$&3),) A)#('3",).

!"#."% NELS '"#-%/% 0#12.#'34,5 6$*$.&'()** )$+),- – '.+/0,1*2)' 32*-4)$))'5' (*6,2$ /+32'*4/'60./, 1'(-)*- – 7*21" YKK. 8+9:2.9$; 32,6:0-1'.2,)" /):.2,))*- 9$21$) *+9:(*09$. <$6)*- *+#'9'/'- ='/ =.$)'/, $+.$9>, ='/ 0*6,)*? 32'9(,)" *+/'6'),32'-)*@$,1". CA,1)"- 1,; )$+/'2'.)*-9$; 9:2.'9 *+'.0.,5*/$BC*-0? 9$3B-=') 6,($B. *46,(*, (,59*1 /+:;'6, *+#,4'3$0)"1 32*+$9.*/)"; *52$;.

!

!

«7*-'3%(» $#+5/(( *"#."% /#2'3*-8-4* )*-#1/%, '4*-84* $+#"/%, *'*0#//* #'--, $%6 +#0#/*4 %4-3,$#/.D2*+)*49'- .,13,2$.:-2, /'46:;$ 4*1'- /($5$ 9')6,)0*2:,.0?, '0."/$-,.. E.'*. 2,#,)9: '0.$)'-/*.F0? – )$G*)$,.0? 2,4-9', 3,2,';($>6,)*,.H:G=*- /"#'2 6(?+5'2'-6$ *+/"($4'9 )$+32*2'-

6: – '6,>6$ .'25'/'- 1$2-9* NELS. 8+,, 9'((,9@*?; *03'(F4:B.0? 0'/2,1,))", /"0'9'.,;)'('5*G)", .9$-)*, :.,3(*.,(* *+'.6,('G-)", 1$.,2*$(". I'(F=*)-0./' .9$),-, *03'(F4:,1"; NELS, «6"=$.» *+32'3*.$)" 03,@*$(F)"1 52?4,'..$(9*-/$BC*1 0'0.$/'1, #($5'6$-2? 9'.'2'1: :;'6 4$+'6,>6'- 0.$)'/*.0? #"0.2"1 *+(,5-9*1.

9%"#./:; 1%<,3: $2"*-."-,$:; )*=*": *0#')#>,$%-#3 $*"*/#)+*/,?%#&@A &%-3#+,%- NEOPLAST.J) #"0.2' 0';),., ),+.2,#:,. '0'#'5' :;'6$ *+0';2$)?,. 1?59'0.F *+K($0.*G-)'0.F 6$>, /+1'2'4". L03'(F4'/$)*, 0/,.''.2$>$BC*; 6,.$(,- /+*46,(*-?; *4+NEOPLAST 3'/"=$,. #,4'3$0-)'0.F 2,#,)9$ /+.,1)', /2,1? 0:.'9.

B/%( *02*'*0#//*'3(5 4-,&%-3% $2C*'',,, 4*&)%/,( NELS )+#"-%=%#3 $#<, '2):5*$@& /%)*-/#/,#&: D2,*1:C,0./$ 3:;$ – (,59*- /,0, :32:-5'0.F, 1?59'0.F, 03'0'#)'0.F :6,2>*-/$.F .,3(', ;'2'=*- /'46:;''#1,) *+6'(5'/,G)'0.F. M:2.9* *+3'(:9'1-#*),4')" 0+)$3'(),)*,1 /+(:G=,1 0'-G,.$)** – 80 % 3:;, 20 % 3,2' – /0,5-6$ '0.$B.0? .,3("1* *+(,59*1*.

;"+ 06".%8")<$" ,'(.',- NELS:

°E+10

0-10-20-30

D$+",%) ;#$;:&--&27$& ;';)!)-

,"6 -,$*)

CE$(,0. ($= '53$*9)$& 7='!

+) "+!$3"$(

F&#)/)6>"$ <3$-($,&0 72$3"9"-2)6& 5$+';)-,'-&@

C%#0&0. %)#(), !3: &$3$G',) c' -;$H")3@,'. <%#),"#76->$. &%),@6

I)!$/,): " 5$+';)-,): ('3,":

J20 2 5#6-%)= ;#'%3$$,0, 9&' ;'3,'-&@6 "-%369)$& ;';)-!),"$ 2'!0

K!'5,): ('3,": 2,"+7 5#6%

home & space ! 22

111

!"#"$%& '()*+,- ,'(.'/ «!"#$%&' %()*#)+» 01. 2%+,1"3 4,&'"))%, 7, )(1. +7 (3452) 23-67-1001. 5,673+,8", 69,)(1. +7 (3452) 60-89-95www.kvartaltmn.ru

!"#$%&' . !"#$#

home & space ( 23

112

) $*+,"-"..*- -/," -.*0*" *1,"2"3'"#$' $*4/5-*- – -*2*6, ,"%3&-*6, 789. 7 ,&.."0* +*:,&$#& ,*2/#"3/ ;+&3'# 2"#"6 – :& %,&$/+<6

,/$5.*%, +1",+<" $*=,&..5> 1/,&-/2%5. «8*3*2"4!» - 0*+*,/# -&-&, / -&3<? 1*./-&"#: *. @#*-#* $2"3&3 ;*,*?*, 1,&+/3A.*. B2.&%* ."3A:' 2*15$#/#A, @#*=< + =525C"- ,"=".*% *,/".#/,*-+&3$' .& -."./" *%,5D&>C/;.

!"#$%, &'%(), *+,%-./0, %$ 1%$23".: 4,2'/,22 5-1/6$%-'2 – * $/3 -"3%3. E&$%,<#A $+*/ $1*$*=.*$#/, $#&#A 3/2"-,*-, $/3A.<- @"3*+"%*-, .&6#/ #*@%5 *1*,< +F$"=" – +$"-5 G#*-5 ,"='# 5@&# .&F#,"./.0&; +F8"D25.&,*2.*6 H%*-3" I/2",$#+&. J*-/-* 1$/;*3*0/@"-$%/; #,"./.0*+ /F#+*,@"$%/; -&$#",-

%3&$$*+ $1"4/&3/$#< ?%*3< +%3>@&-># +F1,*0,&--< &%#/+.<" /0,<, %+"$#<, $*$#':&./', +"2A +F$1*,#" :&%,"13'>#$' .&+<%/, ."*=;*2/-<" $F#*@%/ :,"./' 1$/;*3*0//. K&1,/-",, +FL5#=*3" *#,&-=&#<+&>#$' .&+<%/ *=C"./' +F%*-&.-2" /F%*-&.2**=,&:*+&./'. 7%&3*3&-:&./" 1*:+*3'"# *C5#/#A, @#*F#&%*" 2*+",/", 1*:+*3'"# $1,&+/#A$' $*F-.*-0/-/ $#,&;&-/ /F#"3"$.<-/ :&D/-&-/. M*,A=& – *#3/@.<6 $1*$*= +<,&D"./' G-*4/6 /F1,/*=,"#"./' L/:/@"$%*-0* #*.5$& /F$1*%*6$#+/'. N",": #,52.*-$#/, $F3>=*+A>, %F+",?/.&- $*=$#+".-.<; 2*$#/D"./6 – #&%*+ 15#A 5@"./%*+ H%*3<.

