home - library of arabic literature | library of arabic
TRANSCRIPT
�����
�������
���������� �������� ������� ���
�����
�������
��� ����-�
�������� �������� ������
�
������� ����������¡ � ¢£�¤¥�¦ �� �§ �
©£�ª«¬®�¡ ���� ����ª«°®�¡ � ¦ �����
�±� � �² ���ª³
� �µ¶· �ª«°��� �� �¹ ©£���º» �� �µ¶· �ª«°��� �� �¹ � �² ���ª³
ر��ح�ل�ا��ت
�ل�ه��ن�د� ��وا �
��ل���ح��ت� �ر ا ��ب�ا���
أا
������ت را �ت ��ل��س ��ت�د ا
������ت ر
�ل��أ�
��
ح�ل�ا �������� �� �ح��ب�د ��أ�� ا ��و�ا�ك�تح�ا
د �� �ح�م�ا �د �� ���ش �� �را �� ��� �ل�ع���ا� �� ا �� ا
ت��حح��تح�ت��
�ت
��ل�ه���د( ��وا ���ل�ه���ت� ر ا ���ا
���أ-��س�م�ت�ش )ا
ش�تحي�م �م�ا�ا�ك��ح�ت�و���
��ت
) �� �ل�ا �� �����ه�� �ح�م�د ��أ�� ا �ا
تست�م��� �م�و����تحح���حي�مر���ت )�اا�ك� ���
ء — را��ح��ل��ت ��ل��ل���ش ��ل���ك�ا ��ل������س���ح��ت ا �لت����ن��ل�� ا
��و�ا�ك��ل��ب��ت �م��ت �ا��حح��ت�د ��وا
��ت��تح��ل��ت�� ���
�� أ�ل��� حي�م��ت ا ����
��ل��ت ع ات �م�
��م�ح��ت�� �� ا ��ل���ك�تح�ا ا�����ن���
در — �ا�م�ه��ا ��وا ���ش��ت �ل�ح�وا� ��وا
�ع�م��ل��ت�ا�م��س�ت �ت ا ���ط�و����ط�ا ��م��� �ع�� ا
�ل�عر����تب��ت � �ا�م���ك�تب����ت ا �م�� ا
)www.libraryofarabicliterature.org(
3
����تن��ت �ل�عر� �ا�م���ك�تن����ت ا ا
��ت�ورك �و �ت�ك� �م����ت �ا �م��ت �م�� �م�����د ���
�� �م�س��ح��ت �م��ت�د ���ا ���م�و��� ��وأ �ا �����ش اأ �م
����ت��ت �ت ا ��ل�عر����تح��ت ا �ك�تح����ت �ا�م�� ا ���� ���د
�لت
����ت ��ل�عر� ا �ش �ا
��ل��ت ا ر ��ش�اآ� ا
ر ��رأر ا ����� ����مش اأ �و ��ت�ورك، �ت
�ك� �م����ت �ا �ل�ح�����ت � �ل� �ك�ت�ا
� ا ر ��ل�����مش ا ر ا دع��و�� �م� ��ك�ت���ا ��و����ا ، ��ت �� �و ���ه� ���
أا
�ت��ت ��ل�عر�ك� �ت ا ����ا را ��ل��د �ل ا� �ا ������ت �م�ح� �
��ت��ا��مر�م�و���ت � ا
���ش��ت� �ك���ا� �م�و�ع��ت �م�� ا �و�م �م���
�����ت��ت ��ت��ت. ��ل��ت�� �ح�
�� أ�ل��� ��وا
�ت��ت ��ل�عر�ك� � ا�ت��ت�
��ل��ل�ع� ����ا
�ت �ح�ا��ت��ت ������ت �ه����
��ل��ت�� �ح��� أ
�ل��� �س�ت�� ا ت ��و�تر�ح�
��م�ح��ت�� ����ت ا��ل�عر� � ا
��ا�م��ت � ا
�عر����م��ك���ه��و��� �����ت�ش �ت�ت د ا ا �ع�د أ
����ا�س�ت��ت ����ل�ا �ل��
� ��وا
�ل ����ت �م�ا ���ت�������� �ح�عت اأ
�ت��ت ��ل�عر�ك� ��ت ا �ا�م���ك�ت�� ����ت��ت �لت�ه��در���ا ا ��ك���ه��و��� ا �م ا ���ت�دأ���ود ا
����د. ��و�لت ���وا� ��ل��د ا ��م�ح� �ل���ل��ت �م�� ا �ا
�س�ت��ت
�ت��ل��� ��ج �م�� �م��� د� ��ت ���م�ا �ا�م���ك�ت�� ا�م
. �اك�م�� �لت�ه�� ��ت�ش �ل�ح��د� ��ل����مر ا ا
����� �م��س�ت����ل ���ا اأ�لش ����د
أ���ود ا
� �لت�م ����ت�
����ل�ا أ�ل��� ا
�ع�ت��ت �ت ������ل�� ل�و�م ا
��ل���� ��وا ��ل�����ل��م�����ت ��وا �ه��و��ل��
أ��وا ��ت�� ��ل��� ��وا ��و�ع��ل�و�م�� �ت�� �ل��د
� �� ات �����ت�����ا �ا�ك�
���و����ل�ع� ��وا ل�و�م
��ل���� �ت ا �ل��� �ا �م�ح�
��ت��ت. �ك�ا��ل���� ��وا
��ل��ت�ه���ت د�� اأه ��وا �عر ��و�ل���ت�د ��ل��مش ��وا
�جر�ت� ��ك�ت�ا ��وا ر ���ا
����ل��أ
� �� ات��و�ا�ك�
ء �ا �ع�ه��أ��م �س���ه�م ا
�ا ��ل���ا ء ا �ح�ا�� أ
�ت��ل��� ا � ������ت �م����م��ل��ت� ��ل���ا � ا
���ش��ت� �ك���ا� �م�و�ع��ت �م�� ا ��ل�عر����تح��ت �م��� �ك�تح����ت ا
�ا�م�� �تر ا ��ت�د
ست�م��� �م ����م�ا، �ش �لت�ع�م��ل �م�حررا �ع�� ���ت ��ل��د� ��وا ��ت�ورك �و �ت
�ك� �م����ت �ا �ت�د���ت �م�� �����ت��ل�ت�� �ا�ك�
���� ع�م ��و� ��للست�حر�تر ا ����ت ��ل���
رك �ا د� �م���ش ��س�ت�اأا ��وا، �ترا �م���م�ود �و�ا�ك�ت
��و���ش ���ت�د��ج، �م��� �م����ت �ا�ك�ا �ا ������ت ��� �ت��ت ��ل�عر�ك� ا ��ت ��ل��ل��� ا د� ��س�ت�اأا ، �ت�����مر���ت �م�و�ك�
�م ، �ش �
��ت��ت��ت�د�
�كت���ع� �� �م�حرر�ت�� �� �لت�ع�م�ل�ا ا ��ل��ل��د� ��وا �ل، ��ت���ور�ك�
�م����ت �ا �ا ������ت ��� �س�ت��ت ����ل�ا �ل��� ��وا
�ت��ت ��ل�عر�ك� ا �ت ����ا را ��ل��د ا ������ت
�لت��� ��ور ��و�ح� ��ل�و���(، �ح�
�� أا ���و���
� �ت�ا، �ور�ك�
��ك�ت��� �م����ت �ا�ك�ا �ا ���و��ر����� )���لت���ك��ل �ا ��و�م�ا �ورد(،
�م����ت ا�ا�ك��م��� �ا �ك�ت�ا ��ر���ت )�����و �ح�
�ور�ت �ت�����ت ��
�لت�ع�� ��ود �و(، ��� ست���ك�ا
��سش �م����ت �ا ���( �ت�� �ل��د� ا ���ت������ �عرهت ��و���ط�ا �ت�ا(،
�ك� �����������ل����ا �م����ت �ا ���( ��ور���ت
�ل���
�ل���ل��ت �ا� ��و�م��ت
�م��ت� ��ح��ا�م��ت � ا
�و�لت�����ك���ه��و��� ��و�لت��� ر ا �ا �ت�ت ��� ������ت ا �ت��ت
�ك� ��سش�م�ا� ��و�� ا ��م�حرر �ك ا
��ت (. ��و�ت���ش �م�ور���ت �م����ت ا �ا ���(
��ل��ت �م�� ���ك �ك�ت��ت �م���ش
���و ����ت د �و�م ��ل���
�م��ت، �اك�م�� �لت��ت ��ح��ا�م��ت ��وا
��ت��ت ��م�ح��ت �كأ�ت��ت ��ل��ل���ه��و��� ا ��ك�����ا ����ت ا ��� �ا��مرا ��وا �ت ���ط�و���ط�ا ��م��� ا
�ع����� ��ل�����ل�����ل��ت ا ��ك�ت���ط�ور ��ت ��ل�عر�لت�ه�� ا ���ط�و���ط ��ل��� ا ع� ��و��و�ه�� ج
�أ� ��ك���ه��ا ا �م �ت��ت�د�ت �ك� �وا �ع�ه�� ر�ت��
��و�ع��مش ����ت ��س��
�ع�ت�د. ��ك�� �ا�م�د��� ا ا
4
�ت��ت ��ل�عر�ك� ��ت ا �ا�م���ك�ت�� ا
�م
�لت�ه�� ���� ������ا ��ت �س���ك�ت�� ء �ا �����ش اأ ����� اأ
���� ���د�لت �ش ���ت �و�����ا
��� �م�� �ل���ت��ت ��ل����ا ا ��ل�عر����تح��ت ا �ك�تح����ت �ا�م�� ا � �ع�ت���
�لت
�ع���ت �ا ��ل����ت ا ��ش��ت ا ���ح��د �كت�ت�ه���� ��ت��ت ��ل��ت�� �ح�
�� ا �ت �م�ا �تر�ح� ���ا ���� �لت�ه��ا �ع�ت��ت �مر��� ست�م��ت ���ت �ت ا د� �ت��ت �عر�ك� �ل��ه��و�ه��ا
��ت� �ع� ء را
��ل�عت ا �م�ه�ور ��و�ح� ��ل���ط�ل�ا�� ��وا ����ش��ت� �ك���ا
� ا �لت�عر�لت��� ����� اأ ��ل��ك ����د� ��م�ع�ت�ا ، �����ل�و��
�ل��أ� ا �����ت ��و����ل�ا
����ت .��ل�عر� د�� ا
�ل��أ� ��و�ش ا � ���م�ور
��ل�ه���ت� ��م�ست��� ا
5
��ل��حير�����ت ��ل��ن��� ا �ت ا ��ح�ا��ش �ا�ك��ل��ح��ت �ع�� اأ
��ل�ه���د ��وا ���ل�ه���ت� ر ا ���ا
���أا
������ت �ه���ل���ا أا �
ج� �����س ، �� �ا
ت��ل���ك� ا ���ط�و���ط��ت ��م��� هت �ود ��ل�ح� ا �ك�ت��ت
� �ع�� �س�ت��ت ر���ت �ه��ورهت �ع����� ��ك����� ا �ت �كش���ا اأ ������ت �عست�م�د�ت ا
��ت �ا�م���ك�ت�� ا ������ت 2281 Arabe �م ر���ت ���ط�و���ط��ت ��م��� ا ه ���د� �ح�م��ل
�ت ر. �ع��مش �����ت ��ك�ش�ا ا / ��� د ��ل����ا ا ر�� ��ل�عت ا ر
��� ��واأا
� �م�ا �����ت�
�ا �لت�ه��أر����ت ا ��و���ت�ا .
���ل��آ
� ����� ����د ا ��ت����ا اأ� �ع����� �ع�
��م �لت����ش�ا هت ر��ت�د
���� ��و�ع��ت �����س�ح���ت ر�ت���، ������ت ����ا ��ت ���و�������ت
� ا
��ت��� ��ل ��� ��
��ك �م�� �ا�ك��ل �ت ���ا ���ه�� �
��و�����ت� ) �� ���ح ���ش��ت �ل�ح�وا� ا ������ت ���ا ��ك�ت اأ
��ا��مر�م�ور )ا ر�ت���
����ا ���ط�و���ط��ت �م��� �م�� �ت�� ���
��شأا
���ش��ت �ل�ح���� لل� ا ��و�ع���د ا )
�ج�ور���ت )1991 = �
�ح��ت�م
�ه ��را ��واأ ��و Reinaud 1845 = ر( Langlès( كت���و���ور
����� اأ ���ش��ت �ل�ح�وا� ا ������ت ��ت�ا �م���ش ،)��� = 1948 Sauvaget( �ت��ت
ر��كأ �ل�ح�� ا �ت��
������ش �و
��� ����ت ��و���ه�� ج( � = 1999(
�ل���ت��ت. ��ل����ا �ت ا ���ا ��ل���ه�� ه ا ������ت ���د� �ترهت �ا �ا�م��� �ت ا ا ء را��ل�عت ا
�� �ل�ا �� �����ه�� �ح�م�د ��أ�� ا �ا
ت�اا�ك�
��د ��ت �م���س�ح� ��ت ������ت �س���ك�ت�� �و���ط���م�ح��� �م 5٢٢٩( ا
���ط�و���ط��ت )ر���ت �ت��ت ��ل��ل�س������� را
�و�ع��و��ت
��ك����� �ع����� �ه��ورهت ��م� �ت ا �كش���ا �عست�م�د�ت ������ت ا ا
�� �� ا �� �ات�اا�ك� �ل���م�و���ت �م��
� ا �و�ت ��مت ��ت�ا ��� �ت���
���ت ا ، �ع����� �م�ا �� �ترا ا ������ت ���د �كت����ت �م��سش ������ت �م�د �� ���ر�ه�� ا �م �ع�����ت �م�ا �ل��
� ا
�م��ت �ا�م��ت�د ������ت ا ��ل�� ����ت ر���ت �لت����ا�� �اك�م�� ��مش ���ا ��ل��د �م��ت ا �ور ����ا
ت��ل��د�ا��� ����ت ا ��و�ع����� ���ه��
�� ا �ك����ل��د� ا
�م ������ت �م�ع��� �� �ل�ا �����ه��
. �ه������ت�ل��أ
� ت ا�ت��
��للست�ح�عت ��وا �م��ت ��ح�
��ل��ل��ت
6
��ت �و��ت�ا��م��ح�ت ا
٧ ��ل�ه���د ��وا ���ل�ه���ت� ر ا ���ا
���أا
٨ �ل ���و�ل��أ
� �� ا �ات��ل���ك� ا
٢٧ �����ت ��ك�ش�ا �� ا �ات��ل���ك� ا
٥٦ �� �ل�ا �� �����ه�� �ح�م�د ��أ�� ا �ا
ت�اا�ك�
�ل�ه��ن�د� ��وا �
��ل���ح��ت� �ر ا ��ب�ا���
أا
٨
ء �م�� �ا�م�ا � اج���� �م�ا �ل�
��ور�� �ت�م.
��ل�����ه� ء ا �ل���ش��ت� ه �ا�ك�ا �ا
������ت ٢... �����أ را
ع�م�ا ر�����
��ور�� ع.
را ��ل��مش ...1 �س��ش�ل ا ����
��ت���� �م��
���� جست�
�م �لت�������� �ش
�ك� ه ����د� �ح�وا���� �ل��س�م��ك
� اعست�م� ��� ��للس��حر ا ا ��������� ا د� �اأ
���� ست�م��ت. ��ل������� رهت ا �ا�م���ا ���و�� �ا�ك�ا
�ت������ �ت��
����
�ه�م ���� ������ �ح��ا
��للس��حر �ت ا ������ت ���و�� ����ت��ت لت�� ا �ا��مرا�ا�ك�� ��وا �����ت�. ������ت ٣ �
�ت��� ����� �لت�ع�� �ا�ك�اأ
�ت��� �و������ �لت�ع� ������ت �ح� �ل��س�م��ك � ا
ر���ت��. �����ت�ع� �ا��مر�ا�ك�� �ع����� ا
أ�� �كت�ت������
أ������ت ا ر��� �م�ح��ا ��ك���ه��ا ��ت��� ا
���ت �وا��ت��� �س��ش�ل ���
���ت ���وا �ل �ك� �ل��ل��ت� ����ا
ر����و���لت��م�
���ا ر���������ه�����ا �����اأ �عت���ا �ل� ��ت �� ��ك���مش
�ع را
ر�ت�� د����و�� ���ط�و��ل���ا �ع��مش
���ا لت�� ����ا ��ل���ط�د ��للس��حر ��س�م�������ت ا ا ا ������ت ���د� ��و
ا ���د���و�ا�ك��ل ���ا
���ه�����ا �س�ش��ل ������ت �ل� ا د� �اأ
���� �ت��ت �ك� ��ك�ش�ا ا ���ه�� �عت���ا �ل� ��ت �م ��مش
�����س���ا. �ش �ا ��س�م�������ت �م�� ��� �لت�ه��
أا �س�����ا
�ع�� ��ت�د ���ت ��ل��د� ا ������ت� ��ل�� ا �ل��س�م��ك
� ا ا ��و��ل���د� ��ل�ه��ورهت. ا ������ت �ا ���ه�� �ل� �� ���ه�� �ل� �� �� �ت��سش ���طر�� �لت��ل�
�ح��ت
�ت �ه� ��و�ل��ل��س�م�������ت
� �ت ا �ه� ا ���طل د� �اأع ����
را��ك ���ط�و��ل���ا ���ت�در د� ���ش
��ل��ل �ع�� ا �����ل��ت�� ��س�م�������ت ��ت�د
�م���
�ع��ع�ل٤ �م�
� ���وا� ا
���ا �ل� د�
أ�ه���ل ا
أ������ت ا ر�ت ��ت�هت �����ه��ا
��ل�ه���� �ل��س�م�������ت ا� ه ا ���ا ���د� �ت �ع��ل�ت
����
��للس��حر �����ل ������ت ا �ل��س�م��ك
� �ت ا د�آ��وا
ر���ت�ا ٥ ���� ������ت�هت
��ل�� �ل��س�م�������ت ا� ه ا ���د�
�ا��مر�ا�ك�� ر�� ا�����ل�ا �لت�عت �ا��مر�ا�ك�� ����ا
���ت ����و�لت��ل��ت ���ا ���ت�� �لت�عت�ت��ل���ا.
ر���ت �ل�� �لت����ا���و
��ت�هت. ��ل�ه���� �م�� ا
ا ��م ���د��� ء ��وا �ا�م�ا �و���ت ا
�ط��ت� ��م��� �لت�� ������ا أ
�ل��� �� ا �����ا ��و��� �ا ��س�م�������ت �ت��������ت ��و���
�لت�ه��أ��للس��حر ا ا ا ������ت ���د� ��و
ا ��س�م�� ���د�ت��و� �ت��ل����. �ك� ا ا ��م��ت���ط د� ء �تر�ه��ده ���ت�� اأ �ا�م�ا ا ���ت
ر �م�� �ت���آ��و��س�م��ك ا �ج.
ست� �م��ا �ل��س�م��ك ا
� ا
�ا. ���ه�� �� �ل� ���ه�� �ا�ك��ل �ل�
�� ��ت�اأ�ل��س�م��ك �ا�ك��ل
� ��وا �ت�و���. �عت ��ل�ع�� �ل��س�م��ك ا
� ا
��ت��ت ع �م�ا ��و�ت��م�
��ل���أ���ا ا
�ل� �ل اأ� �لت��ت�ا
��ت�هت�تر �ا���ش ا
ر� ��� ٦ ��و���تر
�ل��� ���حر �
���د. �����ت���� ��و�����ت���ل�ش ���حر �عر�ا�� ��ك�ش�ا ��للس��حر ا ا
هت. أ�مرا �ل���ا ا
�تر �ت�م��ل�� ار� �ل�ح�
� ه ا ��و���د� ��و�عر�ا�����د. ��و���ت ر�ل����للس��حر�ت�� � �ت�� ا
� ���د� �����ت�
ر���ت �م�ا���� ��و�ع��ت .
�ترهتر� ���
� ا �ع����� ��و���د� �ح�وه. ��و�� �ك����ت�ت
� ا �س��ش�ل ��ل��ت���طل����ت ا
ع� �����ت��ت ��ل��ت�در ا
�ت�م� �ع���ه� �تر �ع����� ا
ر� �ل�ح�� ا ه ������ت ���د� ع
� ��و�لت��ت
هت. ��ل��ك�م��أ ��وا ���طر ��ل��� ا ���ت�عره �س��ش�ل ������ �م�� ���ت�د� ��للس��حر ا �� �ا �ت�د ���ست�ح� ��سش ا ا د� �اأ
���� ��ت�ا. ���ا�ك� ��للس��حر ا ���ت�عر ������ت �ت ��
��ت���
�ترهت ر� �ل�ح�
� ��وا �ترهت ر� �ل�ح�
� ا ������ت�
�م�ا ���د ��و�ل� �ل. ��ت ر��� ��ك���ا ا �ل �ح��س� ل�� �مرهت �ع�� هت
أ�ا��مرا ا �ل���ا
�ت�م��ل�� ����ت��ت ا �تر ار� �ل�ح�
� ا ه ��و���د�
�ا�م��ل�������ت ا ه ��و���د� دع ���و
� ا �ه�م
��ل ��و�م�ا �ل. ��ت ر��� ��ك���ا ��وا ��� ��ك���ا ����ا �مرهت ���ا �ع��
��و�ا�ك��ل
����ت ر�ل�أ��وا
��ش��ت ��و��ش�ل�ا �� ر���س�ح��ا
����
���ت�� �س���ه�م ع� �����
أا ���و��
لت�� �ل�� � �ترهت٧
ر� �ل�ح�� ا ه ���د� ����ل
أا �� اأ �ل
� ��و�لت��ت�ا �كت�����ا. ار�
��� ������ت ���ودع � ا ر
��� ��ت�د�
؛ ح و �ي �بب ��ب
�� . ٢ ��ب�ي�ا �ي�ب ����ث�ا ����ب����حر ا ��ي��ث �ع��ب ا �ل�ح�د �ي��ي ا ا ول و�ب�د
أل� ����ب����حر ا ��ي��ث �ع��ب ا �ل�ح�د ��ي�� ا
ول �ل�ـ �ب ����ب��يور �بم�ا ��بأل� ء ا رب �ل�حب 1 ا
�يما �ب�ع�د: ل. ٥ ���: �مر��ي�ا. ٦ �ب �ه��ب�ا و��ب �ا ����ب : ا
ب��ي����. ٤ ح
�ب�� �ي�عبأ��ي���� ك�ا
و��؛ ���: �ي�عب�ب�� �ي�عب
أو�� ك�ا
: �ي�عبب
ء [. ٣ ح لم�ا ���: ] �ع��ب ا
�أر. ا رب �ل�حب ه ا ب و ���: �ه�دب؛ ح �ي �ب
ا ��ب و�ى. ٧ �ك��بر دل�
١،١،١
٢،١،١
٣،١،١
١،٢،١
٩
�ل���و�ل��أ
� �ب ا �ات��ل���ك� ��ل�ه�ب�د — ا ��وا ب
��ل�ه���ت� ر ا �ب�ا��ب
أا
٢،٢،١
٣،٢،١
����ل��م�ع�� ���و�� ا . ��و��ت��� �� �ت ��ل��� � ��وا
ر�لت�ه���ت���� ��ل��د � ��وا
��ت���ل�����م �ا ����ا
ر��و�ع��� �س���� �����س�ح�
�س�ت��� �م�ع� ��ل�هت �ه�م �لت�ع�م��ل�و�� ا�ل�أا
�ه�م �ع����� �كت�ت��ت�اأ ���ودع
� ��وا .����ت ��ل����� ا ت �م��
��ل�������� ا ا �ل �ع����� ���د�� �ع�م�ا
�ل��أ� ا �تر ����ا لت�ع�م��ل�و��
��و� �و�ت �ت �ل��� ��وا
ت ��
����ل �ت �ت
ء ��ك� �ا�م�ا �� ا ج �ع����� ��و����
�ل �����ت���طر ��ت ر��� ��ك���ا �ت�وأ�����د� ��م�������ت �م�� ��م����� اج ����
��و� �ت�� رء ��و���� �ا�م�ا �� ا ��و���
1.�جست�
�����ل���ك ���و����� ا ع�م ��ت�د
���ودع. ��و�� ���ا ا �����ت
���ا ���و�ل� ع�م ��ت�د
���ا ��و�
�تر �ا�ك��ل ار� �ل�ح�
� ه ا ��� ���د�أ�د ��و�ع��ت را
��ت�� ������ت ���حر �عر�ا���� ر����د�تر ��م ا
ر� �ل�ح�� ه ا ر ���د�
���آ��وا
�ل ��� ���ا ��� ر��ل�أا ������ت ��و �� �ح�و��ل���ا.
���حر���ا �ا�ك��ل ���و
� �ل��ل�و
� ا ��� �ا �م��� �س�����ا ٣ ��ت�� ��و����مر����د ٢.�ت �ا ��� �كت���ا �ل��د
� ا
�ع��م�����ت �ل �س�� ��� ��ل��� ا ا ��� ���د�أ�م�� ������ت �ه�����ا را �م ��و���ت�د
��ل����ل�ا د�م �ع��ل�ت�� اآ���ط ا
٤ ��و�ع��ل�ت�� �ع���ه�و��
���ر �ع�� ا ��ت�د
ر��� ���أ���ط�وهت ا ���ط�ا ��� �م ���
��ل����ل�ا ����� �ع��ل�ت�� ا �ل اأ� ��و�لت��ت�ا
هت ����د �م ��وا �ل ���ت�د ��� ��ل��� ا ا ��� ���د�أر. ������ت را �ح�ح�
��ل ������ت ا
�ل ���و�ح�و .��
�ع را
� د�����ت� �ح�و �م�� ��س��
�ل �� ��� ��ل��� ��� اأ����ت��ت �ع����� را �م ا ��ل��ت�د ه ا �� ���د� �ل اأ
� ��و�لت��ت�ا ��للس��حر. ������ت ا
�ترهت ر� �ل�ح�
� ه ا ������ت ���د� . ��و�و�����ت
�ح��� ��س�م�ا
�ل��أ� ر ��وا
�ه��ع��ل��أ
� �ح�مر ��وا�ل��أ
� �و�ت ا��مت �ك�ت�ا
� �و�عر ا ��ل�ح� �� ا �ل �م���د ��� ��ل��� ا ا ���د�
���و � �ل��ل�و
� ������ت ���حر���ا ا ��و �و�عر. ��ل�ح� ��وا �ه�� ��ل��د� ��وا �ل���ود � ���ا ا �����ت ��ت ست�م��ت �عر�لت�ه��
�ترهت �ع�����ر� ��و�ع��ت ��� .
�� �م��ل���ك�ا
ر��و�����. ��� م�م�ا ��ت�د
�ت�� ����� �
ج���� ���ت �كت�� ��ل��د� �و���ت ا ��ك�� ا ا ��ك ��و�ه�و ���د� �� ��ل��سش ��وا
�ل�� ��م����ت � ��وا ���ا
�ل�أ��ت� ا
��ت�هت �ع���ل�����ش �ل��ت��س�ت ����ا
�تر � ار� ��ت�� ��� ����� ��مر����د اأ
ا ر�ا�ك�� د� ��للس��حر اأ ا ا ������ت ���د� ��و
��ت��ت ��و �ت��م�ع�م�اأ��ت��ت ا �م�ا
�� �ل �ش�م�ا� �م��ل�وك ��و��م�ع�ت���ا �لت��ت�ا
هت ���ا �ع�د ��ت �����ت�س�� ���را �ل ��ل���ا ا
� �لت��ت�ا�ترهت
ر� ���ط. �س�����ا ��� ل� �لت����
�ت�د �س�����ا. ��ل��� �ور ا��م� ��ل���ك�ا ���و�� ا
�ور لت��
�������ه� �ع�� د�� ��ت�د �ه�� ��و�����ت���ا �م���ا ��ل��د� د�� ا ��و�����ت���ا �م���ا�جر���س�
����
�ه�م
�ا�ك��لأ��وا ��ت�
�ا���ش �ه�� د� ��ل�ه�م �� �ت�ا ��ل�� ا ��ل���ا �ل
� �لت��ت�ا �ترهت
ر� ��� �س�����ا ���ا �لت��ل�ت �تر ار� ��� �تر ا
ر� �ل�ح�� ا ه ��و��ل���د�
��ت�ح��� �ل�� ���
� اأ
��ج
��و ر���م �ت
��و��ج �ا �� ��ت��ت
��أ����د �س���ه�م ا
أد ا را
أا ا د� . ��واأ
�ع���و�� ��و��ت�د�م�و�� د
�ل ��و����� �كت�ت�اأ ��ت ر��� ��ك���ا ا
��و��ج
�� ر
�م�����ت� ��ت�ل �ح����ت �� ��ل��ك اأ
���و�ا���د �
�ت��ت���ش��� ا
��و��ج
�� ر
�كش����ت� ��ت�ل ا���ت ا د� �اأ
���� �لت�ه�م. ا �ع�دأ�ل �م�� ا ��� ر����
أرا
��ا����ش
أ��ت�ل ا
��ل�عت �م �ع����� ا ���ت�دأ�� ا
�م���� ��ت�
ع�م �ا���ش� ء ا �ع�د
أ�� ا
أ��ل��ك ا �� د� � ���ت�ح����ا. ��و������
هت ������م�����ت�أ�مرا � ا
�م�����ت� �ح�
�� را ��ت����ل�ح� �م ��وا
�عت��ك�� ��و�����ت���ا ا
��ت�هت�ت��ل��ت �ا���ش
�س����ت ���� ���را �ع����ت اأ�ترهت ا
ر� �ل�ح�� ه ا ������ت ���د� ر. ��و
��و����أ�ت�� ا
�ت�ه�م ���� ���� ر�ع� �ا�ك�ا
�����ط.٥ �د ��و����ل�ا �ع����� ���حر�ت�� �عر�ا����
ع
ر ���. ��و�ع��ت �ت��مش ��ك���ا �ا�ك��ل�و�� ا
�و�م ��ت�اأ��و�����ت���ا ��مت
��ت� ء �ع� ��ل�������ا ��وا �ل �س���ه�م
� �ا ���ر��� هت ا ��ت� �عرا��و�����ت���ا �����ل��ت �ا���ش �و���.
��� ���ا
س�����ع�� ��لل �تر ��ت�د ا
ر� ا ��� ���د ���د� ��و�ل�
ر�� �وا��ل��ت ���ا ����ا ��ك�ت ��وا اأ ء �ا �ا��مرا�ا�ك�� ��� �ه�م ا �ت �ل�
ا �مر د� �اأر. ���� �ح�
��ل���سش ��ور���ت�ا �م�� ��ور���ت اهتأ�ا��مرا �ع����� ���ورهت ا
��أا
�ه��ط. �لا : ���ث . ٥ �ب و�ب�ه
�لر : ا [. ٤ �ب ��ب��ب �ا �ب�حب . ٣ ���: و] �ي �ا �ب��ي�حب �ل�د : ا . ٢ �ب ��ي����ب ���������ك ���ك��ب��ي����؛ ���: ا 1 ح: ا
٤،٢،١
٥،٢،١
10
�ل���و�ل��أ
� �ب ا �ات��ل���ك� ��ل�ه�ب�د — ا ��وا ب
��ل�ه���ت� ر ا �ب�ا��ب
أا
�ك�ت�� �م�� �ا�ك����وهت � اأ
�و�� �ح� ��ت�د ��و�م�ا �ت���ت�ا �ل�ح��د� �ل ����ا ��ت ر��� ��ك���ا ��وا � �ل�ع�����
� ���ا ا
����لأ�لت���وا ا ��و����ا ر �ا �ك��
��ل�� ��وا ر �ا ��ل�ه���� ا
�ل�� ��رد.1 �ع�م ��و
�ع���د��ل�� ��ر
� ������ل��أ
�
��� ��ك���ا �ا�ك��ل�و�� ا����ل�ه�م�ا ��ت�اأ
أ��وا .
�� �م�ا����د
أ�ل ��ل��٢ ا
� �����ت���ه�م�ا ���حر �لت��ت�ا�� �تر��ت�ا
ر� ء ��� �ل��� ء �ه�وأ ��ورا ��و�م��
ع�م ����د�
أ�م ٣ ا �ل ���ت�د ر����
�ل��أ� �ل ا
� � ���ط�وا�ع��ت�
�ل��أ� �وه ��وا ���و�ح�
� ����ت� ا���ور �س���ا�ا
��ل��مش ��ل�و اع�م ����ود �م�����ل���
ء. ��و� ���ت�اأا
�م�� �مر
�ا�ك��ل�وا �ا�ك��ل
�ل��أ����ت ��ل�ه�م � ���و �ا�ك�ا
���و ر�� �وا
��مت �ل��ت��س�ت ��ل�ه�م � هت. ره ٤ �عرا
ع �لت������ت د��ا��
را��ل��د� ا �س��ش�ل
������ت �م�ا ����د� �� �ت��ك� ج
� ���ر�ت ا �� ������ �� �ا�م�����ت� ا �ه�م �ل� ر �����و��ت�اأ ��للس��حر ا ������ت �ا��مرا�ا�ك�� ا �ت
���ط�اأ �ل�أا �م�ا
��ور�� �ه�م. �ل�
.��ا����ش
أ�وا �س���ه�م ��و�لت�����ل�ت�و�� ا ��� �ه��ا
أ�م�ا ا
ء ��ور�� �ا�م�ا �و�� ا
��ت ��ت��س�تء ���� �ل��
� ����� �ه�وأ اأر����و��
�ت�عتء ���� �ا�م�ا �ا��مرا�ا�ك�� �م�� ا ا
�ل��ت��س�ت �. ��و
��ت د�� �����ه�� ���ا �م���ا �� �����ت �ل اأ� ت �لت��ت�ا
��ل���طر��ت�� �ل��ت��س�ت �ع����� ا�ل �
� ���ا �ترهت ٥ ���ر� �ل�ح�
� ه ا ���د ���د� ��و�ل�
�م��ت �ا �� ��سش ��ل��� �ل ��ل�� ا� �ل �س�����ا �لت��ت�ا ��� ���ا ��� �ع��ل�ت
�ل� ���م�ا د . ��واأ
���ا �� ���ا �لت�ه���ت �مر�ا�ك�� �تر��ت�د�ل��ت��� �ا�ك��ل
� ��و
���و�����ت���م�����
�وا ��للست���ت���ه�� ر�� ���ت�ا ������ت �ك�ت�� �اأ ��وا �ح��در
�� أ�ه��س��ح�وا اا ������ل�م�ا ��ل��. ��وا �ه��د
��ت ���� �ل ��� ��ل��� ا ��وا أرا���� ����� �مر�ا�ك��
�مر
�وا ������ل�م�ا ر�ا���� �س���� ��وا د راأا �م�ا �م��ل�وا
��ست �����ا . �م���د�� �����أا ��������ل�م�وا ��ت �ه�� ��ل��� ا �ت �ك��
������� �����ا را ����ا ��وا �د��و���ت
أ��وا
�ل ��� ��ل��� ا ا ����� ���د� ��ل��ك اأ ���د د� ��� �ل� ��ك���ا � ا�هر �ت���
�م��وا �س����. �ش
�����د�أ �م�ا ا
ع�س�ت� ر�م�وا �����
��للس��حر ���� �ه�م ا �ت�د �ع��ل�ت ��سش ا
�س�����ا ���� ��للس��حر��ت�و�� ���ا ا
�لت�عر�����ل���تر �م�م���و�ع��ت � ا
ر� �ل�� �ت���ه��� �م�� �����ت� �
��للس��حر �ا���ش ������ت ا ا ��و�س��ش�ل ���د� �وه. ل�م �لت�عر��م�
������
�ع��ل�ت��. ��و�� �لت��ت�در
�ل���م�ا �
ت �ت��
�� ���ط�و�ل�ت�ل ر���ت رع �س���� ��ل����ا��ت��مش
���� �ا��مرا�ا�ك�� ا�ل ���ط�� � �لت
�ك��ت���أ�� ا ��للس��حر ���س�ح�ا ا ا ������ت ���د� ���ت �م�ا رء
��ور��
����ت ��و�ل����ر� در�ا�ك�ت ا
أا ا د� �اأ
����ت. ���� ��و�ل����ر� ��للس��حر �س��ش�ل ا ء ا �����ت ��ل�� �م�ا
�ت�����للس��حر ���� ء ا ���م�ا
�� ��ل��ل����ا ��ل��ك ا ت د����ت�� �لت��ل�ه���
��ت��ت �ت��س�ت
أا در���ت
أا �����ل�ا ��للس��حر ا ��� ���ت�د� �ت��
���� ست�م���طر �م���طرا ���� �� ��ل���س�ح�ا ا ��ل��ك د�
ع� �تر�لت���
�م�ت��ل�ع�ت��. �ش �ك� ا
�ا��مر�ا�ك�� ا
ا. �م �ا���ت��� ���د�أ��للس��حر ا �� �م�� ا ��ل���س�ح�ا ا
���� �ت��ت�د���ور ���� �ل��ت�د
� �� ا ��ل�ت�ا������ت �ا�ل��
�� ���ت�� �لت��� �ط�ست�ح�ج �كت�ش��ت�ه ��و�لت
�ت�� ر�ت�����
�ج�ط�ست�
ر �لت ��للس��ح�ا ه ا ���حر �م�� ���د���و�ا�ك��ل
�م�ا ��ور�� �م.
�ا ��ل�����ط� ر ا �ا �ك����ل�� �ت ا
ا�م�ت� �ل��س�م��ك ا
� ���� ا ��و�لت��ت�د� �ا��مرا�ا�ك�� ��ولت���ك��مر ا �ت�� ���� ����ت��ت �تر ا ا
ر� �ل�ح�� ����� ا �ت�� اأ
���� �م�ا
.��ل��س�ه�م ا
�و���
��ل��ت ���� ا اك�م�� �لت��ت�د��ل �
� ���ا ��ل��� ��وا �ور ��ل�ط�س�ح� ���� ا ���ت�د�
هم �ب�� ل� �حر �ع��ب�د�
أ�����ي�ل ل�
����ي�� ����ب ������وهي و�هو ��ي اأو�ب ��ب : و���ا �ي�ح��ي�ا �ب �ل���صوا ا
و�ب ����ب ������وهي ... و���ع�ل ��ب ؛ ���: و���ا �ي�ح��ي�ا �ي �ب
ا ��ب 1 �ك��ب؛ �ير�ي��ي�ب
رب �ل�حب �ي��ي�ب ا : �ه�ا ب؛ ح �ي �ب
ا ��ب . ٥ �ك��ب ب�ب ����ب ح ��ي��ط��ي�ا �ب ����ا ����ك��ل�ص��ي�ا . ٤ ا رحب
؛ ���: �ل��ه�����ا. ٣ ���: ��ب �ي �با ��ب ول� �برد. ٢ �ك��ب
�أر. ا رب �ل�حب ه ا ���: �ه�دب
٦،٢،١
٧،٢،١
11
�ل���و�ل��أ
� �ب ا �ات��ل���ك� ��ل�ه�ب�د — ا ��وا ب
��ل�ه���ت� ر ا �ب�ا��ب
أا
�� ��ل�ت�ا���للس��حر �ا�ل�� �����ت ��ل���ا ا
�ت������� . ش
�ت �ل��ه��� ���ا ����� �ك� ر�� اأ�ا�م�ع� � ا
�����ت�ه �م�ا ��ت� ���د�
ج �ع��م�ا ���حر �عر�ا�����د ������ل�� ر�ت�
أ��وا
ا �ود. ��و���د� �ح�أ� ا �ل�ع�����
� �� ا ���د ���ت�عرا �ا�ك�ا �ل�أر�ر ��وا
�ع�أ��للس��حر ا �� ا �م�ا �ا�ك�ا
��ت� ��و�ا�ك��ل
��ل�����ش � ا �ل�ع������ ���� ا ��ور ��و�لت��ت�د� �ل��ت�د
� ا
�ع�� ��للس��حر ��س�م��ك ��ت�د ا ا ������ت ���د� ر �كت�ت��ت�د. ��و ��ك���ا ه �س��ش�ل ا �� �ترا ��� �م�واأ�م�ت ا ا �ع���طي� د� �ع����ت �عر�ا�����د اأ
أ��للس��حر ا ا
1... ��� ��ك���ا ع ا�ت��ل� ��ت���
ع� �م ��و�ه�و ��س��
�����ل��ل ا
��و�ه�و �و٣ ��� �ل� ���ح��ا
ع��و���ت� �م�ا
ت ر��
ع ��ر��ت���ا�م�ت�ا ��ت ا
���ت��ل �� �ا ��س��
أ��و�م�� ا ع.
�ا�م�ت�ا ا�ل
�ت���ت���� �لت�ه�م ...٢ ��ت�د
أ������ت ا
��أ��ل��ك ا ��ود� ع
�ا�م�ت�ا ا ت �ع����� ��ل�حر��ت�� ا ��ت��ت
�ت�اأ���� . �
��ل�ه���ت� ����ل اأ��وا ��ل�عر�� ا �ت را �ا �ح�
�تعست�م� م���
���و ��
��ل��م�ع�� ا �مر�����اأ
�ا��مرا�ا�ك�� ا �كت�����ك��مر ��أا ��ل��ك د� �� �ا ��س��
أا ��و�م�� . ت
��ت�� �م��مش ���ت���ا ��و�م�� �� ��سش �م�� ��� ك �ع���ا �ه�م �و�لت �ت �ك�
د ��ت� ����ل�اع ������ت �ع�
�ا�م�ت�ا �ت���وا ا �ت�����ل���ط�و�ل�ت�ل ���� �م ا
�ا�م��ت�ا ����� ا ���طر��وا اأ ��و �لت��ل�أ�وا ا ���ه��
��و �كتأهت ا رد ���وا
� ��وادرهت ��ل�ه��ا ا
���وا � ���ط�ا
أ�م�ا ا
ك. ��ور�� ع �ع���ا
�ا�م�ت�ا �ت���و�� ا �ت�����ت����ا ����
��و �ع�أ��ست�م�� ا
� ����� ا ج اأ� ���ر�ت �ه�م ا �م�ا ر�م�ت �ل�
. ��ور�� ��ل�عر�� ا
�ل����ل�ل. � ��ل��ك �م�� ا ��ت� د�
�ه�م ��و�ع� ج �مرا�ا�����ه��ل�ا� أ
�ل���م��ت � ���ت�ا أ
�ل��� ا
���ل�ه���ت� ا
���� �ت�� �ه��ا�ا ��ت�و��ك
�ل�ا �م�����ل�م ر ر��� �ا �ح�
��للست اعست�م� م���
�و ��و�ه�و ��ل���� �� ���ح��ا
أر ا ��� ��ك�ت�ا �� ا ��ود��ا��ر �����لست�م�ا
ا د� ��واأ ��ل��ك � د���ل�ه���ت� ��٤ �م��ل�ك ا
�كت�ت�و�ح����ت��ت ��ك���ا ����� �لت��ل�ك ا اأ
��و�� �ه��د�ت�� �لت��ت
��ل��د� � ا�ا�م�����ل�م��ت� � ا
�����ت� �م��ل������ ا
��ت��ت�
���ت ��ل�عرا ر ا �ا �ح���للست �� ا
أ� ��وا
�ا�م�����ل�م��ت� �� ا �ع�� ��ل�����ل���ط�ا ������ ��ود ٥ ��و��� ��ا�م�����ل�م��ت� �� ����ا
�ل�ع�ت�د �ه����
� �� ������ت ا �ا�ك�ا
�م �����ك�ا
أ ��وا
�ل لل� �عر� ��و���� �� ا �ا
ت ��و���م�ا ������ت �اا�ك�
ت�ل�ح��
� �م�� ��و�ع�م��ل�� ����ا �����ك�اأ�أ�ا ������ت ا ��ت
�كت�ت�� ���ش�ل��� �كت������ر��و�� �م�� ��و
�ل���
�م. ����ل�ا أ
�ل��� ا
�ل �م�� ��ح�
�����ت��ت �ت ��ل�ه���ت �� ا
��ل��م�ع�� � ا�ا����ش
أ�� ا
أ�����د��ا��ر��وا ا ���ا ��ك�ت اأ
�و����و�تر��مت
���ا��و�ل� ����ت��ت �ترد ا
ع� �ه�� �ا�م�وا �م�ا ا
�����اأ
����ل��م�ع�� ������ت ا ��
�����ت���� ���� ����� �����ت�ا ��ت����ا اأ
��و�ع� �� �م�ا
��و�ع
��مرهت ��ك�� �ل �م�� ا��ح�
ع �ت��
�ا�م�ت�ا �� اأ��وا
���� ��ت�ا ���
�س����. ع� �ه�� ������ت �م�وا ء �ا�م�ا ��ت ا
��للس��حر ��و���ت��ل ا ا ������ت ���د� ��ج �م�وا
�ل��أ� �هت ا
��ل��ك ��ل������ش . ��ود����� �����ت�ا ��
���ت��ت ��ل�ه���ت ا
���� �����ت�ا ع ���ا�م�ت�ا ��ت ا
ا �ع�� د� �اأ
ر���س�ح��ا. ����ر��و�� ���� ��و�ع��مش
��ت��ت ء �م�ا �ا�م�ا ���� ������ت ا ��و�����ت�ا��مرهت ��ك�� � ا
�����ت�������ت �ا�م����ا ��وا
ع� ����� �م�و�ه�� اأ
��ل���و����للس��حر �لت������ت �لت��ت ����ل ا
أ�ع�م��ل���ا ا
��ت �ت��س�ت ���ط� ه ��ل��� �وا ��و���د����ط��� ء ��و��� �ا�م�ا �وا �س�����ا ا ��� ���د� ��س�ت ا
�ي��ي ا �ي �ب�د��ي��ث ��ب �ل�ح�د وع ا
��ب�أ لمو�صب �ا لم���هب ر ا��ي����ي�عب �� ا را اأ
�ص�ل �ب���بأل� ��ير�ي ����ب ا ��ب�ب ر ��ي�د ا
ث�ك��
أو ا
أ�ب ور��ي��ي ا
أو ا �د �ي �ب و��ي�ب
�ي��ي ور��ي��ي ��ب �ه�ا1 �ه��ب�ا ��ب
وا. ٤ ر و ���: �ب���هب �ا �يما �ب�ع�د: �ب
ه. ٣ �ب �ه��ب�ا و��ب �ه�دب��ي�ه��م ك�ل �ي�د
أ�ي ا
؛ ���: ��ب �ي �بهي ��ب ء را
�ب�ل �ل���ل�هي ��ير ��ي�اهي. ٢ �ب ود لمو��ب ����ي��ي ا ����ي�ا ا
��ور��ي��ي ا
. ب��ي��ط��ي ����ب ح ( ����ا لم�����ل�ص��ي�ب � �ب�ا
ى )�ص��ل
( ���ي و�ب �ي�ب �ي���هي���ص�د�ل�دب . ٥ ����ب )ا �ي
��ب�يو��ب
١،٣،١
٢،٣،١
٣،٣،١
١،٤،١
1٢
�ل���و�ل��أ
� �ب ا �ات��ل���ك� ��ل�ه�ب�د — ا ��وا ب
��ل�ه���ت� ر ا �ب�ا��ب
أا
������ت ��و .�جر���س�
���� �ت�ت��ت �ح�و �م�ا�ك�ت�� ��
� اأ
���� ������ت �م�� �����ت�ا �ا�م����ا ��وا .�� �م�ا
ر �ع�م��ل �ع
���آ��و�ه�و ا ��ت���ط �ل ��ل�� �م��م
� �لت��ت�ا
�� �� ا�ترهت
ر� ��و������ت �ا ��� ��ل�ه� ��� ������ت ا د ��س�ت �ك���ل�ا
� ��و�م��م��ت���ط �م�� ا���� � �����ت�ا
�����ت�ست�م�ا
��للس��حر ���� ا ا ���د�ر���ت��ت
��مش
ت �� �ت ��و�ه�و �م���� ��ور د
ر ��ل��د ��س�م�� ا
���ت �ت ��ل��د� ع ا
� �ا�م�و�ه�� ��و�����ت���ا ا �� �م�ا
�ل �ع
� ���ا ��للس��حر ��� ا ا ������ت ���د� ��و 1.�� ��وا �ا�ك�ا
�� ا ��ل��ل��د� �� ا ���ل�ا ��ل��� . ��و�����ت���ا ا���ت��ت ��ل�ه���ت �� ا
��ل��م�ع�� �ل�� �ت�����ل������� ا�ر ��و �ا ��ل�ه���� �� ا
��ل��م�ع�� � �ت�����ل������� ا����ل��ت� ��� �
�����ت�
�ل � ���ا ��ل��� ����ا ا ��ور� �ا ا ��� د� �اأ
�ل��ت�����ت�. ����� �� ا
�ل�ء اأ �ا�م�ا �و���ت ا
�هر �س���ه�م�ا ��م� ����� �ل��ت��� �لت��تر ��و
�و
�����ت� ��و��
�ل ��ل�ه�م�ا �ا�ك
� �لت��ت�ا
ك ���ا. ��و�ع���ا � �ل�ء �م�� �م��م��ت���ط �م�� �����أ �ا�م�ا �� ا ���د� �� ���������س�ت ر �ع�م�ا �ح�ا
�ل ��ل�� �ط�س� ع �لت��ت�ا
� ����� �م�و�ه�� ��مر����ا اأ . �� د �ع�م�ا ٢ �م�� ����ل�ا
�م�ت��ت �ع���
����
������ت �م�� �م��م��ت���ط �ا�م����ا ��وا ٣ �م �م�����ت�ا� �و
����� �ا�� �ه��د اأ
�����ت��ت ��ل�ه���د د ا ����� ����ل�ا �ا��مرا�ا�ك�� �س�����ا اأ ا ���ط��� �����ست���
����ل��م�ع�� ٤ ا ����ت ���
��م �م�����ت �ت�ا ���ود �ا �ك���ل�ا
�ح��ت ���م �م�����ت �م�����ل
�ا ���و������ت �ا ��و ج.
� ���ر�ت �ل ا� ا �ع�ت�د �هر �ع����� ا ��م �م�����ت ��سش
�ا ���و����� �ا اأ
��ت����ا �م�� ��و�م�� �ع� ع�م
��ل��� در�أا ���ت��ت ��ل�ه���ت �وأ�����د� �م�� ا �ت
���� ر. ����اآ�� �م�� ا ء �ع�د� ���ا �م�ا ��و�ل�
���ت��ت ��ل�ه���ت ا
�ح�و �م�� � �عر�ا�����د ��
��م �م�����ت ��و�����ت��ا ���و� �م��م��ت���ط ��و�����ت�� �ا
ر.٥ ��و�����ت� �كت���ا ����� د �����ت� اأ ����ا درهت � �ع��مش
�����ت��� �م�ا
��ل��م�ع�� ا
ء. �ا�م�ا �و�� ا ��� ���د� ��م �م�����ت �ت��س�ت���و�ا
�هر. ��ول��� ��سش
ع� ����� �م�و�ه�� اأ ��وا ر ��وه �ه��ا
���ور �ا ا ��� د� �اأ
���� ����� ���حر �عر�ا�����د. اأ ع �لت��ت��ل� ���ت
أا �ا��مرا�ا�ك�� ا ���ط��� �ت���
�م�ش
�ل�� �و�م �
��مت ع�م ��و� . �ت �ا ��ل��ل��� ر �م�� ا �ا �ح�
��للست �م�ا �لت�عر������ ا�ل�����و ��ل�عر�� ��ت ا �ه�م�و�� ��ل���
�لت����ل�����و��� �
� ���ا �ل ��ل�� ��للس����� �لت��ت�ا
��ل�ه�م �ا �� ر���أ��ل��ك ا ��ود� ء ��ل�������ا ا ��وا �س���ه�م ��م �تر
�ا �ه�م �ل�أا ��ود��ا��ر��وا �ج.٦
���س� ���وا� �ا
�ك��ت��� �� �ا ��ل�ش�ت ا ����و�� �لت��ل���
�ل ��ت ر��� ��ك���ا ا ��و�م���ه�م هت ����د ��وا
��ت �� ��سش �ورهت �م�� �����ت ت �س��
ر��ت�� ��وا�������ت ر �ترهت
ر� �ل�ح�� ا �ه�م �م�� ��ك�ت اأ
�و�� ر�ح��ت�ح�
��ت�وأ�����د� �ع��ت ����ا
ر��ا ��مش د� �اأ
���� ��ك��ت���
أ�� ا را
��و�ه�و ��مش �ل ��ت ر��� ��ك���ا �� ا را��و��مش
��ا�م�ور ��وا ر
��ل������� ��و���ت����� ا
ر �ا �ه��ا�م ��ت�ا
أ��ت��ت ا ��� �� ��واأ
�ا��� را
ر ��مش �ع��ت �ه��ا ����اا �ترك د� �اأ
���� ��ل�ه�����ل. �ه�و ����ل�و �س��ش�ل ا���� �ل ��ت ر��� ��ك���ا �م�� ا
��ت�د. �ل�ح��د� ا
ع�ل���ت���طل� �ت���و����� �ت���
���� �ل��ت�����ت� � ا � �ل�ع�����
� ا �ه�م ��ك�ت اأ ع ��و���ت� �م�ا
��ور�� ��ت�د. �ل�ح��د
� ����ا ��ل��ك �ت���و�� د� �ت������� ����ل�ا.
�م�ا �ر�
���� ����ت �ا ��ل��س�� ����ا���ت ا ع�م ����د�
��و� .��ت ��ل��ل��� �ه�م�و�� ا
�لت����ل���وا �
��� د� �ا�ك�ا �ت�د اأ ا �ك� ��ت�درهت �ا ���ش أ
�ل��� ����ا
�لت���و�� ���ا�م�ا ��ت��ت
�� اأ
�أ�ا. ��ت�ه�م ���ش
�لت�����ط�و�ل��ل�����ت�د ��و �ل�ح��د
� ر ا �ا �ح���للست �وا �م�� ا ��س�ت��ل�� ا
�يما �ب�ع�د م. ٣ �ب �ه��ب�ا و��ب
�ب ء [ �عب ��ي�� ] ر��ا: ��ب ب
م؛ ح�ب ��ي��ي �عب
��ب�ل [ ��ب م؛ ح: ] ��ب�ب ؛ ���: ��ب��أ��ي �عب �ي �ب
ا ��ب . ٢ �ك��ب �ب وا ك�ار�بأ�يما �ب�ع�د: ا
1 ��� �ه��ب�ا و��بح.
���ث : �لوا بر. ٦ ح ��ي�ب�ا [ د ر�ي�ب
�� ]�ع���ث ء. ٥ ���: اأ ��ب�يم. ٤ ح: �ي
ول
: �ل �����ث �ب �ي �ه�ا
: �لوكم ����ل�؛ و�ه��ب�ا ��ب �بلم��ي �ي ا
��ب
٢،٤،١
٣،٤،١
13
�ل���و�ل��أ
� �ب ا �ات��ل���ك� ��ل�ه�ب�د — ا ��وا ب
��ل�ه���ت� ر ا �ب�ا��ب
أا
��ل�� �ل � �لت��ت�ا ��
��ل����ل �ا�ك ��ل����ا ��وا �����ت
�ا�م�م��ل�� ا ر1 ����ا ����ل��ل�� �ا�ك �ل
� �لت��ت�ا ع � ����� �م�و�ه�� اأ �ا��مرا�ا�ك�� ا ���ط��� �ت���
�م�ش
��� ���ط �لت��ل����و
��ل��� ��س�ه�م ا �ك���ا���و .
�م���ه�م �م��ل�ك ��ل�ه���د �ت��� د ا �س����ت �ع�� ����ل�ا �ا �ج �م�ت�ت
��� ���ر�ا ��و�ع��ت �م�م��ل�������ت ا ر ����ا
ع�م ��و�
�����ت�ع�د� ر ����ا
آا ء �م�� �ا�م�ا ا ك �ع���ا �و�� ��� ���د� ��و�ت��س�ت .
هت ����د ���وا� ا �و���ط��ت
��ل��� ا �س���ه�م �����ت ��ل��د ��وا ر���ت
��ل��م ا
ر�كت����ت �م�� �عر�ا�����د ��م ��و�ع��ت ���ت
�ا ���و �����ت�� �ا
������ت �م�ا �ا�م���طر. ��و�م����ا ��وا�و�� ��ل�ع�ت ه ا ر �ع����� �س�ت�ا ����ا
�ل��آ� ء ا ��و�� �م�ا ر
��ت�وأ�ش
�هر. ر ��سش ����� �ا�ك��ل�� ����ا اأ
���ا ��ك�ت اأ������ت �ا�م����ا ه ��وا د را
أ�� �ا�م�� ا ء �ع�د� ���ا �م�ا ٢ ��و�ل�
�و�م��ت�ت�ل ��ل�� �كت
� ع �لت��ت�ا� ����� �م�و�ه�� �ا��مرا�ا�ك�� اأ �م �ت�����ت� ا
�ش
�� ء �ع�د� �م ��و�����ت���ا �م�ا��ت�اأرهت ا �ج ٣ �ع��مش
��� ر
���د
�ل ��ل�� �ا��
� ع �لت��ت�ا� ����� �م�و�ه�� �ا��مرا�ا�ك�� اأ ���ط��� ا �ت���
�م�م. �ش
��ت�اأرهت ا �ع��مش
���ا . ��و�ل� �� ��ل���د� ء ا �ا�م�ا ���ا ا �����ت ��د ر ��و��� ����ا�ل��آ
� ���ا ا �����ت �ت ر
���ت�ع� ا ا د� ��ل�ه���د اأ �تر ا ار� ��ل��ك ���
�ده. ��و�ا���د را
أ�ا�م�� ا
��ل��ل�ه��و���. ��وا �د �ت �ل�ه��� �� �م�� ا ��ل�هرا �ت�� ا
���� �� �م�ا �ا�ك�ا ��ور��
ر���� �ل �م��مش ��� ���
�� ء �ع�د� ���ا �م�ا ��و�ل� �م. ��ت�اأرهت ا ٤ �م�����ت�هت �ع��مش �ل ��ل�� ��������
� ع �لت��ت�ا� ����� �م�و�ه�� �ا��مرا�ا�ك�� اأ �م �ت�����ت� ا
�ش
. ��ه�ت��ت�
�و����م� ����د �س���ه�م ��وا
��� �ا�ك��ل �و�م ��س��مر �لت��ل���
��مت ع�م ��و� .
���ا �م��ل�ك ��و�ل�
�����ت��ل����� �ل���ود ا
� ����ا ��ت�� ��و�س���� ��ت�وأ
��للس��حر ������ت ا �ترهت ر� ��و�ع��ت ��� ٥ �ت �ل��
��و
��م� ر �د �ل ��ل�� ������ ع �لت��ت�ا
� ����� �م�و�ه�� �وا اأ���ط��� �وا �س�����ا ��� ��� ���د� ��س�ت ا ا د� �اأ
����
٦ ��ت ���س��ل ��ل�� �ه��
� ����� ���حر �لت��ت�ا �ا��مرا�ا�ك�� اأ ���ط��� ا �ت����م. �ش �� ء �ع�د� �م ��و�����ت���ا �م�ا
��ت�اأرهت ا ���ا �ع��مش ��ك�ت اأ
������ت �ا�م����ا ��وا
. �ا��مرا�ا�ك�� ���ا ا �����ت ��ت �ت��مر ر���
���� �����ل��ت� ���
��للس��حر �����ت�� �ا�ك��ل ������ت ا �ل
� ���ا � ��و�ع��ت �����ل�ه���ت� �� ا �وا ���
أ����� ا اأ
�م�ش
�ل � ���ا ��ل��� �� ا
أ�� ا
�ل��هر اأ � ������ت ��سش
��ل�ه���ت� ����� ا �ا��مر�ا�ك�� اأ ���ط��� ا �ت ��� �ل����و
�در ��م� لل� �م�� ����� �م اا �����ل د� �اأ
����
ر �و
��ل�ح� �� ��ود�����ل�ت ا �وا ����ل��أ
� ��ت ا �� �ت��ل��م�ه� ��ت ا
ر �ا ا ��� د� �اأ�م. ����
��ت�اأ����ت ا �ا��مرا�ا�ك�� �م�����ت�هت ��س�� ���ا ا �ل�
����ت��ت �ت��مر ا
�و �ل���� ��س�م�� ����ا
� ��و�ه�و �ت
��ل�ه���ت� د ا �ك�ت�� �م�� ����ل�ا�٧ �تر����� اأ ����ت��ت ا
ع� �ا�م�و�ه�� ����� ا �� اأ ء �ع�د� ����� �م�ا ر�ت اأ �ه��ا
���ت ������ت ����واأج ��وا
��ل� ��و�م����ا��ت��ت ��ود
أ ��وا
�����تر �ع�د� ���ا
�ل�أ�� �م�� ا ��ل���د� ء ا �ا�م�ا ���ا ا � �����ت
��ل�ه���ت� �تر ا .٨ ��و����ا�كت����ت �م�د
���ت��ت. ����ا�ا�ك��ل
�ترهت ������ت ر� ��� ����� اأ
��مرهت ��ك�� ست�م�ا �لت�����ت ا���و�� ����
ا�م�د لت��� �� ا
أ�� ا
�ل�. اأ
�ل��ل�ت��ل��ت� �و�م ��وا ��ك�ت � ������ت ا
��ت�ر �مر��ت ر� ��و�����ت���ا �م�د ��و���
�ا�م�د ��وا .�� �� �ت��و�ع���د �م�ه� �مر ��ل�هت �ط��ل�وع ا
ر�ر �ع���د �� �ل�ح�� ���و�� ا
��ولت�� ء �ل��س�م�ا� ا
�مر ��ل�هت ���ط ا �و��ما ��ت د� ٩ اأ
�� ��وا �ا�ك�ا
�ي ا ��ب . ٧ �ك��ب : �����ب�����ب�ي و. ٦ �ب ول�
. ٥ ���: �����ب�ب ��ب ��ب�ب ��� : . ٤ �ب حب�ب ر : �ك�� : ��ب�يو����ي. ٣ �ب ر. ٢ �ب ه �ب�ا : ك�لا 1 �ب
. �ب وا �ب�ب ك�ا ه: ا ��لاألم���عرو��ب ���ا دب�لر ا �ي �ب وا
�يما �ب�ع�د ��با و��ب . ٩ �ك��ب �ي �ب
ا ��ب . ٨ �ك��ب �ىي �ل�دب ؛ ���: ا �ب
٤،٤،١
٥،٤،١
١،٥،١
14
�ل���و�ل��أ
� �ب ا �ات��ل���ك� ��ل�ه�ب�د — ا ��وا ب
��ل�ه���ت� ر ا �ب�ا��ب
أا
ء �ل��س�م�ا� ���ط ا �و��م
ا ��ت د� �اأ�مر ���� ��ل�هت ا
عا ���ط��ل� د� اأ
�� ��وا ������ت �ا�ك�ا�ترهت
ر� ر��ت�� �م�� �������� ���ت � اأ
��ل�ه���ت� ���ت��ت ا ���ا �ك����و��
لت��
. ر ر�
ء ��� �ل��س�م�ا
� ��و��م���ط ا�ل���ل��ت �ا
������ت �م��ت �� ا �ا�ك�ا د� �اأ���� �ا�م�د �� ا �� �ا�ك�ا ا �ع��� د� �اأ
���� ء. �ا�م�ا ار ر�
���
��ل�ه���د د ا ��ل��ك �م�� ����ل�ا ��ود� ����ل��و�ا�ك ��ت�� � ��مر����د
�����ت�ست�م�ا
���� �� �ا �ل ��ل���ا �م��ل�ح�� �لت��ت�ا
�ترهتر� ������ت ��� ��
أ��ود��ا��ر��وا ا
�وه ��ت�ع��ل ع�م
د� ����ل�ا ��ت� �ع� �م�� �� ������ا أ
�ل��� ا ��وا ��د ��و��� ا د� اأ
هت �عرا �� ا ��ل����ود ا �م�� �و�م1 ��مت ��للس��حر ا
ر���ت��ت��مش ������ت
.�ل��ت��� ��ل�ه�م �م��ل�ك
� ��و
هت ����د ��وا�ترهت
ر� ع�م ������ت �����ت� ��و�
ء �ا���ش �ل��� �ا. ��و�ع�دد �ه�وأ
�ت�ا�ك��ل�وه �ك�
أ���وه ��وا
�ا ��و���ت���طل���
�س�����ك
�م.�ا ���
�ل��آ� ��وا
���� �ت�ا
��ل�ع� �ت�� ����ا ���ر ��و��ل�ه�م ���ش
��ل������� �ل ��و���ت����� ا ��ت ر��� ��ك���ا ��وا
��ا�م�ور ��وا �ل��س�م��ك
� ع�م ا� ��وأ ا ��و�ع��د�
ء. �ا�م�ا د ا را ��س�م�� ���ء �ت �ا�م�ا �� ا ��و��� �ط��ت� �ع�����
�� را �لت �ه�ت�ا��ت�ا ��
�ا �ه������للس��حر ��س�م���ك ���ت��ت ا ������ت ����ا ��
أ��ود��ا��ر��وا ا
�ل ��ت ر��� ��ك���ا ر�� �م�ا ������ت ا ��ت��مش�ل ���� ��ت ر��� ��ك���ا ر��ج ���ت�� �لت�ه����د �ع����� ا
�ا �ت�ح���للس��حر ��س�م���ك ���ت��ت ا ���ا �ك�
��أ��ود��ا��ر��وا ا
ر��ج �م�� ا ��� د� �اأ
���� �� ��ل��مر���ط�ا �� ا �� ����ا �ت��سش �وا ��للس��حر ���ت ������ت ا ��أ��ود��ا��ر��وا ا ��للس��حر. ����� ا �لت���ود اأ
�مء �ش �ا�م�ا �م�� ا
���ل�ا �ج ������ ���ر�ا ا ر��
�ل��عت��أ��ود��ا��ر��وا ا . �
�ل����ت�� ا � �ع��ل�ل
����� ��ك�� ل��ا��
�ح���د� �س���� �ا�كست
ت��ول� �ل
� ���ت�ا را. ر �ح�ح� ��للس��حر �ه��ا ا
ر. ����ا�ل ��ل�ه�� �ل��ل��ت
� ��و����ا �� ر د����ا ��ك�����ا �هر �س���� ����ا ����� �و �س���� �لت
��� ��ل��د �ع����� ار �لت��ت�د
�ل��ر � ��ك���ا �ل ا ��� ��س�م�� ���
�ت
�����ت. رهت �ع�د� � ���ا
��و�ع��ت������ت
هت �ع�د� رد � ����ا��م�����ل�� �ع��ت�
أر��ج �م�� ا
�ح� ��و�ت
�ت�د ��ل��� ا�م��ل�وك �����ا� �م�ا ا
. �����اأ ��� ��ل����ت ء ��وا �ت�ا ��ل��سش ��ل�حر�تر ������ت ا ر ا �ا �ك����ل�� ر ��وا �ا ��ل�ه���� � ا
��ل�ه���ت� ����ل اأ��� ا �ك���ا
���و
��ش��ت ��ك�ش�ل�ا � ��وا��و�لت��ل��ت� ��ل��مرا �ل ا ���ر���� ��� ا �ل���
ء � �ت�ا ��ل��سش �� ا ا �ا�ك�ا د� ع�م. ��واأ������� ���ت�در�
�ه�م ������و�ل� ��ل�حر�تر ��و�م�� د �م�� ا
������ل�ه�م ����اأ�وا ا
��م� ��ت�د��أع�م ا
���م�ا ���ت�ه��د� �ه�م. ��واأ��ل��ك �ع����� ���ت�در �م�ا �ت�م������ � �م�� د�
�ا����شأ ��وا
�ل����م�����ت� ��وا
����ت ر�ل��ل��أ
� ��وا
�ح�و ��و�� ��ل�حر�تر ����د �م�� ا ���وا
� �س�ت��� ا ��ل�هت ����و�� ا �ت��ل������� ��� ��ل����ت �م�ا ا
�����اأ �ه�م �س����. �و����
��و�ح� ��ك���د��� �هت ا��ل������ش
�ت�م. �ل�ع�م�ا� ����و�� ا �لت��ل���
�ل�����ل��ك. ��و د�
ا�م��ل�وك � �م�ا ا
�ا�ك��ل�وه. �����اأ� �����اأ
رر�ل��أ
� �وه �ع����� ا��������� �� �ا �و���ش
��ل���� �وا �م���� ا
�م�ا ���ط�س��ح� ��ور��
�رر
�ل��أ� �م�ه�م ا ��و���طل���ا
��و��ل�ه�م �م�� ��ت����ا. ��و�ع� �تر
�ر ���ا ��ل��� ��و�م�� ا
�� �وا ��ل���ت �تر ا �م�� ����ا��م��ل��ل� ��وا
��ل�������ط��ت �� ا ����ا�ك��ل�و�� ���
�ت�اأ���� �س���ه�م
ر ��ل������� ��و���ت����� ا
��ا�م�ور ��وا ����
��ش��ل�����م ��وا �ل ر����
��ل��م�ع� ��وا �� ���ر�م�ا ��وا
�تر��ج
�ل��أ� ��وا
�ج�و�
��ل�ح� ��وا ج � ��ك�ت����ا ا�ل����ت ا
��ل����ا� ا
ت ��س�ت�� ��ل�ه� ��وا �
�ور��ل �ل�ح�
� ��وا ��ل��ل�ور
� ��وا ��ور ��ل�ح� ��وا ت
�� ��ل���� ��وا ر �ت�ا ��ل��� ��وا ء ��ل�عت�ش�ا ��وا ��ل�ه���� ��وا ��ك�ت��ت�
� ��وا �جست�
���ط� ��ك�� ��وا
ر ا �ح���ل��ت ������ت د��للس� �� ا
�ل��ل اأ �ح��
��ت� �����ا �ا���ش �ل��ت��� ��ل�ه�م �����ت
��ل. ��و ��ت ر��� ��ك���ا ء ��وا ����ت�ا
��ل�ع� ش ��وا�م��سش�م���
� ��� ��وا ����ا أ�ل��� ��وا
و���ا. : ��ي ب
؛ ح �ي �با ��ب 1 �ك��ب
٢،٥،١
٣،٥،١
١،٦،١
٢،٦،١
15
�ل���و�ل��أ
� �ب ا �ات��ل���ك� ��ل�ه�ب�د — ا ��وا ب
��ل�ه���ت� ر ا �ب�ا��ب
أا
�ه�م ��ك�ت �ح�م��ل اأ�ل�� �ت
���و �مر ع�م �ح�
د� ������ت ����ل�ا �ل��ت��� ���و .
�رر
�ل��أ� �ل �م�� ا
��ا�م�ع�م�و �ت�د� ا �ك�����
� �ه�م ا �ل� را��و��مش ع�م.
����د�أا
��ل��ك. �� د� �� ��سشأ ��و�م�ا ا
���ط��� ��ك���ا ��وا�ت�د� �ك�����
� ��وا�ل �ل�ح��
� � ارر
�ل��أ� �ل �م�� ا
ت�ع�م�
���ا. ��و�ل�و�ل� ر���
�ت��مش�ل������ا ��و
�و�ل� �لت�عر��م�
�ل�����و
�ط��ت��� �� را
��ل�عت ����ا ��ل��ك د� �ت�م���س�ح�و�� �ل �ل�� �وا ��ش ����د
أا ا د� اأ ء �ا�م�ا ����ا
�و�� �ح�س� �ت��س��ت �ل��
���و ������ت �ا ���ط� �ل� ��ل�ه�م �ل��ت���
���و
�و���. ��م�ح� �ت�� ا �� د �� �كت���ه�م �ت��سش د�� �اأ
�و���. ���� ��م�ح� ���� ا �����ا �م�م�ا �لت����� �� ��سشأ ��و�م�ا ا
�ت��ت ا�م�ت� �ا�ك��ل�و�� ا
. ��و��ت�اأ���ت��ت ��ل�ه���ت ا
ر��و�� هت �ع��مشأ�ا��مرا ��� ا
أ������ت را �� �م�ا �ا�ك�ا
�ر�
���� ���ط �ا �م���ش�ل��أ
� ���ا ا �����ت ����ل�� ��� ��و�ت ��و��س���� ��وأ �� ر�ع�� ع�م لت���ك��مش
� ��وأ ��و������ا
.����� ��ل��ت�ل�ا ا �� �� ء �ت��سش ���ش��ت ��و��س�ه�م �� ��وأ ���ط�و�� ر ��ل�ه�م �لت��� �ا ��ور��� ��ل��ك. ��ت� د���و�ع� ��ج ��ل���ا ا �ا �م��
���ط �م��مش
. �ه���ت��أا ا د� اأ
��ل��ل��� ��ت�ل ا
�لت�عت��أ��ل��ل�ه��و��� ا ������ت ا �ت�ه�م
��و������
�ل�ك�ا�ا�ا ��و�م��ل�و
�لت�ه��أ� ا
��ل�ه���ت� ��وا ��ل�ه���د د ا �ر ����ل�ا ���ا���
أا
��و�� �ل �م�� �لت���د���و
�����اأ ����ت. ر�ل�أ�ت�� ا ��ود �ا�م���د �ت�ا ا
�ك� ��ل��د �م��ل�وك ا��أ�م���و�� �ع����� ا
� �م���
��ل�ه���ت� ��وا ��ل�ه���د ����ل اأا
�م
����ع�� أ
����� �م��ل�ك اأ�ت�� ا
���� �����ت���ه�م ���� �ت�ل�ا ��� �ل�� ا
ع ��م�ا �ح� ع�م اأ
��و�ه�و �ع���د� ��ل�عر�� ����ت �م��ل�ك ا ر�ل��ل��أ
� �م�� ا
ء. ���ش��ت �و���ت�� ��م� �ل��ت���
� ���ت ��ل��د� ا ������ت� ��ل�� ا �ت�� �ل��د
� ا �م��ل�ك �����أ��وا
���ل� �م�ا ع�م �ح�
� ���ا �ل�أ��وا
���ل� �م�ا ع�م
���ا����ش
أ��وا ا�م��ل�وك
� ا
�م��ت ر
��م�ح� ا �م��ل�ك �هرا1
�ل���ل �م�ش ���ر��و�م ا �م��ل�ك �م
�ش ��ل�عر�� ا �م��ل�ك ���د �ل� ����� �ل��ه� ���ل�ه���ت� ا
�م��ل�ك �لت���د
�م�ش
. �� ا د��ل��آ
� ا
�م��ل�ك �م�� �م��ل�وك ��و�ا�ك��ل .
ر���� ��ل��مش ����ار��و��
ع�م ��ل�� �م�عت��و� ��ل�ه���د ر���� ا
��مشأ����� ا �اأ
���� ا �م�ا �ل���ل�هرا ���د������اأ
�وا ا�م��ل�وك �ه���ل
� �تر ا ��ورد�ت ر�����ل�� �ع����� ����ا ا د� �اأ
���� ا ر��و�� ��ل���د��ه�م �م�عت
�ل�أ��ت� ا
رد ���م��ل������� �ع���ل�ه���د �س�ت�ع� ا
��ت�هت ��ل�����ش ا �ت��ل��ت
��ل�ع� ��وا �ل ��ت ��ل��� ا ��و��ل�� ��ل�عر�� ا ����ل �لت��� ء �اك�م�� ��ل�����ط�ا ا �ط��ت �لت���� ��و�ه�و �م��ل�ك ��ل��. �ا
ست�م
�لت������� ���ر�����ل��
���ت ������� �� ��و�ل��ه���� ع�م
در� ع�م در�
�ا�ك��ل ��
���ور ���طر��ت��ت ��ل���ط�ا ا �ع�� ��ت�د ع�م
� درا ����ل ��و�م�ا ��ت�.
��ل�����ش ا �ل � �ا�م�ا ��وا
��لس�����ت ��ل�عر�� �م�� �ع��مر ا ��ت ٢ ا ��
�ل��ت��� �ا�ك��س����ل�� �
���ت �� ��ت �م�� �م�م��ل�������ت �م�� �ا�ك�ا �� ������ت ��س �ح��� ر�ت ��و��ت�ا ا�م��ل�ك. � ا
��ت � ��س���م�����ت� ع�م �ح�
����د�أ ا
�م�ا �م��ل�ك
��ور��
ر��و��ا�ل�ه�م �لت�ع�م
�ا�م��ل�وك. ��و�م��ل�و
� �ه�م ����ا ��� ر�ت �ل ��ت�ا �م �ل����ل����ل�ا �ع��ل�ت�� ا
. �ل��ل�عر����ت�ه�م
��م���� ��ل�ك
�ا�م ا ������ت ع�م
ر� �ع�م�اأ��وا �ل�ه�م
هت �م��ل�� �ل �م�د����ط�و ���م�ا �لت اأ �ل���ل�هرا
�م�م��ل�������ت ����ل أا ع�م
� ��و�تر�
�م��ل�ك ��ل���ك��ل ��م
�� ا ��و�ل���ل�هرا �م�م��ل�����ت��. ����ل أا ��ل��ك
���و�ا���د �ل��ل�عر�� �س����
��ا �د ���� ���ش
أا ا�م��ل�وك
� ا ������ت �ل��ت��� ���و
��و�ع��ت ��للس��حر ����ل ا ��و��ل���ا ����اأ�� ا ر�ه��
أ��وا ��و�م��ل�ك �ل���ل�هرا �م.
�ر
�ل����م �
�� �ل��ت��� ����ا���و �ح�وه
��و�� �س���ه�م �ا�ك���ك��مر���
��ب��ي. را. ٢ ���: ����������ه�يما �ب�ع�د: �ب����
1 ��� �ه��ب�ا و��ب
٣،٦،١
١،٧،١
٢،٧،١
16
�ل���و�ل��أ
� �ب ا �ات��ل���ك� ��ل�ه�ب�د — ا ��وا ب
��ل�ه���ت� ر ا �ب�ا��ب
أا
��ت� ��ل�و����� �ع�
�لت �لت��ت�ا��ت�هت
��و�ح�و��ل�� �م��ل�وك �ا���ش . ���ل�ه���ت� ����� ا اأ
�ر���
�ل��أ� �س�ت�ه���ل��ت �ع����� ا
�م����
����ل���� �ع�� ا د ��ت�د ����ل�ا
�ه�م. �هر �ع��ل�ت ����� ����� �لتأا
�ت��ل��. ��ل�ه���د �س��ش�ل ��� ����د �م�� ا
�ل��أ�ل��ت��� �
ش ���ت��� �ل�ح�
� ��ت� ا��و�ه�و �ا���ش
�ر
ر�ل�ح�� �ع�� �م��ل�ك ا ��ت�د
�س���ه�م �م��ل�ك
����
��ل�ه���د ����د �م�� اأ�ل��ت��� ا
���و ا�م��ل�وك.
� ا�م
����ع�� أ
��ل�عر�� ا �� �م��ل�ك اأ ار
����� �م�عتأ��ت� ا
��ل�عر�� �ع� ��و ا ��و�ه�و �ع�د
�ت�ه�م ��سش �ل���ل�ه�م ��و�م�وا ��واأ
��ت�هت��ل�ه�م �ا���ش �م�وا
أ ��وا
�ر���
�ل��أ� �� �م�� ا �م �س����. ��و�ه�و �ع����� ��ل����ا
����ل�ا أ�ع�د��� ��ل�ل�ا
أا
�م�� آا ��ل�ه���د ا د ����ل�ا ������ت �ل��ت���
���و .
د�� ��ل�ه�م �م���ا �� اأ �ل � ��و�لت��ت�ا � �ك�ت���
� ا ��ت �ه�� ��ل��� ����ا �لت���و�� ���ا
��و��ت��ت .��ت�هت
�ا���ش
��ل��مر���ت �س�����ا. �م�� ا
��ل�ه���د. ء ا �م��ل ������ا أ�ح�� ا
ع�م �ك��ت���� ��وأ ��و������ا �ا�م�م��ل�������ت. �ل ا ��ل��ت
���ت ��و�ه�و ���ت��1 ��ل���ط�ا ا���� �م��ل�ك
�ك� �ا ��� ����� ��واأ
�ل���ل�هرا. ��ل�عر�� �ا�ك���� ا
��. ��و�ه�و �ت���� ��ت���ش ��ت ����ل��ت��ل
دع �ا�م�� �ح�و��ل�� � ��و�ه�و �م��ل�ك �م�وا
��ل�ك. �ا�م ا ������ت ر����
��مش ��ل�� �ل��ت��� ���و
�رر �ل�ح�
� ا �م��ل�ك �لت��ل�� �لت��ت�ا �ع�م��٢ د ��ل�� �ل � �لت��ت�ا
�م��ل�ك ء �ل��
� �ه�وأ ��و�لت�����ت
�ل���ل�هرا �ا �م�� �م��ل�ك ��ت���ش ��� �
�ا����شأا ا ��ود�ع�م�� ���د� .
�رر �ل�ح�
� ا �ل�ت�ل �م��ل�ك اك�م�� �لت��ت�ا
�ل���ل�هرا � �ل�ت�ل �ا �لت��ت�ا �لت�ه��
أ��و�ه�و ا
��م�����ت� �ح�و �م�� �ح�
ر��ج ������ت ���ل �ت�ح�
� ��ل�عت�ت�ا ����� ا ر��ج اأا ��� د� ����� اأ �ل اأ
� ���ت�� ��و�لت��ت�ا ��ل���ط�ا ��و�م�� ا�رر �ل�ح�
� ��و�م�� �م��ل�ك ا
��ل��ت��� �ت��م���� ���� ش
��ل��������� � �ع����� ا �ه�����ل�� �لت
�ت��ل��ت ���ل�ع� �� ا
�ل��أء � �ت�ا ��ل��سش ������ت ا ��
�ل�ر��ج اأ
�ل�� �ت�ح����و �ل. ��ت
���� ��ل��� أا
�م�����ت ����� �ح� اأ���� �ل��
رهت اآ� �ح�و �م�� �ع��مشر��� �ع�������ره �� �� ���ت�ه��ا �ل اأ
� ء. ��و�لت��ت�ا �ت�ا ��ل��سش ������ت ا ر��و��ج ��ل�ح� �� ا
�ل�اأ
�م �ت ��ك�ش�و�� �س�����ا ������ت ����ل��ت��ت ����ا �ل ا ����د �س�ش��ل���ا ��ت�د����
�ل��أ�ل��ت��� �
����ت��ت � �� ا �ا ��ل�ش�ت ه ا د ������ت ����ل�ا ��ل����ا. ��وأر ا �ع��مش
���و�ه�و �ع��ت� ���ودع
� ه ا د ������ت ����ل�ا ت �� ��� ���ت �كت�� ��ل��د� ��وا ���ا. ����ل� �كت���ا �ل�
أ��و���ت�د را ���ت���ه�� ��و�ه�و �م�� �ا ��و����س��
���ت��ت د
ست�ح���د� �س���� ���ت ل�ت ��ل��د� ��ل�طس��مر٣ ا �� ا �ا ��ل�ش�ت ��وا �ل���ود � ��وا
��ت �ه�� ��ل��� ��وا �ه�� ��ل��د� ه ا د ������ت ����ل�ا ��و ��ل��. د �لت������ت �م�ا �ك���ل�ا� ا
٤. �� ا �ا�م�د� ا
ر����� ���ت ������ت ��و ����د. ��وا
ر�����ت �ه�ت�� �� �م ��� ������ت �م��ت�د �� ��ل��
�د
ر�ا����ل���� ��و�ه�و ا �م
��م����ل �� ا �ا ���ش �ل���
� ه ا د ������ت ����ل�ا ��و
ء ������ت �ا ��ل�ه��ورهت �ك��ت�ه�� ����ود ��واأ�� ا
ر�� �ا�ك��ل
��ل�عت �كت�ت�� ا �� ������ت �����ك�ا ������ا أ�ل��� ��ت��ت �ا���ه��ورهت ا
��ل
��� �م��ت �ه��ورهت �ع�ل�ا
�و���ت �م�و��� ��مت �ا �ل�ح�
� �� ا �� د �م�ا �ه�و٥ ��و�ت��سش ��ل����وا ����� ا اأ��ل�ح���ل��ت��ت �ل ������ت ا ��ت
��ل�ع� ��و�� ا د��
��ل����ر�ا���د ا ا ��و��م���ط��. ��و���د�
�� ��ل��د ��و�ه�و �م�� ه ������ت ��ت�د �ل�� ���و �ت�� �ك��
������ت ر�ا �ه���ل ��ل�� �م��� �ل��ت��� ���و .
