home | food and agriculture organization of the united nations · * promedios calculados según las...
TRANSCRIPT
-
���
�����������������
���������������������������
����
�����������������������������������������������������������������������������
�������������������� �! �" ���##
�������$�%�#&�
-
���������������������������������������������������
-
��
��'�� (�%$%#�)*��%&
�"+�,���-��"�����+��-.��","+�����+!"�. /���"�����0��"�1��-"����2 ��"."������.��+��!",�+
��+�,"!�+�2 �����!����������!�"3"�4�.���."�!��,���"����"��5"�����,���"+��"�����+���,"+�."�"
�"������ �! �"�0� �"����-��!"����4� 6 �����"�� �����+.��!��,�� �"� ���,������ 6 �7,��"�,��."7+�+4
!����!����+4��� ,",�+���8��"+4���,��+ +�" !���,",�+4������+.��!��,���!�"5",��,��+ +�1���!��"+
���7-�!�+9����"�� ��+�� ",��+��"+��:.��+����+�;."7+�+�,�+"�����",�+�+���+��=",�+9����" !���5"��"���.��, ������0�,�1 +����,��-"!���"�����!���,�
����+!��.��, �!����1��-"!�=��."�"�1���+��, �"!�=�+� ��!��+�1���+������-����"��+�+���.��=�"
" !���5"������+���!"�,�� ��+�!�! �"��+�,�� ��+�,����>�+�,��" !��4�+��-.���2 ��+���+.���1�2 �
��"�"-��!�� �"� 1 ��!�9����.��>7/�� �"���.��, ������,��-"!���"�����!���,������+!��.��, �!�
��1��-"!�=�� ."�"� ��=��!"� � �!��+� 1���+� ��-����"��+� +��� .��=�"� " !���5"����� �+���!"� ,�� ��+
!�! �"��+� ,�� ��+� ,����>�+� ,�� " !��9� �"+� .�!������+� ."�"� �/!����� !"�� " !���5"����� ,�/��8�
,������+��"��?�1��,������=�����,��@ /���"�����+�0� �!�-�,�"�,���"�����������,����1��-"�����,�
�"� ���4� A�"��� ,����� ���-�� ,�� �"�"�"��"4� ������ ��-"4� �!"��"4� �� .��� ������� ����!������� "
��.0���>!B1"�9���
© FAO 2001
��,"�����4���-."���"����4���"/��"�������81��"�0���-.�+����������!�����"�
������ �!����"
���#$$�%&� #��&'����$�%&� #�"��(��
-
�
��#)�*�"���������������������������������������������������������������������������� ��� ��� ������������ ������ ��� ����������� ��� ������ ������������ �������������������� ������� �������������������������!�"�����������������#��������������$�����������������%�����������������������������������������������
�������������#�����������������������������&������������������������������'(�)!�*���%������������������%���������������������������%������� ��
������������������������%��������%�!�+����������,���������$���������'((������������-�������.����������/�0���������������������� ����������������������������������������1���������������2�!�.���$���-���3�#������*���������4������� �� ��� �5��� ��� ���� ��#��,��� ��� %��� ����,���� ����� �����,��� �������$����5�������������������������,�����%��������#��%�������������������������������������� �����!
*�� ������ ��������� ������ ����� ��� %�� ���� #-��!� ����-�� ��� ��� �#�����
������������������,������������$���#�������������������������#��,��������������� ����������� ��,��������-���������������%���$����#��������������%��������������������������������������������������%���� ��$����������#������������������ ��������������!����-����#�������������#������������-��������#�$�6������� ��� %��� �������� �� ������� ������ ��� ��%��� ������!� ��� ������� ������������������������������������ ���������������������������������������$�����������������������$����!�7����������������������������������%�������
� ���������������%��� ���������� ��� #�� ������ $�������������� ������������ ������������� �������������������������������������������!�.� &������&������������������� ���/�0�� ������������� ���%�� �������������� ��� �����������������������������$�����������%��������������#����������8'�9���������������������������!�"���������������� ��������� �������� ������������������������� ��������� ��� %��� ��������������� ���� ��� ������������� �������� ��� �������������������������:#��������%������������2���9�����������������!