) 8HI ,"='#& *=.&,5D/+&># / ,&:-+/+&># $+*6 /.2/+/25&3A.<6 ,"$5,$, /.$#,5-".# 3/@.*$#.*0* ,*$#&, 1*:+*-3'>C/6 ,&$%,<#A 1*#".4/&3, 5+"3/-@/#A $1*$*=< $&-*+<,&D"./', ,&$?/-,/#A $&-*$*:.&./", %*--5./%&4//, 535@?/#A L/:/@"$%*" $&-*@5+$#+/".

7%0(,8-42/ 1,%9,"33):1 «% &'#() * "+,#*-./» (5-6 (0-) 2 «12"+0$ 3$0*-0», ,0-*'#-

"#,4-0(.*'45 -"06462 (3-5 (0-)3 «7+$##8"0,0(0640» (13-14 (0-)4 «9"+-#"*'#0 4*')**-3#» (14-18 (0-)

!*$#/0&' $*+",?".$#+& +F$+*/; 2"6$#+/';, ,"=".*% 5@/#$' *1/,&#A$' .& $"=' /F$+*6 +.5#,"../6 *=,&:.

!"#$ ! "#$%&'%(")$* «!"#$%"& – '"() %*"+ %","-» – .)&$%$ /0("1"2/" 3("%2"4("1"*&$4$ 5/#$*$5) 6($.)4$(). 781.$89%#9".*9 '"($- *)'$4$ 1"#$%"&)? :$2"12$,8"4$83"#) /8;$*.<;&/, ;$8&$.$(=' *<39. $8>"22$*./ 1"#$%"&), 0("#$*./ "4$ #/12$*./.

home & space ! 23

113

!"#$% &#'#(#$%, !"#$%&$'()&* +!,-&#.&+% !/ 012-3'* & 4/+%/52/* #+%"/./6&&

!"#$%&': $()*&+ $&, 7,%+$#8 — 1%/ $/92#%#, $/%/"#8 49,)#,% -,.:* 9&". ;%/ & <&<.&/%,$#, & #4%/%"#++#, & +!#.=28 9#.,2=$/* !"&2-,++:. >#$ +?,.#%= 1%/% 9&" 2, %/.=$/ '(%2:9, 2/ & !/9/6#()&9, «"#</%#()&9»? @ %/9, $#$ 2#'$# 012-3'* !/9/A,% +/B?#%= +#9'( !"#4&.=2'( ?,%+$'(, "#++$#A,% C"&2# D&$&%&2#.

-&./", 0&)1(2(0 ( *"#$%(+ $ 3&0&%#"0& $&,(1( 4(,"-5"/6'. "#$%&$#, ' ()*+#, +%-.(#, ./#, 0)1)(-%1. 2# %.-3 4 #56%% ./#,-.-/# — 7-# 8$.(#% 9#:%6%$4%. ;%+3 ()*+<, +#: 4=4 (/)1-41) 7$%1>%-4-&%.(4 +%=8-.8 $) ?#$< — 8$.('@ 4 4$3.('@. A%1/)8 — )(-4/$)8 -%114-#-148: 9140#*)8, 0#==, >#.-4$)8, +%-.()8, ('0$8, .-#=#/)8. B+%.3 (494- *4?$3: 81(4, ./%-, +/4*%$4%, /%.%=3%. C$3.()8 &).-3 — 7-# -<= +#:), :%.-# +=8 #-+<0) 4 .9#(#,$#, 1)5#-<: .9)=3$8, ()54$%-, (#:$)-< #-+<0), 545=4#-%(). D%-.()8 +#=*$) $)0#+4-3.8 / 8$.(#, &).-4. E#=%% -#>#, %.=4 (#:$)-< +%-%, +)=3F% #- /0#+), &%: (#:$)-) 1#+4-%=%,, / -)(#, .%:3% +%-4 (#:)$+'@- /?1#.-=<:4.

!"#$%&' 610&"# 0(78 ,/(9"-$#2& %(,/&#. A#7-#:' / $%, $%#50#+4:# 1)?+%=%$4% $) 8$ 4 4$3, $) .9)=3$#% :%.-# 4 1)5#&'@ ?#$'. G)(*% /)*$#, $) &%: 1%5%$#( 5'+%- .9)-3. "1#/)-3 91%+9#&-4-%=3$%% +4/)$). D/'0H81'.$)8 (1#/)-3? I 5< $% .#/%-#-/)=): 1%5%$#(, .9864, $) $4*$%: 81'.%, 5'+%- &'/.-/#/)-3 +)/=%$4%, ) .9864, $) /%10$%: 81'.% — $%'/%1%$$#.-3. G)(*% $% .-#4- 1).9#=)>)-3 .9)=3$#% :%.-# ' #($) 4=4 /0#+) — 7-# )(-4/$<% ?#$<. J)=<F $% 5'+%- &'/.-/#/)-3 .%58 ?)646%$$<:, %># .#$ .-)$%- 5%.9#(#,-

E,.%:*, /"#2A,4:*, +#.#%/4:*, <&"(B/4:*, !,"+&$/4:* — F/"/3&, -4,%# ?.8 ?,%+$/*.

$<:, &-# .##-/%-.-/'@64: #51)?#: .()*%-.8 $) %># .#.-#8$44. K /#- 4>1)-3 4 '&4-3.8 ' #($) — #-=4&$<, /)14)$-!

:#( %&$&"#$' 0&;(."1( ,"$#&, 0#1#F#, (#>+) 1%5%$#( .4+4- .94$#, ( .-%$% 4 /4+4- /0#+$'@ +/%13 — 7-# 9#?4L48 0#?84$), #$) +)%- &'/.-/# .9#(#,.-/48 4 '/%1%$$#.-4. ".-)-4, -)(#% 1).9#=#*%$4% 1)5#&%, ?#$< )(-')=3$# $% -#=3(# +=8 +%-.(#,, $# 4 +=8 ()54$%-) /?1#.=#>#, #.#5%$$# 1'(#/#+4-%=8.

<10(,/(" )/&."/6" 6,"=# ,&#"06&7> 6 ?2"#&. 2)-'1)=3-$<% :)-%14)=< $%.'- 9#=#*4-%=3$'@ 7$%1>4@, 5=)>#9148-.-/'@- ?+#1#/3@ :)=<F). ;)*$< 4 -)(-4=3$<% #6'6%-$48: 1%5%$(' 9148-$# 0#+4-3-9#=?)-3 9# +%1%/8$$#:' 9#=', ().)-3.8 $)-'-1)=3$<0 #5#%/ $) .-%$)0.

!"#$%&' . !"#$%"&'()*+

home & space ( 23

114

«!"#$%& %#'()$% *&+(, -*&'-#%. /01'2, (+30$2%42., '&1&*$2. )*+&%,, "$-. ./ 0+,1, — 233"%# 4,-56&"#$' ,78&#+90. :&$#, 09 75%;&-<+, =&;&-.;&"0 %,0+&#5 0&-9>& .185>%&0., . ,+. =&+.0&?# 48,$#8&+-$#;, *"#$%,@, ; %,#,8,@ 8"7"+,% «=&*9-/&"#$'» ; 48'0,0 . 4"8"+,$+,0 $09$-", ,A5A&"# +"*,$#&#,% 2+"81.., +" 0,B"# $,$8"*,#,6.#<$' +. +& .18", +. +& =&+'-#.'/».

!"#$%&'$( "#)*+$( — ,)- '# )-%&+- ./). 0)- 1#*)-, 2 +-)-3-1 "#4*)25)#%&'-

«*)#'6 7-1-8$/)».