�� �وا ��ل���ت ا ء �م�� �و��ت�� ���ش��تت�ل��ت��� �ا�ل��
�
. �ب ا لم�د ���مر. ٤ ر: ا �ل����� �حر�ي�ك؛ ���: او�ب �ي �ي �ب �ب�د
ا ��ب �ه�م�. ٣ �ك��ب�يما �ب�ع�د: ر
. ٢ �ب �ه��ب�ا و ��ب �ي��ب �ل��ط�ا �يما �ب�ع�د: ا
1 �ب �ه��ب�ا و��بء كما �هو. �����وا �� ا اأ
�ل�حب���ل�هي��ي �ي ا��ي�ل ��ب
�����هب و�ب ا : د �ب �ل���صوا ا
؛ و���ع�ل �ي �با ��ب ٥ �ك��ب
٣،٧،١
٤،٧،١
٥،٧،١
٦،٧،١
1٧
�ل���و�ل��أ
� �ب ا �ات��ل���ك� ��ل�ه�ب�د — ا ��وا ب
��ل�ه���ت� ر ا �ب�ا��ب
أا
�ل �ل�� أ�ل��� ��وا ر
�عت ��ك�� � ا��ت �ح�
� �اك�م�� �ت��ت ��و�ه�و �ت�ح� �ل �لت�هر�� �س����. ��ت
��ل�ع� ��وا .هت ����د ��وا
���ت���طل����ت ���ط�� �ل� ����� اأ ��ل�� اأ ر���د �تر ����ل�ا ������ت ����ا ��و�ه�و �ه�م ��ل� �ت�ا
������ت �ع� ��ت� �ا�م�م��ل�������ت �ا���ش ه ا ������ت ���د� ��و�ه�و ه. �ا�ك��ل���ا
أ���ت�د ا �ل
� �ل�ح�م�� ���ل�ا���و
��و��و��� �ط�ا��و�ه��ورهت �� �ل ر�� �ه��ورهت ر����
��ل�عت ا ������ت �� �م�ا �ا�ك�ا�ر�
���� �ود. �ح�أا ا ر��و�� ���د�
���ت ��أا ��ت�
��ل�ه���د �ع� ا
د ���ل�ا �ك��ا�م�����ط��ت��ت � ا
عت ��و�كت����ل�
���ط�� �ا�م���ا ��و�� �س�����ا است�ح���د� � ل�ت
��ل�ه���ت� ����ل اأ��ل�ه��ور. ��وا �تر ا �����ت ��و����ا
��و�ه��ورهت ��س�م��
���� �م�� ��ت ���ش
�� �ت
ا �ا�ك��ل . ��و���د�
��ل�ه��ورهت � �ع����� ���ت�در ������� ا�ا����ش
أ ��وا
���� �ل����ش��ت اآ� ر ��و��ش�ل�ا �كت���ا �������ت د
� � اأ��ل�ه���ت� ا
د. �ك���ل�ا� � ا
���ودع ��و�ه�و �ع��ت�� د د�ع�م�� ����ا ����ل�ا
ر�م�و � �م�ح�
�ك��ت��� �و�م ��مت ع�م
��و� ٢ ���ت� �� ��سش ��ل���ك�ا ا ��ل�� �م��ل�ك �ل
� �لت��ت�ا ��ل�� ���حر �ل��ت��� � �ل1 ���� ه �م��ل�ك دا ���د ��و�ل�
�ل. � ���ا ��و ��و��� �� ����د أ�ط�س�ح�ا
ع�م ا�ل ��و�
� �م�ا ��و��ل�ه�م �ح��� ا د�
�ل��آ� ا
��ت� ��ل�����ش � ا �ل�ع�����
� �ك�ت�� ا�ع اأ
� �ور٤ �لت��ت�ح����� ��ت�
��ت ���� ��و�ه�و �م��ل�ك �ج٣ ��ت����
��ل��ت �ل ��ل�� ا� ���ده ���حر �ع��ل�ت�� �م��ل�ك �لت��ت�ا ��و�ل�
�ت��. �ا ��ل��ت��ل
�ه���ل ��ت�وأ�ا�ك��ل ر��
������ل���� ه ��و�ع���د�ت��ل��ت
���� �� �ت�ا�ك�أ��و��ل�� ا
�و�م ��مت ع�م
��و� �و����� �ا�م ����� �س���ه�م ا ��و�لت���ا رك لل� �كت���ا �� ا
�ل�ع�م اأ
ل�م �ع�دد��ل�� �لت����
��ت�هت �ا �م��ل�وك �ا���ش ���د ���د� ��و�ل�
�ل��ت��� � �
�ل �ك��ت���� ���ا ع�م ���
د� ������ت ����ل�ا ��و ��ت� ��و��ل�ه�م �م�����ك �ا���ش ��� �ل��ل���ا
� ا ������ت ���ل�ه���ت� �ه�و�� ا �� � �ت��سش
�ك��ت���
ع�م د� ����ل�ا ������ت ���و��
لت�� ���ت ��ل��د� ا �ا�م�����ك ��وا �ح�و��ل�ه�م ��ت�هت �ا���ش �ا
�م��ل�و�ا�ك ��ل�و��
�لت �لت��ت�ا ع�م ��و� �س�����ا �ل
����ط�و
أا ء ���ش��ت
. �ع��ل� �ت�د ����ا ���
�� �ا�م�و��� �٦ �م�� ا�ا����ش
أ��وا �� �ا�م�و��� �ش ا ����� ���ت ع�م اأ
��و� ��ت�هت
�كت���ه�م �ا���ش ا ����د٥ �م�د ا�م�ا� �لت�ه�م �م��ل�وك ا ��ورا ��و�م��
�ه�م �ع��ل�ت�ل� �ا� �ع�م
��ل�ه���ت� ا �س��ش�ل �� �ا ����ت �م ��� ��و��ل�ه�م �����د � �س���ه�م
��ل�ه���ت� ����ا �� �� ��سشأا ����د٧ ا�م�ا
� ا ��أا ��ت�
�ع�
�ل�� �ت��س�م���و�� �ه�م �
�ل�أ��ت� ا
� �ع���ل�ه���ت� ���� ا �ل�ح�و�� ��ل�ه��ا
� ع�م �م�ه��ا��و� �
��ل�ه���ت� د ا ���ل�ا �ه���ل �ك�ع�م �كت�ت
د� ��و����ل�ا
� �لت���د���ت ��ل�ه���ت� ��ل��ك �م��ل�ك ا
���و�ا���د ��ت�ا ا ��و���د �
��ل�ه���ت� ����� �م��ل�ك ا �ل اأ��ت ر���� ��س��
������ت �ا�ك��ل ����د �ل��ل�م�ا
���و ��ل��.
�وا �ع����� ��ل�� �لت�����أ������ت ا �وا �م�ح��ا
���ط� � �ح���
��ل�ه���ت� د ا ����د ����ل�ا ا�م�ا� ا د�����ل�ت ر�����ل ا د� ��واأ
��م����ت ع�م ��واد� �ك�ت�� ٨ ��و����ل�ا
�اأ
. �� �ل ��و�ع��ت�ا� ���ا ��� ��
�ل�� اأ
��ل�ه���ت� د ا � ����ل�ا��و�����ت� �ل��ت��� �����ت���ه�م
���و �ه�م
��لتع�م ��ل������ش
د� ����ل�ا
�يما ور. ٥ ��� �ه��ب�ا و��ب
ب�ح: ��ب �ب �ل���صوا ا
؛ و ���ع�ل ب
�ي ح��ي��ط��ي ��ب . ٤ ����ا حب
و�ب����ي��ب��� ر. ٣ ���: ا
������ي��ب ���ث
�ك
������ب��ير؛ ���: �� : ���ك���ث ب
. ٢ ح �ب��ل�ي ا : د ب1 ح
�ه��م. �����ي ب و ���: اأ. ٨ ح �ب�دب لم�ا : ا ر. ٧ �ب
ث�ك��
أهم ا
ب و ���: و��ب�د. ٦ ح
د لم�ا �ب�ع�د: ا
٧،٧،١
٨،٧،١
1٨
�ل���و�ل��أ
� �ب ا �ات��ل���ك� ��ل�ه�ب�د — ا ��وا ب
��ل�ه���ت� ر ا �ب�ا��ب
أا
�كت����ت �م��ل�ك �م�د��و��ل���ك��ل
�كت����ت �ت�ت��ت �م�د � �م�� �م�ا�ا����ش
أ�ت�� ا ا ا�م�د
� �ت ا �م���اأ� �م�� ا
��ل�ه���ت� ا�م��ل�ك ا� �� �ل اأ
� ��و�لت��ت�ا
���ت���ا �ت ��
��ل��م�ع�� ا �مر����� ��و�ع��ت �و �ل���� ����ا �كت���ه�م ا �م�د �م��
���� . �ت�� ا �م�د �كت����ت �م�د �ا�ك��ل ���ت
��و�ت �ه���ت ��و���
�كت����ت. �م�در��و�� �ع��مش
�� �ت�� ��و�ه�و ���ط�و�ل�ت�ل ��و�ع���ل���ط����� �
ج�و���ت �كت������ ��ك�� �م �س��ش�ل ا د �ا �ل�ح�
� ��وا �م د �ا �ل�ح�� �� ��ل���ا ا ا �ا�ك�ا د� اأ
�كت����ت ��س�م�� �م�د���م�ا �ت ��واأ
�����أرع ��ورا
د�أ����ت ا ر�ل�
أ��و ا
أ��ش��ت ا �ت ��و���ط�و��ل�� ��ش�ل�ا ���ت�ا ��ل�ه���ت ء ا ��وا ����د
�ط�����ت�ا ��و�ه�و �م��
�س�ت�� � �ح�
��ت���ل���ل��� ا
ع�م� �م�ا �ت���
1 �� �وا ���أ����ت ا ر�ل�
أ�كت����ت ا �م�د
�ل. ��و��ل���ك��ل �ح�وا �م�� �س��ت
�ه�� �ه��و��ت�� �� �ل ��و��ت�د� ���ر���� �م�� ا ت �ل���ت�در �م�ا �لت��ل�ت�هت�ت��
���ت د
��و�ع����� �ا�ك��ل ر. ��ك�����ا ��وا �ل �ل��ل��ت
� ا �م�� �ت ��و���ت�اأا ������ت �
ج�كت������ �م�����ت د�م٢ �ح� �ا �ل�ح�
� ا �م�� �س�����ا �� ����ا ������� �ا�ك��ل
����
�و�� �لت�عر��م� ��و����� �ل��ل�م��ل�ك
��ع�ت�ه�م ���ط�ا ل�م
��ك�ت���� ��ل��ك د� ����ل �لت��� �م�ا ����واأ �� �م����
ر�لت��م� �ل
��و ���ه�� رهت �ع��مش �كت����ت ٣ �م�د
. �ع���ت �� ��ل��ل����ا��ت ��و��ور �م�ا ر. ��و��ل�ه�م �ع�ل�ا ��ك�����ا ��وا �ل �ل��ل��ت
� �ت ا ��و���ت�اأا
��ل�و��� ���� ا�م��ل�وك
� ا �م�� ����د �ل��أ
� �ل��ت��� ���و ا�م��ل�وك
� ا �ت�� ا�ر��ا�ك�ح �كت���ه�م ا
ر���و��� ��ل�و���
��ل��� ����ا �ه�م �لت �م�ل�ا ��و�م���ا
��ل��ك د���ل�حر�تر �ا�ك��ل ��وا ��ج �كت���ا �ل��د
� ��وا ���وأ � �ل��ل�و
� ��وا ��ت �ه�� ��ل��� ��وا �ه�� ��ل��د� ا ��و��ل�ه�م د. �ك���ل�ا
� ا ���و�ع��ت �ع��ت� ع�م
� ����وا
��ت��ك �ا ��و��س���� �ل��ل���ا
� ��ج ��وا ��ل���ا �ه�م ا ��ك�ت �ل اأ��ح�
�� ت. ��و� �
��ل�و��� �ع��ت���ل��� ع ��وا
��ل��ك �س�ت�ا �� د�أ��ت� ا
ع�م �ع���ت� �ع���د�
�ا���ش
���ا ��و�ه��ع� ���ت ��ل��د� �� ا �ا ���ش �ل���� ا ا ��و���د�
��ل����ل�ا�ح��� �ه�ور ا ��ل�ود ����� ��و�ع��ت ��� ��للس��حر �ل �م�� ا�ل����ل��د� ��وا ��� ��للس��ح�ا ا
�ل �ل�� �ت��ت �ل �عر�ك� ��ت
��ل�ه�م ��� �ل��ت��� ���و
��ت�هت�ه�م �ا���ش
�ل� ��وا ��ود . ت
���ط�� ر��و����� �س���ا���ت ��و�� �م��
ست�ح���د� ل�ت ����ل����ر�ا���د ا ��و�ه�و
ج ������ت � ���ت�دا
أت�ع�م��ل �س���� ا
�ت�د ��و�ل ��ل��� ر ا �ا �ه�� ��ل��� . ��و��ل�ه�م ا�� �م�ا �ا ��ت�هت ��ل���ا ��س��
�ل �ا���ش �ل�� ��ت����ا ��و��ل�ه�م �ح�م��ت� ��واأ�ع�
ر. �ا �ه�� �ت�� ��و�ه�و �م�� �ع����� ء �ا�م�ا �وء ا
ر��� �ه��ر�تر �ت �وا
��ل��ت ر���ت��ت ا�م���وا ��و�طس� �و�ت �ت �ل��
� ������ت ا ��وه ���و�ه���ت ���ه�م �و�� �س�ت�ا
���ت ��ل�ه���ت � ا
��� ���ت�� ��للس��حر ��للس��حر��ت�و�� �م�� ا �ل ا ا د���� د� ��واأ
��ش��ت ��ش�ل�ا رهت �ع��مش��ت�وأ�����د� �م�� �ا�ك��ل
�م. �ش �
��للس��حر��ت��ت� ا ر ���آ�ل ا ��ت�د����
��أا ����� اأ �هر ��سش
أا ����� ��س�ت��ت اأ ك
ر ��ل��د ا
ل�م �� ���ط� ��م �لت
��و�ا ��ل�� �ع�ح� ��و ��سش�م�� � ا �����
�ع�����اأ ه �����د�
أ�� ا ��ل�����ل���ط�ا ا �ك�ت��
���ج اأ ���ت�ا ��و�م�ا ا ر. �ا �ح�
��للست ا ����� ���ت��ت اأ �ك���ا� ا �م
�����ل
��و�ت
��م ا �ا د� �ور اأ
��م� ��ل���ك�ا ا ا ��ل��� ������ل��� ��و���د�أ�و��ج ا
��ل�ه����� �ا ��وا
�و���
� ��ك�����
�ا�م���ا ٤ ������م�����ت� �ور ا��م� ��ل���ك�ا �����د� ا
م�م�ا ��ت�اأ�ت��. ��و�
����
ر��ج.٥ ��سش�م�� ����ا� ��و���ت �ل��ه���� ا �ت����ا
�� ��ل�����ل���ط�ا ه ا �����د���ت�اأ
������ت �س�ش��ل�� �م�� �ت ���ت �م�ا ��ل��د� �و�م ا ��ك�ت ������ت ا ���ل��� اأ
����� ��م ��ت�د� �ا
��ل�ه���ت� ����ل اأ�ل �م�� ا ���ر���� �ت ا ا �م�ا د� ��واأ
��ت��. ��و�كت�� ه ء �م�است�م���
���� ��ك���ورهت ����ل�و�� �ع��ل�ت�� ا ��� ��و�ت ��ل�ه�م ر� ������ت �س���ا �و����� ��و�ت�ح���ل �و�ت ��� ������ت ��ت�ا ����ل�و����� �ل �ت��� �ل�� �ا
���ت
�ا. ر�ب ب و ���: �ب�ا. ٥ ح و ح لم��ب : ا ب
��ي�ب��ي. ٤ ح ���د[ ك�ل �ب م. ٣ ���: ]�ب�ا د وا �ل�حب : ا ب
�ي ح. ٢ ح��ي��ط��ي ��ب : ����ا �ب �بوا
أ1 ا
١،٨،١
٢،٨،١
٣،٨،١
٤،٨،١
1٩
�ل���و�ل��أ
� �ب ا �ات��ل���ك� ��ل�ه�ب�د — ا ��وا ب
��ل�ه���ت� ر ا �ب�ا��ب
أا
��م �كت����ك � ��و�م�� �ا
��ت� ع�م ��ش�ل�ا�ش ��س��� �ع����� �م�و��ت�ا
���و���ور. ��و�كت����
��م� ��ل���ك�ا � ��وا ��ل�ه���� ����ل�و�� ������ت اا�م��ل�وك �ت���
� ��وا
������ت ���و�� ���� ��و��ت�د �ت��ك.
�����ك �م�ت ��م �ت�حر�
�ا ����� اأ :���و��
��و
��و�لت��ت �ل � �ا ���ر��� ��وا ء ��ل�������ا ا ��ل��ك
��� �ا���د ��ل�����سش ����ا
ر��
��م��ه�م
�ل�أ��ل��ك ا ر�� ��ود� �ا�ك��ل ��و�ت��مش
����� ��ت�اأأ�ع�م�و�� ا �م ��و�تر�
��ل���طل���ا �طل���و�� �ع���� ا �لت��ت��
�ل���. ��و ��ل�عر�� ج ا
� ر�تج �ا����م�
� ر�ت��م�
�ل�� ���و �ا�ك��ل.
أ���ت�د ا ���و��
��و
�ت��ت���� �أ�ا ��ت
��و�� �س���� ���ش ��د �ل�� �ت�ح����و
�ه��س��ح�و�� �����ت �ل �ل��ل��ت� ����ا �م
��ل���طل���ا ا ه ���و�� �ع���د�لت�ه��
��ت�� ��ل�ه�م ع�م �����ل�ا �كت��� �ع����� �م�و��ت�ا
ر��و���ت�عت �ت�ع�
��ل�ه�م ���� ���ت ������ت �م���
ا�م�ت� ��ت��ت ا �م �م�ا ���
���طل���ا أ�ل��� ء ��وا �ك�����ك�ا
� ���و�� ������ت ا� �تر�ا
��ل��ت آ �م�� ا
��و�م�ا �م��ل�ك ا�م��ل�ك
� ا ���و�� ���� ��ت�د ا
�ل ���د� ���ت��� �وا ��� ��و���ت�د �ا�ك�ا �وه �ع��ل�ت��.
��ت �ل����أا ��
�ل�اأ
����ت �ت �ل�� �������و ��ت�د
�ل�
ش ��� ���
��� �����أ��ل��ك ا ��ود�
���ل��آ
� ��ل��ك ا ���وا د���ت�ا ��و���ت�د �تر�ا
�� �ا���ش�ل� � �م�ا
ع�ه�م �كت����ل�
���ط��ت ت ��و�س���ا���ط�� �� ��و�س���ا �����ت�ت�� �م�� �كش�ت�ا
�� �م����. �م�ا �ا�ك�ا��د�
���أع�م ��وا
� � �م�و��ت�ا����� �ل�
�����ت. �ات��ل���ك� ��وا ���ط ��ل��� �م ا
������ت� �كت�ت����ل
��ل�� ��وا ��ت� ��ل�ه���� ��وا �
��ل�ه���ت� ����ل اأ �م�� ا
��ل�������ت ��وا ��ت� ��ت ��ل��� ��وا
�ل���ا ��س�م�� �م��ل��
��ت�هت �ت
�كت����ت �ه���� �� �م�� �م�د �م�ا �ا�ك�ا���� . �ت�� ا ا�م�د
� � ا �������و�ا ه �ا �ل�ح�
� ر ا ���ت�د ا�ل�ه�م �ع����� ���م �م��ل�و
�� ��وا
�و. �لت��� �ل���ا د
��م �م��ل���� �و �����ا
�ل���� �س��ش�ل ����ا�كت����ت �� �م�� �م�د . ��و�م�ا �ا�ك�ا
�كت����ت ا�م�د� �م ا
���ت�اأ ا�ج�ج1 ��و�م������ ���ط�و����س��
س�����ط�و����
���ش��ت �ل ��ل�� ��ل�هت
� �لت��ت�اهت �ا ��ل��ت�ه�� ��ت ا �ه�� . ��و���ت�ا
���و����ه�م �س���ه�م �م�����ل�و
�ل� �ا ����ت �م ��و�����ل���ط�و���ت�ا �ع�� ا ��ت�د
�ه���ت ��ل��� ��وا
���ط��. ل� �ل�� �ل�����ء �م�م�ا � ��س�م�ا
�ل��أ� ا �م�� ا �ح�و ���د�
٢ ��و�����و��
�س�� �م�ا
. ر�� �ا �ح���للست ���ت�د ���������ت�� ا ���و��
��و
�لت��ت��ت � ��س��
����ت� ر�ل�أ �م�� ا
����ت�ل�ل��أ
����د �س���ه�م �أ�ك ا
�م��ل
�ل��ت��� �ت
���و
���و�����ت� �ت�م
�ه�و �ع���ه�������ت �ل�
��ت����ت�� �ع����� �ا��ر�����ت ������ت �م�د ���د ع�م �لت��ت����د�
أ���ت���د ا ا د� ر اأ �ا ��ل�ه���� ا�م��ل�وك ا
� ��وا
�م �ت ���ت�ا �ل ا�م��ل�ك ر����� ء ا ��� ��و�م�� ��ورا ��ك���ا �م ا
�����ك�اأ���ا ا �����ت ����ت��ت ��ل���ك�ت�� ا �ك�ت�� ا
�ع اأ
��و�تر�������ت�� �ا��ر�����ت ��ت�د
�م ��ل���ك�ل�ا ����ا
��و�� �وأ �ل��ت��� �لت�ع���ه.٤ ��و رد
���ط�اأ ���أ�مر ����� ��وا
م�م�ا ��ت�اأء � ا�م��ل�ك ������ت ���ش��ت
� ا�ل� �ا ر د� �وا٣ اأ
�ع�� ��للست�ح� ��ت�د
ا�م��ل�ك � ��ل��ت�ه���ت �ع����� ا ���� ا �ل �ه��ا ��ت�د����
��أ�ل ا ��و���ت��� . �� �ا
ت������ت �اا�ك� �� لت���ك�ت��
��أ��و�� ا �ه�م د ��ك�ت ع اأ
�م�م�� �تر�����
ه. رد���ط�اأ ���ا ��� �����ت �� �� �ا�ك�ا �اأ
���� ��� ��ك���ا �� ات������ت �ا�ك� ر
ر �كت�����ط� ا ��ل��د �� ا ���ا �م �ك� �ت ���ت�ا �ل ����� ر���� �ات������ت �اا�ك� ر
�كت�����ط�
�� �����ل�ا ����ت��� �ا�ك �ا
ت��ل���ك� ������ت ا
��ت�� ��ل���ك�ا ��ولت���ك�ت�� ا �م ��ل������ ��ت�� �لت�عر���� ا �� �ا�ك�ا
�ل�ا�م��ل�ك اأ
� ����� ا ��ل��ت��� لت���ك�ت�� اأ����
���د �ل��ت��� �لت��ت���و . �� ��ل�����سش ر�� ����ا
��م������ت ل�و�م
��ل�� ��ت�� ا ��ل���ك�ا �ع����� اع� ر���
���ط�اأ �ت�� ������� �� �� �ا�ك�ا �اأ
���� �� �����ل�ا �� ��
��ت����ت��. �ل �م�د� �م��ل�ك �م�� �����ت�ت �م�ا
���ت �ا�ك��ل ا رر�
أ��ل���ط. ��وا ر�� ��ك�أ�ل�ا �لت��� �ا�ك��ل ��و�ت��مش
���ت�� ��ت�اأ�م�ل��ل������
�ا�م��ل�ك
� ا
�ه�ا.: رد ب
. ٤ ح و�ب ب و ���: ����ب�����ب؛ ح و�ب [. ٣ ح: ����ي��ب�����ب ىي
���كو�ب ]�ل�ث ���هي���ثىي �ص�ا�� :��� ٢ . ىي
�يما �ب�ع�د: ط���و�ل�ث1 ��� �ه��ب�ا و��ب
٥،٨،١
٦،٨،١
٢0
�ل���و�ل��أ
� �ب ا �ات��ل���ك� ��ل�ه�ب�د — ا ��وا ب
��ل�ه���ت� ر ا �ب�ا��ب
أا
�وا ��� ����ست�ح� ��� ا ��ك���ا �����ت ا
آا را د� �ل: اأ
��و
�هر �لت��ت ��سشأرهت ا �ع��مش
�� ������ت �ا�ك��ل
�ل�ر��� اأ
� �����ل�ا �ت �����
�ل��أ�ا� ا�م��ل�ك ا
� �م�ا ا�����اأ
�ل
�ع�م���س�ت
�� �ت
أ�ع���ت ا �ت�����
�ل ����� ��ل���د �ل�� �لت�عر���� ا
�م��ت � ��ل���ا �� اأ��ل��ك ا � ��ود�
��� �ح���للست ����ا
���ل��و�م اأ
�ل�� �لت��ت�ت � ����ا ���ر��ت�ا �����ت ��وا
���ا. �ع���د�م
������� � ��ك��
��� �ح���للست �م���ه�م ا
��و�� �م�� ���ور �����س��م�ا �تر��ل��د��ا ا �م �ح� �م�� �ل�ح�
� ا ��ت��ت �ع����� ر� �ه�م ��� ��و��ل������ �ع��ل�ت ��ج را
�ه�م ��� ر��ل�أ�ل��ت��� �ع����� ا
���و
.����ل � �م�ا
��ل�� ��للست�حرر ��ت��ت �م�ار� ��د� �س���� ���
���أع�م ا
��ت����و �ع�
أ��ل�عر�� ا ����د �م�� ا
أ���ا ا �� �ل� �� �ا�ك�ا �ل. ��واأ
� �ح�وا�ل��أ
� ا
��ل����و���ت ��� �م�� ��م�عر ا ر����ع�� ����اأ ���ا
���� �م ��ل���طل���ا �كت���� ا ا
ر��� �م�� ��� ��ل�����ل���ط�ا ر��ج ا
���أ��ل��م�عر ا ا �ع��ل�ا ا د� ��واأ
ء. ع�م �ع��ل�ا��ت�� �ع���د� �����ل�ا �كت��
�ل ���ت ��ت�د���� ��ل��د� �� اأ�� ا
���ه�أ��و��س�ه�م ��وا
����ت��ت �ع����� ر ��ت��ت ا
ر� �ل�ح�� ���م�ا �ه�و �م�� ا �ل اأ
� �ا�م�ا �ل �����ت�ت ا ���ت ��ت�د���� ��ل��د� ��وا
�كت���ه�م. ا �م �م�د���
�ع�� ����اأ�ل��ت��س�ت
���ا ��ل�أر �ع����� ا �كت���ا ��ل��� د
أ�م����و�� ا ��ت�و�م �ح�
������ت �ا�ك��ل �و
�ل���� �ل ����ا� �����ت�ت �م�ا
������ت �ا�ك��ل ع �س����
��و�كت���ا ر ��ل�ح�ا ا ء �ا�م�ا ����ا �و����� ر���
�ت��مش ش ��ت��� ��و�����ش ج
ا�م��ل�� ����ا
د�� �ا�م���ا ا ا�م��ل�ك �م�� � ا
�ت��� ��� ��و�ت
رهت �ت�� �مرا��ل�ت�ل�ا ��و����
�� ���ت ���ت��
أ ��وا
�ه����ت�����ر � ��ور���ت�ا �م�� ا
�ا����شأ ��و�ه�و ا
�ج� ��ل����ا �ل ��ل�� ا
� �ت�م ��و�لت��ت�ا�ل �ع���ه�
� ���م�ا�كت����ت �م�د
��ت��ت ر� �ل�ح�
� ا �ل � �ا�م�ا ا �����ت�ت �ل ��ت�د���� ع �م�ا
�س�ت� ��و�ح� ء. ���ش��ت���ه�م �م�� �ا�ك��ل ��� �كت�� �ه�و
���� �ع��ل�ت�� ر
��و��ت�د� ء �ا�م�ا ا ���������ت����
. ش��ت��� ��ل�����ش ا ا ج ��و���د�
ا�م��ل�� ��وا
�كت����ت �مر����و���ط ا�م�د� ��� �م��ل�ك �لت��ل�ك ا
أر��� �ع����� را ��و�ه�و ��� را
��ل��د �ع�� ا ء ��ت�د �كت����ت ���ش��ت �م�د
������ت �ا�ك��ل ��و
ا ��رك د� �اأ
���� �جر���س�
���� �ح�و �م�� ��و�����ت���� �� ا�م��ل�ك
� ا ���و�����ت�
������ت �م��ت �ا�ك�ا ��ل��ل���ا ت ��ل���طر��ت�� ا �هر د �ع����� ����� �ت���ط �م�ا �����
�ت���ط ��ل��� ا ا ���د� ك �م��ت ��ر �ل�ا ���ط� ��ل�� ����ت �� �ا�ك�ا
�م���� .
ر��� �ل�ح�
� ا ك �حر
�ت ����� ��ر�ا�����ت دأا ��ود �ا�م�م�د ا �ت���ط ��ل��� ا
ج ر� ����� ��و�ت��مش �ه� �� ��ل�� �ك� ���ه��ت ���ا
�ل ���ت�� �كت��و
��ل��د�ح� �� ��ل�� ����ا�وأد�
�تا�م��ل�ك ����
� ��� اأ �س���� �ع����� را
ر��� �ل�ح�
� ك است�حر ��ك���ت
��ل��ك. ���ا �س��ش�ل د� �����ت د �ك���ل�ا� ا
ع�س�ت� �س�ت��. ��و�ح� �ل�ا ���ط�
�� �ات�م�ا �اا�ك�
أ. ا
�ه���ت ��ل��� ��و�م�� ا ا�م��ل�ك � � �م�� ا
�����ت��ات�����د� �اا�ك�
أ� ا
����� ����� �ل� ���ا اأ ����ل� را �م�� �ل�د ��م�ع� را
أ��و�م�� ا
��ل��ت �ه�و �ت ����كت
���تأ�م �ع�مره ��و�ع�مر �م�� �م���� ��و�م�� ا
��م �م�� �م���� ��و�ا���� �ل ��وا ���ر���� ��م ا
�� ت ����ا������ل�ل���طر��ت�� ا�م��ل�ك
� ا
����� ���ش��ت ست�م�وا اأ�� ��ت���
أ ����د ��ل�ه�م ا
�ل��ع�م �
��ت����و�ع� ��ل�عر�� ��و�م�� ا ����ل���ا
أ� �م�� ا
��ل�ه���ت� د ا ���ل�ا �م�� �ك�ع�س�ت� ��و�ح�
�ه�م ���طر�لت��ت ������ت ��
�ل��أ� ��ل��ك ��ود� ع.
�ا�م�ت�ا ا ��و�م�ا �م���� �م�� �ل � �ا�م�ا ���ا
���� �ه���ت ��ل��� ا �� �ا
ت�اا�ك� �م�ا
أ��وا .�����
�و��ر��م�
�لت�ع
�� �����ل�ا �� �� �� �����ل�ا �ا �� �ع��ل�ت ��ورد �وا: ��
ترد �ا�ك� ���وا
� ا �ه�م �ع��ل�ت د ��ور ا
د� �اأ���� �
�����ت��ات��ل���ك� ا ������ت ر��و��
�كت�����ط� ج ��ل� �م����ا
٧،٨،١
٨،٨،١
٩،٨،١
٢1
�ل���و�ل��أ
� �ب ا �ات��ل���ك� ��ل�ه�ب�د — ا ��وا ب
��ل�ه���ت� ر ا �ب�ا��ب
أا
�ل � �م�ا �م�� �ه�� ��ت�د�
�ك�ت�ل�ا� 1��� �
�ا���د ��و�م���� ��� ��ا���د ��ت ��و��س�� ��� �
�ا���د �هر ��و��سش ��� ��ا���د ��ت�و�م ������ت
�����ت ��ل����ل�ا ا
�ه�� �ا���ت��� د�ل�م�ت �ع�� ��و �م�ا
أ�ه�� �س���� ���ش��ت ا �س�ت�� �م�ا د�
���� ���ع �ا �ت
ء ���� �ع�� ���ش��ت �ل�� �م�� �س�ت�ا���و �ل ���ر���� ا
���ده. ��و �ع����� ��ور�كش�ت�� �م�� �ل�أ �ع��ل�ت�� ا
د��ور
�ت�� د �ل �ل �ع����� ر���� ���ر���� �� ا �ا�ك�ا د� �اأ���� ٢. ��ت�و�� �ل��د
� ��وا �م�ل�ا�ت �ا�م���ا ا ������ت �و�� �كت���ه���� �
��ل�ه���ت� ا ����ل أ��وا
�ط�� ���و��م��
� �ع�ت�� ا �����أ٣ ا �
�����ت��م��ت ���ل�ا �ا ��و�ع��ل�م�� �ل�
��� �ات�ا �اا�ك�
�لت�ه��أ�ت�� ا �ل��د
� ���ت �ع��ل�ت�� ا ��ل��د� �� ات�ا ��و�ا�ك�
��� �ات�� �ع��ل�ت�� �اا�ك�
ت�ا�ك�
���ت �ع��ل�ت�� ��ل��د� �ط��ت ا�ع��
ر���ت �����اأ�م ����
�ع����� �����ه���ل�ه�م�ا �ش�� ت��م �ا�ك
�ا �ش�س�ت�� �� �������ط�و��ت�ا �ح� ����ا �ا
ت��ل���ك� ا
ع�م�
�م �ح�
�����ت �ش �ا ��ل��س�� ��وا
���ت �ع��ل�ت�� ��ل��د� ع�م ا� ��� ر �اأ
���� �����ك �اتر �اا�ك�
��م�
أ���ل ��ل��: ا ��ت
���ت ت�م�� ر�
�ع�م�ا �ع� ����دأ�ح��د ا
�س�ت�� �ح�
���� ره. را���ت أ����� ����ا �ا
ت�ت�� �اا�ك� �ل��د
� ا
����د �ا �ل��ل�ح���ل ��ت
ت ���ت�ل�ح��
� ���� ا �� �ه��ا �ات�ه�� �اا�ك� �س�ت�� ��ود� ���ط�� ��و�ع�ل�ا ����� ����� �ا
ت �اا�ك�
ع����� ء ��ل�� ��ود �ل�� ���ش��ت
� �����أ�ت�� ا �ل��د
� ا
���� � �ع��ل�ت��ك �ه��ا� �����ت
�س�ت�� �م�ا���� �ل��ت��� �ع��ل�ت��ك
ت ��ل�ح��
� ا ا �� ���د��ا ����اأ
��� �اتر �اا�ك�
��م�
أ��: ا ت
�ل�ح��� ���ت �ع��ل�ت�� ا ��ل��د� ا
�ا ��ل�و���
���� �و��ج ��ك����� ��ل���
أا ر��و�� ��و�ع��مش �هر ��ل����� ا ��ت �ع����� �� ��سش ر��و�� ��� ����ل�ت��ك �ع��مش
���� ��ت�� ���ت �ح��ح��د ��ل��د� ا ت �ل�ح��
� ا
���ا �م�و��ت��. �����ت ��ت �� ��ل�����سش ا ر��و�� �ل�ه��مش� ��وا ر �كت���ا د �������ت
� اأ �ا �م�� ر�كت��
���ت ��ل��ك د� ���و�� ������ل��� لت�� ��ل���
أا �و��ج
��ل�ه����� ��وا
��م ��ر
��و�ا �ل � �ا�م�ا ��وا ��� �ه� ��ك�� ا
���������ت �لت��ل ����� �م�ح��ا ا �م�� �ل��ه� �ط�� ���د�
� �لت������ل�ه���ت� د ا ���ل�ا ����د �ك�
أد ا ��ل��ت��� لت���ك�ا
����
�م��ل�و�� �كت�ت���ا�ل���ت ��و
����د �ح���ل��أ
�ه�� � �ل��ت��� ��ت�د�� �����ت���ه�م ��و
�و���ه���� ع�م ��ت��ت���ا
��ل��ك. ��و� ����� د� �� اأ �ا ���أا ا ����د
أا
. � �ت�م��ت�
�ل������د ��و �ا ���ش ��
�� �اأ���� ره را
���ت اأ��د�
���أ�� ا ��ل�����ل���ط�ا ��ل�ه�م �ع���د ا �م�وا
ء ����اأ ر�م�ا��ل�ع� ����� ا �ح���
���� �و�م ��مت �ل
� �ل ���م�ا ������ل��� ر����أا ا د� ��واأ
�ل � ������ل��� ���م�ا
أ�� ا �� �����ل�ا ��
�� ا �����ل�ا �� ���د� د��� �ع��ل�ت��: اأ �� �������ا ��ل�����ل���ط�ا �� ا ر������أ�هرا ا �� ��سش ��ل���س��� �ش ������ت ا �ل��
�
�كت���� ��و �م�ا �ت���ت���ط ����دأت ا�ت��
��و ر���تأر ا �� ��ل�� �ع��ت�ا ��و �ا�ك�ا
أ�لت����ت ا ����د ��ود
أ لت������ ��ل�� �ع���د ا
�� �اأ���� . �� �� �����ل�ا ��
�� �����ل�ا
ر�� ��و�ت��مش �ا�ك��ل ��� ��ت�اأ �ل�ح���
� ������ت ا �م ���ت�ا
أ����� ا
�ل��أ��س�ت�� � �ع����� اأ
�ت �ا �� ��سش ��� ر��
��و��م� �هر ��سش������ت �ا�ك��ل
ر��ج
���أا
�ل: � �ل �لت��ت�ا
� ���ار�� �ع����� �ا�ك��ل
��م��ه�و �لت
���� ��ل�� ر
��م �لت�عت��و �ا
أ�ل ا
� ����د ���م�اأ ��ل�� ا
ر���تأر�� ا
��م��ه�و �لت
���� �ل � ��و��ل�� �م�ا
ء �ل��� �و���ت �ه�وأ
�ح��ت����ت�ل �ل ��ل��: ا
� ��و�لت��ت�ا ���ا �� �ل� ���ا ��ل��د� ��وا ��� ��ك���ا �و���ت ا
�����د� �ح��تأ�� ا
�ل��ل��ت��� ��ل��ك �ع�م��ل اأ
�
�ع���ط�وا �م�� ء �����اأ ر�م�ا
��ل�ع� �ع��ت ا ء ��ل�� د �ل�� ���ش��ت� �����
أ�� ا ��ل�����ل���ط�ا �ع���د ا
ج ��و�ط�س�
��م لت������ ��ل�� ���ت��ل��ت�� �ا �اأ
�و�م ������ل��ت ا
��س�م�ت�� �� ����
ء ��و�� �ل��س�م�ا� �� ا �� ه ا ��و�م�ع���ا
�و�� �� �ع� ��ك�� ���م�ا ��س�م��ت ا �م ��واأ���
�ع�� �ل��أ� ا�م��ل�ك ا
� ٤ ��و�ه�و ا�و��
�� �ع�
��ك�� �ل ا
� �����ت�ت �م�ا
�يما . ٤ ��� �ه��ب�ا و��ب ��ي�ب : ��ي�ب �ب �ل���صوا ا
؛ و���ع�ل �ي �ب
ا ��ب : �ك��ب . ٣ �ب��ي�ب �ب �يوا �ل�د : وا . ٢ �ب �ي �با ��ب �ى: �ك��ب �ى ... ���ع�� �ك��ب 1 �يوم �ك��ب
��بور.�عب ����ب �ب�ع�د: ا
١٠،٨،١
١١،٨،١
٢٢
�ل���و�ل��أ
� �ب ا �ات��ل���ك� ��ل�ه�ب�د — ا ��وا ب
��ل�ه���ت� ر ا �ب�ا��ب
أا
ل�م�� �ع�� �ل. ��واأ
� ����د �م�ا�ل��أ
�ه�� � د ��ت�د� ��ل��ت��� لت���ك�ا��ت�ل. ����
��ل�عت ����ل�ت�� اا ���� ���د�
ع�لت� د���: �م�� ����ا �كت���ا
�م.1 �ش �و��
�� �ا�م�ع� ا
ء �ل ���ش��ت� �ا�م�ا ���� ا ��ل�ه��ا
�ل��م �لت���ت
�� ��و�ا ��ل�����سش ����ا��ت�ل
�ل ���ت� �ا�م�ا �ا�م�ودع ����ا ا
ر��م �لت�عت
��و�ا���ل� ����د �م�ا
أ�� ��ل�� �ع���د ا
أا
��ل��ك. ���د د� ع �ل��لت� �كت���ا
�ل���ء ��و ر�م�ا
��ل�ع� ��م �ع����� ا�� �ل ��و�لت�هت
� �ا�م�ا ا�و�����د�
�ت����
ء ��وا د�ل��أ
� ��وا��و��ت��ت د
�ل��أ� ر د��ا��ر ا �ح�ح�
��ل را ������ت ا�ت�� �ل��عت
�و�� ����رع �س�����ت
د�أرهت ا ر �س���ه��و�� ���ط�و��ل�� �ع��مش ��و��ل�ه�م �ح�ح�
�ل. � �ا�م�ا ء �م�� �����ت�ت ا ��وا �ل��د
� �ط��ت �ش�م�� ا�ع��
أ��ت�ا ا
��ت ���� �ل ���ر���� �� ا ا �ا�ك�ا د� �اأ���� ا
�ه �ا���د ��وأ ��وا ا د ء �ا���د� ا د
��ل�ه�م �م�واأا ر ���ت�د �ع����� ��� ���ر��وأ ا �م�� ��ت�و�����د� �م�ا
����واأ ���ه�م �ا �ت
���� ������ت ��ج را��� �ه�م �ع��ل�ت �ل��ت���
���و
��ت رهت ��س�� �����ت �ع��مش � �ش�م�اعا �ل���ل�
د� �اأ���� �� ��ل�����ل���ط�ا ��س�م�� �ع���د ا ا
�� ت� �ا�ك
ر
����د د��ا��
�ل��أ��و��ل��د � ا د� ��واأ ���ه�م. �ا �ت
��و����
�ل � �ا�م�ا ر���ت �ع��ل�ت�� �م�� �����ت�ت ا ���
أ ��وا
��ت��تر� �وأ�����د� �س���� ���
��م ��ت��ت �ا � ��س��
��ت���� � �ش�م�ا
عا �ل���ل�
د� �اأ��ت��ت. ����
ر� �ل�ح�� �ت �س���� ا
�����د�أا
را �عت ��ل��� ا �م
�لت����ل �م
��و�م����ل �� �ا
ت�اا�ك� �كت����ت �م�د
������ت �ا�ك��ل ��و ست�ح��ا. ر���ت �ع��ل�ت�� ����ش �ح�
��و�� �ا ��� �ا
���ش ����ا �س���� �����د�
أا : ���و��
��و
��و�لت��ت
. �ا�ك��ل�و���ل ��ت�اأ
� �ا�م�ا ع�م �م�� �����ت�ت ا� د �ل��
���و
أ��وا
��س�ه�م. ��وأ ���ط�و�� ر �ل �لت���� �ا ���ر��� ��وا ���ور
��ل��مش �ت ا ����ا ع�م �س���ك��مش� ��وأ ��و������ا
��ت�����س�� ���ل�ه���ت� ا د ���ل�ا �ك� �ه���ت�
���ت ��و�ا�ك��ل ٢
���ت��مر �م �ه
���� �ل ��� ��ل��� ا ������ت ��ت�وا ��ت�ا ��ل���ا �ل � �لت��ت�ا
ر��ت��ت���ت ���ا ��و�ل�
���ا. ��ك�ت اأ
د ��� ����وا ��ك���ا �د ا ���شأع�م ا
. ��و��� �ح�مرهت
ر �م��مش��ت��ت��� �
��� �ت�ا �ل ��و�ك���ل ��و���ط�و
� �م�ا����ل �ح�
أ� ا
��ل�ه���ت� ����ل اأ��وا
. ���ور����٢٢٣ ��مش ��
�ر�ر ع�م �ت�ح�
� ��وأ ���ور ��و������ا��مش
: �ع��ت �ل ��ل��ل�م�د ��ت���ت ��ت�ل
��ل�عت ���ا ا �����ت �� ���و��� �ت��� ر د���آ�ل �ع����� ا �ع�� ر���� د ا ا د� ����� اأ �اأ
���� ��ل�ه���د د ا �م�ا ����ل�اأ��وا
�ل ��ل��: � �لت��ت�ا
�م���ا �ش �����ت ر ��ك���ا �هر ا ����� ا ���ت�� �لت ��ت�د �د
ء ���ش �ح�م�ا اأهت ��ت�د ���م�� ����د
�����ست ع�م�ل: �ل��
��و
�ت��ت���� ر ��ك���ا �م��ل�� ا �ح�ا
�ت أا
ه ��ت�د �ع����� ع� �و�ه��
��ت �م�ش ��ل�ه�م ر �ح�
���سش ��ور���ت �م�� �ت ��ور���ت�ا ع � ��س�� ه ��ت�د �ع�����
ع� �ت�و�ه��
���� ك ��ت�د ��م���ط �� ا
����ت��� �م�� ��ت�� ل��� �وأ �ت
���� ه ���ا �ع�� ��ت�د ��را ���ت�� �لت��ل�عت�ت ��و�م�د ���ل�ا ���ا �م�عت �ت�م���ش��ت �ل�
�م���ور���ت �ش
� �و���ت ا��م� هت ��ت�د �ل�ح��د
� ا
ر ��مش ��ت� �م�هت� �ع�
رر��ت��ت ����اأ
أ���د ��ش�ل�ا�ش ا �ل�
�� ا �ا�ك�ا د� �اأ���� �� ��ل�����ل���ط�ا ا
�م ������ت
�م �ت����ت
�م�ت�� �ش
ه ���� �ل ��ت�د ���� �ت�د
��ل�ود ���� ���
�ع�� �ع��ل�ت�� د ���ت ا ��ل��د� �م ار
��و�لت�ع� ��ت�ل �ع��ل�ت�� ���ت �ل��
���و �ج ٤
�������ل ��ت�د ����
�شرأه ا ������ت ��ت�د ��م لت������
�� �ا �اأ���� ر�ا�����
���� �ل ��ل��: ا� �ت��ت�ا
����
��� ���ت�� �ح�ا��و ��
أ��ت�د ا ر ����د ء ������ت ���ت�د �ا�م�ا ��ل�وا ا
�ع�أ�م�ا ا
�����. ��ور�� �ه� �� ��ك�� ��ل�����ل���ط�ا �� ا �ه�� �لت�عت�� �ه�� �ا �م�� د�
�س��
. ٤ ح: ��ب�������. ر�ي�ب ب و ���: �ي�حب؛ ح و�ب
رب ؛ ح: �ي�حب رر�ب . ٣ �ب و ر: �ي�حبر : ��ي���ص�ا ب
��بور. ٢ حلم���عب 1 ���: ا
١٢،٨،١
١٣،٨،١
١،٩،١
٢3
�ل���و�ل��أ
� �ب ا �ات��ل���ك� ��ل�ه�ب�د — ا ��وا ب
��ل�ه���ت� ر ا �ب�ا��ب
أا
�م ��و���ت�د �ت ��ل�ح��ا �ل ا
���و ك ��ك��ت���ا ��ت�د
�ل
د����أ�ل: ا
� ��ت�د ��و�لت��ت�ا د�م ����
�ت �ت�� ����اج ����
����طر
�لت
�م�و �س���� �ش
��� ����د ��ت�دأ �لت��ت�در ا
�ل���
. �ه�� �ا �م�� د��ا �س��
�لت�ه��أ�ع��ت ا �ا�م�د �م ا
ر
��و�لت�ع����ا �ط�س���ست�ح��ت ر���
���أه ��وا �ل ��ت�د د����
أ��ت�ت �م�� ا
أرا
ر���ا ت ������ت �م�وأ���
�� ��و�ع��ل
�ر���
�ل��أ� �ا �م�� ا
ر�كت��
��ت1 ���ت��ل�ح�� �ع����� �ع
��ت�� �ه���ت د ��مر����د ���ل�ا ا�م��ل�ك �ك�
� �ت ا ا �م�ا د� ��واأ
���ش�و ���ا �س������������ت �ت �ت�د �ك�
هتأ�مرا ��وا
�ر���
�ل��أ� ا �ع��
�� �ا��ل��ت ا �� ���
أ را
�عر ر ��مشه �ت�ح� ���ت����ا �ا �ع�����
�ت�م��س�ت��ل�عت
ا �����د� �مره ����اأ�� ا �م ��و�ا�ك�ا
�������ك
�م��� ���ت�د �م��ل
�ل��أ� �م ����ا
����ا �م��ل���ك ��� ���د� ��ك���ا ���ا ا
�لتأ: ا د���ت ����� ��و�كت���ا
أ�� �ع����� را �ا
��ل��ت ا
هت �ل���ت�ا� ��وا ����ا �
��ت �ا�م�و�ت �����ل�ا �لت��� ا��و���� �م��ل�ك �����د� ر
أ�ت�ا ��وا
�ك� ��ل��د ك ا��و�� �م�� �تر ����� �م�ا �تر ر اأ �م ��و���ت�د �ه��ا
�ت��������
����� �����ست�حر���ت �� را
�ع�ع� ���ر� ��وا �ور ��م� ��ل���ك�ا ��وا �ل
� �د ��ل����� ا ��ل�� �ه�ت�اأ
�لت
�م�م. �ش
��ت�اأا ��ش��ت ��ش�ل�ا ا �ح�و ���د�
�م ����و�ا�ك�ل�ا ه ���د �ل�
�تر ار� �ل�ح�
� ر ا���آ��ت�� ا ر. ��و��مر����د ��ك���ا ع�م ����ا
� �و�� �م�و��ت�ا�ه�م �ت�حر��مت
��ل�ه���د �ا�ك��ل ج. ��وا
� ���ر�ت ه ������ت ا د ر�م�� ��ر�م�ا �ت
�م�ش
��
��أ �� ���ش ��واأ �� �م���� �����ت
�����ست�ح��ت ر ��ك���ا ه ا ��وأ �ل ������ا ���� �����ت�د ا�م��ل�ك � ��ر���ت ا
أ�م�ا ا
��ور�� ��ل�ه���د. د ا ��و�ع��ت �م�� ����ل�ا
. ����ل�� ��م �لت����ا
��� ��ك���ا ر ا��مش �م�ا �لت���ا
��و����ت�ل �ل
� ���ا ��ل��� ��وا �
��� �ت�ا��ل�ع� ������ت ا ����ت �ا ��ل��س�ت ����� ا ��ل�ه���د �م�� ��ت�����س�� اأ د ا ���ل�ا ��و�ك�
ء. ��ل�������ا ��ت��ت ا ��ت�اأ
�ك�ت�ل�ا��ت�د � ����ل�ت��ل�� ����ل��ت��ت ����د ������ت اأ ����ل ��� ��و�ت
���� �ت�ا
��ل�ع� ��و�ش��مر ا ش ��ت��� ��ل�����ش ����ا ا ���ت�ا
أ�ا�ك��ل ا
��و��ت�اأ
�ا �م�� �ت �ع��ل�ت�� ��سش
��أ�� ا
�ل�����ا اأ ����ل���ا �عر��ت�ا
�عت �ل��ل��سش�م��� �م��س�ت� ����� ��و�س���ه�م �م�� �كت������� �ل��ه�
�� ��ل�عر��ت�ا ��و�س���ه�م ا
رهت ���د ��س�ت �ع��مش �ل���مر��ك��ت ��و�ع�د�ت �ل� �م ا�ت �ش �ل�ا �س���ه�م �اك�م�� ��و�ه��ه� ��ت�ت ر���
أ��ت�د را ��س��م�ور. ����
� ��ل�ود ا ���
�ل��سش�م���. � ا
�� �م�� ��ر �� ٢ �ع�ت�ل ��م �ت����
�ت �ا���ت��� �ا �� �ع��������ت �ل
� ��ل�ح�ا �كت�ت�� �ع����� �لت��ل�ك اأرا���� ��ت ��س��
هت �ل�����ل�ك ��و��ل�ه�م ��و
�ا�م ر��ج �ع���ه�م ا
�ل�� �ت�ح�����د � ����ل �����ت�ت ��وا
أ �م�م��ل�������ت ا
�ا�م�م��ل�������ت ������ت �ا�ك��ل ����ل �����ت�ت ا
أ��وا
�ه�م. �����ت ���ل� اأ
�ع��ت �ا ��ل����� ���و�� �لت��ل�ك ا�ل�� لت��
�ت � �و��ت�ا �ت �ك� ����ل أ ا
��ل������ ��وا �����ت �ا
ت��ل���ك� ����ل ا
أ��ل��ك ا
���و�ا���د ���ه�ود.
ا�م��ل�وك � ا ��و�ل���ل�هرا �م��ل�ك ه د ����ل�ا
����د �م��ل�ك ��وا
�ل �ا�ك��ل �ل�� ����د ��وا ��ل�ك
�ا�م ��ل�ه���د ا د �م��ل�وك �كت����ت�ا �ل��ت���
���و
���ه�ود. هت �ل��
���ل��ت��� ��ل�ه�م ��و
���� ���ل�ه���ت� �م�ا ا
�����اأ ��ل�ه���د. ����ا
ر����و�� �ت��مش
�ل�����و ���ا
��و�ل�ست�ح���د� ل�ت �ل��
���و �ع��ت �ا�م�ل�ا ا �و�� �� �لت�ه�ت ��ل�ه���د ا ����ل
أ��وا ه ٣ �م�ل�ا ����ل
أا �
��ل�ه���ت� ا ����ل أ��وا
���ت أ: ا ���و��
��و
��و�لت��ت�����ت �ل�
أ٤ ��و��ل������ ا �ت�� ��ل��ك د �ل��ت��� د�
�. ��و �� را ��ل��مش ����� �م�� ا
�ل��أ� �ل �ل�ح��
� �ا�ك��ل�و�� ا ��ت�اأ
�ل����� ��و را ��ل��مش ا
: �ا���ت��� ���و����و
�ت��ت���� �ه�م
��ل�و�ل��لت �لت��ت�ا �ا
�� �ح�و��ل�ه�م �م��ل�و�ا�ك
أا ��ل��ك ��ود� ���م��ل�ك ��ل��ت���
���� �� را ��ل��مش ا ر�� �م��ل�ك ��مش
��ي�ب�ا. : د ب�ه�. ٤ ح : ���لا . ٣ �ب
؛ ���: �ي����ل
�ل
م
: �ي��� ب��ل��. ٢ ح 1 ح: �ع�حب
٢،٩،١
٣،٩،١
٤،٩،١
١،١٠،١
٢4
�ل���و�ل��أ
� �ب ا �ات��ل���ك� ��ل�ه�ب�د — ا ��وا ب
��ل�ه���ت� ر ا �ب�ا��ب
أا
ا �ع���ل�� ����دأ ار
أ��م ا
�ل �ا ��ل��ت���ت ��ل��ك ��ود� ��ل�ك
�ا�م ��ل�وا �ع����� ا
��كت�ت�ت �م�ا ا��ور�� .
�� ������� �م�� �ه�و �������را�مر �م��ل
أر ا
�� ��ت�د
���ا �ع��ل�ت ����� ��و �����ت
�م�م��ل�� �ع����� �م��ل�ك �ع���ل�� ا د� ��واأ �ل. �ل�����ل����
� ا د ����ل�ا �و�لت��ل �و�م
��مت ���ل�اأ �م�م��ل�����ت�� �ع����� ا ����د
أا
�ا�م�م��ل�������ت ����ل �لت��ل�ك اأ�� ا �ل�� �تر�ه��
ه � ���ت ��ت�د���و�� �م�� �ت
��ل�و�� ��ولت���ا�م��� ��ل�ك ا
�ا�م ����ل �����ت�ت ا
أ�ل�ا �م�� ا ر���
��ل��ك. ����د�
���ل�اأ
�ا�ك��ل�و�����. ���ح�و����� ��و��ت�اأ �ت�د�
���� � ������ل��أ�ا
� ا�م��ل�ك ا� ���ت ��ت�د ا
���ت �م�� �ت ��ل��د� اا�م��ل�ك
� ر ا �ا �م�ا ����ر�
���� ���ل�ه���ت� د ا �م�ا ����ل�ا
�����اأ
�ل�ح�م��. ��و��
���ت ��ل�ه���ت �ا�ك��ل ا
أ��� ا ��ل��س�ت ����ا
��ت�ل
���ت �م�� ��و�ا�ك��ل
�هر��و�� ��سش�ت
�م�ش ��وا د ���ا
�لت �م�ش �����ت���ه�م �وا1
��� ���ا�لت �ج
� ��و�ت ����ل��ت ا ��وا د را
أا ا د� اأ ��ل�ه���د ��وا �
��ل�ه���ت� ا ����ل أ��وا
ر أ����م�
ا ا د� ��واأ . �� �س���ك�ا أ�ل��� ا ر ���ت�د �ع����� �ل
� �ا�م�ا ا �م�� �ت�ه�م �كت ��و���د �ل.
��و ��ل���ه�� ��وا �و��ج
��ل����� ����ا �ج � ��و�ت ��
��ل��ت ا
����� ��� ر ��واأ �د
��ل�ه�� د ا ع ����ل�ا�س�ت� ������ت �ح� ��ت�ل
��ل�عت ���ا ا ��ت �ل���ع �ك���ا
� ���ا ��و�ع����� ا ��������ل�ت �ت �ه� ������ هت أ�مرا �ل �س���ه�م ا ���ر���� ا
���ت�ت�ل�ا �� �س�����ا هت �ع����� ر�ه��أ�مرا ����ا
ر
�ح����� �� �اأ
���� ه ��و����د �ل ���ر���� ا ��ت�ل
���ت ��س���ا �ل��ه� ���ا �ت����� �ع� ا هت أ�مرا ����ا �ل ر����
�ا. �س�ت�� �ح�
��ل�ه���د �م�ا ا�����اأ ��ت�ل.
��ل�عت ��ت� ا��ل�����ش ��وا �ل �س���� ��ل��ت
��ل��ت ������ت ا ��ل�ه���د ��وا ���ل�ه���ت� د ا ع ����ل�ا
�س�ت� ������ت �ح� ٢ ر���ت��ل��م ��وا
���ا �ع����� ���د �ع��ل�ت �لت��ت�م���ا �ش
د ���طر������د��ت ���ط�و�لت��ل��ت �����ست�ح �� ��سش �ت ���
�����د�أ�و���ت�� ا
�م�ا ��م��ا ����
ر���ت ������ل��� ��ل����ا ا ��مر���ت ا د� اأ
ر��ج �م�� ����ل��ت��. �ح���س�ت�� ���ت�� �ت اأ
هت. د �ك���د� �����ت ا ��وا
���ل��ت ر ��
��ل��ك ���م��� ست�م�وا ��ل��د����ت ���ت�د اأ �� ��ل�م�ا ��� �ل�
� �لت��ل�و���ط�و����ل�ه���ت� ����ل ا
أ��وا
��ل��ك �� ��و�ا���د
�ط��ت� ��و��
ر ���آ ��وا
��� ��و���
رهت �ا ��ل�ه���د �ح�ح� ����ل اأء ا ���ا �� ��و�ك� ��ل�����سش � ا
��ل�ه���ت� ����ل اأ�� ا ��و���ت���ط�ا
. شر���
���� �� �ط�س�ح�ا��ل�ه���د ����اأ �ل�� ا
�� ��و
��ل�ه���ت� �ل��ت��� ا���و �ا.
�لت�ه��أ� ا
��ل�ه���ت� ����ا�� �م�ا �ا�ك�ا
ر��
ء. ��ل�������ا ء �م�� ا �ا ��ل�ه���د �م�ا ���ش ��وا ���ل�ه���ت� �ل �م�� ا ���ر���� ��و��ج ا ��
��و��ت��ت
�ا�ك��ل�و�� ��ت�اأ
�ل��� ��ل�ه���د ا ����ل
أ��وا �
رر�ل��أ
� ��وا ��ل�������ط��ت ا ���ل�ه���ت� ا �م
��و���طل���ا �رر
�ل��أ� ا ��ل�ه���د ا �م
��و���طل���ا
��ل�������ط��ت. ا
. ���ل�ه���ت� �ل�� ا
���ل�ه���د ��و � ا
��ت��ت �ل�� �ت���
���و
. �ت�� د
��ت����ا ��و��ل�ه�م �ا�ك ��ك�ت اأ
���و��ر
��و�كت�ت��م� �و�� ��ل���ا
�م ��و�لت�ه���ل
�ا ������ل��أ
� ��و�� ا � �لت�ع���د��ل�ه���ت� ����ل ا
أ��وا
. ي�����ر� : و���ل� ا �ب �ل���صوا ا
�����ر��ي��ي؛ و���ع�ل وا. ٢ ح: وا وأ
�ب �ه�ا: ��ي ب
��ب�أوا؛ ح �ه�ا؛ ح و ���: ��ي �ي �ب
ا ��ب 1 �ك��ب
٢،١٠،١
٣،١٠،١
٤،١٠،١
٢5
�ل���و�ل��أ
� �ب ا �ات��ل���ك� ��ل�ه�ب�د — ا ��وا ب
��ل�ه���ت� ر ا �ب�ا��ب
أا
�ه�م. ر�ل� �وا��و�� ���ش
�����د� ��ت�اأ
�ل���رع ��و
د�أ��ش��ت ا ع�م ��ش�ل�ا
����د�أ�ل���ت��ت ا
� 1 ��ت�تأ�م�ا را
ع�م ر��
� ���و�� ��ل�ح�ا� ���ط�و ��ل�ه���د �لت ��وا
�ت ع�م �م�ت
����د��ل��أ
�ت � ا �م�ا د� ��ل�ه���د اأ ����ل اأ��وا ع�م.
���ا����ش
�ل��أ��ل��ت��ت �
�ل�� ��ل�ح�ا ��ل�ه�م ���� �
��ل�ه���ت� ����ل اأ� ا
�ا����شأ��وا
�ت��. �ل���ت���و �����
أت را
����ل��
ع�م ��و� �م
��ت�اأا ����ت ��س�� �� را ��ل��مش ��وا �م
��ل���طل���ا ا ���وه �س�� �م�وه ر��ل��� ��و
أا �ل�ا ر��� ����وا ����� ا د� اأ ��ل�ه���د ��وا
. �م�و�� ر� �كت�ت�ل�ا
��ل�ه���د. ����ل اأ��ل��ك ا
��ل ��و�ا���د
� �ل�ع�م�ا� ��و�� ا �����ت���ه�م د
هت �ت�������م�و�� �ا � ���ت�ه����ل�ه���ت� ����ل ا
�ل��أ���و
. ��كت�ت��ت�
�ل������و
� �ك�����٣ ا��ل��ت��س�ت ل���
���� ����د �ل��أ
� �م�ا ا�����اأ �ا
�س�ت�� ٢ �ح� �
��ل�ه���ت� ����ل��د ا �� �ك� ��ت�ا��ل��د� ��وا ��س��م�ور
� ��وا
. ت��ل���طر��ت�� ا
ع���طل� ���ت�ا ��ت�ل
��و�لت�عت
ع�م.٤ د� �م�ا لت���ك��ل�م�ه�م �ع���ا
����واأ هت لت���ك��ل�م�ه�م د �ك���د
� �� اأ�ع�م�و�� ا ��ل�ه���د �تر� ��وا �
��ل�ه���ت� ����ل اأ��وا
. �س�ت�� ���ت�� �ت�م�و�ت ر����و�� ���ا��م� ���ح�و����� �����ت ��ت�د�
�ل����� ��و
��ل�ا�كأ��و�� ا �ت��ل�و�� �م�ا �تر��ت�د
��ل�ه���د �لت�عت � ��وا��ل�ه���ت� ��وا
���ل�اأ �و�� �ح�
س� �ت��س��ت �ل�� � �
��ل�ه���ت� ا ����ل أ��وا �����ت. ���ا ��� �م�� �
��ل�ه���ت� ا �ل�� ���و ��ل�ه���د ا ��ت�����ل �لت��� �ل��
���و
ء ��ل�������ا �و�� ا��ت ��ت�اأ
�ل����ل�ه���د � ��وا .
�ا�ك��ل�و�� ��ت�اأ
�ما �ش �د ��ل��� �ل ا ���ت��� ��ت�و�م
��ت�����ل�و�� �ا�ك��ل ��ل�ه���د �لت��� ��وا �ط��ت���.
�� را��ل�عت ����ا
�ل�� ���و �
��ل���ت��� ا ������ت �����و�ل�
��ت��ت�اأ �
��ل�ه���ت� ��وا . ا �س������ ر�ر��لت�عت ��ل�ه�م ر� ���� �ع�� �س���ا
�و�ل� ر�ح��ح� ��و�ت �
��ل���ت��� ا ������ت
����ل �ل��ت��� �لت������ت�����ل ��و ك ��و�لت��� ع�م ���ت�� �ت��س�ت�ا
����د�أ�ا�ك��ل ا
��ت�اأ�ل��� ��و
���و����ل�ه���د �ت��س�ت�ا�ا ����ل ا
أ. ��وا ����
�و�ل� ر�ح��ت�ح�
. ���ل�ه���ت� ����ل ا
أ��ل��ك ا د�
���ل�ه���ت� د ا � ��و����ل�ا
�ا����شأا�ل�ه�م ا
�د �م��ل�و ���ا ��و�ع�د
���� ���ا �ه��أ� ��و�ع��ت ا
��ل�ه���ت� د ا �م�� ����ل�اع��و��م�
أ��ل�ه���د ا د ا ��و����ل�ا
��ل�ه���د ��وا ����ا. �ع���د �ل��ت��� �
��و�ش��مر ر �ح���ل���سش ا �تر ����ا ��و��ل�ه�م �ل �ح��
��ل��ل�ه���د �� �ل�� ���و �
��ل��ل�ه���ت� �ل��ت��� ���و �ع�مر.
أا
.��ا����ش
أ��ل�ه���د ا ����ا
�� ���ر�م�ا ��وا ��ت�هت
ع�م �ا���ش�وا�ا����� �ع���د�
��ل��� �تر ا �ل ��و����ا ��ل��ت���ت �
��ل�ه���ت� �ل�� �ع���� ��ل�ه�م ��و�ه�و ����ا�
��ل�ه���د ا ��أا �ع�م�و�� �تر� ع�م
��و� ��ل�ه���د ا �م�� �ت�ه�م �ك� ��ت�ا د �ه���ل
أا ���م�ا ��واأ ل�م
�ع�� ���ل�ه���ت� ا ����ل
�ل��أ� �ل��ت���
���و
�و�� �ت��ل��� ��و�ت���
�ج���س� ��ل�ت���ا ����� ا اأ
���و�� �ت�� �تر��� �ك����ل��د� . ��و�ا�ك�ل�ا ا �ت�� �ل��د
� ����ل اأع�م ا
�ه�م ��ل�أ ��وا
هت د �ك���د� ���وا ��ل�ه�م ا
��و�ه��
�كت���ه�م. ر��وع د���� ������ت
. ىي: �ب��ك����ي
ب؛ ح �ي �ب
ا ��ب �ل��ه��ب�د. ٣ �ك��ب �ل���ص��ي�ب وا لم���هي���صود: ا �ب اأ������ل��ي ا �ل�حب �ي��ي ا �ه�ا
و ����ب ��ب �د ؛ و��ي�ب �ي �با ��ب : �ك��ب �ل���ص��ي�ب . ٢ ا ر��ب��ي
أ1 ح: ا
هم.د� : �ع��ب�ا
ب٤ ح و ح
٥،١٠،١
٦،١٠،١
٧،١٠،١
٢6
�ل���و�ل��أ
� �ب ا �ات��ل���ك� ��ل�ه�ب�د — ا ��وا ب
��ل�ه���ت� ر ا �ب�ا��ب
أا
��و��ل�ه�م .��ت��ل���� �ه�م ا
� ���ه��
�ا����شأ��وا
�ا ������
�لت�ه��أ� ا
��ل�ه���ت� ����ل ا�ل��أ
���و
��م�����ت ��ل����ل�ا ��وا ��ل�ه���د ����ا��ل������ ��وا
�ت��ت. ��ل�عر�ك� �م ����ا�ل�� �كت�ت���ك���ل
��ا ��و
� �م�����ل�م
��ت�ر�لت��ت
��ل�ع� ا �م�� ا ����دأ ا
ل�م�ع��
أ�ل�� ا
��. ��و
�ا����شأ��ل�ه���د ا ��ل��ك ����ا �و�م ��ود� ��للس��ح� ل�م ����ا
�ع��
ع�م د� ������ت ����ل�ا ���ا
���و�ل���ا
��ت��ت�ل�����و
�ت��ل��ت���� �
�ل��ت��� ��ل��ل�ه���ت����و .�
�ا����شأ� ا
��و�ع��ت ��ل��ل�ه���ت� ��ل�ت��ل��ت
���ت �ل ��ت��و��ل��ل�ه���د ���
���ا. �ا �ل��م ��وأ �ا �ت���ش
�و�� ر�ح������ست�ح� د ���ا ��ل��� ا ����� اأ ا�م��ل�ك
� ا ع�م ���و� ��ت�د �م�ا
����واأ �و��
��مت �ر
ر
�ت �ل��
���و ��ت�هت
�ا���ش ��ل�ه���د ا �م��ل�ك ���ود ��و���
ء �ا�ل�����ط�ا ع�م � ��وأ �ط�ا
�������� ���ل�ه���ت� ا �م�ا
�����اأ ء. ���ش��ت ��ل��ك د� �م�� ا�م��ل�ك � ا �ع����� �ل��ت���
� ��ل�ه�م �م�واأا �م�� �و��
��ت ��� �كت��
. ��ل�عر�� ا
ع� �م�و�ه��
� ������ت �ا�ك��ل
��ل�ه���ت� ����ل اأ�ت�� ��ل���ا ��وا ا �م�د
�ل����ل�ه���د � � ا
�ا����شأ. ��وا �������
أه ��وا ��ر�
أ� ا
��ل�ه���ت� د ا ��و����ل�ا
د لت���ك�ا�ل��ء � �� �ه�وا ���ت
��أ��وا �ا
�ه�� �مراأ ا
����ت�لأ��وا
جأ�ط�س�
� ا��ل�ه���ت� د ا ��و����ل�ا .
ست�م��ت��ت �ع����� �كت����ت �م������� ��ل�ه�م �م�د
��ل�ه���د. د ا ���ل�ا ��ت� �ك�ا1 �ا���ش ��و�ه�����د�
����ت �ل�� �م�� ����� �ع������ور ��و
أ�ل�� ا
��ع�م�� ��و
أ���ا ا ر��� �ل�
�ت
�ا �س�ت�� �ت�� �ح� �ك����ل��د
� ر ����ا �م���ط�ا�ل��أ
� ر����ا. ��وا ���ا�ل�أ �م�� ا
�م���
�ع�� أ���ا �م�ا �ه�و ا �م �����ت
�ا �ا �ع���ط��س�ت�� �ت�� �ح� �ك����ل��د
� ر ا ���ا�ل�أ��وا
رهت. ���ا �ع�م�ا
��ل�ه���ت�� �ا�ك��ل ��وا ��ت�هت
��ور� �ا���ش ��ل�ه���د �م����ا د ا ������ت ����ل�ا . ��و��ت�هت
�ا���ش
������ت ع�م ��و�
�� ��وا �ل��د
� ��وا ��� �ل��ل���ا� ������ت ا ��ل�عر�� ���� ����ا ��سش
أ��وا ��ل�ه���د ����ل ا
أ�م��ل �م�� ا أ�ح�
� ا��ل�ه���ت� ����ل ا
أ��وا
����و�� �لت��ل��� ��ل�ه���د ا ����ل أ��وا . ت
���ط�� �ا�م���ا ��وا ��ت �ت ��
��كت�ل��أ
� ا ����و�� �لت��ل��� ��ل�عر�� ����ا �ت�� ������ش �ه�م ������ت �م�وا�ا���� �ت�ه�م
�ع�ت��أ
ء. ��ل�������ا ��وا �ل � �ا ���ر��� �و�عر ا ��ل�ح� ��وا �ه�� ��ل��د� �ورهت ا
��� ����اأ
�و��ست�ح��ل ت
� ��ول��ه�ت��ت�
�و����م�
�م�م�ا ا ���د� �ت �����ت �� ���ت�ا ��و����ا �ك
��ل��ت ا �م�� ع�م ��و� ر�
�ع� ر���ك�ت�ع� ا �
ر����ل��أ
� ا �م�� ���ل�ه���ت� ا د ����ل�ا ء ��و��ورا
���ل�ه���ت� ���� ا ��و�� �ه��ا د � �لت���ا
ع�م �ك��ت�����و� ��ل��س�ت�ل�ا ٢ �تر ا ا
ر� �ح����� ��للس��حر �م�ا �م�ا �لت�����ت ا
�����اأ �ك. ��ل��ت د ا �لت�����ت ����ل�ا
���ا �����ست��������ت �ع���ه�م. �ك� أ�ط�س�ح�ا����د �م�� ا
أ���ا ا ��م �كت����ل���
ء. ��و�ا �ل��س�م�ا� ع�م ا
��م �ت�م���طر���وه �ا د ��م �لت���ا
�� �ا �ه�م اأ�ل�أ�ع�م�و�� ا ��و�تر�
. � �ك��ت���
هت ر�ا��و��ل�ه�م ��
��و�ل.٣�ل��أ
� �� ا ��ل���ك�تح�ا احي�م
��ت
د ��ير محم
�����هب���هي �ب ا �اي����� ا ا �ي �ه�دب
ر ��ب�ص�����ي��ي: �ب���ب
أل� ��ي ا �ل���ب��������ب رهي �ع��ب ا �حب
أ�ب �ب ����ي�ا
�� ����ي اأ��ب��ي �ا �صب ��ي�لا. ٣ �ه��ب�ا اأ
�������� : ا ا. ٢ �ب : و�ه�دب ب1 ح
�ي�� �ل�د �� ووا ��ي�ب ر ����ك�ا���هب �عب ا
�ل�����ه��مأ. ا ����ي�ب
آ�ه�ا ا �ه�ا و���ا �ب�ع�د ��ب���ي
��ي �ل��ل�� ��ا ���������ب اأ�����ب ا
أر �ب�ع�د ا �ى[ �ع���ث ��د : اأ
ب؛ ح و ح �ي �ب
ا ��ب ��د ]�ك��بأ�ي ��������ب��ي ا
��ب
. لم�����ل�ص��ي�ب وا
٨،١٠،١
٩،١٠،١
١٠،١٠،١
١١،١٠،١
٢٧
�ل�ه��ح�د � ��وا �
��ل���ح��ت� �ر ا ��ب�ا���
أ�����ت �م�� ا ��ل�شب�ا �� ا ��ل���ك�تح�ا ا
���ت ��ل��د� �ل ا���و
�ل��أ� �� ا �ا
ت��ل���ك� �� �لت������ت ا �ا
ت��ل���ك� ا ا ������ت ���د� ر�ت
���ط� ������ت �ل� : اأ������ت ��ت�ا ��ل��� ��ل������� ا ��ت�د ا
��و ر ���
أ�ل ا
� ���ت�ا
��و�م�ا �عر�����ت�� �م�� ��ل�ه�م �ح�واأ��وا ��و�م��ل�و�ا����� ��للس��حر ا �مر
أا �ت �ع��ل�ت�� �م�� ��و���ت�ه� �م�ا
�ت �كش���ا ��واأ ��ل�� �م
�ت�اأ �ك� �ت �مر
أا
�م�ور أ� ��وا
�كت�ت��ت� � ��و�م�ا��ت�
��ش ع ��و��ش�ل�ا� ��ت ��س�� �� ������ت ��س�� �ا
ت��ل���ك� � ا
جر�ت� ��د�ت ��ت�ا �و���
�ت�� ��م�����
�ل ���� ��م ��ت�د�كت�ش�ه�م �م�م�ا �ا د ���ا
أا
��د�ت ��و��و��� .���ت ��ل�عرا ا ���ا1 �م�� ��ك�ت اأ ر �ا �ح�
��للست ا ���� �ت�ل�ا ��� ا �هت ��ل������ش ست�م��ت
��ت ���و��كت�ت �م��س�ت� ا ��ل��ك د� ������ت ��للس��حر ا
���ت ��ل��د� ا �م ��ل���طل���ا ا �ت�� �م��
���� ر ���� �م�ا د��ا
�ل�اأ
���ت ��و�ه��د ت �ل �ح�� ��ت �� �ع����� ������ �ا
ت��ل���ك� ا ������ت �م�ا ��������ت
ع�س�ت� �ح�
��د ل�م ��ت�و���أ�ه��س��ح�وا ������
�ت اا�م�ت� �ل �ع���د ا �ل��ل��ت
� ����اع�
ا ��و�ه�� د� ����� اأأ�ا�م�و��ت�� �س���ه�م ��وا ����� ا � اأ
��ل�ه���ت� ����ل اأ�م�� ا �لت��ت�د
ه ��ك���ا�ه ��ك�����اأ ���
���ا ���ح� �ت�ه�م �م�� ��و�لش�عت ���ت �ا �م�� ����ا �� د �ع��ل�ت ا ���ت�� ��ور ���ا ���د� �ل���ل�ع�
�� ��ت�د �ا�ك�ا �ا�ك��ل�� ��������� ��ت�اأ
أ���وا ا د ��وا
���ا لت���ك��ل�م�ه�م. �ل�أ�� ا ��و��ش�ا
�ل��أ� ����ل ا
أ���و��� ا �ه���ل ��ل���ا �ا���د
أ�ل�� ا
���و��� � �ل: �ع��ت د� ل�����ره ��و���ت�ا
�����اأ ��ل��ك �ع�� د�
�ر ���ا ��ل��� ��ل���ا ا
ع�ل���ت���طل� د�ش ا �ت��٢ �ح�وا
���� ��ش�ت ��و����د�ه���ت � ����ا
��ل�ه���ت� �مر اأ� ا
جر�ت� ��ك�ت�ا ا ا ���د ���د� � �ل�
��ت��و���ت�د �لت���
�� ��ل������ �ت �ع��ل�ت�� �م�� ا ج �م�ا ��و���ت�ه�ر�
��مشأ����ا ا
أ�مره ��وا
أر���ت ا
��ل�ت ر����و�م�� ��و�لت�ع� ا �ك����ل��د ��ور�� ر�� ا
�ه�م ��و��� ��ك�ت اأ
لل�. ء ا �ا �� ���ش ��ل��ك اأ ������ت د�
�ر ���ا ��ل��� ع ا
�ل���ت���ط�ا ��وا �ل � ��ل���د ��وا �م
�����ك�ا�ل��أ
� �� �ع��ل�ت�� �م�� ا � �ع�م�ا �ا�ك�ا��ل�ه���ت� �مر ا
أ� ا
��ت������ت �لت��� �� ��ل������ ا
أا �ت�د �م��
�� �وا ٣ ��و�ا�ك�ا �����ش ���ا �ك�ر����
��ل�ك �لت�ع
�ا�م ��ت� �����ت�ت ا
�ه�م �م�� �ع� �����ت �ع� �� �ا �ك� ��� �ل� ����ا
��أ���� ا �ك�ت�� �م�� �����ت�ا
�اأ
�ت�د�ت ��سش �ك�ت�� ���ت�� ا�اأ ء ���ا
��ل��م��� ا ع ست�م�ا ��� ��وا �ش �ل�ه�ت
� ��وا ج ��ل����ل�ا� ا ��و�ح�م��ل
�ت�وهت��ل�ع� ��وا
رهت ���ط�ا ��ل��مش ا �مره أا
�كت����ت ا�م�د� ا ��و�ع��ت �
��ل�ه���ت� ا �� � �م�د�����ت�
�و �م���ل���� ��ت�ه��د ����ا ���� ���طي�م����
�م����ست������ ��وا ه د � �ع�د
��و�ا����ش �و�ا���ت�� ���ش
ء �ت�م ��و�م�اد �ع���ه� ��و�ع��ت �ع����� ��وا
�م �ت�����ت�هت��ت�اأ��للس��حر �م�����ت�هت ا � ا
��و�����ت���ل�عر�� ��و�����ت�����ا ر ا �ا �ح�
���ا �ت ����ت��ت �لت��ت�ه��د ا
��كت�ت��ت� � ��و�م�ا
ع ��و��س�ت��ت�� ر�ل�
أ��ت ا ��ل��ك ������ت ��س�� ��ود�
هت ���ط�و�لت��ل��ت ع�م �م�د��مر� �ح�ا
���ا �ع��ل�ت�� ����
����لأ اع�م�تح�ل�� �� �����ا �ع�د�
�م�� ��ت�ل
���ت �����أا ع�م
�م�ور�����اأ
�هت �����ل�ح� ا ����ل
أا �����د��ا��ر ����ل���ا.
أا ������ت
��� ��ل��س�ت ا ع� �و�ه��
��م� ���ا �ل� ر �ع� ���ط� ��
أا ����� اأ
و. �ب���ث �ا �ه�ا. ٣ ح و ر: ��ب�ب ���ي: ��ب ب
. ٢ ح �ي �با ��ب �ه�ا: �ك��ب �����ي اأ 1
١،١،٢
١،٢،٢
٢٨
��ن��ي ��ل�ث�ا �ن ا �اي��ل���ل� ��ل�ه�ن�د — ا ��وا ن
��ل�ه���ي� ر ا �ن�ا��ن
أا
1 ر��و�� ��و�ع��مش��ت��ت � �م�ا
��ل�ه���ت� ����ل اأ �م�� ا
��ت�ل�و��� ����و��� �م�� ���ت ��م�ح� ر��� ��وا ��ك���ه��ا �ه�ود ��وا ��ك�ت � ��وا
�ا�م�����ل�م��ت� ا
ه �ع�دد ���د�ر ا �م��ت�د
ر�������م�ا �ع ��واأ را
�ا �ح����ا �ت ��وا �ل� ر �����ه��ا �كت����ت ا�م�د
� ه ا ���د� ��وا �ل� �وء �وا �كت����� �ل �ا�ك�ا ��ل��� ر����
أا
�تر ��و����ا ��ك�ت�و�ت ر ا �ح��ت��٢ �م�� ���سش
���� �� �م�ا �ا�ك�اع� ��و���ت���طل ع�م.