7�������������������������������������������������������������������������� ���������������������%�����!�*���#���������������������%������������������������$$�����������������������������������������$�,��������������������$�,��-�����%��%�����������%����������������������������������������������� � ���������� ���� ��������!���� ������������ ��� ��� ����������� �� ������������ ��� ����� ���� ����� �� �5����� ��� ���� ������� �5�������� ��� ��$����������������������������������$��������������������������!������,-��������������������������������������������������,�����#���������$���� �����$����������������%�� ����2��������������������������������� ����������������������#����������������������������������%���������������������������������������������������������������� �����!�*��%�������������$�,�����������������������������,�!�+������� ����������$�������&���������
������������������������ ��������#�������������������������������������������� ��������� ���� ���������������%���������� ����������������������$�
��������������������������������������������� ����������������,������� �
-
��
���,�!�"����%������������%����������������������������������������$��%�������� ����������������,�!���������������������#��������%�������������������-�$��,���������������������������������������������������,����������#�������������������������������������������!
"���#������� ��������������;������?�9���������������������#����������������������������)9����������$$��������������������������!������������������������������������������������������������������������������ ��$��������������������������6������������:#��������%����������������������������� ����-���#����������'@�)9�������� ��� ��������� �#�������!� "�� ��� ���� %����� ��� ��� ������� $������������ � � ��$�������� ���� ��$��� ������������ ������������ ��$��� ��������!�+�$�������� �����������������������������������������#��,����������������������������������������� ��$����5 �����������������������������&�������������������#�������!�*����%�������������,���� ��$��������������������������� ������������������������������������������� ������������������$�����!
>������������������������������������������������������������������������������������������%���������������2�����������,����������������������������#����������������#���������� �������������������������� ����������� ������������������������ ���������������������������������������!�"�������������������������������������������������� ���������������������������,���������������%���������������� ����������� ������#�������������������������������������������������������������������������������������������������������������#���������������#��������������-����#�������� ���%������������������-���!
���������������������������������5������������������ �����,���������������� ����������������������������������������������������#���������������#��������������������������������������������������������������!�"������ ����
����$���������-�����#���������������#�����������������������������A�����8�������������#������� �������������� ������������!�*������#��������������������������������������������������������$��%������� �����������#�����������������������$������������������������������������������������������������$�,������ ������5��������� ��$���������5������!
"�����������������������������������������$������$��%������������������������������������������,��������������������������������������������������!������������������� ���������������� ������������������ �5����� ����� ��������������������������� �������������������������%�����������������������������0� ��,����������������������!�*����������� �������������������
����������������������������������������������������������������������5�������������������������#���������������������������!�"������������������������ ������� �����������������������-���������������������%�����������!��������������� ������ ��� � ������� ���$���� ��� ��� ������ B� �� %�� ��������� ����#���� ���� ����������� ��� �������� ������� � ��� ���������� ���������� �����������#���$���������������������$�������������������������������������%����������#��������������#�����������������������%�������������������� �#���$����������������� ������������!�"���������������������� ���������
����������������������������������������������������������#���������������
-
���
�������������������2������������������������������������-���������������������������������� ������������������� �������������!�*�� ��������������������$����� ����������#��,���������������������������������������������������������������������������� ������������������!
"����#������������ �����,������������������������������$�����!�*��������������%������#������������������������������������#������������������������ ������%���������������� ������#�������������������������������������!���������2�������������,������������������ ����� ��������� � ��������� ��������������������������������������������!��%��������������%��������%��� #������������������ ���������������� �������� �����,�������������� ���5�������������������������������#�������������������$$������������������$������������������!�"������� ���������������#�������������� #�������$��
��������������������#������#���������%����������������������������������������� ����&������������� ��� ���� �������� ��������� � �#���$��!�*�� ������������������������� ������#������������������������������������������������������������ �������� ��� ����� ����� � ��� 2�� ��� ������� ��� ������������ ����������� ������������� �� ����� �� �����������!� *�� ���������� ��� ���������� #���������� �����������������������������������������������������������$��������������������������������������#��,���������$�����������������������������������������2����������2����������������������������������������!�>�����������������������������������������#��������������������-����#��������������������������������������������������!
��������������2�������������������������������������������������,������ ��9CC
-
�.
/& �$#
��#)�*�"� $�0�� #$���#&!� 5$
��0"�- 55��!��#.�"�$�!��� 55$
��������&)"�-�-���& ��"
�1������������������������������2��2�������(��� ?