50'0)0, $0#/2 0$*2 /&,+$06 4780/", *2 +09*&:*(. +,0'0*( (40+,0$, .#0-40+,0$, .#): ;"*< $,-+"6+9@ $;"# — 2#, 2+"81.' 8,$#&. :#, *"-&#<, "$-. ; %,0+&#" +"*,$#&#,% $,-+"6+,1, $;"#&? C,04"+$.85"0 2#, '8%.0 . $;"#-90 #,+,0 .+#"8<"8& . ,$;"#.#"-<+90. 48.7,8&0..

;,0 0+*04*7& 3'24%92, $0,0-'7& 30<0#(, +/&92,= <%' '&1&*$2 30-*2+,0">&<( *2+7>&**7<.

0)$ "#)*+$( – ."$9'64 2$35$')! :"#*& 5"#$%&'- 2*# – ;2#)-2$( 8$11$, 26<-3 1$)#35$%-2, +-%59#*)2- 5 3$*7-%-=#'5# 1#<#%5, "#+-3!

>$).3$%&'$( -)"#%+$ *)#', "#+-3-<$1<.+ 5 "#3#2(''$(, 7%#)#'$( 1#<#%& -+$?62$/) 7-%-=5)#%&'-# 2%5('5# '$ *$1-9.2*)25# 3#<#'+$.

@2#) 7-"-<3$' *-A2+.*-1 5A7-%&?-4: '#4)3$%&'$( -*'-2$, (3+5# 5A)#7%6# "#)$%5. B#?A'5C +-1'$)$ <6%$A<6 «73#*'-4», *+.9'-4.

D"$9'- ?-'53-2$'5#: ?-'$ -)"6C$ 5 583-2$( )#335)-35( 3$?"#%#'6 E+$F95+-1.

G#<#%& – '# 83-1-?"+$(, «'# "$25)», 73$25%&'-8- 3$?1#3$ 5 F-316: 9#1 1#'&E# -*)36C .8%-2, )#1 %.9E#.

H3$25%&'-# 3$*7-%-=#'5# "#)*+-4 +3-2$)5 <%$8-735()'- *+$=#)*( '$A?"-3-2&# 3#<#'+$: 5?8-%-2&# 73516+$#) +A*)#'# (,)- "$#) 9.2*)2- ?$I5I#''-*)5), <-+-2$( 9$*)& ?$+36)$ )#+*)5%&'61 9#C%-1 – 2A)$+-4 +3-2$)+# *-' 1$%6E$ <."#) <-%## +3#7+51 5A*7-+-4'61.

«!"# $%&'()* +%,%-"» !"#$%&, '(. )$(&%*+,-.$, 104 !/ «01$#&$1 23#», 2 4.,5 !$(.: +7 (3452) 59-36-59 www.cilek.com

!"#$%&' . !"#$%&'(

home & space ( 23

116

!"#$%:

!"#

$% &'"

()*+,

% &'%':

-"'

.+/0%,

1'$+

2'"

+'()*+,$%-.% /&0&1$#&-$%23

42$,5&6$#7"--23 &61.#"%-#,6-2-$#62.#"89-23 &%&5":.., ;.-4.0 6&06&<&#*7&"# .=$&: %2-$#6,.6,"# :"<"89, .46,>%.,

52:&>-." &%$"$$,&6* .0=<"6"02723 ?&-"6*. @289>.-$#72 2<A"%#27 +6"5-&-0-&B"-* 58'=$&:2$#2'#"89-23 $<26%., %&%=+6&7.82 <"0=+6.:"-"-.' 52+28-.-#"89-*1 %6"+"C"3 .=.-$#6,:"-#27.

«!"– #$%& $'%()%$*%+ ,#--./ /, 0#"1#23%1$/$%)41$25, ,/67+*%'. 89:%,/*/2 ,27 ;$/( 52)%-%*/<, <"0#)5-/) «=/>*%2#?# @705». =1% 12#/ 0%'2A% '76'79#$./ <",%)7) ,)<"12#%?# '%9%*.7, #*/ /3%-)/ 510%( *%"$#)4.# 2*5$'/ 1%34/, *#"/"67"%% 0'%,%)73/. =#1$'%9#27**#1$4 0'#95B-,7%$ ;*$56/763 /"2,#(*#2%-*/%, '%65)4$7$#3 .#$#'A( 1$7*#2<$1< *#2A% 0'#,5.-$A, /"$7."– 0#"673.*5$#35 &/.)5, 9%6"#1$7*#2./».

!"#$%& $'()*+$C%$7)/ 2(#,<$ ,'5? 2",'5?7, .7."2",%$1.#3 .#*1$'5.$#'%, 076A /"#$2%'1$/< 1#%,/*<D$1<, #9'765< )%?./%, 1/307$/-*A% 0'%,3%$A. E$#)/./ ,)<"0'/*&%11 3#?5$ «'71$/» 23%1$% 1"(#6<+.73/. E$5)4-/. 1)5B/$ /"%3.#1$4D ,)<"('7*%*/<, /"/?'#2#+ $%)%B.#+. C%'%2<*-*A% <F/./ ,)<"/?'5>%. 72$#' '%.#3%*,5%$ /10#)46#27$4 ,)<"/?'A 2"0'<$./, .7$7*/< 0#".27'$/'% /"*79)D,%*/+ 67"2*%>*/3 3/'#3 -%-'%6 2A0/)%**A% )#96/.#3 '/15*./. G/*?/6 H7.5'#2, 3#)#,#+ ,/67+*%' /6"I767(1$7*7, '711.767) Home and Space #"$#3, .7."#* 0'%2'7$/)1< 2"0#2%)/$%)< J7*%'A /"72$#'7 9)#?7-37?76/*7 Cherrypapa.com

!"#$-%&'() * *+,# -+*.(/)0 *)1."/#/) /& .2/.*# Transcend T3 4 Gb, 1'+.3'#(#//)0 4 .5+6+&"7/.8. 1'#,2(&*+(#"9.

:(4"-9;+%-(#"#-%& *.1".;&#( <#=() ,#(#> + *?'.2")0 .3 4/+*#'2&"7/.< .3@#%(#. A& /#< <.-/. 2+,#(7, * /#< <.-/. 0'&/+(7 (&>/)# *#;+, + #;# ./ %&(+(29!

!"#$%&' . !"#$%&'(

home & space ( 23

118

)*%& +&,"-,*" .-*/01*2-$#1* ,"3145*2/# 0&3-&6%/ 2*6&7,"8 6&$#"-$%*8 &1#*-&, /32&9" ,"3'1:'-"#$' ";* *$,*1,*8 -&<*#*8.