���دد� � �ل���ل�ه���ت� ����ل ا
أ�ل ا ��للست�������ت
ع� ر�ل�
�ل��أ� ا�م��ل�ل ا
� ا
٣ ر� ���ت�� �لت��ل���
��ل�عت ��ود ا �ل��د� ��ور���ت�� �
��ل�ه���ت� ����ل اأد ا ا �ع�د أ
�ل���ا �
�ه��و�ه� ��ك�ت�و�ت ��� ر ا �ح�
����ا ���سشر ��ود��ا��ر �ا �ح�
�ل��أ���سش� ا
. ��ل�عر�� د ا �ه���ت �ع�� ����ل�ا ��ل�حر�تر ����ا ع ا�ل���ت���ط�ا �ل��
�ا ��� ر ������ ��ود �����ه��ا �ل��د
� ا
ر�� �� ���ت�اأ����� ا � �ع���� اأ
��ل�ه���ت� ار� �م��ل�ك ر����� ��و�ع�ح�
�������� �ل���ل��د �ل���ل��د �����اأ �و اأ
�ل���� ر��ت�� ����ا�ح����د �ت �ه��د �ل�
���ت�م�ش
�ت �ك�ت���� ا د �ك���ل�ا
� �م��ت ٤ �ح� ��و �س�ت�ا�م�د�
��
�كت����ت ����� �م�د اأ ا�م��ل�ك �س���� � ا �هر��
���� �� ا ر���� ���ح��م��د��و�لت�ع ��ل�ك
�ا�م ا �كت����ت �م�د
��ت�ل
��و���ت�� �ا�م�د �� ا را
ه ��و��و�ا���ده ��� �� ���ت�ه��د ����� ��و�ا�ك�ا�اأ ���ش
�م���
� ��و�ع��ع� �ل� �ك���ا
� ا ا �م ���د���ت�اأ�م�ت ا ا ���ا. ��ود �م �ل�
���ت�ا�����اأ
�ا ��ل��ك �س����ل��� � �م�� د�ع����ل�
���� �مر ��ل�� �ل��أ
� ���ت ا �ت����ا ������ت ا ع ���طي�م� ��و�م�� �لت ��م لت������ �م�� �����ت�ت �م��ل�ك
د� �ا ����ل���ا اأأا
ا. ����� ��و��كت�ت���ا ���د� � اأ��ل�ه���ت� ا
�مرأ��ك�����د ����� ا
د ر� �م�� ����ل�ا�ع� ر�
��ك�ت�ع� ����� �م��ل�ك ا � اأ��ل�ه���ت� ا
�� �م��ل�ك
ت�� �ا�ك�
أ����� ا اأ
�ع� �ل� �ك���ا
� ا ا ���د��ل� �ل �لت��ل�ك ���ا
� ��م �تر���و�ا
�ع����. �ل ���ر���� ا ا ���د� ��� ��ل�� �ا�ك��مش
�ت����اأ ر����ل�ا �ك�ت�� �اأ ��و��و����� �عرهت ��و�م�ه��ا ��ورهت �ا �م�ح� ��و�����ت���ه�م �ك
��ل��ت ا
���د ��ر��و�� ��ل�� �ل� ا ر������اأ رهت
���� ��وا �م�وع ��ت� ��و�ح�������ت �ع�دد �ا���ش �
ع� �ل� �ك���ا
� ا ا ����� ���د� ���ا ��ل�� اأ �ك� ر� ا�ع� ر�
��ك�ت�ع� �ل�����د� �م��ل�ك ا�����اأ
. �ت ����� �م�اأر��و�� ا
���آع�م ا
� � ��ور
��ت�ل
���ت �����أ ا
�و�مع�م ��مت
� �ر
���� ست�م��ت �ع�����
ع�لت� �ا
��و��و���ت�س�ت�ه���ل��ت
����� �ل �ه�� ��ت ��و�ع����� ������ ر����� �ع��ل�ت�� ���أ��و���ت�د ا
�� ا �ا�م�عر��و���� ���ح��م��د ه ا ����� �ل���ل��د � اأ��ل�ه���ت� د �م��ل�ك ا ��و�ع��
��ل��ك د�ع��و�ع���ل�� �م� ��ت��. ����ا
��و�ا�ل ��ل�� �ا ��ت�د٥ ر��� د �ا ��و����� ه د ا �و
��مت ك ��و���ل�ا ��ل�� �م�واأ������ت ا ��و�ل���ت��� ����� ������ت �ل��ه�
���ل�ه���ت� ا
�ع�ت �م��ل�ك ه �س�����ا. �����د ��ل���ا ��و�ت�م�����ك ���م�ا ٦ ������ت ��ت�د �م�وا
أ �م�� ا
ع� �س��
����ل ���ت��ت �س�ت��� ����ا
�ع����� �ا�ك��ل
ع�ل��س�م�
� ا ��و�� د ��ل�� ء �ع�� ��ل��د ��وا �ع��ت ��ل���ط�ا ا ر ���ا أ�����
����ا �س���ه�م �و ��ل����� ا �ل
��و ���ت�� ����� اأ ه ��ت�د ��ل��ت�ه��ور ر��ورهت
��ل��م� ا
�ل ��ت � �ع����� ��������ل�ه���ت� د ا ر�ت ����ل�ا �����ه��ا �ت��.
���� ����د� ا�م��ل�وك �كت��� �� �م�� ا ��و�م�ا �ا�ك�ا �ل
� �م�وا�ل��أ
� ������ت ا �ع��ت ��ل���ط�ا ��وا
ر��� � �����ار���
أ��س�م�ت�� ا
������ت� ��و��كت��ل�� را ا ا ر ��ل��د ����������د أ
�ل��� ��ت�ل ا
��مرهت �ع���د ���ت �ا�ك�ا�ل��أ
� ا�ل� �ح�وا
أ�ت �ع��ل�ت�� ا
ر�م�ا ���
�مره أ�ل�� ا
�ا�م��ل�ك ��و
� �� اد� ��ت� اأ
��� �ل��ك����ت
� �ا �ا ��ل��ل�م��� ���ه�� �د �ل� �ه�م �لت���ه�� ����ل� ر �ل� . ��و�ه��ا
�لت��� ��ل���ط�وا �ع����� �م��ل�وك ا
����� ����ا �ا�ك��ل أ��وا �ت��٧
���� ج �م�ا � �ت�ا ��� ��وا ه د ����ل�ا �ع�����
����ل �لت��� �ع�ت��� ��ل�ه�� ا �س���ه�م �ع�����
�و���ت��ل��ت ا �
ج� ����ا
أا ا د� �اأ
����
�ه�م. ���ت ����وا
أ������ت ا ��� ��ك���ا �ح�و�م ا
�لت���و�� ��ل ���ا�ه�م ��ت��ت
�ل��ل��أ
لت�ع�ت�ه�م �ر�
������ت ��مش ج ��ل�ه�م � ��ل��ك �س���ا �ه�م ��ود�
�ا�ك��ل
. �ي �با ��ب ��ي��: �ك��ب
�ه�ا. ٧ ��ب : ��ب ب�ي�د. ٦ ح ��ب�ا ��� : �ب����ي. ٥ �ب لم��ي�ا : ا ب
. ٤ ح ب و ر: �ي���ل�ب. ٣ ح و ح �ي �ب
ا ��ب ��ي��: �ك��ب. ٢ ��ب ر�ي�ب
: �ع���ث ب1 ح
٢،٢،٢
٣،٢،٢
٢٩
��ن��ي ��ل�ث�ا �ن ا �اي��ل���ل� ��ل�ه�ن�د — ا ��وا ن
��ل�ه���ي� ر ا �ن�ا��ن
أا
�ه�م �����ت ا �ا ����د�ش ���د���و�ا�م ر. �ا �ح�
��للست ع�م �م�� ا���ت�ه��د� ل�م �م��
�� ����� ���ط� ��ل��ك اأ د�ع�لت�ه�م �م� ��ت�د
أ�س�ت�د�ت ا ��وا
�ل�� ر �م�ا � �ا �ح�
��للست ���ر��م�وا ا�ا��مرا�ا�ك�� �����اأ �� ا ر����ا
أ��ل�عر�� ��وا هت ا �����د� �وا
��ك�ت���د���ت ������ت ��� ل�م ��وا�� ��ل���ط� �ه�ور ا �ك�ت�� �����
� اأ
�م�ت�اأ
��ك ا
ء �م�� ������ت ���ش��ت �ا �د�ت�م
���ت ����� ��م
���ر�� ر ا ��م �ت�ح���وا �م�ا �ا
�ر �ا �ح�
����ست ��وا ��ل�ه�م �م�واأع�م �ع����� ا
�و� ��و�ع���ل�� �ه�م �� �ع��ل�ت �ت���
ر ا �ا�م��ت�د ���ا ����ا��ل�ع� ا
ع��و��و���ت� ����
�ك� �ا ��للس��حر ��� اع� ��و�س�� �ا
�س�ت�� �ت �س���ه�م �ح� ��ا�ك�ا �ل���
� د��ا��ره ا�ل لل� ���� ع ا
��������� ��ل�ه�م. �������ا
أا
. �� ��و�ع�م�ا���� �����ت�ا ء �� ��
�لد�
�ل��أ� ��وا
����ت �ك� ���ر����ا ������ت ا ��س�م�� رك ا ر �كت���ا�� ا�م�د
� ر���ت �م�� ا �ا �ل�ح�� ا
��
��م���ط�� ا �ل ��ت ������ ��و�ه�و ��ت�ه �ع�
ر
��ت�د��ا�� ��م
��و�ا ���ل�ه���ت� ا ����ل
أا �
������� �م�� 1 ���طر���� �� �ا
ت��ل���ك� ا ������ت
ر ����ود��ا
ا ��ت�د�د �� �ت���ش
أ��ت�ل ا
��ل�عت �ت��ل�ه�م ������ت ا �ل�ت�ل. ��و������ �ل��ت�ا� ��وا
��ل��ل��� ��ل��ك ا
���ت�ل ��و�ا���د
��ل�عت �ت�ا ا�ك� ا ر� د� ع�م اأ
��ت �ع���د� ��م������� ��وا
�ل ���� ��ت�د
�م��ت�� �ش �ه���ت�ا ٢ �ع����� �ع��
����� ���ت�� �لتأ������ت را ه ا ��ت�د
ج�
�لت���طر�م�ت��ت�ا �ش
ا ��و�كش �د ��و�� ���ت�ت��ل�� ���ش �م�� �تر��ت�د
�ه���ت� �����ت �ل��ت��مر���
� ه ا ����د� �م�� ��ت�د ست�م�ا �كت������ �ل��ت��مر���
� ��ل�� ا ��ور��� ��ست�م���� � ه ا ����د� �م�� ��ت�د ست�م�ا �كت��
���� ��ست�م���� � ��ل�� ا ر���
�������ت �ع�� �م�م�����ك ����� ��و�ت��س�ت �ل�� ���ت��ل��ت ��ل�� ������ت �ل��ه���ل����رهت � ��ت�� �ا�ك�ا ��و�كت��
����
��ت�� ��و�كت�ت�عت�� �ا �م�� ��ورا�س�ت�� ه �ح� �م�ا ���ت�د
�ت��ل��� ������ه�����ا ��و�ت �هره �ع�� �ل� �ت ����� ا رر�
�ل�ت�ل ��� ا�����ا ��و��ت��ت ��ت�� �ع�� �مر�ا���� �ل �ع��
���و ��ل��ك �تر� �ت�م����������. ��و�ع���د د�
�ع����� �م�ا �ه�و ���و �ترك
�ل �� ������ت ���ا ��و�لت�ه���ت� ����� �ه� ٣ �ل� ت
�� �ت ��و�لت���� ������ ������ت �ل� ���ه���� �ل �ل� ���� ��و�كت�ت�دا ه ��ور�ا�ك�ا
�ت ر����ا
�لت��ل�� ��م� ��ت ��ل�ه�م �م�عر��و������ت �ع����� �م��ت�ا �� �������سشر��
� �س���� ��م�عا �ل���ل�
د� �اأ���� .
�ت��ل��� ��ك
�ع��ت � ����ا����� ����� �ل�
�ا�ك��ل��. ����� �م�� ��ت�اأ اأ
ع����� ��ت�د
�م٤ �ش ����� ���ش��ت ��و�� �ل��ه� ��ل��ت��� د
���� ���ور �ا �ح�
�ل�� ل�تست�م�عر��و������ت �
��ل��� ر �م�ح��� �ت����م�
أا ه٥ �ل ���د� ��ت ��و������ ����ا ���ر� ا ������ت �
� �����و�تر�ع�
�� ���ه��ا أ�ل��� ا �ترد�� �ل��
� ء ������ا ��و�����ت�ه�م
�����ت ��وا ���ر� �م��ل��ت ا ������ت �ح� �ل ��و
��ل��د�ح� ������ت ا �ت���ا �� ��ور�ع�
�� ���ه��ا أ�ل��� ������ت ا ���ا ���د �
�����ت�د��ا��ر ر ���ط ر ��ل��مش ���� ا �ه��ا
�� لت���ك�ت�� أء ا ��ل�������ا ��ل��ك �م�� ا د د� را
أست�م�� ا
���� ��و�م�� ر��س�م�ه�م ������ت �س�ش��ل���ا ��م ���ر�� �ل �ح�م��ل���ا �ع����� ا
� ��و�ت����اأ
�ت�� ���� �ت���ط ���ا ���
��ت ������ت �ع�� ����ل٧ ��� ��و�ت �����ت ��وا ���ر� �� ا ��ت�وا ������ت د �ت
����و��ت��ش ��ل���ا ��
�م���ع� ��و�م�و�ه�� �ت���ا ٦ �ت
��و����ل ���ا ����س��
�م��ل��ت ������ت �ح� �و��ل���ا �ت�� د�ح�
���� ر ��ت�د��ا�� �ور ���ا �م������ش ��ك�ت اأ ع
����� ��و��ت�د ا�م��ل�ك � ا �م
�ت �وع ���ح��ا ��� �م���ه�� �ح�ا�م �م�� ��
�ت ����ا
��ت�ل ��ل�عت ����ل�ت�� ا
���ا ���� ��و��� �� �م�� �تر�أ�ا ��وا
ا ٨ ������ل���
�ا ��و�ا���د
���ت �ا���د ��س��
�ل ������ت �ا�ك��ل
� �ا�م�ا �ك����ت�ت ا���ا � �� �ع��ل�ت
أ�����ت ��وا ��وا ���ر� ا
����ء �تر ��ل�������ا ا ��ت��ت �م�� ��ل���ه�� ا ه ���د�
���� ر �ع�����ا. ل����ك�ا أ�ل��� ا �ل
���و ��و�تر�
���ا ��ت �م�ا �ع��ل�ت ��س��������ت �ا�ك��ل �ت�ود���ت
����
�ي ا ��ب �ه�ا: �ك��ب ��ي���ي
ا. ٦ و���� : �ه�دب ب
. ٥ ح ب�ي ح
��ي��ط��ي ��ب : ����ا ىي. ٤ �ل�ث ��ي�ي
: �ي���ص��يرا. ٣ ح: �ي�����بب
... �ر��ب�ا. ٢ ح و حر
: ودب�ل ب
1 ح�ى. �ى و�ك��ب : �ك��ب �ع�ل. ٨ �ب �ح��ب
�ه�ا. ٧ ح و ر: �ي ��يلم���هي���صود: و����� ا
�ب و���ع�ل
١،٣،٢
٢،٣،٢
30
��ن��ي ��ل�ث�ا �ن ا �اي��ل���ل� ��ل�ه�ن�د — ا ��وا ن
��ل�ه���ي� ر ا �ن�ا��ن
أا
د �ك���ل�ا� ����� �لت��ل�ك ا 1 اأ
����� �م�� ���طر���ت اأ
��مر�� ر �����ت �����ت�ت�ا ��ت� ا�� �م�� �ع� �ا ��ل�ش�ت �� ا ���وا
� ���� اأ �ت �ع��ل�ت �ت�ا ��ل�ه��سش ����ا
. �ت ��وا �د ��ل��� �� ����اع�م ��و�كت����مر�����
�م�� �ع���د� �ت�هت���� �
��ل�ه���ت� ����ل اأد ��وا ����ا ��ل�ه� ت ��وا
����� ��ل�ه� ����ل اأء �م�� ا ر����ا
��ل�ع� �م�� ا
. ��
��ل�����ت ه ا �ا ����� �م�� ���د�لل� �ع����� �م�ا �����هر��� �ح�م��د ا
�� ������و��
ع�م � را ��ل��د ��وا �����ت� ����ا �ل��د
� ����ا ��م��ل��ت� �ا�م�ت���ا ا �ع����� ع�م
�ر ل����ك�ا اأ �ت��
���� �� ��ل������ �����ا ��ل�و��� ��ل��� ����ا �م��ل�ه�م �لت���ا �م�ا
أ��وا
��ك�ت�ه�ت�اأ ع�م
� را ��ل��د ��وا �����ت� ����ا �ل��د� ����ا �
�م��ل��ت� �ا�م�ت���ا ا ��ل�عر�� ا �ل �م�� �ل ر����� ��
�ل �م��� ���و د����� �ا
�� ��ل�ه� �و��ل�ه�م٢ اأ
��و��مت
���� �ه��ا���ا �ع������ �����ت ���و��
�ت������ ��ت�� �ع����� �ع��
ر���ت���و
� ر ��و�س�ش��ل���ا �م�� ا �كت���ا ���� د �ل��رهت اآ� ��ل�� �ح�م��ل �ع��مش
��ل��ك ���م�ا د� ���� ������ل��� ��واأ �ل��رهت اآ� � �م�� �ع��مش
�ا����شأ��م �ت�ح�م��ل ا
�ل �س���ه�م �ا ����� ر���� �ل اأ ���و د�����ا �
�� ��ل�ه� �ل ��واأ
� �ا�م�ا ا
����� �و�����ت ��ت�ه �م�ع�ح�
���ط �م�� �ع� ����ل�اأ��وا ��� ��للس��ح�ا ��ل�و��� �م�ع�م�و��ل��ت �م�� ا
��ل��� ه ا ��و���د� . �ه�� �ل د� ��ت���ت رهت �س�ش�ا �ع��مش
ست�م��ت ��و���ت �ت��.
���� �ت���ط ��ل��� رد ٣ ا ��ك�ت�ع�
ع��م� ��وا ��و��م���ط�� �لش�هت�� ������ت ��و
�����ت��� ��ك�� ع�م ا
��ل��در� ر ا ���ت�د ������ت ��ل�����ل��� �س�����ا ��وا
��� �ا�ك��ل
أ������ل��� �ع����� را
��ل���أ�ت���ط �س�����ا ا ��ل��� ا
�م ���
�� ��كت��و� �ه�� �ل �م�� د�
� ������ل��� �س�����ا �س�ش��ت�ا ��ل��� أ ا
�ا�ك��ل
��ل�و��� ��ل��� ه ا �م�� ���د�
ع����� �و���ت�� د
��م� �م�ا ���� ��و �ل���ت�ل�ا
أ�� ا
�ع ��و �س�ت�ا
أ�� ا
�ع �ا �ت
ع �����ت�ا ا�م��
� ع ا�ت�ا �ك� ا ا
د� �اأ���� ��ت��ت �ع��ت�دهت. �م�ا
�ك��ت�ه�م. �اتش ل����ك�
��� ���ا �ل��هت ��و�ع��ل�ت���� �����ت�ا ��
هت �ود ��سش�م�� ��و�ع��ت �م�و�ح�� ر ا ���ت�د �ع�����
�� ��سش �ل �م�� ��� ��ت���ت �ع����� �م�ا
����ت �ك����ل��د �مس�� �����ا �ت��
���� ر ����و�م�ا د��ا �ا �� �ل��
� ��وا ���ل�ه���ت� ا د ���ل�ا �ك� ت
��ل�حر��ت�� ا �م�ا أ��وا
��و����� ست�ح���د� ��ج ��ل�ه�م ل�ت ���ل�ا ��و�ل�
��ط��ت�
��ل�� ���ط ����ا ��و�لت��ل�ت
����ا ��ل��ت����� �ع���د ���ت ا ��ت�ا ��ل��مش �ل ا� ����ك �ع����� �س�ش�ا ��و�م�� ���ت���ا �م��سش
�ا. �� �ت �ع��� ���ت�ا را
��مش اأ ر���ت ��ت��مش
���� ر ��د �ل�ح�
� ا ����� ���� ��ت�د �� �ل��ل���
� ا ���� �ت�ا �ك� ������ت �ه���ت� �����ت �ج
��� ا ���د ��ل��سش ا �م�� ����
����ت ت �مر�ا��
��ت�� د �ا ������ت ����� �لت�ه�م ��ت�دأا �ح�و��ت��
��و�م�ا �ت ع�م �تر� ����ا
��ود� ا�ل�ه�م �م�ل�ا�
أا ��
�ل��أ�
�ع�ت�� �ه�م �و�لت �ت �ل��
� �ل��ت��� ���و
��ل�ه�ت�� �م�� �����ا ا ل�م �ت�م�����ا ������ ت ���م�ا �����ت
��ت�� د �ا ��ل����� �ه�ت �لت��ل�ك ا���� ت د
��ل�حر��ت�� اعا ��و���ت�
د� �اأ���ا ���� ��ور �ل� �ل ��ت�د �ع����� �ع�ح��
�ود�. ��� ��ك�� ��مر�ع��ت ا
��ت ���ت�د ����� �س���ه�م �م�� ���� �ل.
� �ا�م�ا ا�� �وا ���
أ��وا ��ج را
��ل�ح� هت ا �ل�����و ع�م
���م�ا � ��واأ �م�ل�ا �م�ح�
ر �������د��ا �م ��ل�ح���د �مر ا
أ�م�ا ا
أ��وا
ا�م��ل�ك � ����� ا ��ت�� اأ ���د
��و�لت �
��ل�ه���ت� ����ل اأه �م�� ا ��ل��د ��وا �� ����ت ��و�س���ه�م �م�� �ت��� �ه���ت
������� ���� ���طرا�ل��أ
� �م�� ا
����ت��ت �لت��ت�ه��د �و ا�ل���� �كت����ت ����ا ����� �م�د �كت���� ��و�م�� �كت�ت�و����� اأ ا
ر�����ت�� ��و��� ا�م��ل�ك ������ت ����ا
� �م�ور ا�ك�ت�� �����اأ
��ا ����� اأ
ر���
�لت�عت
�م. ��ل�ح���د ع�م ٤ ا��ل�عر�� � ر ا �ا �ح�
���ا �ت ��ك�ت اأ
م.: �ه ب
. ٤ ح ررب �ب ����������ب ر ����ي�عب �ل���صوا رد: ��ي�د �ي�كو�ب ا. ٣ ����ي�هب ب
�ي ح و ح��ي��ط��ي ��ب و�ل��ه��م: ����ا
. ٢ و��يأ: �را ب
1 ح: �را؛ ح
٣،٣،٢
٤،٣،٢
٥،٣،٢
31
��ن��ي ��ل�ث�ا �ن ا �اي��ل���ل� ��ل�ه�ن�د — ا ��وا ن
��ل�ه���ي� ر ا �ن�ا��ن
أا
�م�ه�م �كت�ت��ت�د ��أا �وا ا ر�ا���� د� اأ
�� �ا�م�د ا �تر ��و�م��ل�وك ����ا �م ��ل�ح���د ا ء �ل��� ���و�� �ه�وأ
������ت ر�ا ��و�م�� ���������ه�م
���ر�ع�ت��ت ����د �م�� اأ��� ا ���د �����ل�ا �لت��ت �م�� �ل�
ع��ت��س�م�
���ا ���� ر����و�� �ل���ت��� �لت��م�
���ت ��ك���وا �� ا �� �� �ت��سش �ل �������سش� �ا ر���
�� �� �ع����� ����ا ��و�م�� �ا�ك�ا �ت�� ���� �ت��مر
��أا�م��ل�ك ا
� ��و اأ�م ا د ��ل�ح��ا ���ت �تر��ت�د ا ��ل��د� ت ا
��ل���طر��ت�� ��ل��ك ا ء �م�� د� ������ت ���ش��ت
�لت��ل�ك �ك �ع����� �م��ل
�ا�م ا ا�م��ل�ك
� ا ��و أا �م د ��ل�ح��ا ا �
ر �ا �ت�ت ��� ���و�� ا��و����� ���ت�� لت�� �� د �ك���ا
� ا ت �ع���ل��
أ��وا ر د�����ل���ا ا د
�ل�� ��ه�م ��و ��ك�ت اأ
�م��ت ��ل���ا ر ا���ط� � �ل�
�ك�ت�ل�ا لت������ش��ا ��و
��� �ح��ا ��و�ت
�� ر�ه�ت
�م��ت �ت ��ل���ا ����د �م�� اأ�ل��ت��� ������ت ���طر�لت��ت�� ا
� ��و
�كت����ت ا�م�د� ا
�م �م���ه�م. ��ل���ك�ل�ا ����� ا ����د اأ
أ�� ا �ت�م�ت�د ��ل����ا
��ل�عر�� د ا ����� ����ل�ا �ل �س�ش��ل�� اأ��ح�
�ل�� �ت��
���ت � ��ل��د� ��ل�حر�تر ا ار
��� �����ا ع�م د� ا �و
��مت �وه ��و��و�ح� �م�ه�م ��� �����د �ك���ا���و
�����أ�ه ا ���
������ت ��� ��ك ���ش
�ت
�ل����و�م�� � ر �ا �ح�
��للست �وه ا ��و�ح� �ل �م�� ��ود��ا��ر ر���� .����� �ش�م�اأ������ت ا �ت�ه�م1
��ل�ع� ��و�س���ا ع�م �ع���د�
�س�ت����ت �ل��أ
� �ك�ت�� �م�� ا���ج اأ � �م�ا �ت���ت�ا
��ت�و ��للست�ح�
�ل���� �كت����ت ����ا ����� �م�د ه اأ �ل�����د�أا�م��ل�ك ا
� �� ا �ه���ت �ا�ك�ا ��� ����� ر اأ �ه��ا����ت �ع��ل�ت�� �� ��ر�تر �ا�ك�ا ���ت �كش�ت�ا
�م�� �ت ��� �ت��مش
���ل� ��� �ع����� �ه��دره ����ا
أرا��ل�عر�� ���� د ا هت �م�� ����ل�ا رد ���وا
� ا
ر
��ك�����ط� �م ا ك ��ت�د�ت راأ: ا
�ه���ت ��ل��� �ل ��ل�� ا� ر ���ت�ا
��ك�����ط� ������ت اج��ل�
أ� �س�����ا ������ل�م�ا ا
�و�����ت�� ��ش
�����ت��ع��� �ا ����� ���ت�د �ه��
أر ا ��ت�د ����
�� �ا ��ل�ش�ت ه ا ���ت ���د� �م�� �ت
��� �ل �ت��مش� �ت �م�� ����ا �� �ل: �ع��� ���ر���� �ل ��ل�� ا
� ��ت�ا ���� ��ل��ك د�ل�م������ ����� �ه��در���ت اأ
���ا ��د �و�����م� �س�����ا
د �م�ا �ع�����ت �ع�د ا ��ل��: �ل � ��و���ت�ا �ل ���ر���� ا ����� اأ �ه��� �س�ت
���ت �مج �ا��
���طر� �م �ش
�ه���ت ��ل��� ا �ح��ك �����ط�س�
��ل�حر�تر �ت�� �م�� ا ه �ه��ع� ���ت ���د� ��ل��د� ���ت���ا. ��وا �م�� �ت
��� �ل �ت��مش� ��ل�ح��ا � ��وا
����� �ل��و���ت
���ا ��م� ����ل� �ل���ت �ت ��
��كتأ�م�����ت ا �ح�
. �� �ع���
أا ��وا
�م�� ���د�عر�����
أا�ل�ه�م ا
������ �م��ل�و ���ت �لت��ل��� ��ل��د� ��وا ��ت� �م��ت�ه��ور
�ع��م
����ا
�ت�� ���� �م�ه�م٢ �كت�ت��ت�د
�ل�� �ع�م��ل �
��و�ا�ك��ل
�ع��ت �ا ��و����� ش ��� �هت �� �ا �ك�
�لل� �ا�ل�� ا
ت���ت �����ل�� ����د�
أ� �م�� ا
��ل�ه���ت� ����ل اأ��وا
�ت��ت�ه��د ���� ر� �ع���� ��ت�ه �لت�ع�ح�
�� �ع�أر ا
ه �م�ا ٣ �لت��ت�د �ت�د ع �ك�� �ل �س���ه�م �لت����� ���ر���� ��وا �م.
�م�ل��أ
� �تر ا ����د �م�� ����اأا
��و���ت�ت�� ����� �م�� �� �ع����� ����ا ا�م��ل�ك �ك��������� �مر ا
�ت�اأ���� �ت�دع �ك� ء �ع����� ��ل���ه�ت��� �م�ا ا ر�ا �ل�ح�
� ا�م��ل�ك �لت��لست�م��� ا� �� ا ����� ����ا
ر��ج
���أ�� ا �ع�� ��واأ �ا �م��ل��ت ����� د�����ل�� ������ت �ح�
أه ��وا ا ر� �ا �ا ���
�� �ت�� �ع�ت
����د ����أ ا
ر��ج
��م �ت�ح��� �ا �اأ
��ت ���� ����� ��س�� ��ل��ك اأ د�
ه. �ر �ا ��م �ت�ح�
��و�ا ���طر���� ا�ت�� �ع�ت��
����
���ا ��ك�ت ر اأ���ط� ��ك���ا ا
��ك �ت���ش
�ل���و�� ��ر�تر �
������ت ��ش �ور ���ا �ع�ه���� ����ل��ت �ع��ل�ت
ر �������ل�ا �س���ه�م �ه��و �� ر��� ��واأ
�ل
د�������ا �����اأ
�ل� ����د�� �������ا
أ�ل ا ���ا ر���� � �ل�
ر �ت�ا ��� ����� ا ��واأهت �ت�ت �م�د
�هت ���ا ������ �ورا �ع��ل�ت�� �ع�ه����
أ ��وا
����ل��ت���ا ������
�ل�أا
����ه��م. ٣ ���ا: ب و ر: �ي���هي�د�ه��م. ٢ ح و ح
���ي ���عب هم لم��ب�ا: ����ب �ع��ب�د� �ب �ل���صوا ب ���ل� ا
و�يم ح؛ و��ي�د �ي�كو�ب �ي���هي �ي �ب
ا ��ب �ه��م: �ك��ب���ي ���عب هم و����ب�ا
1 �ع��ب�د�. �ي �ب
��ي��ط��ي ��ب ����ا
٦،٣،٢
٧،٣،٢
3٢
��ن��ي ��ل�ث�ا �ن ا �اي��ل���ل� ��ل�ه�ن�د — ا ��وا ن
��ل�ه���ي� ر ا �ن�ا��ن
أا
�ع���د ���� ر �ا�م�ت���ا �ل: ا
� ��ت�ا ���� �� �ل�ه�ت� ����د�� �ع�� ا
�ل��أ� ���ا ��ك���س��أ�ل1 ا
�ل��� ر �ه��ا
��م�
�ك����ل��د ��و��� ��ل��ك ا ����� �م��ل�ك د� اأ
����ل��ت ��ل������ ر ا
�ا�م�ه��ور �ه��و ا ا �� ٢ ���د� ��واأ���ا
��ل �م�ا
أ�� ا
�ل� اأ����ل��ت
�ور �ع����� ������ �ع�ه����
ع� �لت��ت
�ل��� �����
أ�ا ا
�س�ت�� ��� �ح� ��ك���ا ا
���ا
�ل��� �ه��اا�م��ل�ك
� �� ا ��ش��م ��ت
��و�ا���ت . �����ه��د
���ط�اأ ����ا �����اأ
���ا �م��لت�����
�و���ت�ور ��م�
��ل���ه���� �ت ا �����شأ ��ل���ا ��وا
�ل
�س��ت
�ل���ت�م��ت � ���ت�ا
����� ��ل��ك اأ ع�م د�����طر ��ل� �ا ��ك�ت �ت ��سش
�ل��أ� ه ا ��ت �م�� �لت�ع�م��ل ���د� �ه�� ���� ر��ت�ا
�� ��و��سش ا
������ت ���د� ع�م ��و���ت�ه��د� ء. ���ش��ت ��
�ت�ده. �س���ه�م �ك� �ا�ك��ل
ع� ست�م�ا �لت�����
���� ��ل�ه�����ر �ل ا� �ع�م�ا ��واأ
�ر �ا
����ت �ل��� هت ا �د ���ش
ر��ج ����ود ���
�ل��أ� �� ا ر �� ��و��ل��د �ع���ا �م�� ��و�ه�� �� �� ����ا
ش �لت�عر����ر�ت���
���ت �م�� �ل ��مرهت ر���� ��ك�� ����ا
�� ��و���ت�د �ا�ك�ا
�ت�� �س �ع�ت ����� �ع ��
������� . ���ل�ه���ت� د ا �تر��ت�د ����ل�ا
���ا �مر�ا�ك�� �� �����ت ��و�ا�ك�ا
���� ����� �����ت�ا ع اأ�و���ت�
���ا ��م� �ل� را�س�����ا �ع���د ���
����� �ع�ت ����� �ع�س�ت�� اأ ��ر��م� �ش��ل�ه���ت� د ا ����� ����ل�ا �ا��مر�ا�ك�� اأ ��ل��ك ا ������ت د� �� ر�ا�ك��
أر���ت �ع����� ا �ا �ل�ح�
� ر ا ا �ا�م��ت�د ����ا
�و. �ل���� �ا�م�عر��و������ت ���ح��ا �كت����ت ا ا�م�د
� �هر�ت�� �م�� ا ر ��سش ا �� ������ت �م��ت�د ا �م�د ����� �ح� ر اأ ������ت� ��ك�����ا��ل�� �ل���ا ا
���ت�ه��د �م��ل��
ا�م��ل�ك � �مر ا
��ل�عر�� �����اأ �وهت ا �� ����ل �����ت�ت �ك�أ����� �م�� ا
أع ��و��ت�د��ا��ر ا
���ر���ت�ا اع �تر�����
هت ���ط�و�لت��ل��ت ا�م��ل�ك �م�د� �� ا ���ا �م �ك�
���ت�اأ��وا
����� ا�م��ل�ك اأ� �� ا
ت�ك�ت��. ��و�ا�ك�
���ج اأ ست�م�ا �ت���ت�ا
�ت�� ��������ت �ع��ل ا ر� ��واأ
�ا�م����ا�ا���� � ا����� ��ل�� ������ت �ل� ��ر�ا أ
����اهت �ا�م�د ه ا ���د ���د� �ل�
�����ت را�ل �م�� ���ت ���ر���� �ع�ت�� ا ر �ع�م�ا ��ت�د �ا �ح�
��للست �أ��ل��ت ٣ ا ��للس����ش ��و�م��س �مره ����ا�و ��ت�اأ
�ل���� ���ح��ا�ت�م
�ا�م�هت ��م����ست�ح���ل��� ا �����ت ا ���وا� ا
���� ��ل�� ��و��و�ه���ل
د��� �����اأ �ط�س�ح��ت ����س�� �و �ل�
�ل���� ���� ����ا �م. ��ك����ك�ت�� �ه��الل� �ع��ل�ت�� ��و�����ل �� ا
��ل�عر�� �ه���� ء ا ��ت ����
�ا. �ه�م
ست�ح��ا ���� �� ����ش ��و�ا�ك�ا���ت ��ل�عرا ����� ا د ����� اأ ع �ع��
��م� �ل ��وا� ���م�ا
لل� �ل٥ ��ل��: ����ا� ��ت�ا ����
�م �ل�ع���� ���وا �م��ل�ك ا
� ا ر�أ��ل�عر�� ��و�ا���ت��� ا �� ٤ �ع�� ا
�لت��ل �ك�ت�� ��و����ا
��ا ��و�ه���ل اأ
����� �ا�م
أ�����ا ا ���
��������اأ
لل�. ��و�� ا �مر �م�� د ��ل�هت �ل��ل��سش�م��� ��وا��ود ��ل���س�ح� ��وا
�� �ك����ت�ا� هت ا د �م �ع��ل�ت�� �م�� �ع���ا �ل�ع���
� ����ت ا د��ا��ره ��و���م�ا �ا�ك�ا�ل ����
�ع��ت��ل���ا أ��وا
���ل� �م�وا
أ����ا ا
�ا����شأ��وا �ا ��و��م�����ا ر�لت���
أ��وا ��ل��ك �ا�م�م�ا ا
�ل ����أ��ل�عر�� �ع����� ا ا
�ت��ل��
�ل ��ل��: ��ل��ت�د �ع�� ��ت�ا ����
ل�م. �ه�م �ع�� �ل: �م�ا �����ت �ل�
� ��ت�ا ���� �م ا�م��ل�وك �ع���د�ا��
� �تر ا ��ل��ت ����ا ���م�ا �م���
���� �ل ��ل��: � ���ت�ا
�م���ا �ه��و��ت�ا. �ش ���د �ل�
أ��وا
���ل� �ا ر���
����� ������ت �ل��أ
���ت � ��ل�عرا ���ت �ت�م��ل�ك ا ��ل��د� �ا ا��و��م���ه�م �م��ل���ك
�م�����ت �����اأ ا�م��ل�وك �ح�� ����ا �ل����د ا : ����ت�ل ��ل�� اأ
�� �م�ا ��ح��ل ��ل��ل��ت
� ��ت�ا ����
ه ��د �ح�ا ��و��
���ا ���د�ه �م��ل���ك ���د ��و�ل� ا�م��ل�وك
� ����ا �م��ل�ك ا ��س�م�� �ع���د ��د ا �ح� ����� ��و��
���ت��ت ا�م��ل�وك �م�ح��د� ��وا �ت�ا
�ك� ��ل��د ��و��م���ط ا
���ه���ا ل� ��ل������� �م�� �������ط �ا�م ل� ����
أ�ل�� ا
���و �س���ا
�و���
���أا�م��ل�وك ا
� ����د �م�� اأ�ل�� ا
� ������ل��أ
� ��� ��ك���ا ����ا �م��ل�ك ا �ع���د
����ا �م��ل�ك ���د ���. ��و�م�� �ل� ��ك���ا س����� �م��ل�وك ا��ت���ا �����
ا�ل���ا �م�� ر�ع�ت
�ا�م��ل�و
���ط�وع �أ��ت�ا ا ���ر�ع�� �ل�� ر�ع�ت��ت �م�� ا
���ل���ك���ا ��و
�ا�م
. �ي �با ��ب ل: �ك��ب �ل��. ٥ ��ب���هي�ا
أ�ل��ي؛ ر: و�������ل��ي. ٤ ح: و����ا
أ: و������ا ب
. ٣ ح و ح �بأل. ٢ ح: وا
أ1 ح: ��ب����ا
١،٤،٢
٢،٤،٢
33
��ن��ي ��ل�ث�ا �ن ا �اي��ل���ل� ��ل�ه�ن�د — ا ��وا ن
��ل�ه���ي� ر ا �ن�ا��ن
أا
����ا ه1 �ع���د ��د �ح���ل�ه���د ��و�� ��و�ه�و �م��ل�ك ا
�ت��ل��ت��ل�ع� ع�م �م��ل�ك ا
���د� ��و�ل��ا �� ���ت �لت��ل�ت ��ل��د� �ك ا
��ل��ت ع ��و�ه�و �م��ل�ك ا�ا ��ل��س�� ا
�ل��ت��� � �����
�ل��أ�ل �
� �ا ���ر��� ����ا �م��ل�ك ا ��و�ه�و �ع���د ���ر��و�م ه �م��ل�ك ا ���د ��و�ل� �ه���ل���ا �س���ه�م أ�� ا
�ل��أ��ل�������م��ت � �م��ل�ك ا
�و�� ��مت �ك���ا
� ��وا ا�م��ل�وك � �� ا �ع�ت�ا
أء ا �ل��
��ه�و
���� �ا. �و�� ��و�ح� �������
أ�ل�� ا
���و ��ل�� �ا �م �����ل��ت�ا �م�� ر���
�تأ� ا
ر����ل��أ
� ������ت ا
�ه�م. ��و�ل� د
لل� ا ��لل� �ه���� ا �ل
�ر����و �لت������ت �كت�ت��
أرا �� اأ ������ك �لت�عر���� �ه��ا
أا ��ل�� ����ت�ل : �� �م�ا ��ح�
��ل��ل��ت �ل � ���ت�ا
�م�ش
رد�ت أ���م�ا ا ا اأ
رد ���د�أ��م ا
�ل: �ا� ��ت�ا ���� . ��و�عر�
�ل لل� ���� �كت�ت�� ��و�ه�و �ع���د ا
��وأ : ��و�ا���ت��� �����ت ��ر ��ت��ل�ت ���� �ع��ل�ت��.٢
�ل � ��و���ت�ا �ا
���ر د �س���� �ل
���و ��ك��ت���ا ��ت�� ��ت�د �
�����ت� ع�
�ه���و
��م� ر��ج
��������اأ ���ط ��� ��م ��
�مر�����اأ .
�ل
����أا �ل:
� ��ت�ا ���� �ه��ور��ت��. �ه�م هت �ع��ل�ت ��ل�ه��ل�ا �ت��ت ����ا
�ه� �حر�ا�ك�ت ��مش���� �ت�ا ���
����ل��أ
� ��ل��در��ج �ه��ور ا ������ت ا ��ت�ت أرا���� ������ ره �ه��ا
أ: ا �� �م�ا ��ح�
��ل��ل��ت
��ت �ه����
أ: ا ��ت��ل�ت �������ت ����
�ت�� ��ك�����اأ �ع� �حر��ت��ك ��مش�� �ع�� �ت
: �����ل �� �م�ا ��ح�
�ل ��ل��ل��ت� ��ت�ا �ه�م ����
�عر����أ�����ت ا
أه ا ��م لت������ �ع���د
��و�ا
��ت �� �ت��ل��م�ه� ج ������ت ا
�و�ا ��� ع�م ���د�
�مر�أ �م�� ا
�ور
: ���م�ا ٣ �ه� ��ت��ل�ت �ت�ه�م �����ت�� �عر����
أ�ل: �م�� ا
� ��ت�ا ء. ���� �ت�ا �������ل��أ
� �ع����� ا
��و�م�� �م����. ��و�����ل�م�� ���ا �����ت ٥ ���ا ���م��
� �ا�ك��لر���
�ل��أ� �ع��مر ا
���� �ا�م�ا د��ا��ره ا�ل لل� ���� �مر ا
أ�ا ا
�و٤ ���م�� �م���� �ا�م س��ح� ل�ت
���م�ا ��واأ �����ل�ا �ل��عر������ ���ا
� �ا�ك��لر���
�ل��أ� ر���ت ا
�م�ا �ع�أ��وا �ت�� ��س�م�ت
������ت �ت ��كت�ت ��ت�د �ه��د ���� ج �و�
�م�ا ���أ�ل: ا
� ��و���ت�ا �ح��ك �����ط�س�
�� �� ا �ل � ���ت�ا ��ل�ه���د. ا �
ر���أا �ل��
���و �ا �� ر����
أا ����� اأ �لت�ه���ل ��م
��و�ا �
ر����ل��أ
� ا ���ت���طل����ت �م�� �� ��ل���ط�و�����ا ا �����د� أا
ه ا �م�و����� ��و�ع�ه��ا : ���د� ���ت��ل�ت�م��ل��ك �ش �������� د� �ل����ل�م��ت ����د
��ت � �ح�ح���ل �م��ت ا ���ت�ا ���رد �ع��ل�ت�� ��واأ �ت ا �ت�ه�ت���
���� : ��و�ه��
ا ��و���د� : ��ت��ل�ت ���� �و�م�� �ع��ل�ت��. ��مت د ��و��ك�����ا �����
�� ���ت �ا�ك�ا ��ل��د� �ك����ل��د ا� ��ت ا
���ت��ل �ع�����
ع�م�ل: �ل��
� ��ت�ا ���� �ل. �كأ��ت ��مرا ���و اأ ��و�ك�
��ت�د �ع����� �مره �تر�
أ�� ا ���م�ا �ا�ك�ا اأ
هت �ا�م�د ا �ه���ت� ���ت �� �ل: ��ل��ت�د �ا�ك�ا
� ��ت�ا ���� ر��ت�و�� �م���� �ل�ح�وا� ��وا ر �ع��ت����� �ع����� �ح�م�ا
�أ�ا �ت�����ت�ا. ��ت�هرا ٦ ���ش � ��سش
��ت���ش ��ش�ل�ا
�و���ت �ا�ك��ل
��م� ���أ����� را
أا ع�م
� ���ور �� ���ه�� �ل� ���ت�ت��مر����ا �ع����� د��ا��ر ا ء �م�ا �ت�ا ���
����ل��أ
� ا �تر ����ا �مر أا د �م��
��و�ع�د
�ه�م. �لت ا �و �� �� �ك� �ا ��س��
أ�ه�م ��وا
�ل� ا ع �ل���ل��د���ت� �لت�ه�م ��و�م�وا ��س�م�ا
أ ا
ر
�ا�����ا د� �� �����ت
أر ا �����ت ���ط�و�لت��ل��ت ���ت�د �ا
ت �اا�ك� �ه��ورهت ��لس�����ت
�ل���ل�ه�م ����� �ع����� اأ�و��
��مت ����� �م�ح��د أ�ط�س�ح�ا�ل ��وا
�م�
�م �ع����� �ح�
لل� �ع��ل�ت�� ��و�����ل �� ا
�ه����
��لس�����ت ��ت�ت �ه��ورهت اأ�ل: را
� ���ت�ا�م�ش
: �� �م�ا ��ح��ل ��ل��ل��ت
� ��ت�ا ���� . �ت �ك�ت����
���� هت ��ود �د ��و��ت��ك �م���ش�����ه�م �م����ا ��و����ا
أ������ت ا ��و
�ت��ت �ل �عر�ك�� ��ل�ه�م �ل����ا ر���
أ������ت ا
��كت�ت ��ل��ت�د �ل: �ه��د� ��ت�ا ���� �م.
��ل����ل�ا �� �ع�م��ت �ع��ل�ت�� ا �� �ا ��وا��� �ا ��و��س�ت�د ��
�ت ���
ا ��� : ���د� ��ت��ل�ت ���� ��ت�� �ك�ا�� �ع�� ل���
�����ل
��ت�ت أ���ده. ��ورا �كت���� �م�� �ل� ���م�ا �ع�� ��واأ
�ت�� �م�ا �م��ل�ك ��م �لت���ا
����� �اأ�� ا
�ل���ل��ك اأ �ا�م�م�ا ا
�ل ����أ�و�م�� ا
�م��ل�ك �ه�و ��و��مت
�ث��ي�ب ��������ب��ي. �ي�د ���ل� �ث�لا�ب �ع�مره �يرب : ك�ا ب
. ٦ ح وا. ٥ ح: مم��ب �حب: �ي��ب م. ٣ ح: مم�ا. ٤ �ب
�د. ٢ ح: ������ي�� و�����ل �حب
1 ح: و�ب
٣،٤،٢
34
��ن��ي ��ل�ث�ا �ن ا �اي��ل���ل� ��ل�ه�ن�د — ا ��وا ن
��ل�ه���ي� ر ا �ن�ا��ن
أا
�����ت �ا ��ل��س�� �م ��وا���ا �ل� أ
�ل��� � ا
ع �����ت��م� ��ست�م���� ��و�ح�
� ه ا �ت�د ر �ك� �ا ���شأ��ت� �س���ه�م �م�� ���ت�د ا
��و���ت �ع�دد �ا���شء د� �ت�ا ���
���أ�ه��ور ا
��ت� ء ��و�ع� �ل��س�م�ا
� ����� ا ���� اأ �ل� �ه��ا��ت� ����اأ ��ل�� �م���ش �ع����� ر���
�ت�م ت ��و�س���ه�م ���ت�ا
�ل�ح��� ����� ا ر��ت�� اأ �ا ���ش ����� ��ت�و�م��ت ������ت اأ
�ا�ك�اأ
��ل�ه���د. ء ا �ت�ا ������أ��وا �لت�ه�م �ت�ا ���
���أ�ه�م �م�� ا
�ل�أ�� ا �م�ا ��ح�
��ل��ت ع�م ا� ���ل��ك ر د�
ل�م �س�����ا �ع��
أا ���ت�در �م�ا �و�����ا �ع����� ��و��و�ح� ع
�لت� را��ل��مش ا ��ت� �م��
��و�ا���ش �ه�م �لت ��ور� ء ��ل�ح���ل����ا ا �������ت �ع��
����اأ �م �ش
��ت ���� ��س�� �ل���ل ��س�ت��ت اآ�
��و
� �لت��ت����� ������ �ت��
���� �ت��ل��� ���
���ت�د ا : ��ت��ل�ت ���� �م
�ت�ا �ع���د�ا���ك� ��ل��د ا
�م �ع�مر�ل: �ا��
� ���ت�ا �م�ش
�تره ���و��ور ��ت�ا
�ا �ا���ش�����ك
�ح��ك �ط�س���1 �����ت�����ت�. �����ط�س�
���أ�� ا
�ل�� �س�����ا اأ
�ا����شأ�ل ا
��و
� �لت��ت����� ��و�ل�
���ا��و�ل� �ل د
��و
� �لت��ت����� ��و�ل�
: ��و���ت��ل�ت ��ل��ل�ت ر����� ا. �ل ���د�
� ���ت�ا �م�ت���� ���
����س�� ���أ�ل: �م�ا ا
� ��و���ت�ا ��ل��ك ره د� ل����ك�ا ٢ �ع����� اأ�ل� ���ت��� د ��وا �ا
�لت�ه��أا
�� �اأ���� �م��ك �� �ا�ك�ل�ا
����ت�ل ��ل�� �م��ت :
�� �م�ا ��ح��ل ��ل��ل��ت
� ���ت�ا �م����. �ش ������ت ��و��� ر ل����ك�ا أ
�ل��� ��ت�ت ا
أرا���� ��ل��ك �ل د�
� ���ت�ا �ل������ �ه�و
�م ������ت �ت��ل�ه��ت ��� ���م�ا ا �م اأ
ل����� �اأ��ل��ك ���� �و�� ������ت د�
�ت��ل��� ��� �ت
�مل�����
أ�ع�م�ت ا �
�م�ا �م�ا رأ�ل ا �� �ع�� �ت�������ت
�ل� اأ
�م���ل�ل�� لت���ك
ا�م��ل�وك �� ا
������ ا ��و��سش
ر ���د�����د� �م �����ا
�ل �ه�و �م�����ل �ت�� �ل��
���� ���
�ت��ل
�� �ت���أ�� ا �ل�� �ت���
ء � �ت�ا �������ل��أ
� ��ك�ت�� ا �م ��و�م�ا ���ت�ا�ت���� ���
�ل �����و
��مت
��ل�����د. �ل ا��ت �ع����ت ��ل���ط�و �ه��
���ت�د د� ��ت�هت ء �ا���ش �ا �ت ��سش
أ ا
ر
���ت�� ��ود��ا��
������ �ت
أا
: ���م�ا ����د�ش ��ت��ل�ت �ا ����را ��و����س�� ا �ك�ت��ك �س���ا د
�ر�� اأ
���تأ��ل�ت �ع�� �م��ل���ك�اك ��و�ه�و ا �ع�د
��م: �ا �ل �����ت
� ���ت�ا�م�ش
��و�م�ا �ل���ل�������ت �م�� ���ل�ه���ت� ����� ا اأ
����د� ����� �مر�ا�ك�� �كت�� ر���ت اأ���ط� ��و�ل�
���� ����� �����ت�ا �و�ع��ت اأ��و��و��مت
��مرهت ��ك�� �ع����� ا
����ا أ���ا ��وا
�لت ���د �ا ��و�م���ش���ت��ت ��ك���ا ����� �لت��ل�ك ا �وع اأ
���و��مت� �ت ا �������
��ت� ����� �����اأ��ل�ح� �هت ا
� ��و�ا����ش��ل�ه���ت� �ل �م��ل�ك ا
� �ل�ا ���
��ل�ك ��و��م����ت �ا�م ا ا �ل ���د�
� �ل�ا ��ت�� �م�� ��� ���د �ا � ���م�ا ���ش ����� �ع�م��ت ��و�م�ح� �� د���ت ��و�م��ل�ك ا ����� ����ل�ا �ع�����ا اأ
ع� ��� را
�ت��ت ��ل������ �تر�هت ا �ا �ل�ح�
� �مر �����ت ����اأ��ل��ك ��وا ره د�
�ل. ��ك���م �س��ت �ح��ش����ت ل����ك��ل
أ ��وا
������� �ل ل����ك��ل
��و
��متد ��و����اأ �ك���ل�ا
� ه ا ���د�
�م�� ع�س�ت� �م��ت ��و�لت��ت�د�ت�م��ت �ع����� �ح� أ�ا��را
�ل���ا ����ا����� �م��ل�� �� اأ
ت�و ��و�ا�ك�
�ل���� �كت����ت ����ا ����� �م�د ���ت�د اأ �ل���� �ل ا
� �ا ��� ��و���ح�م�����ت �ع����� �ل�
����� أ���������ت ا �ت
��ك����ك�� . ر��و�ح���ت��و��كت�ت ��� ����� �ل �����ت اأ
� ����ل��� �م��ت ا ���ت�ا ��واأ ا�م��ل�وك
� �تر ا �ت�� �م�� ����ا ���ت ������ت ����ا
. ���ل�ه���ت� د ا �ت �م�� ����ل�ا ر���
��� ��أ����� ا �ع�م�� اأ
��واأ�ل� ش �ع��ت���
����ل�� أا �هت
��و�ا����ش �ك����ل��د � ا ��م����ت
ر
�����د��ا�� �ت���ا ٣
��و�ه��ع� ��ل�ك �ا�م ا ���ا �ل� ����ت��ت ا �� ا �م�د �كت����ت �ح� ه �ع�� �م�د ��ك���ا
��ك�����اأ
ه ���ود ��و��� �تره ���و��ور ا�م��ل�ك
� �����ا �رع ���ط�و�ل�ت�ل �عر�لت��� �ا ���ش �����ت���ه�م�ا �ه���ل �لت��� �
��س�م��ت���كت ����و�م �ع����� ����� �م�هت
أ��وا
ر���ت �ا�م��مش ��و�م�ا �لت�����ت ا �ت�م�� �س���� �ل��أ
� ت ا�� ��ل���ش ������ت ا ����� �ا ��س��
أ ا
ع�س�ت� ��و�ح� ا�م��ل�ك
� �� ا �ا ����ت ��و��� هت �ا ��ل��ت�ه�� ��ت ا �ه�� ��و���ت�ا
�ه�ا. . ٣ ر: و�ص�ه�ب
ل ���ب ود��بأ: وا �ب �ل���صوا ا
�ي �ب و���ع�ل
ا ��ب �ي ح. ٢ �ك��ب��ي��ط��ي ��ب �ب��: ����ا
أ1 ا
٤،٤،٢
٥،٤،٢
٦،٤،٢
35
��ن��ي ��ل�ث�ا �ن ا �اي��ل���ل� ��ل�ه�ن�د — ا ��وا ن
��ل�ه���ي� ر ا �ن�ا��ن
أا
هت �ل�ه�م �م���طرد������ت ������ك�� ر ���ا
�ل� ����اأ
���ت ����وا�ل��أ
� �ت�� ���ش��ت �م�� ا���� �ل��
���و
�م��ت ��ل���ا ����د �م�� اأ��ل�����ه�م ا �ل�� �ت�ح��ا
�
��ك�����ست�ح��ت. �ل � �ر ��و�س���ا
�م��ت ���ا �م��لت���طي� ر �ع��ل�ت �ا �ح����سش ��واأ
ر ��ك�����ا ج ا
ا ��و�ط�س��د� ��واأ
���ت ����وا�ل��أ
� 1 ��واا�م��ت�هت
� ر ��وا �ا �ح���للست ��وا
���ر�ع�ت��ت ر�� ا�ا�م�ع� م�م�ا �لت�����ت ا
�ت��مر ��ل��أ
� ت ا�� ��ل���ش ������ت ا ��و
� را�ا�ك�� �����ت�
�لت�ه�م �م�� ��و��و�ا�ك�ل�ا د ا �و��ل��ت ا �� ��و�ع���ل�م�ا ره ا �� د ��و�ع���ل�م�ا ����� �ا ��س��
أ��وا ا�م��ل�ك
� ا ر�م��ت ���ا���ت ��ت�ت
أرا
�ه�م ��� ت� �ه�م ��و�ح�وا
�لت��� �ا��وا ��و���ط�
�����د�ر �����اأ �ا �ح�
��للست ��وا���ت ����وا
�ل��أ� �ت�� ا
���ت ���� ��ل��د� ت ا�� ��ل���ش ����� ا ��ل�وا اأ
�ل ���ت�د د��� ���� ��ورا
. �����ت ��ك�ش�ا �و�م ا ��ك�ت ������ت ا ���ل�ت اأ
�� ��ل���ش ا ا ����� ���د� ����د �س���ه�م اأأل�م �لت���د ا
������ �وا �ل���مر��م� �م ا
�ش
����� �اأ���� �ل٣ �ح��
��للس� ا �ل�� �اأ
هت �م���طرد ر ���ا�ل�أ��وا ��ت ����س�� ��ت ٢ �ه�� �ت ��و�ع� ��ر�����ت
�ا�ك��ل �م�� �ك����ل��د
� ا ا ���د� �ل� ��أ��وا
��و�م. �م���د
���ت ��ل��د� ا ��للس��حر ا ��أر ا ����د �لت��ت�د
أ��م لت������ ا
�ا �����أا �س���ا ��م �لت�عر������ �م�� �لت��ت�د
��و�ا ا ���ا ���د� �ك� �م�ا ������ت ر� ��و�م�م�ا ����د�ش
������ت �ع��مر����ا �� ��س�ه�م ���ت�� �ا�ك�ا �ل��ه�أ������ت ا �و�م
�لت��ت�ل����م ��و
�ا ��ل���ش س��حر ا ��ل�ه���د �كت�ت�ه���ل ل�� � ��وا��ل�ه���ت� �ع��ل�ت�� ���حر ا
ر�ت ���ت�د لت���ك��م ����ت��ت هت ا ر��ور�
��م�ح� ��ل�عر�� ا �مرا�ا�ك�� ا�� ��سش ���ر��و�م ��� ������ت ���حر ا ��د ��و��� �����
أ���ا ا ����� �ل���ل�ع� �اأ
���� ا ���د�
�جر��� ������ت �����ل�ست� �م ���
ر�ر �ش��ل�ح� ����� ���حر ا �����ت�� اأ ��ت�د� ��للس��حر ���� ��ج ا �م�وا
����اأج� ���ر��ت�ا �ت���ا ا
���ت ��و����ا�ا�م�و��ج �����ا ا ��ت���طل ����ل���ا ����
����اأ
���ل�ه���ت� د ا ��ور �ع����� ����ل�ا ��للس��حر ��ت�د �� ا
أا �ع����� ا ���د�
�ل� �م. �����د
�ا ��ل���ش ���ر��و�م ��وا ����� ���حر ا ���ر��و�م ��و�ل�����د� �س���� اأ ا
��ل��ك �م. ��ود��ا ��ل���ش د ا ����� ����ل�ا ��ت اأ �ه�� �ج ��و�لت���
��ل�ح���ل�ست� ������ت ا �لت�����
�مر�ر �ش
��ل�ح� �ك ��وا��ل��ت د ا �هر ����ل�ا ��ل��س�ت�ل�ا ٤ ��و����� ��وا
���ر��و�م ��وا �م �ا ��ل���ش ا
��و�مرا�ا�ك�� �ه���ت ����ا ���� �����ت�ا �ا��مرا�ا�ك�� ���ل�اأ
���و��لت�� �ل��
� �ر��ور
��م�ح� ا �� ��ل�����سش ا ��أا
هت. ر��ور���ت� �م�ح�
�م��س�م�ورهت �ع�
�م ���ت�د ������ت ر����
��م �لت�ع
��و�م�ا �ا ر �����ت������
�ا�م ا �م�� ا ��و���د� � �م �ع�����
�ا ��ل���ش س��حر٥ ا ��د ل�� ��و��� �����أ�ا ا
�لت�ه��أ���ا ا ��و�ل���ل�ع�
٦ ���ل��م اأ
�ا ��ل���ش ����� ���حر ا ع اأ� ��و���ت� �ل�ع�����
� ���و�� ا لت��
��أ�ا – ا
�ل �ح��ت ��ت�� �م�ا ���ت �� �ا�ك�ا � – اأ
�ور �ل�� �ت�ح���ه�ور. ��و ��ل��د ا
�ل لل� ���� �� ا
�ل��أ� � �ل�ع�����
� ���ا ا ���و�� �����ت����ت��ت لت�� ر ا ��للس��ح�ا ���ت �كت�ت�ه���ل ����ا ��ل��د� ��للس��حر ا �م ��و�ه�و ا
ر���ل��ت��ل ��وا
�� �م�� ���حر �ع�د
����� ��ل�ه���د اأ ������ ���حر ا �ا – �م�م�ا �لت��ت�د��� �ط�س���ست�ح �� �ا�ك�ا �ل �ه�و – اأ ر�ا. �ل�� ��� ��للس��حر�ت�� ���ا � ا
����ل �����ت� ���ت�د ��� د��ا��ره
�م. �ا ��ل���ش ����� ���حر ا ��ت ����� اأ �ه�� ����د ���ت�� �لت��� ���د ��وا ا �ل� ����د ر ��وا ��للس��ح�ا �تر ا ����ا
��ب �ب�� �ي�حبأو ا �د �ي �ب و��ي�ب
ا ��ب �: �ك��بل اأ �ي �ب�حر. ٦
��ي�لا. ٥ ح: ��ب�������� : ا ����ب������ل. ٤ �ب : ا ب
��ي. ٣ ح ��ي��طب: و�عب لم���ي���رهي. ٢ �ب : ا ب
1 ح������ل��ي. �ل�حب ��ي��ي ا
ى �ب���هي�يم ���ع�ب
�ل���ي��������ي�هي����ك��ل�ص��ي ��ب ا ��دب
١،٥،٢
36
��ن��ي ��ل�ث�ا �ن ا �اي��ل���ل� ��ل�ه�ن�د — ا ��وا ن
��ل�ه���ي� ر ا �ن�ا��ن
أا
�ج ��� ��لر�ا ��ت��ح��ت ا د��ا�لر ��ح�د
������ت �هر ��و�����ت���ه�م�ا �م�����ت�هت ��سش �
��ل�ه���ت� ا د ����ل�ا ���ت د� �ح�ا����ت �ت د� �ا�ك�ا �ج1 اأ
��� ���ر�ا ا �كت����ت ����د��ا��ر �م�د �ت�د���أ ���
��� �م�ش
�� لت���ك�����ت����ا �ل اأ� ��ج ��و�لت��ت�ا �ا�م�هرا ����ا
ر�������ا �لت�ع
ج. ��و�م��ل���ل
� ���ر��ت�ا �ع�د�ت ا ا ����ا د� ��ل��ك اأ �م�� د�����ت�ل
أ��للس��حر ��وا ا
��ل��� أا ������ت �م��ل������� ر �م����ا ا ���و�� �م��ت�د
لت����ت�هت
�تر �ا���ش ار� �ع����� ���
�ك
�م�م��ل ا�م��ل�ك
� ا ا ��و���د� �جر���س�
���� ��ت��ت ع �م�ا�ت��م�
ج� ر���س�
��ت��ت ���� ع �م�ا� ر�ل�
أر�هت ٢ لت���ك�����ت����ا �ع����� �م�ا ��ت�د��ا��ر��و�� ا
��ر
��م �� ر����
�ترهت �لت�ع
ر� ������ت �م�م��ل�����ت�� ��� �. ��و�ا����ش
أ ��وا
�جر���س�
����
��ت�ه. �ور ��و�ع�
��م� ��ل���ك�ا �م ��وا�عت ��ك�� ����ت ا ���ا �س���ا � �����ت
جر���س�
��ت��ت ���� �م�ا�� ٣ لت���ك�����ت����ا �ش�م�ا �س����ت ���را ����ا
�ا �لت�عر���� �لت�ه��
أ�ترهت ا
ر� ��و���
��ل�عر�� ��ولت���ك�����ت����ا �ع����� � ار���
أ� ��وا
��ل�ه���ت� ��ت ا �ه�� راأ� ا
�����ت���� �ا�م���ه� �� ��و�ع��ت ا
��ل�ترهت �ا�ك
ر� ������ت �م�م��ل�����ت�� ��� ��و
��ج ��ل���ا ��وا �ل � �د ��ل����� ��وا �ور
��م� ��ل���ك�ا ��وا د ���وا�ل��أ
� �س�ت����ت �م�� ا�ل��أ
� اع��م
�� �م�����ل��ول����ك
ر���س�ح��ا���� �و��
��� �م�ا ��ت�د��ا��ر��و�� �ش�م�ا
ر����. �ل ��مش
�ع ��و�لت���ط�و
��ل��ك �م�م�ا ��ت��ت��م� ��ت� د����ا ��و�ع�
��و��ت�� �ا�ك��ل
�����ا�ل��أ
� �م ��وا�عت ��ك�� ���و��� ��وا �ك�
�ل��أ� ��وا
�ع��ت��ل��ت��ل ��� ا ���ر�ه��ا ��وا
�����د� ������ت ��ج ����ا �ا�م�هرا ا�مر
أ. ��وا
ع���ت� ��وا
�� ����� �ع�م�ا ���ا ��و�س�����ا اأ ��ك�ت ���و��كت�ت - اأ� ا ا �� - ������ت ���د� � �م�� �ع�م�ا
ر ���ا ��ل��� ��وا
�م��ت. ���ا �م��لت���طي�ر�لت ����� ��و�ع�م�ا ��ل��� ��ت��ت ا ��
������ت �ع� ���ا ����ت��ت �ه�و �ل� �تر��ت�� ار� �تر ��و��� ا
ر� �ل�ح�� ه ا ���د�
����ا ���ا �ع���د ر��ت�د�ع�ت�ت �ا��� ��و���ت�ا
��ل�ل�اأ ر �ل��أ���س�ح�ا� ا ������ت رد�ت
ا �ع� د� اأ �����ت لت�� �ل��د
� ا ��أا �و��ل��
�ل���ت ت ��ش�� ��ت�و �م��
ر
��ود��ا��
�����أ��وا �م���ا �ا �ك��ت���ط� ��وا ر���
��ل�عت �ل ا� �لت�ه��ا �ل��
�ا � ���ه�� ���ا �ل� ����ل� ��و�� �ل� �ا ���ا �ت�ح�
�و���ت��م� ��و�م�ا
�جر���س�
���� ��ت��ت ����� �م�ا ��و����ت اأ�ا �ح�
�ت
ا د� ر اأ �هر ����ا ��ل����� ر ��ور�ا�ك�� ا���� ا ����ا د� ع�م اأ
د� ������ت ����ل�ا ٤�ل
�ت���ت �ا�م�� �� اأ��وا �� را
�ل�� ������و ���ا �����ت �
��ور �ل�� �م����ا�
ء. �ا ���ت�ش ���ش�ل� ��ر�
�هر ��ل����� ا�ل
��و�ا�ك�
ا �م��ل د� �اأ
���� ء �ا ���ش
ا�ل�ه�م ��ا �م�� �م��ل�و
�� �م��ل���ك
أ�ج ا
��� ���ر�ا ����ا�ا�م�عر��و������ت �ترهت ا
ر� �ل�ح�� ه ا ��ت�ش ���د� د ���ا
أ���ا �م�� ا �ت�� �م�ا �ل���ل�ع� ��و�م�� �ع���
د ��وا ��ج ��ك�ش�ل�ا ا ��و�م������ ��للس��حر – ا �����د� �م�� ��ج ��ت�اأ ��و���ت��مره �ع����� ��ش�ل�ا ��ج �ا�م�هرا ا ��و�ه�و �م
��ت�ا�ل��أ
� �م ا ���ت�د�ت ������ت
�� ��ل���د� �ا�م�ا ا �� �ع���� ا ��و�كت������ �م�د �ا ��للس��حر ����ا ء ا ��ل�� �ع��ل�ت�� �م�ا �لت���
��مرهت ��ك�� ��وا �م ��ل����ل�ا �كت����ت ا �م�د
��ت��ل�ا���د���
�ل د���� ��ت�و�م ست�ح��ت �ا�ك��ل ������ت ������ �� ا �ا�ك�ا د� �اأ
���� ا�م��ل�ك � ا ���ت��مر ت
��ت�ل�ا�ه��� ��ت� �تر �ه���� �د
�ع� ��و�س���� – ر�ر �ل�ح�� ����ا
���ا �����ت���طر�����ا �����ت �ع����ت �س����ل����س���ا ٥ ���ت�د �ح�
أ���ا ا �ه�� �����ت �ل���ا �م�� د�
��ت ���ت�د ��سس��� ����ا�م��ل�ك ��و�م���� ��ل
� �� ا �هر�م�ا���ت
��ل���ا �س�ش�اأ�ا �م�����ا �م�� ا
ست�م�� م���
� �� ��و�م�ا �ا�ك�ا ���ا �ا�م�د �ع�ل�ا �� ا ا �ا�ك�ا د� �اأ
���� �تر. �د ��ل��� ��ل��ك ا ������ت د� ا�م��ل�ك � ا
� ��ت�د���ت�����ت�
ع�م���ط��ل� ا�م��ل�ك
� ��وا �ل��سش�م��� � ا ������ت �����ل�ا���ت �هر���ا �����
�����اأ �ع�����ا �� �ل����� ر�ر �ل�ح�� ا �� �ا�ك�ا ا د� �اأ
���� ���ا ٦ ر
�م��و�ع�
. م�ي �لرا :ا . ٢ ح: �ب���ر�يرهي. ٣ �ب �بحب ا �لرب �يرهي ارب لم���هي���صود: �حب �ب ا
أو ا �د رهي و��ي�ب
�����هب���هي ه ا �ب �ه�دب �ي �ع��بوا�ي �ب و��ب
ا ��ب : �ك��ب �بحب ا �لرب ��ي�ب��ي ا 1 ���د�مر�ه�ا.
. ٦ ح: �عب �ب ����ب�اأ: ا ب
؛ ح لم���عرو��ب �ب ا ��ورب ����ب �ب��وع ك��ل�ص��ي ����ب اء �ب��ع ����ب�ا
أ�ىي ا
أ�ي �ب ا
ا ��ب ����ب�ا: �ك��بألم��ي��ب�هي�ل. ٥ ا ٤ ح: ا
١،٦،٢
٢،٦،٢
3٧
��ن��ي ��ل�ث�ا �ن ا �اي��ل���ل� ��ل�ه�ن�د — ا ��وا ن
��ل�ه���ي� ر ا �ن�ا��ن
أا
��ت�و�م ������ت �ا�ك��ل ج
���طر� �لت 1����ل �لت��ل�ك ���ا �ل
� �تر�ا �����ل�ا ���ا. �ع��ل�ت�ط��ل
�ا�م�� ا ��ل��� ��م�ح� ا ������ت ��ل�و����� �ع���د ��� ���ا �ع��ل�ت
ء �س����. ���ش��ت
�م��� �ت
�ل��� �� ���ر��م�ا ا�م��ل�ك �م�� ا
� ��ل��ك ا ش د���� �ه�� �م�ا �ع�� ��ت �م�� د� �� �ل��
�تر � �د ��ل��� ��ل��ك ا ������ت د�
�ت ��ت���د�أ�م ا
�ت �ش��ت �ه�
أ��
�ا ��وا�ت ل�م ��ت�دع �س�����ا ��سش
���ا ������
���ده �ا�ك��ل �م �م�� �ل� �ت ��ل��ت�ا ���ا ا ر������أا�م��ل�ك ا
� �ت ا ا �م�ا د� �اأ����
�م�ه�م �ع����� ��و�����د ع�م د� ا �و
��و��مت ع�م د� �ل��
���و
أ��وا �لت�ه�م ��و������ا ��ل�ه�م �ا �ا�م�م��ل�������ت ر��� ����ل �����ت�ت ا
أ��كت�ت �ع����� ا
ر
��و����
����ل أ �ع����� ا
�������� ��ل��ك ���د د� �ل�
�ل �����ه��� �م�ا
���� ��� �س���ه�م ����� ������ت �ا�ك��ل ��ور����و�م ��ل�ه�م ��ل�ه�م ر� ���ت�در �س���ا
�م�� �م��ل�ك ����ا �����ل�ا �� اأ �ل ��ت
��و���ت ���ا �ل� ��و��ور� �ه�� ��ل��د� ا �
� �ل��ل���� ا د �ع�د �� ��و د �م
�ش . ����� ��ل�ه�� ��وا ����ت �������
�ا�م ا
���ا �ل� ��واأ
��ت �� �ل��ا ٣ � ��و�ا���د� ا
�ا�م��ل�وك �ا���د
� �تر ا �د������ت �ع� �ه�� ��ل��د� � ا
� �ل������ �م�� �
��و�����ل
��ت ا ٢ ��س�� ��و�ا���د� ا ��� �ا���د ���ر��م�ا ا
�� �ل��ل���
� د ا د �ع�د ا ��ور� �م��ل������� �م
��ت�اأ�س�ت�د�ت ا ع�م �ا�م�� ا
ر �ع���د��ح������� �����ا ����ل �م�م��ل�����ت��
أ������ت ا ��ت�� ��و�����ا ���د ��كت�ت �ل�
ر
����
.���ت
������ت �تر�ا�� �ه�� ��ل��د� ا
�س�����ا ����ل ����ت��ت �ت�ح� � ا
ر����ل��أ
� ��و�ع��ت ا ر �م�ا ��ل�هت �ا �م�� �م��ل�وك ا�� �م��ل���ك
أ�م ا ��ل��ت�د�ت ������ت ا ع�م
ر� ���ا���
أ��و�م�� ا
�م�� ���ش��ت ������ت �ل��ت��� ���و ��ل�عر�� ا �
ر���أا �لت�����ت �م�ا �ع����� �ع��ت �ل �ل��
�ترهتر� ���ح� �ل��ت��س�ت
���و
ر���ت �م�ا ��ل�هت ا �ل���ود � ا
���ا �����ل�ا
هت �ا�ك��ل ���د��ك��ل��أ
� ����ا ��وا ���ر� �ه�م �ت�حر�م�و�� ا
�ل٤ �ا�ك��ل� �ا ع�م ر���
ر ��و� �م�ا ��ل�هت ����ل اأا �م�� ا د � �ع�د
�ا����شأ��ل��ك ا �ا�م�م�ا ا
�ا�م�عر��و������ت �ترهت ار� �ل�ح�
� ��وا ��ج �ا�م�هرا �س�ت��ت �ا�م�م��ل�������ت ا ��و�ع��ت �م����ا ء �س����٥ �ه�م ���ش��تت
��و�م�م��ل����� ع�م د� ������ت ����ل�ا ���و��
لت��
ج � ���ر�ت ا ����ت ا �ا�ك�ا د� ��للس��حر اأ ا ������ت �ا
�ا �عر�ه��ر�ت�� ��ت�و�م
����� �ع��مش �م اأ��ت�اأرهت ا ������ت �ع��مش ��و�����ت���ه�م�ا �م����ا �ج ٦
��� ���ر�ا ����ا
���ط��ت. �س�ت�و��م
ع
��و�ه�و ����د�ش �م��ت��مر �م
��ت�ا�ل��أ
� ا �م ���ت�د�ت ������ت ر �م�ا ��ل�هت ا �ع����� ��ل�ك
�ا�م ا ��د
�لت��ت��ل ��ل�ك
�ا�م ا ا �� ���د� اأ �ل ��ت
�عت ����
���ت ��ل�عرا ��ل��ت ا �� �ا���د��� ��ل���د� �ا�م�ا ا ر���ت ����ا د �ت�ح� ��وا ر���� �ع����� ��و�ه�و �م��مش ���ت��مره - ������ت �ا ��ل��� ��ت�و�م ��� ����� ��واأ
�م�م��ل�������ت �ا��ر
ر��� د� ��و���ت�د ��� �تره ����ور
�ل �� ���ت�ا د� ��ت��. اأ � ��ت�د
�تره ٧ �����ت����و��ور ��ت�و�م –
��للس��حر �م�����ت�هت ��وا � ���ت��مره ��و�����ت�
����
أ�ت ا
��ه�وهت �ا�ك� �����ت ��سش
�تر: ������ت �ل��ه� ار� �ل�ح�
� ه �م�� ا ��ت�د���ت
���ا ��و�م�ا �تر�لت �هت �ع�م�ا
��ك�ت���ا ��و�ا����ش �ل�ا ��ج ��و��� �ا�م�هرا ا
�ت ��ل: �ا�ك�
� ا�م��ل�ك. ���ت�ا� ���ا ا
�لتأ��ل��مر�ع��ت: �م�ا �ع��ت ا ل�م �س���� ا
�ا ��و���ت�د �ع���ط�س�ح �� ����ا �تر ��و�ا�ك�ا
����ور
� �ل ��ل�� ا� ��ت�ا ���ا. ����
�ل���ل�و���
��ل������د �� اأ�تر ا
����ور
� ل�م ا�������� .
� ��ت�د���ت �����ت�
�ج ������ت ������س�ت��� ���ر�ا ��ج �م��ل�ك ا �ا�م�هرا ��� ا
أر��� را
أ�� ا
أ ا
����أا
�ل��ي. �ا �ا: ر�ب �ي���صبأا �ه�ا
��ي ء را��ي �ل��ي؛ و�يم�ك��ب �ا �ل��ي؛ ر: ر�ب : ر��ا ب
�ل��؛ ح و ح �ا : ر�ب �ى. ٤ �ب : �ك��ب �ى. ٣ �ب : �ك��ب �ل��ي. ٢ �ب 1 ح: ��ا�يرهي.
. ٧ ح: وورب �يحب ا �لرب �يما �ب�ع�د: ا. ٦ ح �ه��ب�ا و��ب �ي �ب
ا ��ب ٥ ����ب��: �ك��ب
١،٧،٢
٢،٧،٢
3٨
��ن��ي ��ل�ث�ا �ن ا �اي��ل���ل� ��ل�ه�ن�د — ا ��وا ن
��ل�ه���ي� ر ا �ن�ا��ن
أا
����� ���م��ش�ل �ل��ه�ا�م��ل�ك
� �ش ا �� �ت�ح��دأ ا
����أ�ت ا
�ا�م��ل�ك �م�ا �ا�ك�
� ���ا ا�لتأ�ل: ا
� ��ت�ا ���� ����� ��ل�ه�����ر ������ت �ل��ه� ا ا ر ���د� ��ش�اأا
�كت���ا �س���ه�م أ�ل�� را
���و
�ترهت��ت�ش ������ت ����د �ل��
���و ��������ل ������ت �ل��
�و�م ���ل��ت ء ا �ل��
�� �ه�و
��و�����ت� �ا ر �����ت���� ��م �ت�ح�
د� �ا ا اأ���د�
�ع���ت �ل��ت��� ��ت��������و ������ت �م��ل���ك���ا �
�م����ت� �ل�� ���ط�ا���و �ا �� ر����
أ������ت ا ��ورهت ��ك���ا �ا ��ت� �م�ح�
�كأ�ت��ت �ع� �ترهت ����ار� ������ت ��� ع�م
��و� ا ر
��مش
.���ل��و
�ت�� ��مت����
��ل�ك
�ا�م �لت�ع�ت�د ا
�ل�������د ��و
أ�م ا
��ل���ك�ل�ا ا ا �ع����� ���د���� �لت��ت
��أا
�وه ��و�ح� �م�� ره �ت����م� �� �ا�ك�ا ��و�م�� ه د ا �و
��ل��ت ��ل��ك د� ع ا د�
أ��وا ج
�ط�س� ��ك���ا ا �م�� ع�ت��س�م� ��م
��و�ا �� ���� �������
�ع�د �ل���ل�
�ا ���ت�ا �م�������ك
�� �م�ست�حر�ا�ك
�ل� ر�
��� �� ��ج ��و�ا�ك�ا �ا�م�هرا �لت�ه���ل ����ا ع ��وا
�ا ��ل����� ���ت�� ���ش�ل��أ
� ���ت��ل�ت�� ا �����. ��ك��ت���ا أ�ط�س�ح�اا
�� – �م�ع�م�ا ٢ �ل��ت��� �ت����ل ��ل��: �
� �لت�ه���ل ����� ��و���ت�ا �ه ���م�ا1 ا ������
أ�تره ��وا
��ور �ع�� ��� �ا �����د
���ط �ا �س�ت�و��م ��ل����� �س����ل��� ������ت ا
�م�� ��ل��ك د� ر �ا �����ت���ش ��وا ر��ت�� ��و�ع� �� ��س�� ��ش��ت ا ���ح��د ه �ت�م���ا �م�ا �� ��و�ت�م���ت ����ل �ا �ل�ح�
� ا ا ���د� �مر أا �م�� ع
�ا ���ش
�مره أ��وا �س����.
