312 EAST FOURTH STREET

BETHLEHEM, PA 18015

Holy Infancy Roman Catholic Church

DIOCESE OF ALLENTOWN

CONTACT INFORMATION: Website: www.holyinfancychurch.com Telephone: 610-866-1121 Parish Email: holyinfancybethlehem@gmail.com Fax Number: 610-866-7094 OFFICE HOURS: Monday – Friday: 9am-12pm; 12:30 pm-5:00pm

PASTOR:

Rev. Andrew Gehringer 610-866-1121 x14

PAROCHIAL VICAR: Rev. Brendon Laroche 610-866-1121 x16

PERMANENT DEACONS:

Dcn. Rodoberto Matos: 610-866-4262 Dcn. Manuel Ramírez: 610-866-1121 Dcn. Tony Ocampo: 610-882-0273

Dcn. Gerardo Berrios: 484-862-0840

PARISH SECRETARY: Ms. Nelsida Liriano 610-866-1121 x10

RELIGIOUS EDUCATION:

Sr. Moira Frawley 610-866-1121 x12

BUSINESS MANAGER: Mr. Joseph McCarthy

610-428-0641

PARISH ADVOCATE FOR PERSONS

WITH DISABILITIES: Ms. Cecilia Costa: 484-767-5755

FACTS ADMINISTRATOR:

Yesenia Westerband-Rodriguez

BOOKKEEPER: Mrs. Diane Johnson 610-866-1121 x11

BULLETIN EDITOR:

Mrs. Olga Rodríguez

My Parish, My Family † Minha Paróquia, Minha Família † Mi Parroquia, Mi Familia

HOLY INFANCY GIFT SHOP 324 E. 4th Street

Mrs. MaryAnn Rich 610-866-9360

Monday - CLOSED; Tuesday – Saturday - 10 am to 4 pm;

Sunday - 10 am to 1 pm

HOLY SAVIOUR CEMETERY (To Arrange Christian Burial)

610-866-2372

HOLY INFANCY SCHOOL 127 E. 4th Street 610-868-2621

SCHOOL PRINCIPAL: Ms. Marjorie Manasse

SCHOOL SECRETARIES:

Yesenia Westerband-Rodriguez Judy Almodovar

DIOCESAN VICTIM ASSISTANCE COORDINATOR:

Ms. Wendy Krisak, M.A., NCC, LPC: Direct Phone: (800) 791-9209

DIOCESAN SAFE ENVIRONMENT COORDINATOR:

Sister Meg Cole, S.S.J., M.S., LMFT 610- 332-0442 ex. 19

www.allentowndiocese.org Diocesan Charter available in parish office

MASS SCHEDULE CONFESSIONS/CONFESIONES/CONFISSÕES

SATURDAY: 4 PM - 5 PM & AFTER 7:00 PM MASS

AFTERNOONS BEFORE FIRST FRIDAYS &

HOLY DAYS AT 4:30 PM - 5:00 PM ___________________

SABADOS: 4 PM - 5 PM Y DESPUES DE LA

MISA DE LAS 7:00 PM

POR LAS TARDES ANTES DEL PRIMER VIERNES DEL MES Y DIAS DE

OBLIGACION A LAS 4:30 PM - 5:00 PM

BAPTISMS/BAUTISMO/BATISMO

PLEASE CALL THE RECTORY FOR AN APPOINTMENT TO REGISTER

___________________

FAVOR DE LLAMAR A LA OFICINA PARA UNA CITA PARA REGISTRARSE

MATRIMONY/MATRIMONIO/MATRIMÔNIO

NOTIFY CHURCH AT LEAST SIX(6) MONTHS IN ADVANCE OF THE DATE YOU WANT TO CHOOSE FOR YOUR

WEDDING AT (610) 866-1121 _____________________

NOTIFIQUE A LA IGLESIA POR LO

MENOS SEIS (6) MESES POR ADELANTADO DE LA FECHA QUE DESEA

ESCOGER PARA SU BODA AL (610) 866-1121

Will take place in the basement of the basement of the church in Monsignor

Butler Hall on Thursday, October 27, 2016 from 10-11 a.m.

Clothing which has been donated by St. Anne’s Parish Family will be available

free to those that need it. ___________________

Tomará lugar en el Salón Butler el

Jueves, 27 de octubre de 10–11 a.m. La ropa donada por la familia

parroquial de la Iglesia Santa Ana estará disponible gratuitamente, para hombres, mujeres, y niños. Todos los

feligreses y amigos están invitados para que saquen provecho de esta

oportunidad.