=2,&%* *$#-*>6,48 .*25*2 %3*<:/%> /3+>,%?/'6 .-/14@,45 .-"26"#*1, *A>A",/" .*@#/ $"6"8,*8 <:/0*-$#/ 6"92> &1#*-*6, .-*/01*2/#":"6 /3.*#-"</#":"6 2/0&8,& 2":&B# .-"2-

.-/'#/" C&%>-*1& ,"*<4@&8,* .-/1:"-%&#":D,46. «E&<*#&#D 13%&@"$#1" $-"2*-1*;* 2/0&8,"-& '3,&@&: "A"313/,$#/#>#". F>:D#>-& .*#-"<:",/' 2/0&8,"-$%*;* #->2& #*:D%* 0&-*92&:&$D /3<4:& ,&3*@",D ,/0%*6 >-*1,". G3<*:D7/,-$#1" $:>@&"1 7:& *9"$#*@",,&' <*-D<& $3,".-/'#":D$%/6 6",#&:/#"#*6 0&%&0-@/%&. H," <4:* 9&:D $*<$#1",,45 $/: /31-"6",/, %*#*-4" >5*2/:/ ,&3I#>

<*-D<>, /3*2,&924 '3-"7/: $#&#D 6&%$/-6&:D,* ,"0&1/$/646. J&6*6> -&0-&-<&#41&#D, $&6*6> .-*/01*2/#D, $&6*6> -"&:/0*141&#D». K"-"0 ,"$%*:D%* :"# I#* ><"92",/" .*:>@/:* .*2%-".:",/" 1*31-"6' .*"02%/ 13F/#&8. !/0&8,"- >1/2":, 13%&%/5 >$:*1/'5, <>%1&:D,* ,&3%*:",%", %/#&8?4 2":&B# 6>04-%&:D,>B &..&-&#>->, 6"<":D /32->;>B .-*2>%?/B 14$*%*;* %&@"$#1&, .-/@"6 $3,"*<4@&8,*8 $%*-*$#DB /3$&6**#2&-@"8. «=?",/1 /53#';> %3-&<*#", '3.*,':, @#*3,"3,>9,* ,/%&%/5 *$*<45 >$:*1/8 2:'3-&<*#4, <4:*3<4 9":&,/"», – .*'$-,'"# K/,;/0. G$%*-" >36&$#"-& .*'1/:&$D 2*@D, /3$#&:& ";* 6>0*8, 2&1 -"7&BA/8 #*:@*% $&6*$#*'#":D,*6> #1*-@"$%*6> .-*"%#>. L"$6*#-' ,&3#*, @#*3,"%*#*--4" .-*/01"2",/' «G/7,"1*;* .&.4» 1.*:," 6*;># ,&041&#D$' .-*/01"-2",/'6/ /$%>$$#1&, $&6 *, $@/#&"# 2/0&8, -"6"$:*6: «E"6"$:* 2*:9,* $:>9/#D .*#-"</#":B /32&1&#D $-"2-$#1& ,&39/0,D -"6"$:",,/%>. M3%&%3*,/ #&636"92> $*<*8 2*;*1*-'#$' – I#* /53:/@,*" 2":*».

!"#$%"$#-&'(')*" - www.cherrypapa.com

!"#$%&'($ )"*+,-(,"#.&/ $/#", 01"2$(" /1"3(

Rock-a-Crock – 4-,/1+$45 146147/,$4 8/ 9/,(-49 $#4++('"+$/* #/:4)$(-$4'4#$(

J&6*6> -&0-&<&#41&#D, $&6*6> .-*/01*2/#D, $&6*6> -"&:/0*141&#D

home & space ! 23

119

"#$%&'(

!"#$%&'( #")%"*' )*+,# -.$/01%&#2– 023'4/'(#5 30$'3'601#&%7

+"#', -". ./0 )12(- 3(*2#(&&45$ 8'409'&6#:%% ;%&< =#,/'$%&0>

!"#$%&'. !"#$%"&'()*+

home & space ( 23

120

)"*+,-,. / .&*012'"',3

!"#$%:

!"#

$% &'()*

+,-%

!"# $%"&'()*+ &,-.' -,/0 *" -+/,-,1+&"*''? !"# +1,&".)-0, $%,$+1*+-'.) -,/0? 2+%+3+ (' -,/0 4&"('.)? 5+()#+ 1"&"6., 1+7+&+%'8-0: &-, +$'-"**+, *'9, 8+9,. /:.) '*.,%,-*+ .,8, #.+ $%,.,*1;,. *" &:-+#++$("<'&",8;= 1+(9*+-.) ' 7+.+& $%'(+9'.) 1+-.".+<*:, ;-'('0.

,-.!/012. 34 45/67/ 45&'& %" /,#&/&5,-"%$& - 6$%"%/,-,& 07.&85&%$&? 9:#&.$-'& ;,%/&.-"'$-%,-5&1,-0< 6,.30 ,5&85:. =/1$ /,#$."&'&/2 %" $%'&.-2< - /'.,$'&12%0< ,.+"%$*">$< $1$ 5$*"?%&.-/;0< 6$.30, 3,8%, @,*-,1$'2 /&#& #,1&& /-,#,5%:? /'$12. A, 5"8& &/1$ @,B-1&%$& %" ."#,'& - 58$%/"C - D',? ,.+"%$-*">$$ - @,.B5;& -&E&?, -: /3,8&'& /&#& D', @,*-,1$'2, ;,+-5" %"7%&'& ."#,'"'2. A" $%'&.-2< - /-$'&.& $ 58$%/"C @.$-C,5$'2 %& /',$'.

3897.81:;94-.; – ,/6:<,4-.; 74!4:/=

F.$C,5$'& %" 15 3$%0' ."%2G& %"*%"7&%%,+, -.&3&%$. H'$3 -: @,;"8&'&, 7', 0-"8"&'& @.,-,5BE&+, /,#&/&5,-"%$& $ >&%$'& &+, -.&3B. =/1$ -: -/& 8& ,@"*5:-"&'&, @,/'"."?'&/2 @&.&*-,%$'2 $ @.&50@.&5$'2 , *"5&.8;&. =/1$ -"/ ;,30-1$#, @.&5/'"-B', @.$1,8$'& -/& 0/$1$B, 7',-#: @."-$12%, 0/1:G"'2 $ *"@,3%$'2 $3B D',+, 7&1,-&;". =/1$ -: /."*0 /3,8&'& ,#."'$'2/B ; /,#&/&5%$;0 @, $3&%$, D', @.,$*-&5&' #1"+,@.$B'%,& -@&7"'1&%$&. F&.&/@."G$-"-%$& ,#%".08$' $*1$G%<< %&.-,*%,/'2.

4>?@( 5ABC$D*&(, #.$-.*., 1+>,*. #"?,1%: +/@,6 ' -+>'"()*+6 $-'4+(+7'' 5=8AB

home & space ! 23

121

!"#$%&'($ )(*+,-*(

"#$#%&'( ) *+,-+ .$#-/#'. 0/ 1#,#%(' 1#.#2#'3 &4$&5/66 *'(*/&'($3/#*'3. 7*$& )# )2(,8 *#.(*(9#):/&8 ); 1#<+)-*')+('( /: *(.( 12&*':$3/;= )4>$89 & #?+'&'( /($#)-#*'3, 1#12#.+='( 4:1&*:'3 <'#-'# ) .$#-/#'(. @#.(*(9/&- .+9(' );/+%9(/ 1(2()(*'& )4>$89 * ):5(># $&A: /: ):5+ 1&5+-?+6 2+<-+. B:4+,(('*8, *:,& C; .+9('( &4.:)$(/; #' /(#.D#-9&,#*'& *,#'2('3 ) >$:4: *#.(*(9/&-+.

.,/+,--,*.$*0*, 1$ %"2, -,,34(*& , -$3$ %" -,3$-$2,."%((?

1 9:):='( /+%/+6 &/E#2,:A&6. F:12&,(2, (*$& *12#*8', -:-#); .;$& ):5& #.84://#*'& /: 12(%/(, ,(*'(, ,#%(-'( 9#.:)&'3, <'# 4: 6 ,(*8A() ):5(= 2:.#'; GEE(-'&)/#*'3 1#);*&$:*3 /: 25% (->, *,, & '.9.).