ع� ��و�لت�ه�� ��ت�ه��� ��و�كت�� ��ل�ك
�ا�م �د ا ������ت �ع�ه��
�ت ��ل��ك �م�م�ا �لت�ه� �� د� �اأ���� �ع����
��ك �� ���م���أ�و��ل�� – ا
��مت
��و�كت���د��
���ا�لت �ل��
����اآ� �ا��مرا�ا�ك�� ا ���ط ��و����اأا ��ل��� �مر�ا�ك�� �م��
أا ��ل��
�لت���د
��أ��وا �����ت���ه�م�ا ر��� � �م�ا ���
�����ت ��
����� �تر��ت�د أ�هر ا �����
أ �����. ��وا
�ل
���ت �ل �م�� �ت��س�ت� �ا ���ر��� �� ا ���ا ���
ج ��و���سش��ل����ل�ا� �مر�ا�ك�� �س�����ا �م�� �ح�م��ل��ت ٣ ا
��ل���ك��ل
�ع�ت�� ع�م ������ت ���ط�ا�تر ��و� ا
ر� �ل�ح�� ه ا �ت�� ������ت ���د�
��ل��د� ا�م��ل�وك ا� ����� ا �� اأ
ت����ت��ت ������ت �م�م��ل�����ت�� ��و�ا�ك� �تر ا ا
ر� �ل�ح�� ه ������ت ا
����ك�ت��� ا
�ا�ك��ل
�م��ل�ك
�ه����و��ت�اأ ��ل��ك ع د�
�ا ع�م ���ت�� ���ش�تر� ا
ر� ه ���ح� ����ك�ت��� ��وا �ه�م
ر�لت ��ت�ا��م �ع��ل�ت�� �م�� ر
�م��ل�ت�� ���م�ا �عر� ��و�ح�
��ج. ��ل��ل�م�هراج�ترهت �ا�م�ا �لت�ه���ل�
ر� ���
ر. �م�ا ��ل�هت ����� �م�م��ل�������ت ا ش اأ��ت��� �ل�ح�
� ��و����ا ���ا � �ل� ��و�ع��� �ا��مرا�ا�ك�� ������ت ا
�ل د����
�م���
�ك��ت�� ��وا �مره أ ا
�����ت�ت�� ������ل�م�ا ا
�ا�ك��ل
ك ��و����وا
�ت �و�م �مرا ��ك�ت ������ت ا ��ل��ك �ل �س���ه�م د� ���ر���� ����ل ا �م �لت��� �ت ا ك د ����ل ����واأ����� ا أ�ط�س�ح�ا
��وا ��و�ه�و
�ع����� �م ر ���ت�� �ع��� �م�ا ��ل�هت ا �م��ل�ك ����� �عر �ت��مش ل�م
������ �م��.٤ �ع��ل�ا ع��و �م�
أا ر���ت�� �لت����ا
�ل��� ����د �س���ه�م �م���� ��وا
ه �����د�رهت �����اأ
�ل �ع� ��ت �وا ����� �ع����� ��������مت ����د
��ل�� �����اأ �ا ج٥ ر������طر�
ر ���� �م�ا ��ل�هت ر �م��ل�ك ا ا ����� د ��ت اأ �ه�� ��م��� د���ت ا ���وا� ا
��و���ت���د �� �م�ا�ل��أ
� ����ا ء ا ��ك���د ����ا �مر �����اأ ��ت��. ��ت�د �
�����ت� �م�� �ا�م�م��ل�������ت ا ����ل
أا ر ��و���ط�ا ره ا د �ع����� ���ت�و��� ��وا
ر أ����م�
��وا ره ����م�
�����اأ �����ت�ا أه ا �����د�
أ��و���ت�د ا ر �م�ا ��ل�هت ��ل��� �ع��ل�ت�� �م��ل�ك ا �� �ت�ح� ���ت �ا�ك�ا ��ل��د� ��ل��مر�تر ا �ع����� ا
�تره. ���ور
�ع�����ه�ا ������ل��ي �ي�ح��ب �ل�حب ه ا �ي �ه�دب�حر�ي���ب ��ب
�ب�� ��ي�د �����ص�ل �يأو ا �د ����.: ��ي�ب �ب�� ... �ب�لا أ���ح�ا
1 ح: مم�ا. ٢ ح: مم�ا. ٣ ح و ر: �ب����ل��ي. ٤ و�هو واب و ر: و�رح.
�ه�ا �ه��ب�ا. ٥ ح و ح ود ر و��ب �ي��بر
�ب ���ا ك�ام �ب�� ��ي�د ����هي��ط ك�لا
أو ا
أ��ي��ل��ي ا
��ب �ه�ا د��بأك�ا
٣،٧،٢
3٩
��ن��ي ��ل�ث�ا �ن ا �اي��ل���ل� ��ل�ه�ن�د — ا ��وا ن
��ل�ه���ي� ر ا �ن�ا��ن
أا
���و �ت�� �����ط� �
���� �ل�� ��ل��ك ���و ��و��م����ك ������ت �ل��ت���
�م����ت �م�ا � �ع����� �ت
ر: �م�ا �ح�م��ل�ك �م�ا ��ل�هت ا�م��ل�ك ا
��ل
� ��ت�ا ����
�����ك أ�م�ا ا
أ��ج: ا �ا�م�هرا �ل ��ل�� ا
� ���ت�ا�م�ا. �ش
��� �وا 1 �ح�
ل�م �ت�حر�ك�ت��. ������
��ل اأ ��ت ��ل������ �ت��س����ل ا
�� ������ ���� ��و���
أ�ل�� ا
��ت�� ��و
�ل���ل
��ت ر�ه��أ����ت ا ����ا ��ت��ك – اأ ��ت�د
� �����ت�
������ت ������س�ت �����ت أ����� را ر اأ
��ك�����ط� �ت�� �م�� ا �م����ت�م����ت�ت – �م�ع�م�ا ٢ �ت
���و �ت�
�� �� �ه�ت �أ�ا �ل� ��ت�م����ت�ت ���ش
��ك �ت�ت��ك ��ل���ك��
���� ����ل��ك �ا�ك��ل �ع�م��ل�ت د�
��س�ت ���لء �س�����ا � ������ت ���ش��ت د ����ا ��ل�ه� ��و ا
أ���ا ا
��و�م��ل���ل
���ت ��ود�ل ك �م�م�ا ���� د ء �م�� ����ل�ا ����� ���ش��ت ا اأ �م�د ��ت�د
أ�� ا
أ��ت� ا
����� �ل���ل��د���ت �م�� �ع� اأع� ��� �� �����ك ��ورا
�ع��ل ����ا �����ا
�����اأ
�م�� �ت��ت ���� ��ل���ا ا
�م����� �ت��س�ت
��أ��وا ��ل��
�م ��كت��� ��و�م�ا ���ت�دره ��ور� �ا�ك��ل �ا �ح�
ست ل�ت �ل�� ���و ك ���د �ل� ��
�ا�م ��ت �ع���ط� ���و��
��ك�ت��
��ت��. �ع����ر
�م ��م���س�ت��.٣ �ش �ل���
�
ر�ت ��مش
أ�����ك ا
أا �ع���د���ت
ج��ت�د �ط�س� ���� �تر
���ور ��ت�ا �م��
��ت�ت ��� ر���ل��: ��� �ل
� ��ت�ا ���� �تره ���ور �ل �ع����� ���ت���
أا �م
�ش
���م���ت����ل �����اأ �ا �ل�ح�
� ا ا ���د ���د� �ل��ل�م��ل�ك �م�� �ل�� ج �م�� �لت�ه���ل�
ر���ط� �ل� �س����ك �����ا
�ل ���و ���ت���
���ت �أ���را ������ك ����ا �ع����� �ه��ا
�م��. �م��ت�ا
����� أ�ط�س�ح�ا����د �م�� ا
أ�ل�� ا
���و �ت�م�د �ه�و
��أ��ت� ا
ه �م�� �ع� د ����� ����ل�ا �ا اأ�� ��� �ع�ت�� را �ل���مر���� �م�� ����ا ��وا
�تره �د �ع����� �ع�
ر������مش
أ����� �م�م��ل�����ت�� ���ت���د �ع����� ��مر�تره ��وا ع اأ
� ر. ������ل�م�ا ر��� �م�ا ��ل�هت د ا ����� ���ش��ت �م�� ����ل�ا ه اأ ��ت�د
�ه�م �لش ��و����د �وه �م�م��ل�����ت�� ��و�ح� ر
أ����م���وا ر �م�ا ��ل�هت ��� �م��ل�ك ا
أ��و�����ت���ا را ��ت�� � ��ت�د
�����ت���ل������س�ت ا
ع� ��و��و�ه��
�مر
أ�م ا
��ت�ا. �ش��وه ��� ر� �م�م��ل�����ت�� ��و���
����لأ�ع�� ��ل�� ا �م �ع��ل�ت�� �����د ���ت�د
أ���ت �ح�م��ل�� �ع����� �م�ا ا ��ل��د� �� ا ��ل������ �ه ��وا ���
���ح�
د ���ل�ا �ك� �مر �ل��أ
� ����ا �م ���ت�ا ���ت ��ل��د� ا ا�م��ل�ك
� ا ����� اأ ه ��ورد ر����
���ط� ������ت ������ل
��و���
�����ت��و��
�ل ���� ��و�ع� ���أ���را ����ا
������ك �ه��ا ه �ل� ��������ل���ا ���ت �ح�م��ل����ت �ع����� �م�ا ��ل��د� �� ا �ك�ت��: اأ��� اأ
ت��و�ا�ك� �ل.
��ت�و
�ا�م�عت ا�م��ل�ك ا� ���د ا ر �م�� �ل� �م�ا ��ل�هت ا
ك
ر �ل�� دد� � �ك�ت��ك اأ
���� اأ
أ���را ا
�كت���ا رد
أ���ا ��ورا ه �ك� د را
أ���ا �س���� �م�ا ا �ع�
�د �ل���ل
��ل�� ��و���ت �س�ش�ا�ل��أ
���ا ���ت��� د
�ا ��و��ت�اأ �� �ت�� �ع��ل�ت�ع� �ل�
�ا ����� �س����. ر���
�ع� ر ���م�ا ���ط��ح����� �ل��
������ ��و ������ت ����� ��ك���ا
ر�ت �م��ل�وك ��و�ه��ا �ه�م. �� �ع�تأا ������ت
��ج �ا�م�هرا ا
�م���
�������� ���ل�ه���ت� ��وا ��ل�ه���د ا ���م��ل�وك � ���
��ل�ح� ا �لت�ه���ل ��وا
��د�ت ��ك����س�ح� �ج ��� ���ر�ا د ا ����ل�ا
�ح�و
�و�����ا �� ��و�ح� ��ل�ت ��و�ح�و �م�ت ���ت�ا أ�ه��س����ت ��ل��ك �ا�ك��ل�م�ا ا ���د د� ر �م�� �ل� �م�ا ��ل�هت ا
�ا ��ل��.٤ ست�م
��ج �لت������� ر�ت ��ل��ل�م�هرا���و�ا�ل�ع
�ي ح.��ي��ط��ي ��ب ��ي��. ٤ �ل��: ����ا ������
���بلم���هي���صود: ����ب �ل ا
�ي �ب و���ع�ل
ا ��ب ر. ٢ ح: مم�ا. ٣ �ك��ب 1 ر: �ي�حب
٤،٧،٢
40
��ن��ي ��ل�ث�ا �ن ا �اي��ل���ل� ��ل�ه�ن�د — ا ��وا ن
��ل�ه���ي� ر ا �ن�ا��ن
أا
�ه ���ت ���ح�
� �م�� ��ت�و��ش������� �����. ��ود��ا��ر �ل�
�كت���و�� ��و��ت�د�ج���س� ��ل�ت���ا ����ا
���و����و
� �لت��ت��ل�ه���ت� ��ل�ه���د ��وا �تر �م��ل�وك ا ��و����ا
���� ��و��� ج س�� ���ت ��س�ت �����ا هت
آ�ا��مرا ا ������ت
ر���ط� �ل�
ر���ت ��د �ل�ح�� ا ر��ج �م��
������ل�م�ا ��� 1 ر
��د
ا�ل�ه�م �����ا �م�� �م��ل�و
�� �م��ل���ك
أا
ر���� ���م�ا �ه�و ���ط� ��واأ �ه
��ت�لت��� �ع�����
��م�� ��ل��� ا ا ������ت ���د� �م
���ت�اأا �ل��ت��� �س�ش�����ت
� ��ل��: �ل � ��ت�ا ���� �ت��
����ل��أ
� ���ا �ك� ا ��مر �ل������اأ
��أ����� ا اأ ��و�ح��ت ��ور ��س�م��ت ��� �
�����ت� �ل�ت�ل
�����ت �مر� �اأ���� ��ل�ك
�ا�م ����ا �م
�عت ���� ��ت�ه ������ت �ع� د �ل �ع���� �ع��
� ا ج �س�ت�� ر���ل��لر��و�
. ��ر���تأ�م ا
����� �شأ را
ر��ح���� �مر �����
�����اأ ع ���طل� ���ت�ا
�ح�ود�ر ��ل�� �م���سش �ح�
س� �ع�� ������ �م د��ت�ه. �ش
�ع���م
�� ������ت ��� ر �ح��د
�� أا
���ل���ح��ت� �ر ا ��ب�ا
���أ����� ا اأ
عحح� �ر���
�م�و�ر��حي�م أ� ا
��ن��� ٢ �ل�د��ا�لر
���و��كت�ت � ا ا �ه ������ت ���د�
��ت�ل �لت��� �م�ه�م ��و���ت��� ��ت�ا
أ�م ا ع�م ������ت ���ت�د�ت
�مر��ل��أ
��ت�د � ��ك�ت��� هت ا �د � �م�� ���ش��ل�ه���ت� ����ل ا
أ�� ا �ا�ك�ا
���ع ع �س�ت�ا
�ت�ا �ك� �ا���� ���ت ��ل�عرا ��ورد ا
�� ����ا را����ل ���
أ�ل �م�� ا �� ر���� ��و���ت�د �ا�ك�ا ���م�ش��ل���ا.
ع��س�م�
��م �ت
��ل��ت �ا �ع����� ���ا
�ه���ت ��� ���و�����ت� �����ت���� ر��� �ح�
���� ��ت�د �د���ش
ج��و���سش�
�ل ���ح�� �ت�� ���� �� ��و�ا�ك�ا . �
��ل�ه���ت� ا د ����ل�ا ����� اأ ر��ج ��و��� ��ت�ا
�ا���ش
�م�ا �����د�
�ل��أ� ) ��ل�عر�� ا ر �ا �ح�
���ا �ت �لت��ت�ه��د ����ت��ت ا �كت����ت ا�م�د� ا )��و�ع��ت �و
�ل���� ����� ����ا اأ ه٣ �ل�����د�
أا �� – �ا�ك�ا �ل��ل�م��ل�ك
�
�كت���� ار�
�ك�ت�� ������واأ ا�م��ل�ك
� �م ا �����د�ل ����
أ �م�� ا
�ه���ت ��ل��� ا ا �� ���د� ��و�ا�ك�ا �ا��مرا�ا�ك�� ������ت ا �ك�ت�� �م�م�ا �ترد ���ج اأ �ت���ت�ا
�����ت���ه�م�ا. �مر
�ل��أ� ر���ت ا
�ت�����ا ���ت�� ��مش ٤ �ك� �م��ع�م�تح�ل�� ��ت�ه ا
��و�ع� ��ج ��ل���ا �س�ت����ت اأ������ت ا رهت ��� �ا �� – �م���ش
��ل �م�وا
أ��وا
�مره. ����اأ
�� ��س�ت���ا ����ت �م���� ��وا ����ت��ت �ا�ك�ا �س�ت����ت ا�ل��أ
� ر ا �ت�اع ���
ا �������ت ����� �ع����� ا �ل��ه�
�ه���ت ��ل��� ��و�ح�م��ل ا
�هر�ت�� �م�� ر ��سش ا ������ت �م��ت�د ������ت� ��ل�� ا�م��ل�ك ا
� ��و�ه�و �ل���ل��د ا�� ا �م�د �ا ���ت�� ��ورد �ح�
�ت�ع� �م����ست�ح�
��� ��ك����سش���
ا�ل���ا �ع����� ��ل �م�� ��ر ��ت ��و������ . �� �ا
ت��ل���ك� ا ������ت �ت �ه� ��و�ه� ����ت��ت ا ��ل�����ل�����ل��ت ا ����� اأ ر��ج
�ح����� �
�ا����شأ��وا
�� ���ر��م�ا ا
ك �ع���ا ����� ��و��ت�وأ�مر ���ح��� ��ت ��ك����� ا �ل ��ت ������ �م �ع�����
��ت�اأا رهت ����� �م�����ت�هت �ع��مش اأ �ع�د �كت���ا
��أا ������ت�
��ل�� ا ا�م��ل�ك � ا
�م��ك د��و��م�����ك ك٥
ر �وا �ت�� ���
���� �ت ���������ك �لت�عر �ل: اأ
��و
��و�لت��ت ���ت��ت ��ك���ا �لت��ل�ك ا
�� �م��ل�ك ر���
�ت�ح��م�هر�ت�� �ش ��سش
ك � �لت���ور
�ل����ت�� ��و�م��ل�و�ا����� �م�� � را
���ل��ك �م�� ��ور �س�ش�ا
�ل��أ��� ��ل��ك ��و
را�م��ل�ك ���ت�د ���ت
� �� ا د� �ا�ك�ا ��واأ�ا���د� �ت �ا�ك�ا
��� �ا�ك� اأ
�� ��ل�م�ت �س���� �م�م�ا �ت��� ل�م لت������ �م�ا �لت���ط������� ا�م��ل�ك
� ����� ا ��و�ه���ل�ت اأ �����ك �س�ت�� أل�م ا
�ع�� ��وا �ه�م. �ل����� �ك��ت�ه��ا �ل��
� ا
�م�� �لت�ه�م �م�ت �ا�ك��ل ���ت�د
أ �ع����� �م�ا ا
�م �ك�ت�ل�ا �لت��ت�د
ء � �م��ك ���ش��ت ��و�� د ��ل��ت��� د�ك�ت�� ����
��ل اأ
����و�ه��و
� ������ت �س�ش��ل�� ا
و�ي�م ح ���ل� �ي �ب و��ي�د �ي�كو�ب �ي���هي
ا ��ب ك: �ك��بر ��ي�� �بوا
��ي ��ب . ٥ �ي�عر���ب ه. ٤ ح: �ع��ب �د �ب���هبأا . ٣ ح:
. ٢ ح: ودب�لرر
�د : �ب 1 �بك.
ر ��ي�� �بوا�� ���ا ��ب ��ي اأ : �ي�عر���ب ب
ك؛ حر ��ي�� �بوا
��ي �������ا ��ب : �ي�عر���ب �ب �ل���صوا ا
١،٨،٢
١،٩،٢
41
��ن��ي ��ل�ث�ا �ن ا �اي��ل���ل� ��ل�ه�ن�د — ا ��وا ن
��ل�ه���ي� ر ا �ن�ا��ن
أا
����� اأ��ت ��و������
��ت �� ��سش ��� ��م�����ت� ٢ �ح�
ر���ل ��م�
� ��ت�ا ��س�ت �� ا �اأ�����ك. ����
�اأ ��ل���ش�
�م��� 1 ��وا��ل�ك
��ت �ل��ل
���ت ��س�ت ���م�ش��ل�� �����ا
�م �ع�����٣ ���ت�ا
�����اأ�����ت ����ا را
��ل�ح� ��ل��ك ����ا د��ل ��� ��� ���� .
�ل�م�� ��و�ه��
��ل �م �ع����� �لت���ط�
���ت�اأ�� ا �ه��د ��واأ
����ت��ت �س�����ا ���ت د ا �ك���ل�ا� ا
�ل. ����و�ه��و
� ��ست�م��� ا� ��وا �س�ت�� �ل�ا ���ط�
�ع��ل�ت�� ر��� ���م�ا ��� �ه ������
�����اأ �مره أا �ع�� �� �م�ا ��ح�
��ل��ت ا ٤ ���لت��ل ��ك�����ا ا�م��ل�ك.
� ا ����� اأ �ل
��و��و�ه�� ����� �ه�ش ������
�مر �����اأ ع
ا ��ود� �و �ل���� ع ���ح��ا
�ا ���ش ���ت�د �ت�� ���� �مر
�ل��أ� ا �� ��و�ا�ك�ا ع.
�������ت ا ه �م�ا ��ت�د �ع�� �م�� ا ��
�����ت ��وا �م د ��ل�ح��ا ا �م��
�� �ات��ل���ك� ������ت ا �تره
���ور ����� �م اأ ��و�لت��ت�د ر�����
��و�م��مش �طل�ع�م�� ������ت �م�� �ت��
����ت �ع��ل ا ر� ��واأ
�����ت ����ا را
��ل�ح� ��� ا ا�م��ل�ك ���ح���� ا
���� �مر �ه��ا
أ��وا ���ت �ع���� ��ل�ه��د ��وا ��
��� ��مش��و�ا�ك
�����ت ����ا را
��ل�ح� ه ا �ع�� د ���������� �ع�م�ا ا� �و ����ا
�ل���� �ل ���ح��ا� �ل�ع�م�ا
� ����� ا اأ
�مر
أا �تر
����ور
� ا ���د �ل� ��ور ��ت�د �ه�م ��ش��ت �ع��ل�ت ��ك�ش�ل�ا ا �ل�� � ��و�ه�وأ ���م�ش��ل�� ��ل��ت��ل�� ا ���� ��و�ه��ا
ا�م��ت��مرهت� ��وا
�مست�م����ت� ا
������ت ����د �س���ه�م ��وا �� �ا�ك��ل ��ت�ه �ا�ك�ا
��و �ع�أ٥ ا �ه�م ��ل�حر�� ا ر�ا�ك�� �ل� د� ��واأ ����� �ه�م �ع����� �ل��ه� ت �ل�
��و�كت�ش�� �� �و���ش �ت ���
���و��� ��ل��د ����� �ع����� �ط�س�ح��ت ا��و���ت��� �مر ���م�ا
�ل��أ� ��� �ع�� ا ��و���ت�د �ا�ك��مش ����د �س���ه�م ��وا
��ك����ك�ت�� �ا�ك��ل �ت��. ���
�مر��ت
������ل�م�ا �ه���ت ��ل��� ا
��� ���سش��� �����اأ ����ت ���
ا�م��ل�ك �م�� �ا�ك��ل
� ا ر �ع���د ���ا���
�ل��أ� ا ����� �ه�ت �ل� �ا
��ك��ت�ت . �����ت ����ا را
��ل�ح� ا �م��
����ت ��ت �ه��
د� ٦ �عر اأ ��ت�ل ��ل�عت ا ��ك
�� �ح��ت ��ل��: �ا�ك�ا �ل � ��و���ت�ا ه. ��ت�د �كت���� �م�� ا
ر�ع ���
��و��ر� ��ل�� �م�واأا �
��� ���ت�� ��ورد
����� ��و�س�����ا اأ ��ل�عر�� د ا ����� ����ل�ا ر اأ ��و�ه��ا �ك�ت��ت ��و�ع��ت �ع����� ����د �م�م��ل��
�� ����ا را���ت�د �����ل�ك �م�� ��� �ل ���ر����
��و�م�� ��ل��ك �ا�م�م�ا ه ا ���د� ا �ل� ر� �ت�ا �لت���ود �م�����أرد�ت ا
�����اأ �ل �ه��� �ا ��ل��ل����ط��ل��
����� �ل���ل��د���ت �� اأ�م��ل�ه���د �ش ��ل��ك ا �م�م�ا
�م �م��ك ��ل��ت�د�ت ������ �ع�� د �ا �ح��ت أ
�ك����ت ا. ��ل�� �����ت ٧ �م�ا �ت
��� �ه� ��و�ع� ���ل�ه���ت� د ا ���ل�ا �ت �ك�
�م ��ل �����ت ���ط� �ل: اأ
��و
�ت��ت���� ���ا �����ت
��ر ������ت �م��ت�ا ����ل�� ������� �مر �����
أ��وا ء. ���ت�ا
�ل��أ� �����ت� ا �د
ر��ت �ع�� ��ت د� �ع�ح� �ا�م�و��ت�� اأ �����ت� ا �د�ت��ك ��ت
��و��ك
أ��وا ��ر�س�ت��ك
���ا. �و�م �ل� ��و�لت��ت
ا�م��ل�وك �ت�حر��س���ا� ا
������ت ���ا
��ل �ل�ا ��و��� �م �����ك�ا
�ل��أ� ا
�مرأا ���و��كت�ت
� ا ا ���د� ��و�� د �م ��ت�ا�ل��أ
� ا �م ���ت�د�ت ������ت ع�م �����ت�� �د
��ت �ت�� �ع��� ��و�م��
�ت�� �ل�ه����
���ت �لت���ه�م ��و�ه��د را��مش ������ت �ع��ل�م�� ��
��ك ��ل���ش �ه�م ا ��ل�و�ل�
�ج ���ت��ل� �ل�� �ت�ح��ا
ع�م ��ل���ا �م�� �ر� �ا �ت�ت ��� ع�م ��وا
��ور� �ه��د �م�و���ت����
ت�ل�ح��
� اع� ره ���ت�� �لت��ت ا �م��ت�د
�ل ���� ��� �ع�م
��� �م�ا�ع� أ
�ل��� �� ا ��
�� �����و�ت ��ل�� �ح�وا
أ ا
������ت �ا�ك��ل ت
�ل�ح��� �� ����ا �م �ت�ا
��و���ت
ه. ر���ت �ع����� ��ت�د ��و�م�ا �ت�ح������ ��ل�ه�� ����ل ا
أ�ل ا
� �م�واأ�ا �ع�� ا �ت���
���و�� �ع�ع���ولت��
�ل��. أ. ٤ ح: ��ب����ا ب
�ي ح��ي��ط ��ب �ص�� ... ���ل�: ����ا
��ل ر�ب��. ٣ �ي��طب
��ب�ي��ي و��ب��ي�������ه�ا(. ٢ ح: ��ب ����ث�ا �م ا �ل�لا �ي�د ا �د )�ب���ي���ث�ك
�ب���هي��ل
��������ي�هي�ل : ��ب�ا ب
1 ح. �������ب ا. ٧ ح: و��ب دب . ٦ ح و ر: اأ ٥ ح: �ب�حر�ب
٢،٩،٢
4٢
��ن��ي ��ل�ث�ا �ن ا �اي��ل���ل� ��ل�ه�ن�د — ا ��وا ن
��ل�ه���ي� ر ا �ن�ا��ن
أا
����ت��ت �ع��ت �� ا ا �ك����ل��د� ا
ع�س�ت� ����� �ح� ه اأ ��ل�ت�د
�ل �لت��ت ��وه ���ت����ل�����د�
أهت ا �ا ��ل��ت�ه�� ��ت ا �ه�� ��ل�ت�د ���ت�ا
ا �عر��م�وا �ع����� �لت��ت د� �اأ����
ع�م ر� ���ا
���أ��وا ����ل��
أ�مر ا
أس����ش �ع�� ا ��ك���ت �هر�ت�� ��و ��سش
أ�هرا ا �ل���ل��د ��سش
������ت �ا�ك��ل �ت�م
ع�م ���ت�� �لت�هتد� ����ل�ا
هت �ع�م�دأا
ا �����ل�ك د� �اأ
�أ��ل��ت.1 ���� ��س�ا�م ���ا �ع�� ا �������ت �ل� �ت��س�ت
�و��ل�� �س���ه�م �م�عر������ت ��مت
�ل��و �� ���ت�� ل�م �م�� �ت���
لت������ور����و�م�ه�م ��و�
�ا�م�م��ل�������ت ا ر ا ����� د اأ ��و���ه�أ�� ر����ل ���ل�اأ
�ل ��ل��ت �ل���ل��د ���
�ا�م�م��ل�������ت ا ������ت ت �� �كت�� ��م
��و�ا ر �م�ه��ا�ل��أ
� ا ه ����� ���د�
�� ��و�م�� �ت��� �����ت �ا�م�م��ل�� ا
ع�س�ت� ��و�ع��ل�م�� ����� �ه�م. �ت��ل�ت
���� ع�م �ر �ا �ت�ت ��� �ك�ت�� ا
� اأ
�ل ���
��و���هت �ا ��ل��ت�ه�� ء ا �ا ���ت�ه��
��ت��� ��و��و
���ل����ل
������ �م�� �وع اأ ���ر�ح� ����ل�م�� �ع�� ا �������ت �ل� �م�� �ت��س�ت
ل�مع�م �ع��
��ت����و �ع�
أ����ل�� ا
أ �ل���ل��د �م�� ا
������ت �ا�ك��ل ��د
��ت��ل
�لت
��أا
�كت���� لت���ك�ا��أ��ت�� ا �ا ����د �م�� ���ت�ه��
�ل��أ� �كت�ت�ه�ت�اأ
�ل���٢ �ع����. ��و
�ل ��أ ست�م�ا ��س
ت �����ل�ح��
� ��ت� ا��� �ل�
�ل��و
��و �لت��تأ�ت�� ا
���� �ل �ت�م��ت
��أا
�ه�ت��. �لت��ل�� �ع�� �����و �تر�
أ������ ا ����ل�ا
ل�م���ت�د �ع�� ���ش��ت ��
ا�م��ل�ك � ا �ع����� �م
��ل �س�ت���ط� �م�� ����ل �ل:
��و
�لت��ت ٤ ����� ����ا �ع����� ��ت�و�م �ا�ك��ل ������ت ٣ د���ت �س���ا هت �ا ��ل��ت�ه�� ا ��ت �ه�� ��و��ل��ت�ا
������ت �و��
���أ�����ت ا �اأ
�ت�� �����تر ر�ع�ت ه ��و����ا د ا �و
����� ��و��مت �ا ��س��أ����د �م�� ا
أ�م �م�� ا
أ�ت�� ا
�و�� ر�ع�ت �ور �ع�� �ع�ت
�ا�م��س�ت ا
��ل�ك
�ا�م �� ا
أع�م ا
��ت�د�
������ت �ع��ل�ك
�ا�م ا
���ل��أ
��ش�ا � ��ل��ك ��ش�ل�ا �ل د���و
�����ت �لت��ت ��د���ط ����� ��ت�د���ت ��و���ت��ل
��م
ا�م�ا ��
�� �ع���� ���ل��ك �ا�ك��ل د�
�ل �م�
�ه
�� �لت
أج ��وا
��ا�م��مر ر ا
�و��ل�ح� ا�م��ل�وك ����ا
� ��و�ت�� ا ��وا �م�� د��ل���ك�ت�� ���� ���ت�� �كت������د� ا �ل �ع�� �م�و�ه��
���و �ل�� �تر�
�
��و�ت�� ��وا �ل��د� �م�� ا
��ل���ك�ت�� ل�م �كت������د� ا������ �مر�ت��
�ل��أ� �ت�� ا
٥ �م�� ���د� ���ط������ �س�ت�� �ت�ح���
أ��وا �م ؛
�ا��ل�����ك ��وا �م
��ل������ ا�مر
أا
.�م
��� �م��لت��
��ل�ك
�ا�م �����ا ت
�ل�ح��� �و�م ����ا
�� �م�� �لت��ت�ل��م اأ
��ل������ �ل ا��م �ل�ت
��و�ا �ل � ��ل���د ����ا
���ل�اأ
���ل��هر�ت�� اأ �د �م�����ت�هت ��سش ��� ��ل�ه� � ا
��و�����ت����ت �����ت�����ا ��ل��د� � �����ا
��ل�ه���ت� د ا �ك���ل�ا�س�ت���ا � �ح� ��و�س�ت�ا
�� ����ا را�م�ا ���
�����اأ
�ه�و ���� ���ا ر�ل�
�عت �ل�رهت �ل�� �ع�م�ا
���و ��ت��ت ��ل���ا ��ود
أ�ل�� ا
���و ���ا �����ت �ل�� �م�ا
�م��ت � �ل �م��لت���طي�� ��ور�م�ا
هت �م�م�تح�ل�����ت ر� ������ت �م����ا �����أا
ر�� ٦ �م�ع� � �لت�����ت
��ل�ه���ت� �� �م�� ا �م�ا �م�ا �ا�ك�اأع�م. ��وا
�ع����� �ل���ل��د��� ����ا را
����ل ���أ�و�م ا �م�� �ع�ح�
ع�ل�� �ا�م�ا �� ا ��ل������ ا
��ل�حر��و�� �����ت���ه�م �س�ت�ه���ل��ت. ��وا �ت �ك�ت���� ��ود ا �ه�و �ع����� ����د
��و٧ ����س��م�د� �ا�م�عر��و���� �� ا
ع� �ا�م�و�ه�� �ل��سش�م��� ��و�ه�و ا
� ا
��و��ورد ���ت ��ا ������ت ر
�هره �م������ك �ل�ا �ح�م��ل �ع����� ����� ��� ر���
أ����� را
أ ار
� د��ا��
��ل�ه���ت� �ل ا �كت���ا �م�م�� د����أ��و���ت�د را
عست�م� م���
��و�ه�و � �و �ل���� ����� ����ا اأ ر � ���ت�� �ه��ا
��ل�ه���ت� ا �� ا �م�� �م�د �ل���ل��د ا �ل���ل��د ع �ل�ا �لت��ت���طل� ��� ���ت���د را
�م�� ��س��مر
�ت �ك�ت���� ��وا
��ل�ه���ت����ت �ا�م�����ك ا ���ا ا ���ا ���ه� ����ت��ت �ل� � ا
ر����ل��أ
� �� اأ��ل��ك ا . ��ود�
���� �ت�� �م�� �����ت�ا �ه��د ��ل��ت�ا ر ا �ا �ح���للست ا
����ل أء ٨ ��وا ���ا
��ل���ه� �س���ه�م �م�� ا��ر�و�� �م�ا ���ت ��� �ت�د� � �ت���
��ل�ه���ت� ����ل ا �����ت���ه�م�ا �����اأ
ر���ت�ل�� ����
هت � ����د ��وا�
ر���أا
: ب. ٦ ح ��ث
�ح��ب: �ي ب
�ب��. ٥ ح �ىي ���ل� �ب�ا د د. ٤ ح: ��ي�ب�ا ا[. ٣ ح: ����ب�ا �ل ]�ك��ب ���أ؛ ر: �ي
��ي�ل
������ : بل؛ ح
أ����ا
�ل��ي. ٢ ح: �ي
ألم����ا : ا ب
1 ح و ح. ب
�ي ح��ي��ط��ي ��ب ء: ����ا ��ب�ا
�ل��طب و. ٨ ����ب ا���ل�. ٧ �ب و ح و ر: �بم�دب
٣،٩،٢
٤،٩،٢
43
��ن��ي ��ل�ث�ا �ن ا �اي��ل���ل� ��ل�ه�ن�د — ا ��وا ن
��ل�ه���ي� ر ا �ن�ا��ن
أا
��أ�لت�ه�م�ا ٢ ا ����د � اأ
�ك�ت��ت�� ���ح�ا
��ل�ه���ت����ت �ع����� ا�ت��ت�ك�ت���� ا
�ا�م�����ك 1 ا�ل �����ه��� ���م�ا ��واأ ر�� �س���ه�م.
���ت �ت �م�ا �ك�ت���� ا
� �س�����ا ��ل�ه���ت� � ا
ر���أ�� ��و�م�ا �لت�����ت ا ���ت
��ل�� �ل ا��� �ت ر�ع�ت��٣ �م�� ������
�ك�ت���� ���و�� ������ت ����د ا
�ا�م�����ك لت�� ا��ت �� ���ه�
����ل أ ا
ش��� ��و�ع� ��ل���ا ٤ �ج ���ح�ا
����� ��ك���وا �ت ا�ك�ت���� ����ل ا
أ ا
ر��� �ترك
����ل��أ
� ��ل��ت ا ��ل�ح�ا ��وا . ش�ت��� �ا ��ل�����ش �تر ا ر�ع�ت�� ����ا
كا �تر د� �اأ
ء ٥ ���� ا ����د�ل��أ
� �ه�م �م�� ا��للس��حر ��و�م�ا �لت��ل�ح��ت �ا ������ت ا
�لت�ه��أ�ه�م ا
�ه�م �س�����ا ��و�����ل�و�ا�ل ��ك�ت ع اأ
ا�م�ا ��و���ت�� �
��ل�ه���ت� ا
��ل�عر�� ا �ر���
أد ٦ ا
��ور ت �س�����ا ��
�و��ش��س�ت ��وا
�����ت �ا
�ل���� ا �ع�ت ��ود
أ��وا �� �ح�
���� �وا������ت ��� �ا�م�����ك ا �
��ل�ه���ت� ا����ل
أا
��ت��. �ود ������ت �ح� �ت��ت�ك�ت���� �ا�ك�ا
��ت�� ر
�ه���ت� ������ت ��مهت ٧ �لت د �� �م�ا د� �ا�ك�ا �ل اأ
� ���ا ��ل��� ر ا �ا �ح�ح�أ �ع����� ا
��ت �� ��ل���ه� ��� ا
�� �م�ا ������
�ا�م�����ك �ا�ك��ل �ود ا �ح�
أ��وا
ره ٩ �ح�أ�ط�س�
��وا ���������
درك
أا ا د� �اأ
���� �م��ل �م�ا ��ل��د ا � �م�� ست�م�ا �لت�عر���
���� �م ��ل��د ا ع ست�م�ا ��� �ا �ا�ك�ا
لت���ط �ا �ع��
�م ٨ د
عست�م� ���
��و�ت
د�ت ��و�ع�� �م��ل ����د ��وا ��� ر��ج �ع���� �ح�
ا ��� د� �اأ���� �ت��
���� �ل �م�ا ��ت��س��ت���� ر���ت��
رهت ���ت�� �ت�ح� �ا �ح�ح���ل ����� ا 1٠ اأ
ع
ر
�ع��ت����
ا ��و��ل�ه�م ����� �م�عر������ت �و�� ������ت ���ط��ل�� ���د� ر�ح�
�ل �ت�ح�� �ا �ت ر���
�ل��ل�ت�����ل. ��و ���ت ���ت��� 11 د� �ت�� �م��
���� عست�م� ���
هت �ت د �ا�م�ا ا
�ا�م�����ك ��ت��ت ا ���ا��و�ه�و �ل� ا�ل�ه�م.
������ �م��ل�و اأ
��و�ح�م��ل
�ج����� ��ك���وا ���وه ا ��ود
أ��وا �م���وه ��و�ح� ��ك�ت��ت���ط�وه ��وه ا ��د ��و��� ا
د� �اأ����
�ل �ه����
�ا�م�����ك �ا�ل�� ��ت�ه �م�� ا �ع����� �ع�
�ل �����ه��� ر ��ل�� ��و�ه��ا ����� �وا �� �ع����� ���ت �ح����� �وا
������ت ��� درك أ���ت�د ا �� د� �ا�ك�ا اأ
درا�ا�����. �ل اأ ���ت��� �س���� ع
���تر �م�ا ��ت��� ره1٢ �ع����� ����ا �ح�
������ت ���سش ر ��سش�م�ا� �م�ا ��ت�درك �م�� ا
�ج ����� ��ك���وا �ه�ت ا �م�ا ���ت���طل
�م ��ور��
��ل��س���ا ��و اأ�ا�م���ه��و�� ا ك ا
ر ��ل��مش د ����ا ���م�ا �لت�ه��ا �اأ�ا�م�����ك ���� ا �م�� ا ��ت� ���د�
��و�ع�
هت �ح��ت �م�د ت� ���را ر��ت�� ا
�� �ا�� ��ت�� �ا�ك�ا ���ا
�ع�� ���ه�ع� ���ت���طل ا د� ����� اأ
أ��و�ع����� ا ���ا �����ت �ا�م�����ك ك ا درا �ل اأ ���ت��� ��ت �� ��ل���ه� �ع�� ا
�ا. ���ت�� �لت�ه���ت� �م������ك
�ل� ����ست�ح�ا ا
��� ��و�ا�ك��ل�م�ا �ح� ��ل���ط�و�لت��ل��ت �م ا
��ت�ا�ل��أ
� �ع����� ا ��� �دد ���ت�� �ت�ح�
�ا�م ا �م��
���� �ل�ا ���ط��ل��أ
� ا ���ت �ا������ت ��وا �م �ت �وا
��ل��ت ا ���ت��ت ��ود �ل��ل�و��
� ��وا �ل��ت�د � ا ������ت ����ا ء �ع���د ���ا
��ل���ه� ا �تر �ا�م�����ك �ا�ك����ا ا ��ت �� ��و���ه�
�� ��و��� ������ت �� �ت�م�ا ���ت�ا ���ت�
��ل�ه����� ا ������ت �� �ا �ك��ت�ه��
أا �� �ت��ت�ا
���ت د �� ����ا �ا��� ��و��ل���ا ���ا
���� �ل������ط�ا ��وا ر��و�� ��ل�عت ا �� �ك��ت�ه��ا ��وا
�����ت�����ا ر���ت
��ل�ع� �ه�و ا�ل ���� ��ت
��ل�ع� �� ا �أ��ت ����ا ��و����� �ع����� �ه�ت � ��ود������ت ر ا ����د �س���ه�م�ا �م��ت�د ��وا
�ا�ك��ل
�ل���ت ���ط�و �� ��ل���ه� ا
ء. ���ا��ل���ه� �تر ا � ����ا
��و�����ت�
هت1٣ ر�ر����ت�د �م�ح� �ل���
� ا �ل � �ا ��� �ل� �ه�م �ع�����
�ل� �ا ����ت ��و��� ع�م ر� �م�ه��ا
أا ا�م��ل�وك
� ���ل�ه���ت� ا �ت �م��ل�وك �كت���ا �ك�ا
��و�س��
����ا �ع����� ������ك�اك �م�عر��و������ت. ���ت�د �ع���د �ل���� �ل ا
� �ا ��� �ل �ل� ��ت �� �ع����� ������ ����ا د��ل��أ
� ا
ء. ا ��ب�د ل� ا[؛ ر: ا ء ]�ك��ب ا �ي�دبأل� �ل��ه�ا. ٥ ح: ا �ي ��ا
ب و ر: ��ب�ه���ا. ٣ ح: ر�ع��ي��ي. ٤ ح و ح ا ��د : اأ
ب؛ ح �ي �ب
ا ��ب . ٢ �ك��ب
�ل : ��ب���صب ب1 ح
��ي����ع. ب و ر: و�ي�حبهي. ٨ ح و ح
د : ���ا ب
ى. ٧ ح و حلم���ع�ب ا
�يم�� �ل���ي��������ي�هي و
أل� و ا ��وا ��ب ا ��ب ��دب ب و ر: وورد؛ و�ي�حب
٦ �ب و ح و حهي. رب
�ه : م���ب ب
رهي. 1٣ ح و ح �حب: ����ث�ل. 1٢ ح: ���ث ب
. 11 ح برع
��ي�هب: ��ب ب
رع؛ ح��ي�هب
: ��ب ره. 1٠ �ب �حب��ب أ
: وا ب٩ ح
٥،٩،٢
44
��ن��ي ��ل�ث�ا �ن ا �اي��ل���ل� ��ل�ه�ن�د — ا ��وا ن
��ل�ه���ي� ر ا �ن�ا��ن
أا
�ت�ه�م �تر ر�ع�ت ��ل��ك ����ا
��م ��و�ا���د
�ت�ا���و�� �م�� ���ت
��و ع�م �كت��
�مر�أه٢ �م�� ا ���ا � �م�ع�م�ا ��و�ه��ع�
��ل�ه���ت� ����ل اأ��و�م��ل�وك1 ا
�ل ��� �م�د�ه�و�����ت ���ط�و ��سش �����ت�� �م�� ��� �ا
���أ�وه ������ل�ه�م ا ���و�ح�
� د ��وا ا �و��ل��ت ا�م��ل�وك ��وا
� �م�ا اع�م. �����اأ
د� ����ل ����ل�اأ�م�� ا
ا د� ��ل�� اأ ��� �ع����� ر��� �ت��ت���� �����ت �ل��ل����مش
��ل����ل�ت�ا
� اع�� ��ت��ت��م� �ت�ا ��
� �لش�هت��ت�
��ل���طر���� ������ت ا ��و ع را
��ت �س�����ا د� �� ��سش ��� �ا�ك��ل
��أ��وا �م�ه�م ����ا ���
�ل��أج �
أ�ط�س�ك٤ ا ا �� د�
أ�ع�م�و�� ا ��و�تر� ٣
���ا �����ت �ل ��و ��و�كت�� ����� ���ا �ع�� �ل��ه� �ع�د ��و�كت���ا �ل
��و ��ك�� د ا را
أا
�ل ��و ��ل�و��� ��ل��ل�� �ل�ح�
� ���م�ا �ه�و �م�� ا ���ا اأ �����ت ر �ا �ح�ح�����ست �ل��
� �ل �م�� ا��و ��ك�� ��وا
�����ت �ا�م�ش�ا ع ا� ��و��� ����ت �م��
�تر �م�ا �لت����ت ����ا
��ل��ك. �م ��ل��د��ت�ا
��ل�عت اع�� �م�
�ل����ا اأ �����ت �و٥ ���م�ا
�ل�� �لت���ط��������ت � �ا�م�ش�ا �� ا
أ��وا
��و�تر �د�ه�م �م�� ��ت
�� �م�ت���ا �ل – ا
� �ا ���ر��� �ع����ت اأ��و��س�ه�م٦ - ا
�ع����� ر
���ور��ل��مش ا�ل�ه�م ا
������ت �تر� �� ��ل������ ��وا
��ل��٩ � �ع�� ���اع
�م�ا ��ل��د �ل�ت�ل اك٨ �م�م�ا �تر� ا �� د� �ه�م اأ
�و��ل
��و��مت ��ل�عر�� �ع�م��ل ا��ت��٧ �اك�م�� �ت��س�ت
�و
��و�لت��ت ���ود ��ا�م�و ��� ا
أرا
�عر ��ل��مش ا ����ا �ت�����ت ���طر�����ت �م��ل� ��س�ه�م1٠ ر��وأ
���� �ا�م�عر��و������ت. ا �����ت ��ل�ح�ا ا �د ��� �لت�ه� ����� ��واأ ���ا �ع��ل�ت ت �����ل�� ����ت��ت ا
���ا. ��ت �ع��ل�ت��و�لت�����
��ل�عر�� ��وا �ل �كأ��ت ��مرا ا ������ت ���و�� �ا�ك��مش �ل �ل�ت ���ا
��و���ت ���و�� ��مش ع�م
��و� - ���ل�ه���ت� ا د ���ل�ا �ك�
ج�ا�م���ا�ا�ك� ا �م�ا
�����اأ
��و�� ���ور �ا �ح�
ست ت ��ول� ا ����س�� �ل�� د�
��ا ��و
ر�كت��
����د �س���ه�م ���تأ ا
��ج
��و �ل�� 11 �تر��ك �����ت���ه�م – ��و ا �و�� د�
ر��م� ���ا �كت�ت���ا���ط�و�ل� ��و�ل�
�ت����ت �ك��ت�م ��ور
��و��ج ������ت �ت�م ���ل�� ��ت��ت
� �ت�م ������ت �ت�م
��أ��ل��ك ا �ل د�
� ��ل�ت���ا �س�ش�ا �ت ����ل��ت ������ت ��كت �ت ��
��ل�هت ��و��ج ا ���ل�� ��ت��ت
��ل��ك ���ت�� � د�
��ل��ك د� ��أا ���و�� ��و��ت�د
�ت����ت ������ت ر�ك� ر ��و�م��م� ر
������ت �م��م� �ت����ت ��و��ج ر�ك� ����ت��ت ���م�ا ��واأ
�ت����ت ������ت ر�ك� ��و��ج ����ت��ت �ل��
�
�ل��ل�و��ل��د. �
������� أا
�ل�ه��ب�د � �ر ا ��ح�ا
���أ� ا��ن��� �ل�
ج� ���س� ��ل�ت���ا �و��ل�ه�م ����ا
��ل��ك ��ل��ت ��ود� ر ��ك���ا ����� ����ا ��ل�ه���د �م�� �ت�حر���ت �ل��ه� ��ت�ه �م�� �م��ل�وك ا �ل���ل�هرا ��و�ع�
������ت �م�م��ل�������ت
�ت�� �ع���ه�م. ����
��ك ��ل���ش �ل ا� ��وا
��ه�م ��ور ��ل�و�ل�
���ت ������ت ������و�ت�م����
��ا�م�ور ا ��ور���ت ��ت�� �ع����� ��ت�د �
�����ت� ع�
��و�ه�� �م� �ش
ررأا ��ل�� �
جس��
�ل��ل�م��ل�ك ���ط�����ت���د ا د� اأ ا�ل�ه�م �م��
�������ت �م��ل�و ��و
ا�م��ل�ك ��ل�ه�م. � ه �م�� ا أ�ا��را
����ا�ل����س�ه�م � �ل��ه�
�ل��أع�م �
ر� �ا �ت�ت ��� ����ا��ت��ت �ع�م�ا ل�
ر��ل��أ
� ��وا��ت��ت �م�ا
�ش ��ك�ش�ل�ا ����� ا أ�ط�س�ح�ا��و��ت����ت�د�� �م�� ا
ب . ٤ ح و ح ب
�ي ح��ي��ط��ي ��ب �ه�ا: ����ا ���ي
��ي�ب ... و��ي�بول ��ب�ل���ر��ب �ي ا
هم. ٣ و��ب� ��ب�ا ب و ر. ٢ ح: ����ه�����ا و�ص�هب
�ي ح و ح��ي��ط��ي ��ب 1 و�����وك: ����ا
�ل�ك. ٩ ح: : دب بلم���هي���صود(. ٨ ح �ه�ا ا
و�يم�� )و���ع����
و�����ه��م. ٧ ر: و�ي���هيوأ : ر ب
وا. ٦ ح و حوا؛ ح: �ي���ص�هب
: �ي��ط���هب �ل�ك. ٥ �ب و ر: دبلم���هي���صود: ��ب�لا. ا
؛ و���ع�ل �ي �ب
ا ��ب و�����ه��م. 11 ول�: �ك��بروأ
: ��ب ب�ل��ي. 1٠ ح و ح ��ا
٦،٩،٢
٧،٩،٢
٨،٩،٢
١،١٠،٢
45
��ن��ي ��ل�ث�ا �ن ا �اي��ل���ل� ��ل�ه�ن�د — ا ��وا ن
��ل�ه���ي� ر ا �ن�ا��ن
أا
�أ�ا ��ت�����د� �س���� ���ش
�ت�اأ �س���ه�م ����
�ل �� ر����ر
�ا�ك��ل �س���� ��و�كت�ت�عت ��ت�اأ
��أ���د ا �ل�
�رر
�ل��أ� ��ل��ك ا ا�م��ل�ك �م�� د�
� �ه�م ا �ت�����ه�ت����
�وا �� �ت�حر��مت
أا
��ت�ل���ت ��و
أا ا�م��ل�ك
� ا �ت ا �م�ا د� اأ �رر
�ل��أ� ا ا �ا�ك��ل �م�� ���د�
أا �م��
�م �ا�ك��ل
ر��ت��ل
���� �ا�ك��ل�� �ت�اأ
���� �ت�����ت�ا
��ت�� �س���ه�م �ل�� �كت��ر��و�� �ع���� ���ت�� �
��� �كت�ت�اأ
�ل���ت�� �
�ت ���� ���ت �م�ا ��ل��د� �و�م ا ��ك�ت ع�م ������ت ار�
���آر �ع�� ا ��ك���ا ��س�ه�م ����ا �ل��ه�
أا
�شر. أ�ل�� ا
�� ��و
�ع��ت�
������ت ر ا د �م
�ش ��د���س�ت�اأ �����ا ا�م��ل�ك
� ا �� ����ا ����� اأ ر ����� �ه��ا �ل��ه� ���ت ��را اأ �ع����� �ل ���ر���� ا �م ا �عر� د� ��واأ
���ا د أ�لت��ت�ا����ا
�و�م�و���لت��ت
�ل� �ا ر��� ���ا �ع��ل�ت ��ت�
�ا���ش �ل � ر�
��� �������� ������ت ر ��ك���ا ا ��ل�� �ت
���أ�ح�
ا ��و���ت�د ���ت ����وا�ل��أ
� ا
���ت ����وا�ل��أ
� ������ت ا �ترا ا ٢ د�و��ج
��ل����� ��ت�� ا � ��ت�د��و�����ت� ��و1 �لت���د
�م�ا �ش
��� ��ك�ت���ا ��وا
رهت ت ��را�ت��
��ل���عت �ه���ت� �ا�ك�ا���ت�� �لت
�مرا ��وه٣ �ح� �ت�م�ل�اأ
�� �ح�ا ���ر�ت ا�ك��ل�ت�ل�ا �م�� ا����� اأ�
أ �ع����� را
ع� �ه�م �لت�ه�� ����ل� ��و�ل� �ت�� �ك� را
��و���ت ������ل
أ�� ا ���ت�و���ش ��و���ت�د ا
��م ��ل�
ج� �ت ��وا ��ور
����ت�ح��ت
�س�ت�� �ت ��و���ا ت�م���ش��ت ��و� ���ط ��� ��ك�� ر �ا�ك�ا ��ك���ا ع ا
��و�ه�و �م� ��و��� ر �د �� ��ل��س �ع��ل�ت�� ا
��و�لت�����
���ا �ت��ش�� �����ت���� ر ��ك���ا ��ت��ت ا
���ت�� ��ت�اأع
ر� �هر �س���� ��� ����� �ل�� �لت��ت�� ��و ��ت
�٥ ������ت �م���ش��ت �كت�ت���
�ل��ج ٤ ��و�ه�و �
�و������ �لت���
أرا
ا. د �ه���ت� ر�م�ا �����ت
ر �ح�س� ��ل���� �����د� ا
أ���ا ا ر���� �ع��ل�ت
��مشأ�ا ا
����� �ا�م
أر ا ��ك���ا �ل ا
��و
�ل�ا �س���ه�م �تر��ت�د د�ح� ر���ر
��م�
� �م�� ������� �ل�
ر
�����د��ا��
ه ا�����د� �ع����� �
��� �عت�� ���� �ل��ت��مر��� � ه ا �ل ��ت�د د����
أ�م ا
�ت�� �ش �ك� ����� �ع�� ه اأ �ت�د �� �ك���ت ��ك���مش ه د �وأا
��م� ���أ���� �ع����� را �و�ه��
��م�
�����ت ��س�ت���ا �ت�� ا���
أ����� ا ���������ا اأ ر �س�����ا ���ت���طل����ت �����د �ح�
س� ��ل���� ع ����ا ���ت���طل�
�م�م �ش
��ل�� ��و�ه�و �كت�ت���ك���ل
�ه�ت�اأ�� �س�����ا �م�ا �لت
��د� �ح�����
لل�. �ل�ع����ت ا� ����� ر اأ ��ك���ا ������ت ا ����� �ه� �� �ك�
��ج �
�م ر��م �ش
�ا �ل��أ� �ا �ع����� ا �ا�م�و�ت ��و�ه���� ����ا
�ت��ل�ه�م ������ ��ل�ه���د ا �م�� �ا �و�م
��مت ���ت��ت ��ك���ا ا ه ���د� �ل � ���ا ��� ������ت ��
أا ��ل�ح�ا�ا����ت ا �ل ���ر���� ا ا ���د� ع�م
� ���ور
����ل ��ل����ا ����ل اأ� ا
��و�����ت� ��و�����ت���ه�م ����ل ��ل��� ��وا �ط��ل �� �ك���ا
� ������ت ���ط��ل�� ا ����ا ��ت��ت �ع���د ��ل�ت�د �ل�ح�� ��وا
�ت��ت��ل���ك���ت�ع� �ل ا ��ت ������
��ره �ع��ت �م�� �لت�ه��ا ��ت��س�ت�د���� �ل ��� ��ل��� �ل ا ����ل ��ت�د���� ��ل����ا ����ل ا
أ�ل �م�� ا �ل ر����
� �ل�� �تر�ا� �����
أ��وا .
�ت��ت �ع�ه����
ر �ل �ه��ا� ���ا ��ل��� ����ل ا
أ�ل�ا �م�� ا �� ر���
أ����ل. ��وا ��ل����ا ����ل ا
�ل��أ�ل � ��� ��ل��� ����ل ا
أ��ل��ك ا
������ ��و�ا���د �ه� �� �ل �ك� ��ست�م�ش��ت
� �ع����� ا
����ل
أا
����ل �������ط�ا ��و�س�ت������� ر
���ط� ����ا ������ت� ��� ��ك���ا ا �ك�ت��
�اأ ع
ست�م� ��� �����ا ��ل��ك ا�م��ش�ل د������ل ��ل����ا ا ����ل
أا ����� اأ
���أ��ل��� �ع���د را ��� �����
أ. ��وا
��ل����ت��ل��� �وا ����ا
���م��ع��ت ��وا �ع���� ا ر� �ع�ح�
�� �اأع ����
� ���وا �س��ش�ل �م�ا �لت������� �لت�����
����اأ�ت��ت ��ل���ه���� ا
������ ����ا �ت��ك ��ل��ت����� ������ت ا �ل ا ��ت �ت��ل�� ������ ���� - ��و������
��ل�هت �م�� �لت��ل�ك اهت �� ���ت���ا ا �ت�د� ��� ع�م ����ا
��مر
أ����٦ ��وا
��ل�هت ����ت ا �س���ا
وح. ٥ ح: : �ي���هب ه. ٤ �ب : �يم�لاأ ب
؛ ح: �يم���وأه؛ ح �ي �با ��ب وه: �ك��ب
�يم�لاأ ٣ .�ل�������بوحب �ي�� ا �ب��ي�ب �ي�د
و�ب �ي�ع�دم: �ث ب
وا. ٢ ح : �ي�ع�د 1 �ب�يما �ب�ع�د.
�����هي��ب�ا �ه��ب�ا و��ب ��ي�ي�ع��ثر. ٦ ح: ا
٢،١٠،٢
46
��ن��ي ��ل�ث�ا �ن ا �اي��ل���ل� ��ل�ه�ن�د — ا ��وا ن
��ل�ه���ي� ر ا �ن�ا��ن
أا
ا د� �اأ���� �
ر����ل��أ
� ر�� ا ����ت ���ت�� �لت��ت�ا �ا �ح�����ست هت ا ��ل�عت���ا ��� ا
أ را
���ط
ا �� د� ��واأ�ع���ل���ط�
أ ��وا
�� ��ل��د �ه���ل�� �س��ش�ل اأ��وا
�تره ����ا ���ا �ه�� �د �ل� �م ���شر����ت �س���� �ش
���ت ��ت ���ت�� هت �ع���ل�ت���ط� ���ت���ا ���أ را
����د��ح����� ��ل���ا – ����� ���ا د�ت اأ �ت �ع��
�تر�ا�ك
ا د� �اأ���� �����ت �����
أ را
ع���طل� ���ت�ا �����ت �ل ��ل�ه�م: اأ
� ��ت�ا ���� ر�ع�ت���ا ������ت ��م ر ��ك���ا ��و�ه�و �ا�ك�ا ر �ح�
س� ��ل���� �����د� اأ�م ا
�ت��ت�ا �ش��و�كش ا �د ���ش
�����ا ����� �م�و�ه�� �����ت اأأهت ��را ��ل�عت���ا د�ت ا ا �ع�� د� اأ
�ح��ك
�ط�س���ك�����اأ �ع�ت�� �وه �م�� ����ا
���ط��ل��ت�����اأ �����ت �� �ع�� ����د ����ا
ا ���د� �����ا �ل� ������
أ��ل��ك. ��و��ل��ت�د ا ���وا �س��ش�ل د�
�� �لت�����أ����ل �ع�� ا ��ل����ا ����ل ا
أر� ا �ع�ح�
�ت�����ت�هت. ��������ت
����ت��س�م���وا ���ت
��و�ت
��ل�عر�� د ا ر�� �م�� ����ل�ا��ل�ه���د �لت�عت د �م�� ا �ك���ل�ا
� ه ا ����ت ���د� د� �ا�ك�ا اأر���� �و�م �س�ت���ا ��ك�ت �ت�ه�م�� ��و�ه�و ا
�ل�� �ك��م�� �
. ��و��كت�ت������ت �ا�ك��ل �ه�م ر���ا �س�ت�ه���ل��ت �ل� ���ا
���أ��وا
��أا �ه�م
��س �ح�وا �ت ���ه� ��و�ه�� �لت�ه�م ��و������ا ��ل�ه�م �ا ر��� �م�� ��ل����� ا
�ت�����د�
أا ا د� اأ �ه�م
�ل��اأ ���ش ��و�م��
�ا�م�ا �لش��ت��ت �س���ه�م ر�لت��ت�� ������ت ا��و �لت�ع�
أر ا ��ك���ا ���طر���� ������ت ا �� �ل�
����ل
أ�ل �س���ه�م ا
� ��ل�ح�ا ه ا ر ������ت ���د� ��ل�� �م�� �ه��ا ���ط�ا �لت
. ���ت ��را أ�ل��� ع�م ا
� �ل �م�و��ت�ا ��ت . ��و����������ت ���ر��� ����ا
�ل ���ر���� ا �م �لت��ت�د ��ت�ه ��و�ع� ���وأ
� �ل��ل�و
� ا ��� �ا ��و�م��� �و�عر ��ل�ح� ا �ل ��� ��� ���ا ��و�ل� ��ت�� ��مر����د �ترهت ر� ���ح� �� �ا�ك�ا ��و���ت�د
�����
�مر ����ت ��ل����� ا �� �ت �ع��� ��ل�ه�م ر �ح�س� ���� ��و�ه�و 1����
� ر� �ل�ح�� ا ��و�م���� ��ل����و���ت ا �ل
��و
د�ح� �ع����� ��ل�ه���د���ت ا
�� �ع�� ر����ح� ر �ع��ل�ت�� ��و�ت �ح�
س� ��ل���� ا�هر ��سش
�����ت���� ��و�ت
�ت�ل�ا �ك������د�
ر �لت��ت�در �ع��ل�ت�� ��و��ت�اأ ��� ��ت�ا�ل ����
أ����� ا ه اأ �ت�د ر�� �ك�
��م� �����ت
��ت�ل ���ت �ع�� �س���� ا ��
�����ت ر��ت�د اأ����� �س�ت�� ا
أ��ل��ك ا ��ود�
�ت�� ���ت��ل��ت���� ��ل�ه�م
�كت�ت�ه�ت�اأ�ل��� ��� ��ك���ا �م�� ا
ع�م� ������ت �م��� �ك����ل��د
� ا
�ل � �ا�م�ا ��ت�� ����ا �ت�د
٢ �م�� �لت�ع� ر ��� ��ك�ت�ا ا
ع� ��
��و�كت ��ت��ت �د
��ل��� ���� ����ا��ك �ك����ل��د ���ط�ا
� ر��ج �ع�� اا ��� د� �اأ
���� .����� ��ت�ل �ل��ه���و���ت
ر ��� ��ك�ت�ا ا
��ل��ك �م�� ��������ل د� �مر ���م�� أ ا
�ه�م �م��ل�ك
���ل
�� ���ت�� �م��ل ���ر��م�ا ا هت �م�� �ه�م �م�د ��ل��ك �ل� �م د� ا �����د ��ت�.
��ل�����ش ا
.����� ��ت�ل �ل��ه���و���ت
ر ��� ��ك�ت�ا ا ��ل�ه���د���ت ��ت�ل ا
�عت ���� ��ل��ك د��ل ��� ��� ���� �� �ل �ا�ك�ا
� ��ت��ت ���اأ ��ت�وأ�����د� �ع����� ا
��أ��ل�ه���د ا ا
ع�ل���ت���طل� ��� ا
�ك���اأ� ا
ع��ل�م�ا ��و���ت�
��ل�عر�� ���� ا��� �ل��ه�
أ��ل�ه���د ��وا ا
��� �ل��ه�أ�ت�� ا
�ت ���� �ع��ت �س���ه�م ��و�لت��ل�ه� �م�ا ا �ع����� �ح� ر��� ���د� �ح�����
��س�ه�م. �ل��ه�أ �ع����� ا
ر �ا �ح�
��للست �م�� اأ��وا ��ل��ك د�
��ا����ش
أ ��وا
�ترهتر� ��ت�� ��و�ع��ت ��� �ل ��مر����د ��� ر����� ٣ �م�� ���
ر �م�ح��ه��ع�
�ل��أ� ر ��وا
��م� �ل��أ���� �ح�مر ��وا
�ل��أ� �و�عر ا ��ل�ح� ��وا
�ل �ل�ت ��و�م����ا �ت را �ا ��و�م��� ا�ل�ه�و���� �م�� � �ه�م �ع��ل�ت �ا�م�ا ا ��ت�د��ر����� ��ود ا�م�د
� ا ��و��كت�ت ������ت ��ل�ه�م �هر ����� �لت �م�ا
��ي. ر�ب. ٣ ح: م�حب ب
�ي ح��ي��ط��ي ��ب ر: ����ا �حب ����ي�ا ر�ب�. ٢ ا �ل�حب : ا ب
1 ح و ح
٣،١٠،٢
١،١١،٢
٢،١١،٢
4٧
��ن��ي ��ل�ث�ا �ن ا �اي��ل���ل� ��ل�ه�ن�د — ا ��وا ن
��ل�ه���ي� ر ا �ن�ا��ن
أا
�و�عر ��ل�ح� ر��ج اد�� �����ست�ح� �ا�م���ا ا
���ط �ا �اك�م�� �ت�����ت��ل� �لت�ه��
أ���ط�وه ا �����ت��ل� �م�ا ا
�ل��ل�م��ل�ك. ��ور��
�د ر�ه��ا
أ���ا ا ه ��ل�ه�م �ع��ل�ت �س�ت�ا
�ع����.1 ر
��م�ت���ك
���� رهت �ا �ح�ح���ل �ا ����ا
��ت �ه�
�م��ل
��ل�ه���د �ه�م ا ��ك�ت ع اأست�م� ���ا �ت��� ��ت
��ش ��ل��� �م�ح��د �ا ��ل��� �ا���س�ح� �ا � ��ل�ه�م �م�ح�ج�ت� �ا ��و�م���ش
ر�لت����ت�ترهت ��مش
ر� �ل�ح�� ه ا ا�م��ل�ك ���د�
���و
ر���ط �لت�ع�
��ر�تر� اأ �ه�� �م�� د��ت�م
�ع���ه��م���ا ����� �لت���ه�م. ��و�ل� را
� ��مش�
�لت�ه�م ��و������ �ت�ا ������أ� ا
��ت �و�� �ع���ه�م ��� �ت���ك�ت��
����
�م�� ع�م� �ترهت �ح�
ر� �ل�ح�� ه ا ���د� ��و�ل� .
ست�م��ت�ل �ع�����
� �م�واأ���ا ا ت �ع��ل�ت
����� �ل�أ���ت�د ا
��و�ع�ت�ا�ا�ك��ل ����� ��ور� �
ع������ت �س����ل� ��للس��حر��ت�و�� ا
ع �����. ر ت �س���ه�م �م�ا ��ت��ت��مش
ر��ت������
��ل���ك��ل
جست� ا�م��ل�ك ��ت���
� ��وا�و��ت��ت
�ا �كش�� �لت�ه��
أ���ا ا �ل ��و�ل�
ا�م��ل
� �تر ا ��ت� ��و�م�� ����ا�ه�ود �ا���ش ��ك�ت ا
���ط ������ت ر
����أا ا د� �ت�م اأ
��ل�����ه� د���ت ا ���وا� ٣ ا
�� ��ل�ه� ��م����ت - ��و�م������ ا ��وا
�� ���ا
�ع�أ�ترهت ا
ر� �ل�ح�� ه ا ٢ ���د� ���ت د� �ح�ا
��و�ت
�� �ه� �ل�
�ا�م�عر��و���� ا�� ��ل�ه� ا ا ������ت ���د� ��و��
�ر �ت�ا ��م��� ��للس��حر – �ت�����ت� ا ����� ا �� اأ
�� �م����� ��و�ا�ك�ا �� ��و�عر�ه�� ���ط�و��ل��
��للس��حر ا
�� ��ل�ه� ا ا ����ت ���د��و
������ت ��م� �ل. ��و� ��و�ه�وا �م�ع�ت�د
���� ��ور��ت�ا
���� �ت�ا
� ������ت �ع��ا����ش
أ�هر�ت�� ��وا ��ت�� ��سش ��مر����د
�ل � �ا ���ر��� �م�� ا
ع�م� ر�� �ح� ع�م ��و�م�ا �ت��مش
�ت�� �ك����ه���� در�هت ���� �ا ��ل���ش �� ا �ا�م���ك�ا ه ٤ ا
�هر�ا�����د. ��و�ه�و ��ر� �ا�م�عر��و���� �ل� ا
��ل��ك. ���ر������ ���م��ش�ل د� ���ت ٦ ا د� ا ��ل��د ا������ �ل٥ �ح��
��للس� � �م�� �ع�����ل اج�و� �ا�م���ه�� �� ا را ��ل��مش �م�� ا
رهت ���� ��وا �م
����ا ����ل��أ
� ا ست�م��ت �ع����� ع�م
�ع���د� لت�������ت �ل��د� ��وا �د.
��ل��� ��وا لت�������ت �ل��د� ����ا ر �م�ا ��ل�هت ا ��ل�ه�م �ع�م�ا
أا �
�ا����شأ��وا
����ت���ا �ا ����ت �ع����� �د ���ش
�ت �م�ا �ا��مر�������ت ا ر �ا ��ل�ه���� ا ر ��� ���ا ��ل��� ا �م�� ��ل���ا �ع�م��ل�و��
�ت��س�ت �ه���ت �ا ��ل����ت ا
��ت��ك �ل��د
� � اع��ل� �� �ت
��ك� ��ل��ك ��ت� د�٧ ��و�ع� �ت �ا �� �ل��
� ��وا ���ت�
ر�ه���ل��أ
� ��وا ��ت �ه�� ��ل��� ��وا �ه�� ��ل��د� ������ت ا ع�م
ر� �م�ا��و���ت �ل.
�تر�����م�ش
. �ه�� ��ل��د� �م��ل��ت �م�� ا �ح���ل�� �ا ��ل��� ا
�ل � �ل�� �م�ا
����� �س���ه�م ��و�م�� � ��ل�ه�� ����ل اأ�� ا
أ ���ت�� ا
ع��م� ���طر ��وا �م �ع����� ��� �ت ا �د د
��ل��� �ه�م ����ا��ل��ك ��ل�ع��
���و�ا���د
�� ���ش��ت ���� ��� ����� ��واأ�ت��ل�ه��
�م��ل�� ���� ����اأ ������ت ا
�ع�� �ل���م�ا �
�ت�وهت ر��
��ل�ع� �ط��ل ��وا�� �ك���ا
� ����� ���ط��ل�� ا �ه�� اأ ��ل�� �م�م�� ��ت�د�
���ت�� ع�م – ��و�ت
�ا �ع���د���و�م ��ت�ت �م���د
���ر� �� ا د� �ا�ك�ا - اأ��م
�ل��س�م��� ��و د���� ا
أ� ا�ور ��ل�ح� �ت�� �م�� د���� ا
���� �ل ���
���ت�د ���
ر ه �ع����� �ح�ح� ع ��ت�د� ������ ��و�ه�� �ع�م�ا �ه��ا ����د
أا �ع���ل�� ا د� �اأ
هت. ���� �ح�ود���ت�هت �م���سش
�ه����
������س�ت�� ��و�����ت���ه�م�ا �����اأ
�تر ����ا
������ت ��و�ه�و ���� ��ل��د ������ت ا ه ��ت�د�م�ور �ا�م�هت ا
ع� ��و��و�ه�� ���ا
�ل� ����ا�����اأ �م�ور �ا�م�هت ���م��ل��ت ا
أ��� ا
��ل����اأ ����ا�مر ��ل��ت�ا ر�� ا
��و��م�
���ط��ل�ت ��و���ت�د �ل� �ا ����ت
������ت �م�ا ا�ر�
���� ��ل��ل�ه�� ������ت ا هت ��ود �ا�م���ا ك �ع�� ا ا �لت��ت���طل���� د��ل�����و ���و�لت���ا.
�ت������ رهت ��ل�حرا ��ت��ت ا ���ا
�ل�
�ا. �س�ت�� �ه�م�ا �ح�
�م��ل ����ا
أا
م. �ل����ب �ب�ا
��ب ���عب ر��ب ������ي�� ا لم��ي�ع�ا �يما �ب�ع�د؛ وا
�ي �ب �ه��ب�ا و ��با ��ب . ٣ �ك��ب �ىي دب ب و ر: م�ح�ا
: ��ب��ي�ك���ر �ع��ب��. ٢ ح و ح ب؛ ح �ي �ب
ا ��ب 1 �ك��ب. �ي ����ب��ب�ا ب و ر: وا
. ٧ ح و ح�ىي دب ا �ل�دب ؛ و�هو ا �ي �ب
ا ��ب : �ك��ب�ىي دب ا �ل�د ����ب������ل. ٦ ا ب و ر: ا
هي. ٥ ح و ح ٤ ح: �برب
٣،١١،٢
٤،١١،٢
٥،١١،٢
4٨
��ن��ي ��ل�ث�ا �ن ا �اي��ل���ل� ��ل�ه�ن�د — ا ��وا ن
��ل�ه���ي� ر ا �ن�ا��ن
أا
����ل ��ت�� ��و�ت��مش �ا�ع�ه��
أ�و �م�� ا
�����ا �ع����� �ع�ه�� �لت�ه���م���� �ش ��ل��د �����ا ������ت ا ��ت �� �ت
��ل��ت ��ك� �ت�ت ��ل�ه� �����د� ا��و�س���ه�م �م�� ��ت�اأ
.ع
ر� �هر �س���� ��� ����� �ل�� �لت�د �
��ل��� ج ��و�ه�و �لت��ل�ه�� ����ا�و�
�لت�����م��ل��ل� �ت�ح��ت ا ��ورا
����ت�ح��ت
�ه��ت �ت���ا ���� �����ت ر ��ك���ا ا
��للس��حر ر ا �ا �ح��� �ت
أ�ور ���ت�� ا
��ت� �م�����ط��ل �ع�
� �ا ���ر��� ��وا ء ��ل�������ا ������ت ا ش
��� �����ا ع � �ا�م�و�ه�� ا ا ������ت ���د� د ����ا ��ل�ه� ��وا
����ل أ� ا
ج�ت� �ا �� �م���ش ��و�ا�ك�ا �ك��ت���ا.
أل�م ا
���� �ه�م �ل� ��ل� �ت�ا����� �ع� �كت�ت�� اأ
�����ت�اأ �ل�ه�م ����ت �م��ل�� �ك� ����د �س���ه�م ا ���وا
� �ع�� ا �م�ا در��
. �ش ����دا�ل��أ
� �ه���ت ا ��و����ا���ت��ت ��ك���ا ه ا ����� ���د� اأ
�ر ���ا ��ل��� ���و�� �م�� ا ���� �ت�م�� �����ت�ا
������ت �ه�م �ع��ل�ت ��و�م ��ت�د �ه�م1 �ل� �اأ
���� – �ا�م���طر ا �����ت����ا ��و�لت�ه� – ��ل�ه���د ا د ���ل�ا �ك� ���و��
لت�� ����ت��ت ا رهت �ل��ت����ا� ا
�مرأ��وا
��وا ���د��س�ت ��و���ت�د ا .
�ت��ت ء ٢ �ع���ه�م �ك� �ت�ا ��ل��سش ا��ك �م���
�ت
�ل��را � ���ا
��و�ل� �ك�ت�ل�ا � ��
�ع �هر �كت���ا ��سش
أ��ش��ت ا ��� ��ش�ل�ا ��ل����ت ا
�� ��سش ���ا �م�ع�م�و��ل��ت �م�� ����ل��ل��أ
� ��ل�ه�م ر� ������ت �س���ا �م�وا ���ت�اأا رهت �ل��ت����ا
� ا ����ت ا �ا�ك�ا د� �اأ���� �ه�م
�لت �وا��مت�ل��أ
� ��ل��ك د� �ل ���ت���
����ل أ�� ا
أ �ع����� ا
�� �ا�م�ه�م�ل�����د �س���ه�م اأ
أ�هر ا ����� �����ل�ا �لت ش ��ل�ه�م
�أ��� �ا �ل��ت �������ش��ل �و���� �م���ط�
��ل��م��ت �س������������ت ٣ ا
�ل
����� ����اأا ���ت �ع�ه� �م�ا
��ور�� هت. �ا�م�د ا ه ���د� �م�ا�ا����
�ل��أ� ا ه ���د� ������ت �لأ���ه�م �ا ����� �و�� ��ل�ح� �لت���ا �ع���ت �ا ��ل����� ا
. ���و��كت�ت� ا ا ������ت ���د� ��ل�ه�م ر���
أا
�ل�� ���ت�ه ��و
�و�� �ع� �لت�عر��م�
�ل���
�رر
�ل��أ� �ع�ت�ه�م ا را
��� ر
�ل��أ���وا �
��م لت������ ����ل��ا �ا د� �ه�م ��واأ �ع��ت��سش
رهت �ل��ت����ا� ه ا ���د� �ل�
����� اأ�و�� �ح� �ل�� �ت���ت�ا
�ا ��ح ت٤ ��ل�ه�م ���طر� �ت �م�ا ������ت ��را ���و��كت�ت
� ا ا ������ت ���د� ���و�� �م�ا لت��
�� ه اأ �ت ��ل�ه�م ����وا �و
��مت
�عء �ع���ه�م �ل���ل� �ل��س�م�ا
� �ت ا �ه� ل����ك��مش ا ا د� �اأ���� ع�م.
� �ع���د�رر
�ل��أ� ����ت ا �ت �س���ا �م�ا ��ل�حرا ��و�م������ ا
هت ����ا �����ت��ت ��و�م���ا
�ت�ا. ��ل��سش ر��و�� ا
�م���ط�ل�� �ت
�. ��و
�هت��ل������ش ��وا ع
���ر�لت� ������ت ا ��ت��ت ��ك�����ا � ارر
�ل��أ� ا
��م�����ت ��و�����ل�ا �م�و��
�����و�م�س� ا�م��ل�وك
� �و�� ا ���ش ء �لت�ه� �عرا ��و��مش �ع�م��ت �ا �ل���
� ����ا�و��
ر��م�ل�م �لت�ع
����ل �ع��أ��وا د ��و��ل��ل�ه���د �ع���ا
���ا �����ت ���و�� ��و�كت���د �ل �كت��ت �ح��ا��للست �هر��و�� ا �����
�و�م �لت��و��مت
���ا ���س�حرهت ��و�ل� ��ت����ا ��و�ع� ٥
�� ر����ا�ل��ل�ع�
�ر
��������ل ر
أ��وا
�� ا�ل���ا��و�
٦. �رر �ل�ح�
� ������ت �م�م��ل�������ت ا �ت�م ��و�ه�و �ل���ل��د �ع���ه�
�ه���ت ��ج ����ا�و��ل��ك �ل��عت�� ��ود�
�ه�م ر��و���
��و���� �ه�م �ل� ا ����د
أا ع�م
����ور
��مش �����ت �ع� ���ت�د هت را�ع ٧ �
�ت��ت� ست����ر��� �ل��� ����ا
�و��ر��م�
�لت�ع �و�م
��مت ��ل�ه���د ��و����ا
�ل ��ت ع�م �ع����� ��������و� �� �م�ا �كت�����ك��مر �س�����ا
�ل� اأ
�ل�� �لت��ت���
����ت � د� �ا�ك�ا �� اأ ��ل�حرا �ه�ت��ل��ت ٨ �ا�ك�اع�م �م��سلت��
ر� ����ا ���ط�أ��وا
�ت�د ����� ��سش ا ا د� �اأ���� ٩����� أ
�ل��� �م ا �ح� �م�ا �م��ت �م�� �ح� �س�ح� �ت�� �ح�
���� �ت���ط �ل �س���ه�م ��� ر����������ت �ع����ت �ا�ك��ل ��و .
����ت �ا ��س�ت
: بهي. ٤ ح ررب �ب �ب�ا
��ب�ي �ك ا �ىي دب
ألم���هي���صود: ���ك��ب��ب��ي ا ا
؛ و���ع�ل �ي �ب
ا ��ب ء. ٣ ����ك���ب�����ي: �ك��ب �����ما ا�ب��. ٢ ح: ل� �يم����ك �اأ
: ��ب ب1 ح و ح
�ب���.أل� : ا ب
: ����������ي��ط�����ي��ي. ٩ ح و ح . ٨ �ب ����ب��ي��لر����ي��ي�ب : ا . ٧ �ب �ل�حورب : ا ب؛ ح ورب �ل�حب . ٦ ح و ر: ا �ب : �ل���ل�عر�ي�ا ب
. ٥ ح �ي ���ا ا �حرب
٦،١١،٢
١،١٢،٢
٢،١٢،٢
٣،١٢،٢
4٩
��ن��ي ��ل�ث�ا �ن ا �اي��ل���ل� ��ل�ه�ن�د — ا ��وا ن
��ل�ه���ي� ر ا �ن�ا��ن
أا
�ا�ك��ل ������ت �ت�اأ
ر�ت�� ����� ������مش � �م��س�ت���
ج�و� �ا�م���ه�� � ا
رر�ل��أ
� �ك�ت�� ����ا���مر���وا اأ
��ل�ه���د1 �����اأ � ا����� �� �ل� ���ا �وع ��و���ت��� �ك� ��ل�ح� ا
�ت��. ��� ������ت ��و��كت�ت ���ا ���ل��م اأ
��ل���طل���ا �����ل�ا �لت���ود ��ل���ط��ل�� ا �ل���مر���� ٢ اع� �� ا ��سش د� �اأ
���� �م��ت �س�ح� ��ل��� ا�لت��ل�ك
�ل ��و
لل� ��و�عر� �ع�م�ا �لت��ت ا�ل �ه�م – ����
��ل��ت ����� ����ا �ع�م�وا ٣ اأ ����ا ر ر����و�� �ل�
ع �كت�ت�عت�لت� را
��ل��مش �م�� ار��و��
��و��ل��ل�ه���د ��م�
ع �ت�ا ��ت���
���ل� �ت�� �ل���ت�ا
���� �ت�م
��و�لت�هت�ل���ل��ت �� ��ل��ل����ا ��ل�ح��ا �ه�م ا
ست����ت ������ت ���طر���ت �ل ��ت��� ���ر���� �� اأا������ت�ا – �س�����ا ا
ا � �ع��ل�و�ا�م�و�� �ا ��ل���ط� ا
�س�����ا �ل� �ا �� �ل�ت
���ا � ٤ �ع��ل�ت ر���ت��ل�ه���د �ت�ح� ء ا رهت �م�� ������ا ��� �� �����ا ��ل�ح��ا �ت�م ������ت ا
�ت�ه�م ��و�لت�هت ��� ��و�� �س���� ���ا�ر �ت�ا ��م��� ا
�ع��ل�ت��. �و�� ��� ع�م �م�م�ا �كت�ش�ا
ك �ع���د� ا ��ود���و��
�ر �ت�ا ��م��� ا
��و��و��ل��د ��ل���ا را ر�ت ����د�
ا ����د� د� اأهتأ�ا��مرا �� ا
أ�ت�� ا
���� �� ��ل������ ��وا �ك���د � �� ا �ح�ا
��ت ��� ٥ �و��ر��م�
�� �لت�ع �ح�ا
���ت ��ل�ه���د ��و����ا
������ت �ت ��ل���ا �ح���د�
�ت �م ا����ل�ت���ا ��ل��. �ش ���
���� ��و����� ���ت �لت�ع���د ��ل��د� ا�م��ل����� ��و�ه�و ا �ك���د
� ���ا ا ��ت�ت �ل�أ�س�ت��ل��ت ا ر��ت��ت �ح�
�ا ���
ع�م �م�� ��ت��
��ل�ه���د ��و�ع� ����ل اأ���ا ا � �ل�
ر �ت�ا ��للست������ا �ع����� �ا��ر�����ت
�لت ���ت���دأ�ا ��وا
�هت�ت �ع��ل�ت�� �����ت �����ت�ت�ا ��و�ع��ل
��ل����و���ت ا
��ل���ا ���ش��ت عست�م� ��� ��و�ا�ك��ل�م�ا ا .