������������������������ ?�������������������������� 8������������������������������������
����������� �)��������
��������������������������������
����������������������������
'?��� �����
��!���������������� '�"�����#��������$�������������� ?(%��������������������������������������� ??
��1����������������������������������������� ?A
&������������������
� ?A+�����������������������-���� @(+�������$��������,���������������� ���������������������������������� @'+��������������������%��������������� ������ @?
���1������������������������ @�
���(������������������������������/����3
����������4�������������������������������
�����������������������������5��������������
'�������� @�����������(��������)��������������� �������*����� ������� @A��������������������� @A�������������������5���������� )(���������� )?������������������
��� )@���-��������#�������������� ������ )@.� �������������� )�����������������������������������
����������
�� )A���������� �(
-
.
�������������2�5��
'�������� ��+�������� ��+�������������� �'&������������������������������������������������*� �@&����������������������������� ��&���������������������������������,������� �A&���������������������������������������� ������������ A�
D07�. A'
���������&)"�-�-������#0��-
�1�6(���� 8�
������������ 8��������������������� �������� 8������������������ ������ 8@+����������������������� ������� 88-������
����.'/0�'+ �������1�����*�2�
� 88
-
.�
.���3� ��������5�� �����#�������������������������� ��A"��� ��������������������������#������������� �''������������������ ������ �?�>���������� ������ �?@��#������ ������������������������� �?A/�� �@)������������������������� �@�.������������������������������ �@A.������� ������ �)�+�������$���� ����������������������������� �)@>���#��� �))���������� �)�
�81�������������������6(�������������� �)A
������������ �)A������������������� ������ �)A����������������� ������ ������������ ����������#��������������� ��@4���������������������%������ ���
81������������������������������������������������������������ �A'
������������ �A'7������������������������������������������ ������ �A'��������������+#����������������$��������������������������������*������������
��������=�** �A8
-
.��
8�1������/�������������������������� �8'
������������ �8'������������������� ������ �8'+��������� ������ �8?������������������������ ����� �8A
D07�. ���
�����������-�#'#$!�-�#$�&%��$�-� #�"�-��"�0�-�9�#&'#��# � #-�!��&-'��&!#��:�- #�"�-��&���"#-�9�"�-��"�&!�-
�1��������������� ���
/����
��������2���������������������������������������4� '()+�� �������������� '()*�#������������������������ '(A5�����������������������������������������������4��������� '��
��1�(��������4�����������������8������������� '�@
6������������� '�)���������������� '�)57��������������� '�A6������*���������������� '�A6�����������������������*�����������������������������������4� '��F�-���������������-����������������������2����������������%������G ''�"�%���������������� ���� ������� ''@"�%���������������� ��������������� '')"�%���������������#������������������������ ''�
���1��(��������������������������������(��������������(���������� ''A
8��������������������� ''A+������� ''A*#������������������������������� ''�������� ''�.� ���������������������� ''�.����������������� '?(
-
.���
������� #�������� '?(&������������������������������������ '?(*#�������������������������� ���� �������������#������,�� '?�*#�������������������������� ��������������� '?�*#�������������������������#������������������������ '@�*#��������������2�����������%� '@8��������������������������������� '@�
�81�������+���������������(�������������(�����������������(��������������� ')(9��������������� ')(����������������������������������� ')(����������� ������������������������������ �������������������#��� ')@9��������������������������������������� ')A������������������������������� '�(�����$�����������������#��������#��������� '�����������������������������������������&���� '�@D�$���������� �������$ ��������� ����� '�)D�$�������������� ������������������������ '��
81�����������������������������������������������������(��������������(���������� '�8�����������������������$�������������������� '�8����������������������� ����� '��0� ��,���������$������������������2����� '��/�������� '��
8�1������������ 'A�
D07�. 'A8
��� ����.�+������������������ �����������#��������������� '8?������������������������������������������������������������������� '8)