2 2:**-:4;):8 #. #'2&A:'($3/#, #1;'(, *1#-#=/# #.H8*/&'( 12&<&/;, 1# -#'#2;, ); +)#$&$&*3, /( #./:2+%&):8 *)#&D #.&9. 7*$& D#'&'( 12#8)&'3 *(.8 42($;, <($#)(-#,, &4$#%&-'( 1#4&A&6 92+>#= *'#2#/;.

3 7*'3 ':-&( )#12#*;, ) -#'#2;D 12:)9+ $+<5( 9#4&2#):'3. F:12&,(2, )#12#* # ):5&D /(9#*':'-:D. B:4+,(('*8, )*( #/& 9#$%/; .;'3 12#9#$%(/&(, ):5&D 9#*'#&/*'). F:12&-,(2: «I#>9: 2:.#': *':/#)&'*8 *$&5-#, #')('*')(//#=, 8 )*( 1(2(12#)(286 9(*8'-& 2:4, & 1#G'#,+ 2:.#':6 #<(/3 ,(9$(/-/#, ,#>+ #1#49:'3 *# *2#-:,&».

352&*$ 6,*,.7 ' -#$2584(! .,/+,-"!: !"#$%& '()*+,- -%$.." .+/& 0"%1+.-2? !",&#+,- ,- '( 3*&4-$ 1*$3,"5$.-6 " *+)"7$? 8+0"'( '+/- 9-,:.($ 97"*".(? !"#$%& ;"7-7$ 1",&#-7: -%$.." <7& *+)"7&? !"#$%& *$/-,- 9%$.-7: 1*$5.$$ %$97" *+)"7(?

8+0 1*$397+',6$7$ 9'"$ 1","5$.-$ #$*$= 167: ,$7? >9,- 1",&#-7$ <7& *+)"7&, 0+0-%- )&3&7 '+/- 1$*'($ /+4-? 8+0"'( '+/- 9+%($ 0*&1.($ 3"97-5$.-6? 8+0-%, 1" '+/$%& %.$.-2, 3",5$. )(7: .+#+,:.-0?

!"#$#%# &'()*'(+ ,*"-./(&*01 &#23#": «!"#$% & '"( %()* '+,-+(.?» 4( & 5#0) "-.6*0 '0 #1&06*710: «4(5*5(8». 90:; ()0''# "076*" &< )#/010 5#"&0''# ,*+&(1; # "0$0 ( "=#3)(3#&*1; 2#-#/(10-;'#0 #1'#>0'(0 5 &*).

0.84:'($3/# *12#*&'(, -:-#); #*/#)/;( 12#.$(,; & 4:.#'; -#,1:/&& /: *(>#9/85/&= 9(/3 (9$8 '#># <'#.; ); ,#>$& «*#*2(9#'#<&'3*8 /: 1(2)##<(2(9/;D 4:9:<:D & .;'3 ,:-*&-,:$3/# 1#$(4/; -#,1:/&&»). J#%/# 1#&/'(2(*#):'3*8, <(, /( +*'2:&):$ #2>:/&4:A&6 12(%/&= *#'2+9/&- & -:-&D #5&-.#- ) *)84& * G'&, *'#&' &4.(>:'3. K'# #%&9:(' #2>:/&4:A&8 #' -:/9&9:': /: G'+ 9#$%/#*'3? "#9#./;( )#12#*; 1#4)#$8-6' 2:**,:'2&):'3 ):* -:- -:/9&9:':, -#'#2;= +%( /:D#9&'*8 «)L-+2*( 9($».

."1%, /,!%(*& @#.(*(9#):/&( – 12#A(** #.#69/#># 12&/8'&8 2(5(/&8. F( '#$3-# ); *9:('( *)#(#.2:4/;= G-4:,(/, /# & -#,1:/&8 1;':('*8 12#&4)(*'& /: ):* )1(<:'$(/&(. C; /( 12#*'# /:/&-,:('(*3 /: 2:.#'+, /# 12#9:('( *)#& /:);-&, -):$&E&-:A&6, >#'#)/#*'3 - 12#E(**&#/:$3/#,+ 2#*'+. M 4/:<&', & ); 12&-/&,:('( 2(5(/&( – 1#9D#9&' $& ):, G'# ,(*'#.C 12#A(**( 1#&*-: 2:.#'; ):,, )#4,#%/#, 12&9('*8 12#='& /( #9/# *#.(*(9#):/&(. F( .#='(*3 #'-:4#) &, ) *)#6 #<(2(93, /( .#='(*3 #'-:4;):'3 – & );, & ):5 *#.(*(9/&- /:D#9&'(*3 ) 12#A(**( 1#&*-: /:&$+<5&D ):2&:/'#).

F( .#='(*3 #'-:4#), &, ) *)#6 #<(2(93, /( .#='(*3 #'-:4;):'3 – & );, & ):5 *#.(*(9/&-

/:D#9&'(*3 ) 12#A(**( 1#&*-: /:&$+<5&D ):2&:/'#).

!"#$%&'. !"#$%"&'()*+

home & space ( 23

122

!"#$%:

!"#

$ %$

&'()

"#$

&'%':

*'(

+,-.$/

0(#,

$/.,'

,1

!"#"$%&. ! "#$%&'( )*+,$-#./' 01 #2"3',)450%4 , !5657$*, 01 89,%2,950 , %5+5, ./5-2# #856: .)9+#&#,

"#235+6#%2: "535;$2: 89,%2,#, <0#7$*, )*+#,6#5 2#0)56$5, %9=5%2,9*=55 3'>,5 82# , )5.56/5 ?#<6.3$65. @1 ,%4&$A 3'> ;/50 89/', ,53$0 , %8'%2)$,#5 %25856$5

#+%2#425):%2,, ,5/9=55 & 35')$>'7$$ 654%6#A 05821.

,*&( -(./"0*&(, /$>'A653, '3($25&2#3, (#>4A&' &#0"'6$$ «B$>'A6-&)9+»

)*+#,-./$0 1',*0 2'*' 3*,*4 /1'"&'.+ 5 6*70"'18 490/1 '10"%". )* 5*' 5936+495"&' .*6%:&, $ ;&%&:$+ <,&5,"="&'.+ 5 $>10$'&6-%18 4&/*,"-

:$8. ?9 %&0$%1&0* .'"%*5$@-.+ 1A".'%$/*0 2'*3* .<&/'"-/6+, */">95"&@-.+ 5 5*4*5*,*'& .*#9'$B.

;*' /,"."5&: 3*%4*6-&,*. C% D$5&' %& 5 ;&%&:$$, <,$&>D"&' .84" %" 5"<&,&''* /"D49B 4&%- $> .*.&4%&3* 3*,*4". C#9A-%9B A&6*5&/, %* 46+ %". <*A'$ !">"%*5" – %".'*6-/* <,$56&-/"'&6&% &3* *#,">! E9 3*5*,$0 &01 5<*63*6*.": «Buon giorno, Casanova!» C% 169#"&'.+ $ <*%$0"&', A'* 34&-'* >4&.- $3," >"/"%A$5"&'.+. F'* +5%* %& 57*4$' 5 &3* <6"%9, $ *% *'@1A$-5"&'.+ <",*B G,">.