رهت �م����ل�و�م��ت �����س���ا ����اأ �� �م�� �ل��ه�
ست�م����
���� �كت���� ������ت د ���ور �ا �ح�
ست ا�م��ل�ل �م�م�� ل�ت� �أر ا ����ا
ه �ح�م��د��و�عر� ��
�ل لل� ���� ��وا ��ل�ه�ت���ك��ل. رهت ا ������ت �ع�م�ا
ر������م
��ك�ت�م��ل����� �����ت ا ����� ����د �����ع�ت�� اأ ��ل��ك د �م�� د�
.����� رهت
�ع�
��ل���ل �و�� ا��� �ك���ا ��و�����هر����ا �م�� د�
ر � �ت�ا ��� �ع����� �م�ا ا
�هر ��سشأ����� �لت��ت�ه��د �م�� �م�����ت�هت ا �اأ
���� �ا�م���ه��ورهت ر��ت�� ا���ت ��و�ه�و
�� �ت�ا�و��ك�ا�م ����ا
�ا�م�عر��و���� ا�م��ل����� �م�ا ا
�����اأ
ر ��� �����ا �ت��
���� ���و�� �ل���ل��د لت��
�مر��و�� ��و���ت�ا �مر��و�����ت - ��ل��ت�ا ا ��ل�ه���د���ت ا �ل���ود
� ا �ل �س���ه�م ���ر���� ا ت�ح�م��ل ��و�
��ت�هت�ا���ش
�ل���ود � ا ا �م. ��و�م�� ���د�
��ل����� �ور ا�����ت ��للس��ح� ��ل����د ����� ا �������� اأ �ت�د
���� �م��ل����� ا ا ����� ���د� ��ت��ت ����� اأ
�ل���ود - ���ت�� ��ت�اأ� ا
���و����� �ت�ا ر ��ت��� �ا �ح���للست �� �����ا
�ت ��و�ك� ��د�ت�� ��ل��ل
�م �����ت ��ل�ح��ا ا
ع� ���ه�� �ل� �ع��ل�ت�� �����ا
�م�ت �م�ا ���
ر ��ور�� �كت���ا �كت�ت�ا ٧ د �ا�م���ا ٦ �س���� �م�ا ست�م��ت ا
�م�ا ���ت
�����ت. ��ل����د ء ا �ل����م�� �ه�و
���ا ر����و�� �ل��ت�ع�
���� ��للس��حر ������ت ا �ح��د�ش ����ت��ت �ت �تر ا ا
ر� �ل�ح�� ����� ا اأ
��و�� �ه��د�لت���ه�م �لت��ت را
������ت ��مش د ��ل�ه���د �ع���ا ��و����ا
�� �ع�م�ا ل���و� �س�����ا. �ل
� ��ك��ت���ا �ا��مرا�ا�ك�� ا ���ا �ل� �ر �ت�ا �� �ت��� ��واأ ر ���
��ل�ل�اأ ه ا�م�ت�ا� ا ���ا �ل� ���ط�و�� ��و�ت�����ت��ل� �ل ��ت ر��� ��ك���ا ا
�طل���و�� �ت��ت��
��ت����ا ���� ٨ ��و�ع�
رهت �ا �ح���للس� �ت ا �ل��
��و�م���ه�م اآ��ل ��ت ر��� ��ك���ا ���ا ا ����ت��ت �����ت �تر ا ا
ر� �ل�ح�� ه ا ����� ���د� �م�� �لت��ت�ه��د اأ
�ل ��ت ر��� ��ك���ا ا�ت��ل�و�� �م�� ��ك�ت���
��و�لت�ع� �ا�� ���وا
� اأع� ���ت���طل
��� ا �ح� د� �اأ���� ��وا د را
أ�ل �م�ا ا ��ت ر��� ��ك���ا �� ا ��سش �م�� ���
�و�� ٩ �م�� ������س�ح�ت��و��
���ل� ���ت�ا د
أس����ت�و�� �س���� ا ت
��ول� �ا �ك���ع�م��ل�و�� �س���� �مر�اا
��س�تت��و� �� ��ل�����سش ��ل��ك ا ����� د�
��و���رر
�م�ا �ت�ح�
. ىي�أ�ي . ٧ ح: ���ا لم��ب : ا ب
. ٦ ح �ي �با ��ب : �ك��ب و�ب
ر��بء. ٥ �ي�ع ر�ىي �ع��وا. ٤ ح: �ي�حب �يما رب
��بع. ٣ ح: ��ب ������ثأ�ل��ه��بود. ٢ ح و ر: ا 1 ح: ا
. �بلم��ي �ي ا
( ��ب ��ي���و�ب حب ، �ي���ص�������ي������ا �ل�ـ )�ي���هب��� ����ب�ا �����ث �ب �ب��ب��ط ا �ي �ه�ا
: ��ب و�ب ر. ٩ و�ي���ب��������ب �ا����ب�����ب ب و ر: ا
٨ ح و ح
٤،١٢،٢
٥،١٢،٢
٦،١٢،٢
50
��ن��ي ��ل�ث�ا �ن ا �اي��ل���ل� ��ل�ه�ن�د — ا ��وا ن
��ل�ه���ي� ر ا �ن�ا��ن
أا
�����ت �س�ت���� ���سش �وا �م�� �ح�
ر������� ا د� �اأ
���� ����ا. ��ل�و��� �ع���د��ل��ت ا ��و�ع��ت
�ت ����ا را��و�م�� ��ك�ت����� ��� ��
�ع را
�و�ه��� ��مش�ح�
ست�ح���د� �م�ا ل�تع�س�ت� �� �ح� د� �ا�ك�ا �ع�ت�� اأ ��� �ت�� ��و�س��
ر�ا��
�م�ت �� ��و�ع���طي�
ع� �ت ��
��ك� �� ���ا �ع�م�ا �د �ل� ��ت�ه� ���� �ل ��ت ر��� ��ك���ا �ا��مرا�ا�ك�� ����ا ا
��ت�ه. ����� �ع� ��ج اأ ��ت� �م���ت�ا
�س���� �ع�
�تر ��و����ا ر
��ل������� ا
��و���ت����� �ه�م �لت �وا
��متأ��و�ه�و ا
رهت��ل��د� ���ا �م�� ا �����ت �ت ��
�م�ا ��ت�����و�ا�ك��ل
��م����ت ��وا �ج ��� ���ر� د ا ��و����ل�ا
�و�� ر��م�
�ل �لت�ع
� �ا ا�ل�ه�م ر�����ا ��و�ع���د �م��ل�و
���ه�� �ه�م �ل� ����ل� ��و1 �ل� ر�ع�م. ��و��ل�ه�م �م��ل�وك �لت�ع�
����ود �ع���د�أ�ه�و ا
ر ���� �ح���ل���سش ا
����ت ا �ا�ك�ا د� �اأ���� �����ل ت ����ل�ا
�ل�ح��ل��� ������ت ا
�� ��ور�ا�ك ت
���ا ����ل�� �����ت ع�
��و��و�ه�� �ه�م �و����
���أر�م�ت ا
���ت�د ��� ��م��ت�
ر
��م�ح� ����ا
�م ���ت�� ��ك�ت��ت�د ا ه �ع�� ��و�لت�ه��د ���ا �ل� ��د� �ل �ت�ح� �����ل�����ل��ت ر�������طر���� �ا�ك��ل �����د� �ل�
أ��و���ت�د ا �م�وا
��ل�حر�� �لت��ت�د ا
���وا ��و�تر�ا �ه�م
���ت �ع���اأ������ت ا �����ل ��ل����ل�ا �ت �لت��ل�ك ا
�د �� ���ش
�ل���واأ ج
��ل�ه���ل� اع��و���ت� ٢
�� ��واأ ء �����ت���ه�م را��ل��م�ع� ا
ر�ع�
�ت��م
. ��ت�ل
�لت�عت��أ��و�� ا ع�م �ع�� �مر�ا��ر�ه د
����د�أ�ل ا
� ��م �تر���و�ا
�ت�م��ت ���ت�ا ��ل�ه�م٣ �مل�م �لت�عت
������ ��ل�حر�� ��وا
ا �م�� ���وا: ���د�� ��و���ت�ا ��ل�� ��وا ��د �ل�ا �س���ه�م ���س�ح� �كت���وا ر��� ا �ع�� د� �اأ
���� ست�م��ت ��ت �ع����� �� �ه�م �ه�ت ��ل�و�ل�
���ت ������ت �ل��ل�عر�� ���و
�ه�م. ��ل�و�ل����ت ������ت ع�م ��و
��ست��مر �ع���د�� ��ل��ت ا �ل�ا �ل�ح�
��ست��مر �� ر ا �ح�
���ا ���سش �ت �ل� �� ��ت���
�م�م��ل�������ت
���و�ت��س�ت��ت �كت�ت�ع���د �م�� ��و�����ت�ه�م �ت�ه�م.
��ل����������اأ �لت�ه�م �ه���ا
����ا�ك�� �م
�م�ل��أ
� ا ������ت �ل��ت��� ���و
��
���� ��ل��� ا ��و��ل�ه�م
��� �ع����� �ت��ت����
ع�م� �ك�ت�� �س���ه�م �ح�
�ع اأ
ست�م� �����ست��� ع�م ��ح�و
�ل �� ��و�لت�عت��� �ت�ده �ع�ه��ا �ك�
�����د���و��ت�اأ رد
���ت ��ل��د ��و ���أ��ل��د ����مر ا ���ح�
�م�ور �م�� أا ��ل�ه�م ��و�لت�ه���� د��ا��ره
�ل لل� ���� ����ا ع�م ر�
��و��ت�د��ا�� �ه�م ������ �ع��ل�ت �ل �ت��� �ل��ل��ت
� ا ����� اأ �ا ��ت�و�م ��ل�� ر���
����ل�ك �س���ه�م.
� ��و��م����ت. ����� ��و��ل���ا �ا
�����ت �ا ��و�ع�ح� ��و�����ت���ا �ح�مرهت
�ت��ت ����� ���ر� ��س��م�ور ا
� �ل ا�ح�م�
ع�م �ت��و�م�� �ع���د�
ر��ت�� �م�� ���ت ��و�م�و���ت�����ا
�و���طر���ت
��ت ��م�ل��أ
� � ا��� ��ل�ه� ����ت ا ���ا �س���ا ��و�ل� �و���طرا ٤
��ت ��م �� ر����
�ترهت �لت�ع
ر� ��للس��حر ��� ������ت ا ��و
����������در٥ أ�ل��� ا ��
أا ��ل��ك د� ������ت �� ��ل������ ��وا ر��� �ل��ه��ا ����ل���ا
أا �
�ا����شأ��وا . ��ل�عر�� ا د ��و����ل�ا �ج
��� ���ر� ا د ����ل�ا
�م�� �ع��ل�ت�� ع��و���ت� �م�ا �ت�عر������
���� �ل��ت��� � ���ط�و���ط�ا ر��م
أا �م����ل�م�� �كت���� لت���ك�ا
�� ر��� �ا�ك�ا �����ا �م��ل�ك �ع����� �ع���ل�� �ا �ا�م
����ت ���ا �س���ا �� �ل�أ�و���طرا ��وا
��م��ت �� ر����
��للس��حر �لت�ع �ترهت ������ت ا
ر� �د �ع��ل�ت�� ������ت ���ط��ل�� ����ك�ت�� ��ت�وأ�ا��
�� ��ك����ك�ت�� اأ
��ت�ر�ه��
�ل��أ� ا
ر��ب ������ي�� لم��ي�ع�ا ؛ وا �ي �با ��ب و�را: �ك��ب
. ٣ ح: �ل��. ٤ �ب����هي �ي �ب�ح��ي ��ب
��ب ��ير وا؛ �ب �ب ؛ ر: ��ب�ا ب
�ي ح و حا ��ب : �ك��ب وا. ٢ واأ�ب رب : �ي�عب 1 �ب
ر. ����ك��ب�د �يما �ب�ع�د: اب و ر �ه��ب�ا و��ب
و ����هي���رهي. ٥ ح و حأو ����هي���را ا
أ����هي���ر�ى ا
١،١٣،٢
٢،١٣،٢
١،١٤،٢
51
��ن��ي ��ل�ث�ا �ن ا �اي��ل���ل� ��ل�ه�ن�د — ا ��وا ن
��ل�ه���ي� ر ا �ن�ا��ن
أا
1ر��ج
�� �ت�ح�أ�� ا ��ل�ه��وا �� ا
أ��وا �����
���ل��ت اأ �ا ���
ر ��ت�ا أ
�ل��� ا
�م�ل�� �ت�ت
���ت � ��ل��د� ا�م
����ع�� �ل��أ
� ء ا ��وا �ل��د� ��و�ه�و ا � ��ل�ه���� ا
����� اأ � ��ل�ه���� ا �س�����ا �ل�م���للست�ح � �م�� �ت�ح�و�������ا
�ت��ت��ك� �و����ا ��ك�ت ا ���ا �م�� �����ت
�ت�م��و�لت�هت
�ترهتر� �ل�ح�
� ا ه ������ت ���د� �� �م�� �ا�ك�ا
��ت��ت�
�ك� �و����ا ��ك�ت �ا �م�� ا�م�� �ح�
�ل� ��ر�
أ���ا �ع�����ا ��وا
����ل
أ ا
ر��ج
�������������در �����اأ أ
�ل��� �ه�ش ا ���ر��و�م ��و�م��مر. ������ �م ��وا
�ا ��ل���ش ا
���ط� ���ت����ا �ل��� ه – ����ا ��ت�د
ع
������ت� ���ط�و
��ل�� را ا ا �وا �ع���د ���ت�ت��ل�� د��� د� �ا�ك�ا �لت��� – اأ ��ل���ط�وا ����� �م��ل�وك ا اأ
�م
���ا ��و�لت��ت�د �����ت
�تر �م�� ار� �ل�ح�
� ه ا ���د� � �م�� �ل�ع����ل�
���� �م ��ل����ل�ا لل� �ع��ت����� �ع��ل�ت�� ا �ه�ش ا ���ت�� �ل�
�����ت �ا ������ت ����ت �وا ��� ��ك����ك�ا �ه�م. �ل�
ا ����� ���د� ���ا اأ ع�م �ل�� ��ت�ا �ا
ر. ��و�ل���ت��ل�تل���م ���ر��و�م �م�� ا �ت�� ا
�م��ل��ت �م�ا د�����ل�ت ���� ��ل�وا ������ت �ح��مره ٢ �����د���
أ�ت��ت ا
�ك� �و����ا ��ك�ت ا
ع�م. ��ت��
���ا �م�� �ع��تر �م�� ��������� ����ا
ع���و��كت�ت �م�
� ا
�ا��مرا�ا�ك�� �م�� ر��و��ج ا��للس��حر �ع���د ��� �م�� �م�� ا �ل �م�ا �كت�ت�ا
���و
�ل��أ� �� ا �ا
ت��ل���ك� �� �لت������ت ا �ا
ت��ل���ك� ا ا ��م ��ت�د��ا��ر ������ت ���د�
��و�ا
�ت�� ���� �� د� �ا�ك�ا ٤ �س�����ا ٥ اأ
ر��م �ت�� �م�ا �كت�ت�ا
���� جر�
���م�ا ��مش ������ت� ��واأ��ل�� �����ه�م ��ل�ل�س��حر ا
�و��م
��ل�عر�� ٣ ��و��ت � ار���
أ ��وا
�� �ع�م�ا
�ع����. �� �ا
ت��ل���ك� ��ل��ك ا د�
�� ت��� �م��ت�ه��د �م�� �ا�ك �ت�� �ا�ك�ا
� ��و������ل�ه���ت� ��وا ��ل�ه���د ���حر ا
����ت ��و�ع��ت �س���ا �حر ��ل���سش ا د ����ل�ا
�� ر��ج٦ �ع�� �ع�م�ا �ل��ل�ح��ا���ل�ه���د ا �
�ت�م��ت� ���ت �ع�� ��ل��د� ا ��للس��حر ا ا �ع���ت ���د�����
��ت��ت د �ت��ت �ع�� ��ل�عر�ك� ����ا ��ت ��ل��س��
أا ��و��ل�ه�م .
����ت �ل� �ا ��ل�ت�� ��وا ع�م �ر
��و��� �
��و�ح�م��ت د ��ت �ع�� �ه�� را
أ� �م�� ا
ر���أ��وا
�� �ل��ل���ا� ا
��أ����� ا اأ
ش �ع��ت���
ت�� �ت ��و����
��� ��كت��مش ������ت ع�م ��و� ر���
���ت �ل��ت��س�ت ��ل�ه�م ���و
��ل�عر�� ���ا ا
��ا����ش
أ �لت�عر���� ا
�ل���د�ت�م��ت �
���ت
����� اأ ر �ا �ل�ح�� ا ����� اأ
هت ��د ��و�م�� ��� هت ��د
��� ����� ��واأ ��ست�م��
� ا ����ل ��و����وا �� � �ع�د
ر���أ����� ا اأ �ه�م ر��ل�
أ�ت�ه��ت ا
��ت���
د��ا��ره: �ل لل� ���� �ل ا
��و
�ش �لت��ت ك – ��و�ه�و ���ت ��للس��حر �ع���ا اع��ت���طل� �م ��و�كت��
��ل��ت��لر� ����� ا ��ت اأ �ه�� �م �لت����م �ش
�اأ ��ل���ش ����ل ا ����ا
�كت�ت�ه���ل �مر �ش
����ل���� � ا
ر���أ�م �ع����� ا
��ل��ت��لر� ��للس��حر �م�� ا �عر��ج ا �كت���ما{. �ش ر� ��� ���ا
���تس���ر
��للٱ� ا� �����ت
����ل
}��و���
��ل�ود ��� ����ل �ح�
����ت��ت �ت ا ��ت - ���ش �ل�ح���� ا �
ر�������اأ
��ست�م�� ���ت�� �ت��مر� ا �
ر���أ�ل ا �ل�� �لت��ت�ا ���ت ��ل��د� ا
����تر�
��ل�ع� ا ����� �ا �ل�ح�� ����ا
�ه�ور �ل ��و�ه�و ����� �ل����ل��د� � ��وا �ل�ع�����
� ع ��و�����ت���ا ا��لت��ل
���ر� ���ا – ��وا �ل���ت�اأ��ل�ود ��وا �ل�ح�
� ������� اأ���ر��ت��ت �س�����ا ��و�ع��ت ا �ل���
� ��س��م�ور ا� ا
. ��ل����ل�ا�ح��� ا
ر�ت �����ه��ا ��ل�ه���د �م�� �ع�� ���حر ا �ا �ا�م�ت�ت ��للس��حر ا ا ا ������ت ���د� ��و�ه���ل�ت ا د� اأ
���� ����ل �����ت�اأ��و�مرا�ا�ك�� ا
�م ��ل��ت��لر� ����� �م��مر ������ت �مرا�ا�ك�� ا اأ
�ل
��ح�������ت��ت �ت
أ�س�ت����ت ا
�ل��أ� ���ا �م�� ا �م�ا �����ت
�ل ���ت ���ا ��و�ل� �م�ت �ل� ���ت�ا
أهت ا ��د ��� ����� اأ
�ت�� �ت��ت ���� �ك� �ك���ا
� ��ل�� ا ���ا �هت ����ت�� ��و�ا����ش ��للس��حر ��ل�ه����و�ك� ��ل��ك ا د�
� �����ل�وك
�ت��ت����� ��ل�����ت�ا �ا��مرا�ا�ك�� ا
�كت�ت�ه�ت�اأ�ل��� �� د� �ا�ك�ا اأ
. رحب �ل�حب�ا . ٦ �ب و ح و ر: ا �ي �با ��ب �ه�ا: �ك��ب ر. ٤ ح: �ي���ي���ر. ٥ �����ب
���ع : ا �مره. ٣ �ب
أ: ا ب
. ٢ حرحب
�حب: �ي 1 �ب
١،١٥،٢
٢،١٥،٢
٣،١٥،٢
5٢
��ن��ي ��ل�ث�ا �ن ا �اي��ل���ل� ��ل�ه�ن�د — ا ��وا ن
��ل�ه���ي� ر ا �ن�ا��ن
أا
�ك�ت��ل��ت �
��ج ������ت �ا�ك��ل ���ت�ا ا �����ل������� ا د� �ا��مر�ا�ك�� اأ �� ا
أ ��وا
رهت �ل�� �ع�م�ا�����ل�� ��و ء �م�� ����وا �م��ل�وك ������ت ���ش��ت
�ل��� �����
أ��وا
. ��و�ه�و ���حر �ل �ل��ل��ت
� ا�ت�م
��و�لت�هتر ��ك�����ا ��ت�����ت� ا
��ل�� ���� ���ا �و�����ا �م�� ����ت�� �ح�
�ا �ت��سست������ ������ ���ط��ل�� �م�و�ه�� �� �لت
أ����� ا اأ
���ه���� ���ت ������ت �ل� ��ل��د� � ا��ل�ه���ت� ��ل�ه���د ��وا �ل��ت��� �ا���س��حر ا
��هره ��و �ل�� �����
����ه���� ��و � ������ت �ل�
��ت�ل�� ���
ج ��أ� ���ر��وا ل�م �ا��ر��ت�� ا
�� �م���ط�
�ت�� �ك� ������ت �س���ا ��ج ��و ��ل���ا ����� ا ��وا ه د �وا��م�أ������ت ا �ه�� ��و ��ل��د� د�� ا �و�عر ��و�م���ا ��ل�ح� ��ل�� ا ���ا ������ت ��� � ��و �ل�ع�����
� ��وا���و
� �ل��ل�وأ� ا
�تر ��و����ا �ل � �د ��ل����� ��وا �ل
���� ر�ل���ل�عت ��وا ا
�و ���
��ور
��ل�ح� ��وا �ور
��م� ��ل���ك�ا ��وا �ل���ود � ر ا �ح�
��و���سش �� را ��ت��
��ل�ح� ��وا �م �عت ��ك�� ��وا ���و��� �ك�
�ل��أ� ا
1 �ت �ا ر���ش��و��� ��و�ت��� ��ل���ط�وا ��وا – �ت ��وا �ا ���
�� �ل��� ا �لت������ت – �ع���
��� ��ل��� ا �وره ��و���ه�ت ا���ت��ت ��ل��د�� ا ��ت ��
���ت��ل�� ا ه �وا
��م��ل��أ
� ا
��ت�ه. �هت ���
����د ��ل������شأ�� ا �ل�� �ت������ت
�ا�م�����ك ��و�م�ا � ���ا اد ��و���ه� ����ا
���ر� �� ا ر�ه��أا
ه ٢ أا ��و�س���د �ك�ت��
���ج اأ �م�وا
�ل��أ� ������ ا �ه�و ���ش��ت �لت��ت�د�
���� ��للس��حر ا ا ����ل ���د� ����� ����وا �س���� اأع� ��و�م�ا �لت��ت � �ل�ع�����
� �م�ا ا�����اأ
د ��ود ����ل�ا ��و����د را ��ر
�� ����� ع اأ
��و���ت� ه �م�ا �ود �ح�أ�� ا
أ��ت� ا
ر����� �ع� �م�ح�
ر���� �لت�ع
�ل��� �����
أ��ل�ه���د �ع����� ا �م�� ���حر ا
��
����ح��ت �� ��ك���وا ه ا ����ل ���د�
�ل��أ���و .
ر���ت�ر
�ل��أ� ا
��ور ا�م�د� � ا
لت����ل��� ��و�ه�و ا ���ا
�ل��� ��وا ��و�م�ا ��ل���سش�حر ��وا �ج
��� ���ر� ا
� �ل�ع������ ��ك��ت ���ط��ل�� ا ر
٣ ��و�ع �ت ����ل�ه�م ���ت�د ر�لت���� ���ا �ع����� ����وا �مر ��و�ت�����ت���و�� �ل� ��ل�هت �����ت ا �ك�ت�ا
���ا ������ت ��و�ل� �تر�ا����
�� ��و�تر� ��للس��حر ا �و���ت ��م� ��د ��و�س���� �م�ا ��ت�و��� ه. �����د�
�����اأ ������ �ه��ا �ل�كر
��
�ت�� ��للس���� ا ه
آا را د� �اأ
���� ����ل ��ل����ا ا �ع�����
ا د� �اأ���� �ت��ل���� �ك� ا �ل٤
� �ك���ا� ����ا
�ا�م�عر��و���� ا �ل�ح�و�ت � ا ه
آا را د� �اأ
���� ��و����� ��ود ��ك�ش�ور ا �أ��ت ا�ل���ت� �� �م�ا �ا�ك�ا
��ور�� ��ت�ا
����ا �ا���ش ��ور�
�وا ���ت�د �عر��م� ر�� �وا
��مت ������ت ���و����� �ترا �و�م
��مت ��و��ل�� ء. �ا�م�ا ا �و���ت ��م� �ل�ح�و�ت
� ا ��و���ط����ا �����ت�ت��ل �و������ ������ت �ح� ���ه���ل
����� �وه اأ ����ت�د� ��� �أ�ا ا ��ت
�كت���وا �س�����ا ���ش ا �ع�� د� �اأ���� � �ل�ع�����
� �ت��ل����ت ا ا�م��� �� ا �ت�ا �ل���ت
� ه ا ���ا ���د� ��د �����ت ����ت��ت ��ت�و��� �ت ا ��و���ت�ا�ل��أ
� ا
�وا٥ ر�ح��ح� �وا �ع���� ��و�ت
��ت ��ت��مش�ل�ح�و�ت ����
� �هر ا ������ت ������� ����ت ��ت�����سش �ل �س�ت��ت
� ���ا �����ا ��ت�د �����ت �ل�ت�� ����د� ل����ك�ل�ا
�ر���
�ل��أ� ا
هت �ع���د �ود �ت��ت ٦ �م�و�ح� ��ا�����ت ��و��س�م��
��ت�� ��س�ه�و
���ت ���� ��ل��د� ���د ا�ا�م �ه�و ا
�ل�ح�و�ت ����� ���ه�� ا �لت�����ت �ل�
�� �م�ا �ا�ك�ا� �س����. ���� �ل�ع�����
� ا
ا. ��د �ا ����ت�� �ل��عت �ل�ح�و�ت �ا�ك�ا
� �ك�ت�� ��س�ه�و�ا�����ت ا���م �لت�ه���ل اأ
��و�م�ا �ا��مرهت ��ك�� ��وا �م
��ل����ل�ا �كت����ت ا ر�ت�� ���م�د��ل�����ط�ا ا
�ل ���ر���� ا ���ا ���د �ع��ل�ت �����ت �لت��ت �هره �ا��را ر ����� ��ت�ا ���� �م�� �م��ل
�م�ا �ع
�ل ر��
� �ك���ا� ����ا
�ا�م�عر��و���� ا �ل�ح�و�ت � ا ا ��و���د�
���� ��ت��ت ��ل���ط�ا د �ت�و�ت �ع�� �� �ك� �ت �ك�ت�ا� ����ا
ر����� �لت�ع
ج���س� را
رهت ���� �ع����� �ع��مش���� ر��ت��ت �م�� �����ت�ا
�ل��عت��أ. ��ود��ا��ر��وا ا ��
تست�م����
��و�
����� اأ �م ��ت�ا�ل��أ
� ا �م ���ت�د�ت ������ت ع��و���ت� ����� اأ �ل
��و
�لت��ت �م�� ��و��س�م�ه�ت . �ل�ح�و�ت� ا ا ���د� ع
�ل�ا �ه��أا �م�� ���ا
�و������م��ت
. و�ب ر��بو�ب�� و�ي�حب
�هي ���ي���ث: ��ب ب
�يما �ب�ع�د. ٥ حل �ه��ب�ا و��ب ����ي�ا : �ب�ا . ٤ �ب ��ي �ي�����ب
: ر ه. ٣ �ب وء : ����ب�د
بوه؛ ح
أا : ����ب�د . ٢ �ب �ي �ا 1 ح: �حر���ث
ب و ر: و�لسم�ك��ي��.: و�لسم�ك����ي؛ ح و ح ٦ �ب
١،١٦،٢
53
��ن��ي ��ل�ث�ا �ن ا �اي��ل���ل� ��ل�ه�ن�د — ا ��وا ن
��ل�ه���ي� ر ا �ن�ا��ن
أا
�م �����ل �هر���ا �� ����� ����� اأ
��و�� �ا �لت�ه����د�و�م
��مت ��د �و�����م� ���ا ��ك�ت ر اأ
��ت�ه��د ��ل��ل�����ط� ���� هت ����د ��وا ���� �س���� ر�� �����ت�ا���ت
را ر��وا ��ل�� �ح�ع�
�ل���م���ا ��و�ح�ع���طل���وا
�ل��سش�م��� ��و���ت��� ���ا ���طر�ح�و���ا ������ت ا ر��وا �ل�
�ع� ا ���ط� د� اأ��و�� د ��ل����ت�ا . ��وا
��ل���ه�ت���
ع
�ا �� �ت ��ك�
ع��م
��� تر1 ��و� را �ل�ح�
� ����اك ���ود
� - ا�ل��سش�م���
� �ك��ت���ا ا اد�أا ا د� ���ا - اأ �� �م�� �ع�ت
ر����ك ��و�لت�ع� د
���و� ���ا ا �����ت
عست�م� �ت���
��و�ت����د ���ا �
ر ر
��� ����� ����د
��للس��حر �ت ا
���ا �مرا�ا�ك�� �ل�ج�
�م���س���ط ��ل�ه�م �ت ����ل�ا
����اأ
���ط
�ح���ل �ا��مرا�ا�ك�� ��و�ت �� ا ر����اأ�ع����� ا
�ل. � �ا�م�ا �م��ل��ت �م�� ا �ل�ح�و�ت ���ح�
� ا ا ���د�ك ع ��ود
�ا �� �ت��ك� ���ا �
ررت �م�� ���
�ت�� �ع� �ا �م�ا �كت�� �لت�ه��
أا
���وأ � �ل��ل�و
� د��ا�لر ا
���ت ��د���لٱ�� ا �ا
س��ح �ل: }����
��و
�لت��ت�ل ��و���� ��و�ه�و �عر� ��س�م�� رك ا لل� �كت���ا �����ت� ا �د
���وأ �ل���ل���ه�ت��� ��ت� �ل��ل�و
� ات
��وأ �����ل�� ����د
�ت�د���أ ���وأ ��ت���� �ل��ل�و
� {. �����ا �و��م��ل�ل�� �لت��
ا ��م ��و�م�م ��ي ��س �ل��ه�
أ ��و�م�� ا
����
�ر�ل��أ
�ت اٱ� ��ا ��ت���
�ك�ا �م�م
��ل �ا�ك
��ج ��وا
�ر
�ل��أت اٱ�
�������ل
���ا ����� ��و�ه�� �ت���ا
��ور���ت �ت���ا �ع� ��و�ح� ر���ا
��و�ه��ع� �ت���ا �ع�ت��أ ������ت ��و ���ا
���و�ل�� ��و�ع����� ٢
�����ت ا��د� �ح�
�� �ل��أ� ا ر ���ت�د �س��ش�ل ������ت
�ت�د �ع����� �ت��سش�م�ه���ت �ش �ا ��ل��� ����� �مرا�ا�ك�� ا �وا ��و�ت��م��ت���ط �ع����� �ح�
�ا �ع�ت��� ����ا �ه�� �ط��ت�اء �� �ا�م�ا �� ا �ط��ت� �ع����� ��و���
�����ت��
�ل�ح�م��ت � ��
�ل��ت�� اأ
���� �ل��ت��� ���و ل�م �����
�ع��ألل� ا ��و٣ ���م�ا ا
�د� ��و�لت��� ��للس��حر ���ت�عر ا �م �ل ���ر�
ا �لش���ت د� �اأ���� ر �ح�ح�
����ستت���و �م
�������
لت��و� �م
��ت�ا�ل��أ
� ا
�وا �ت��ل��� ��� . ��و���ت�د ا
���ا �عر���ت �ل�� �����ت��ل�� �ع����� ��و
��م ��و
����ل��ت��� ��ل���ا �ع��
�ه���ل�� �أ�� ������ت ا ��ل��ل����ا ���س��ش�ل ا
�اء �ح�مرا
ه ���ت�� �����اجست�
��للس��حر ��و����� �� ا �ع����� ��و����هر �ا�م���طر ����� ا
عا ��و���ت�
د� اأ���� ��ل�ه��د �� ٤ ا �و�م اأ
�ل ��مت� ��ت�ا ���وأ ����
� �ل��ل�و
� ء ا ������ت ����د
جأ�ط�س�
��س���ا ��و�ه�و ا ������ت �ل��ه� ��ل�ه��د ��د �م�� ا����� �كت�ت�و��ل اأ
ر��و�����آ�ل ا
� �ا. ��و���ت�ا�ه���ت� ���� �ا�م���طر �����ت �ت�� �م�� ا
���� �لت��ت���طر
��للس��حر ر ا �ا �ح���س�م�ت�� �ت
���ت �ت ��ل��د� ع ��و�ه�و ا���ت��ل
�ت����
ع��ت��ل� ��م �كت��
����ت �ا ��و�ه�و ����ا������ت ��ل�ه��د ��د ������ت ا �م�ا ��و���
����� ر��
�ل��أ��ت�� � ���
��ل�ح� ا
ل�م. �ع��
ألل� ا ��وا
ع���ل
��ل��ت ���وأ ا� �ل��ل�و
� ا
�م ��و�م���� ��ت�ا�ل��أ
� �م ا ��مرهت ������ت ���ت�د�ت ��ك�� �ا ��ورد ا�ت �ك� �عرا
أ�� ا
أ���ت ا �
���رر �� ا �وا ���أ��ت�� �م�ا ��س�م�ع���ا �م�� ا �ا ��و�م�� �ع�ح�
٤ ���لت��ل ��و����ا �هر���ا ��ل�� �����
�����اأ ��ل����� ��ت�اأ
�� ر �ا�ك�ا ����� �ع���ط�ا ���ا اأ ر �ل� �����ه��ا �ل � �م��ل��ت �م�ا ��و���ت �ح� ���وأ �ت����ا
� ���و
������ت �
ع�م. ��ت��ت در� �ل: �م�ا
� ���ت�ا ست�م�ت���ا. ���ت �ل: �م�ا
� ��ت�ا ���� ���وأهت. � ���و
� ���ا �ل�أا �ه ���
��������اأ ر���ا ا �لت�عر���� �م��ت�د
�ل��� ��و�ه�و �ع�����ا
��ت��ت ر �م�ا ��ل�����ط�ا ا ��ل�� ع ����� �����د . ���ت��ل�ت �����ا �س����ت ���م�ا �ت�ا ��ت��� د
����أ�ل: ����ل ا
� ��و���ت�ا ك ا د�����ت� �عرا
�ل��أ� ا �
��سست������ش �����ا
�ب��ي. ا �د م�حبأل� : ا ب
�ب��ي؛ ح ا �د�حب�ب أ
ل� رهي. ٢ �ب و ح و ر: ا �ل�حرا ك �ب�ا ��ود ������� ا �����ث �ه�ا ا ��ب��ي ادبأ؛ ر: ا
رهي �ل�حرا �ب�اك ��ود ا
������� �����ث ا��ي
��ب ا
دبأ: ا ب
1 ح و ح�ل��.
أ. ٤ ح: و����ا ب
�ي ح و ح��ي��ط��ي ��ب : ����ا �ب اأ وا. ٤
�دب : و�ي�عب ٣ �ب
١،١٧،٢
٢،١٧،٢
54
��ن��ي ��ل�ث�ا �ن ا �اي��ل���ل� ��ل�ه�ن�د — ا ��وا ن
��ل�ه���ي� ر ا �ن�ا��ن
أا
�م��ل��ت �����ا ���ح� ���ا���� �م
��ل����ل�ا �كت����ت ا ���ا �م�د ��ت�ه��د �ل� ���� �ل������ت � ر ا ��ل�����ط�ا �����د� ا
أ��وا ����ل��
�ل��أ���ا �م��ت�هت � ع �ل�
�ت�ا �ك� �ا���� ع�م
در�
ر��ت��. �ا �ح�������ت �ت ر ��ل�����ط�ا ا
ع�ت��م� ��وا �ل
� �ا�م�ا �م�� ا
��و�ع��ت – �� �ا�م
��ل�طس ����ا
�ل: �مرر�ت� ��ت�ا ���� ���وأهت
� �ل��ل�و
� ا �� �ع�� ����������ت� �عرا
�ل��أ� ا �ل
� ����� ����اأأا ر ��ل�����ط�ا ا �����د��ا��ر
�ت�ا �ع����� �ا �م�ت
����ل��
���ر�م��ل �لش ������ت ا ��ت�ت أ��ورا ر�كت����ت –
���ت هت ��ت�د ����ل �م�د ��ل����ا � ا��و�����ت�
�����ت�����ا��للس��حر�ت�� � ا
ر���أ�م�� ا
��د�ت �ا ��و��و��� �ه�� �ت�ا �و������ �ك� �ح�
عت �لت��ل�م�
�� ��ل���ه�� ���س��ش�ل ا�ا
�أ�ا ��ت��د�ت ���ش �و���
��ل�ت ��م� ��������� ت �ع��ل�ت��
�� ���ه��أ���ت�د ا �ت�� ���ش��ت
����
����ل ��ل����ا ����� ا اأ������ت ��ل�ه��د ا
ر��و��ج��ل��ك ��� ������ت د� �� ��ل������ �� ا
أل�م ا
�������� ���ا. �لت �����د�
�����اأ �ت�� ���� ��ت ���
��ر�د�ا�م ه ا ���د�
���ا ��و�ع��ت �و���� �ل��ل�ح�م��ت ������ت �ح�
� �� ا �ت ������ل�م�ا �ع����ك�ش����ل�� ���ا ا �ل�
ر�م���� ���� ��ل�ه��د هت ا د ك1 �م�� �ع�� ا ج ��ود�
� ���ر�ت ت ا�� �ت��س�ت������ش
������ت ��ل�ه��د �هت�ت ا ���ه�������اأ �ل��ل�ح�م��ت
� ا � �ع����� ��� ��و���ت�� ٢
������ت ��ل�ه��د ������ت ا ه �����ا �ل د���������اأ ��مر�ع�ت�� ��
��و��ش�� ���ا �����ا �ح��ت
�ت �����ا
���ا �����ت��ل��ت �����ا جست�
��م �لت�����ا �لت��ل�م��س���ا �ت�د �ك� ����س�ت
أ��وا ء �هت�ت �ع����� ���ش��ت ���ه��
أا ا د� ���ا اأ
�ل��اأ ��و�م�� ���ش �ت��.
���� �ع�����
���ا. ���و��ل��دهت �
أ�ا��مرا �����ت ا �ا �����ت ��ل���ا ٤ �ا������ت �ا ��و����ت
���وأهت� �ل��ل�و
� �ا ٣ �س�����ا ����ا�� ��ت�د ���� �ل�ح��د
� ر���ا ����ا���آ �م�� ا
ت�� ���ت�� �ت���ش
��أ����� ا اأ
���ل� ��و��سش�م�ا �ا �� �ت�م�ت
�ر���
�ل��أ� ا ���ا ر�� �ل�
��و �لت��م� �ل���د� ا ������ت ��
�م�ع�أا ��ك�ش����ل�� ا ��� �ه� �� �ك� �ت
�����د�أ������ل�م�ا ا
ر ��ل�����ط�ا ����� ا لل� اأ ���ت�� ا ��و����ا ���ا �����ت �م�ا �����د�
�����اأ ����ت� �عرا
�ل��أ� ���ا ا �ل�
ر �ع� ��و���ط� ��ت�ت ��و�م�ا �ت �م�ا
���� ����� �ه� �� �ت �ك������د�
أا
���ت�ا. �ر�ت ��ل�� ٥ رر �����ه��ا
ع� �ه�� ��و�لت�ه�� ��ل��د� ������ت ا ��
�ا��مر�ا�ك ���ا ا
�ل� ا د�آ������ت ا ��ت���
��� ��ك�� �و�عر ا ��ل�ح� ���ط �م�� ا را���ت�ل��أ
� ��� ا ��ل�����ل�ه���د �لت ��و�م��ل�وك ا
�م
������وأ �م�ا �لت����
� ���و
� ر ��وا��م� �ل��أ���
� �ح�مر ��وا�ل��أ
� �و�عر ا ��ل�ح� ر ا��� �ع����� �����ا
ست�م��ل��ت ��م���ش ��ت�����ت ا��� ��ك�� ��ت�د ا
��ل��ت�ل�ا ���ا ا���ت �ع���ا
أ������ت ا
��ت��� ���ر��أ ��وا �و���ه�م. ��و��و�ح� ع�م
د� ا �و��مت ����� ��ل���
��و�لت ع�م �أر� ����ا ��ود� ع�م
���م �ا�����ور
�و��ك�ت ��و�ه�و ا ه ٦
ر ا �م��ت�د
�ل ��و�ت�ح�� ست�م�ت��
���ت
ر���� �لت�ع ���ش��ت ه ��ت�د ������ت ��و ���ا �ل� �
��س�ت��ت ا ���ت�د �و���ط��ت ��م� ��و�ع��ل�ت�� �ل �س���ه�م
����ت ر
�ع���� �ع����� ر�ا�ك��
�ت �س���ه�م
����� أ�ط�س�ح�ا��وا
�ل��سش�م���
� ���ا ا ��ت��ت �ل��ت �ت
��ك� ه �ت�د ���ا ٨ �ك������د�
��و��ت�اأ ��و�ت��� ��ل���ط�وا ش ا��ت �م�� ر�ت���
��ل ��و�ع��ت �م���ط� ٧
�هت��ت�ل�حچ� ����ا
.����� �و��
��مت �م�ح��د
هت ����د ��وا هت ��ت�د �م�ا �ع����� �ل�� ���و هت ����د ��وا رهت �ا �ه�� �ع� ������ت �س���ه�م �� �كش���ا ا �ا�ك��ل
��ت�اأ �ل���
����� ��� ��و�س���ه�م
�وا ��� ��و�ا�ك�ا ر �ا �ح�
��للست �وه ا ��و�ح� �� �م�� ��و��� ع�م � �ع�� �����د ���� ��وا �����ت�ا ��ورد ا
د� �اأ���� �ا.
�����ش �����ا �ا �� ��ل��ك �ع�ت ��و�� د� ��د �ت�ح�
. ب�ي ح و ح
��ي��ط ��ب ر�ي �ل��: ����ا �ه�ا ... ��ب���ص�ا : �ل��. ٥ ��ب ��ب�ا. ٤ �ب . ٣ ح: طب ��ب �ل���ص�د : ا ب�ل�ك. ٢ ح و ح ب و ر: ودب
1 ح و ح�ه�ا. �ب�دب
أ: �ي�ا
ب��يرهي. ٨ ح و ح �ل�حب : �ب�ا
ب؛ ح و ح �ي �ب
ا ��ب ��يرهي: �ك��ب �ل�حچ ره. ٧ �ب�ا ا �����هي�د
�ل�ل�حب : و ب
٦ ح
١،١٨،٢
٢،١٨،٢
55
��ن��ي ��ل�ث�ا �ن ا �اي��ل���ل� ��ل�ه�ن�د — ا ��وا ن
��ل�ه���ي� ر ا �ن�ا��ن
أا
�ت�� ���� ��ت�ا �ل �س���ه�م ���ه�� ر����
��ت�د���ت �ا�ك��ل �
�����ت� ع � �لت�ه�� ��
أا ��ج ���ت�ا ���ا ا
�و���ت��م� ��و
أا ���ا
��و�ل� د ��و أا ��� �ل��ه� ��ت��ت �م�ا
������ت ��ل�ه�م �ح���د� ست����� ل�ت �اأ
���� �و���ه�م ��و��و�ح� ع�م د� ����ل�ا ������ت ا�ل�ه�م
��م�ا �م��ل�و
أ��وا ه. �ت�� ����وا
���� ر�ا����� �ا �ت���ش�ل���ا�ك��ل�� �
��ت�اأ �م�ا
���� ��ل�ط�س�ح�ا ��وا ر �ا �ه�� ��ل��� ا �أ��ت ا�ل���ت�س���� �
�لت�ع�م�
��و�ل �ا ��م��� �ل ��ت ر��� ��ك���ا ا �و���
�ح� ���
��م�ت ��ت�د �م�وا ��ت�و�م
�ا�ك��ل
�م��ت �ه�م٢ ر�لأ ا �وا �م�� �ع��د
ر���ا ���� د� �اأ
�و���� �����ا�م��م��� �و��� ا
��ل�ح� ��ل��ك ا �م ������ت د���ل���طل���ا �ا�ك��ل�وا ا
أا1 ا �د ��ل��� ا
ر ��م�
أ��
ا ا د� �اأ����
�وا �ل������س�ت�اأ ��وا ء �ا�م�ا ����� ا �م اأ
��ل���طل���ا ��ت��ت �م�� ا �و��� �م�ع�م�ا ٣ �����ل�ح� �و���� �م�� ا
�ا�م��م��� ر ا �ا �ه�� ��ل��� ��وا هت ��ت�د ا�م�ا
� �ت��ل�ك ا �ك�
ع�م �س�ش��ل��. �م�� �ع��د�
��و�م�ا �����ت� ����ا ��ش��ت د �ش�ل�ا ر �ك� �كت���ا �ل��د� ع ا
�ا �� �ت��ك� ��ت��ت �د ��ل��س�� �����ت� ا ����ا �ل��د
� �م ا ��ل��ت�د�ت ������ت ا ��ل�ه���د ����� ا اأ�ل
�� �ت�ح�م� ��و�ا�ك�ا
ت�ح�م��ل ��و� .
���ت ��ل�ح��ت�ا ������ت ا �م�ه��و����ا �ت�م
�ت �وا��ل�ح� ������ت ا �ا
�����ت �ترد �م�� �م��مر �مر�اا�ك ��ل��د� �مرد ا ���ر� �ه�م ا ��ك�ت اأ
�ل
ت�ح�م���و� د. ا ر�
���وه. �تر�ا
�م �ش
�جس��
��� ��ل��د �ل ��ل�� ا� �لت��ت�ا
ر ��و�ح�ح��� �ا �ا��مر��� ٤ ��و�ه�و ا
�د�
��� �ل���� ا
ع�م ��ت��
ع�م ��و�ع�����ل �ل���ل��د�
أ�ه�م �م�� ا ��ك�ت �ل اأ ��ل����وا �ا�م�� د���� ا ��� د� ع�م اأ
� �هر��و�� ������ا �����ا�ل�ه�م �لت
�� �م��ل�و
�ا����شأ��وا
. ���� ��ك�ت ر اأ��ك�����ط� � �ع�� ا
� ����ل�� �ت�ح�ح�
�
��ت��ت �ك�ا��ل���� ���� ���
��للست ا ع��للس��حر �م� ا ر ���ا
���أ���و��كت�ت �ع����� ��م����ت ا
� ا ��ل��ك د� ������ت ر
��ل��د��ا�� ا ��ل�ح��ت�� �م��ل �م�ا أ�ح�
ا ا ���د�����
� ������
ر �م�� �ا�ك��ل ���ت�ت�ه��ا �ل��
� ��وا ���ت�� �ا��مرء �ه��د ��� ا ������ت �ل��ه� �و�م �لت��ت
�ل�����و
��للس��حر��ت�و�� �ت�� ا���� ٥ �� ء �م�م�ا لت�����د� ���ش��ت
. �� ت ��ل��ل�ه��وا��
�ا�م�و��م� لل� ا ��وا .����� ��وأ ا
����ت�ل
�� �س���� ��واأج�ع����� �م�ا �ط�س�
���ا � ��و�ه�و ��������
�م����ت� أ�ح���ل�� ا
آ��ت���ت�� �م�� �����ل��ت�� �م�ح�م��د ��وا
��ت�� �ع����� ��� � ��و�ه���ل�واا�م��ت�
� ��ل���ا ا�ل�ح�م��د لل� ر��
� ��وا
٦. ��ا�م����ت� ��وا ��مر ��ك���ا ا
ع�م��و�ل��
و�ب�ل: ��ي �����ث �ب �ي �ه�ا
. ٦ ��ب �ب ��ب: �ي��ك . ٥ �ب
�ل���ب����د : ا ��ي�ه��م. ٣ ح: ����ه�����ا. ٤ �ب ا : �ب�دب ب
�ه��م؛ ح��أ ا ء. ٢ ح: �ب�دب ا �دب ���عب : ا ب
1 ح و ح. �ي
لمو��ب �ل��ل�� ا ر ��������ب��ي ٥٩٦ ]ح: ٥٩٤[ وا�ي �ص�هب
[ ����ب�� ��ب ب
����لم��ي���ب��� : �ب�ا
ب ]ح
بلم��ب���ي������� �ب�ا
٣،١٨،٢
٤،١٨،٢
١،١٩،٢
��
ح�ل�ا �������� �� �ح��ب�د ��أ�� ا �ا�ك�تح�ا
5٧
�� �����لست�م�ا �� �� �م�ح�م��د �م�و����� د �ح�م�ا �� �� �د ���ش را �� �� ��� �ل�ع���ا� ا �� ��
�� �ل�ا �����ه�� �� �� �ح�م�د أا �� �ا
ت�اا�ك� ا ���د�
���ر��و��� ��وا ر�ر ��ل�ح� ��وا �ك
��ل��ت ������ت �ل���ل��د ا ���د �ا �ت�� �م�ا ���ش���� 1 ��ت�د��ا��ر
�ك����ت� ��ل�ه���ت�ا ����� �م��ل�ك ا ر اأ �ا�م�عت�ت�د �ل ا
�ر����و
��ل�ه�م ������ت �ح�واأا�ل�ه�م ��وا
�ر �م��ل�و ���ا
���أ�ه�م ��وا �ع�� ا ٢ �م�د� ���� �ت�ل�ا ��� ع�م �م�� ا
��ت��رد ��و�ع�
�ع� ��مش �ك���ا� ��وا
�ك����ت� ��ل�ه���ت�ا ��وا
ع�م. �م�ور�
أ��ت� �م�� ا
�ا���ش
�م��ت� أ����� ا اأ
�ك����ت� ��ل�ه���ت�ا ر٣ �م��ل�ك ا �وا
���ط
�� �لت��ل ��ل������� �� �� ا �ا
ت��و�ه���ل �اا�ك� �ا
�ا�م �� �ل�ا �����ه�� �� �ح�م�د ��
أ�ل ا
� ���ت�ا
�م ��و��ت�������ت ����ل�ا أ
�ل��� ا
ع�لأ� را
��و�لت�عر������ ��مش�ت�� �ل��د
� ���� ������ت ا��ت �ك�ت�� �م�م�� �لت���
� اأ�ع�ش��ت ��ك�� �ت�� ا
��ل�� �����ا�م�عت�ت�در �ت����اأ � ا
�ا�م�وأ�س����ت� ا
ء ���ا �ك� ��ل�� ��و�ت����اأ �م�م��ل�����ت��
ع�س�ت� ��و�ح� ه �ل���ل��د ������ت ��ل�� ���وهت ��ل��د ا �ع��ل�ت��
�ت�م��ك�ت�هت �ا �س����� ��ل�� ��و�كت������� ا د
�� �م���س�ح� ��ل��
��ت� ��ل��م��� �� ا ��ل��ك ��و�ا�ك�ا �ل �م�� د�
� ����� �م�ا ����اأ ٤ اأ �� �ت ���أ� ��ل�� ا
��ت���ل��� ��م�ح��ا ا�م��ل�وك ا
� �ت�� �م�� ا���� �
�ست���ط�� � ل�ت
���ط���
�ع����� ���� را
��مش أ�ل��� �ك�ت�� ��وا
����د���ت اأ
أ �م�ا ا
�ت�م٦ �ع��ل�ت�� ��و�ت�����ل �� �ا
ت��ل���ك� هت ا ء را
����ا ��ل�عتأ����ت ا ���د
���� ��ل�حر�م��ت �تر ا
�ت��٥ ����د�����
ء ���ا��ت ��ل��� ا �ع����� ��ت��ت را �ل��ل�ح�
���و ه د��ا��ر����ا �م�ا ء �ا �� �ل��
� �ك�ت�� �اأ �ل
���م���م�و ا �ل
� �ا�م�ا ����ا ��ل�� ����و������ �
�ا�م����ل�م��ت� ��وا ء ���ا��ت ��ل��� ا
. �ت را��ل�ع� �� ا �� ع ا
�ا �ت�م �م�� ����
�رر �وا
� �ح�ر���
أ٧ �م�� ا �
��م�ت��ش
��سش ����شر
����اأ�ا�م�عر��و������ت ����ت ا �ت ��ل���� � �ع����� ا
�ا�م����ل�م��ت� ��وا
�� �� �لل ا �ع���د ��ل�� �ل
� �لت��ت�ا �ل ر���� �ك����ت � ��ل�ه���ت�ا ا ���� �ه��ا �م�� �ا�م�عت�ت�در ا ����� اأ
�ل����ر����و ا �� ��و�ا�ك�ا
�����ت�
��ولت����ل�حر�م��ت �تر ا
�م�و����� ����د����ر�����ت �� ����و����� ا ��ل�����ل���ط�ا ����ت ا �ل �م�� ���
����ر����و ��وا
ر�ر���ت
��ل�ح� �وا ا�ت ��سش ����ا
��ت�� أ�مرا �ل��
���و ��ل�� ��ت�ا ا ��ل���د ا �ك�ت��
�اأ ��ك������ل�م�ت ����ا �م���ه�م �ع����� �م�ا د��ا��ر�ت
أ��وا
�����ت ��ل�ه���ت�ل�ا ا ر��� ��و����ا
��ا����ت
��ل��ت ا���ا. ���ط��ل�� �تر �لت
����� ����د� �� اأت�� �ا�ك� ��و��ت��ت �ا�ك�ا د
أ��وا ه د ا �و
�و��ت�� ��و��مت�ح� ه ��واأ �ل�� د
���و
�ل��أ���و
��ت ر ��س���ك�ت��ل��ت �����ل�ت �م�� �ه��ع�
رهت � ����د��� �ع��مش أ�ل���م��ت��� �
��ل��� �م ��ت�و�م ا��ل����ل�ا �كت����ت ا ر����ل���ا �م�� �م�د
����
���ا �س���ا �ل����ت رهت �����اأ
������� ��ل��د �ا ا �� �ت
��ك� �ت�� ���ت�� ��وا ��د ا ��ور����ل���ا �م�ح� ����د ��ت�و�م�ا ��وا�� ��وا
��ك���هر �س���ا ����ا
���ت ��أ��ت �����اأ �ش�م�ا ع ��و��ش�ل�ا�ت��م�
����ا ��ت�و�م��ت� �س���ا �ل�
���ت �����اأ �� �وا����� ����ل ء ���ت�� ��مر����ا اأ ���و�� �ع����� ���ش��ت
�ل�� ل����ت�� � �ه��د ���ت�ا �م ر����ل���ا
�م �ش��ت�اأ��ش��ت ا ��ش�ل�ا
�س���ا ���ت �����اأ �� ا �م�د�
����� �ع ��و�ه���ل���ا اأ ��ك���مر����ا ���ت�� �م ر����ل���ا
� �ش���ا ��ت�و�م��ت� �س���ا �ل�
���ت �����اأ ���ت� ��ت��� �م
ر���ت ����� ��و��مر����ا �س�����ا اأ
����د أ���ا ا �س���ا �ل�
���ت �����اأ ���ر���ت ����� ا ��و�س�����ا اأ �
���ا ��ت�و�م��ت� �س���ا �ل����ت �����اأ ��وهت �س���ا ����ا ���ت�د �م ��مر����ا ���ت��
�م �ش��ت�اأ��ش��ت ا ���ا ��ش�ل�ا �ل�
���ر���ت ر ا �وا����� �ح� �م ر����ل���ا اأ
�ش���ر���ت ر ا �وا
�� ���ح� ����� �ا�ك�ا�ل��أ
����ا �ه�����ل�وك �أ ا
�� �ع�����ت �ح�م�د ��أر ا
ر ��ت�و�م�ا �������ت���ط� �ع��مش
����ك�ي ���ث �ب�ب لم��� أا : و�ي
��ي �ي�ا ر؛ �ب�����طوا �ص�ل: أل� . ٣ ا ��ب �ب�لا ا �ص�ل:
أل� ��ي��ي. ٢ ا ������ث �ل�ح�ا ا �ي
��ب و�ب��ي ���ك��ي ��ي( ����ب �ا
�ل���ص�هي ا ����ل�ك �� اأ ( ������ل��ي �ل�حب 1 ا . �ب �ا
ي����� هي ا را
�ب�ا �����هي �ي ا �ص�ل: ��ب��ب�دأل� ��ير �ل��. ٦ ا
������هب : ا و�ي��ي �ي�ا ٥ . ��ي��ب ��ب
أ: ��ب�ا و�ي
��ي �ي�ا ر. ٤ ����ك�ي �ي�����طوا لم���ث �ب�ب ���ثأ: ا �ب �ا
�ه �ل�د ر؛ ا �ب�����طوا
. ������ث��ي�ب �حب���ث�ب ر �ص�ل: ا
أل� ٧ ا
١
٢
٣
٤
5٨
�ن �ل�ا �ن ���ن���ن �ح�م�د �نأ�ن � �ا
ت�اا�ك�
ر�� �م�� �� ���ت�ا �� ���ا ا �������ا �ل� د ��و�ه��ا�� �ا �م��� ا ��ل��د ����� ا �م �س�����ا اأ
�� �ش �م���ا ����� ��س �م ر����ل���ا اأ�م �ش
��ت�اأ��ش��ت ا ���ا ��ش�ل�ا �س���ا �ل�
���ت �����اأ
�� �ع�م�ا�� �ل� ك�ت�����ت ��
��ت�ل ���ور ��و���ت�د ���ت ��� ��ت����ا
�س���ا ��� �ت�� ���ت�� ���ت�د ��د ��و��مر����ا �م�ح�������ل��ت ��ل��ت�ا ������ت ا ر����ا
��ك��تس����� �ع��ت ا ��ل��د �ل ا
������ت
����� اأ �م �س�����ا �ش��� ���
ر����� ��م اأ �م ر����ل���ا
�� �ش ����ا راش ���
��ت��� ��� ���� �و����ا �ه��ا�و��ت�� �ا��
���ا �ح�م ���ا �ل� �ه����
�����اأ
�ل ��و
�ل ��ل��د�ح�� �م�� �ل�ح�
� ج ا�ت� �م ��ر�
��ت�اأ��ش��ت ا ���ا ��ش�ل�ا �س���ا �ل�
���ت �م��ل �����اأآهت ا ر� ��و�ع��ت ���طر���� �م����ا
�� ��سش�م���ا��كت ����� �م �س�����ا اأ
�مر��و �ش
. �� �ع�����ت �عر �� ���ط ���ط�ا 1 ر����ا ر���
����آ����� ا ��و��مر����ا اأ
�و��ست�ح
�����ا ���� �ع���
�م�م��ل �ش
آ����� ا اأ
هت ر� �ا�م����ا ���طل�ع���ا ا ���ت
�مهت �ش ر� �ا�م����ا ا
�� ����ا را�م��ت� ���
أا ��ت�� ��و�ه�و �ا�ك�ا
�����ت ���ا �ت ��ل��� ا ����� اأ ��و��مر����ا ر��� �م د�����ل���ا ���ح��ا
���د �ش�ت���� �ك� ����� اأ �م ر����ل���ا
�ش
���ا �أ��� ��ت �ح�وا �ل�ا �لت��ت�ه�� �م ��ك���ا ر������ت�ا
أ��وا �ك���ا
ر � ا �����د� د�م ����اأ �����ت��ت�د �ل�ع�س�ت�د
� � اجست� ��ل����ش �� ا ����ا را
�ع�� ���ح� ��و�ه�و ��ت�د
�ك�ت�� ������د�����ل���ا اأ �ح�م�د
أ�� ا �� ��ك���ا �ع����� �ل���مر ��
د���س�ت�اأ �م ا
�م�ا �ش ��ت�اأ�س���ا ا
���ت �����اأ ر��ت�د �م�ا ��
������ت �ا�ك��ل ���ا
ج �ع��ل�ل
��و�تر�ت�
�ل �ا���ت��� � �� ���ت�ا
أ�ا ����� ا
���أا �ل �م�ا ����د
���و
أ�� ا ��ل�و��� ��ك����ك�ا �ل�ح�
� �ا ����ا�مر���
أ ��وا
�مرهت أ�ل��� �مرد ��ك������ل�س���ا �ع��ل�ت�� ����ا
أ�م ا
��و�ه�و �ع��ل�ا
��ت��ل���ا ��أ�� ���� �ك�ت�ا���و
أ����� ��وا �ا �ت
����� ��و��ك��ت �س�ت�� ������ت �ل��ه� ه ��و����ل�ا ء � �ل���ت�الل �ل ا
� ���ط�اأ� ا
�ا�م�وأ�س����ت� �م��ت� اأ���ت ا �ل��
� �م�و
�م�ه��ت
�����ل
�� �م�و����� �ل �� �ه��� ��ل��� ٢ �م�� ا ��
�م�ت��ش�����سش
�شر
أ ا�ت�م
�� �ع��ل�ت�� �����ت�����ل �ات��ل���ك� ر���أ ا
���ت�م��ت�ا �ش
��� �لل ه ا د ا �ل ر�
� ��ت� ���ت�ا���ح�
�� �ات��ل���ك� ��وا ����ا
د� �ل�����ا ��واأ �م��ت رر� �وا
��ل�ح� �� �م�و����� ا �ح�م�د ��أ����� ا ��و�ت�����لست�م���ا اأ �ت را
��ل�ع� �� ا �� �ل ا �ك��ت��و�اا
�����ت ��ك����مرا ا
� ��ك���ا ��ل�عر��� ك ا
��و�تر ���ا ��كت�ت ر
���د� �ك �ك���ل��ت �� ا ���ا �� �ك� �ا
ت��ل���ك� ��وا �ك���ا
� ����
��ل�عر اك
��م ��ت��ت
�رر �وا
������ ���ح� ����� �ه��ا اأ
�ل � ��ت�ا ���� �م
��ت�اأ�ل����م�����ت ا
����ا ر��ج �����ل�ع�
�م ��للست�ح���ل����ل�ا �كت����ت ا ه ���م�د ���ا �ع�
��ت��ل���ا �����ل ���� �� �م�و����� �ح�م�د ��
أ�ت�� ا
أ��وا �ل
� ��ت�ا ����
ه. ء � �ل���ت�الل �ل ا
� ���ط�اأ� ا
�ا�م�وأ�س����ت� �م��ت� اأ���ت ا �ل��
��مر ����� �م�و
أ�ع��ت �ا�م�ا ا ��س�م���ا ��و���ط�ا
������ت �ل���ت��ل��ت � �ع�م��ل ا
�����اأ �ت را��ل�ع� �� ا �� �ل ا �ك��ت
��و�اا �����ت ��ك����مرا �� �م�و����� ا �ل �� �ه��� ��ل��� � ����ا ���
��ل�ح� �لت�ه���ل ا ��وا �ل � ���ت�ا
����� ��� اأ ���د ��مر��� �� �م�� ��� ����ا رات ���
���طر��ت�� ��و�� �ل� �ا�م���ا �ل ا� ����� �ع�م�ا �� اأ
ت��و�ا�ك� �� �م�و����� �ح�م�د ��
أ�مر ا
أا
�ل �ه��د ��و�ه�و ر���� �ا��مرا �ت ��وا ����ا ��ل�ح��ا ������ت ا�م��ت رر� �وا
��ل�ح� �� �م�و����� ا �ح�م�د ��أ �ع����� ا
�و�� ��ل�ع�ت ���وا اد��ا
أ�� ا
أ�ت�������د ا �ك�
�ل �ع�ت���ت ����مر��و ��وا
��د� ���
�ش��ل��ت ٣ �����اأ�ا�م ���ا ����ا �ك� �ا
ترد �ع��ل�ت�� �اا�ك�
�ت
��أ����� ا ر ����� ������ل�ت�ع�ت��ل��ت�� اأ
�ع� �م�� ���ط��ت�� ��و�ل��ع�ت�� ���� �م�� �ه��ع�
�ع���د ���ط�اأ ��وا �ا �لت�ه��
أ�� �م�و����� ا �ل �� �ه��� ��ل��� ا �� ��و���ت�د �ا�ك�ا ر�ت�� ��ت�و�م�ا
��و�ع��مش �ت��ت
�ك� ر��� �ش�م�ا س��ح��ا ���� ل���س���ا ��
���ت ��واأ
�� �ح�م�د ��أ��وا �ل
��و
��ل��د�ح� �كت���ا ا ��و�����ا ء �ت�ا ��ل��سش ا�م �س���ا �ع���
���ت �� اأ اأ���و��
��و
���ا �لت��ت �ك� أ�ط�س�ح�ا��ت�ه �م�� ا
��و�ع� �وا �ت ��سش �� ����ا �� �
لل ا
���ا. ت �ك��ل�ح��
����ا ٤ � �����ا ��وا ا د� �م�و����� اأ
�لب��ـ����ب�ا. �ص�ل: واأل� لم��ي��ث��ل��. ٤ ا �ص�ل: ���ا
أل� . ٣ ا ������ث��ي�ب �حب���ث
�ي ر �ص�ل: األ� �ص�ل. ٢ ا
أل� �ي ا
1 كما ��ب
٥
٦
5٩
�ن �ل�ا �ن ���ن���ن �ح�م�د �نأ�ن � �ا
ت�اا�ك�
��� �ح�ا ��و�ع��ت ��
�ت��تلت�ع����طر�
��ل��� �ل ��ل���ا ا� ع�م �لت��ت�ا
� �ت�� �س�����ا درا ����ا ���ش ���وا� ر��� اأ س��ح��ا ع�م ل��
� را ��ل��د ��ت�ت اأ�ل ��ورا
� ���ت�ا
������ت ر��و�����ه�م ��مش ا د� ��واأ ��ت �����ه�� ع�م
����در� �س�����ا ��أ��ت �م�ا �����ور ����ل�ا د �ع�د �س�����ا ��ت�وأ�����د� ر
�ع� ��و�ه� ���� ��و��سش
�ت��ت ���طر�لت�ع�
ع�م �ع���ل��� در�
أا ا ا ��و�ا���د�
� �ع����� �ا���د
�� �������ت �����ل�ا�����ت �� �����ل�ا �� �����ل�ا ��
�� ��و��ج �����ل�ا �ه�م �تر��لأ �م�ه�ور ������ا
ع�م � ��و��ل�ه�م درا ع�م
� را ��ل��د ��ت����ا �م�� ا ��ت�د��ا��ر��و�� �ع�
�ل��ع�م �
�ت�د� ء �ع�� را��و��مش ع�م
ر� ء �ع��ت�ا را�ا ��مش �لت�ه��
أ��ل��ك ا
���و�ا���د
��ت��ت ���د���ت�ل��س��مر
� ا ��ل���ا �ل � �لت��ت�ا ر
ع�م �ه��ع�� درا �ا �لت�ه��
أا ��و��ل�ه�م
ت����� ا ����د �س�����ا ���و�� ر�ل�
أا ه ��و����د ر
ر �ه��ع����أا
. ت����� ا ��س�ت��ت �س�����ا ����د
ء ر����ل���ا �ت�ا ��ل��سش �و�م ا ��و�����ت �م�� �ع�ح� ر��ت�ه �ت�ح��د�
�م �ع���و�ا�ك�ل�ا �وا
�ت ��سش �� ����ا �� �لل �م �ع���د ا
������ل�م�ا ��س�م�ه�ت �ا�ك�ل�ا
ع� �ا�م�و�ه�� ���ا �م�� ا ��ك�ت اأ
������ت �ا�م����ا ��وا �م �رر �وا
����� �ح� اأ��ت �� �ت
ر�كت���ا ��م�ه������ت���ك�ا ��ك���هر ����� ا � اأ
����ت� ��� را را �م�� ���ح��ا
�و���ت �ت��س�ت
�ل�����و ر ��ك�����ا ا �
����� �ل� �������ت� �ا ��ك����ك�� �
جر���س�
���� �أ�ت��ت � �م�� �م�ا�ا����ش
أا ��ت �� �ت
��ل��م�ه� ا ��كت���ا �س���� ���ت ا�ا����ت ��ل��د� ا
�� �� �م�ح�م��د �م��ت����ا أا �ع����� �����د�����ل���ا �م
�رر �وا
�ح� �س���ا ���ت�د ��أا ����� اأ ��ت�� �د ��و���ش �د �ل���
� ا �م�� ���ا�ك��ل �����ت�ه ��ك���ا
ر����ا ���ط� ��و����ا ر����ا
أ����م��م ا
��ت�اأ��ش��ت ا ���د ��ش�ل�ا �ل�
�� ������ل�م�ا �ا�ك�ا را ا ��ك���ا د ��ر�أ��وا ���ا ر�ك�
��و���ت �ا��ر�س���ا �����اأ ه �ا �م ���ش
�رر �وا
1 �ح� ���ت �عرا
��و�� رر
�لت�ع� �م����
�تر�ا�ك
�����ت اأ �ت�ح��ل �ل��
���و ��ل��ك د� ������ت
�م��ل���� ��
د�آا �ل��
� �ل � ��و���ت�ا �ك
��ل��ت ا �ل���ل��د ����� اأ �ل ��و
��ل��د�ح� ا ������ت
ا د ا ����د ����ا �ع���د �� �ا�ك�ا ������ل��أ
� �����ت�
لت�� �لت������ت �م ��ل����ل�ا ا ا ���د� ��و���ت�����ا
أا ���ت��ل��ت ���ا
�ل�أا ل�م
�ع��أا ����ا
أ��وا
�ملأ���� �م�ا ����د
�م��ت� أا �م
�ع����� �ا�ك�ل�ا ��و�ح�م��ل�� �ترا ٢ ����د�
ر�ع� ���ت ��ل��د� ا ��و�ه�و ر ��ل���ل����ا ا ����ل��د �ك� ��ت�د �ل�ح��د
� ا ع�ت� �ك� �ع����� ��و���ت��� �د
��و���ت
�� �� �ا�ك�ا ����ا را�م��ت� ���
أا �لت������ت
�ل ����
�ل��أ�م��ت� ا �
�ل��أ� ��وا �ك�ت��
�اأ
�ك����ت� ��ل�ه���ت�ا ا �� �م��ل�ك �ا
ت�ل �اا�ك�
� �لت�ه��ا ��واأ �
�ا�م�وأ�س����ت� ا
��م ��و�����ت�
������ ����ت���د ���� �ه��ا ��و�م�� �ل� ��د �م���ت ���و ��و���
�ك����ل��د �� ��ل��ك ا � ������ت د�
�ا�م�وأ�س����ت� �م��ت� ا�ل��أ
���وهت � ��ل��د �م��ت ا ���ت�ا أت ����ا
�ح��أا
�م ��و���ت�د �ل��ط�س���ت����
�� ��ل�����ل���ط�ا ا �ت�م�و��ت�� �ع����� ا ر ��و���د� ��ل���ل����ا ��ل��ت �م�� ا �ت ����ل��� ��كت
أ���ت ��ت�د��ا��ر��و�� ا ��ل��د� �ك����ل��د ا
� ا ا ���د�
�كت����ت �ا�م���ك�ا ا ������ت �لل ا ه ��ت�د
أا �� ��ل�����ل���ط�ا ا
ع� ��� �ترا ٣ ���ت��
�ل �����ل��أ
� ا �م��ت� �ل��أ
� ا ����� اأ �� �ات��ل���ك� ا ����د �م��
�ل�����و
ت ����� ��
�ل ��ر��م�� ��م ��ر�
ه ��و�ا ����ا ��ود �ع���م�و�م �ش ��ك�ت ��ل��ك ا �ل���مر�������ا �ع���� د� �� �����ا �وا ��ل�ح� ����� ��و��كت�ت �لت���ود ا �م اأ
���تأست�م�و�� ا
��و�لت��ت
ر����ا �ح��د�� �� ��ك���ا �����ا
د�أ�ت�� ���ت�� ا
����ت ���� ��� �ا��مرا �� ا �م�ا ��و������� ����� �ا
ت� ��و�اا�ك�
�ا�م�وأ�س����ت� �م��ت� اأ�مر ا
أا ا �ل ���د�
��و
ر��ت�� ��و�ل���ت ا ��و����د
ر���س�ح��ا. ���� �م����و�� ء �ح� �ا�م�ا ������ت ا �م
�رر �وا
� �ح���و�����ت�
��و�����ت�����ا �ت��ت
�ك� �ا ر��� �ل�ح�� ����� ا �م اأ
�رر �وا
�م�� �ح�
�ل. �ب ل� ����ير ا �ص�ل: األ� �ير. ٣ ا
�ص�ل: �ب�دبأل� . ٢ ا ي
� ����ير�ه�ا ومحمد �ب�ب ��را �ص�ل: األ� 1 ا
٧
٨
60
�ن �ل�ا �ن ���ن���ن �ح�م�د �نأ�ن � �ا
ت�اا�ك�
��ت ����ر ع�م ���ط�ا
��ل��در� ا ت��س�م�و�� ��و� را 1
��و�ه��ع� �ا ��ت�و����
���ور �ه��ا ��ور�ه��ا
�����ت�لت�م �مر�
�رر �وا
ع�م �ح�� ��ت�ت درا
أ��ورا
ع�م � را ��ل��د ��وا ٢ �ت �م�ا ��وا �ل��د
� ��وا �� ���ا ��ل���ل ا ع�ت� ��ت��� �س���ه�م
������ت ��ل�ه���ت� ��وا ��و�ل��ه���� ت
�ت���ك� ��وا د ����ت ر�ل�
أا ����� ��و��ور�
�ع����� ر��ت��ت
���ت ���ا �تر ��و�ل��ر را ���ر� ج ا
� �ا ����ت ء �ل� �� ���ش��ت �� ��سشأ�م�ه�م ا ���ا �ا�ك�ل�ا �م�ا ��و���ه�� ��� �ا�ك�ل�ا ��ك���ا ش ا
��و�����أع�م ا
��و�
دع ����ا ��ل�ه�� ت ا�ت��
�عت �� ء �ك� �� ���ش��ت �� ��سشأ�م�ه�م ا �ك�ت��ت �ا�ك�ل�ا
� ��ل����رد �ل ��ل�ه�م ا� ����ل���ا �لت��ت�ا
أ���وا ا
رد�اأ�ل ��ل���ا ا
� ��ت�و�م �لت��ت�ا
هت. �ه��ل�ار �ا�ك��ل
�� � �ع���� ������ت د
لل ��ت ا ��ل�� ر�ه�� �����ت ���ط�ا
أ�� ا ��
� �ع�����ت�ا�م�وأ�س����ت� �م��ت� ا
أ��و�� �م�� ا �ء ع�م �كت�ت���
��و�
ر ����ت �ع��مش �م��د ��س�� �ل�ح�� �� ��س�م��ك ا ره ��و�ا�ك�ا
���آ����� ا ��و��ل�� اأ
أست�ح�و�� �م�� ا �هر ����
�م�د �ل� �م�ا ��و�ح� ��ت�اأ�ت��ت ا
�ك� �ا ر��� �ل�ح�� �س���ا ����ا
���ت �����اأ
����ت ��و�ه�و ��ش�ا��ل���طر���ت �ع����� ا
�ر �ت�ا ���
�ع��ل�ت�� �اك�م�� �ت�ر �ت�ا ���
�ل �ت �ل�ع�ح��� ل���م��ت� ��وا
�� �ل ��وا� �ا ��� ��ك�� �ل ��وا ��ت ��ل��� ����ت ا �ا ٣ ��و�ا�ك�ا ��� ���ش
جست�
���ر��م�هر�تر ���ت�د ����� ����ا �م�� ا ����ا��أ�� ا
�ل��ا اأ ���� ا �م�ا ����� �كت���ا �ل���ل��د
أرا�هر ���� ��سش
أ��ش��ت ا ��ل��ك ��ش�ل�ا �م �ع����� د�
���ت�ا�ل٤ �����اأ ��ل�ح��
ست�ح� �ل�� ل�ت�
هت. ��ت�د �د�ه���� ���ش ج �ع��
��و�م���� ر�ت����ل��ج اأ
�ك�ش��ل�� �ت�� ا
���� �ت��م��ت���ط �ل����ا �س���� ��و �� �ع��ل�ت
�� �اأ���� ست�ح��د�ش ���ت�� ل��
�����ت �ل اأ� �ل ��ل�� �لت���ا
� ���ت�ا د ��ره راأ��وا ������ ����ل�� �ه��ا
أ�ل �م�� ا ���ر���� �ت�ح��� ا
أا ا د� ��واأ
������ت �ه�م �ل� ��ل���ط��� ���ت�د ����� �لت���ا �لل ا ��
أا ��
�ل�اأ ��ل�ت�� ��و�ه� ��ره ������ت �
ع�ل���ل� ا
د� اأ ا ��ت ���د� ��
���ترا ٥ �� ����ا �ع���د���ت
ء ���ا ����و�� ر
ع�م٦ لت��� � �م�� درا
����در�ع�م��ت��ع
��ل���ط�ا ��ل��ت �م�� �������� ا �ه�م �ح�م��ل �ع�ح� �ه��� �ع��ل�ت ر���أ��ل�������� ��وا ا
ر ا ����� د �ل اأ �ل ��ت�د���� �� �ل�� �ك���ا� �ل�أ�ل �ع����� ا ��ل����ا ��� ا �لت��ت
�ل��� ��
أ��ل�ه�م ا ��م ����وأا
�ل ��ور�� ���ط����� ر �ل��
��ش��ت اآ� ��ش�ل�ا
.٨ �� �����ل�ح� ���د �لت������ت ا
�ل ل�����
��و
�لت��ت�م�ط�����ت �ش
ره �لت��ل�� �ع��ت �ع���د ����ا ���د ����ا �ت��ت���� ����د٧ �س���ه�م ���وا
� ا
�هر ��و��سش �� �ع���ا��و��مش �� ر��� �م�� �م�ا ��ت�ا
أا ���ا �ل� �س���ا
���ت اأ ����ا أا ك ا ��ود� �ت��ت
�ك� �ا ر��� �ل�ح�� ����ا �س���ا �م��ت�ا �ل
���و �ط�ا
��و�لت��
���ل��ت� ر��� ��
أا �ل���ل�������ت �ل��ت�د
���و ��ت�� �د ��و���ش �د �ل���
� ا ����ت ��� �م�� �س���ا �م��ت�ا �ل ����ط�و �� ��و�ا�ك�ا �ل
� ا �و��و���ش �� �ا ر�م�ه��
ا �م���ه�م�ا �����د���ت�اأ
��أا �ا ���������س�ت �
��� �ت�ا��ل�ع� ا �
����� �ل� �ه���ا �م�� ���ا ���� ��للست�ح�م�ل�ا �ع��ل�ت �م�ل�ا ر �ح� �ش����ت �ع��مش ا ���ت�ا ٩ ����ا
ء ��ت�ت ��ل�ه�واأ��و��ل��ت�د را �د �ل���
� هت ا �د �ل �م�و��ت�� ��ل���ش� �م�� �ل�ح�
� ��وا �����اأ�ه��س��ح�ا ر ��ت� ����ا��� ��ت�ا �ل� �ه�م�ا ����ا
�ل�أ��وا
���ت��ت ��و��را ����ت ا ���ت�د
���ت ����وا�ل��أ
� رع ��وا �وا ��ل���ش � ا�ا����ش
أ�� ا ������ا أ
�ل��� ���ط�و���� ا ��ل�و ���ت�� �لت
رع ��للست�ح� �وا ��ل���ش ���ا ��وا ��ل����و���ت �ل� �� 1٠ اأ���ا ا ��رد
�ك����ت�ت � ����� ا ا د�����ل�ت اأ د� �اأ
���� �م ���ل�ح�م� ر��ج �م�� ا
���أ�ت ا
���و��ل��ت�د �ا�ك�
�� ������ا ����ل�� اأ�عت �ت��س�ت
�ل���ا ��و ����د
أ��د ا �����ل�ا �ت�ح�
�ت ���و��ل��ت�د �ا�ك� ر ��ك���ا ا ����� اأ ���ا �ك��ت د
أا �ت
� ���ت�� �ا�ك�
�ج�ك�ش��ل�
� ا هت �م�� ����د ��وا ���ت���طل����ت ��و�ع��ت �ل��ست�ت��ت
� ����� اأ ر�ت
���ط� �ل�
��برا. ر ���ث : �ي����ع��ي �ع���ث و�ي��ي �ي�ا ٣ . �ي ��ا وا ا �ل�د �ص�ل: ا
أل� ر. ٢ ا
�يو��ب و�ص�هب�� ورب ��ي ور�ص�ا ����هب �ص�ل: �مرب
أل� �ي ا
و�ي و��ب��ي �ي �ي�ا
1 �ل���ا ��بول �چ�ك��ب�د
�ي���هيم: �ث و�ي
��ي �ي�ا ��د. ٨ ��وا ر ا ا �ل�د �ص�ل: األ� ����ه��م. ٧ ا
�ه را : ����ب د و�ي��ي �ي�ا ر. ٦ �ص�ل: �ب�ا
أل� : ل� �ي��ي�ح���������ل. ٥ ا و�ي
��ي �ي�ا ٤. �ب �ص�ل: وا
أل� ��ث�ب�ا. 1٠ ا �ب ا �ص�ل: ا
أل� �ي ا
�ب و��ب �ا�ه �ل�د ا
�ي �ب����. ٩ كما ��ب رحب � �حب
�ب�دب واأل
أ���ي�أ�ا ا ����طوه ���ث
أ�ب ا �اأ
�ل�حب��برب ��ب و�هو ا
٩
١٠
١١
١٢
61
�ن �ل�ا �ن ���ن���ن �ح�م�د �نأ�ن � �ا
ت�اا�ك�
ت ��ك�ت�ه��� �م�ا ا
�ر�
���� ر��� ��ل�ع� ��وا
��ت �ا�ك��س�ت�ل��أ
� ر ����ا�ش ����ا �م�د
أ��وا
���ت��ت�ود �تر�ا
������ت ��ك
���ت �ت�� ��و���� �����ت�ت
���� �و������ت �����ت�ت �ح� �م
����اأا
ت ��ت�� ��ك�أ�ل�ا ��ت��ت��مش
�م��ل����� ��ل�ود ا �م�� ���
�ت �ا �� �ت �و�����ت
��ك�� �ك����� ا
���ا لت�� �� �ل� ���ا ��ل��� ��ت�ت اأ ��و��ل��ت�د را
هت ��م�ح���د �����د���ت �ع����� ا
�د �ل���� هت ا �د �م ��ل���ش
�ا ��ت��ت �ع���ط� ��ودأ���ا ا ��و�ل� ت
�� � ��ت������شر���
�ل��أ� ��ت�ت ا
أ��و��ل��ت�د را �أ�ا ��ت
��ل��ك ���ش �����ل�ا �لت�������ت د� ��و�كت�����ك��مر
��ل��ك. � ��ل��د���ت�
ت �ك����ه���������ل�� ��ت��ت ��ل�ت�� د ��ل���ا ست�م��ت ا
��ل������� رهت ا �ح���ل���سش �� ا
أ��وا
�هر �ل�
�ح��ل�� ��وا �ت��ت�
��ك�ت�ع� ا ������ت �� ���ر��م�ا ا �����د� أ��أ��ت ا �ش�م�ا ��و��ش�ل�ا ع
��ت �ت��م� �ل �م�� ��س��� ا �و