��;��� #�
-
.��
�#$�� ��-�! 72���������� ����������0�� @8'! +�������������������������������+�����������������������
�������������������E���� �@'?! ����������� �������������������$����������$������������
������������ �@8@! * �88)! +�� ������#���������������#������,������������������������������
�-������������ '(��! 7�������������������,��������#���������������� ������#��������� '?�A! *�+�*. ')�8! *�������������������������������������#������������� ')8�! "������� ���������������#�������������� #�������$�� '�'�(! �����������������������������������.�������
�/�����������������0�� 'A'
��� ��-�! H���������������������������������-����������������������� @('! ;�������������5�����������������������������������
��������� � ������� @�?! �����������������������������+
-
.�
�8! 7��������������������������������+
-
.��
@�! �������#�������������������������������� ������#������������������������������������ ')�
@A! +�������������������� ��,�������������������������������������������������#������������,���������� 'A(
(�0���-�! +����������5����������������������-����������������� �''! >��������������������$�������������������������������� '@?! ������������������������5������������ ������ 'A@! ������������������������5������������ �������
���������$��������� 'A)! ������������������������5������������ ���������������������
�� ���������������� '8�! �������������������������� ?�A! .���������������������������������������������������� ?�8! ���������������������������� ?'�! +����������������������������������#��������� ?@�(! ;�����������5�����������������������������������#��������� ?)��! ������������������������������������ ?A�'! ���������������������������� ���������������������������� ?8�?! �����������������������������$����������������������� ?8�@! 7����������������$����������������������������������� 2���
���������������������������������������#�������������� �?�)! �� ���������+
-
.���
?'! H����������+����������������� ���������������� '(�@! >����������������� ��������� '(A)! >����������������������� ������ ������ '(8�! >����������������� �������������������������� ����
�������������� '(�A! >������������5���$�������� ��������#���������:#��� '�(8! >������������5���$����������-������������������
��������������� '���! �������������������������������������-��������� '@(�'! /���������$����������#�����:#��� '@@�?! >�������� �� �-#���������������#������#���� '))
-
.����
�0�� #$���#&!�
"�� ����������� ������ ������������ ��� ��� ����������� �� �����������������%�������������� ������������������>�����������-��������>����������*���������������� ��������� ������ /!"!� I� ����� �� ��� ����� ���� �!� �������������� �!� D ����3!�.J�����.!�7�������$�!�����������������������������������#������������.!�>�"����,���+!�>�.�����������������$��� ����������K!�7�������3!�;�����!
+������������������������������������������-��������������-���� ������ �!9L%������� ���� >������������ ��� ������M+�����������������������������#���������NO����������������>���������������+���������� �����������������B!�L�J�����M+����1�����������������������������NO�"!�D�J����+!�D�����������>����������*����������M����������5������������ ������NO�!� 7P������ M*�� #���� ���� �������� ���� �������� � ������NO� �!���������������E!�>�$��M*������������%�����N!�*����������������>����������+��������E-���������������������������$������+!� /������� �!� ���%�� � �!� 4Q�J���� ����������� ���� ��������
��������� +����� ��� ��������� � ��������� ��� ���� �����.���������������$����������#������������������������������6����������������������+������� ���������������������!
+������������������������������������������-��������������-���������� ������!���,�M��������0�������:#��������D����N�/!�>2$2�M��2����"��������������N��>!�.��J�M*���������������������������*�������
-
.�.
��0"�-
��(�+���"����� ��!���"����"��,����-��!�
����+�+!����"��1���"��"��,�+"������
�����+���"�����,��@"7+�+�@��, �!���+�,���"1C
������+���"�����,���"�����+�,����+�"�� ,�����!"�
5������'"�����"����"��,����+"����������7���"�D "!�-"�"E
5�-�'"�����+�8!����,����+"������
5��('"������!���"����"��,�������+!� ������0���-��!�
��5����!�����!���"����"��."���"������ �! �"�0��"+�������"+�'�������"+
�����-�!C�,���+�+!����"�."�"������+"������
��������- ��,",�0����",����-F��,����"��/�
�����+�6��."�"��"����.��"�������������1�
����- ��,",� � ��.�"
�����- ��,",�,���+!",�+� ��,�.��,���!�+
-
..