;$',$%" #"3&'%*B 0".'&,./*B, /"/$7 0%*3* 5 ;&%&:$$. ?"0, %$>/* %"/6*%$5 3*6*51, ,"#*'"&' <",&%- . 5%&@%*.'-8 "%3&-6": >*6*'$.'9& 6*/*%9 /"."8'.+ #10"3$, 5 36">"7 – 5.&6&%-./$B <*/*B. C% *',95"&'.+ *' ,"#*'9 $ .0*',$' %" %"., $

home & space ! 23

123

"#$%&'(): * +,&-.& &/01#, (#"2&3/4 4(5&-6*3(' /& 718#1 +4(#1 ,&7%4,& +4#154-.

945 81.#1//$8 6&048 +,40"#*-&15(' ":"5&//$3 -;+4/-24, 0,&<.&/*/. =/ -1.15 /&;+4-4.:1 8&#1/):41 <*-45/41, 45.&#1//4 /&+48*/&>?11 (4%&:". @&815*- /&61 #>%4+$5-(5-4, 4<*-#'15(' *;-$:&7$-&15 0454-/4(5) (,42/4 4%A'(/*5), :&:;+,435* :;84(5" B1&#)54. C4#4<1/4 /&2&#4 */5,*01. D+"-(5' /1:454,41 -,18' 8$ +)18 :4E1 -;(5&,48 +,4:",1//48 :&E1, *;0,&<.&/*/ '-/4 (5,4*5 +#&/$ /&;%#*<&36*3 -121,.

F1:54 -;%17"+,12/48 +&#)54 *;( +4,5E1#18 E#4,1/5*3-(:43 :4<* (54*5 /1.&#1:4 45;4(5&/4-:* -4./404 5,&8-&'. G&618*,4-$3 6&,E 7&-'7&/ #10:*8 "7#48, :454,$1 ".&->5(' 54#):4 *5&#)'/H&8. =/ <.15 :404-54, /4;5&: (+4:4-1/, 254;'-/4 /1;<1/?*/". F&+,*81,, 5&:404;<1, :&:;*;4/ (&8, :&618*,4-404 :,&(&-H&. F&;/&6 -70#'. ,1&0*,"15 42&-,4-&51#)/43, /4;(-15(:43 "#$%:43. I$ /&(5432*-4 (845,*8 -;104 (54,4/" *;"<1 0454-*8 -4+,4( «:&:;+,435* :;84(5" B1&#)54», :&:;-.,"0 +,*J4.*5 545 (&8$3 5&:43 <1 /1:54 *;4/* /&2*/&>5 4%("<.&5) :&:">-54;-&</"> 518". @&518 +1,-$3 «:&618*,4-$3» 4%4,&2*-&15(' :;/&8 *;+,4*7/4(*5: «K;/1;(4(5&-*51;#* -$ /&8 :48+&/*>?» I$ /18/404 :4#1-%#18(' – .#';+,*#*2*'.

9121,/'' 91/1H*' 81/'15 .1:4,&H**. L1+1,) M54 #4-"6:& .#';<&<."?*J +,*:#>21/*3. @&;:&<.$8 +4-4,4548 – /4-&' */5,*0&. F42)>, +4(#1 -47-,&?1/*' -;451#), 8$ ,&78$6#'18 4;548, -;:&:48 (#&.:48 .$8" 4:&7&#*(). N;54#):4 "5,48, :40-.& /&.4 "17<&5), 8$ +4/*8&18, 254;-(1 – /&-&<.1/*1, *7$-(:&//$3 4%8&/. F4;,&7-1 4/ /1;45-12&15 /&618" /&(5,41-/*>? N;,&7-1 8$ /1;0454-$ 4%8&/"5)(' -/4-)?

!"! #$%&'()* +%&,- .%/? !"#$%"&'()** +*&, -(./"0*&$1:

O45*51 +,&7./*:&, (:&7:*, 8/404 J4,46104 -*/& *;8"7$:*? =5+,&-#'351() -;:,"*7 /&;+'5/&.H&5*-+&#"%/48 %1#4(/1</48 :4,&%#1. D;+1,-404 8481/-5& +"5161(5-*' *;.4;+4(#1./104 104 ./' -$ %".151 /&J4.*5)(' - %1(+,1,$-/48 +454:1 (4%$5*3. P#';M54-04 (+1H*&#)/4 5,".'5(' +4#54,$ 5$('2* 21#4-1:, /&2*/&' 45;:,&(&-H& :&+*5&/& *;7&:&/2*-&' >/043. F4;.&<1 1(#* -&8 +,*.15 -;04#4-" 45(*.15)(' /&;%&#-:4/1 :&>5$, -(1 ,&-/4 -$ – "2&(5/*: ,1&#*5*-64": -1.) 7&;%4,548 -;:&<.$3 (#1.">?*3 8481/5 – /4-&' «:&,5*/:&», /4-$3 +4,5, /4-$1 ',:*1 -+12&5#1/*'.

O4,464 /&2*/&>5(' :,"*7$ -;91/1H**! C4:,$-5&' 40/'8*, 4/& :&:;7&-4,4<1//&' /&%#>.&15 7&;.-*-<1/*18 :4,&%#' +4;(-413 #&0"/1. D+1:5&:#) "<1 /&2&#('! 9;545;<1 -121, -$ /&.1/151 -121,/*3 /&,'. (/&;:4,&%#1 .13(5-"15 .,1((-:4.), &;+4(#1 "<*/& /&;.-1 5$('2* +1,(4/ 4:&<151() -;51&5,1.

Q5,48 -&( ,&7%".'5 7-":* /4-404 +4,5&. R454-)51 ".4%-/"> 4.1<." *;4%"-) .#';%4#)643 +,40"#:*. G&<.$3 /4-$3 +4,5 – M54 45:,$5*1, .&<1 1(#* -$ 7.1() "<1 %$-&-#*. P"%,4-/*:? S54 (-1<&36*1 :,1-15:* *#*;"(5,*H$ (;%1#$8 -*/48, 6"8/$3 ,$/4: (;7&+&J&8* -1(/$, (1,1-%,'/$1 ":,&61/*' +4;/1+,*#*2/4 /*7:43 H1/1. C)'/$1 45;(-1<104 -47."J& *;-*/&, -$ -47-,&?&151() /&;:4,&%#) *;/1;54,4+*51() -;(-4> :&>5". 9;0#&-/48 J4##1 "<1 +4>5 *;5&/H">5. «9:#>2&351()» *;-$!

G,"*7$ -;B4((** -(10.& (2*5&#*() ,4(:46)>. =6*%42/41 8/1/*1. G,"*7 *7;91/1H** /&;11 ./13 (54*5 2 300 1-,4 .#';3 +&((&<*,4- (:&>5& (;%&#:4/48). G,"*7 *7;R1/"* /&;7;./13 -;#"2613 :&5104,** (54*5 1650 1-,4.

@*8& 2012 4%1?&15 %$5) 4(4%1//4 ?1.,43 /&;:,"-*7$! D2&(5#*-404 +#&-&/)'!

9121,/'' 91/1H*' 81/'15 .1:4,&H**. L1+1,) M54 #4-"6:& .#';<&<."?*J +,*:#>21/*3.

@&;:&<.$8 +4-4,4548 – /4-&';*/5,*0&.