�ك��ت�ه���� ���ش ا ������ل�م�ا
�ع�م��ل���ا ��س�ت ��وا
���ت��ت��ا
��ل��ت �ل ا� �م�� �ل�ح�
� ��كت���ا ا��ت ���ش ��وا ر
�ع� ��ل��م ��ل��ت اآ�ك�ت�� �م�� ا
���ج اأ ���ت�ا
������ت �م�ا �� ��������ا ��
�����د�أ��وا
ست�ح�و�� ����
�� �����ل�ح� ����ا ا ��ود �ك ��و�تر�
��ل��ت ����ا 1 ������ت �ل���ل��د ا ������� �ل�
أ��ج ا ���ت�ا
����ت��ت �� ر ا ���ا�ل��ل��أ
� �ور ا �ل ��ل�ع��� �م�� �ل�ح�
� ��ل�ود ا ر �م�� ����ع� ��ل��م ا
ر ���ا ��سلت����� �ل��� �ك����ل��د ����ا
� ����ل اأ����� ����� �م�� ا
�ا ����اأ�مر����ا �م�� �اا�ك��
أ�هر ��وا ��سش
أ��ش��ت ا �ود� ��ك�ش�ل�ا
�����س��م���ك
� ��ور��� ��وا �ا �ل�ح�� ��وا
��ل��ك د� ����ا ���د �ا ������ل�م�ا ���ش ��ل��ت�ه���ت ا �م�وا ��و�ع���طي� �مر �ل��أ
� ا �ا �� ���وا �ع��ل�ت� ��و�ه�و ر �س�����ا �ا
ش��سست���ك� �ل��
� ��وا �� �ا ��ل�ش�ت ا ������ت
�و���ت�� ��و��م�
�� �ت�ا �ع� �و���ت�� �ح���و��م� ت
ر���ط�����ت �ع��ل�ت�� �س���ا �ل ر����
�� �ا�ك��ل ��ك����ك�ا ��ك���ا ��� ��و�ه� �م�ا
���� ���ا �ه��أا �� �ا�ك�ا
�� �� ��ورا
���ه ر �س�����آ ��وا
���ت ��و�ل�ت�ل ���ط�ا ه٢ ��و��مرا �ا �� �ع�ت���ل���و �س���� اأ �كت���د
�ل�� ��و��ر����� �
هت د �ك���ا�و���ت�� �
� ��و��م��و��س�ت��ت� ���
��أ��م �لت��ت�در ا
�م��ل �ا �ل�ح�� ا ر�ا�ك�� ا د� ����د �س���ا اأ ���وا
� �� ا ��ك����ك�ا ر ���آ ا
��� �ح� ��� ��ل�ح� �و���ت ا
��و��م� ��ست�م����ت �ا
��� ��و�ح�
�كت����ت �وا �م�ع���ا �م�� �م�د ر�ح��ت�� ���
��ل��د� �� ا ��ل�م�ا ��ل��� �م ��وا��م����ل �ت�� ��وا
�عت ��ل��� ر �ع���ا ا����� ��و��ت�اأ �ا ��ل�ش�ت ك �ا�م�ا �ع��ل�ت�� �م�� ا
ست�حر ل�ت
�� �م�ا ��ل����ل�ا ��وا ��ل�� ��و�����ل��� �ل ����ر����و ��وا ����ا
أا ��و��مر�ت �ك����ل��د
� ا ��ل��ك ����� د� اأ �ل ��و
��ل��د�ح� ا �ع�� �م�� ر����� �م
��ل����ل�ا ا
ر���٣. ��و����ا �
����ت�لت��
ا�م��ل�ك ��و���ت�د � �م ا
�ع��ل�ا�م�و�م �م������
�ا�م�����ت� ���ت��ل�ت ��ل�ه�م ��ت�ا ��مت �ت�� �ع����� ا���ت �عر��س���ا ���� ��ل��د� �و�م ا ��ك�ت �� ������ت ا ������ل�م�ا �ا�ك�ا
���� �ل������ت اآ� ر�ل�
أ�ت�� ا �و���
���ا د��ا��ر ��ت �����ت ��ك ���ش
أ�ل�� ا
���و
�� ��ل�����ل���ط�ا �� ات �ا�ك�
�م��و�م������ ��
�م �ا�ك��ل
�مر�ا��أ��و���ت��� �ع����� ا
ا ش �م�� ���د�������
�ل�� �ت���وا �
� ��ت�ا ���� ��ل��ك ����د� �م
�ك������� �����ت���ط�ا
�م��ت �ع���أ����� �م��ل�ك ا اأ
�ه���ت���و����و�لت ��ل�� �ت��ت ��
�����ت
�ا�م ا ر �كت���ا د
������ل��ت ��ل��ت�ا �مر اأ ا
���� ��س�ت�د ����ل�وا ��وال�م �لت�عت
������ �م�ك������
� ���ط�ا ����� �لتأل�م ا
�ع��أ����ا ا
أ�ه�م ��و���ت��ل�ت ا
ر�لت�ح��د�
��ل�� ��ك���ا ���� ��ت� �م���ط�ا����� �ع� �اأ
����
�ا �� �����و
��و��م� �ل ��و���� � �عر�
لل ��ل���ا �ع����� ا
�و�ا�ك
��ت�م�ت��ت �ش
�ك� �ا ر��� �ل�ح�� ����ل ا
أ�و��� �م�� ا
������ل �ل ��ل��
� �ك�ت�ل�ا �لت��ت�ا� ��كت���ا د
��وا�ا����ت
�ك�ت��. ��مر����ا اأ
أا
ر���. �ص�ل: و��ب�األ� ه. ٣ ا �ص�ل: �����ص���ي�ب�ا
أل� �ع��ير�ه�ا. ٢ ا
�ب �ب �ح��ي�احب اىي �ي
����ي ر ا �ه�ا��ب ل� ل ���ع��يو�ب ا �����ا �ل�حب �ل�ح���و وا �ص�ل: ����ب ا
أل� 1 ا
١٣
١٤
6٢
�ن �ل�ا �ن ���ن���ن �ح�م�د �نأ�ن � �ا
ت�اا�ك�
��أ��ت �ش�م�ا ع ��و��ش�ل�ا��ت �ت��م� هت ��س�� ���د ��ل��ت ���ت ا � �����ل�ت�ا �م�� د�
�ل��ل�ت��ل�ت��ت�� �
�كش����ت��ل��� ��ت�و�م ا
�ت��ت�ك� �ا ر��� �ل�ح�
� ��ور����ل���ا �م�� ا
٢ �ت�ت �ل ��ل�� ���� �لت��ت�ا
�ل��� ��
��ك���ا �م��� ���د ������� ��ل��� �م ر����ل���ا ا
�ك �ش��ل��ت �� ا 1 ��و�ه�و ����ا
�� �ا �م�ح���ل ��ل�� ر
� �ط�ا �لت��ت�ا�� ��ك���ا ر����ا ��
�������
������ت �ل���ل��د ��و�ع���ل���ا أ�م ا
� �ش�ل ��ت�و�م��ت�
� ���ا�م��� ا ا ���د� �س���ا �ل�
���ت �����اأ �ت�� ���� ���ا ����� ر�ا���� �ل اأ
� �م�� �ل�ح�� �ت ا ���ت�� �م��سش
�ج�ك�ش��ل�
� ����ا ا ء �ا ��و���
�م ��ت�اأرهت ا ���ا �ع��مش �����ت ��ك���مر����ا �ل ��� ��ت� ���
��� ر �ل����ت�ع� ������ت ��ر��ت��ت ����د
أ����ا ا �لت��ل��ت�ا
�ل�����و ء �ل���ل�و���ت �ع����� ���ش��ت
�ل���ك �
��ل��ت ا
�م �رر �وا
��رد �ح��� ���ت �ا�ك�ا ��ل��د� �ك�ش��ل�و��ج ا
� �ه���ل ا �وا��و��ت ��ت�د �د ��ل���ش �د ا �ل���
� ��وا ���د ��ل��� ��وا ر
��ل��م� �ا �م�� ا �� �ت��و��ل��ت�د ��ل�هت
.��� �ل��ه��ل��أ
� ر�������ا �ع����� �لت��ل��� ا��مش
أ��وا ���ا �ك�
�م�ا �مر���ا �ا�ك��ل ��و�������ت
��� ��ل����ت �م ا��ت�اأه �س��ش�ل ا �ع���د
�ل �م�� ���� ر�����ك� �ا ��� ����� ��واأ �����ت �تر � �ت����ا
����ت��� لت�� ��ت�د ��و�ا�ك�ا �د
�م ��رد ���ش��ت�ا�ل��أ
� � ا����� ������ت �ل� ���ا �ك� �ه��ا
أ��و��ل��ت�د ا
���ا ء �تر��ت�د ر�ك� ���ش��ت���ت
أ�ل ��ل��ك ا
��و
�لت��ت��ا����ت
��ل��ت ا ا �� ���د� �ل اأ� � ��و���ت�ا
����ت��ح��ك لت��
���ت��ت �����ط�س���ا
��ل��ت ك لت���ك��ل�م�� ����ا �ترا�ل��أ
� ا
���وا ��و
�� �لت��تأ ا
�م����ت�ل ��ل�� �تر��ت�د �س������ ��ت��ل�ت ��ل�� ���� �ك�ت��
�ه اأ ���و �ع��ل�س���ا �م�ا �تر��ت�د ���ر�����ع���ا
���و �د �ل���
� �ت��ل���ا ����اا �لت�عت
�س���ا �ه�و د�
����ل���ا. ���و �ع��ل�س���ا ��ل����ل �
� �ح��ك ��و���ت�ا� �����ط�س�
لل �� ا
�ل��� اأ
��ل اأ
�ل���
��و���ت�د�ت أ��وا ه ��ك���ا ��
������� �ت�م
ء �ع���ه� � ���ش��تع
��ل���ط�ا �ت�� �م�� �������� ا����
ع� ����� �م�و�ه�� ��ل��ك اأ ���د د� �م ��مر����ا �ل�
�ش
�م�� �ك�ت��ل��ت �
������ت �ا�ك��ل �������ت� ��ك���ا ٣ ر� �م�ا
���� �م ر����ل���ا �ش ��و���ا ر
ر��و��مش �ه�م �ل� �كش�ت�ا ���وا
��و��ر� �ط��ل�وا ��ل�� ��وا
������ل��ت ��ل��ت�ا ا
�ل � ��
������ �م�م�� �ش �ع���طي�
أ��وا
���و���د �����ت� لت�� ���ش
����اأ �هر٤ ��ل����� ا ����� اأ ��و أا ��ل����مر ا ��و��كت�ت ����� اأ �ل �ل��ل��ت
� ا �ل��ه����
�ه �و�� ل�تس��حر���� �ع��� �ت�� �ع�ت
��و���� رهت �ا �ح�ح�
��ل ��ت� ا �ا���ش
�ت�م�ل �ع���ه� ��� ��� ����� ��و�ه���ل���ا اأ
�ك�ت��ل��ترهت � �م��� �ع��مش ������ل�م�ا ��مر����ا �ح�
ء ٥. �ا�م�ا رهت ا�ع� ��ل�ح� ��و����ا
�ت�و�ت ��ت��ت ��ل�ه�م �ك� د ع�م ����اا � د� ��واأ
��ت��تر���ل�ع� ����ا
�و��ك �لت�عر��م� �ترا
�ل��أ� ��ل��ت �م�� ا �ت ��
����� ��كت ���ا ٦ اأ ��ت�����ه�� ه ��واأ ���طل�ع���ا
������ل�م�ا ���ت
ر �ع����� �ع�م��ل ���آ�� ا ������ت �س���ك�ا ��و�س�ش��ل���ا
�� ������ت �س���ك�ا �ت �ت�ا �ك��ل��أ
� �ح��ل�و�� �تر��� �س���ه�م ا��و�تر�ت
�و���عر �ت�ح��ل ��مش
�ل�� ��ت�� ��و � ����د
�كت���و�� لل ��ت�د
�ل����ت �
��ل �ا ��ل�ه�� ل���م��ت� ا
�� ��ل��ك �ا�ك�ا ع د�ع�م �م�
ء ��و� ��ت�ا ع�م ������ت ��مشا � د� ��ل�ه�م ��واأ
��و�كت����ت��ت��ت د �ك���ا
� ا
ع�م ����د�
أر ا �ا �����ت���ش ا ا د� �اأ
���� ����ا ر����اأا ع�م
� ء �ا ������ل �ت��س�م�و�� �ا �ل�� �أ�ا ��ت
��و�� ���ش �لت�ع���د�ل�����و �ل
����� �ع���ت اأ ���و�� �تر���
��ت� �م ﴾ �ع�
��يس���� �����ت
�و�ر�ع�م ���ش
�مرأا ﴿ ��وا ��و�ا���د� ا
�������ت �ا���د �ع�م��ل
أش ا
�ت��� اأ�ل ��ل�� ��ت�ا ر��
� ���ت�ا ء ������ت ���ش��ت ��ت����� ر��أ
�م���وا ٧ أ�ح�� �م�ا ���ت�د ا
��ت��� ��س�ه�م ������ ���أ��ل�ه�م ��وا رد�
أء ا �ا �م ���
ء ��و�عر��م�وا �ع��ل�ت�� �ش �وا �ع����� ���ش��ت��ت �لت��� �ه�م �س�ت�� ا
�ل�أا
�ه�م � �ل�ر �ت�ا ����� �م�� �ت��� �ل اأ
��و
��ل��ت ا ا ���د� ر����ا �ل�� �لت�عت
لل �ل ا
�� �م�ح�م��د ر����و
لل �� ا
�ل��� اأ
��ل اأ
�ل�����و�� �
��و
�ع��ل�ت�� ��و��س�م�ع�ت�ه�م �لت��ت
��ير ي �ب
�ص�ل: �ع��يو�ب ����حر�أل� �هر. ٥ ا �� �ل����ب و ا �ص�ل: ا
أل� ����ي��ب�ا. ٤ ا �ص�ل: ��ب���ا رب
أل� . ٣ ا ��ب��ب �ص�ل: ��ب
أل� . ٢ ا �ب م�ح�ا �ص�ل: رب
أل� 1 ا
�ص�ل: �ب���عوا.أل� ���ي�ب�ا. ٧ ا
��ي���صب ��لم ��ي��ط���ع��ب�ا وا�ص�ل: ��ب
أل� . ٦ ا
آلم�ا رهي ا
���هب �ل�حب و�ب�ا
١٥
١٦
١٧
١٨
63
�ن �ل�ا �ن ���ن���ن �ح�م�د �نأ�ن � �ا
ت�اا�ك�
�����أ را
ع�مر لت����ر���� ر�����
أر��� �ع��ل�ت�� ا ��و ���
أ����د �س���ه�م ا
أل�م ا
�� ا ���ط� د� ��ل��ك ��واأ ا ��ل��د� د �ع�ت��ت�ا �ل�� ا� ��ا�م�����ل�م��ت� �م�� ا
��و�كت������ر���ت ����د ��وا ���ت��ت
��ا��ل��ت �����ت� ����ا
���ل��أ
����د � ���وا� � ����ا
لل ����ا
���ت��ت��ا
��ل��ت ��و�ه�و ����ا �ل �����ت� �كت������ر���ت � ��و���ت�ا ء �ل��س�م�ا
� ����� ا اأ
��ت� �ل�� �ع�
���و
�����ت ���ا ��ت�����ل�و�� �م�� ��� �لت����ل�����و �ل
��و �ل�� ���
���و �لأ���ط �و�� �م�� �ع��� �ح�
س� �ل�� �ت��س��ت���و �ك
��ل��ت ��ت ا � �ل���ل���لل ا
ء. �ت�ا ��ل��سش ������ت ا �ه���ت ء �ع�م��ل ����ا �ا�م�ا � ا��و�����ت� �ل��ت��� �����ت���ه�م
���و ��ل��ك د�
�أ�ا �م�� ��تهت ���ش
أ�ا��مرا ا �
�ت�����ت �ل�� � ��ل��ك
���و�ا���د ع�م
��ت���ل�� �م�� �ع�
���و ��ل�ه�م �ا ع�م �م�� ر���
� ��وأ ������ا ��ت��س�ت��ت
�ل�����و
�ل ���ر���� ا هت أ�مرا ��وا �ا ��ل��س�� �ح�
���� �س���ه�م �ل ر���� �ع����� ��ت�و�م�ا �ك���ا � ��ر� ��و��ل��ت�د ��� ��ك���ا ا �م�� ����د
أا �ع�� ���ا
�ل� ����د
��و���ت��ل���ا �و�ع���ا ��و�ح� �����ا ��ك������ت ���ا ��ك�ت ر اأ
���� �ك������ط���و�� �ت��
��و������ ���ا ر���
���� �ت �ه� د� �ا�ك��مش �كش���ا اأ �ح��د���ا �ع��ت �ت ����ت
���� �م�ع���ا
��و�لت�ه��و����� ��و����� �������ت
�مرلت����
����� ������م� ����ت�ل ��ل�ه�م ل����ك��مش �� �م�ا ��ح�
�ل ��ل��ل��ت� ��و���ت�ا ���ا ��و���
��ح��ك ر
�����ط�س� �لل ر ا
�ع� ��� ��س�تأا
�هر��وا �س���� ����ا ��و�م�� ����� ���ر� �و�� ا�ل��ت��� �لت�عر��م�
��� �س���� ��و ��
�ه�ت�� ��و�ت�م���� �� �لت���
أم�� ا
��ت� �ا�
�ك�ت�� �ه�و �����ل اأ
�����ل�ا ��ت�و�ه��
��و����� �د �ت���ش�م� �ش��ت�
ر��ت �ح��� ���سش �ه��ا �ع�
أ� ا
�����ت��م���و�� �ه�م �ت���
�ل�أ��ل��ك ا � ��ود�
��ت��وه �ك����ه����
��ت ء �م�� ��������ل�� ��مش �ع����� ���ش��ت
�ه�م�ا 1. ��ك�ت �د اأ ���ش���ت �ت ��ل��د� ت ا
�� �ت������ش���� �
��ت�ر��ت �ح�
��ل���سش ��و�تر�����ل�و�� ا�� �ه��ا �ع�
�ل��أ� ����ا
�ل�� �ت������ك�ت ����ت�ل ��ل�� �
�� �م�ا ��ح��ل ��ل��ل��ت
��و
�ل �لت��ت ���ت���أ ��وا
��آرا
��ل�عت ������� ا����ست ����ا �����ا
آرا�ه�م ��و��س�م������ت ���ت ����ل� �ل �ل�
� ��و���ت�ا
هت أ�مرا ا
�ل ��و���� ���ا �عر� ���ر�ك�
أا
����ت��ل�عر� ا ا ��ل���د� ����ت�ل
�� �م�ا ��ح���ل��ت ا �� ��ل����ا �ل ��ت�و�م�ا �ع����� ���ر���� ا ا �����ت ���د� �ل
� ��و���ت�ا
��م ر�� ��ل��ك
���و�ا���د ��������ل�ت ر �اك�م��
�ع� ��� ��س�ت ��وا ج ��ك�����س�� ر��ت��
�ع� ��� ��س�ت ��وا �لل ا ��و����س����ت ��ل��ك د� �م�ت �����طي� ��س�ت �����ا
�ل �س�ش��ل��. � ���ت�ا �ل
ج ��و�لت����ل
ل�م �ت����س����م����� ا
ع �ا�ك��ل�م�ا ��س�م�
��ا����ت
��ل��ت ا
�م�ا اأ � ��ر�م�� ����� �ل� ر
����ل��آ
� ا ����� اأ ����د �س���ه�م ���وا� ا ������ �� �ت���
أا ��و�ه�و �ه�م ��� ��و�ت �تر� ��ور����و�م
ه �ح�م��ل���ا �����ا ا ��وا د� �اأ����
�م��ت رر� �وا�و�� �ح�
ا ��ش ا ��و�ا���د� �مره �ع����� �ا���د�أ� �م�� �ت�م��ل�ك ا
����� ��و �ل�أ�ت�� ا ���
أ��و ا
أ�������ت��٢ ا ا
��ت�� أ�مرا ����� ا ����د اأ ���وا
� �ل��ت��� �لت�ه���ل ا���ل��ك ��و ��ت� د�
��و �ع�أ ا
�� ��وا ��و دأ�ل�� ٣ ا
� �م�ا �ا�م�هر �ح� �� ا �م�ا �ا�ك�ا�ك�ت�� ��ور��
�اأ
���ت�� �م
��ت� �م�ح��ت���شء �ع� �ا ه ��� ��ت�ا ه اأ �����ا ��وا ا د� �اأ
���� ���ا �ع��ل�ت�� ��و��ك�ت
���ت��� ��وا ���ت�د ���ت ��ل��د� ���ت ا ا ��ل�ه��د ���ت�� ��ت�و������ت ا
���و����� �ت�م�� �����ل�ا ���ا �و�لت
�ح� ��واأ �م���ا
أ��وا �ك��ت���ا
أا رهت
���ا ������م������د�
�ت�اأ���� �ت��
���� ���ت �ع��ت ��ل��د� ا �ل � ��
�ا�م��� ا ����� اأ �ل ��ت�د����
��ل��ك. �م�� د�
���م
أ��م لت������ ا
ا �ا د� ��ت�� اأأ�مرا ه ����ا ��و��ل��د � �م�� �����
�ل��أ�ا� ��و��ج ا د �تر� �ل��
���و
أ��وا
��ت ��و������و��ل�� ر �ل ���ر���� �ت ا ا �م�ا د� ��واأ
�ك�ت�ل�ا �م�� � ��
�ل�اأ �ه�م
ر�لت�����ت ������م� ���ا ��ت�����ل �م�� ��� �لت���
��أا ع�م
��ت���ل�� �ع�
���و ر �ا �ح�
��للست ا ����د �م�� أا �لت��ت�در
�ل�����و
ل. �ص�ل: �ب���األ� �ب���ب�ي��. ٣ ا �ب�ا ا �ص�ل: ا
أل� �ه�����ا. ٢ ا �����ي ��ي�ا �ص�ل: �������ث
أل� 1 ا
١٩
٢٠
٢١
٢٢
64
�ن �ل�ا �ن ���ن���ن �ح�م�د �نأ�ن � �ا
ت�اا�ك�
������ت ر��� ���ت�د �لت�ع� �����
�ل��أ�� �ت���س�حر����ا �
أا �تر��ت�د ا ���و�� ���د�
��و
��و�لت��ت �و�� �� ���� �ه�م �لت���
�ل�أ��ل��ك ا ��ود� ��و����� �ل�� �تر
���ت�ش �
�ل��. � ر�م�و����� �م�ا
ء ��و�لت�ع� �ا�م�ا ا
�ل �ع��ل�ت�� � ��
�لت��ت�ا ��ت��� ����ل ��ل�� �س���ه�م �ه��د ع�م ���ت�� �ت�������ل��د� �ك�
�ر �ت�ا 1 �ت��� �
�ا�م�����ل�م��ت� ����د �م�� اأ �لت��ت�در ا
�ل�����و
�����ت�� ���ور ��ور��� �ا ��و��� �ل
������ل���� �أ�ا �م�� ��ت��و���ش
����ت ��ت�� �م�عت��أ�ل���مرا
���و �و����ا
�م ��ش����ل�ا أ
�ل��� ت�ح�م��ل ��ل�� �م�� �ل���ل��د ا
��و�
���م �ع����� ���ت�دره ���ت�� �كت�ت�و���
��ل����� �ك�ت�� �م�� ا� ��و�ح�م��ل اأ
����تر�� ��ل�� ���ت
�لت��ت�� ��م� �م �ع����� �ه��د ا ���ت�د د� �اأ���� �
�ور ��و�ح�
هت ���ت�� �ت�م�و�ت �ا ��ل���ش ��� اأ����د �س���ه�م را ���وا
� ر�� ا���م�ا �لت��م� ��واأ
���ح�و�� ��ت�د��ل���ك �
��ل��ت �� ا�ل��أ
�������ا � ل�م د���م����� ا
��ج ���ت�ا ��و اأ����� ا ��وا ��و د
أ��ل�� ا �م�ا ء �م�� �ح� �م �ع��ل�ت�� ���ش��ت
���ت�ا ��و���ت�د �ل٢ ���ر����ت �ل �س���ه�م ا ���ر���� د ا راأا ا د� ��واأ
�ت�� ��� ��ل�� ���ا ��و�م�ا ����� ��وا ��ود ��ل�� �م�ا �����د� �م�� �ح�أ��وا
��ا����ت
��ل��ت �لت��ت�� ا �م �ع���د �ه��د���ت�ا ���ت�د �م�ا
ك�ل �تر
� ����� �م�ا اأ
��ل��ك ������ ��و�ا���د ��وا ��ل�� ��ود �م�ا �ك�ت�� �ح�
���ل�� ��ورد اأ ه �م�ا �ا ه ���ت�ه�� ���ت �لت��ت�ه��د ��ل��د� �� ا ���و���
� د �م�� ا ا �ع�� د� �اأ��ور����ل ����
�����ك ��وا ��ود ��ل��ك �م�ا ر��ت�د �م�� �ح�أ����ا ا
أ��وا �����ك �ت ����ا ����
أ�ل ا
� ���ت�ا �م �لت�عر������ �ش
�ل��� �� ������ا اأ
��ا����ت
��ل��ت ����ا�ر �ت�ا ��� ���و ا
�
�ه�م ������ل��ت ��ل�عت�ت ��ل��ت�ا د�ت ا ��ل��ك ��و�ع�� ���� د� ر ������ت ��و��� ��� ��ك�ت�ا �ت ا �� �م�ا �اأ�ك�ت�� �م�ا �تر��ت�د ����
�ع اأ
����� �ع�م��ك د ��ودرا
�ه�م ه٣ �����ت ر �ترا ��� �ل ��ت�ا ��� �ك�أ����� ا ء اأ �ا ���
�م������ل��ت �ش ��ل��ت�ا �ت �����ط ا ���وا �م�ا
� �� ���ت�ا �اأ�����ت ���� �ت �ت�� ����
أ�ل ا
� ��و���ت�ا��ا����ت
��ل��ت ا
هت ������ت د ��ت�ا���ت� ر
��� ر �ل� ��� ��ك�ت�ا ��ل��ك ا ��ل�� �ع���د د� �ع�م�� �س��ش�ل �م�ا �����د� �م�� درار �����اأ
�ع�� ��و�ه�و �كت�����ط� �س�ت�ا�ح��ل
����
�� ��واأ �ع���� ر�م
ت �م�� �ع��ح��
أ����ت ا
أ��وا �� �ع�م��ك �� ��ل��ك ا �ل د�
� ��و���ت�ا ��ل�� �م�ا ��و�ح� ����� ��وا �����د� �م�� د��ل��ك ��ت�اأ
���و�ا���د
ل�م��م����� ت ا
����م� ��م ��ت�وا
�� �ا ����ت �س���� ��واأأل�م �س�ش��ل�ك �����د� ا
��ل��ك �م����� �ل ��ل�� د�� ����ل ��و���ت�ا ��ل��� ��ل��ك ا �ا د� �لت�ه��
أر ��������ل ا
����
�ط��ل���� �م�����ت�هت ������ت �� ر �ك�ت�� ����ا
�اأ �د
���ش رأا ا د� �اأ
���� �ت�� �ه�و أا ��ش��ت ��ش�ل�ا �ل �ع����٤
� هت ����اأ د �ا �ل�ح�� ا ������ت ����� �ت ����
��ا����ت
��ل��ت �ل ا ��ت �ا ������ �لت�ه��أه ا ��ت�� ��ل�� ��و���د� ���د
��ل��ك �م�ا �لت
�ه ��و�ا���د ��ل�� �ع���د ع �م�ا
�ك�ت�� ��و�تر�������م ���ت�� �لت�ه���ت� اأ
��ت�اأا
�ع���د ��ا����ت
��ل��ت �ت ا �ح��ل ��و�س�ت�� �م�ا�ل �ع��ل�ت�� ���ت�� �تر�ت
� ��������� ����� �ت �ل �ع�� ����
� �ت��ت ����اأ�ك� �ا ر��� �ل�ح�
� �ل ا ا د���� د� اأ
ه ��ت�ا �����ك اأ ���ت�ت��ل�ت�� ���ح��� ����ت أ���وا ا
� ��و���ت�ا �ت��ل�وه ���ت �لت��ت�� ��و�����ت���ا �ه��د
������ل��ت ��ل��ت�ا ��ت ار �ت�ا ��� ��وا ل�م
��م����� �لت��ت�� ا �ه��د��م لت������
�� �ا �اأ�ت��ل�وه ����� ����
�لأ���ط ���ت ��� �م�� ���ا �دا ������ت �ت�د� ���
ه ��� �� ��م��ت�ا ��ل��ك اأ��ت ��و�ا���د ����� �ا�م�ا �م�ا �ح���
��م �ت���و �ا
���و
�ت��ل�وه. �عت ���� ���ا �����ت �م��
�ل ����أ����� ا ��وا اأ �ع�م�د
������ل��ت ��ل��ت�ا ������ت ا
�ك ��ل��ت � ��و�ه�و �����ل�ت�����ت �م��ل�ك ا
����ت�ر�ا
���ود� �ا �ل �ع����� �ح��ت
� ��و��ل��ت�د ��ر� ا ��د ��� �ت�م
ع�م �ع���ه����ط �ع���د� �ل��ل�وا
� �مر اأ��وا
�مرد أ�� ا �� ا
��ا����ت
�� ��ل��ل��ت �م ��و�ا�ك�اع �ع���
�ت�ا�����ت هت ������ت ا ��� ��ل�� �م�د �ت �م �ع���د ����
���ت�ا�م �����اأ
�رر �وا
����ل �ح�أ�ل �م�� ا ر����
. �ص�ل: �ع��بأل� هي. ٤ ا �ص�ل: �برا
أل� �ل. ٣ ا �لر�ب �ص�ل: ا
أل� . ٢ ا لم�����ل�ص��ي�ب �ه��ب ����ب ا ��د �ص�ل: ا
أل� 1 ا
٢٣
٢٤
65
�ن �ل�ا �ن ���ن���ن �ح�م�د �نأ�ن � �ا
ت�اا�ك�
��ا����ت
��ل��ت ا ء �ا ��و��� د راأا ��و�ع��1 �ع����� �م�ا �ط�ا
����� ���ت�� �� �ل��ه� ه �ع�� ��ود ��و�ترا ر��ت�� ا ��ت�د �م��ت رر� �وا
��ل�ح� ا �ل � �تر� ل�م
������
ست�م�ا ���� �م���ه�م ���
���� �ك ��ل��ت ا ع
�م� �ح� �ل ��ل�� ا� ��ت�ا ���� �
����ت�ر�ا
���ود������ �ا ��ل��ك اأ د�
��ا����ت
��ل��ت ا ع ر�����
���� �ه�م�ا �ل� �ت�ا
������ ������ت ��د�ع�م�ا �و�����م�
����ك �ك� ا ر ��م�
أ��
ا �ل � ���ت�ا ت
�ل�ح��� ����ا �ل
� ���ت�ا �ط��ل �� �ك���ا
� ����ا �م أا
�م������
أا ��
أا
�����ت ت
�ل�ح��� ����ا ٢
��ا����ت
��ل��ل��ت �ل � ���ت�ا ست�م���وا ��� ا
�ل � ��ل��ك ��و���ت�ا �م�� د�
��ا����ت
� ��ل��ل��ت�س�ت����� �س�ت���ا �����ا �لت�عت�ت�ل�ا ٣ �ح�
��أر ا ��� ��ك�ت�ا �� �ع��ل�ت�� ��و�ع����� ا �ل �ت���
� ��ت�ا ره ������م�
��
�����اأ
����� ع اأ��ور����� ���� �ك� ����ل ����ا س��م�ا ��ل��ل���
�ع� ��ا����تع ��ل��ل��ت
����� ��ود ����ل ��� ���� ����� ر �ل��ه� ��� ��ك�ت�ا �ت�د���ت ا �ت�ع����� �ل
� ��ت�ا ���� ������ت ل�م ا�ل�� اأ�����
�
�ك. ��ل��ت �ح��ل �ع�� �ل���ل��د ا
ر�ت �ع���� ��واع����� �ا ر
هت �ا�م �ا ��أ��ت ���ش �ع�م�ا ل�
ر�أ� ا
����ت�ر�ا
���ود��ا
�� �ل ��ل�� اأ ��ت�عت ���� ل�م
�� اأ����� ��و���ت�د �ا�ك�ا ��ت� ��ل�ه���� �ل ا
� �ه�م �كت���ا�لأ ����ا ��وأ ��ور ا�ل�ه�م
��ا �م�� �م��ل�و ��
�ت�ل �م�� ��ل�هت
���و
�����اأ
�ل�� �ل �
� ���ت�ا �ت�� ���� ���ت �ه�و ��ل��د� ع ا
� �ا�م�و�ه�� ����� ا ��و�ه���ل���ا اأ ��ل�م�ا ���� �م�� ����ل�ا �ع�� اأ
ع� ر���
���� �ا ��س�� ��وأ ��م �تر�����ل�م�ت �ا
أا
��أا ����� اأ ����� ���ا
�عت ر�������� ���و��
����� لت��أا �ا ���� �ل�� �����
���و ���ت���ط ����� ء �م�ا ��س�م�ع���ا ا ���ش��ت �� ���د�
�ل��أ� ��و��
��ور �ح�
�ت�م�تر�ا�ك����
أا
��و�ا�ل��� �� ���
��� ��� را���تأ��وا
���� ����ا ���ت ����ا ��ت��ت
��و��مش ع�م � درا رهت ��و���ت �ع��مش �ت����ا
�����ت �ا ر��� ��� �� �ت�ا �ع� ��ت ���ح� ر�ه��
��د �ل ���س�ح� ���ر���� �ل ا ���ر���� �ا��ر�م اأا ا د� ا ر��س�م�ه�م اأ �ك���ا ��و���د�
��د � �ك�ت�� ���س�ح��ا اأ
�����ع���ا ���د� هت ������ل�م�ا د �ور� ��أ��ت �ح� �����ت�� ��و�م�ا�ر
�ح��ل���ا. ر�ت �ع���ا ��وا
�ل���مر���� را ��وا ��و��
س��م�ا �ع�
�م�ك�ت����
��ل�ح�م��ل�ت اأ
�ت ��ل���طر��ت�� �كأ�ت��ت �ع�� ا �و��ت��ت ����ا �ت �ك�
��أ�ل�� ا
����و
�ل �� ��ل�� ��و���ت�ا
ر �ا�م�����ط� ء ا �م��ت
���ت �أ��ت ��ل���ت ��ل�ح���ل��ت��ت ر�ش ا ا�ت�م
�س ك د� �ترا�ل��أ
� ����د �م�� ا �ل ��وا �ا ر���� �� �ت�� �م�� �ع��د ��ل�هت ������ل�م�ا �ا�ك�ا
��ش��ت �ح�و ��ش�ل�ا��و�ع��ت �� ��مر���ا
����اأ������ل��ت ��ل��ت�ا �ت ا �و���ت�ه�
��م� �وا ���ت��� �ل
� ��ت�ا ���� ��ت�د �د����ا �م���طر ���ش
�����د�أ��و���ت�د ا � ���
��م�ح� �����ت��� ا ���
�مره �ل��أ
� �ع��ت ���ط�ا ���ا �و���ت�ع���م� ����د
أا
�م�س������ �
�ور �ت�ح� �ل��ت��� � �ل
� ���ت�ا �م�ش �ل ���� ر���� �ل��
اآ� �م�����ت ��و�ح� �����ت ا د ���� �ل��اآ�
�ل���ت��ت ر��� �ع����� �
���أ�م�ا ا
أ� ا
����ت�ر�ا
���ود��ل �م�� �ا
��و
��و�لت��ت �ح��ك �ل �لت�ط�س� ���ت���
�����اأ �����ت�
ر�ا���ود�ء �ا ���ت�ا �ه��د
أ���� ا
��ت��ل���ا ��ل�� �� ����
�ل � ��و���ت�ا ���ا
�����د������اأ �ه��ا را
���تأ�ك�ت�� ا
������ه�ت اأ �����د �م
�رر �وا
��ت �ح� �ل���ل����� ���
��ل�ح� ���د �لت������ت ا�ل ل�����
� ���ت�ا �م؟ �ش �
����ت�ر�ا
���ود��ا
.�م���ت�د ر�ح�س�ت���� �مر��وا
����ل أ����د �م�� ا
أر����� ا
��م �لت�عت�م�وه ��و�ا �ت�د �����د ر ��و�ع�� �وا �� ��ل�� �ح� �ل �س���ه�م ��و�ا�ك�ا ���ر���� � ا
ا �مر��� د� �ل ��واأ� ���ت�ا
�� ��واأ أ��ت����ا ��و
أا �ت�م�و�ت ��
أا ����� اأ ���ا �����ت �ل
� �تر�ا �����ل�ا �و�ت �ت �ل��� ا ���ت��ت �م�� ����ا ست�م��ت
��ل�� ��� ر����و�� ��و�لت��م� �����ت�ت��
ر��وا �ل �س���ه�م �ح�ع� ���ر���� �ت ا ا �م�ا د� ��واأ �ح��ل�وا �ع����
ر�ت ��وا ء ��ل�ط�س�حرا ������ت ا ��ت�ا ر�م�وا ����� ��ت ���� ��و
أا ا �� �ع���د �ا�ك�ا
�و����� ....٤ ��و��مت ��و�س�����ط�عت�ت�� ر���ط��ت��
���ت ����وه �ل���� �����اأ �ك�ت��
�اأ ��وا ��و�ع�م�د �ك����ت�ت
� ا �أ��ت ا�ل���تا������ت�هت �
��ت�هت ���ل�� �ح���
�ت�د� ����ت�� ���
���� �� ��سش ء �م�� ��� ����ا ��ت�� اأ � ��ت�د���وا �����ت�
��و�تر�ا �ت�د� ���
�ت�� ������� �� ��سش ���ت�د���ا �م�� ��� ه ������ت ��ت�د ����ل�وا ��و���
ر ك��ل�ص��ي. ب ��ي�د�� �ص�ل ��ب�ي�ا
أل� �ي ا
�ب �ي���هي��ي�لا. ٤ ��ب �ص�ل: األ� . ٣ ا رك�ي
�ل��ي ل ا �ص�ل: ��ي�األ� و���. ٢ ا ط�ا ى ا
�ص�ل: ���يأل� 1 ا
٢٥
٢٦
٢٧
66
�ن �ل�ا �ن ���ن���ن �ح�م�د �نأ�ن � �ا
ت�اا�ك�
�ع��ل�ت�� �ك����ت�ت � ا �وا
��� ��ك���م��ت �ت�� ���� ��ل����وه ���
أا �م
�ش �ك����ت�ت � ا ��ل��ك د� ������ت ����ل�وه �م���� ���
���� ��ل�� �م�ا ل����ك��ل ��وا ء �ا ��و���
�س�����ا �ت��ل�وا �عت ���� ���ا
��لت�ا����ش ���ت�در �ع����� ����� ��وا د ����� اأ ��وا ��و�ع�م�د �
�ط��ت���ل�� ا �م�� ����ت
��ل�عت ا �س��ش�ل �و���ت�� ��م� ����ل�وا ��و���
��ل��د �ل�ح�� ��وا �م
�أ �وا��ل��ت ��وا ���
أ���را �� ا
�ل��ل�ح�و�م���ا اأ
�ا�ك��ل�وا �أ��وا ����د ��وا ���
أ����� را ��� اأ
أ�أ�ت��ت را ����� �م�ا ��� اأ
أ��أ��ت را �م�ا
�� �� �ا�ك�ا �اأ���� ����ت ��ل��� ����� ا ���ا اأ ����� �تر�ا���� ��وا ه د ���وا ���د�
� ��و���ت�ا �� ��ل�����سش ��ل��ك �ع����� ا �و�� د� �ه�م �لت�ه���ل���ل� �اأ
���� ����� ��ل��د� ��وا
�ه ������ت ����ل�و���ا �ع����� ��ت�ل ��و���
���ت د �م�� �� �ع����� �ع�د ��سش ���ت�وا �ه��ورا �م�� ����ع�� �� �ا �ح�
�� ���سش ����ا ��و�ا�ك�ا ������ا ��ت�ل اأ���ت
���و ��ت�و�م��ت�
أ ��ت�و�م�ا ا
�� ��وا �ل��د
� ��ت�ل ا���ت ��ل�وا �ع�����
���� �ا �م�ا �لت�����ور��
����ت ��ل��� ������ت ا �م�و����� ����� �ت�ح���د ء �ع���ل�م�ا �ل��� ���وا �ه�وأ
� ��و���ت�ا
�����ت ��و���ت�د ا �ترا �ل �����ت �ه�ود�� ��ت�ا �و�م ����
��ك�� �ت ������ت اا�م�ت� ����ا �لت������ت ا ��ت�ت �����ل�ا
أ�ل را
��و
�ت��تع�م ����
ر� �ا اا�ك��� �م�� �
جست� �����ست���ش�ه�م ����ش
�ت�ت ��و����د���ت �د �ل��هت
�ه�م ��و���ت��ل�ح��ت
أ�ع��ت ��ل�ه�م ��و��ل��س�ت ا �كت���ا ���ت �م�� ا �ل�ا �هت�ت ر��� ��ت �����ت ��و��مش أ�ط�س�ح�ا
����ت ا�هت ��س��
��كش����ت� ا ��و
أا ���د ��ت�و�م �ل�
�� ا �ا�ك�ا د� �اأ���� �ه ���
���ت ���ا �ع���د �و�ل� ��و�لت�ه���ل�� ���ا
�ت��ل�و�ل��ت�عت
���� ����� ��وا ����� د اأ ��و�� �لت�ع�م�د ���ا �����ع���د
�ت�ه�م �م�� �����ت ���ت�د ��ل�ح�عت
أ�����ت ا أ�ط�س�ح�ا
�������ت ��واأ ا
�����ل �عر
� ����ا ��و���ت�ا ��ت�ت �����ل�اأ�ل ���ت�د را
� � ��و���ت�اجست� ��ل����ش ��ل��ك ا ع�م د�
� ء �ا ���
. ��ك�ت�ه�� ����ت �م�� ا�����ت �س����ت ��وا �لت��ت�د
��ل�هر�م �س���ه�م ��و���ت�د � اجست� ��ل����ش ��ت�ت ا
أ�م�ا را
��ل�ت�ه�م ��ور�� ��س��
أ�� ا
�ل�ع�م اأ
� �و�� ��ل�ح�ا�ه�م ��ت����ت���
�ك �ا�ك��ل
��ل��ت �ل ��وا� ���ت�ا
��م �ا ���د �� �م�� �ل� ������ا اأ ه
آا را د� �اأ
���� ��و��س�ت��ت� ��ك�� ا ��و�ع��ل�ت�� ���ت���� ���ت د�
�أ�ا �س�����ا �ت ��ت��و�ترك ���ش �ت�� �ل���ت
� �ت��� �ك�
��ت���. ����� ��ت
أ ا
��ك �ت���ش
ا ���د� ��ل��ت ������ �ت ����ل�هت ه ا �م�� �م��ل�ك ���د�
�م��ت� ��و�ا�ك��ل
�ل��أ� ��م ا
�� �وا ��و�ه�و ا����ل ��ل�� �كت��
� �لت��ت�ا��ت��ت
ر���ل�ع� �ك ا
��ل��ت ��و�م��ل�ك ا
. �����ت�
ر�ا���ود��ل ��ل�� �ا
� ��ت����ا �س���ه�م �لت��ت�ا �م�� �ت�ح���ل��� ر��أ
ا �ا�ك��ل � ��و�ا���د�
����ت�ر�ا
���ود��ت�� �ا �ل ��ل�ح���ل�ت�ع�
� ��م �ت��س�م�� ��و�لت��ت�ا�� �ل��
� ا
�� �� ك �تر
ا ��ل�� �ل
� ��و�لت��ت�ا �ه�م٢ ��ت��سش ��� ���� �ه��ا �ل� ء �ل��� �ه�وأ ���ت��ت ����ا �م�� ��ك���ا �ح�ا
ر�ت ا �ع���د1 ��ك���ا ��ر� �م�ش
ا������ت�هت �ت�و�ت � ��و�ك�
��ت �ت ��سش ��و���ا ����ت ٥ �����ل�� �ه�� ا د� ��واأ ���ا ٤ �����ت ��ك���ا ��ر�
أ��وا ���ت��ت
�تر�ا ����ا ���ا���ت ��ك���ا ر��
������م� ٣ �� �ا ��� ��ل��ت���طل ا
����ل أ�ع��ت ٧ �م�� ا �م�ا �ع�� �ه�و �ح� ��ود
�� ��وا �ل��د
� �م ��و��ر�ا�ك�� ا��ل����� ج ا
��� ٦ ��ك���د��� ��وا ��وا د د �م�ا ��و���ت�ا
س��ا �ع� �� �ل�ت
� اأ
���ت ��و����ا
��ور ��و�ح� �����ت��
���ور �� ��ت��ت �م�� �كش�ت�ا �ك�ت�� ���د
��كت���ا اأ ���د
أ���ت�د ا �ا
��و�اا�ك��
��ت�هتس��م�ا �ا���ش
��ت�ل ��ل�ه�م �ع��عت ���� ��و������ت �ع�م�� �����ت�ت��
�أ�ا �م�م�ا ��ت��و���ش �ا �� �ل��
���و �ل�ح�م��
� �ت �����د�
أ��و���ت�د ا �ت�� �ك�
أا هت
أ�مرا ����ت ا ��و���ت�د �ا�ك�ا ��ت��
أ�مرا ��ت�ت ا
أرا���� ��ور��� �ا ��و��� �ل
��و������ل����
�� �م�����ا ���ت �ا�ك�ا ��ل��د� ��ك����ت ا ��ود ��ت�هت
ر�ت �ح��������ح�ع� ء ��ل�ط�س�حرا ����� ا �و�ت اأ �ت �ل��
� �ت �م�� ا ر�����و��� ه ����� ��ل�ح�عت���ا
أا
�ص�ل: أل� ��ي. ٦ ا �ب
�ص�ل: �ص���بأل� ��ي��. ٥ ا
�ص�ل: ��بأل� . ٤ ا �ب �����هي��ط���ع�ا �ص�ل: ا
أل� �ه��م. ٣ ا
���ي����ث ����ب �ب �ص�ل: �ص�األ� �ص�ل: �ع��ب��. ٢ ا
أل� 1 ا
���ي. �ص�ل: �هو و�ب���األ� �ب�ا. ٧ ا وا د
٢٨
٢٩
٣٠
6٧
�ن �ل�ا �ن ���ن���ن �ح�م�د �نأ�ن � �ا
ت�اا�ك�
ك �تر
�����ت ا
أ1 ا �� �ا ��ت��ت ��ل��ل��ت���طل��� ه ���د �ل ���د�
��و
�ل �لت��ت� �ل ���ت�ا
��و
�� �م�ا �لت��ت �م�ا ��ح���ت��ل�ت ��ل��ل��ت �م ����
�م�ت ل����ك�ل�ا���ا ��ولت���ك��ل �����ت
. ��ل�عر�� ��و���ا ��ل�� ا ���دأا
�� �ات�اا�ك� ��و�م�ع���ا ��ل��� �ا ��� �ت��
����كت ������ت ��و�ه�و �ك�ت��
�اأ
�� �م�ا ��ح���ل��ت ��وا ����ا
أا د�����ل�ت �ل �ل��ل��ت
� ا ������ت �� �ا�ك�ا ������ل�م�ا
���ا �����ت را �كت���ا د ��م�����ت� �ك�ت�� �ح�
�اأ ��و��و����� �ع��ل�ت�� �� ���ه�� ��و�ت �م
����ل�ا أ�ل��� ����ا �ت��
���� �مره ��ت�اأ �ك�ت��
�اأ ٢
��ل�حر�م��ت ا �تر ����د�
���طل�ع���ا ��ل�� �س���ه�م�ا ��و���ت
� �مر��و��ت��ت�و�����ت�
��و��ش �م د�تأ��ل�ود ا ��و��� �ل �م�����ك ��ت
���ت ��ش��ت �س�ش�ا ��و��ش�ل�ا ٣ �ت��ت ��
�����ت� �م�����ت ����ا هت د �ع�د
����� �ع���ا اأ���� �كت�ت�� ��ود �ك�ت�� ���د
������ع���ا اأ �� ��ر�تر �����د �وا
��شأ�م�����ت ا ��ج ��و�ح� �كت���ا �و�� د
�م ��و��ش د�تأ ا
��� � ��و�ح���ت�
ر���ط��ت���ت
�أ�ا ���ت�� ��ت���ش
�م��ل���� �ل
��و
��متأا ��ل��س�ت �� �م�ا ��ح�
��ل��ل��ت �ل � ��ت�ا ���� �� �ا
ت��ل���ك� ا �ت �ع��ل�ت��
أرا��و���ت �م�ا
�ت ��و����ا ����ت ��ت�� �م�عت��
أ�مرا ا
��� �ك�ت��ل�������ت �ع��ل�ت�� � ����ت��ت �ا�ك�ا ��ت ا ��� �كت���ا �ل��د
� ع ا�م �ع��ل�ت�� ��و��ر�
�ر ����ا �ع��
أ ���م�ا ا
�� ��ل�����ل���ط�ا ����� ا �� اأت�ا�ك�
أ ��وا
���و�� �تر���
����د ���وا� ع ا
�� ��ت���
�ل��� ��
أ�� ر����و�م�ه�م ا
�ل��أع ��و���س�ح��ا �
� ���ت���ا ��و�لت��ت���طل���ت �ت ��ل��د� ت ا
ر���ط����ل�عت ��ت�ت ا
أرا����ت��ت د��ا��ر����ا ���� ا
ع��ل�ح���ل� ا
� ���ت���طل���ا. ����ده ���ت�� ��ت����ت��ش ���ت �لت�����ت ��� ��ل��د� ��ك�ش�و�� ا �س���ه�م ا
ر��س�ه�م ����أ����� ا
أ�ك ��ت�د��ا��ر��و�� ا
��ل��ت ��ت�ت اأ�م ��ورا د ��ل�ح��ا ��ت��ت �ا�ك�ا ��ل�� ������ �ا ���ا ��و��س��
�ت�� �ا�ك��ل �ل���ت
�ت��� � ا �ه�و ���ت�د �ك� د� ��واأ
�ت�� �ك� ا ك د�و����� ��و��ر
��و�تر ��مت�أرهت �����اأ هت ���ط�ا �ت ��ور�
د� �مر ر����� اأ�ا ٤ �ع����� ����
�تر��� ��ت�ت ��ت�و�م�ا ��و�ه�و �ت����اأ��و��ل��ت�د را
��ل���ا. ��ر�أ���ت�د ا ا �ه�و د� �اأ
���� ���ا �م ر�م�ا���ت���ا �ش
�ت
�� �� ��وا �ل � ��و�كت���ا
�� ع�م ���طر����ا��و� �لت��ل�و����� �ت��
��ل��د� ا د ا �و��ل��ت ا ��و����� �����ل��� �م
��ت�ا�ل��أ
� ا ������ �ل� ������ت �� ������ل�م�ا �ا�ك�ا
��ل�ه�م �ل � ��ت�ا ����
�ل ����ش
أا �ع�م��
أا �عر��ج
أا �� ��و�ا�ك�ا �ه�م
��ل ���
أ��وا ����ل�ه�م
�ك�أا �� ���طر����ا �� ��و�ا�ك�ا ٦ ��لر� ��و�لت��� ٥
�ه�م�ا �ت ���أا
�ه�م ���ط��ل��ت
أ�� ا
أ� �����ت ا
��ت��م �ت�ح�
��و�ا ����ت ��
��ل
�� ���ش ش ��م���
�ا������ ��ل�هر���ت ا ��ل�عر�� اأ ء ر�����ل �م��ل�ك ا �ل��
� �� �ه�وأ اأ
���ا �ك��ر �ت�ا ��� �ل�� ا
���و �ل�� ��س�م�ع���ا �����
���و ���ت���ط ه �كت���ا
أء �م�ا را ا ���ش��ت �� ���د� ����ا
�ل ���طر� ��ت�ا ����
�م�ورلت���� �� �ع�� �م���ش
�ل�اأ
��و��و����� �ل���ت��ل��ت
� �ع�م��ل اأ���ت�د ا �� ��ل�����ل���ط�ا �� ا
أ�� ا
�ل��� اأ
���ه�أ��و�م�ا ا ����ا ��وأ ����ا
آ��وا ����
�ا ���� �م�د� �اا�ك�� �ل �����ل���ط�ا
�ر����و
���ت�
� �ل��ه������ت�
���ر�����ل �ل��ه���� ء ا �ل��� �ه�وأ
ع� �لت��ت���طل
��أ�� ا ���و���
� �ا ��وا �� �ه�م �ع��ل�ت ش �ل���ت��� �ح�
�ل��ت����ست�ر�ر
��ل�ح� ����� ا ء اأ �ل��� �ه�وأ
���و�� �م�� ���ت�ش هت �تر��� ا�ل�ه�م �عرا��
�م�ا �م���ه�م ��و�����ت�����د�
�ل ����اأ �ل���ل��ر �س���ه�م �
���آ�ل ا
� �م�ا �م���ه�م ��و���ت�ا�����د�
��و����اأ
��و��ك�أ��ك أ�ه�م ا د���ت �ل� ء �ل�����ا �ل��
� �ه�وأ �ه�ش �ل� ء ��ك����� ��مراأر�ر ا
��ل�ح� ��و��ل������ ��ك���ا �ع���د �م��ل�ك ا�ل��ر �
���آ�ل ا
� ��وا ��و���ت�ا ء �ا ���
ع�م� �ح�
أ�ا�م�و�ت ���ت�� ا ��ل��ت ا ������ت ���ا ����
��و�� �م ��ت�اأ����ت ا ء ��س�� �ا �ت ��سش
�ل��أ� ه ا �����ت���ه�م ���د�
���و�� ��� �ا���وا ��ت��ت
� ا �م�ا ر�����
�ص�ل: �� أل� �ير�ب�ا. ٥ ا �ص�ل: و�هو ����ا
أل� �ب��ير ��������ي�ي��ي. ٤ ا �ب�ا �ص�ل: د
أل� . ٣ ا �ل�حر�����ب �ير ا
�ص�ل: �ب�دبأل� . ٢ ا �ب �ل���ل�هي��ط���ع�ا �ص�ل:
أل� 1 ا
. ��لرب �ص�ل: و��عبأل� ������ه�ا. ٦ ا
٣١
٣٢
٣٣
6٨
�ن �ل�ا �ن ���ن���ن �ح�م�د �نأ�ن � �ا
ت�اا�ك�
���� ���ت ����ا � ����ا�ت��ت�
�عت ����ا �مر��و��ت�ا 1 ��و��مش �ت�ا �ع� �� �ح� ����ا��ل�ع���ا �ع����� ���طر
�ح���ت ���� �ت��ل���ا ��و���م�ه�� ��ل�وا ������
�� �ت�ح�أ�ه�م �ع����� ا �ل�
أا د
�ه��ا را���تأ��وا ��ور��� �ا ��و��� ������ل����ل�ا �ه�م ��ك�ت �����ع���ا اأ ��ود �ل
� ��ل��ك �ع����� �كت���ا���و�ا���د �ط��ت�ا ٢
ر�����ت ر���ط��ت�ا
���ت ����� أ�ط�س�ح�ا��و�ع����� ا
�وا �ع���ا. �ل���مر��م� �� ��وا ���
�م�� ���
�ل � �م�� �ل�ح�
� ��ل�ود ا ��و�ع��ت �م�� ��� ع�م �ر
�ع� ��� ��م ��ك���ا ر��ج ا��������اأ ٣ ���د���ت �ع� �هر �ل�
����� �ل� ��ور����ل���ا ���ت�� ��مر����ا اأ
�ت�م�ت�د ���ت�� ���ا �و���� �ح� ������ت ����ل�و���ا ���
���� رهت ��و �م�د ���ا
�ل��ل��أ
� ���ت��ت ��ا
��ل��ت ا �ل � �م�� �ل�ح�
� ا ٤ �ش ��ش�ا����اأ ��وا
�����د�أ��وا ��م���ط�و���ا ���
����
��و��س�ت��ت �م�����ت �ع��ت �م�� �ح� �م�ا رهت �ح�
��م�ع���ل��� ������ت �ا�ك��ل �ت ���
�س�ت�ل�اأ ا ا د� �اأع ����
�ا�م�ت�ا �� ��وا �ا ��ل�ش�ت �و���ا ����ا �م �����ش�ش
���و�� � �ل�� �تر�ا
� ��و
ر�لت����ا ��م�ح� ����ل�و����� �ا�ك�ا �����ك �����ست���
��ل�ح���د� �� ا ��سش �لت�ه�م ��� ��ت�د ����اأ
��و�������د�
� ��و��ت�اأ�ا����ش
أ ��وا
����ت�ل
أ ��وا
����ت ر�ل�أ��وا
� �ت��������� ���ا ج �ل�
� �ه��ا����� �لت �اأ
���� �ل � �م�� �ل�ح�
� ��وا �� ��وا �ل��د
� �م�ا ا�����اأ � �����
��ور ���ت�� �ل� ��و�ع��ت ��ت�د ء �ت�ح�م��ل���ا �ا�م�ا ��وا �و��
��م� ��د� �ت�ح�
ء �م�� ���ش��ت � �لت����� ��أا �ل ���ت��� ج
��ل����ل�ا� ا ��و�م���ه�م �لت��ل��ت �ا�م��ت�ا ا �ع��ت �م�� �م�ا � �ح� �����
�لت ��أا ����د
�ل�����و
����ت �ا ��س��
�����ا ��������و�� ���� ع�م �لت�����
��� ��و� ��ك���ا ����وا ا ����� لت��
��أرد٥ ا
�ع� ��مش �ك���ا� �ت�����ت �م�� ا
��� ��� �وا ���ط��ل�ت����ت ��ل��ل���ا���و���
�ك�ت���������ل��ت ��ل��ت�ا ا
�ا �لت�ه��أر ا
��ل��م�ع� �م ������ت ا�ا �ل ��ل�� ���
� �هرا �لت��ت�ا��ل��ك �ل� ���د د� �����ا �ل� �ع���
�م����ت��ت د��ا��ر����ا �ش ��ل�ه������ت ا ه ا ���د���ت �ع����� ���د� �ع� �ل�
ر. �ا اا�ك��ر � ���ا
�ل�أ���ا ا
ه �ا�ك��ل ���ا ٦ ��و���د� ��و�ك�
�م�ت�� �ش
��� �م اش �شر��� �م ��وا
رد�� �ش �م ا�ل �ش
� د� �م اش �ش��� ��� �ا �����ا ��� �ع���
�م�ش
ع�م ��س��مر ا � د� ر ��واأ �ا ��ت� ���
��للس��حر �ع� �ت�� ����ا ���ء ���ش ���وا ٧ �ع����� �م�ا
� ع�م ��ر�ا � د� ك ��واأ ���ا
��للس���� ����� ا ��ل��ك اأ ���د د� �م ��مر����ا �ل�
�ش
��ت��ت �م�� ر���ل�ع� ا ��ت�ت �م��
أ�����ت را
�ل��أ� ��ت
��تر���ل�ع� ا ���� ء ����ل�ا را
�عت ���� �ل��ل���� � ا �و٩
��تع�م �م�ح��ل
ا � د� ��واأ ٨ �ل��س��مرهت
� ا ��و ��ت�د �د���ش
�ج�ك�ش��ل�
� � ا �����ت�
�م�ا�م��ل����� � �م�ا �تر�ع�� �م�� ا
�ا����شأ�م ��وا
��ل����� ��� �م�� اأ��ل��� را
أ��أ��ت ا ��و�م�ا
�����ت ا د���� �ل��
رهت اآ� �ت�م��ل�ك �ع��مش
�� ا �ا�ك�ا د� �اأ�ل��س�م�� ����
� ��ت��ت ا ����س�م���ت �ع�
��ك��ج�ك�ش��ل�
� �م�ت ا �طس�ه ���ت ��د �ح�
��م �تا �ا د� �اأ
ش ������ت��� ��ل�����ش ���ا �لت���ط��ل�� ا
���� �ل�ا ���ط� ����اأ
ل�تس����ش
. ��ل�ت ش �عر���ت��� ��ل�����ش �ا�ك��ل�ت ا
أ ��وا
��� ��ل����ت ا
ه �كت���اأ�هر را
� �ل� �����أ�ا
��و�ه�و ا 1٠ �جست� �هر ����
��ك���ا �ع����� �ل� ��������� �ح��ل���ا
ر�ت �م اا �ش ����د ��وا ك ��ت�و�م�ا ���ا ��للس���� ��ك���ا �ع����� ا ��
�������
�ت �ه����ود� ���ا �����ت �� �ا�ك�ا �م�� ر���ت
�����ع� �ت�� ���� �ت ��ل��
�ل���ت ا رهت �ع� ��م ��ت�ت
أرا ��و��ل��ت�د ر��ت��ت ��� ه �د ���ش
أ��وا �م�� �ع���طي�
أ��وا
�م�ا ��ت�اأ�م ��مر����ا ا
���د �ش ����� ���ل��ه اأ �����
��م �ل���و�ا 11
�� ��وا ��ود �ل
� �م�ا هت �ح� ر��كت�ت �ع�د��و�ع� ��� ��ك���ا ��ت� �م�� ا
�ل �ا���ش� �ا ر���
�� ��ـ�����هب �ص�ل: )��بأل� . ٥ ا �ث �ب�ا ل� �ص�ل: �ب�ا
أل� �ص�ل. ٤ ا
أل� �ي ا
. ٣ كما ��ب رط�يرط�ي ��ي
�ص�ل: ��يأل� . ٢ ا �ب �مرو�ىي ��ي�ا ���هب �ص�ل: ��ب
أل� 1 ا
�ص�ل. أل� ا �ي
��ب هي ود ��و��ب �ه�ي كما ر �ه�ا��بأل� ا ه �ه�دب ء �ل�ما
أا ٦ ر�لسم��ي .)�� ��ـ�����هب )��ب ي
و���ب و�ب
���ك��ي ) )����ب ر �ل�حب ا و�حر��ب رد( �عب ���ث �ا �ل�����ب ����ب
�ص�ل: أل� �. 1٠ ا
�ص�ل: م�ح���ل��يأل� ��������مرهي. ٩ ا ا �ىي �ي�د �د �ص�ل: ���ث
أل� هم ... ���ل�. ٨ ا
هي: � ��د ر ك��ل�ص��ي وا �ص�ل ����ط���و��� ��ي�دأل� ٧ ا
. �ب وا �ل�د �ص�ل: واأل� . 11 ا ��������ب
٣٤
٣٥
٣٦
6٩
�ن �ل�ا �ن ���ن���ن �ح�م�د �نأ�ن � �ا
ت�اا�ك�
ج ����و� �هر
�ل� �م�ش �ل
� �اا�ك���ا �م �ش ��س�م�ور1
�م�ش ع
�ا ��� ����ا �م�ش ��
����ر ا �هر
�ل� ه ���د �ل� �م�ش ����ا �ا ��� �هر
�ل� �����ا ��و�ع���
��ل�وا ٢. �هر �ا���ست�ح� �ل�
�م�ش
�ه�م �ل�أ��ل��ك ا ��ود� ر
��ل�ح��د� �د ا ���شأع�م ا
� ر����ا�ح��د�
���� رد �ع� ��مش �ك���ا
� �ل ��ل�ه�م ا� ك �لت��ت�ا �ترا
�ل��أ� �و�م �م�� ا
��مت ������ت �ل���ل��د ���ا ٣ �و���ت�ع���م�
�س�ت��٤ ���ا �ور �ت��ت
���� �ل ���ر���� ا �ل ���ر���� ا �لت��ل��ت�� ��ت�ل ��ل�عت ا �ع����� �م�ا ا ���ت�د اأ ع�م
�د� ���شأ��وا ع�م
ر����ت�د�
أ��وا ك �ترا
�ل��أ� ا
ر��مش
ر���ط��ت�� ���ت �
����د �س���ه�م درر ���وا� ا
ع� ��ت��ت�ت�� �م��ل ��ل�هت ا �ا�ك��ل�و��
��و��ت�اأ ع�م � ��ل�ح�ا �و��
ع�م �ت�ح��ل��ت��و� ��ا�����
��و��ت��ت ���ا
�����د���و��ت�اأ
��د �كت�ت�� ��و���أرا�س���ا ���� �� �ت�ح���د ل�م ��و�ا�ك�ا
����د ���ت�د اأ����� �� �م�ع���ا �س���ه�م ��وا ����� ��و��ل��ت�د �ا�ك�ا �ا ��س���م��ل ����اأ ��ل�هت � ا
ر����ت�عت
����
�ت�د٦. �����ت ���آ�ا را
�ل �ا�م
� ��ل����س���ا ��و���ت�ا�مره �ش
�ع� ���ط� ��ت�ه������ا �ل� ���� �و����� ������ت ��ش �م��ل��ت ٥
���ت
را د ��م�ع� را
أا ا د� �اأ
���� ���ا �ع��ل�ت�� ��ت��و�لت����ل �ل ٧ ����ل��ت أ
�ل��� ر ا ���ت�د ��ت �ع����� �� ��سش س����ت ��� ����د �س���ه�م ل�ت ��وا
��و�ا�ك��ل
�� �����ل �م�ا ��ح���ت��ل�ت ��ل��ل��ت ���� ا ٩ ��و�ا���د� ا �ا���د� ������ت ��������ل ا
�ل ��ت�ا ر��� ��و���ت�ا ��د ��ل���ا ��و���س�ح� ����ل���ا
���ت ��وا ٨ ����ت��ت �ع�د���و
أا
1٠ �عر����أ�ل��ت��� ا
��ت �م�� �س�ش��ل�� ��و ر���
�����ت ����ل��أ
�ل �� �� ���ت�ا
����ل�� ر��� ���
��ما ��و�ا �ت�ه�م ������ت ���د�
�ه�م �م�ا �ح��� ����ل� �ل�
��� ��و��ل��ل����ت ء ر�� �ت�ا ��ل��ل��سش ر����ا ر �ع��مش 11 �ش����ت ا ��ل�� ��
أا ع�م
� �تر� �م�� ��و�س���ه�م ��ت�ه �ع� ��ل��ت�ا �����ت ����ا
�ه� ��ك��
ء ر�� ��و��ل��ل�م�ا
ر��
�� ��وا �ل��ل��د���و
��� ر�� ��و��ل��ل���ا
ر ر�� �ح�
��و��ل��ل���سش ج ر��
� ��و��ل��لر�ت ��و��ل��ل�م���طر ر��
ر��
ع�م �� �����
أ�اء ا �ل��س�م�ا
� ������ت ا ���ت ��ل��د� ا���ر�� ��وا
� ر��
ر�����و��ل�ل�اأ 1٢
��و��ل��ل�م�و�ت ر��
ر ر�� ��و��ل��ل�����ا
�ل ر�� ��ت
��و��ل��ل
�لل ����� ا رلت������� �لت���ا
����د �س���ه�م ���م�ا �لت�ع�م��ل ��مش ��وا �� �ا�ك��ل ��و�تر�ه��
���ت �لت����ا ء ����ا �ل��� �ه�وأ
ع �م�
عست�م� ����� �ت���
أ�� ا
�ل�اأ
�ل��س�م��ك � �ع���د ا
�لأ�����ت �لت ��و���ط�ا �ت �ل���ت�ا� �ع���د ا
�لأ�����ت �س���ه�م �لت �كت���ا ���ط�اأ��ورا ا������ت�ا
ا � �ا�م�و�� �ع��ل�و �ا ��ل���ط� �ل ا��و
�ع�م�ا �لت��ت
��أ��وا ع�م
�هر��م�و����� �ه�م
�لأ ا �ع�دأ�و�م�ا �م�� ا
��مت �و�� ر����وا �ت�ح�ا
��� �ه�م �ا�ك�ا�ل�أ�و�����ت ا
�����عر��م� ��ل����را�ا����ت �ع���د ا
�لأ�����ت �لت ��و���ط�ا
���وا � ��و���ت�ا ��ل��ك ��ل��د�
��ل����را�ا����ت ��وا ا �ع���د
���� �م�ا �عر��م�وا ���د �هر��م�وا �ل��ل� ��وا ���وا ر�
�ع� ���� ع�م � ء ��ورا ���ت �ه��ا
��ل����را�ا����ت ا
�����ا ��������� ء �ل��
� ��و��مر����ا �م�� �ل���ل��د �ه�وأ �ل � ���ت�ا ��ل��ك ���ا ��ل��د�
��و�ل� �ه�م �لت�ع���د���� ����ا ء ا �ع�د
أ�م ا
�����1٣ �عر��ل��أ
���ا � ه ر�ك� ���د�
�هر �ل�
�م �ش
ع�ت�
��و�كت �هر �ل�
�م��ج1٥ �ش �كت���ا �هر ����ا
�ل��م��ور�م1٤ �ش �هر ا
�ل��م��ور�� �ش �هر ا
�ل��م�� �ش �ا ر�م���ش �هر ���
�ل�
�ص�ل: أل� ٣ ا ���وا. �هر ����������ب
��ب م �ث ���وح �هر
��ب م �ث ل �ص�ل: ك�ب�ا
أل� ٢ ا �ص�ل.
أل� ا �ي
��ب هي ود ��و��ب �ه�ي ر كما �ه�ا��بأل� ا ه �ه�دب ء �ل�ما
أا 1 ر�لسم��ي
: و�ي��ي �ي�ا �ى ����ي�د. ٧ �لرا ل ا �ص�ل: و��ي�ا
أل� ����ل��ي. ٦ ا
�ص�ل: و��ي�د ��يأل� ����ي��. ٥ ا ر �ه�ا رب
��ي�هب: ��ب و�ي
��ي �ب��؛ �ي�ا ��ي��يور �ه���ا�ص�ل: ��ب
أل� و��ب���هي��ب�ا. ٤ ا
��ب
�ب �ل�� �ص�ل: األ� . 11 ا ��ر��ب
أ: و����������ي ا و�ي
��ي �ي�ا ا. 1٠ ا و�ك��ب ����ب�ع�ل �ب�ي �ك��ب : ا و�ي��ي �ي�ا و. ٩ ء ��د و �����هي�ا
أ: ا و�ي
��ي �ي�ا ل�أك�����ي�ل. ٨ ا
ء �ل�ماأ. ١٤ ر�لسم��ي ا ����ي �ه�ا �هرب
��بأ�ب�ا ل�
ه ر��ب : �ه�دب و�ي
��ي ��؛ �ي�ا�ي ل� �ص�ل: ����ا
أل� . 1٣ ا
هي ر�ب و�ل����������ي�ا: و �ل��ل�صو�ي ر�ب و�ي
��ي �ي�ا ��ث�ب�ا. 1٢ ا
. ���ب�احب �ص�ل: ��األ� �ص�ل. 1٥ ا
أل� �ي ا
هي ��ب ود ر كما �ه�ي ��و��ب �ه�ا��بأل� ه ا �ه�دب
٣٧
٣٨
٧0
�ن �ل�ا �ن ���ن���ن �ح�م�د �نأ�ن � �ا
ت�اا�ك�
����ت�ل
أ ��وا
����ت ر�ل��ل��أ
� ��وا��ش��ت ��ك�ش�ل�ا ��وا
�� �و�م�ا ��ك�ت ��ك���هر �م�م�ا د��ا��ر����ا ا ��ك���هر ��وا � ا1 ��و�����ت�
���ت�
��و���ش �ا �هر ��� �ل�
�م�� �ش ��س�� ���ا �ك�
.��ا����ش
أ��ل��ك ��وا �م�� د�
��ك���ا ���ا�عت ��س�ت �ل��
��و����� ��ك�ت��ل��ت
� ��ت�و�م ��و
ه٢ �ع����� �م�����ت�هت ����ا ���ت ���ت�ه��د ��ل��د� ��و�ه�و ا�ك����ت
� ��ل�ه���ت�ا �ا �م�� �م��ل�ك ا������ل�م�ا �اا�ك��
��م��ل��ل� ��وا �� ���
��ل�ح� ا ��و�م���ه�م ����ل�و����ا �عت ��س�ت �����ا ه د �ل��
���و
أ��وا ����� �وا
�ح� ��واأ ه ��ت�د ���ت �ت �ت��
��ل��د� ا ����ت ر�ل��ل��أ
� ا ا�م��ل�وك � ا
ر�ح��ل ����
� ����ا ��ر�آ����� ������ل�م�ا را �ه� �� ����ا �ه�و �ك� � �لت��ل��ت�ا
��ت�ر���س�ح�
��وا �م�ع���ا ������ل�م�ا ��مر����ا �س���� �ع����� ���� ر ��ور��� ��و����ا �ا �ل�ح�� ��وا
���ا ٣ ��ك���ا ��������� ����ا ���ا
���ت ��و�ل������ ��ك���ا �ا �� ����ا �ع��ل�ت��������ش ع�م
� �� درا������ت �ا���م �� ��و�عر� ��و�ا�ك�ا
�ل ���� �
����را لل ا ���ش ��د ��� ����ا
��أ��ت �ش�م�ا ر ��و��ش�ل�ا ��ت �ع��مش �م ��س����م�حر �ك�ت��ل��ت �����ل�ت �م�� ا
رهت � �ت��ت �ع��مش��ش��� �ل��
����د ��ل��أ
� �ك�ت�� ��ت�و�م ا� ��و�ه��و��ك���ا اأ
�� ��و�ا�ك�ا
��كش����ت�
�ل��� ا ��و��ت�و�م د
�����ل��أ
� ا ��ت�و�م �س���ا
���ت �����اأ ��ت�و�م�ا �����ت� ��س�� ه �ل���ل��د ����� اأ
�ت��ت�ك� �ا ر��� �ل�ح�
� ا ������ت �م�� �ا�م����ا ا ����ت ��ك����ك�ا
����ل أد ��وا ا �و
��ل��ت ا�م��ل�وك ��وا� ا
ع�م� ر����ت ��ك���ا ���ت�� �ح�
����ت��ت ��م� �� ا ���ا��ل�عت ء ������ت ا ���ا ر�ل�
�ل��أ� ء ��و��ت�و�م ا ��ش�ا ��ك�ش�ل�ا ��و��ت�و�م ا
. �� �ات��ل���ك� هت ا ء را
���ت �ل��ت��س�م���وا �ه �ل���ل��د
�����ت ا �ل��د� ا ���ا ��مر���
أ��وا �م�ع���ا ����ا �ا�ك�ا �ت��
��ل��ل��د� ا ���ت �ا�م���طرد ا ر����ا ����مش ست�م���وا ��� ��وا �م��ت���
��ل��� ا ��ت�و�م �� �ا�ك�ا ������ل�م�ا
��ل�� ��و���ت��ل�ت ��ل�ح���ل�ت�����ت ا �� �ات�اا�ك� �ت ر���
���أ��وا ه ��و�ع��ي�س���ا د ��ل����وا ا ه �ا ��س�� �ل���
� ��واأ �ك�ت��٤ �اأ �ا�م�و����� ا ��ل��مر��ج ����ا
����ل �م�م��ل�����ت�� أ�وه ا ر �م�� ��و�ح�
�س�ت�� �ه�و ��و�م�� ����م� �م �ع����� ���ت�د��ت�ا ����
أرا
�� �لت�عت �ات��ل���ك� ��ل��� ��وا �ح�
�� ��أ� ا�ور �ل�� �ت�ح�
�
�م �ع��ل�ت��ك �ت �س���� ����ل�ا ��ل�م�ا �ل���ل�ه�
���� �� �ات��ل���ك� ر ا �ت �ه��د
أرا
�عت �ت ����أا ا ��و����د د
�� ��� ��ط��ت�
�� �ت�� �ل� �ل ����د ��و�ه�و ر����
��وا رد ��ورد�م ����
��ل����ل�ا � ا�ا�م�وأ�س����ت� �م��ت� ا
أد �ع����� ا
�� �ه�و ���ت��ل�ت ر�ل��� اأ
��ل اأ
�ل�����ت � ��ل��د� � ا
لل �ك�ت��ك ا
��ح�م�د اأ
أ�����ت ا �اأ
����
������ت�هت ��وا لت�� �
�������ت�� �ا ء را
���ت ست�م�س���ا ٥ �����ت ������ل�م�ا ا �م ��ك���ا ��ر�����ا ��ر�����ا ��ح�
��ت��ت�� �م�ا ��ح�
��ل��ت �ل ا� ��م �تر�
��و�ا ع�م ��مر�
�س�ت���ا ����اأ �ح�
. �ر���
�ل��أ� �ت ��ل���ا ا
���ر�ت ا
هت ء را��ل��� �ع���د ���ت �ح�
��ل�و��� ���� �ل�ح�� �مر��ت�� ����ا
أ�م ا
�م �ش�أ ��� ��و�ه�و ���ت�ا �ل�ع���ا
� �� ا �م�د �� �تر ���ا����ور
� �� ا �ات�ت �اا�ك�
أرا ���ت
�م�ش
��ت�ا ا ��ل���د �ت ا ر������أ�م ا
��ت�هت �ش��ل�����ش ع�م ا
� را ��ل��د ����� �ع��ل�ت�� ا أ�ط�س�ح�ا� ا
ست�م�س�ت��٦ �����ش�����ت ������ل�م�ا ا
��ل�حر�م��ت �تر ا�� ����د� �ا
ت�اا�ك�
�أ�ا ���ت�� ��ت�أ�ا ���ش ��ت
���ا ���ش �ع��ل�ت�� ��و�ع��ل�ت�
�عر���أ�ل ا
� �ر
أل�م ا
��ت�� ٧ ������أ�مرا �ل��
����وأ ��ل�� ��و
� �ل��ل�وأ� �� ��وا �ا ��ل�ش�ت ���ت�� ��وا
��ل�� �م�� ا
ه ��و���د� �� ���� ��� ����� اأ��ل�����ت �ا ����ت ��� ��و�ا�ك�ا ��� ��ك���ا رهت ا
��ت�� ������م�أ�مرا �م �����ل�ه�ت �ع����� ا
��ل��ك �ش ���ا �م�� د� ر�ع�����
�ص�ل: أل� �ي ا
و�ي و��ب��ي �ي �ي�ا
����ي��. ٣ كما ��ب �ا اأ�ب �ىي ��ي���ص�د �ل�دب : و�هو ا و�ي
��ي �ي�ا �ص�ل. ٢ أل� �ي ا
هي ��ب ود ر كما �ه�ي ��و��ب �ه�ا��بأل� ه ا ء �ه�دب �ل�ما
أ1 ر�لسم��ي ا
�ي��. �مرا �ص�ل: و�ل��ل���و��و��و ل�أل� ������ي��ي������ي��. ٧ ا �ص�ل: ا
أل� ������ي��ي������ب�ا. ٦ ا �ص�ل: ا
أل� ����ي��ب�ا. ٥ ا �ص�ل: ا
أل� �ل��ه�ا. ٤ ا ��ب��برب
٣٩
٤٠
٤١
٧1
�ن �ل�ا �ن ���ن���ن �ح�م�د �نأ�ن � �ا
ت�اا�ك�
�ل���مر�������ا. ع�م ��وا� را ��ل��د ���ا ا ء �ع��ل�ت ��ل�������ا � ا
���ا �����ش ������ل�م�ا �����ل�ه�ت �ع��ل�ت �ه�م �لت �ت�ه�م ��ور�
������
��أ�مر����ا ا
أ�� ��وا �� ا�م��ل�وك �ع�� �ت�م�ت
� �ت�� ��وا���ك�ت�� ��و�ه�و ������ت ��كت
��ا �����د�����ل���ا اأ �� �ل�ت
� ��و����� اأ
�ع��ت ���د ����ا �ل��� ������ل�م�ا �ا�ك�ا
��ج �كت���ا �ل��د� ���ش�� ����ا
ه �ع����� ��مر�تر �م�ه� ��ت�� ��و�ه�و ��و����د � ��ت�د��ل�و��� �����ت� ده ��� �ل��
���و
أا ا د� ره ��واأ ��ل��� �ع�� �ت����ا �ح�
��
ع��و���ت���طل� �ا �� �ت
�����د� ������ك
�����اأ �ه�و أا �ت�د �ك� �����ا ه ��و����د
�و���ت �ا�م���ش ا
��م��ل��ل� ���ا ا ��و�ع��ل�ت �م�ت �د
��ت ���� هت ��أ�د �ا�م�ا �ع�� ����ا �����د ���ر��و�م��ت ا
��ت�� ء �ا ��و��ل���ا ��� ������ل�م�ا �كت���ا �ل ����ر����و ����� ����و����� ا ���������ا اأ �� ���ت���طل����ت د
����ت �م ا��ك�ش��ت �ش ��و��ش�ا
�ت��ت�ك� ��و��ش�ا �ا�ك��ل���ا
أ��وا
�م��ت ��ل�هت
��و��ل�� �ا�ك��ل ���ت�� �كت���ا�ل��أ
� ����� ا ه اأ ����د ��ت�دأ �ت�م�د ا
�ل����م �
���ر�� ��ل��ك ا���و�ا���د ��ت�� � ��ت�د
�����ت�����ل�ت ���
���� ��ت�هت هت �ه���� ��أ�د �م�ا
ا�م��ل�ك � ا �ل
���و ����ا
�مهت �ش ��أ�د �ت����ت �م�ا ء �ا �ح�
���� ��و�������ت ����ا �مهت �ش ��أ�د ��ت�� �م�ا ء �ا ���ت�د ��� ��و��ل���ا ���ا
��ت��ت �ع��ت ��ك�����ا �م��ت ��ل�هت ا�م��ل�ك
� ا
�ل�� ��ت�� � ��أ�د ����د �م�� �م�ا ��وا
�ا�ك��ل���ا 1 �ا�ك��ل
أ��وا ��أ�د �ا�م�وا �ه�م ا
�لت ء �ا �ح����� ه د �ل��
���و
أ�ل ا
���و ����ا
�مهت �ش ��أ�د ��ت�� �م�ا ء �ا �ح�
���� ع� �ل� ���را ا
����د ��وا�م �ح�م��ل٢ �ا�ك��ل
��ل���طل���ا � �م�� ارع
ا ���� د� �اأ�أ�ا ���� ��ت
��ت�ه ���شهت �ع� ��أ�د �ل �م�� �م�ا
���و ���ا
��ت��ت�ل�������د ��و
أ���ا ا ر�ا����� �����ت �ت��مش
��ل��. ������� �م��� ��ت�� اأ ��أ�د ��ت��٣ �ع����� �م�ا �س���ه�م �م�ا �كت��
�م ���ت�ا
�مر�� ���ت�د���ا �ش �ك�ت��ل�ت�� ��ك���مش
��و�م�� ��و �و ��ك�ت
��ل���س�ح� ع�م �ت��س�م�و����� ا
��ل�ه�����ل ��و� �� ا را ��مش �ع�� �� �ا�ك��ل���ا ٤ دأ������ل�م�ا ا
����ت ر�ل��ل��أ
� ا�م��ل�وك ا� �م ا
ه ��و���ت�ا ء � �ل���ت�الل �ل ا
� ���ط�اأ� ا
�ا�م�وأ�س����ت� �م��ت� اأ���ت ا �ل��
�ا ��مر��ور���ت ���م�و �ل ���د�
� ��ت�ا �أ�م�ا ���� ���ت�ا
�ل���مر�������ا �م�� ا �م�ت �ش ��ش�ل�ا�ش �مرا ��ل��ك د� ��������ل ا د� اأ �ا ���ت�� �لت�ه��
أا ����
�س���ا ����و���ت �م�� �ت�ا
��ل�عت ه د �ل�����و
أ��وا
�ع���ده.