CLOTHING DISTRIBUTION/DISTRIBUCION DE ROPA/

DISTRIBUIÇÃO DE ROUPAS

MONDAY - SEPTEMBER 26, 2016 6:30 am English William Zavecz 12:15 pm English Antonio Simao Bento & Family

7:00 pm Spanish Sarah Carrasquillo

Jb 1: 6-22, Lk 9: 46-50 (455)

TUESDAY - SEPTEMBER 27, 2016 6:30 am English Carol Hennings

12:15 pm English Putar & Tumminello Families

Jb 3: 1-3, 11-17, 20-23, Lk 9: 51-56 (456)

WEDNESDAY - SEPTEMBER 28, 2016 6:30 am English William Zavecz

12:15 pm English Bill & Lil Putar

Jb 9: 1-12, 14-16, Lk 9: 57-62 (457) THURSDAY - SEPTEMBER 29, 2016 6:30 am English Sarah Carrasquillo (“Cuca”)

12:15 pm English Deceased Members of the Nemetz Family

Dn 7: 9-10, 13-14 or Rv 12: 7-12a, Jn 1: 47-51 (647)

FRIDAY - SEPTEMBER 30, 2016 6:30 am English William Zavecz

12:15 pm English Gil & Genevieve Ernst

7:00 pm Spanish Fundadora Ocasio

Jb 38: 1, 12-21; 40: 3-5, Lk 10: 13-16 (459)

SATURDAY - OCTOBER 1, 2016 8:00 am English Manuel & Rosa Rebimbas/

Álvaro & María do Ceu Barbosa 5:15 pm English Rosa Marques

7:00 pm Spanish Sarah E. Carrasquillo - Silva

Jb 42: 1-3, 5-6, 12-17, Lk 10: 17-24 (460)

SUNDAY - OCTOBER 2, 2016 7:15 am English Perpetual Mass 8:30 am Portuguese Manuel Carvalho

10:00 am Spanish Marcelino Cruz González/José Luis Colon/ Sonia Sánchez

11:45 am English People of the Parish Hb 1: 2-3; 2: 2-4, 2 Tm 1: 6-8, 13-14, Lk 17: 5-10 (141)

Sick List/ Lista de Enfermos

Please call the Rectory with the name of

any parishioner who is sick. This way they will receive prayers for

their health.

Pray for: Alexy Boyer, Richard Burke Emerita Vasquez, Kathryn Rodenbaugh

Weekly Collection/Colecta

September 11, 2016

Weekly Budget/Oracamento/

Presupuesto: $8,130.00

1st Collection: $6, 568.00

2nd Collection: $1, 084.00

July 1, 2016 – Sept. 11, 2016

$91, 229.45

Thank You / Obrigado / Gracias May God Bless You!

SPECIAL PRAYERS Please pray for our

service men & women. With this intention let’s

pray for: Jose Luis Ortiz, Jr., Jeremiah Negron,

Christian Rivas, Michael Pearl, Andrew Jacoby &

Warrick Woodard, Jr., Jonathan Rodriguez,

Kelvin De Jesus, Greg Gallerizzo, Danny

Tone, Victor Ortiz, Nicholas & Jeremy Santos,

Maria G. Benitez, Tyler Amey,

Giamarc Brandstetter, Alex Leon,

Andrew Rodriguez.

Off to Portugal and Fatima On September 26th I will be flying to Portugal for

two weeks and returning on October 7th, just in time for the Festa de Nossa Senhora de Fatima on

October 8th. 2017 is the centenary year anniversary for the Apparitions of Our Lady of Fatima to Lucia aged 10, Jacinta aged 7, and

Francesco aged 9 years. During the next couple of weeks, you will read about the story and message of Our Lady of Fatima in this corner. However, we may forget that the six apparitions of Our Lady in Fatima to these children, were preceded with three apparitions by an Angel to prepare them for what

was to come.

The first apparition of the Angel in the Spring of 1916 was to demonstrate to the children the

fervent, attentive and composed manner in which everyone should pray, and the reverence we should show toward God in prayer. The Angel said, “Do

not be afraid. I am the angel of peace. Pray with me.” The second apparition during the summer of 1916

came while they were playing and the Angel urged the children to pray: “Constantly offer prayers and sacrifices to the Most High,” the Angel told them. In

the third apparition in the autumn of 1916, the children received Holy Communion from the Angel

who demonstrated to them the proper way to receive Our Lord in the Holy Eucharist with loving

reverence and devotion.