������=����� ��!���"����"��,���"5F�"�
���(���=����� ��!���"����"��,��.��!������� 1�!�+"��!"��"
������+�6�� ��!���"����"��,�������+�����!71��"+
��������1�,��"GH���"����"��,�+���"/"�>",���+��"������ �! �"
D'�"+��E
���
���+�6��,���"���,",������-��"�I�"/�
�����
��+!�-"�,��.��=�������,���-�������"�,��.�"�"+�0���1��-�,",�+
!�"�+1���!���5"+�,����+�"��-"��+�0��"+�.�"�!"+
(������'"+��,��,"!�+��+!",7+!���+�+ +!"�!�=�+�,���"����
(����,��,���,����-/���!�� �,�"�
(����,�����!"���� ��!���"����"�
(������� �,"��������!"=�� D "!�-"�"E
����� ��,�������"��+�/���"�"�����+�", "����+�0���-�����
�������,",����-"�"�,�����.��"������C����"
�������"��5"����� ��!���"����"��,����"�"�
-
..�
�(��
���,����!���"����"��,����+"����������7���"
����
��+!�! !�� ��!���"����"��,�� ��=�+!��"�����+�+�/���@��7!��"+����-��!"��"+
������
��+!�! !���"����"������-/�"���,����1��-"����"��"
�����
��+!�! !���"����"��,��������5"GH������1��-�����8��"�D'�"+��E
����
��+!�! !���"����"��,����"�+1��-"��������"��"�D "!�-"�"E
��
���",����-F��I�"/�
��
�=�-���!��,����+����������"�D'�"+��E
�������"��5"�����,�����.��"�����0���+"������������-���+
�������"��5"�����."�"� �"����.��"����������-��"� ��!���"����"�
������"��5"����� ��!���"����"��,����"1C
����1����"� ��!���"����"��,���.�5��!�"+
�������"��+-����!���"����"��,�������7"��!�-��"
������"��5"����� ��!���"����"��,�����"/"6�
�����"��5"����� �,�"��,�����-�����
-
..��
�����"��5"����� �,�"��,���"��"� ,
�������"��5"�����,��@"7+�+��:.��!",���+�,��@�!�����
������@����"-"����6 �!��,���"+��"�����+���,"+�+�/����������
������"��5"�����@"�"-����"�"�,�� �"��"� ,
�5���@"7+�+����,�+"�����������/"6�+������+�+�0�,C1���!�"��-��!"���
��@����"-"�- �,�"��,��"��-��!�+
���@����"-"�,���"+��"�����+���,"+�."�"������+"������
���@����"-"�,���"+��"�����+���,"+�."�"�����,����-/���!�
�����8��+!�-"�,����1��-"�����0��"�!���"17"�+�/����"���+�� ��,",�"��-��!"��"
0� �"�= ����"/���,",
����� ��,��,����/�����-������,���-C���"�,������!�
�
����� � ��.�"
���
����� �,�"��."�"��"��"! �"��5"
�
�����,���"�>��/�I�"/�
-
..���
�����
���1������"�,���"+��"�����+���,"+�+�/�����-������0���+"������
����(
���,��,���"+��"�����+���,"+�."�"��"���1"���"
����
������"�,����+��+!",�+���,�+�."�"������+"���������!���"����"�
>��
��+!�! !�� �,�"��+�/������ �+�+
-
..��
��!��#.�"�$�!���
*�� �������� ����������� ��,���� ��� ��� ������ ������ ��� ������������� �� ��� ���������� ��� %�� ���������� �� ������ ��� ��
�#�������������������������/�0�%�������������'((�!
�?�*�"�-.��%�������������������������� �����1T U �� ������� �#������M�������������NO!!! U ����������������������M�������������N!
�@�-�9��&� � #-+����������������� ����������������%����������������#������� �����1����=�A�U������������� �������������������#���������������������������������������������$��������� ����O����6�A�U�������������������������$���!
.��$��������������������������������������������������������������������������2�����������!
�-!� ?-!�$�-*����������������������������������#����������������������#������������������������������������� �����������!�"���$�����6��������������������������$����������%�����������������#���������������!
/& �$#-� #�"����� �$$�%&"����������/�0����������������� �����������������$��������$�����$������� �� �������������������� �������������������������������������������������������8�6��!�*��������������#�������� ���� ��� ���� $��&������� �� ������� ������������ ��� �$��������������� �������������2���������������$��&������M �����6�������������N���,�������������������������!�*��$������ �� �6���������������������������������������������������������������������������5������������������������!