ر �ا ر �م��ل�ك �ل���ل��� ا�م��ل�ك �لت��ل���ط�وا� ا
ج�ه���ل�
أ��وا
�ه�م
��ل��ل ��و�م��ت ا �د
���ت �ل ���ت��� �ه �� ��ل�� �ع����� �س�����
���� �� �ت��� ��و���ت�د �ا�ك�ا
ا ��و���د� ��و�عر� �ل ��ت�ه ����
��م �ع��� �ل��
� ا ا ���د� � �ل� ا�م������ �� �ع����� ا
�ل�� �ت��س�م
���و ا�م��ل�ك
� � �ه�و الل �� ا ����ا ��ل�� اأ
أ��ت��ل�ت ا ����
�ه�م
��ل��ل ا ر�� ��ل�ع� ��وا
ر���ت ��ل��مش ا ������ت ��ره �ل �ع����� �س���ا� �لت��ت�ا
��أ����� ا �ه� ��ك�� ��ت ���ت�د ر�ه�� �
�ا�م�وأ�س����ت� ا �م��ت� أك ا �ل��
��م�و
����ل�� �م�� �� ���ت ا �م�� �ا�ك�ا � ��و�ا���د�
�ا�م�وأ�س����ت� �م��ت� اأ� ا
لل ر ����ا �ا�م�عت�ت�د �م ا
�م�ا أ�ل��� ر ا
���ع� �ت��ك ��� ك ��و�����ل�ت�ع� �ع���دج�ه���ل�
أا
ر��� �ع��ت����� ��ك���ه��ا �ت ا���طر
أ�ل�� �لت���طر��و�����ت �اك�م�� ا
�م �� �ع��ل�ت�� ��و�����ل
لل �� ا
�ه����
��لس�����ت �ل ا� ء ��و���ت�د ���ت�ا ��ل�ح���ل����ا ��أ�� ا ����ا
آا
��س�م��ك ���ت��ل�ت ����ا ������ �����ت �� �ت���أ� ا�ور ��ك������ت��� �ت�ح� �ل �����ت
� ��ت�ا ���� � ��ور����و��ل�� لل ����ا �ع���د ا
أ���م�ا ا �اأ
���� ت�م �� �مر� ��
����
أ�م�ا ا
�ا ���� �لت�ه��أ����ا ا
أ� ��وا ا�م�����
� ��س�م�� �ع����� ا د��ا��ر اأ�� ا
أ ا
����أ�ل�� ا
�را ��و
���� �� �ا�ك�ا �����ت �ا�ك�اأ�� ا �ل اأ
� �ت��ك ���ت�ا �ك�أ��م ا
�� ��وا
���ت��ل�ت ��ا�م�وأ�س����ت� �م��ت� ا
أ���ت ا �ل��
���م �م�و
�� ��و��ل������ �م�ا ا را ���� ٥ �ا�ك�ا �����ت ���ت ��س�م�ا ��ل��د� �� ا ا �ا�ك�ا د� ��س�م��ت اأ ر ا
��ت�د��ا��
��أا
�ص�ل: أل� ك�ل. ٢ ا
أهي وا �أ�د �ي�� ���ا �ي�ب �ب��ي�ب �ي�د
�ل�دب ��د ����ب ا وا�� ك�ل م اأ
ى ��ي�د
�ل�ك ���ي هي و�ك��ب �أ�د لم�ا �ي�� ا ء �ا �حب�ي ��ب
�ب ����ث�ا لم��ل�ك ا و�ل��ه�ا ا م �ب�ا: �ث و�ي
��ي �ي�ا 1�ي �ب��.
�ب ا�ىي �ل�م �ل�دب : ا و�ي
��ي �ي�ا ��ب�ا. ٥ ر�عب: ��ب��ل�ص�ا ��ب و�ي
��ي �ي�ا ٤ . �ي: ���ا �ب����ي و�ي
��ي �ي�ا و����ل. ٢
٤٢
٤٣
٤٤
٧٢
�ن �ل�ا �ن ���ن���ن �ح�م�د �نأ�ن � �ا
ت�اا�ك�
٤٥
٤٦
٤٧
�����ت �ع���د أ��م ا
�� ��وا را ���ع� ��س�م��ت ��� ����ل�ت ا ���ت�د ��� �ل
� ���ت�ا ع�م���ت��ل�ت �ل�� ��س�م�� ��س�م�� ����ا
�� اأ�تأ� ا�ور �����ست�ح� �ل
� ���ت�ا ر ���ع� ���
ر ���ع� ك ��� ج �ع���د
�ه���ل�أ ��وا
�ه�م
��ل��ل ������ ��ل�� ا �� �ت��� ��ك����ك�ا ����ل�ت ��� ���� ��ل��ك
1 ����د� ���ت���� ��ل��� ����� ا اأ
�م �����ت��ت�د �
لل ا
. ��ا�م�وأ�س����ت� �م��ت� ا
أر �م�و����� ا �ا �م��ت� �ل���ل���
أ� ا
لل �� �ع���د ا
��
�مر أ�� ا �ل���ل���
�� ��و���ت�د �ا�ك�ا�����ت ٢ اأ �ه�ش �م �ل�
��ت�اأ��ش��ت ا �ش�ل�ا ��ت�ا �ك� ا ��ل���د �ل ا
� �لت�ه��ا �� ��واأ �ات��ل���ك� هت ا ء را
���د ���ت �ل��� �ا �ا�ك�ا
��و�ا�م
�� �ات��ل���ك� ���ا ������ت ا
������� �� ��ت����ا ��و�ا�ك�ا
��� ������ت ��ت�اأ
�����ت ��ك����مرا �� �م�� ���ت��ل��ت ا ر ��و�م�ا �ا�ك�ا �كت���ا د���� �ل��
����ت اآ� ر�ل��ل��أ
� ا
ء �ا �ل �م�� ���� ��ت�ا ���� �
�ا�م�وأ�س����ت� �م��ت� اأ�� ا �ا
ت �اا�ك� �����ت ��ل��س�ت ��ور�م�� اأ �ح�
��ل�و��� ���� �ل�ح�� �مر�����ت ����ا
أ�ك�ت�� ا
�������ل�م�ا د�����ل�ت اأ
�ل � �ا�م�ا �����ا �ل
� ���ت�ا ����ا أ���ت��ل�ت ا �ا �لت�ه��
أا ا ��و���د� �ل
� ��ت�ا ���� �تر ����ور
� �� ا �ات �اا�ك� �����ت �م ر�م�� اأ
����ا �شأ���ت��ل�ت ا �� �ا
ت��ل���ك� ا ا ���د� �ل�
��اا�ك���ا ������ت �ل
��و
��ل��د�ح� �و�ت ا���ا ��م� ��ت
���ش ���و��كت�ت ��و���� ���ت ا �ا �م���� ��و�ه�� ر �ح�
���ت��ل�ت �لت���د� �ل ������� �ه�م�ا �م�ا �����ت ر �����ت د��ا ��ل��د� ا
���ت�� �����ت �ل اأ
� �ا�م�ا ا ا �ل�ح�م��ل ���د��ت �� �ل����
أ���ت �م�ا ا �ل��
� �م�و
�مت �ع��ل�ت����
�� �ل����أ��وا �م
�م������ �ح��م ����اأ
سأ�ت ���م�ا ��� �ل اأ� ��ت�ا ���� ���ا ت �ك�
�ك�ت��ل�ح���
�� ���ت�د �ا�ك�ا �م��ت �ل�ا ������� ��ت��ت ��ل���د �م�ا ا�����اأ ��و�����ت �ع���د
��س�ت ���ت�د ا �ت�� ��ل��د� �ه�ود ا ��ك�ت ������ت �م�� ا �ا �ت�م�� ������ت ����� �������
أا
�عر���� أ�ل�� ا
����ا �أ ����ت�ل ��ل�� ا
�� �م�ا ��ح��ل ��ل��ل��ت
� ��ت�ا ����ا ���� �ت���د ��� ����ا ���ت�د اأ�� ا
�ل�ك اأ ا ���ا ���ت��ل�ت �ه�و �ا���د� ء �ل� ��ت �� �ت���
أ�ت������� ا
�ه�م �ل�أا �
لل ا ه ��ت�د
أا د� ��س�ت�ا
�ل��أ� ا ل�م
�ع�� ���و ���و �م �ع��� �و�م
��مت ء �ل��� �ه�وأ ��
أا ��ل��ك ��ود� ����ت
أا �عر������ك
أا ���م�ا اأ ء �ل��
� �ه�وأ
��ل�� ���ط�اأ�ل��ت��� ا
���و �����ت �وا �ح�
ع��س�م�
��و�ت �����ت �ات �اا�ك�
أرا
��و�لت�عت ���ط� �ع�����ت �����ك ���ت�� �ت�ح���
�ه�ش � �م�ا �ل�ع�و�� �م�ا �كت����ل�
�كت����ل���
���ورا �م�ع��م�و�م�ا ��ت�� �م�د� � ��ت�د
�����ت��ل���مر��ك��ت �م�� �����ا ��ل��ك
ج�ه���ل�
أ�ه�و ا
���� �ل � �ا�م�ا ر��ج �م�� ا
��� �����ا ع�م ��ت�ك ����در�
�ع�
ه �ع���د �ت �م�� ر����ح����� �ت��ت �ك� �م �م�� ����ا
�كت�ت���ك���ل ���م�ا
� �ا�ك�اأ�ت�� �عر�لت��� ����د
��ت �� ��و�ه�ت ر ��ل�� �س�����ط� �ل�ا ٣ �� ر��� ��و�ا�ك�ا
. ر�تا ����د� ��و�����ت���� ٤ ��و���ت��ل�ت ��ل�ه�م �م�� ���د� ر��� �����ت����ت �ت�ه�م �م�ا ���
�����ت ��و�عر���� أ�ط�س�ح�ا�م�ه�ت ا ��و�ح�
ره ا ������ت د رد � �لت�ع�
�ا�م�وأ�س����ت� �م��ت� اأك ا �ل��
��� �م�و ��ت��ل�ت ��ل�� اأ ���� ��
د�أا ا د� اأ
�م��ت ���ت�ا أ�ل��� ����ت ا
����� ��ت��ش �� �م�وأد� ��و�ا�ك�ا
��و�ه�و �م�ا ��ت�اأ��ل��ك ا �� �ع����� د�
�ا�م�وأد� �م ا���ت�ا
�����اأ ��ل����� �ح��ا�ل�� �ت
���و �و��ل�� ��ل��ك
�ل �م�ا �لت��ت ���ت��� �� ا�ل ��ل��ل�م�وأد�
� ��ت�ا ���� �م��ت ���ت�ا أ�ل��� ا
����� اأ �م �لت��ت�د ��ت��أ��� �س���� ��ل�م�ا ���� �ت��
���� �ج���ست�
أ��وا ��و�ت����� �س����
أا ����ا
أ��وا �ت��
���� ر�����ت ���ط� ��و�كت���ا �ل
� �ا�م�ا ا �لأ��ل����ت �ع�� �ت����ا
������ل�م�ا ��س�م�ه�ت ٥ ر��ت��ت���ط� ����� �س���ا ����ل�� ���طر�لت��ت�ا اأ �� �ت���
أ��ل��ك ا
د ����د� راأ��وا ����ل ��� ���� �م��ت ���ت�ا أ
�ل��� ����ت ا
��ت��ش��أ�� ا
�ا�م�وأد� ا
. �����ت أ�ط�س�ح�ار ا
أ����م�ر�����ت ��وا
����م������اأ ��ل��ك ا�م��ل�ك د�
� �����عر���� ا �ت�� ��و�ط�س���ت �ع��ل�ت�� ���ت�م��ت �ل� ���ت�ا أ
�ت�� ��ل�ل�ا �ت�كت�ش���
ر ���
�ل��آ� ����د�ع�م�ا ��و�ش���� ا
أرد ا
����أ� ا��ت�
��� �ل ������ت �م�وأد���و
٦ �م�ا �لت��ت ����ت�ل ��ل�� �لت�ع����ت����ت�� �م�ا ��ح�
�ل ��ل��ل��ت� ست�م�ع���ا ���ت�ا ��� ������ل�م�ا ا
. ر�ىي�ب ����ب�ا �ص�ل:
أل� ٥ ا و����ي�ب��. �����ب�� �ص�ل:
أل� ٤ ا �ل. ر�ب �ب �ص�ل: وك�ا
أل� ٣ ا . �ب�ع��ث ا �ص�ل:
أل� ٢ ا . ط��ب �ل�حب�ا ا �ص�ل:
أل� 1 ا
. ىي�ص�ل: �ي�ع��ي���ب�ب
أل� ٦ ا
٧3
�ن �ل�ا �ن ���ن���ن �ح�م�د �نأ�ن � �ا
ت�اا�ك�
���� �ت�ل�ا ��� �ل ����ا� ��ت�ا �أر�هت ���� �ا هت ��� ��ل�ه��ل�ا �ل�� ���ت��ل�ت ا
�م �أهت ا ��ل�ه��ل�ا � ا
�ور �ح�أ�ت�و�م ا
����د �س���ه�م�ا �ل���ت ��وا�� �ا�ك��ل
�م �ه����
�ش
��������م �ه�� �وا
��مت�ل��أ
�ل�� �� �و�م �م�ا
��مت ����� ع اأ����� �ل د ������ت ر���� �ل
��و
�م�ا �لت��ت���� ����ت�ل ��ل�� �ل
� ���ت�ا ع �م�ا ����اأ�ح�
���ت��ل�ت ع �م�ا أ�ح�
�م ����اأا
�م أ���� ا �ت�ل�ا ��� �ل ����ا
� �وء ���ت�ا�و�م ���
ء ��مت �ل��� ��و�ه�وأ
��ور �ل�� �ت�ح�
ا � ��ت��ل�ت ���د� �وه ������� �ح��ا
�ت�� ���� �ع���د��مر�ت�� �م��س�ت �م�ح�ا
�����ت �ه�ش اأ ���و �ل�ه � ء � �ل���ت�ا
لل �ل ا
� ���ط�اأ��ل�ح���ل�ت�����ت ا �� ا
أل�م ا
����ت�ل ��ل�� �لت������ �م�ا ��ح�
�ل ��ل��ل��ت� ��ت�ا ع ����
�م�ا أ�ح� ����ا
ع ���ت��ل�ت�م�ا أ�ح�
����ا
�هت ��و�ا����ش
������ت �ا�م����ا ���د ا�ل��ت��� ��ك��
� �ل اأ� �ل�� ���ت�ا
�� ���ت��ل�ت � ����ا را�م��ت� ���
�ل �����اأ� �ل�� ���ت�ا
���ت��ل�ت � �لت��ت�در �ع�����ت
�� �ا �ا�ك�ا ��ت���ش ���
�ت�� �����ت ���� 1 �ترا ���ت ��ل��د� �ع�ت�د ا ��ك�� �����ت ا ��س��م���ك�ا
������ت � اأ
لل �وا
�ل ����ت�ل ��ل�� ��م�� �ل������ ���ت�ا
ر ���ت��ل�ت ��ل���ل����ا �ل�أ�ل ا ���ا�ا �م�� ���ت �م�� �����ت����
ء لت����ر���� �� �ع����ت ���ش��ت �كت����ل�����أ���� ا ����ا
أ�����ت ا
أ��ل��ك ا ��ود� �
�ا�م�وأ�س����ت� �م��ت� اأ���ت ا �ل��
��لأ��� �م�� �م�و �����ت ��ل�ح��ا ��واأ
�ا�ك��ل�و�� ��ت�اأ
�م���ت
أ��وا
��م����ت �ا ��ل���ش �� ا ا �ك����ل��د� ��و�����ت���� ا ��و�����ت����ت ������ت �م�م��ل�����ت�� �����ت ��و�ه�و ����ل�ك ���م���ك�ا
�����اأ ���و �ع�����ت �ت�د
����
�و�م ����� ��مت اأ
�����ت ���ا اأ �ل�
�م�ع�ش���� �ل�
��ل��ت ر ر����ا ا ��ست�م�وه ������ت �م��ت�د ��و��كت�ت ���
��و����� ������ت �ا�ك��ل ����� ��و�تر �كش�ت�ا
����و�� ��ل���ه ��و�لت �� ���
���
�ل ��و
������ت �م�ا �لت��ت �����ت ج٢ �م�� �كت���ط�س� ����ت
�ت��أ �ت����ت ���ت�� �ت��� �مر دأ ا
�م�ل �س������ ���ت���
أ�ل�� ا
� ��ا�م�����ل�م��ت� ا
�مس��ت ��و��� �������
�ه��
�ل���مر�������ا �م�� �ع���ده ����ا ��وا �وا ��ر����ا �ح�أ�س���ا ��و�م�ا ا ��ل���
����ل�ت �س���� �����اأ��ل�ه��ورهت ���ت ه ا ���د� �� �ل� ������ا �����ت اأ ء �ا ا ��� د� �اأ
����
.٣ ت��ت�� ��ل�ه��د ����ا ل�����ر ا
أت��س�مست����ت ا
�����ت ��و� أ�ط�س�ح�ا�ع�د ا ��و�كت���ا ������ت
ر
�����ت ��و�لت�عت ر�ل ��ت�وأ�ش
��و
��ل��ت ا ا ���د ���د� �ل��� ��ك����ك�ا �ل
� ���تح�ا
������ت ���ا �����ت���ا �ك�ت��ل��ت
� �ل ���و
أا ��
أا ��ل��ك �هت �م�� د�
أ������ت���ا �ا����ش�ل�� ا
��أ�� �م�ا � �ا �ل�ع�ح�� ا ه �م�� �ل���ل��د ������ت ��ت�ت
أ��ورا
ا ��ت�د �درا ���ش �ح�مرا �ت ا
�ح�مر ء ��و���ت�د ا �ل��س�م�ا� ت ا
����م�أ��س�ت��ت ا �ت�ا
�ع��ت ���ت ����ا �ل��سش�م��� ��� �ت�� ا
�ل �م�ه� ��ت�ت ���ت���أه را �ل���ل��د
ر ��ك���ا �ح�مر �س��ش�ل اأ ا�ت�م
ا �ع� د� �اأ�����ت ����
أر�����ه�ت را
�ك�ت��ت ����� �م��ت �ع��
٤ ��و�ع�م�ه
هت ��ت�د �د��ت�ا ���ش �ه��وا
أ ا�و ��ل�ح� ��و��س�م�ه�ت ������ت ا
ا د� ��واأ �� ��وا �ل��د
� ��وا ��� ��ك���ا �ل ا� �س�ش�ا
أ�ت�� ا
���� ا د� ��واأ �ت �س���� �ه��وا�ل��أ
� ��وا ��ل�ه�م�ه�م��ت ا �لت��ل�ك ا د� ��واأ ر��ت�� �س����ت
���ت
ر��� ���أا ���ت���طل����ت ا د� ��واأ
�ت��ل���ا ���أ�ت���ا ��وا ��
�ت �����تأ�و���� ا ج ��و��س�ت
� ��� ر�م�ا ��ك���ا �� ا �� �ت�� �ت��سش����ت��ت ���� ج٥ ا
� �ا �� ��سش�ل��أ
� ������ت ا
ه٦ �اك�م�� �ح�م��ل �ع����� ���د���ل��ت���طل����ت �ت ه ا ����ل�ت ���د�
���ت���ا �����اأ ��و����ل�ا
�� ��وا ��ود
�ل��� �ا �ا ر��� �لت�ه��
أ���ا ا ر��� �����ت
أ�س�ش��ل���ا ا
���و�� �س���ا ����
ع�م �لت�ط�س�ء ��و� �ع�� ��ل��د ع ��وا
ر
��ك�ت��م� ����ل���ا �ع����� ا���تأ��ل��ك ��وا �ع���ا �م�� د� ر�
�ع� ����ت ���� ��ت��ل�����ت �ع����� ا
����ت ��ت��ل�����ت �ح�م��ل ا
�ت
�ع��ت ٨ �س�ت���ا ����ا �� �ح� �ت��ل���ط�ا ست�����ل��ت���طل����ت ٧ ����� �ح�م��ل �ع����� ا
��ل��ت���طل����ت �ت ����� ا ر اأ�ا �ك������ط�
�ل ��و�اا�ك��
� �و�� �م�� ��������ل���ا ���ت�ا ��
ت�ت�ع�����و�ك
��أع�م ا
� �ر
��ل��ك ���� ا�م��ل�ك �ع�� د�� ��ك���ا ا
���ا٢ ��ك�����اأ��ت��� ��
�ع��م�ل �ش �ل��ل��ت
� �ع��ت �م�� ا ��ل��ك ����ا��مر �ا���د
�ل��أ�ل ا �
� ا �م�ا ر����� �� ����ت�ا
�لت�����ت�م�ش
: و�ي��ي ؛ �ي�ا
هي �ي�د �د �ص�ل: �صو�ي�ا ���ثأل� . ٤ ا ي
و� �ل���ص�د �بو �ب��لر ا �ص�ل: األ� . ٣ ا ىي
��ب�ب �ص�ل: �ي�حبأل� . ٢ ا �ي�ب
�ل�دب �ع��ي�د ا ����ب �ي ا�ب �ص�ل: لمم��ك�ا
أل� 1 ا
ه. ٧ كما �����هي��ط���ع��ي ���ل� �ه�دب ه ا : �ه�دب و�ي��ي �ي�ا ��ب�اح. ٦ ������ث ل� �ىي ا �ي�د
أ�ي ا
ا ��ب : واأدب و�ي��ي ؛ �ي�ا
ب�اح �ب
������ي ل� �ي اا ��ب دب �ص�ل: وا
أل� ����ي��ي. ٥ ا �ي�ا ��ا �صوا
أا
���ي. �ل�ك ����ا �ص�ل: �ب����ي�ع�ا دبأل� �����هي��ط���ع��ي. ٨ ا �ح�����ل ا
�����هي��ط���ع��ي �ي �ص�ل: األ� �ي ا
و�ي و��ب��ي �ي �ي�ا
��ب��ب�ي�ا. : �ب�ا و�ي
��ي �ي�ا ٢
٤٨
٧4
�ن �ل�ا �ن ���ن���ن �ح�م�د �نأ�ن � �ا
ت�اا�ك�
�ت��ت �ع��سش��ل�و�� ������ت �ا�ك��ل
�ت�ت ع�م �لت�هتع�م ��و�
ر� 1 ��و�ا�ل����ا �� ��ل��� ء �م�� �م�وأ�س����ت ا �ل��� �� �ه�وأ اأ
���و����و
�وا �لت��ت��� ده �ا�ك�ا ا ��د ���
أا
�ك�ت��ل��ت. �
������ت �ا�ك��ل �وا
��� ا �م�د� �ا�ك�ا �م�وا ���د� �ه�م �م�ا �ع�د�ل�أ��وا
�ت��ت س����ت��ت ��كت ��ك���ا ����� �لت��ل�ك ا ع اأ
�د ��و���ت�د ���ت ا �د ��� ����ل �ل�
أ�ل��ل�م��ل�ك �م�� ا
� ٢ �� ���ط �ا�ك�ا �ت�ا
����ا ��و���أ�ل ��ود�����ل�ت ا
� ���ت�ا
��ت �ل��ست�م
� �� ا ا د�أر ا
���� �������ت���ط���و�� ع٣
� �� �م�� �ل��ه���� ��س����ت�ل
أ�� ا ������ا اأ
أرا
ر �م�ا �لت�عت ا �كش���ا ���م��ت�د ست�ح��د����� ست�ح��د�ش ��ل���
�� ا د�أ�ل ا
� ���ت�ا ����ت د�أء ا ���ش��ت
���تأ�� ا
��ت��ل�ت ��ل��ل�م�وأد� ���� ر �ح������� ا
ع��و���ت�د ���ط��ل�
����ت��ل�عت ���ا �م�� ا ر���
�ح����� �� ا د�
�ل��أ� ا ����ا
د� �اأ����
�� ��و���ت�د �ا�ك�ا �ل �اك�م�� �تر��� � ���ت�ا �ل �ل��ل��ت
� �����ا ���ت��ل�ت ر�� �ا�م�ع� ا
ع���ا �م� �ت
�ل �ل��ه���ل
� ���ت�ا رهت ٤ ���
�ل��آ� ء ا �ا ��ل�ه���ش �����ا ���ت��ل�ت ر �ح�
������ ا
هت �و��ت�� �ه��ل�ا�� �لت���
أ�و�����ا ا
�م �ح��هر �م�ا ����ا ����� �س���د� ��سش
أ�ل ��ود��ا��ر ا
���ل���ط�و ������ت ا
�����د�أ����� ���ت�د ا
أ�� ا
�ل�ا اأ
���ت��مر �م�� ���د� اأ
��و�م�ا هت ا �د ��ل��� ��ت ا
�لت�ه����
�مر�� �ش
�ا�م�ع� ��و��كت�ت ا ر ��ك���ا ��ل��ت�در �ع����� ا ����ل ا �� �ت��� ������ا أ�ل��� �� ا
أ��ل��ك ا ��ود�
هت ا �د ��ل��� ا
هت �م�� ع�م �م�د�ل �ع���د�
����ط�و ����� �لت
أا ا د� ا ��واأ د
�� ع�م ���ط�و��ت�ل�ا ���ر �ع���د� ��ك�����ا ��ت�ت ا
أ�ل ��ورا
� ���ت�ا�ج�� �كت���ط�س��
أ�� ��ل���ا ا
آا
ر. ��ك�����ا �ل ��و�لت��ت��مر ا �ل��ل��ت� �ل ا
����ط�و �لت
�م�ل �ش �ل��ل��ت
� ��و�لت��ت��مر ا��ت ��ل��س�� ا
�م�� ���ا ٥ �����ت ر أا ل�م
������ ء �ل��س�م�ا� ا �ت ��
��كت ��ورا ����ت ��ل�عت ا ر��ج ����ا ��ل��س�ت ��� �ت��ت
�ك� ��ك�ش�ا ا �ل��ل�ت��ل��ت � ا ����ت �ا�ك�ا ������ل�م�ا
�ح�مر �ل��أ
� ت ا�� ��� ��ل��مش ا ا د� ��واأ
���ت��تر
�ك���ا �س�ت�ع����و�اا
ر �ا �ل����م�����ت �ع��مش� �ح�و ا
�� �����أ������ت ا ا �ت�����ت�ا ���ه� د �� �ع�د
�ل����وا�ا�ك�� اأ
��ل�� ا
�ت�� �م�� ���� �ل ���ر���� ا �ل ���ر���� ا �لت�عر����
��ل�م��ت ��ل���ط� �ل ا ��ل��ت���ت �ل٦ �ل��ل��ت
� ا ا د� ��واأ �ت��ت �ك� �ت��
�لت�ه��ل��ر�� �
�ا�م�ع� ا �ل ���ت��� ���ت ��ل��د� ا
�م �ع��ت �ش ���ا ����ا
�لأ �ا ر���أع ������ت ا
���ط��ل� �ل �لت ء �ل�� �ل��س�م�ا� ���ط ا �كت�ت�و��م
�ل���مر � ��ل�هت ��ت�ت ا
أ�ل ��ورا
� �وهت ��س�ه�م ���ت�ا� �م�� �ع���ل
�ا����شأا
�ل � �و�م �لت��ت�ا
��مت �هر ��سشأ��ش��ت ا ه ���م�����ت�هت ��ش�ل�ا ء �ل���ل��د ��ورا
��أا�م��ل�ك ا
� �ش����ت ا ��و����د �مر ��ل�هت �ت�� ا�ت�ه�
���� ر �ح������� ا
ع���ط��ل� �لت
�ل��سش�م��� �ت���مر
� �ط��ل�وع ا�ك����ل��د �ع���د ��
� ��ت�ت اأ��ورا �ل
� ���ت�ا �ع��ت �م�� ����ا����ت�ل
أع�م ا
�ل �ع���د� �ل��ل��ت� �وا ٧ ا
��و�ت��� ��ل�ه�م
�ل��سش�م���٨ � ا
ع��و�لت���ط��ل� �ك�ت��
�اأ
�� ������ا أ�ل��� ا ر
�كت�����ط� ء ���ش��ت ��و�ا�ك��ل �ل
� ���ا ��ل��� ��وا �
ر����ل��أ
� ا �ت�� �م�� ���� ء ���ش��ت
�ا�ك��ل
ا د� ����� اأأ�ك����ل��د ا
� ����ل اأ����ت ا
��و�عر��ك� ء �ل��س�م�ا� �����د ا
��ل��ك ���ت�� �كت�ت����ل���مرهت �ا���د
� �ل ا� �����ل�ا �تر�ا ���� �����
�م��ت �ا �م�ا���ا �ع�
�ل��ا�ك�اأ
�ل �س���ا ���ر���� �� اأ�ل ���ت�� ا �ل��ل��ت
� ������ت ���ت��مر ا ر ��ك�����ا د ا ��و�ع�� ر ��ك�����ا �ل ا�������ت ���ط�و �ل �ل��ل��ت
� د ا ء �ع�� �ت�ا ��ل��سش �� ا �ا�ك�ا
�����ل�ا ر �ح������� ا �ط��ل�وع
��و��كت�ت �� �جر���س�
���� �م�� �م�����ت�هت ����ت�ل
أ��و�����ت���� ا
�ا �����ت���� �ل٩ �ل�ت اأ ��ل�� �ل
� ع �لت��ت�ا� ����� �م�و�ه�� ر��ج اأ
��للست�ح�
�ك����ل��د � �م�ا ��ر�����ا �م�� ا
���� ء �ل��س�م�ا� ت ا
�� ���ا ���ت�� �لت���ه��
1٠ �ا�ك��ل ���وا�ا�ك����ل�� ا
ع��و�لت���ط��ل�
�ل��ست�م��ت� ��و��كت�ت ا ����� �� اأ �كت����ل���
ر. ��ك�����ا �ل ��و���ت��مر ا �ل��ل��ت� �س�ت�د ا ���ت�� ا
ء �ا : ����ب�ع���ث و�ي��ي �ي�ا ���ي. ٤ : �ب���ص�ب ����ا و�ي
��ي �ي�ا ط(. ٣ ��ي�ا�ل�حب ي )ا
و�و�ب��ي ��ب
( ���ك��ي �ب �ص�ل: )ك�األ� . ٢ ا ��ب �ل�حب �ص�ل: ��وأ����ب ا
أل� �ي ا
و�ي و��ب��ي �ي �ي�ا
1 كما ��بهي ود �ص�ل و�ه�ي ��و��ب
أل� �ي ا
��ي���ص��ي ��ب �ل�����ي�ل( �ب�ا ى )ار��ي��ي( ���ي
������ل��ي ����ب )����ي�هب �ل�حب . ٦ ا ��لم ... ����ب�����ما ��ب �ص�ل: ا
أل� �ي ا
و�ي و��ب��ي �ي �ي�ا
�ب��يرهي. ٥ كما ��بأل� ا
. ���كوا�����ب �� و��ي��ي ط���وع ا : اأو�ي
��ي �ي�ا �ي�ل. 1٠ �ص�ل: األ� �������. ٩ ا �����ث : ���ي�ب �ي��ط���لع ا و�ي
��ي �ي�ا : و�ي���و. ٨ و�ي��ي �ي�ا ٧ . و�ي
��ي �ي�ا�ي��ي �ي روا
��ب
٤٩
٥٠
٧5
�ن �ل�ا �ن ���ن���ن �ح�م�د �نأ�ن � �ا
ت�اا�ك�
��و��ر�ا�����ت ����� ��ت ��� ��س�� ���و�� ��و
��و�لت��ت ����� ر�ح�و��
��و�لت�ع� ا د�� ��ل���ك�ل�ا�� ��� ا ء ���وا �ل�
���و����ا �كت�ت��� �كت�ت�ه�م
أ��ورا
�ع��ل�ت�� ��ك�ت��ل�ت��� رهت �ح�
��ل���سش ا �م�� ��ط��� ��ل��� ا ا 1 د� اأ ���ت�� ��ت�هت
�ا���ش ع�م �ع���د� �ت �ل���ت�ا
� ا ��ت�ت أ��ورا �م��ت ��و����ل�ا
رهت �ح� ���سش
ع� �ه�� �ا�م�وا � ا
����� ������ت �ل� ��ت�ت أ�لت�ه�م ���ت�� ��ل��ت�د را �وأد�
�ل�� ��ت����ا ��و
�ت��ل�و�ل� �لت�عت
�ل���� ��و
�ا����ش�ل��أ
� رهت �س�����ا ��وا �ل�ه��مش� ا
ر ���ط� �ت اأ�ل� �و���ت�ه�
ا ��م� ��د ��� �ت�م
���ا �ع���ه��ل� ا ����د
د� ��واأع ��و���ت�د ��م��ت�����ت
را��أ��ت د� � �م�� �م�ا
�ا����شأ���و�� ���ط�و��ل���ا ا
لت�����ط�و�لت��ل��ت
������ل�م�ا �ل ���ل���ط�و ��وا ��ل���ط� ��ل��� ������ت ا ر�كت����ت ٢ �س����
���ت ا �ع��ل�ت�� ���ت��ت د� �اأ���� �م��ل�ت��
��و��ت�اأ ��ل��ك �ع����ت د� را���� ك
�حرد� �ت �ك�ت�� اأ
�اأ
ل�م ��ل����� ������ �� ������ت �م�ح� ا�م��ل�ك ��و�م�� �ا�ك�ا
� ��ش�ت ا �ح��د�ع�� ���� ر�
�أ�ت ���� ���ر ���� �ح�
��ل���سش � ا �����ت�
����ت ���ت����ت ��م��ت�����ت �ع���� ��و�ع�
أرا
��ت��ك. �وأد�
��ل��ت��� ��ت���� ع
ر� �ح��ل�� �ت
�ل �� ��ل��ك ��و���ت�ا �وا ��ل��د�
���شلت������ت
�ل ��و�م�ع���ا ر���� ر��� ��و����ا ��و����و����� �
����ت�لت�� �����ت أ�ط�س�ح�ا
��وا ����ا أا �����د�����ل�ت �ل��
� ���م��� ا�م��ل�ك
� ا ع��ك���ا �م� ��و��ر�
٤ �ت�� �عر���ت�ل ����
����ط�و
أ�ل ��وا
� ر��ا�م�ع� ر �ا��ر���ت��ت ا
��م� أ�����ت�٣ ا
���ود �ه���� ����ا �ل�أا ا د� �اأ
ر ���� �ح���ل���سش � ا
ا�م��ل�ك �����ت�� �� ا أ�ط�س�ح�ا
�م�� ا
����ت �ك���ا� ���ا �س��ش�ل ا ش �ع��ل�ت
ر��و���� �م�ع�
ر����ل��أ
� �ع����� ا����و���ط��ت �م���
��ت ��ور���ت��ت �عر�لت�ه����ل�عر���ت ��� ا
أر �ع����� را
��م� أ���ا
�ت�م
�مر �ع���ه�أهت ا ��ل��ل��د� ا ����� �م�� ا
د� �اأ���� �ا�ك��ل���ا �س����
�����اأ �م��ل��ت�����ت
أ�� ا ����� ر�م�ا
أ�ا�ك��ل�� ا
�م�� ��ت�اأ��ك �ت���ش
�ل���
���ا ���� �����ت
�ا�ك��ل��. ��و����اأ ���� ��ك���ا �����ت�� �م�ا ر�
����
�ا�ك��ل�� ��ت�اأ �ل����مر٥
� ا �ل ���� �م�� ��ت �ح�م�و�ه�� �د ���شأ��وا رهت
��م� ��ل��� ا ��ت�د �د���ش ر
��م� أ���ا ���ا �لت����ا ��ل�ه�م ��ت�ت
أ��ورا
���و�� �ا لت�� �ه�� �ت�ا
��ت�ت �س���� �ع�أ���ت ��ل��ت�د را �د �� �ل��
� ر ا �ح�� �م�� ���سش
�ا����شأع�م ا
ر ������ت �ل���ل��د�أ��م ا
��س�م��٦ �ع��ل�ت�� ��و�ار���ت ������ت �وا ��ل�ح� ا
���ت��٧ �ل ��و����ا���ل���ط�و ر���ط ا
در���ت �م�ا �ه�و �م�ع�أ�ل�� ا
را � �ح���ت�ت ��ل�ه�م ���سش
أر���س�ح��ا ������ت �س�ش��ل���ا ��ورا
���� �����ت� ر�ل�
أ��ت ا �ه�� �ت ��ل�ع� ا
����� ٩ اأ��و��
��ور �ت�ح�
عست�م� م���
� �����أ�� ا
�ل�٨ اأ
���ت ���ت�ا �و��� د�ل ��ل�� �ح� �ح��
��للس� ��و��� ا ��و����� �ا��ر��وأ ��وأ ��ور ���ور���ت
� رد �م�� ا ���أا
ء ��ك�ش�هت�� �م�ا ��ل��ك ا �ك�ت�� �م�� د��ر���ت اأ �ح�
�����ست ء ����ا ���ت�� اأ����ل�و�� �ت ��� ��و�ت �و����� �عت�� �ش �ت
��ك� ���ت�� �و����� �م�� ����اع �لت�عر��م�
� �م�و�ه��
�ل����مر1٠. � ك�م�� �ت�������ر ا
�������ره �اأ�� �س���� ا ������ا أ
�ل��� � ا
�ا����شأ�� ا ��ل�ه�����ل اأ ���ت�� �م�� ا
��أا
رع � �م�� ر
��و�ا�ك��ل ��ت�
����ت� �ا���ش ��ل��مش ��وا ��ل�������ط��ت �� ا
أ�����ت �ع����� ا ا �ل��د
� ا��م��ل� ��و ��ور���11 �ا �ل�ح�
� �ا�ك��ل�ه�م اأ� ا
�ا����شأ��وا
��ت �م�� �ا�ك��ل ��س��
������ت �ا�ك��ل �ك�ت��
�اأ
��و�� �ه�م ��ت�وأد�ل�أا ��ت�
ت �ع��ت�� �ح��
���� �ل��ل�م��ل�ك ��ل��ت���
� ����� �ه� ��ك�� ه �����د�أ�أ�ا ا ��ت
���ش
�� ��ل�� �م���ه�م ���ه���ت س��م�ت �ا�ك�ا������� �� ا �ك����ل��د
� � ا����� �ع����� �ل�
رهت �ا ��ل��� ����ا�مر ��مر��ت��ت
أا ا د� ��واأ ��ل��د ��س�م�ور �����ت�ت ���
��روا. �ص�ل: أل� ٤ ا ��يرا.
�ص�عب ا �عود �ب�ا ا ا دب ��ب�ا �ص�ل: أل� ٣ ا . ر��ي��ب
��ي ����ي��ي �ص�ل: أل� ٢ ا ا. دب اأ �ل�����ي�ل ا ����ي�د ا ى
���ي �ص�ل: أل� 1 ا
�ص�ل: أل� �ي ا
و�ي و��ب��ي �ي �ي�ا
��ي��. ٨ كما ��ب��ي �ص�ل: و����ا
أل� . ٧ ا ���ي���������ب
: ��ب و�ي��ي �ص�ل: �ي������م�؛ �ي�ا
أل� �ل��ب�مر. ٦ ا ا �ب �ب�ل
�ص�ل: ����يأل� ٥ ا
ور���. �ا �ل�حب �ص�ل: اك�����ه��م األ� ر. 11 ا
ث�ل�حب���مر وا�ك�� �ص�ل: كما �ي�����لر ا
أل� . 1٠ ا و�ب : �ي�ع�����د و�ي
��ي ؛ �ي�اورب �ص�ل: ��حب
أل� ل. ٩ ا ��و�� و��ي�ا
٥١
٥٢
٥٣
٥٤
٧6
�ن �ل�ا �ن ���ن���ن �ح�م�د �نأ�ن � �ا
ت�اا�ك�
��ج �م�� ر
��� ��و����است�م��ت
���و���� ر ا �ل��ل�م��ل�ك �ع����� ���ت�د
���ت
��ل ���وهت �م�� ر� ���و د ��و ��ت�د
أ���� ا
�م�� �لت����ت ����د ��ل���ك��ل
�ل�����و
ء �س����ت����ت. ا �ه�م ����ود ر��ل�أ�� ا
�ل��أ��ت��ت � ��ل�ه�����ل ��و�������ط��ت رد �ت�د� ا ���
���
����ل�و�� ��� را ��و�ت ����اآ� ار���
�ل��أ� ر��و�� ������ت ا
�ه�م �ت�ح�ع��م�ه�م ��و��ل������ ���ا ���طل���ا �م���و�� �����ت �ت���
ع� �ه�� �ل��ت��� ��ل�ه�م �م�وا
���و
�ل��ت��� ��ل�ه�م �ع ����� ��و
� ج �����ل�ا ��ت����ت���� ��و�تر�ت�
��ت�م �ت�����ت�هت ���ت�� �كت�ت���
��ت�اأ�� ا
�ل���ت �ع��ل�ت�� اأ ��ل��ت��� �ت�م�ه��
���ا ���� �م �����ت��ل���طل���ا ا
��ك����ك��ل �ل��س�م��ك
� �� د���� ا ���ا د�ل��أ
� ه ا �م ���د�ست�م�و�� �م��ت�ا
���م�ا �لت��ت ��واأ �ت��ت �ل�� د���� �ك�
���و ���ج
��ت �ل�� ���ش
���و ��ت�ت
�ر
�� ��ل�م�ا ��ل��� ��وا ر���ت �وا ��ل�ح� ء �ت������و����� ا ����ت� ������ا ��ل��مش لت�ع�م��ل�و�� �م�� ا
��و� را ���� ����و�� ر
�ت�� لت������ �ع�م��ل�و�����
ء �ت��س�ت ���ش��ت
���أ���و�� را
لت����أ�� ا
�ل�����ت� اأ ��ل��مش ر���ت ا �وا ��ل�ح� �طل�ع�م�وا ا
أ����م ��وا
��ل��ل� �����ت ا �ا�م�وا �ا�ك��ل ا �����اأ
��م��ل��ل� ����ت� ����ا ��ل��مش �وا ا
�م�ا ���ط�س��ح���ور��
.��م��ل��ل� �م�� ا
ع�م���طل�
�����ت ��ت���1 ��ت
���و�� ����د لت��
أ�ل�� ا
���و �م
��ت� �ع��ل�ا��� ه �ل� ��و����د ا�م��ل�ك ر�ا�ك��
� ا ر�ا�ك�� ا د� �اأ���� ����� ��ل��ت�ل�ا ����و�� ا �ه�م �لت��ل���
��و�ا�ك��ل
���ت ����ل���ا �ت ���
���� �����أ�����د� ���ت��ل�������و��ت�� �ع�� را
أ�م ��وا
�� ���ت�ا�ل�����د اأ
أت ا
�� ��م �كت����ل����و���ت �ا � ������ت ا
ر �ت�ا ��� ا ا د� �اأ�م���� ����
ا�م��ل�ك �م�� � ����� ا �ل اأ �م�� ��ت�د����
��ل��ك �ا�ك��ل
���و��س�ه�م ��و�ا���د ��وأ ����� ر ����س�ه�م اأ ��وا ���ت�ل�ا ع�م رد
����ور �ا ا ��� د� �اأ
���ط�� ���� �ل� اأ
����ل�و���ا ������� ����س�ه�م ���ت�ل�ا ��وا
�����د�أا ���ت�د �ك�ت��
�اأ
ر��و���كت�����ط�
�ع��ت ����ا �و��ت�� �ح� ��واأ ه د �ل��
���و
أا ا������ت� ���ت��
��و� ��ت� �ه����
�م�� ��ل�و��� ��و�ا�ك��ل �ل�ح�
� ع�م ����ا�مر�
�م�وا ���ت�� ��ت�اأ ���ت�ا�م��ل����وا �ش ��و��س�ه�م ��و��� ��وأ �ك�ت�� ��ر
���و�م�وا اأ
أ�م ا
�����ه�م �ش ����اآ���ت ا
�ت
� �����ت�
ر��ج �م���هر���ا ���ت�� �ت�ح� ����� �ل�� �لت
�ر��ج ���ت��ل�������و��ت�� ��و
�ل�� �ت�ح��ر�ا�ك�ا ��و ��ل��� ����ا ���م�ا �ت�ح� �اأ
��ت�� ���� � ��ت�د��ل��� �����ت� �ت�ح�
��ل��ك. ��س���ا �ع���د د� �ت��ل������� ��ت�� ��ت�د
ش ر���
��ل�ع� ����ا��ت ر��و���ش
� �م�ع��ا����ش
أ��� ��وا ��ل��� �ل��ه�
أ اعا �ت��م� ��د ا������ت�هت ���
ا�م��ل�ك �� ����ت ا
�� ���تأ�� ا
�ل��� اأ ���ا
�ه�م ������ت ���ت
��و�ا�ك��ل
. ���ر��و�م��ت ��ج ا �كت���ا �ل��د
� ���ش�� ����ا������ت ��و��م�������ا ��مر�تر �م�ه� ��و��ل��
ر�س����ت�ل��أ
� ا
ت ����� �ح��
أ����ا ا
أ�ل ا
� �ت�� ��و���ت�ا �ك�أ��و�� ا ه د ��د ه ��� �����د�
أ���ود٢ ا
��ل �م�و ���ر���� �� ا ��
�ل��ا ��و��ل��د � د� ����� اأ
أ��و�م�� ر����و�م�ه�م ا
ه ��و��ل��د ��و�� �وه د
�ح�أ��ور��ش�� ا �ل ���ر���� �ت �س���ه�م ا ا �م�ا د� ��واأ
�ل�ا �� ���ت�� �لت�ه���ت� ر��� �� ������ت ������ �ت�� �ك�أ�م�� ا
�ه�م���ا. ر��ت�ش ���ت�� ���� �ا�م�وا �أر� ��و�عر�����ت�� �ا���ت��� ا �ا ��ت� ���
ا �ع� �� ���د�أا�م��ل�ك ا
� �����عر��ك��ت ا
�وه ر�����م �لت�عت
�ع��ت��ت �ع����� �����ت�ت �ا ��ل�ه��ا ��و���ت�ه�ت ا ا د� ��واأ ع�م
������ت �ل���ل��د� ت ���� ��ل�ه��وا � �م�� ا
�ا����شأ��ت�ت ا
أ��و�م�ا را
���و�� ��و
��و�لت��ت�� ���ر��م�ا ��ل��ك ���ت�� �كت�ت��ل����� ا ��ت� د�
�ل ��و�ع�� �ل ��و�م�ا �ت�� �م�� ر����
�م�ا ����ع�س�ت� ��ك�ت�� ��و�ح� ���و����� �ع����� ���ا
��ا��و��ت��ت
�ه�م. �و�� �ع��ل�ت�ه�� ا �����ت�ت �م���
���د�
ا. �ص�ل: ��و��ودأل� ������. ٢ ا �ص�ل: ����هب
أل� 1 ا
٥٥
٥٦
٥٧
٥٨
٥٩
٧٧
�ن �ل�ا �ن ���ن���ن �ح�م�د �نأ�ن � �ا
ت�اا�ك�
��و���ت�ا �م�� �د ���وا ��ل�� ����������
���ط�اأ ا ���ت�ت��ل��1 ��� د� ��وه ����� ��واأ د ���ت�اأا ا �ل �ع�م�د ���ر���� �ل �س���ه�م ا ���ر���� ��ت�ل ا
ا ���ت د� ��واأ
ء � �م�ا���ور
��و�ا �����ت ر�ع�
أ��ش��ت ا ����ل�وا �م���� ��ش�ل�ا ��و��� ��و��س��مر��وه �ع��ل�ت�� �و������ ������ت �ح� ����ل�وه ��و��� �����ك
��ل�ح���د� �� ا ��سش ���
�ر���
�ل��أ� ء ��وا �ل��س�م�ا
� � ا����ل�� �����ت� ���
���وا ��� �وه �����ت�����ا ��و���ت�ا
��تج ��و�ع��ل
�أ� �ا �� ��ل��سش �ت �س��ش�ل ا �ا �� ��سش �وا ��ل�� ��ش�ل�ا�ش ��� ��و�ل������
����� �ه��
��و�لت�� ���ر��م�ا ��ت�ا ���ت�� �كت����ل�ت�� ا
�ل �م����ل
� �تر�ح�م�� �����ل�ا �تر�ا��أ� ا
لل ا
�ل����ل�ل��سش�م��� �
� �ا�م���طر ��وا ���� ا �لت�ه���ت
ج. � ���ر��ت�ا ا
���ا �م٣ ر�ك� ���و�� �ت�ح���د لت��
��أا �ح��ت�� ا ���وا ���د�
� ���ت�ا ء �ا �ت ��سش�ل��أ
� ����ا ��و�م�عر������ت ا�����ت
���ل�� ��ر ����ا ������ا ��وا ٢ اأ
أا را د� ��واأ
ا�م��ل�ك � �� ا �م�ا �ش����ت �تر�ح� ع٤ ��و��ل��ت�د ����د
��ت���طل� رهت ���ت�� �كت�� �ح��وه ������ت ���سش
��ت��ت�� �����ل�ا ��و�ع��ل ����ل�وا ������ت �ع�� ��وه ��و���
�����د������اأ
�ت����ا �ع� �� �ح� �م�� ��و�ا�ك�ا �� �ت�ح���د ���ر��م�ا ا�م��ل�ك ��ر����ت �م�� ا
� �م �ع���د ا���ت�ا
�ك����ل��د �����اأ� ��ل��ك ا ����� د� ��ت�ا ��م��ت���ط اأ �د �� ��س��
أا
ر��و��ج ��ل�ح� ������ت ا
ا�م��ل�ك
� ا�د���ت ��ل��س�� �� ا
د���س�ت�اأ ٥ ��ل�ه�م �����ا �ت ا ر� �ا ر��و��ج ������ت �م�ح�
��ل�ح� �ع��ت �س���ه�م ا �م�ا د �ح� را�ه�م�ا �����اأ
����
����ا ����ت��وه ��ر�ا�ك�ا �ا
أرا���� ��ت �� �ت
������ت ��م�ه� ر��ج �م���ه�م �ح����� �� ��ل��
د�أ �ع��ل�ت�� ���ت�� ا
ج��ل�
أ��وا ��ل��ك ه �ع�� د� ���������ا �م���ه�م
��ت �ه�� �ت �ع� �ه�م �ل���وا ������ت ���طر�لت��ت
�ر �ت�ا ��� �ك�ت�� ��وا
����و����� ����� اأ
���ا ���� �م��ت ر�ك� ��ل�ح���دجا �لت�ه���ل� ���وا ���د�
� �مر��وا �����ت���ه�م ��و���ت�ا�����ت�اآ
�وا. ���وه ��و�م�ه��
��و�تر�ا�ك�ت��ت
� رهت �ع�� �ح���� ���سش
أ������ت را ��وه �د ��ت�� �����ل�ا ��و���ش ������ت �ع�� ����ل�وا ���ا ��و��� ��ك�ت �وه اأ ر�ح�
��������اأ
�وه �ت�ه���ك� ا ���� ����ل�ا ��و�ع��ل�ت�� �ل
� ���ا���� �ل
��و ��ك�� ا ع�م
����د�أا د را
�����اأ ت ���طر��ت�� ������ت �ت�����ت���و�� �وا
��� �ا�ك�ا ا د� ��واأ
���ت��ت ����ل�� ����ا ��و��� ���� ��و�م�� �����ط �ع���� ����ل�ا ��م ��ل�ه�م ا ر�� ��و���د� �م�ا �م����
ع�س�ت� ��و�ح� ����� ��وا �كش�ت�ا
�����د�أ��وا
�وا ��ل��. ��م �لت�عر�ه��
�ل �ا� ��و����ا
�ل�� ��ا ��و ���ه�� �ه�م �ل� ����ل� � �ل�
�ت��س�ت��ت�ل��هت � �س�ت���ا �عرا ��ت�����ل�و�� �ح� �ت���
��ك���هر ���� ����� ا ء اأ ��ل�������ا �ل ��وا� �ا ���ر��� �ل ا
� ����و��ت���
��ت�� ��وا ��ت�د �د ������ك�اك ��و���شع� ر�ل�
أ�وا ��ل�� ا ر���
�� ��م� �كأ���ا �م�� �ا�ك�ا ����ا �س���ه�م �ا�ك�ا �� ��و�م�� ر� �ل�� ��������� ��و �و��� �و�� ���
��� �تر�
ت ��
�لت����ل
�م�ا �ش �لت�ه��
أهت ا
أ�ا��مرا ����ا
����ل�و����ل��ك �لت���
���ت�� ��و�ا���د
�ح���د����� ����� �ت�� اأ ��
��� �م�� ر��كت��ل����اأ ���وا ����ا
���ا ��و���ت���طل ��ك�ت ��ل�ت�� اأ ��ور���
�م�ا ���� �ل
� �ا ���ر��� ا ء �م�� ��ل�������ا ا � �ت��س�ت��ت
��أ�ت���د ا ���
أ��ل�ت ا ��و�م�ا ر�
رهت �ح���و�س�����ا �ع����� ���سش ���ت���طل����ت �س���ه�م
�ا�ك��ل
. �����ت ���ر�ا �ت��ل�و�� ار���ت �اك�م�� �لت�عت ��ل����ا �ت��ل�و�� ا
��ل��ك ��و�لت�عت �و��� �����ت د���س�ت ا
ع�م�ا ��و���ت�
�ر�
��ل��ك ���� �و�� ��ل���ط��ل�� د� ر�ح����ا �����ست�ح�
�و�ل��ح��ل �لت�عر��م�
��للس� ��ت� ������ت �م����ا�ا���� ا�ه�م �ع�����ل �ا���ش ��ل� �ت�ا
������ت �ع� ��و
ع�م. �ت��ل�و�
�عت ���� �ه�م �لأ ا �ع�د
أ�و�م �م�� ا
�ه�م ��مت �ع��ل�ت
�ص�ل: أل� ع. ٥ ا
: ��ي�ي�هي��ط�� و�ي��ي ع؛ �ي�ا
�ص�ل: ��ي�ب�هي��ط��بأل� م. ٤ ا �ب �ي�حب�د
أ: ا و�ي
��ي �ي�ا وا. ٣ دب را �ص�ل: واأل� ا ��ي��ي���وه. ٢ ا دب �ص�ل: وا
أل� 1 ا
. �ي ا رب م�ح�ا
٦٠
٦١
٦٢
٦٣
٦٤
٧٨
�ن �ل�ا �ن ���ن���ن �ح�م�د �نأ�ن � �ا
ت�اا�ك�
�وا ��و�ت��� ��ل�� �ل
� �لت��ت�ا �ل���ل��د ����� ��واأ �م ��ل����� ا �و�� ��ل�� �����ست�ح� �ك
��ل��ت ا �ر���
أا ����� اأ
�و�� ر�ح���ت� �ت�ح�
ر �ا���ش �ا �ح���و�����ت�ه�م �ت
����ود. �ل��أ
� ��ك�ش����ل�� ا ��وا �ل��س�م�ور � �و�� ا ��ل�� �����ست�ح�
�����ل�م�وا أا ���ت�د �ل ��ور����
هتأ�مرا ا ��� �م�� �ل��ه� ���� �ل��
اآ� �م�����ت �و�� �ح����و���
�����ت�ت لت�� ����ل أا �ه�م �����ت �كت���ا
أ��ورا
هت ء را��ل�عت �و�� ا
�لت�عر��م��ل����ت�� ��و
�و�� ������ �لت�ه���ل ��سش ا �م�� ��� ��د ���وا ��ل�ه�م �م���س�ح� �د �ك�
ر ��و���ت �ا �ح����
�ل���� ����ا
�و���ه�م �لت�عر��م�
�ا�ك��ل
�ت�� �ع���د ��س�م�ت���و�ت �����اأ
� �ل ��ل�� ���ط�ا� �ل �لت��ت�ا ر����
ل�م �ع����� ��ت�د���ت ����� ��و��ل��ت�د اأ�����
�و���ع��ت �م�ا �لت�ه���ل �م�ا ��������ل�م�ت �ح�
�وا ��س�م
��ك� ه د �ل�����و
أ��وا �م��
أ��وا ��ت��
أ�مرا �����ل�م�ت ا
أ��وا ����ل�ت ��� ���� ا ��س�م��ك �م�ح�م��د ����ا ��س�مست����ت
�� �تأر��ت�د ا
أ�ل ا
� ��ت�ا ���� �لل ا
���ت�
��ل����ور��ت � ا��ت�
��ت ���ا ر���� �ل����� �� ��ك����ك�ا ����د ﴾
أ� ا
لل ا
�ه�و����ت�ل � ﴾ ��و﴿
�د لل
��ح
��ل�� ا 1 ��و�ع��ل�س�ت�� ﴿ ا �ه�م �م�ح�م��د
�ا�ك��ل
�ك����ت. � ��ل�ه���ت�ا ر �م��ل�ك ا ٢ �ه��ا �� ر���� اأ
���� � �م�� �ا����ش
أا
�ت �س�����ا ��و�ع��ت ��ش�ل�ا�ش ���ح��ت�ا ٣�� ��ل�ح��ل ��ل�� ���
� ء �لت��ت�ا �ل�� �ع����� �م�ا� �ر ه ����ا ����ا ��د ��و��� ا�م��ل�ك
� �ا ا �� �ت��ك� ��وا �ا
�ا �ا�م
��و�اا�ك��
ع� �ا�م�و�ه�� ا ا � ���د�
�وره ��و�����ت�ت ���
��ء �لت��ل�ح �س�ت�����ا ���ش��ت �ل��ت��� ������ت �ح�
� ��أ�� ا
�ل� اأ��ت�هت
هت �ه���� ����د ر ��و��وا �ا اا�ك��� �� ��ش����ت�ا ا
ا ��و�ع����� ���د� ٤ �جر���س�
��ل�ع� �ح�و ا�ل�ت�ل �� �هر اأ
�ل ��ل�� �ل�� ر�ر �لت��ت�ا
��ل�ح� د ا ����� ����ل�ا اأ �لت�����
�ت�م�هر ��ل�ه�م �ع���ه�
� �ل���و�����ت�
��ت���. ��� ��ك�� ��ت� ا
��ل�����ش ع ا�ا�م�ت�ا ���ا ا �����ت ع
��و�كت���ا هت ��ت�د �م�د
������ت �ا�ك��ل �و�م
����و���ت �لت��تع� ��ك���هر �م�و�ه�� ا
�ك����ل��د � ����� ا ������ل�م�ا ��مر�ت اأ ا ��د ت ���
�ل�ح���ل��� ا
�ت�م�ل�ا �ع���ه� ا�م��ل�ك ر���
� ������ت �ل���ل��د ا ��أ�ش����ت ا � ����د
����ت��� لت�� ��و�ا�ك�ا
�ل�� �م�� ���و �ك����ل��د
� ا ����ل أا ��م لت������ �م��
��و�ا �ت ��و�م�ا ����ا �ل���ل��د ������ت �� ���ت�د �ا�ك�ا ع�م�ل�� �ل
� ��ت�ا ���� ا�م��ل�ك �ع���� � ا ��ل�ت
����اأ
ا ��و���د��و�� ر�ح�
�ل�ت�ل٦ �اك�م�� �ت�ح� �هر اأ����� �ل� �وا اأ ر�ح�
ر ��� �ا �ح���للست �و�م�ا �م�� ا
�� ��متأ�ه٥ ا ���
�� �م�� ��� �ا ��و�ا�ك�ا �لت�ه��أ��� ا ��ك���ا ا
���ا �لتأ���وا ا
� ��ت�ا ���� ر �ا �ح���للست �ع��ت �م�� ا �م�ا �����ت �ح� �����ا ��وا �د
��و���ت ���ل��عر ��ت�و�م�ا اأ ��مش
أل�م ا
������ ه ��وأ �طل�ع��� �م�ا��و�� �د �م�د
���ت ��ك���هر ا
ر ��ت�ا �ل��د� ه ا ������ت ���د� �م ��ك���ا
�����ل�ا �م��ت�ا ٨ �س���ا ر�� �ل��عت
�م��تأ�� �م�� ا �� �ا�ك�ا �ل اأ ء٧ ر���� �ا�م�ا ���ت����ا �ع����� ا ���ت�د ا�م��ل�ك
� ا
�ع��ت راا �ه�و ����د� د� �ل ��واأ ���ر���� �ا ����ا
���أا ا د� �اأ
��ك���هر ���� ����� ا �ك���ت �م���ه�م ���ت�� ��مر�ت اأ�ار
�ح�و�ل�ت�ل ������للست ��ت� ا
�ل��ت���٩ �ع����و
� ��� �1٢ �م�� ���ش�ا����ش
أ�ل���� ا
أ��وا ��ور �ل��ت�د
� ا 11 �م�� ���و��� �م�ا لت�� �����
أ�ا��� ا
أ��ل�� را ا د� ��واأ 1٠
�ع�� رار د� �كش���ا �ع��مش ا
�ل ���� �����ل����ت �م�ا دا ��ودا �مره أ�ع����ت ا را
���� � ��� � ���ش ��� �1٣ �م�� ���ش�ا����ش
أ���و�� ا
لت��ع� �ل� �ه��ا
أ��وا
�� ست�م�ت�ا�� �ع����� �ا �� ��و�ع�ت
����� �ت اأ ��������ت ��و�ا���ت ����� �س���ك�ا �ح�م��ل�ت�� اأ
�ا ���� �� �ل�ت�ر1٤ اأ
�� �كت�����ط��ل��ل�� لت���ك��ل�س���ا اأ
��م�� ��و
����ل���ا ل����ك��ل
���تأع ��وا
ر���ل�ع� �و�م �م�� ا
��ل��ت ا
�ص�ل: ����ب أل� �ي ا
و�ي و��ب��ي �ي �ي�ا
ر���. ٥ كما ��ب�����هب �حو ا
�ي�ل �يآ�ص�ل: ا
أل� �ص�ل. ٤ ا
أل� �ي ا
��. ٣ كما ��ب ر��� ا�ص�ل: ��ب
أل� �ص�ل: محمد. ٢ ا
أل� 1 ا
: و�ل���ي��� ����ب�ا. و�ي��ي �ي�ا ٩ . ر�ب
����ي �ي���هيأ: ا و�ي
��ي �ي�ا �ص�ل: ���ل� ا ... . ٨ أل� �ي ا
و�ي و��ب��ي �ي �ي�ا
�ي�ل. ٧ كما ��ب �ص�ل: األ� �ب��بر ... . ٦ ا
�ب�ع�� ك�ل �ص�ا
أ: وا و�ي
��ي �ي�ا �ك��بر. 1٣ أ: ا و�ي
��ي �ي�ا 1٢ . �ك��بر ���ا �ي�كو�بأ: ك�ا و�ي
��ي �ي�ا را ... . 11 �ص�ل: دب
أل� �ي ا
و�ي و��ب��ي �ي �ي�ا
1٠ كما ��بر.
����ب���ب �ي�د ���ل� ام ل� �يرب
: و�هو ل� ��ي�ي��ك��ل و�ي
��ي �ي�ا ��بر. 1٤ هي ���ث ��د وا
٦٥
٦٦
٦٧
٦٨
٧٩
�ن �ل�ا �ن ���ن���ن �ح�م�د �نأ�ن � �ا
ت�اا�ك�
�ل ���ر���� ا ا �� ���د�أ�و�����ت ا
�لت�عر��م������ت �وا اأ ��ك����ك�ت�� ��ل�ه�م �ع����
����اأأ�هر ا ��سش
أ��ش��ت ا ع�م �س���ا �ع�����1 ��ش�ل�ا
����ل ��و�ت����وا ��و�أا
�ه�م �ع����� �ل��ل��أ
��للس��حر � ��و�����ت���ه�م ا �ا �ل �����ت����
�هت �ت�ح�و �هر �عرا ��سش
أ��ش��ت ا ع�م �س���ا �ع����� ��ش�ل�ا
��و� �و��ج �ح� ��و�م�ا �و��ج �ح� �م�� ��ت�ا
��ت�و�م ��س�م�������ت ��ل�ه�م �ا�ك��ل
�ل ��و���� � �عر� لل ا ر��ج
�ا �ت�ح� ���ه�� �ل� �ه�م ����ل� �ل� ج �كت�����ك� �م
�أ ���ا ��ك�� ا ع�م �س��ش�ل ��و� ���ط�� ��مش
�� �اأ���� ��ل�� ��ت �ع�ت�ا
���ولت������ �ت��
���ت�در �م�ا لت���ل�ع� �� ٢ �س�����ا �����ست�ح��ت ��ت��ت �د ��و�م���� �م ����د �س���ه�م ���وا
� ا ء ��ت �����ست��� ��للس��حر ا �م��
�وا ��ت �ت ��و�م�ا �م�ا �م�ا
�ه�م ��ور��
���ط�و�ل� ���و�� �ل�ست�� ��ل�� �ت��سش ��ل��ك �ع�ت�ا
����ه���� ��و�ا���د ست������ �ل� ��سش ���ه�م ا �م�ا �لت�عت��
�و���ت�����د� ��م�
أا
��ل��ك ��ت�و�م �ع����� د��ه�م ������ت �ا�ك��ل
��للس��حر ���� �ه�ت ������ت ا�ت ��ور���� ��ل��
�ل���ت �ت�ه�م٣ ا ��� ��وا �س�����ا ���ا�����د�
أا ا د� �اأ
ع�م ������مر�
����اأ
���ت�د �ا �لت�ه��أ��ل����د ا ��وا ر
���أ����� ا �وا �ه�م �م�� �ح� �ل �م���ت���ط��ت �ل�
� ���ا ��ل��� ��وا ����� �ا ��للس��حر �م�� ��� ا ��و�����ت���ه�م �ا ��و�����ت����
�ه�م ر����� �ت�ح�
أ ا
�ل ��و���� � �عر� لل د ا را
أا ا د� �اأ
���� �و�� �س���� ر�ح��وا �ت�ح�
��� ���ت �ا�ك�ا ��ل��د� �� ا �ك���ا� � ا
��و�����ت� �ل �����ت���ه�م � ���ا
��ك�ت�� ��ك�����اأ �ل
� ���ت�ا �ل��س�م��ك � ا �ع���ه�م
ع�ل���ت���طل� ��وا
��للس��حر ا �� ��و�ل����� ��ل����د ا جست�
����� ��ل�ه�م ���ت ������ را �ل�ع�م�ا
� ا ����� اأ
���ل��م��ل اأ �ل�� ���ا
���و �ت �� �م�ا
�ل� اأ
��ت �ك�ت�� ������ر اأ
ل�م لت������ �كت�����ط������� هت �م �ع���د���ت �م�د
���ت�اأ�ل ا
� ��ت�ا ���� �ل ���ر���� �ع�� ا
��ل��ك ��ت�ت د�أ������ل�م�ا را ��ت�� ���ت�� �لت�عت�ت��ل��٤ �ت�د �� �ع��مره �ك� ������ا �� �م�� اأ
�� �ت�م���� اأ
�� ��و�ا�ك�ا ���طر���ت �ح�م��ل���ا
��ت�ت ����� �م�ه��
أ��ورا �م�� �ا ����� �ع���ط� اأ ر
�كت�����ط� ��أا رد�ت
أا �� اأ �ت �ك�ت��ت ���ت�� �م�ا
� رهت �ع�� �ح����سش ������ت �عت�ت��
�ع��ل
���ا �����ت ا������ت�هت ��ت � �ه�� �ت ����� �ع� ر�ا�ك�� �م�ع��ت اأ
���� ك ا د�����
أ� ا
لل ��وا ����ا
أ��ت��ل�ت ا ���� ���ا ��ك�ت ر اأ
�م����ك ���ت�� �كت�����ط�
��ت� ��� ��ل��ت ����� �س��ش�ل ا
أ��ت�ت را
أرا���ت���ا ����
����� �تأ�م��٦ ��ورا �ا رهت ��م��ت�����ت �ع���ط� �ح�
����� ���سش ٥ اأ ����ت��ك� ��ت�د� �م ����
�ا ر �ع���ط� �ح����سش
�ت �� �ع��������ت �ع�ت�� را
��ود� �ت�� ���ت �م ����ا
�ا ��ل��ك �ع���ط����و�ا���د �ل �ح��
��للس� ٧ ا ���ت� ��� � �عرا �����
أ�ا�ع�� �س��ش�ل ا �ل�ا �ه��
أا ا د� ��واأ ������ت�
��ل�� ا
. �ل���مر��ك��ت �س���� ��وا
����� �م ���ت�ا
�����اأ ��ت�٨ ��و���ش �ا ��ل�� ��� �ل � �لت��ت�ا �هر
����� �ل� اأ �� ��ل�ح����ت �ت��س�م�� ��� ��ل��د� ا ء �ا�م�ا ا ا�م��ل�ك �م��
� ا �ح��ل ر�ت ��وا �ل
� ���ت�ا
�وا ��������اأ �ل �م���� ���ر����ت ����ا ع�م
�مر���ت�اأ ٩
�ر ��ل�ه�م ����وا �ل
� �لت��ت�ا �و�م ��مت ����� اأ �ه�ش ������ �ل ���ر����ت ا د را
أا �م
�هر�ت�� �ش ��سش
�ه�م ��ك�ت �ه�ش اأ ������ رع 11 ��س�م�� ��و� ��وا �ه�م ���ت�د �ت�م��ل�ك �ع��ل�ت �� �ت����1٠ ��و�ا�ك�ا ���
عر���ت��ت �م�
���� ��ت��ت�
ر���ت���� �وا
���مت������ت ��وا �ع��ل�ت��
ه ����ا �ع���د�����اأ �
�ا�م�وأ�س����ت� ا �م��ت� أا ��و��ل��ت ��و����د �م
����ل�ا أ�ل��� ����ا
���ت�د �م�� �ع�����ت �ل ��و���� � �عر�
لل ا �� �ل اأ
� ��و���ت�ا ا�م��ل�ك � ا
�م��ل�ك عر��� �م�
����ل��أ
� ر���ت��ت ا��ل�ع� ����ت ا ��و�ا�ك�ا
��� ��ل��س�ت �ت�� ����ا �ت1٢ ��ل�هت ����ت
��ل�ه� �م�� ����ا���� �ت��
�ك� ��د���ت��ل ���ت�د �مر
�ل��أ� ا ا ��و���د�
����ك��ل�ص��ي �ص�ل؛ واأل� �ي ا
ب ��ب�� . ٣ ��ب�ي�ا ��ي�������يرب
�ي��ي ��ب ��د �بم�د ��وا ء ا ��ي�����ب�ي: ��ب و�ي
��ي ��بر؛ �ي�ا�ي�� ��ب�������ب �ص�ل: و���ه��ه�����ا �م�د
أل� هم ���ل�. ٢ ا
: و� و�ي��ي �ي�ا 1
������ل��ي �ل�حب �ص�ل واأل� �ي ا
ب ��ب�� ع ��ب�ي�ا
. ٦ و����ي ىي���ب
: ��ب��ي�هي�د و�ي
��ي ؛ �ي�ا ىي��ب�ب �ص�ل: ��ب���هي�د
أل� ى �ي���هي��ي��ل��. ٥ ا
�ص�ل: ���يأل� . ٤ ا و�ي
��ي �ي�ا�ي��ي وا �ي ر
هي ��ب ود ��و��ب
. �ب �ص�ل: ���واأل� �ص�ل ٩ ا
أل� �ي ا
. ٨ كما ��ب ��ي�ب �ب �ك��بر ����ب ��راأ��� ا �لا �صب
أ: ا و�ي
��ي �ي�ا ٧ . �ب �ا�ه �ل�د ا
هي ����ب �ب���� ودب��ب
أ����( ���ا �ا )����هي��ط��ي ����طب
. ����ب���� ي ا
� ����������ي�ا������ل��ي �ل�حب ��ب�ا ا �هب �صب
أ( ��ب�ا ىي
�ب �����هب �ا ل� ... ��ي��� ... �ب ا ا �ص�ل ����ط���و���: )�ه�دبأل� �ص�ل. 1٢ ا
أل� �ي ا
�����. 11 كما ��ب �ص�ل: ��بأل� 1٠ ا
٦٩
٨0
�ن �ل�ا �ن ���ن���ن �ح�م�د �نأ�ن � �ا
ت�اا�ك�
������ل�م�ا �م ����ل�ا أ
�ل��� ������ت ا
�ل ���� ��م لت������ دا
����� �اأ�� ا
�ل��ع�ت�� اأ ������ت ���ط�ا �� ��و�ا�ك�ا �ل ������ك�
�لت�عر���� �م��ل�ك ا
��ل��ت �ت ����كت �م��
��و�ه�و ��ت�1 ��و���ش �ا �هر �������� �ل� �م���ه�م �م���� اأ �ح�
ر����ل�وا ����اأ���� �ت�� ���ت �وا ����ا
��م� ��ل��ت ����ا ���ر����ا ه ا �ه�م ���د� ��ك�ت ��و����� اأ
�وهت ���مت
��ل��ت ����� ا ع اأ� �ه�� �ت�� �م�وا
��و����رهت
��ل��م ����� ا ه اأ ��وأ رع ��و�م�اد�أ�م�����ت ا �� �ح� ���و�� �عر�ه��
لت���
��ل�عر��� �ل ا ��ل��ت�هر ���ت
�ل�
��ت�ه. �����ك ��و�ع�
��ل�ح���د� ر ا �ح���ل���سش ��ت� �م�� ا
ر ....٢ �ا���ش �ح� ��و�ح�و��ل�� ���سش
�م��ت ���ت�ا �ه �ا����ش
أ��وا
��ك�ش�ور �و���ت ا� ��و��م� �����
��ل�� �م��ل ������ت ا �ل�ح�� ��و�� ا ����ا د �وا ���ا ���ت �� �ل�
أ ��ت�د��ا��ر��و�� ا
��م����ت ء ��وا ر�� �س���� �ط�س�حرا��ل�عت ��و����ا
������ت ��ك�ش�ور ��ل�� ���� ا �ل�ا ���ط�أره �س��ش�ل ا
���� ��و�ح�وا �ل ���� �ل��� ����� ����د ��و����د �ور
����� ��ش ���� د��ك� ��ود� �م��ل ��� �ح�
أ����� را
أرا
ج ���ر�م� �� ا �ا ���ت ���ت�� �لت�ه���ت� �س��ش�ل ��س�� د
ع� ر�لت��� �تر �ا�ك��ل�م�ا ا ����د �ع���ل�ت���ط� �م��س�ت�د ��وا
ر������� ���ت
أ��و��م���ط را
ر �ح���ل���سش ا ��ور���ت �ع��ت
�تر�لت ����ت�ل
أ��وا �
�ا����شأا ����� اأ رع
د�أا ��ش��ت ��ش�ل�ا ����� اأ رع
د�أا �م�����ت ���و�� ���ط�و��ل�� �ح�
�س���� �م�ا لت������
�� ��واأ ���د �س���� ����� �م���ت أا د �وا ���ت�� �ح�
�� �ت �� �ا�ك�ا �اأ���� ه ���ت�ه��د ر��� ��ل����ا ا ���
أرا ا د� اأ ر
��م� ��ل��� ا �ت�د ���
��ل��ك ��ل �ا���د
� ر����� �����ل�ا �تر�ا����ل�� �ل��عت
�عت ��س�ت ء ��وا ��ل�ه�وا ������ت ا ����� ��ج �
�م رر����� �ش
�ت�� �ل��عت �ك� ا �هر د ه �م�� ����� �����د�أ��ل�ح��ت�� ا
���� �ت�ا
��ل�ع� ��وا ء ��ل�ط�س�حرا ا ������ت �و����� ���ط��ل�� �لت ع�م ��و� �� ������ �ل��
���و �� �و��� ��� �����ت ا �ل��ل��د
� ��لت�عر���
�ل�����و �لت�عت�ت��ل�� ���ت��
هت �م�� ��ل��ك �ع�د ع ��ل��د�ست�م� ��� ت
�����ت�����ا ٤ ��و����و��
����ت��ت لت�� �ك�ت��ت ا� ��ل���ا ر ا �ح�
��ل���سش ��و�� ا ����� �لت�ه����دأ��ل��ك ا �ت��ل�وه ٣ ��ود�
���ت�� �لت�عت
��ت�ت �ع���د أ��و��ل��ت�د را �ت��ل�وه ٥
��و�لت�عت ���وه سش��� ل�ت �����ه�م ر�م�وه ���ت�� �و��م��ت ا د� �اأ
���� �م��س�م�و�م��ت � ا �م
��ل��س���ا ����ا هت ���ر�م�ا ا
ا ر�� ���د��ه���ل ���ت
أ���ا �م�ع�م�و��ل��ت �م�� ا
�ل�أ����ت ا
�عر��ك������ت ��ست�م�ا
� ع ار��ل�ح�� �� ا �� ر �ت��سش �ا اا�ك��
�ت � �ور��ت�اا�م��ل�ك ��ش�ل�ا�ش ���ه�ت���
� ا
. ���د
ر�ا����ل���� ����� ا
أ�ك����ل��د ا
� ����ل اأ� ا
����� ��ود��ا��ر �ل��� �وا ��ل���ت ا
���ت�� �جس����لل �و
��ل��ت ع�م ����ا��
�ا����شأ�م�ا ٧ �ت�م�و�ت ا
�ل ��ور��
�ع�م �م����ل�و
���ا����ش
أ�ل٦ ا �ل��
����ا �ت���مر ������ا ��ت�ت �س���ه�م اأأ�ل ��و�م�ا را
� ���ت�ا
�����ل�وه ��و�ع��س�ت��ت
�رر �وا
هت �ح�أ�مرا ا ا د� ع�م ��واأ
ل�م �ع���د���م����� �ت ا ا �م�ا د� �س���ه�م ��واأ
ع� �ت ���ر���� �ل ا
��ل���ط���� ����ا���و��
�ك�ت��� �����
أا
�� �ا�م���ك�ا ����� ا ��وا ٨ ����� اأ ��ت�� �م���طرد ���ت�� �لت�ه���ت� � ��ت�د��و�����ت� ره �ح�
��ل��ت �ت �م �ح�م��ل�وه �ع����� �ع�ح�� �ش�ا�م�����ل�م��ت� �����ل ا �ع�
���ط�وا �ح�و��ل�� �م ���� �شر���
�ل��أ� ����ل�وه �ع����� ا ٩ ��و���
��ل��ت �ل�ع�ح�� ��وه �ع�� ا
�����د�أ�ك�ت�� ا
�ر اأ ا �ه��ا د� �اأ
�ت�� �������و����� ����
���� ���ت ��ت�د ��ل��د� ا
����ل�و�� ��ل��ك �لت���
���و�ا���د ���وه
���� ��ود ا �ل�ح��د����ل�وا ��ل�� � ��و��� �ه ���
���ت ���ط ��ل��� ��ل��ك ا �ل د� ���� ر��وا دا�م �ح�ع�
�وه �ش�ح
��و�� �ط�ا �� ���
�و�م ��ك�ت ������ت ا 11 ��و����ور �ع��ل�ت�� �ت�ح�
���و���ل �س���ه�م �كت����
� �ا ���ر��� �ل1٠ ا �ت �ل��ا�م�ت� ء �ع����� ا ��ل�������ا �كت��������ت ا
�ل���ع�م ��و
� ���م�و��ت�ا
ء �ل��� �ه�وأ �� ��و�����ش
أ��وا ���و��
�كت���� ء ل����ك�ا ج����تس��
����اأ �و��
�ح��ط�س� �����ت �ت��
����كت �� ����ا �ع����� �و��
��� �ت��ت���� �ت��
���� �ت �م�ا ���ت ��ل��د� ا
�ص�ل: أل� �ه�ا. ٥ ا �ص�ل: ������ي
أل� ى �ي���هي��ي���و�ب��. ٤ ا
�ص�ل: ���يأل� . ٣ ا ر ك��ل�ص��ي: ... �ي ب ��ي�د
�� �ص�ل ��ب�ي�األ� �ي ا
�ص�ل. ٢ ��بأل� �ي ا
1 كما ��ب��ي �����صب ��ل��ي( �ب�ا ���ع�����ب . ٩ )ا و�ب ى �ي���ص��ير
�����رد ���ي�ص�ل: ����ب �ب��ي�ب �ب
أل� �ه�ا. ٨ ا �ص�ل: و��ب
أل� �ص�ل: �ب��ل�. ٧ ا
أل� ى �ي��ث�حب��بو�ب�� و�ي���هي��ي���و�ب��. ٦ ا
���ي
. ورب �ص�ل: ��كو�ب ������ي�� �ي�حبأل� �ص�ل: �ب��ل�. 11 ا
أل� �ص�ل. 1٠ ا
أل� �ي ا
��ب
٧٠
٧١
٨1
�ن �ل�ا �ن ���ن���ن �ح�م�د �نأ�ن � �ا
ت�اا�ك�
���و�� �كت����
���و��� �تر�ا �����ل�ا �ورهت
��� ��ل�ود �م�ه�� ��و�م���ه�م ��� �د �ت �ل�ه��� ا ������ ��وا ع�م
� ��وأ ل����ك�ا �� �ل���ت�ه�� ا ا د� �اأ����
ر �ل�اأ��را��ل
ع�م د� ����ا ���
أ������ت ا �ه���ت�
�ور1 ���ت�� �لت ��ل��س�ت ا �ت��ل�ك �ك� �ه�م �ل� ا ����د
أا �هر �م�� ��و�م�ا ����� �ه�م ���و�ل� ر����و�� ���
��و�لت��م�
���� ر��و�� ����ل�ا����م� ��و�ت ا �ت��٢ �م���طرد
����كت �� �وا �ع����� ����ا �كت�������
��أ ����د �م�� ا
�ل�����و ��ل����و���ط ر�� ا
�س��ش�ل ��م�
�ا�م���طرد ٣ �����ط�وا ا �� ��ل�������ت�ا �ت ا �ل���ت���� ا ا د� �اأ���� �
�ت��ت�ء ������ �ك�����ك�ا
� �طل���و�� ا �لت��ت��
�ل�����و �ه ���
���ت �ل ����ا �ح�و
����ل�و�ل� �����ست���
����ت �� �ا�ك�ا ��واأ��ل�حر��� �ه�م �م�� ا ر��و���
���ا ��� �لت�عر���� �ل����وهت �ت د
ا�م�ت� ء ا ر����ا
���تأ�ع�� ا ع�م ��ود
���ور���وا �م�� ��مش
�����د�أ��وا
ع�م. � ا ���م�و��ت�ا
� ���د������ �ل�
����ل�و���ت���
�م��ت ���� ��ل���ا �م�ا اء �����اأ ����ا ���ر��وأ �� �م�� ا ا �ا�ك�ا د� ا اأ
�ت ���د� ��و��� ��ت �تر� ��و������ل�� ر
��ل��د �م�م��ل�����ت�� ��� ������ت �����ت�ت ر�ر �م�� �ا�ك��ل
��ل�ح� ا �م��ل�ك ����� اأ �لت���ا ��ت�وأد ر�كت����ت
�ك����ت ��م�� ��ل�ه���ت�ا ا �م��ل�ك ��و�ع�����
�����اأ���ه��� �م�ا ا�م��ل�ك � �ك����ت ر�ا�ك�� ا
� ��ل�ه���ت�ا ����� �ل���ل��د ا ر�ر اأ��ل�ح� ��ت �م�� �ل���ل��د ا �� �ت
��ل��م�ه� �م�ت ا ���ت�د ا د� ��واأ ��س�م�ور
ت �ت��
��� ��ر���ت ���ا ����ل��أ
� �أر ا ع�م �م�� ����ا��ت��
��و �ع�أ���ر��و��� ا �م ا ا ���ت�د د� ر ��واأ
�ل�ه��مش� ��ل��ك ا ع د�
�س�ت� �����د� �م�� �ح�أ���ا ��وا �����ت
��ت �ع���د �م��ل�ك �� �ك����ت ر�ه�ت� ��ل�ه���ت�ا �� �م��ل�ك ا �� ��وا ����ا
أ��� را ��وأ ر
أرهت ا �ع��مش
ر٤ �م�� �ا�ك��ل �ت�ا �� �ت���
أ��ل�ل�م��ل�ك ا
����
�ج���ست� ���ا �����ا ���ه�� �و����� �ت���
�ل ��م�� �م�ا
�ك����ت ٥ �ح�
� ��ل�ه���ت�ا ����ت �م��ل�ك ا �ك� ر�ر �ع�� ا��ل�ح� �لت�ه���ل ���م��ل�ك ا �� ا ر�ر ��و���ت�د �ا�ك�ا
��ل�ح� ا
���ط��ل�� �و����� �لته ��م� ��ت�ت �ع���د �م�ا
��و�ع��ت �م�����ل�م��ت �����ا ��و�ه�و �لت�ه�ود���ت ����� ���ا �ع�
�����د�أ�ه�ش ��وا ه ������ �ع��ل�ت�� ��ورد
��و�ه�و �م�� �ل ������ك�ا�م��ل�ك ا
����ا ��و��� ر�
���� ر د ٦ ����ا�ك����ت
� ��ل�ه���ت�ا ��ل��ك ���م��ل�ك ا �لت�ه���ل د� �ع��ت ا ��ك�����ا ر��� ���أ��ل�� ا
����اأ
��ت�� لت���ك�ا��أ�ك����ت ا
� ��ل�ه���ت�ا �ع�� �م��ل�ك ا ���م�ا د ٨ ��واأ�ت���ا
������ا �اك�م�� ��������ل ����اأ ��ت�ا �� اأ �ت����� ٧ �لت�ع�
��أ�ت�����ت ا
ه ��� ���ت ��ت�د�ت
ر�ر. ��ل�ح� �و�����ا �م�� �م��ل�ك ا
�ا �ح� ��ت�������ت ��ل�� ���������أ��ل�� ا
��و�ت����اأ�� ��ل�����ل���ط�ا ا
��ل�ت ل�م ����اأ
��ت� ��������ك �ا���ش ��� را
��و����م��ت ��ل��ك �ح� �م�وا
أ ��وا
��م����ت ��ك ��وات��ت��ل�ت ��ل�� �م�م��ل���ك� ��ك�ت�� ��ت�و�م�ا ����
�ل ��و����اأ� ���ت�ا
�م٩ ����ل�ا أ
�ل��� ��و��ل��ت ا ��ت�ت د
أ�ل را
� ��ت�ا ���� ��ل�� ر ا �ل�� �م��ت�ده � �ل �م�� �ع���د
� �ا ���م�ا ��ت�������ت ������� ��أ�� ا ��ل�����ل���ط�ا ا
������ت أا ��
أا رد�ت
أ�����ت ا
أا ���و
���و
��ت�ل����ل
� ا ه ��ل���د� ��ل��ك ��ست�م��س�ت د�� �����ا ���ا
��ت�وأ�����د� �م�� ����ل ��ل�ه�م �م�وا
أ��وا
����ل��ت�م�عت
�م��ت� أا �ل
� ���م�ا ��ا�ك�ت ��ت��� ���م�ا ��واأ �ع�����ت ��ل��ك د� ر
�لت���د� �ا�م�ا �ه�� د� ��و أا ��ت �����ه�� �م�� �����ت �م�وا
أا �م�� �ا �������
��ل��ك. ��ك�ت�� د���ك�����اأ �
�ا�م�وأ�س����ت� ا
�ص�ل: أل� ر. ٥ ا �ب �ي�ح��ي�ا
ألم��ل�ك ا �ص�ل: ��ب�ا
أل� . ٤ ا �ي��ي�ب
��������ب �ص�ل: األ� ��ب��ي��. ٣ ا
�ب ��ي �ص�ل: ��ي�ب�������بو ... �ب�األ� ���������ور. ٢ ا �ص�ل: ا
أل� 1 ا
�ص�ل: أل� ��ي�� ... . ٩ ا ��ب ��ا �ص�ل:
أل� . ٨ ا �ب ا ��ي ��ي�هب
�ص�ل: و��بأل� �� ... . ٧ ا �ل���ص�هي�ا ا �ص�ل:
أل� ا �ي
��ي. ٦ ��ب ����ب �ا�ل���ص�هي ا ����ل�ك �ب���ب�ي�� ا
. ... ������ ل� ا
٧٢
٧٣
٨٢
�ن �ل�ا �ن ���ن���ن �ح�م�د �نأ�ن � �ا
ت�اا�ك�
����ا ا ����دأا �م
�تأا ر
أا ل�م1
������ �ل�ت�ل اأ �هر �ل� ���وا �ع�����
� ��و��ر� �ه�م �لت را �ا �ح�
������ت �ت �وا ��م� ��وا �د
��و���ت ���ر��و��س�ت��ت ا ��ت�ت
أ��ورا �ل
� ���ت�ا
�ل٢ �س���ه�م ���ر���� ��� ا � ��و��ل������ �لت��ل�����ت�
��ت ����ا ��ل�ح� �ل�� ا�ت ��و
���ط�� را��ل�عت ����و�� ا �لت��ل���
�ل��ر �ح�مر �
�عت �ل ��مش �ح����للس� �ه�م ا
�ل��س���ه�م �ا�ك�اأ
��������اأ ����د �س���ه�م ��وا
�ا�ك��ل
ع��و�م� ��ت�� �س���� ����د��� ��ت�د ��ج٣ اأ
ر�ح���و�ت �ت��
�عت ����د ��مشأ�م��ل ����� �ع����� ا
ست ء �ت���ش �ا�ك����ا
��و�م�� �ت��ت ���
ر������ اأ ٤
����ت
���ه ج �م��مش�أ� �ه�م �ه�����ا
�و���� ��و��س�ت �م�ا د��ا��ر����ا ع�س�ت� ر���ت�� �ح� �لت����ا
�ل��� �
��ت���و�������
��� ��و��س�ت
��ل��ك. ��ت� د�ر ��و�ه��ور ��و�ع� �ح�
٥ ���سش ر
��م���ت�� �م��� ����� �ع�� ����د �س���ه�م اأ ���وا
� ر ا�ع� ����د ���ط�
�م�ا ��واأ ��ت �����ه�� �م�ا �م�� ��واأ ��ت�د د
�م�ا �م�� ���� اأ هت ��ود �د �لت���ا �ح��ت��ت ٦ �م���ش ��ش�د �������
���� هت �س���ه�م أ�مرا ا
��و�ا�ك��ل
���ت�
���ا ������� �����ت �ح��ت��ت ����ل��ت��ت
������ت �ا�ك��ل ��و ره ا ��و�م��ت�د ���ا ��و���
��ل ر
� ���ت�در �م�ا �ه�� �ع����� �م�ا د� ��واأ ��� �ح�ا��
ا د� �ل اأ ���ر���� ا ���ل��أ
��ت � ��و�����ه�� �ه�� ٧ �م�� د� ���ت ���ط�واأ�ه�م ا
���ت �ع���اأ������ت ا ��و �ا �لت�ه��
أ��ك�ش�د���ت ا ا ��ود �ع����� �د �م���ش
���ت�
� ��ل���ا ���ط�و���تع
��ل����ا �ه��اأر�ت�� ا
�� �م��ل�ك �ع��مش ��واأ��ت�� ���ط�و���ت�ا
أ�مرا �ل��
� �ع
ع�م �ه��ا���� در� �ل��
رهت اآ� �م��ل�ك �ع��مش
هت �س������ ����د ���وا� ت ا
�� ������ت �ع���� ��ت�� ���م�ا ٨ �ا�ك�اأ�مرا �ل��
د ���ط�و���ت�ا � ا ���ا �تر�د د ا �تر�د���� �ل��
رهت اآ� �ع��مش��ل��ك �ا�ك��ل
���و�ا���د
����ل��م�ع�� �ع����� ا
���و�����ت لت�� ��ل��د� ���� ا ر�
��ل�ح� ر �م�� ا��م� �ل��أ���
� � ار
ر
��ل�ح� ع�م ا�ل�ح�����ت �ع���د�
� ا�ل ����
أ ��وا
��ت�هت��ل�����ش ���ت ا ���ط�وا
�ل��أ� ا
�ه�م. �لأ ا ��ل�������ا �ود
�م�و����� �ع��ت ��و�كت�����طي� ع�م ����در�
هت رر���ل�ح� ���و�� ا
��ت �ت�� ��و�ت���ش���� ٩ �لت���و�� �كت���ا
�����ت ���ا ��ت�����ل�و�� �م�� ��� �لت����ل�����و �ل
��و �ل�� ���
���و �لأ���ط 11 �م�� �ع��� �و�� �ل�� �ت����ست���ت
� �لل ت ا
ر1٠ �����ل�����ت�د�
أع�م ا
��و�
��ت�����و�� ���� ع�م
1٢ �م�� �ل���ل��د� ��و����ور ��ت �ت�ح�
��ل �ا ��ل�ه�� ل���م��ت� ا
�� ع�م �ا�ك�ا�ل � �م �ل��
��ل���طل���ا �لت�ه�م �م�� ا ��ت�دأ�����ل�و�� ا �لت�ه�
�ل�����و
�ك����ت�ت � ع ������ت ا
ست�م� ��� ت�� ��و� ��ل�����سش را �م�� ا �ا اا�ك��
�و��ت�ا � �ت ���ط�� �ك� �ع����� ��مش���و�� ا������ت�1٣ ��و��ت���
�هر �أ�ل�ت�ل ��و�ه�و �ل�
���ه�م ����ا ��م�ع�
��و�م���ه�م ��ل��� �ع��ل�ت�� ����د ��مر�تر �ت�ح� ��وا ��و��ل���ك��ل �
�ا����ش�ل��أ
� ��وا ����ت�ل
�ل��أ� ��وا
ر��و�� �ل�ه��مش� ��وا 1٤
رهت �ل�ه��مش� ا ����د ���وا
� ا
�ع��ت �م�� �ل�ح�� ست�م�ه�ت ا ��� �م�ا ا
�ك�ت�� ��ور��
�ر اأ
�ت��ت��1٦ �كت�����ط�ر�كت�ت�� ��ور����
�ا ����د ��� ���وا� ا
جس����ك� �ت
ر ��ك� �ا �ح���و���ت��ت 1٥ ��ل�ل�ست ���ر ر���ت ا �وا ��ل�ح� ا
�ه�م ����ل� �ل� �م�� ����ت ��ت �ل��ت���ش
� ر1٧ ��� ��ك�ت�ا ا �ل ��و��ت�د���� ������ �ل� ء ا ���ح��د� �ه�م ����ل� �ل� �ل
� ��ل�ح�ا ا ه ���د� �ع����� �س���ه�م
��ت�و�م ������ت �ا�ك��ل ��ل�ه�م ����د
�ل�����و ر�����
أا 1٨ ��ت �لت��ت�ه�� �ع�����ا ���ت�� �ل
���و �تر� �����ل�ا �كت�����ك�����ا ������ د �ه��ا �����ت ر��ت��ت
�ا ���
������ت �وار��ت��ت ��ت
�ا �ل�ح�� �� ا
أ��ل��ك ا ��ود� ����� ���ط�ه�
أ��وا
���و��ء لت�� ر1٩ �م�ا
���ت�د���و��س�ه�م ����اأ ��وأ ��ور �و���ه�م ��و�ح� �����ل �م�� �ع�
. رحب: و�ي�حب و�ي
��ي �ي�ا �ل. ٣ �لر�ب �ي��ي�ب ... ا �ا �ل�حب���هب �ص�ل: األ� �ي ا
و�ي و��ب��ي �ي �ي�ا
��لم. ٢ كما ��ب.. ��ب
آا �هر .