!"#$ . !"#$

home & space % 22

124

%&' ()*+'*,*- ./01232012 %/4

!"#$% &'()'(*+ , ,'$-.? /01'# 23#14 &'(.10+%, 5#1 26 7081#+#"% 2 9'268 :'( * ;'<(#-"+2'! !"#$%&$'(%)*+ ),-.*/$+ DIMAX #*0#*1,&*2* '+=*5$6# $'2':'($*# +.36 $0 2012 :'(. >01 '"+0#+"4 =*?% 26@30+% "0168 =.5?*8 203*0$+, 5+'@6 $'2':'($## &.+#-

?#"+2*# "+0=' &'-$0"+'4A#1. $#70@620#161!

/05.!"# $%&"'()*+ ,-%*. – /0,1,+)*+, 21'34"-35$+ 2 /&67 )& /'$#1,8 %,'9$& 0&:&&;%*. <-0:"2'7+-&/( 2 1:=$; 0, :&1"8 >2:,0*!

!67! ?-,8 9,%= @"'(%$2* 0,%.,%7- 2"8 '=4#& 2/&9,! A,2,9,%)$& 1")$1='* )" 6&',/)&B)*.

0'7B"., 2 6$:3;,2*. 2,%". C)%$+/1,9, ,1&")" - 0,6"'=+-& /&67 6&;=0:&4)*8 /&:2$/,8!

8595:D ,-0=/1= E&'(F* 9,-,27-/7 -5"-&'(),, 0,?-,8= 2*6$:"+-& /"8,& '=4#&& – G,'(#,& A,2,9,%)&&

H=-&#&/-2$& 2 D$-"+.

950I(2* '367- "1-$2)*+ ,-%*.. H,?-,8= '=4#&

2/&9, 2/-:&-$-( 0:";%)$1 )" 0'7B". J,8$)$1")-/1,+ K&/0=6'$1$. L%&/( 8,B), 0,'=4$-( ;":7%

6,%:,/-$ $ ?)&:9$$ )" 2&/( 9,%.

;9<=.5:1 J'7 G'$;)&F,2 ,0-$8"'()*8 2*6,:,8 /-")&- 2/-:&4" A,2,9, 9,%" 2 M$)'7)%$$. N 2"/ &/-( 2,;8,B),/-(

$/0*-"-( )&,6*4)*& /0,/,6* 0&:&%2$B&)$7: 1"-")$& )" ,'&)($. =0:7B1"., /"O":$ )" /)&9,.,%".!

4506L"8&4"-&'()*+ 2":$")- %'7 2/-:&4$ A,2,9, P,%" – :,8")-$4&/1,& 0=-&#&/-2$& 2 P&:8")$3 $ 2/-:&4"

2&/&',9, ),2,9,%)&9, 0:";%)$1" )" 1,8O,:-"6&'(),8 1,:"6'& MS Warsteiner, 0'*2=5&8 0, K&+)=!

05>1H:&%/-"2$-&'$ !&/,2 – ;"7%'*& 0=-&#&/-2&))$1$ $ ?/-&-* ;,%$"1"'(),9, 1:=9". !"8 ,-'$4), 0,%,+-%&- 0:";%),2")$& 2 C/0")$$. G":/&',)", @"%:$%, D,/-" G:"2" – -:$ 8":#:=-", 1,-,:*& 0,%":7-

)&;"6*2"&8*& 20&4"-'&)$7 )" 2&/( 9:7%=5$+ 9,%!

>7/!?</.H:&%/-"2$-&'$ ?-,9, ;)"1" )&)"2$%7- 6&;%&-'(& $ ,%$),4&/-2,. C)%,)&;$7 – 2,- $%&"'(-

)*+ 2*6,:! 12 )&;"6*2"&8*. ),4&+ )" ,/-:,2& G"'$ – '=4#$+ ),2,9,%)$+ 0,%":,1 Q1,:0$,)=.

>8!595:J'7 Q-:&'(F,2 9'"2),& 2 ,-%*.& – 0,;)"1,-8$-(/7 / %:=9$8$ 1='(-=:"8$, :"/#$:$-( 1:=-9,;,:. H:&%'"9"&8 ,-0:";%),2"-( A,2*+ 9,% 2 R&.$$. D":',2* !":*, @":$")/1$ I";)$ – '=4-

#$& 1=:,:-)*& =9,'1$ 0'")&-*!

home & space ! 22

125

!"#$%"&!"#$%"&' (%$)("*'+,-+ "+)./,+0 1, "+2%.-+"3 4"#)5/$, ("6+"35 "+3$*,+0 7"4.8 &") '3 95*:$ 4;$&" 1, &"%1./ 25%"%+,/ <'='%'! >$%$-&$:, ?$9"25%'/,: 5-+1.$ &";+$4.$ )"3,, 2,+,1'@ 1, 9.A,/ – (%$2%,;1,@ 4;+%$*, 2012 &"),!

'"(")$*B")"9$' "="A,-+ ,4,1+-%. ' 62;(%"3+.. 7$#,-=.4,$3.3 ;+,1$+ (%"4$)$1'$ 1"4"&")1'/ (%,#)-1'2"4 4 C$2;'2$! D+(5;21"8 2,9$8)";2"( ; (";$-E$1'$3 «A$3*5A'1» 2"9"1',901./ &"%")"4 C$2;'2' – +", *+" 4,3 ;$8*,; 1$"=/")'3"!

!". #$"%&'($, 69, 1 )*$+, *,". 96-54-54, 61-54-54

-*.," *!/'01$, *,". 99-54-54

%+,+D+(%,#)158+$ 6+"+ 7"4.8 &") 4 F4;+%'' – 4 5-+-1"8 %"A)$;+4$1;2"8 B$1$. C1"A$;+4" "&1$8, 2%,;"+, $4%"($8;2"&" =.+,, 35#$', )4"%G. – 4;$, *+" ("#4"9'+ H.=,3 "2515+0;@ 4 ;2,#25!

!"#$% !& 25 '()*+,* -' 25 .'*+,*

3-/ "012$#$0134 5 602!40"

!"#$%&' & ()*&

home & space + 23

126

,*&-&%.(/0$1& 123435%21&!"#$%&'() *&+"%,(, -(./0(+%12.() 3'&'#"&/), 1%'4/) 56.5*%78/9 0%:%12.;9 :"%.<(9, +%(+"(12.5% ="%<&+(*1%-./%, "5-;>";8/ ="/-5* – / *&% 3+5 * "(0'(9 5<.5>5 ="(-<-./'(! «?5*;% 0("8"#+;» - +(' .(-;*(1(&2 ="%-%.+(4/), '5+5"#@ ="5*%1 0%:%12.;7 '50=1%'& «A%"%-'(», ="/>1(&/* .( *&+"%,# *%<#B/9 </-(7.%"5* >5"5<(.

!"#":

!"#$%#

& '(

)*#"

)+, ,

-$-.