7������������������������������������� ��������������������%�������������� &�����#���������"�������!�"���$��&������������������������������������%��������������� &������������������������������������������8�6��������%���������������������!�"�������������%������������$����������#���� �� ������������������������$������ �� ���������������������������8�6��!
-
..�
/& �$#-� #"�$��#�$��"��� ������� ���� �������� ��� ��������� � ���������� ���������2�� ����� ����� ��� �������� ��8�6��!�
-
�������
������������
-
�
������������������������������������������������������� !
�� �����������������������������������������
�� ��������� �!"�#��$!�%�"! !�&�!�
• �����������������������������������������������������
��� ���� ��� �������� ��� �� ��������� ����������������� ��
����������� ���� ��� ���� ��� ������� ��� ��� ����� ��� ����������
�����������������������������������������������������������
����������������� ����������!����������������"�#��$������
��$���������������������������������������������������������
����
��������������������������%����������������������������
��������������������&�'�����������������������������������
��������������������������������������(�������������������
!�������������$��������������������������
�����������������)
������������������������������������#������������������)
����
�����������!�������������������������������������
�������������"����������������*������������������������
����������������������"���������������������������'��(��(
��"�������������#������������������%��������������������������
�����+��������,�
• -������� ���&&&������������������������������������������������#�����#���������������������������*������������������)
�������������������*��������������������������������������
�������������������������������������������������������
������������������������������$�����������������������������
���������������
��������������������
��������������������
�#�����������������������������������������������������(����
�����������*����������������%���������������&&&������������
��� ���� ������� ��� ����
������ ���� �������� ��������� �$�������
������������������������������.���������� ���+�����������������
����������
• ����� ���� ����������� ����������� �������
������ ��������� ����������������������������������/�0����!������(����1��$��
�����������������������������������������������"�2���������)
�$���������+������������������"����������������,�����������
����0������������������������������������������������������
������� ����������"�����������3���4� �5��"�������������$��)
�������������#������������������������������������������������(���
+
�����6���+��������#����� ������/�0����1����������"����
�������$(������������$����������������������"�����"���
���������������%�������������������������������/�0���������
-
-4
-2
0
2
4
6
TODO EL MUNDO
Análisis mundial
4
-4
-2
0
2
4
6
ÁFRICASUBSAHARIANA
-4
-2
0
2
4
6
AMÉRICALATINA Y EL CARIBE
-4
-2
0
2
4
AMÉRICADEL NORTE
Fuente: FAO
Mapa 1CAMBIOS EN LA PRODUCCIÓN AGRÍCOLA Y GANADERA1997-2000
(Cambio porcentual con respecto al año anterior)
Regiones y agrupaciones de países desarrollados
Regiones de países en desarrollo
1997 1998 1999 2000
-
El estado mundial de la agricultura y la alimentación 2001
5
-4
-2
0
2
4
6
AUSTRALIA, NUEVA ZELANDIA
Y JAPÓN
PAÍSESEN
TRANSICIÓN
-8
-6
-4
-2
0
2
4
-4
-2
0
2
4
COMUNIDAD EUROPEA
CERCANOORIENTE Y ÁFRICA DEL
NORTE
-6
-4
-2
0
2
4
6
8
10
12
LEJANO ORIENTE Y
OCEANÍA
-4
-2
0
2
4
6
-
'
��"�������������
�����������������������7���������������������������������
�����"����������������'��������������������������"�����
�����������/�0����1����������������*�������������������
���������������������������������$�����������������������
������� ������� ��������������������� ���$���� �����������
��������������(�����*���������������������������������
1��$��� !��� ������������� ����������� ���� �&&&� �������� �
��������������������������������������������*�������������
�������������������������#0������������������������(����
/�0����1��������������1��$��(�/�0���������
�
• ��� ������������������
��������/������������ (����-���"���� ���
�����������������������������$�0���������������������)
��������������������������������������������������"��$������
��������������������������������������$����������������������
����������������������������������������������+�����������
�������.�������� ���(������������������������������������� �
�&&&� ��� ������� ��#������������� ����� ��� �� ��� �� ��� �������
������������"��������*���������������������������������������
����.�������� ���������������������������� ��������������
1+�������������������������������*��������������,���
��������������)���'��������(�������������������������(�����
�������������������(��������������������#���������������&&&
�������� ���� ������� ��� ���*����������� ��� �� ��� �������
8���0�� ���� �������������� ��������� ��� ������ ��� 9����� #��
���������������������������������������������������
��������������������������������&&&��#����������� �
������������������������������������
• ������:"�����$��+������������"������� �������������������
������"����������������������������������������������
������������������"����"�����������������������������������
��$������������������� ����������#���!�����������������
������������������������������0�����+�$�����������&���(��
��������������������'�(��������������#�����������4���������
��������������������������������������������������������
�����������������������������������!������������������������)
����������� ���&&&�����������������������������������
�������������������������������.�������� ����(����������������$�0�
��������������������������������+�������������������&�%
����������
• ��� ��� 1������;������ (� ��� :"���� ���� 4���� ��� ����������������������(���������������������������������0�����
�����������������������������������������������������!������
"�����"��������������������"������������������������������
-
(
������������������������������������������������������� !