�ص�ل: ��بأل� �ي ا
و�ي و��ب��ي �ي �ي�ا
1 كما ��ب : و�ي
��ي ر؛ �ي�ا طوا �ه��م ا���ي �ع��ب�ا � ا
�ص�ل: ��بأل� �ص�ل: ����ل�هي��ي. ٧ ا
أل� �ي ا
و�ي و��ب��ي �ي �ي�ا
ر. ٦ كما ��ب�ص�ل: م������ب
أل� ��ط��ي��ي. ٥ ا �ص�ل: �����ث
أل� ٤ ا
: و�ي��ي �ي�ا ر. 11 ��ي�د هم ا
�ص�ل: و�أل� �ي ا
و�ي و��ب��ي �ي �ي�ا
. 1٠ كما ��ب و�ب���عب �ا : ��ي�ب
و�ي��ي �ي�ا م�ا. ٩
ر�ب
: ��ب و�ي��ي �ي�ا ٨ . ي
� طواأ�ه��ب ا
���ي �ع��ب�اأ���ل� ا
و�ي ��ي �ي �ي�ا
��ير. 1٤ كما ��ب �ي�ل و�هو ... ����بآ�ص�ل: �ب�ا
أل� �ي ا
و�ي و��ب��ي �ي �ي�ا
. 1٣ كما ��ب ��ي��أو�ب : �ي�حب و�ي��ي ؛ �ي�ا
ورب �ص�ل: ��حبأل� . 1٢ ا و�ب �ي������ي��ب�����ب
: و�ي��ي �ي�ا ��ي�هي��. 1٧
�ص�ل: ور��يأل� و��ي��ي. 1٦ ا ر ... ر وا �ل�حب �ص�ل: ا
أل� �ي ا
و�ي و��ب��ي �ي �ي�ا
رهي. 1٥ كما ��ب ��د ... ���ث ��وا �ص�ل: األ� �ي ا
و��بر. ��ي�د �ص�ل: �ب�ا
أل� �ي ا
و�ي و��ب��ي �ي �ي�ا
����. 1٩ كما ��ب �هب و ��ب�ب �ص�ل: األ� �ي ا
و�ي و��ب��ي �ي �ي�ا
�ه��م. 1٨ كما ��ب ر �������ي �حب ����ي�ا �ب�ل ا م�ا �ي�دور�ب
٧٤
٧٥
٧٦
٨3
�ن �ل�ا �ن ���ن���ن �ح�م�د �نأ�ن � �ا
ت�اا�ك�
��ت�� ��ت�����ل �س�����ا ��ت�د �ت������� ���ا �ل��
������ �م�و ���������ا اأ �����ت�د ء ���ا �م�ا �����ت ا������ت�هت
���ت�ه�����ت � ��و�م�����ا هت ا �د ��ل��� ��ت�و�م ����ا
�ا�ك��ل
�ل�� ����ا ��و ت �����ت
�ه��� ���ط ��و�كت�� �ت�م�ست����م��ل��ت�ه�����ت �ش ���ط ������ت ا �ا�م��مش ����1 ����ا
�����ل�� ��و�ت��مر �ت�ه����� �����
أ�عر را ���� ��و��مش ��و��و���
ر��ت��ت �ا �ل�ح�� �ك�ت�� �ح�م��ل�ت ا
���ج اأ � �م�م�ا �ت���ت�ا
رع���� ا د� �اأ
���� ء٢ �ا�م�ا ��ل��ك ا ������ت د� ��������ل�� ���ل�ر اأ
��ل��ت�د� �أ�ا �م�� ا ��ت��ت�دع ���ش
����� ����د اأ ��وا �ل �تر���������ا �م�� � �ل�� �تر�ا
���و ������ ��������ل �ه��ا ����ل �س��ش�ل ��� ���� ����
�ك� �ا ��� ����� ���ت اأ ��ل��د� ����� ا اأ��ل��ت�ه�����ت ا
�����ل ��و�لت�ه� ت
�ه��� ��و�كت�� ���ط ����د �س���ه�م �ت�م�ست��� ��وا ��و�ا�ك��ل �ك����ت�ت
� ا ������ت �م�� ع�س�ت� �تر���ا �ع����� �ح� ����د ���ت�� ��ت�د ��وا
���ا. �����ت �عره ���� ��و��مش ��و���
��م��ل� �� ��و ���
����د �س���ه�م ��و�م���� ��� ��وار��ج ٤ �ا�ك��ل
�ا��مر����� ���ت�د ��� ا ا ����� ���د� ���ه�م٣ اأ ������ت ��م�ع� �وا�ع��ت ��ت ��و����ا
�� ������ا أ�ل��� �� ا ��و��� �� �� �� �ت��سش ��و��� ��ت ���ط�و�لت��ل��ت �س���ه��و�����ت ��ل���ا �� ��سش ������ت ��� �ت�د� ���ت�� ��ت�وا ���
��و��� �� �ل���
���و ��و�ل��ه���ل
������ت �وا �ت���� �
ر����ل��أ
� �ت ������ت ا �ه�����ل ���ت�د �ل�
� �� ���ط�وا ��سش ��ل�ه��ور ��� ر ��و�����ل��� �لت��ل�ك ا �ا ��و�ح�و��ل���ا �ه��ور �ه����
��و�م�ع��ت �م�� �ع�ت�د �أ�ت �م�� �ل���ل��د �ل� ���ت�د ��� �ل ��ل���ا ��ت�ا ر��
��و
�لت��ت�م��د ��ل���ا �ش ���س�ح�
ت��و�
������ت�هت��ل�� ��ل�ه��ورهت ا ����� ا اأ
�م �م���� �م�� ���ت�د �م�ا ع�س�ت� ��ت�د��ا��ر �ح� ا ���ت�� ��ل��د ا ��� ��و�ا���د� ا
��ل��س�م�ور �ا���د
� ا ��و�م�� ����ا أا را ��و�ا���د� ا
�ر���ت �ا���د �وا ��ل�ح� ا
����ت ��كت �ر �� �تر
أر��ت�د ا
�����اأ ��ت �� ��ل�����سش � ��ت�د���ت ا���ت �م���� �����ت� ��ل��د� �ك ا
��ت��ت�م��ت��ت �ش ��ل���د ه ا ���د� �أ�ت��ك �ل� ��و��� ر��ت�� �ا �ح�
�ت
�م �ش �ل
��و
��متأا �م�ا ������ت ����ت
��ل�ه� �ت�ح��ا �ل�� ���و ر��ت�د٥
أا �اك�م�� �س����ت ����ت
��ت ��ت���ش���� ��ت�هت
�ا���ش ع�م � ��ودرا �����ت� ����ا د �م���� را ��� ��ت�ا
ر �م�ا �تر��ت�د �ح�م��ل �� �لت���د� �اأ
��ك�ش��ت ���� ��و��ش�ا�ت��ت
�ك� ��ت��ت ��ش�ا ���د د �ل� �م�� �ع�� ��ت�اأ��ل�ت ا �ت���� ��و���ط�ا ر �ع��ل�ت�� �ك�
�� �لت�ه��م �اأ�كت����مر���� ����
ء ء ������ا �ل��� �ل �ه�وأ
� ��و���ت�ا �ع��ت ����ا ��ل��مش ��ل�ه�م٦ ا
��و����اأ ��ت��ت ر ���د �ا ��ل�ه���� ��ل�ه��ور ا �ه��ورهت �م�� �لت��ل�ك ا
����� �ا�ك��ل اأ
�ع �����ت�
ر
��و�كت�ت��م� ���ا �ل�
ع� ��� ��و�ت�����ت��مش
��ل���ا �ت����اأ
����� �ه��ورهت �ه��ورهت ���ط��ل�� اأ �ل �لت� �����ل�ا �تر�ا ���وه ��و�ك� ��ت�� ���ا ��و�ك�
���ا ر�ك��ت�ع�م�د
���� �ت�� ���� �ا�ك�ا
أ�� ا
أ��ج ا ���ت�ا
أ��وا �ت��ت ��� ��ت ���ا
��� �� ر ���ت�ه�� ���ت�د �ل
��و
�ت��ت���� ع
���ا����
ع� �ت �ل��
� �م�ا �ت��س����ل ��ل��٧ ا�ر�
���� �لت���ا ��ت�د
� �لت��ل�ك �����ت���طر���� �����ت� ���ت��ت �ك���ا
� ت�ح�م��ل ا��و� ��م
��ل��ل� � ا����� �� ٨ �ك�
���ت ��و�كت�ت�ه��د �ت�عت�ت��ل���ا
���� ر �عت ��ك�� ��و ا
أ ا
�م��ل����� هت �م�� ا ����� �ع�د اأ
�� ��ل�����سش ��ل��ك ا �ع����� د��م��ل����� ��و ا
أر ا
�عت ��ك�� ��و��� ا ��وأ ت ر��
��و�لت����ل
����ت��ت �ح�و��ل���ا ر ا �ا ��ل�ه���� ��وا ������ت�هت
��ل�� ��ت ا �� ��ل�����سش ا
���ت ��ل��د� �ل ا��و
��و�لت��ت ��ل��ك د�ع�س�ت� �ا�ك��ل�ت �ح�
�����اأ ��ل���ك�ل�ا�� ��ك��ت ا ��وا �ل �ل��ل��ت� �� ا ا �ا�ك�ا د� �اأ
���� �ر���
�ل��أ� ������ت ا �ا�م���ه��و�� ا
. �ت�ت��ت �ا�ك��ل ���دأ��ت �ع����ت ��وا
��� ��ت ر ���ت�د ر�ه�� ��������ل��
�ي ����� و�ي���ر���. ٢ كما ��ب
أ�عر را �ي�� و���ث �ه�� و�ي�د �ه�ا و���ب ���ي
����ل ��ب ��ي�عب: ��ب و�ي
��ي �ه�� ... و�ي���ر���؛ �ي�ا �ي�� وو���ب �ه�ا �ي�د ���ي����ل �����ب ��ي�عب�ص�ل: ��ب
أل� 1 ا
ر�ي�د. أ�ص�ا ا
: ك��ل و�ي
��ي �ي�ا ٥ . رحبلممر�ل�ى �ي�حب : ا و�ي
��ي �ي�ا �ه��م. ٤ ��ي���ب
�ص�ل: ����هبأل� . ٣ ا
آلم�ا �ل�ك ا �ي دب
�ص�ل: ول� �ي�د ... . ��بأل� �ي ا
و�ي و��ب��ي �ي�ا
. ي�
�ص�ل: و�ي���ص�د
أل� �ي ا
و�ي و��ب��ي �ي �ي�ا
ر�بم�ا �ي�����ه�ل �ل��. ٨ كما ��ب�ص�ل: ��ب
أل� �ي ا
و�ي و��ب��ي �ي �ي�ا
�ل��ه�ا. ٧ كما ��بأ: و����ا و�ي
��ي �ي�ا ٦
٧٧
٨4
�ن �ل�ا �ن ���ن���ن �ح�م�د �نأ�ن � �ا
ت�اا�ك�
����ل�وا �م���� ��و��� ���ا �����ت ��و���طر�ح�وه ���ت��ت 1 �ع���ه�م ست�م��ت ����ا�وا ��ل�� ��� ر���
����د ��م� ���وا� � �س���ه�م ا
ا �مر��� د� ��واأ
�� ���ست�م�ا اأ�ل���م٢ �
��ت�اأ ا
��و����� ������ت �ا�ك��ل ���د �كت�ت���ا
�ل���ل � �م�و����� �ل��
لت���ك��ل
�ل����و����� ��و ر���
�لت�عت�ل���ء ��و �ا�م�ا �� ��وا ���
��ل�ح� �أ�ا �م�� ا ��ت���ش
�م�م��ل�و�ا�ك�ا �� �� �ا�ك�ا �اأ
���� �وه ��ر��مت
أ�ت ا �� �م�ا ��واأ �ه�م ��ك�ت ع اأ
� �م ر�����و���ت�ا ��ر���أ
�� �اأ���� ��و �م�م��ل�و�ا�ك�ا
أ�ع�ت����ا ا �� �ه�� �ا�ك�ا
�ط��ت�. ��ل�� ج ا
ر� �وا ��ل���ك�ل�ا�� ��و�ح� �ا�ك��ل�� ا��ل�� ��ت�اأ ���وه �ع����� ���ا
�تر�ا
�ت��ت�ا ��ت�� �����ل�ا ��و�كش ������ت �ع�� ��وا �د ��و���ش
��ت رهت �ع���ل�ت���ط� �ح������ ���سش ��وا ����� اأ ء �ا ��و ��ل�ه��ا ���
أر���ت�ا ا �وا ����ا ��� �ه��ا
أا ا د� ��واأ
ر٣. �م���ط�ا�ل��أ
� ��وا ج � ���ر��ت�ا ع ����ا
��ت���طل� ��ت�ا ���ت�� �كت����ت�� �م����ل ��و�كت��
���ا �����ت �وه ��ت��و�ع��ل
����
أ�ت ا
��ك����ك�� ��ل�حر���ت ���ا ا
���ت��لأ�م�ورا ا
أ�ا�م�و�ت ا ا �ه�م �ع���د
�لأ ����ا ��وأ ��ر����ل�و��
�ه�م �لت����ل� �ل٤ اأ
� �لت��ت�ا�� ��و�ا�ك�ا
�وه �ع��ل�ت��٥ ��� �ه ��و��م��ت ���
����ل�وه ������ت ���ت ����ل ���� ��ل��ت �ل �س���ه�م ��� ��ل��ك ���ت�� �ل���ل�������ت �م�و�ت ر���� �ع����� د�
���ت���أ�� ا
أا
��ت� �س���ه�م �لت�ع�م��ل�و�� ��ل�� ��ت ��ل��� �ل ا ���ر���� �� ا
أ��ل��ك ا ���ه�ت���ا ��ود� �ت�ا
����� ��و��� ع �كش�ت�ا�وا �م�� ���ت���طل�
ر����م ���ت�� ����
��ت�اأرهت ا �ع��مش
��ش�ل�ا�ش �����ش��ل�ش أ��ش��ت ا ����ل�و����� ��ش�ل�ا ��� ��ل�� ��و�ت �م���و�� �م�ا �ت���
��ل�������ت ���ا ��وا�و�ل�
�حر��مت ���ا ��و�ت ����ل�و����� �����ت ��� ��و�ت��ت�هت
��ت �ه���� �� �ت��م�ه�
��س���ا ر�كت�ت�� �ل��ه��ا ��ت�ل ���
�و����� ��ت�و�م �لت�عت ر���ا �ت��مش
�ت�د� ������ �����
��و�����د�
٧ ��ت��� ����ا ��و�لش��ل�ش �طل���و�� ��ل�� ����� �كش�ت�ا٦ �لت��ت�� ����ل�� ��و�لش��ل�ش
�ل��أ�
����د٨ ���وا� ا �ت �م�ا �م�ا
��ور�� را ���ا
��و�ل� �ك�ت�ل�ا � �و����� ر���
�ت��مش �ت�د� �ك�����
� ����ا ���و��
ع�م �م��س�ت����ت��و� ���ا
�ل��� �م�و
ع�حر���ت �م�
��و�ت
�م �ت�م�و�ت �م���� ����� �م�� �س������ ر��ت�� ��و�ع���ل�م�ا �وا ����ل�� ��ل�ح�
أ�ل ا
� ��ت��� ���ت�ا���ر��أ �ت ا ا �م�ا د� ه ��واأ ج ������ت ��ت�د
��ل��ت�د� �س���ه�م ��وا
��ل��ك �م�ا د د� راأ���و ا
���و ع
� �تر�����أ�و���ت ��ل�� ا
�ت��س�ت�ل��� �� ��و��� ��ت�د
���� ��ل��ك �ل د�� ���ت�ا ا د� �اأ
���� ����ا أ�ه�م ا ����ل� �ل �ل�
��و
�ت��ت����
.٩ ر���ت �وا ��ل�ح� ����ل ا � �م�� �لت����ا����ش
أ ��وا
�ترك
�ل � ��ت�ا ���� �م���� �ت�م�و�ت �م�� ر��ت�� �وا ��ل�ح� ���وا
� ���ت�ا د��ا��ره �م�ت ���ت�د ���ت ��ل��د� ا �ل ���ر���� ا ��ل��ك د� �ت �م�ا ������ل�م�ا
�ه�م�ا �ل�أ�ش �����ل���ك�ت ���ت�� ا �� �م�����ا ���ت ���و����ا
��ولت�� ���ا �ل� �ا ���ط� � �ت�ح���
ر�كت�ت��ت��ا ���ا ��� ��ل�وا �ل�
�و�ا�ك
��م� ����ا أا 1٠ ����د����
أا
��ج ج �م�ا �ت���ت�ا�ه��ل�ا� ��واأ �� ��ل�� �ا ��ل�ش�ت ع ا
��و���ت���طل� ������اأ ������ت ���ش ��وا
�����د�أ��وا �لت�ه�م�ا ��ت�د
���ا 11 ����اأ ��ل�ت �����ل�ت�ا ر��� �م�ا �ع�ر��
رهت. ��مش ر����ت �م��س�ت������� ر�� ��و�لت�������ت ��ت�و�م �ت��مش
������ت �ا�ك��ل ر��ت��ت
�ا �ل�ح�� ��وا �ك�ت��
�اأ
�ص�ل: أل� �ص�ل: ول� �ي��ك��ل�صو�ب�� ... م. ٣ ا
أل� �ي ا
و�ي و��ب��ي �ي �ي�ا
�ه��م. ٢ كما ��ب������ي �ع���ب ��د ... ا ��وا �ص�ل: ا
أل� �ي ا
و�ي و��ب��ي �ي �ي�ا
1 كما ��بو
أا �لر�ي�اح �ب�ا ���ا اأ لم�ك��ث ا ����ب ��ي�ب�هي��ط��ع ى
���ي �هي�ا ���ع���ل �
��ي و��ي�ب �ه�ا ���ي��ب وه
�هيو����ل : و�ي
��ي �ي�ا ر؛ ����ط�األ� وا �لر�ي�اح �ب�ا ���ب�هي��ط��ع ى
���ي ا وه ... �ب�دو����ل�هي
و�ي ��ي �ي �ي�ا
�ص�ل: و�ث�����ث�ا. ٨ كما ��بأل� �ص�ل: و�ث�����ث�ا. ٧ ا
أل� وا ������ي��. ٦ ا
: و����هي���هب و�ي��ي �ي�ا ٥ . ل ��ي �ي���هي�ا
�ب : وك�ا و�ي��ي �ي�ا ر. ٤ ����ط�ا
أل� ا
�ص�ل: أل� �ي ا
و�ي و��ب��ي �ي �ي�ا
. 11 كما ��ب �ه��ب ا ��د : اأو�ي
��ي �ي�ا 1٠ . ر�ىي وا �ل�حب �ل�ك ا �ع�ل دب : ����ب �ي���هب و�ي��ي �ي�ا ��و ... د. ٩ �ص�ل: ا
أل� �ي ا
و��ب�ه�����ا. ������ي ����لا ر�ب �عب
٧٨
٧٩
٨٠
٨١
٨5
�ن �ل�ا �ن ���ن���ن �ح�م�د �نأ�ن � �ا
ت�اا�ك�
�ت��٢ ���� �ت����ت��
��ك���هر ��م�ع� ����� ا ر�ت اأر��ت��ت 1 ����م�
�ا �ل�ح�� ��وا �ت�� �ه�و
���� ���ت �ت�حر���ت ��ل��د� �و�م ا ��ك�ت ������ت ا �� ������ل�م�ا �ا�ك�ا
�ا �لت�ه��أ����ل ا ��ت�ه ��و���
�����ك ��و�ع���ل�ح���د� �� ا ��سش �� �م�� ��� ر�ا�ك�ا
أ����ت ا ر�ل�
أ����ل ��ل���ا ا �ت ��و��� ر���
���أا �ع��ت ���ت�د ا د� ��واأ
�� ��ل�����سش ا ��ل��ك د� �ع����� ����ل�ت �م�د�ت ���ت�� ��� �م ٣ �ش �� ��ل�����سش ا �م�� ر �ا �ك��
��ل�� ا �����ت� ����ا�ل��أ
� ا �س��ش�ل �ح�و��ل���ا
�م �وه٤ �ش ر�ح�
��م �ت�ح��ا �ه ���
���ت ������ت ���د �ل� ��و�ه�و �ه�م ���� اأ �ل��
� �م ل����ك�ل�ا
�م�و����و�كت�ت���ك��ل
�و���أ �ت ��� ��و�ت
�و�� �ع�� ��ت�د� ����ل�وا ���تأ��وا
��ج �كت���ا �ل��د� ����د ا �ا�م����ا ��وا
���ر��و�م��ت ��ج ا �كت���ا �ل��د
� �ت ا ر����ا�ا�م��م� �وه ����ا ���ش ��و�ع�
��ت �� �ت��ل��م�ه� ����ل�وه �ع����� ا ���
��مر�تر ���� ��وا �� ء �ا ���
����ت��ت ش ار���
��ل�ع� ��ل��مر�تر ا �ت �ع����� ا ر��سش�ع� ���� ٥ �ا�م�و�ت ���و�� ��ل���ا �م��ل�ك ا
��و
�لت��ت��ور هت �ع�ح�
أ�مرا �ت ا ء �ا ��و���
���ر��و�م��ت ا
�ح��م��ت �����ت�هت �ط�س�
�� �وا�كت�ت���ا �ح�
أ��ورا ٦ ر���ت �وا ��ل�ح� ا ��ت�ل
�لت�عت ��و�ع��ت ���� �ه��ل�ا ��واأ ���ه�ت�� �ت�ا�ت ���
�ل�ت���و ��و�ع��ت د��ا��ر����ا
�هرهت. �س���ل���
���ت ��ل��د� ر ا ا ر� أ�ل��� �وه ������ت ا ر�ح�
����ست�ح� �� ��وا ��ل�����سش �وا ا�ح
�� ��و�� ��ل�����سش �� �ع�� ا �ا��ل��ت �وا ا
�ح
�ه �� ����وا ���ت
��م� ��ل�م�ا ��وا����
�ورا ��و��������ا�ل����ت
��و�����ا� ا �ت�د� ���
�ه ��� ������ت ������ت ����ل�وا �م���� �وا ���
��� ��و���ت�د �ا�ك�ا �ك����ل��د � �د ا �ل���
����ود � ���ت�د ا �كت�ت�� أرا���� �ت��
���� �ت �م�ا
��و�ل�ت�ل٨ ����وه ��مرا �ل���� �����اأ ���و�����
��ت� �ء �ع� �٧ �س���� ���ش��ت
��ت��م �كت�ت���
��و�ا ��
��م �كت����ت�ا ا �ه�و د� �اأ
���� ��ل��ك د�ع�س�ت� �وا �ح� ر�ح�
��������اأ
��ج �كت���ا د����� ���ت��ل�������وهت
أ����ل�وا �ع����� را �ه�� ��و��� ر د� را
�ر
أ��ج ��ل�� ا �كت���ا د
�� �ت�ا �ع� �ط��ت�ا ��و�ح�ر��
�ا ��و���ت ��� ����ا ��و�ح� ��ورا
��وه ٩ �د ��و��س��ر�����ت
�ا�م��م� ��ل����وه �ع����� ا ���أ ��وا
��ت �� �ت��ل��م�ه� ����ت��ت �ع����� ا ����ت ا
��ل�عت ��ل�وه اد���
أ ��و�ح�م��ل�وه ���ت�� ا
��س�م�ور��ت��ت
��و�ل��ه���ل ��م��ل� ��و �� ���
���ح� ��وا ء �ا ��و��� �م���� ����ل�وه ������� �� �ح�ا ���ر�ت ��وا ا�ل����ت
��ل����ا� ��وا �ت�د� �ك������ ����ا ��وا ء �ا ��و��� ����د �ا�م����ا ����ا
��وا ء �ا ��� �م �ش ��ت �� �ت
��ل��م�ه� ا ������ت �وه ��ل��ت
أ��وا 1٠ �
��ت��ك����ه���� �طل���وه
��ت�� ���� ل����ك��ل�� ��وا ء �ا ��و��� ��ت�� ��ت�د ������ت� ���طر�ح�وه
����
���و�ع�م�ا ���ت���طل
�مر��و�ع�م�ا ���ت�� �عر���ت�ت�ا 1٣ �ش ���
1٢ �����اأ ��ت��ت� �ك� ا ��وا د
�����د�أ�م ا
���� �ش�ك� �ا ��� ����� ����ل�وه اأ ���
���� ���� 11 ����ل�اع�س�ت� �����
���ا �����ت �و�ع�م�ا ��ل��ت
أ��وا �ا �لت�ه��
أ���و�ع�م�ا ا
��ت���طل ���� ���ت�
ر��ت�عت �� �ك� ��وا ء �ا �م ���
��ت �ش �� �ت��ل��م�ه� ا ������ت �ل���م�ه�م�ا 1٤
��وا
��ل��تأ��وا
��� ��ل��س�ت ����ا
���ا. �����ت �ت��ل�و�ع�م�ا ��و���طر�ح�و�ع�م�ا �عت ���� ��ت ��� �ا ر��وا دلت���ك�ا ��ود���
أ����م��م ا
�ش
���� �م�����ا �ه��ا �ا �ه�م1٥ �����ست�ح� �ل� ���ا����ت �م�� ���ت
����ت ���ت�ل ���ت �كأ�ت��ت ��ت�د���� �ا ��و���
�ع����ت ا ��ت�ل د�ر��ت�د �لت�عت
����ت��ت �ت ر��ت��ت ا�ا �ل�ح�� ��وا
��ت�و�م ��ل����مر �م�� ��و��كت�ت ا
�� �ت��ك ������ل�م�ا �ا�ك�ام����ا �م�� � ���م�ا ��������ل�ت ���د� ك اأ �ل��
��و�����ت �ا�م�و
�ل ��ل���ا ��مت��و
��و�لت��ت����ت
��ل�عت ا
�ي و�ي و��ب
��ي �ي �ي�ا��ي���ب�ي��. ٣ كما ��ب
��ي�� ����هب�ىي ��ب �ل�دب �هر ا �����ب : ا و�ي
��ي �ي�ا ر�ي��ي. ٢ �ا �ل�حب ��ي�� �هو واي ��ب
: �ي�حر� و�ي��ي ؛ �ي�ا
ر�ي��ي �ا �ل�حب ��ي�� واي ��ب
�ص�ل: ��حر�أل� 1 ا
�ص�ل: أل� �ي ا
و�ي و��ب��ي �ي �ي�ا
وه. ٥ كما ��ب �ي ... ��ب�ص�ل: و��ي�ي��ك��ل�صو�ب ... ��ب
أل� �ي ا
و�ي و��ب��ي �ي �ي�ا
م. ٤ كما ��ب�ل�حب ... �ث ر ����ب ا �����ب�ا �ص�ل: ا
أل� ا
�ي . ٧ كما ��ب ر�ىي �ص�ل: ا ... ا
أل� �ي ا
و�ي و��ب��ي �ي �ي�ا
. ٦ كما ��ب لمو�ي �ي ا ... ����ل�ك اآ�ا ����احب ... م�ي و�ب �ل�د �ب�د ا لم����ا �� ... وم�ي وا ���ل� ا
�ي و�ي و��ب
��ي �ي �ي�ا. 11 كما ��ب ��ي�ب
: �ب���ص�هب و�ي��ي �ي�ا وه. 1٠ ��������ب�د
أ: وا و�ي
��ي �ي�ا و�ي�لا. ٩ �ص�ل: ���راأل� ر. ٨ ا
��ي�ص�ل: لم �ي�عب
أل� �ي ا
و�ي و��ب��ي �ي�ا
�ل�ح������ه�ا. �ص�ل: أل� ر��ي��ي�ا. 1٤ ا
�ص�ل: ��بأل� ا ... . 1٣ ا وا د
�ب�دبأا �ص�ل:
أل� ا �ي
و�ي و��ب��ي �ي�ا �ي
وا �ب����يع. 1٢ كما ��بآ�ا م �ب
�ص�ل: �ثأل� ا
�ه��م.��ي ��ب�ا
�ص�ل: ��يأل� �ي ا
و�ي و��ب��ي �ي �ي�ا
1٥ كما ��ب
٨٢
٨٣
٨٤
٨6
�ن �ل�ا �ن ���ن���ن �ح�م�د �نأ�ن � �ا
ت�اا�ك�
�ا�ل���
أ���ا �ع����� ا ��ل�ت �ه�ت ر��� �و�ه��
��م� �� �ك���ا� � ا
�������ت�د �ع�م��ل�وه �س��ش�ل �م��ل ء ����� ���ش��ت اأ
ر��ت��ت�ا �ل�ح�� ��وا ����ا �اء �م����ت ��� ��ل��� ا
�ت��ت ٣ �ك� ��ك�ش�ا ��و���ا ا �ه����د
أ�م ا
���و���ا �ش� ��ر�
�����اأ �م �م�ا ٢ �م�ت ل����ك�ل�ا
��ولت���ك��ل �
� �م��ل����ا ��ل��ك ا 1 �ع����� د� ر��كت�ت
��مشأ��وا �ل
� �ا ���ر��� ا
�م � �ش��ت�
�ا��مر��ت ������ت ا ��������ل���ا ����ل�ت ��� ���� ��ك�ش��ت ��و���ا ��ش�ا �ه����دأ��وا ���و���ا
� ��ر�أ�م ا
����� �ش ��و�ل��أ
� �ا��مرهت ا ������ت ا ����ل���ا �
����ل�ت �ا�ل�� ��� ����
��ت �� �ت��ل��م�ه� ا ������ت �و���ا
��ل��ت�����اأ ��ت ��� �ا ��ل��د��� ا ��وا
�����د�أ��وا ����� ��ور�م�ت ��س���ا
أ��ت���طل�ه�ت را ���� ��ت ��� �ا ���ا د��� ��ك�ت اأ ���وا
���� د
�م��ت أ��وا �����ت
أر��� ا
أا ا ��و���ا �ه�ود� �ه����د
أ�ل �مرهت ا
���و
أ������ت ا ��ل�ت ���ت�ا �ل
� ��ت�ا ���� ��������ل���ا �� �ع�� �م�ا ��ح���ل��ت ا ��ل�ت
��ك�����اأ
ا �ع�د ���ت ���ت�ا �ل���ر��� �م�و
أا ا ��ك�ش��ت �ه�ود� ��ك�ش�ا ��ل�ت ا ا ��و���ت�ا ���ود
�ا�م�و��ت�� ���ت ���ت��ت ا را ���ت
ع�س�ت� ا �ح� �ت��ت ٤ �ه�ود�
�ك� ��ك�ش�ا ��ل�ت ������ت ا ��و���ت�ا
�ك�ت�� ��وا اأ �ع�� د� �����ا ���و�����ت ا ��ت�د
��و�ه�ود� �� ��ل�م�ا ��ل��� ��وا �ل
� �ا ���ر��� ��و�م���� ا ء را��م� ��ت ��� ����ت ٥ ����س�� ��ل��� ��وا
����ت ��ل��� ������ت ا
��س�م�� �م��ل�ك ����ت��ت �ت هت ا
أ�ا��مرا ����� ا �����ع�ت�ه�م�ا اأ ��ود ���ا ����ا ٧ �ع��ل�ت ر�ت�� �ا�ك�ا �ع�ت ����وا ��
������� ��ت ٦ �� �ت��ل��م�ه� �ح�و ا
���ا �� �مر��وا �ل�����
�ت�ا �ك� �ل��ل�ت��ت�� �ا�ك�ا� � ا
ر�كت�ت��ت��ا �ل�ح�� ����� ا �����ع�ت�ه�م�ا اأ ��ود ���ا ����ا �ع��ل�ت �ل��ت�� �ا�ك�ا
� ��ل�ح��ا�ع�ت ��� ��و��ر� ٨ �لت�عت�ت��ل���ا ����ت��ت ��و�ع��ت ا �ا�م�و�ت ا
. �ا�م�و�ت ���م��ل�ك ا�ا�م�عر��و������ت هت ا
أ�ا��مرا �ت�ا ٩ ا ������ ���ا ��و�ع�م�ا ا
�ل� �م�ا �ح���د�ت
11��� �ا��ل��ت �ل �م���ه�م ا
� �ا ���ر��� ء1٠ ا �ا ��و��� ����ت
��ل�عت ����� ا ��ل�و���ا اأ ��� ��م ��ت�د
��و�ا ��ت �� �ت
��ل��م�ه� ����� ا ��و���ا اأ �ه����دأ�م ا
�ش
�ودع ���ا ��ت
�ل� اأ�� �م�ا ��ح�
��ل��ت ا �����ت �ل � ��ت�ا ���� �ت�� ر�ك�
��و��مش ���ت �ع��ل�ت�� �����ه� ا �ت�د� ������ ���ت�د���ا ���ا ��ك�ت ���وا اأ
���� ��ود �� ��ل�����سش ��وا
�ور� �ت����ست���ش���ا �ع����� �ل�ع�ح�� ء ��وا ���ا ��ل�ع� ��ل�ت ا ��ت�� ��و���ط�و
�����د�ر �����اأ
���آج ا
���ا ���ت�د� ��ك�ت ع اأ����� �م د
��ل��ك �ش���ا ����د�
�لت �����ا �ه��وا����ت
��ل�عت ا �ل ��و
د�ت د�ح� راأ��وا ��د�ت
�كت����ل ��و���ت�د �كت�ت���ا
أرا���� ���ا �ل��
����ا �م�و �����ت ����ت��ت ا ����ت
��ل�عت ا ����� اأ �ل ��و
��ل��د�ح� ��وا ر����� ��مش
��ود�����ل�ت ����ت
��ل�عت د�����ل�ت��1٣ اأ��س���ا ��وا
أ� را
�ور �ل�ع�ح�� �ت ا
�����د���ت �����اأ �� �ت
��ل��م�ه� � ا 1٢ ��و�����ت�
�����ت�����ا��س���ا
أد�����ل�ت را
�����اأ
ع ر� �����ا �����ست�ح� �ا �ه��و�ت ����ت
ع�ل�� �ت��س�م�
� ���ل��أ
� ��� �ا��ل��ت �� �ع����� ا ��ل�����سش ����ا
ر����و���ل �لت��م�
� �ا ���ر��� �����د� اأ�م�����ا ��وا
. ���� ��ك�ت �م�واع�ا�م�و�ت �م� � ا
� �ط��ل����� �ل�� 1٤ �لت
�ر���ت ��و �وا ��ل�ح� ��ت����ا �م�� ا
�ع�
����ي �ص�ل: ��ي�األ� ��ب�ي��ي. ٤ ا �ث�ا و�ه�ا �ص�ع�د
أا : و�ي
��ي �ي�ا �ل��ه�ا. ٣ م : �ب��ك�لا و�ي��ي �ي�ا �� ... ؛ م �ص�ل: �ب��ك�لا
أل� . ٢ ا ر��ب��ي ���ث
أ��ب�ا : و�ي
��ي �ي�ا 1��ب�ي��ي. ����ث�ا لممرهي ا �ي ا
����ي ��ب م�ي و��ي�اأ�ب�ي وا
أر�ى ا
أا ا �� �هودب و
أل� لممرهي ا �ي ا
����ي ��ب : ��ي�ا و�ي��ي ؛ �ي�ا
��ب�ي��ي ����ث�ا �ي ا����ي ��ب و�ه�ا ... و��ي�ا �ص�ع�د
أول �مرهي ا �ي ا
��ب
ا ��د �ىي ��ي�ا ر�ى ��ول�أا ا ����ث��ي �هودب ����ث�ا لممرهي ا �ي ا
����ي ��ب ا و��ي�ا � ����ي�عودلمو�ي : ا و�ي
��ي ؛ �ي�ا��ب��ي �ل�حب ����ث��ي ... ا ����ث�ا ����ي ا � ����ي�ع ... و��ي�ا
لمو�ي �ص�ل: األ� ٥ ا
����ي�� �ه��بوا �ب�ي اأدب �ي ��ب�ا
�عو�ب �ب و�هو �ي�د ��ل�ص�ا ���عب : وا و�ي��ي ؛ �ي�ا
��ي��ب��ي������هب �حوا ا
�ب ... �� �ه��بوا ادب �ب ... ��ب�ا ��ل�ص�ا ���عب �ص�ل: وا
أل� ��ب��ي. ٦ ا �ل�حب ��ب��ي وا �ل�حب �ي ا
��ب
؛ ىيىي �ي��� ... ����ي
هي ����ي لممرا �ص�ل: األ� ��ب�ي�ا. ٨ ا ر�ي�ب ك�ا �ع��ي ���وا : ��ب��برب و�ي
��ي �ب�ا؛ �ي�ا ر��ب ك�ا �ع��ي ... ا �ص�ل: ��ب��بربأل� ��ي��ب��ي. ٧ ا
������هب �حو ا�ه�ا �ب ��ب�مروا ��ب
�ي �ي���ي�ب�ا. 1٠ كما ��ب �لب ... �ه���ا ا �ه�ا ود �ص�ل: �������ي
أل� �ي ا
و�ي و��ب��ي �ي �ي�ا
. ٩ كما ��ب ىي����ي لمو�ي و�ه�ي ا ������م� ����ل�ك ا
ىي �ي����ي ورب ا ���ع�����ب هي ا
ألممرا : ا و�ي
��ي �ي�ا�ب�����ي ... د
أ�ص�ل: ��ب�ا
أل� �ي ا
و�ي و��ب��ي �ي �ي�ا
���. 1٢ كما ��ب را�ل��ي : و���ه��ه��م ا و�ي
��ي �ي�ا 11 .آ�ا �ب���و ... �ب �ص�ل: ولم �ي�د
أل� �ي ا
و�ي و��ب��ي �ي�ا
��ير�ه�ا ع �ب
رب ��ي����حب����ه�ا ��ب : �����ي�ا و�ي
��ي �� ... .رر�ىي ول�؛ �ي�ا ��ي����حرب ... �ه�ا ����ب ا����ه�ا ��ب �ص�ل: �����ي�ا
أل� �ه�ا. 1٤ ا ������ي �ب د
أ: وا و�ي
��ي �ي�ا �ه�ا. 1٣ �ب���ي��ب
ر�ىي ول�. وا �ل�حب ����ب ا
٨٥
٨٧
�ن �ل�ا �ن ���ن���ن �ح�م�د �نأ�ن � �ا
ت�اا�ك�
����� �ا ��� ����� ���و���ا اأ ���أ�ط�س�
�م ار��ت��ت �ش
�ا �ل�ح�� ع�م1 ا
��مر��م���وا ����اأ �ا �ح�
���� �ل � �ا ����ت ��س�ت��ت ر���
��ل�عت ����� ا �ل اأ �م د�����ش
�ا�م�و�ت ا �م��ل�ك ��س�م�� �ت ����ت��ت ا �ور� �ل�ع�ح�
� ا ����ل�ت ��و��� �لت���ا ��ت�د �� �كش���ا ��وا ���ا ��ل�ت ر��� �� �كش���ا ا �م�����ك
أ��وا ���ا �ل��
��م�و
��ك���ه���ل ا �ر٣ �عر�لت��� �ح�
س� ��و�م�����ا ���� ����ل�ت ���تأ��وا ه٢ ����ا
��د� ��للست�ح� ��كش����ت� ا ����� اأ �����ع�ت�� ��ود �ل����ا
� ���ا �����ل�ا �م�ح��ا��ت ������ت �ع��
. ��ت�ت �ل ���ت�� �م�ا ��ل����� ���ا ����ا�ل� ��ت�ا �� ٤ �ت��� �� �ل�ا ���ر��� ��وا �� ر���
�ح������ا ��و�ت �ل�ا �ه��
أ� ا
����ل�ت ��ت�د�����ل�� �����ت����ت�����اأ
�م���ش�� �م �ش ر ��ك���ا ����ا ����ل���ا ٥ ��مش
أ��وا ��ت �� ��سش ��� �����د�
�����اأ �ت ا�م�ت� ا ��ل��ك د� ����� اأ ��� ��ك���ا ا ر��
���تأا ������ ��وا �م
�ش
هت ٧ ����د ���وا� ه ا ������ت ��ت�د ����ل��ت �ا�م��مش ا ��ت �� ��ل�����سش ��وا ��� ��ك���ا ا ����� ���� اأ ��و��و���
��ت �� �ت��ل��م�ه� ا ����� ه ٦ اأ ���ت����ا ر���
�عت
����ل��ت ا
���ت �ت ���ت ��ل��د� ا
�اأ �ا�م�ع�� ا �� ��ل�����سش ا ٨ ��ر���تأا ���ت�� �� �عر��ت�ا ��و�ه�و ��س�ت�� ا �� ����ا �ع����� ر���
����ل��أ
� ا ه ��و��ت�د
��س���ا أ��ل�ه�� را
أ���ت�د ا ��ت �� ��سش ����د٩ ��� ��وا
�ا�ك��ل
ع��و�م� ��ل�������� ��وا �� ��ل�����سش ��� ����ا ��ك���ا ������ ا ��وا �م
��ت �ش �� �ت��ل��م�ه� ا
�ل1٠ ���ر���� ��وا����ت
��ل�عت ������ت ا�م��ت �ش �� �ت
��ل��م�ه� ������ت ا�م��ل�������� �ش ر ������ت ا ��ك���ا ا
�����د��� ��و��ت�اأ ��ل�����سش ��ل��ك ا ���ا ������ت د� �ت��ل�عت�ت
����
���طر�م11 ��ل� ��وا ر ��ك���ا ا ��ل�ه�� �ت�د ��سش �����ا �لأ��ل��ت ���ا ست�م��ت �ع����� ج
ر�ت� �ت �ه�� �م
�ش ���ا �����ت �م�ا ع�س�ت� ��و�ح� ر��ت��ت
�ا �ل�ح�� ��وا
���ا. �ت��م�عر
��ك�ت�� �ع�م�ا ���ت �م�ع��ت ��ك�����اأ ��ل��د� �� ا �م�ا ��ح�
��ل��ت �م 1٢ ا��س�م�ع�ت�� لت���ك���ل
���ر��و��س�ت��ت ��ك� �ل �م�� ا ��ت ر���� ���� �ا ��� ����� اأ�� ��و�ا�ك�ا
����� 1٤ اأ��و�� �ع�م�د
�لت�مل����� �ل اأ
� ��ل��ك ���ت�ا د���م��ت��ل�ت �ا ��ل�عر�� �ح�م��ت�� ���� ر ا
��مش �م ��ت�ا �م���ا���ت
أ�ل ا
��و
����� �لت��ت �ل1٣ اأ� ��ت�ا �ل ��ل�� ����
� ���ت�ا
��ود �ل��د� ��وا
�م ��ل�ه�وا �� ��وا �ا
��ل��ت �ا�ك��ل�� ا1٥ ��و��ت�اأ �� �ا
��ل��ت �����ت���طر�ح�و����� ������ت ا�م�ا��ر�م�ه�م �ع��ل�ت����
أ�م ��وا
�ك�ت�������� اأ ��ك���ا ا
����أا
�ل �م�� � ��ت�ا ���� ��ل��ك ��ل�ت �ع�� د�
��ك�����اأ �ع�ت�� ��و����ا �ت��1٦ ��و���ت ����ت �م�� ��ل��� �ل ا �ت�د����
���� ��ت ������ت ��ل�����ط� �حر���ت�� �� ����
��و��
�ع��ت ���ت�� �ت��ت��ت ����ا��ل�ح�عت 1٨ �ع����� ا �ت �م�ا �م����
�ع��ت ���� 1٧ ����ا ه ������ت �����د�ج ���ت�� ��ت�اأ
� ���ر�ت �ه�ش ا �د �ل�م������ت ر����� ��ل�� ���ت
�
��ت �� �ت��ل��م�ه� ا
ع� ���وا �ع����� �م�و�ه�� �ك�
�ما �ش د �م ر�م�د
ا �ش د �ا�م�و����� ر�م�ا ��وار��ت��ت
�ا �ل�ح�� ��ل�������� ��وا ��وا
��ت �� �ت��ل��م�ه� ر�ت ا �ه��ا
: و�ي��ي �ي�ا �ب��. ٣ �ب�ا
�دب ��ث�ب��ي�ب ����ي�����ب �� ا �ص�ل: ����ب�لا ... األ� �ي ا
و�ي و��ب��ي �ي �ي�ا
هم. ٢ كما ��ب���ر� ل ... �ب�ا �ا �ص�ل: ر�ب
أل� �ي ا
و�ي و��ب��ي �ي �ي�ا
1 كما ��ب�ي
. ٥ كما ��ب �ب �لا �لر�ب ��� ... وا ����ب���ص�ل ��ب�ا ... �ب �ص�ل: األ� �ي ا
و�ي و��ب��ي �ي �ي�ا
�هر. ٤ كما ��ب �ص�ل: و���ه��ه�ا ���بأل� �يم؛ ا
ر ����طب ��ب����حب و���ه��ه�ا ��ب�ه�� ... �ص�ل: وو���ب
أل� �ي ا
و�ي و��ب��ي �ي �ي�ا
ه. ٧ كما ��ب �ا �حو ��ي���هبر�ى �ب
�ه���هي �����ه�ي ا : و�ي��ي �ي�ا �ع�����ه�ا. ٦ ���ث
أ� ... وا
��ب �ص�ل: واأل� �ي ا
و�ي و��ب��ي �ي�ا
�ي هي. 1٠ كما ��ب ��د �ص�ل: و��ع ... وا
أل� . ٩ ا ي
�حر�أ�ب ... ل� ا �ص�ل: ��ر�ي�ا
أل� �ي ا
و�ي و��ب��ي �ي �ي�ا
هي. ٨ كما ��ب ��د ه وا �ي �ي�د�ع��ل��ي ��ب لم���ث ا
�أ��ل��ي ... �ص���رم. ��ي������ي �ه�ا �يح ����طب �ه�ا ... ر ���ي�ص�ل: ��ب
أل� �ي ا
و�ي و��ب��ي �ي �ي�ا
�ل. 11 كما ��ب �لر�ب �ل����ط��ب ... وا ا �ص�ل: أل� �ي ا
و�ي و��ب��ي �ي�ا
... ��ص�ل: �������ي
أل� ل. 1٤ ا ����ي�� ... ��ب���هي�ا
أ�ص�ل: ��ب����ا
أل� �ي ا
و�ي و��ب��ي �ي �ي�ا
ك��لم. 1٣ كما ��ب�ي�� �ص�ل: ...
أل� �ي ا
و�ي و��ب��ي �ي �ي�ا
1٢ كما ��ب�ي
. 1٦ كما ��ب �ب ا ... را �ي �ص�ل: وا�لر����ه��م ... ��ب
أل� �ي ا
و�ي و��ب��ي �ي�ا �ي
�كم. 1٥ كما ��ب�بأ� ل�
: �������ي و�ي��ي �ي�ا ؛
و�ب �كم �ي�ع�����د�ب اأ ل �ل�ك ��ي�ا
�ص�ل: أل� �ي ا
و�ي و��ب��ي �ي �ي�ا
. 1٨ كما ��ب �ييح ���� ... ��ب
�لر� �ص�ل: األ� �ي ا
و�ي و��ب��ي �ي �ي�ا
�ب�ل ... و��ي��ي��. 1٧ كما ��ب ��ي�د�ص�ل: ��ب
أل� �ي ا
و�ي و��ب��ي �ي�ا
. ��ب���ا ��ي�������ي
٨٦
٨٧
٨٨
٨٨
�ن �ل�ا �ن ���ن���ن �ح�م�د �نأ�ن � �ا
ت�اا�ك�
�����ك ا������ت�هت �����د�
��ت ٢ � �� ��سش �وا ������ت ��و��م���ط�� ��� ��ور ��و�ل������ ا�م�د� ا
�ك��ت�ل� ���ا ����ا �ت ���
��ك���هر ���ش �و���ا 1 �م�� ا ر�ح����أ���ت�د ا
�وا. �ل���مر��م� ���ر��و��� ��وا ��م �م��ل�ك ا
�� �ل ��وا ���ر���� ��م٣ ا�� ���ا ا �وا �ع��ل�ت ��
ت��و�ا�ك�
��ت�د د �ا �ل �م�� ����� ��أ��ت ر���� �ع�م�ا ل�ر�
أ���ت��مره ا ������ت ���و�� �م����
لت����أ���ر��و���٥ ا ��م٤ �م��ل�ك ا
��و�م�� ر�� �ل � ���ت�ا
ر��ت��ت �ا ����د٧ �س���ه�م ��� ��وا
�ا�ك��ل
ع��و����� ��و�م� د
�ت��ل�و��٦ ���م�و��ت�� ��و�لت�عت
�و���ه�م �ت�م�و��ت
ه ���� ��ك�ش��ت��ت �ع���د ����ل اأ����� ��وا أ�ط�س�ح�ا
ا
�ل��ء ٨ � ��و�ه�وأ ���ط�وأ���ا �لت ر���
���أا ر��ت��ت
�ا ��و��� ر�� ��و�ت��مش �ا�ك��ل ��ت�اأ �م�ا ��ل�� ع
� ��و�لت�ه�� �����أرا �����ل ��و�لت�ه� �م�� �ح���د
�ت
��ل��� �م���� �ع����� ��و�ت�ح� �و�عر ��ل�ح� ��ت��� ا��� �� ع �ك�
� �مر�ه��ت�م
��و��مر�تره �ع���ه� ���ت ��مر�تره ٩ �ت ��ل����و�� ��أ��ت �ت�ح� �ع�م�ا ل�
ر��ل��أ
� ا
�ل�� ���و �ت�� د��ا��ر����ا
��ل��د� ا ����� أ�ط�س�ح�ارهت ا
هت �س������ ������م� ����د ���وا� ا �ط��أ
��و�� �م�ا ��ور�� ��ل�� ر��ت��ت
�ا ���و�� ��� ر�ل�أا ��ل��مر�تر ا
�م ���ت�د ���و�� �ا���ر د ا را
أا ا د� ��واأ
�ت ������ت ������سش ���ا 11 �ا ���ت�ه�� ��ت ��� ء ���ا �ا ���ت�ه�� د راأ�� ا �اأ
���� �ل �ع�� ��مر�تره1٠ � ��
��ت���
��و��ل�� �����ل�ت�����ت �ت��1٣ �ك� ا �ل �م�� د� �ت�� ���ت�� ��ر� �ك� ا �م د ���ت�د �ل1٢
���و ��
��ل��� ا ا د� ��واأ ���ا �س���� ر�ا�������� ��ل��مر�تر ����� ا �ت�� اأ �ك� ا د
�ت��. 1٤ ر�ع�ت ������ت �ح���ل����� ء ��و�ت ا �ع�د
�ل��أ� ا
ع���ت� ��و��ت�وا
ش�و��� �ت ��ل��� �ت����و��� ا
�ل1٥ � ��و�لت��ت�ا
���ا ���هر �س�ت��� ��سش
أ����ت ا ر�ل�
أ ا
������ت �ا�ك��ل ��
�ل��هر اأ ����� �ل�� �لت
� ����� �اأ���� �� ���ت�ا ��س�م�� ����ا ��وا ر�ر
��ل�ح� �م�ا �م��ل�ك ا�����اأ
��و�ت����و��س���ا 1٧ 1٦ ش�و��� �ت ��ل��� ا �ود
�لت��ت ���ت ��ل��د� ا ��و�ه�و ����� �� ���ت�ا ����ا �ت�� ��ل�ح���ل�ت�ع� �ل
� ��و�لت��ت�ا ������ت� ��ل�� ا �� ���ت�ا ����ا ��ل��
�ل �و����� ��و��ت�د���� ���ت�� �ت�� �لت�ه��ا��ل��د� ا�م��ل�وك ا
� �ع�� ا ��و ��و��ل�� ��ت�د� ر��هر ��و�لت�ع� ���ا ��و�لت����� �و�م �ل�
��و�لت��ت�ا�م�م��ل�������ت �مر ا
أر ا
�� ��و��ت�د
1٨....
���م. ��بوا ... اي�ص�ل: و�����
أل� �ي ا
و�ي و��ب��ي �ي �ي�ا
��ب��ي. ٣ كما ��ب ������ث �ي ... ��ب�ص�ل: ��ب
أل� �ي ا
و�ي و��ب��ي �ي �ي�ا
و�ه�ا. ٢ كما ��ب ر��ب �حبأوا ا
�ب : وك�ا و�ي��ي �ي�ا 1
�ي . ٧ كما ��ب �ه��م �يمو�ي
�ص�ل: �����بأل� �ي ا
و�ي و��ب��ي �ي �ي�ا
�لرو���. ٦ كما ��ب : �����وك ا و�ي��ي �ي�ا �ص�ل: ر ... م. ٥
أل� �ي ا
و�ي و��ب��ي �ي �ي�ا
٤ كما ��بو�ي
��ي �ي�ا �ي ��ب �ص�ل. ٩ كما
أل� ا �ي
��ب ا �د ��ي �ب �����صب �ب�ا ������ل��ي �ل�حب ا �ب
أو�ي ل�
��ي �ي�ا �ي ��ب �ه��م. ٨ كما
�����ب ��د �ص�ل: و��ع ... واأل� ا �ي
و�ي و��ب��ي �ي�ا
�ي و�ي و��ب
��ي �ي �ي�ا�ص�ل. 11 كما ��ب
أل� �ي ا
����ك��ل�ص��ي ����ط���و�����ي ��ب �ب اأو�ي ل�
��ي �ي �ي�ا�ص�ل. 1٠ كما ��ب
أل� �ي ا
ا ��ب �د ��ي �ب �����صب ����ك��ل�ص��ي �ب�ا ه ا �ب �ه�دب
أل�
ى : ���ي و�ي
��ي �ي�ا ول. 1٣ �ل��برب د ا راأا ا �ه�ا ����ب�� واأدب ر�����ب
�����ر�ير ��ب : ا و�ي��ي ول؛ �ي�ا �ل��برب ا ا �����ر�ير ... واأدب �ص�ل: ا
أل� �ص�ل: ��ا ... �ه�ا. 1٢ ا
أل� ا
ل. ر�ب ... �ي���هي�ا �ص�ل: ك�ل األ� �ي ا
و�ي و��ب��ي �ي �ي�ا
. 1٥ كما ��ب �ي��يو���ث ... ��ب �ل�حب �ص�ل: ا
أل� �ي ا
و�ي و��ب��ي �ي �ي�ا
و�ل�� ������ي��. 1٤ كما ��ب �ي�كو�ب �برب�ب ي ������را
��ور� �ي ا�ص�ل �ه��ب�ا و��ي�ي���و ��ب
أل� ��ب��ي�ه� ا و ... . 1٨ ��ي�د ا �ص�ل: و�ي���ث
أل� �ي ا
و�ي و��ب��ي �ي �ي�ا
. 1٧ كما ��ب ���ي���ث �ل�حب : ا و�ي��ي �ي�ا 1٦
. �ب �ه�����ا ����ط���و����ا و���ك���ب
٨٩
٩٠
٨٩
�ن �ل�ا �ن ���ن���ن �ح�م�د �نأ�ن � �ا
ت�اا�ك�
ا �ل ���د����ت ����� �ل� اأ
�� ا �ك����ل��د� ا
�م �� �م�ع��� �ات������ت �اا�ك�
�ل���م�و���ت� �و�ت ا
��مت �ل ��ت�ا� ���ت�ا
�� �ل�ا �� �����ه�� �� �� ا �اتر�ر �م�� �اا�ك�
��ل�ح� ������ت ��و�ه���� ا �ه���ل ��ل��� ا
�ل ��ل�� � ��و�لت��ت�ا
���ا ���هر �س�ت��� ��سش
أ����ت ا ر�ل�
أ ا
������ت �ا�ك��ل ��
�ل��هر اأ ����� �ل�� �لت
� ����� �اأ���� �� ���ت�ا ��س�م�� ����ا ��وا ر�ر
��ل�ح� �م�ا �م��ل�ك ا�����اأ
�مر أا ر
�� ��و��ت�د
��و�ت����و��س���ا ش
��ت��� �ل�ح�� ا �ود
�لت��ت ���ت ��ل��د� ا ��و�ه�و ����� �� ���ت�ا �ت�� ����ا ��ل�ح���ل�ت�ع� �ل
� ��و�لت��ت�ا ������ت� ��ل�� ا �� ���ت�ا ����ا
������ت �ا�ك��ل �ل ��و��ت�د���� �و����� ���ت�� �ت�� �لت�ه��ا
��ل��د� ا ا�م��ل�وك � ا �ع�� ��ت�د� ��و��ل�� ��و ر�
��و�لت�ع� �هر ��و�لت����� ���ا �و�م �ل���و�لت��ت
�ا�م�م��ل�������ت ا
�ت�ا ���� �� ���ا
�ل��ل �ع��ل�ت�� اأ ��ت�د����
�ل��� ��و
��ت �� �ك�ت��ل����� �ت ��وا ���ا
��� أ�ل��� �هر ا ����� ���ا �لت �ه�� � �س�ت�وا �����
�ل��أ�ا� �� ا ���ت�ا ����� ����ا ��ت�و�م اأ
��ل��� �ود ������و��مت
� ا � �م�� رع
���� ا د� �اأ���� ��ل�������� ا ��ل��ك ��ت�� د� ��ت�د �
�����ت� �د ��و���ت
أ�م �ع��ل�ت�� ا
ا �����ل د� �اأ
���� �ت�ده �������� ��و�ك�
�ا �لت�ه��أا ا �ح���ل��� ���د� ��و�ت
�� ���ت�ا ر ����ا���د
�ل ��ل�� �ا��
� �ل �لت��ت�ا �ح���ل����� ر���� ��و�ت �� �� ا�م��ل�ك �ع����� ��مر�تره �ع�� �ت�م�ت� ا
ع�م�
�ل�� ���و لت���ك��ل�م�ه�م
�ل�����و ��� ��ل��ل���ا ��ل��� �ل�� �ت�ح�
� ��أ� ا �����
�ل��أ�ا� ا�م��ل�ك ا
� ا ��م ��ور�� ر
�ع� �ت ��و��سش �ا��ل�� ��� �ل
� �ل �لت��ت�ا ر�����ا�م�م��ل�������ت �����ت� ا �د
��و��ت �ت �و����ا��ل����ت ��وا �ل����ت�د
� ��وا �ل�ح��ل
� ������ت ا �ت ��ت�ا�ل������و
� ��وا ��ت� �م�� د��ا��ر����ا ����د �ع�
أ�ل �ع��ل�ت�� ا ��ت�د����
.����� �� ���ت�ا �ت�� ����ا �ع����� �����ل�ت�ع�
ر ��ل�� ������ت �ا�ك��ل
�ح�ع� �����ت�ت�ا ��و�تر��و�� ���ا �ع��مش ا������ت�هت �����ت
ر � ا ���� ��ل�� د ��ت���
��أ�ت ا ا �م�ا د� � اأ �����
�ل��أ�ا� ا�م��ل�ك ا
� ��م ا��ور��
��ل��ك �و���ت د���م� ��ك���ورهت ج ا
��و�لت���طر� �ت�� ���� ش
ر�����و�لت�ع� ل
�ك����ا��ل�� �ه���ت� �س��ش�ل ا
رهت ���ت�� �لت �ا �ح�ح���ل ر ا
��ولت���ك��م � ������ت �����ت�ت �س�����ا
���و�� ��و
��و�لت��ت ��ك���هر ا ��ل��ك �و���ت د���م� � ���
��ل��ت ا ����ل�و�� ��� ��و�ت ر���ت ا������ت�1 �ت�ح��هر �
��ك���هر �ل� ��وا �هر ر �ل� ا ��ل��د ا ���ت
��و�ت
���ت �ع���اأر����ت ا
�� ��م������ ا د د� ��واأ
�م �ل�� �ه�وا
���و ��ود �ل�� د
���و
�� ������ا اأ�ل�����و
�� لت���ط�ا �ك�ت�� ��سش��ل�� �لت�ه���ل اأ
���ت�� �
���ت�د ���و�� ��و
��و�لت��ت ����ت ��ل��� ا �ه ���
���ت ت��س�م�� ��و� �و�ت �ت �ل��
� ا �لت��ل�ك �ه �م�� ������ت �ت��
أا ���
ر ��ت�د �ل�����و����� ���ت�� �
���� ��ت�د �ت�� ��ل��د� ا
. �ه�� ��ل��د� �ا�م�������و��ج ����ا ��ج ا �كت���ا �ل��د� ���ا ����ا
�و�ت �ا�ك��ل �ت �ل��
� ش ار���
��و�لت�ع�����ت ��ل��� �ل ا د����
����ت �م��ل�ك �ك� ا هت �س������ أ�مرا ا
هت �ا�ك��ل
أ�مرا ا ر��و�� ��و�ع��مش �م��� ��ل�� �ح� ���و��
لت����أا ر�ر
��ل�ح� ا ��م �م��ل�ك ��ور��
�� ���ش را��ل�ع� ر���ت ��ل��مرا ا ر���ت �وا ��ل�ح� ا ��و��ل�� �م�� ��و �ا��ر���ا
أا ���ا ���ط�و�ع��
�����د���ت�اأ ��و�����
د� �ت�� �ت�ح�ا��ل��د� ا ا�م��ل�وك
� ا �م��
رد ��ل���ا ر���ت ������ت ���ت��مر �م�ع� ��ل��مرا �أر ��وا ��ل�حرا هت �س�����ا ا ����د ��وا
�ل ��و�ا�ك��ل
� �م�� �ل�ح�� �لأ��ت��ت ا �� �����ا
�ل��و�� �م�ا �س������ اأ
��س�ت
د راأا ا د� �اأ
���ا ���� �� د�م �ت�ح��� هت �س������ ����ا ����د ��وا�� ��و��ل���ك��ل
ر����ت �م��م�
���ت�ل �ا�ك��ل
���ج ��و�ح�و ��ل����ا ����ا
هت �ا ���ش ����ت �م�ه����ت
��مر ���ت�� ��ك�� اج��مرع �م�� ��م�
أ������ت ا ���ا ������ت �ل� �وا �ت
���� ���ا �� ���ت �ت�ح��� ��ل��د� �م ا د ��ل�ح��ا ����� ا �ه�ش اأ ���� �ل� ����ل� �ل����ط�اأ �� �لت
أا
��ير. �هر ����ب�هر ��ب �����ب ر وا ا �ل�د �ح��ي ا
: و�ي و�ي��ي �ي �ي�ا
�ب و��ب �ا�ه �ل�د �ي ط��ب�ع��ي ا
1 كما ��ب
أ٩٠
٩١
٩٢
٩0
�ن �ل�ا �ن ���ن���ن �ح�م�د �نأ�ن � �ا
ت�اا�ك�
�ل���مر���� ��وا ���ا �ت�د �ك������د�
أ��و���ه�أ���ا ا ا
د� �اأ���� ا�م��ل�ك
� ����ت ا���ت �� د�م �ع����� ����ا ��ل�ح��ا ��� ا ��و�لت��ت �� ���ش را
���� ������ت ����ل���ا �ت���
هت. ����د ��وا��ت ��ل��ك ��ل�����ط� ���د د� ا�ل���ا �ل�
����م ��ت��ت
��و�ا
�ا�م�وا�ا�ك�� � ا �����ت���� ��و�����ت�
���و�����و����� ��ولت��
�اش ���ر
�و��� �ت ��ل��� �أر ا ������ت� ر�ا�ك�� ����ا��ل�� ا�م��ل�ك ا
� ا ا ا ر�ا�ك�� ���د� د� ��واأ
ه. �ور� ����� ���ت�� �ت�ح�أ را
ع�ل�� �تر�����
ا ��ل�� � ��د ��� ���� ����ا ���و���� ر
��� ���ل��ت�� اأ
����د �م�� ر�ع�ت
أه ا �����ل�ا �ترا �ل �س��ت
���وا � ��و���ت�ا ����ت�� ��و����ا
���ر�ع�ت��ت ���ت�ت��ل�ت�� ا ا ����د ��وا ���ا ��ت�و�م�ا ���ور �ا ا ��� د� اأ
��ت ���و�� ��س�� ر�ل�أ�ل�ه�م ا
��هت �م��ل ��و�م�د
��ت��. أ���طر�� را ��ل� ���ت�د �ل���ت��� �ع��ت��ل�� ��وا ا ���د�
�م�� �كت����مر���� ��ت�ل �ا�ك��ل
�م�ت ���ت �هر��ل� �� ا �اأ
���� �� ������ �� �ل����� ��و �و��� ��ر ��� �ل��د
� ا�ل��و
��م ��ت�ه�ش ��مر��ت��ت �ا ا �ل�
د� ��واأ
ع�م د� �ل��
���و
أ��وا ع�م
� ء ������ا ر أ����م�
��وا ع�م ر�
أ����م�ا �هر��م�وا
�ل� ا �س�ت�� ���� �ت�� ��و�����ل�ت�ع� د ا �و
��ل��ت ا �م�ا �����اأ �س�����ا �ك�ت��
�اأ
ع�م ��ور� ���ه�م ��و����ل�ا���ه�م ��ود �ه�م ��و�س�ت�ا
�ل� ��وا ��ل��ك د
� ��و�ا���د
ر��و��ع�م �كت�����ط�
ع�م ��و���ت��
�ه�م ��ل���ر�لت
�ه�م ������م� �و�ع����م�
�م�ا ��ور�� ر �ح�
��ل���سش ������ت ا �ه�م ���ت �ع���ا
�ه�م ����اأ��ت�م�ا �ع��ل
��ور�� �ه�م ��و�ه���ل�� �
�طل�ع�ت��ت����ت�� ����د �س���ه�م ��وا
�ا�ك��ل
ع���ت���طل� �م�ا
��ور��
�����ت. �ه�م ����ا ��ك�ت ������� اأأا ا د� ����ل�ه�م اأ ���
�ا�م�����ل�م�و�� ا �����ت�
�ك� �ا �ل�ح�� ا ����د
أ������ت ا �� ���ا
�ك� �ا ��و�ع��ت ��� �ل�ت�ل اأ �هر ست�م��ت �ع����� �ل�
�كت����ت �ع����� ر�ر �م�د��ل�ح� ا ا�م��ل�ك
���و
ر� �ل ��ل�� ���
� ا�م��ل�ك �لت��ت�ا� �� ا �ل �م�� �ع���ل�م�ا � ر����
�ا�م�����ل�م��ت� ��و�ع����� ا ����� أ�ط�س�ح�ا��وا ا�م��ل�ك
� ر ا���
�ل��آ� ����� ا �ا �ل�ح�
� ������ت ا ��و
هت ��ود �ت �مرد را �ا �ح���للست �ه�م ������ت ا ��ك�ت � اأ
��ت��ت��ل��� ��م��� ر�ر ��وا
��ل�ح� � ������ت �ل���ل��د است�م��ت�
��م��ت � ا�ا�م�����ل�م��ت� �م ا
�����ك�األ�م ��وا
��و�ه�و �م�����
��ت�ه. ��ت �����ت���ه�م �ع� �لت��ت�ه��
�ل���ع�م ��و
�م�ور�أ������ت ا ر
�ل�� �كت�����ط�ل�م �
��م����� �م ا��ل����ل�ا ��ل��ك ا ����� د� اأ
�م ��ت�اأ�ت�� ا
���� ر��و�� ����م� ��و�ت
هت ��ل�ه��ل�ا �ت�� ا���� �و��
�لت�ه���ل
ع�م� �ا ��د ��� �كت����ت �م���س�ح� ا�م�د
� ه ا ������ت ���د� ���و��ل��ل�م�����ل�م��ت�
��ا�م�����ل�م��ت� �� ا
أ��ت ۳10 ا ر�ر ������ت ��س��
��ل�ح� �لت�ه���ل ���م��ل�ك ا � ������ل�م�ا ا��ت�
��� هت �م�وأد� ��و�ع�د�ك�ت��ت
� رهت �ع�� �ت�� �س���اع ��و����
�م� ��ل��� ا
�ل � ��و���ت�ا �
��ت���� �ا�م�وأد� ��ت�ل ا
��و���ت �م�ت ���د���� رهت �ا�م���ا �مر ����ا
أ�ج ا
�و��� ��� �ك���ا� ر ا ا ������ت د ����ت ����ت��ت �ا�ك�ا ������ت�����ت ا
��ل�� �م�وا ا ���د
��د ��م���س�ح� ا �م�ت ��ل���د �م�ت ���د ���ل�اأ
��ت�����ت�م �ا����
����ل�ا أ�ل��� ا د ����ل�ا ������ت ��ت�� �كت�� �ل��
� ��أا ���� ����ا
أا �����ت
أا �ل��
����و
�
�ه�م ���ه�� �ح��ا ��و�ت �ع�ت�� ������ت ���ط�ا ع�م ��ور� �ا �م�� �ت�ح�
��و�ا�ك��ل
�ك����ت� ��ل�ه���ت�ا �� ا ��و�ا�ك�ا �ه�م �لت�ه�ود
�ل�ه�م �ا�ك��ل
��و�م��ل�� ر�ر ��ل�ح� ��وا
�ع��ت. ��ل���ط�ا �كت���و�� ��ل�� ����ا ��و��ت�د ��ت��ت �ود ��ل�ع�� ����ا
ر�ر.��ل�ح� ع�م ا
�و��ج � �ح� �و��ج ��و�م�ا �ح� ��ت�ا��أ����� ا �ه�م اأ ����ل� �ه�� �ل� ��و���ت�د د�
٩٣
٩٥
٩٦
٩٧
٩٤
٩٨
Library of Arabic LiteratureEditorial Board
General EditorPhilip F. Kennedy, New York University
Executive EditorsJames E. Montgomery, University of Cambridge
Shawkat M. Toorawa, Yale University
EditorsSean Anthony, The Ohio State University
Julia Bray, University of OxfordMichael Cooperson, University of California, Los Angeles
Joseph E. Lowry, University of PennsylvaniaMaurice Pomerantz, New York University Abu Dhabi
Tahera Qutbuddin, University of ChicagoDevin J. Stewart, Emory University
Editorial DirectorChip Rossetti
Digital Production ManagerStuart Brown
Assistant EditorLucie Taylor
Fellowship Program CoordinatorAmani Al-Zoubi
NEW YORK UNIVERSITY PRESS New York
Copyright © 2014 by New York University All rights reserved
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data
Two Arabic travel books : accounts of China and India / Abu Zayd al-Sirafi ; edited and translated by Tim Mackintosh-Smith ; Mission to the Volga /
Ibn Fadlan ; edited and translated by James E. Montgomery. pages cm. -- (Library of Arabic literature)
In English and Arabic. Includes bibliographical references and index.
ISBN 978-1-4798-0350-7 (cl) -- ISBN 978-1-4798-4452-4 (e-book) -- ISBN 978-1-4798-0028-5 (e-book)
1. India--Description and travel--Early works to 1800. 2. China--Description and travel--Early works to 1800. 3. Volga River Region (Russia)--Description and travel--Early works to 1800. I. Mackintosh-Smith, Tim, 1961- editor. II. Montgomery, James E. ( James Edward), 1962- editor. III. Sirafi, Abu Zayd Hasan ibn Yazid, active 10th
century. Silsilat al-tawarikh. IV. Sirafi, Abu Zayd Hasan ibn Yazid, active 10th century. Silsilat al-tawarikh. English. V. Ibn Fadlan, Ahmad, active 922. Kitab ila malik al-Saqalibah. VI. Ibn Fadlan, Ahmad, active
922. Kitab ila malik al-Saqalibah. English. VII. Title: Accounts of China and India. VIII. Title: Mission to the Volga.
DS409.S5713 2015 915.404--dc23
2014021834
Series design by Titus Nemeth.
Typeset in Tasmeem, using DecoType Naskh and Emiri.
Typesetting and digitization by Stuart Brown.