/0 1#$+#

2)+-

6327*0&8 0292(:' :;5-(.82%.(/0"< =8:853:&& >";-:.1 =%2?21 «@.3.78&». A2;82?*"1 =%2?. B":%.< -:%3.92(& "92-3"-2%.(/0$. B&*$ – >3"C.::&"02(/0$. 8"0:5(/%20%$ 1.#.(/0"B" 8"1>(.8:2. D&72<0.3"- ?*2( :)3>3&7. E";-3.1' 32:-:8272 "#;":"#.00":%'F %"< &(&;&0"< =8:->"7&G&& "02 «"?&-2(2»: 02;:"-3.1.00"< 85F0. *.-5482 B"%"-&(2:/ 8;>3&F"*5

!"##$ %&'&($(& ()*«+"'",-&»)

*.(/0&(0$( 1$'/.2 $ 3(&/0&/$4 5'"#

3(6"#& 7&'&8&6$9

)&'$4 :';<($-.2&

=.0';<($-$ >"8"#?(.@. -.>A#"-/&

B&($C##& D'$/0.2&

7&#$(& :.(.>&'"2& ()*«+"'",-&»)

B>$0'$9 D&'#&>"(-. (Richard Paterson)

%&0?4(& =&'&(E$(&

«:.E;2/02;90" F&-0;';!» GH<$ $ >&("-"(I *&8$("0 <#4 '&8.0I $ 02.'E"/02&

J2@"($4 B.'.F""2&K#$4 *.>.@.'.2&L'$(& *.M

home & space ! 23

127

!"#"$%&'( )*+,$")- «."/"0)1», !". 30 "#$ %&'#(), (. 7, $#".: +7 (3452) 54-61-65, 79-09-02

21/3&"/ +"/*,/45345

"#$%&'(', )*+,-"./0 )*+1%"0 «,2')-/+» 32-/-456+7-8 (02'%/8 ,2%9'2-:%)-"-+. ,020; 602-7-"'&, /-*+20;/0)07')'< 759/0 ;)- 6-$-)/=9 ,')-20/7- 5+12'%"% ,'7-6-10"./5# ;2-75.

>20;% &/'?0+1)- 7'""074%< 702-&%@0+7'< ,"%17% )/%&-/%# ;%6-</02') $="% ,20;-+1-)"0/= +02%%, +'6;-//=0 +*5@-+1%0& )+0-&%2/' %6)0+1/=9 &';0".02').

A*3%"'+'3%% %*7'/40,4%% ,20;+1-)"0//=9 $20/;') 2-++7-6-"% 5,2-)"8#B-8 &0$0"./'(' 7'&,"07+- «C02067-» D0""% E-2-/%/-, 257'-

)';%10". /-,2-)"0/%8 2'6/%@/=9 ,2';-? F-"%/- G'/'&-20)-, 257')';%10". ,';2-6;0-"0/%8 Mobel&Zeit %*«H'2&5"- I%)-/-» A".(- J%:%/-, '3%4%-"./=< ,20;+1-)%10". 7'&-,-/%% Richard Paterson I&%12%< K-2"-&0/-7'. L+)'0//=0 6/-/%8 ,2')028"%+. +*,'&'B.# )0+0"=9 7'/752+') '1*)0;5B0(' M'/+1-/1%/- H%2+')-. C06*,2%6') /0*5:0" /%71'! N0@02 $=" /-+=B0//=&, ,'"/=& ,';-27') %*+#2,2%-6')! F'+1% @5)+1)')-"% +0$0 +)'$';/' %*5;'$-/' – +')+0& 7-7*;'&-. O*P1' '6/-@-01, @1'*P76--&0/ /-*7'&3'21 %*7-@0+1)' «C02067-» +;-"- /-*'1"%@/'!

!"#$% &'#()%*+#$,- .'/01%"23

4"51% 6#3-7%8

!"#$% 92(,$%, :"#7-%$;' .#<7,$, 6#"", &%'%$,$% !"#$% 92(,$%

:"#7-%$;'% =#",3%$23%

>",8 ?#3,$%

!31#$,8 @%A%'23%

B,7C2',8 +D;,$%E;#%"5$/< )D;D%' ;"8 ,0/-7%$$/A "#;, FDA$8 XXI 3#7%: 8'72 , G"#1%$C$2

9'%$HD0-7,# 7'D%--%$/ – $% I'%$HD0-72< 7DA$#!

J7%CD"7% - -K'L',02(! &2*$##, - L',02(

M'#0#$C%H,8 72""#7H,< L",C7,

!"#$%&' & ()*&

home & space + 23

128

iStore ,-./-012(*34,& 3 5&, Apple

!"#$%&'('$%&)**+, -./0-"%1 %(*)"/*%&). %23$+2'/ %4*%5% '( ")5)('*%& iStore, 6/2' #$/"').7*+8 ")5)('*%&

2/8*'3' Apple: .94' 6 :/$*+"' ' 1/.+"' &%(4;0*+"' 0)$)"' *)&%4*'.' <=> «?;4&'*»

6472%"81-' %"(/- ."#,-(-.9 3":(4 30"*- 3 iStore 4;4 *" 1-8-(- "%<,$%&'. =-:1""#,-:&4 ."#,-374>.' /2#(&<& – )1$4 & :,4($4, *-5$ . ."#-8<-5& & *4%& . 7-,&<-5& – *"<-:$3-(", 8%" &1%4,4. < 1"34>7&5 %401"("?&'5 14 :1-4% 3":,-.%1$0 & ."@&-(91$0 ?,-1&@.

A ,-5<-0 "%<,$%&' /,"7(- &1%4((4<%2-(91-' &?,- APPLE START – 28-.%1&<& <"5-1* .",431"3-(&.9 3 B,2*&@&&, .<"-,".%& & ",&?&1-(91".%& 5$7(41&'. C"#4*&%4(& /"(28&(& /"*-,<& "% iStore. 64 ".%-(.' #4: 31&5-1&' /,&:$3 34*2;4-?" 54,"/,&'%&' D3-1- E,$("3-: «F4(->%4 G&,5411$4 -3--%-,<&!» 6- /,"%'H41&& 3.4?" 54,"/,&'%&' /,"*"(H-(-.9 G"%".4..&': /".4%&%4(& . 2*"3"(9.%3&45 G"%"?,-G&,"3-(&.9, &./"(9:2' iPad & iPhone.

!"#$%&#' (%)#*+,, -./."+*0/1, 2%".)3#" iStore % 4+56'+.' 7/2".,, 2%".)3#" «8%5/.9 :*6;»

<%".)3#" =# &+").3%/-6 iStore>*./+ ?"+@.'+ 9 2#@."0A

B#3#9.99%C All Emotions<#;"# =#D+*#'+30! E9)"#&.3/1, '.26F%, E'+/ :"1*#'

G#;.2%3.*% Apple Start H@+93*%'1. #;*+2+3.*% ="%5#' #3 iStore

?#930C &."#="%C3%C?#93% &."#="%C3%C

!" #$%& ' ($)* – *+$",'-' )(*.!*

!. "#$%&', (). *%+,(-)./., 83, 2 0123, 1%).: +7 (3452) 695-003, 695-004, +7 922 48-08-400

*4 &25%$ 2++671.$%&1% %+1' 8+% 9): ,6)&6!6 1%;&.<%+/6!6 6+&2=%&.: /2>%, -272, 7%+1672&2, -2&/%1&6!6 ?2)2, /2726/% /)(-2, &6<&6!6 /)(-2, /6&@%71&6A ,)6=29/..

B272&1.A&2: ,699%73/2 C7%&92 ?8(/686!6 6-67(9682&.: D%+,)21&2: 96+128/2 ,6 *E 4F!69&F% (+)68.: 9): +617(9&.<%+182

G(?F/2)'&F% .&+17($%&1F / H8(/ / I8%1 / J-67(9682&.% 9): Dj / 4.9%6-,76%/@.6&&6% 6-67(9682&.%

!"#"$%&'"www.it-paradigma.ru!"#$%&'()$* +&,&#-)

home & space 23 (11, 2011)

Documents

home space23

homespacehome space

newnewnew moliere