���������������(� ����������������������� ����������$���
�������������� ��#�� ��� /"���������� /������� 9��� ���
�����0���������������������#���
��������������������������������������������������������
%� ��� �������� ��� ���$���� ��� ��������� ��� ������� ������
��������$����������������������.�� ������#���������������� �
�&&&�������������������������������������#����"��������#����
������������������/"����������/�������9������.��2�����������������#0�����������)
������ ��� =�������� ���
���� !��
���������������#��������������������������������������&�%
��������������������������������������������������������&&&�
• ����� ���� ������� ����
��������� ���� ������� ���� ���������� ������������ ��������� ��� ��������� �������� ������������
������������������0�����������������������%���������������
������!��?������������<�����*��������������������������
��'������������(������(��������������������������������
������������������������������������������������������
�������������������������������*�����������������������
@�2�������(�<����������������� ������ �������������������
����������������������0���������"�������������*������)
���������������!������������������#���������������&&&��������
������ ���������������������������������������������
� �������������������������������������������������������)
����������#��������������?������������<����(�A������
• ��� ���� ���������� ��� ������� ����
��������� ��� �������������������������������"������������������������������������
����0����������������������������&������������������������
������ !�� ��������� ������ ��(������� ��� ��� 1�������
�
�����B1�C�B����������������C�(���������������/�0�������
4����B�������������C������.�������������1��������������
��������������,�����������������0����������#������������%��
��� ������� ��������� ��� ���� ������� ����
�������� ��� /���� (� ��
-���"��������������������������������������������������������&
���������D� =������������������������������������������
��������(�/����������������������������������$��������������
������(�����4�#��E������������%��������������!���������������
�����&&&��������������������������������������������
�������� ��� ��� ��������� �������� ��� �� �$���� �� ������
��#�������������������������/�0��������4��������������������
������������������
�����������/����(����-���"����(�����������
��������������1��
-
)
��"�������������
*� ��&�����!"�#��$!��� +&� !��� !$&�
• !����������������������������������(����������������������)
���������������������������
�������������������������
����������&&&F&��B����)������$������&&&C���������������)
������������������������(���������#������"�����������)
������������*�����������������������������*��������������������
�����������������������������������������"�������������$�����
����������$������������������*��������������*�����������������
�.������������������� ������������� ����������� ��� 9�����(
-�G�������/����������������������������������������������
1+������������������������������������(����������$�����)
����������������������"���������������������(������2�����
��� ��� ������� ���#��� (� ��� ��� ��(���� #��.������ ��� ��)
���������������������������������������������������������������
���2�� ��� ������������ ���������� ��� ����������� ����������
��������������������������+����������������������������
��������A�����������������#���������1+����(��$�����������)
����������� �������������������� ������������ ���������������
>����������������������������������������#0����"��������)
�������������������������������������������������(����������
��������������"����������������������������������������
�&&��
• /���"���������������������������������������������������)������������������������������������������������������������������
(����$���� ��������� ���� �������� ���� #������������ �
�2� ����� (
��������� ������(���� �
����� ��� ��(�� ����� ��� �&&&�� (
�����2��������#�������$�������������'��������#������������$��
��� ����� ��� ���������� ���������� �����+��� ������� ��$���� �� ��
������2�����
�2�(����������#�������������������������������
�����������������(�������2������������!������������������)
�������
�2������������������������������������������)
����������������������*������������������"���������� ��
����*�����������"����������������������*��������������#���
�������������������#�������