As I travel to Portugal, I take all of you with me in prayer to this holy place of Fatima. Also, along

with visiting this holy site, I will be staying near Porto with a family there, Celeste and Jose (who have been parishioners here at Holy Infancy and come back to visit from their retirement in Portugal). My hope is to be able to soak up more of the culture

and language so as to be able to better understand and serve the entire community here.

NEW PROCEDURE FOR ALL BULLETIN ANNOUNCEMENTS

They must be in two weeks prior to announcing them in the bulletin, first for approval by Father Andy and then

they will be announced. God Bless You!

Diocesan Pilgrimage to National Shrine in Washington DC.

St Theresa Church is running a bus for this Pilgrimage on Thursday, October 20th.

Depart from St Theresa at 7:00 AM. Approximate return is 10:00 PM.

Cost for bus is $25, meals are your expense. Please call the Rectory office at 610-838-7045 for more

information or to make your reservation as soon as possible. Join us!

SPOTLIGHT

HOLY INFANCY’S PARISH INDOOR YARD SALE

Yard Sale!

Date: October 15th. Time: 8:30 am - 3:30 pm.

It will be at: HOLY INFANCY’S SCHOOL HALL. Besides our YARD SALE items we will also be having our well known game, 'SORRY, TRY AGAIN'. In our kitchen we will be selling a variety of food such as: tacos, pastelillos, rice with chicken and beans, cabbage and noodles, rice with pigeon peas, baked chicken, tostones, bacalaítos (cod fish fritters), hot dogs, coffee, soda, water and also our delicious Portu-guese doughnuts. We will also have a baked goods ta-

ble. We are accepting monetary donations (they may be placed in an envelope marked “Yard Sale”) to cover some of the expenses for the items that need to be purchased to

make these delicious foods.

* PLEASE DO NOT BRING YARD SALE ITEMS TO THE RECTORY. FOR NOW WE HAVE ENOUGH ITEMS FOR ONE YARD SALE. * If you have not been able to see the

renovation that was done at the school hall, please stop by on the 15th of October and take a look.

Please call Lydia Roque, 610-570-7577, and let her know what you can do to make the Parish Yard Sale a huge suc-

cess. Lydia will keep a list of all calls and donations. Thank you for all that you do and for having a

special place in your heart for Holy Infancy Parish.

Our Lady of Fatima Celebration October 8th

♦ 4:15 PM English Mass ♦ 5:30 PM Portuguese Mass with rosary procession

afterwards. ♦ N0 7:00 PM Spanish Mass

ENCOUNTER MERCY & TRUTH SPIRIT 2016.

It is a Diocesan Men’s Conference.

It will be held on Saturday, November 5, 2016 at DeSales University.

The Keynote Speakers will be: Bishop Ronald Gainer,D.D.,J.C.I.

Fr. Michael Gaitley MIC & Marcus Grodi Presented by the Commission for Men and

The Diocese of Allentown. Registration fee is $35 ($25 early bird before 9/22.) and $10 for high school/ college

students. For more information and to register online please visit www.cmfda.org

MARATHON WEEKEND

On October 15-16th there will be a Runner’s World Marathon Weekend that will be going through the South

Bethlehem and will cause some difficulties with parking and traffic through the city that weekend.

UPCOMING EVENTS

♦ Cursilllo for Women (in Spanish) from Friday, September 30th through Sunday, October 2nd .

HOLY INFANCY SCHOOL NEWS

♦ Sign Ups for C.Y.O. Boys & Girls Basketball

in Grades 6th, 7th and 8th, will be before and after the 11:45 am Mass every Sunday. Practice begins Thursday, October 20th. Any questions or any parents willing to volunteer,

Please contact Coach Robert Perez at (610) 704-7059 or Coach Anibal Garcia at

(484) 767-8094.

♦ We are also thinking about having a 4th and 5th grade teams. So if you are interested

please sign up also.

Filho, lembra-te de que durante a vida recebeste teus

bens e Lázaro, por sua vez, seus males

Jesus confronta-nos com a injustiça social que nasce das desigualdades entre ricos e pobre. Como se se tratasse de uma das imagens angustiantes que estamos habitua-dos a ver na televisão, o relato de Lázaro comove-nos, consegue o efeito sensacion-

alista de remover os sentimentos: «Até os cães vinham lamber suas feridas» (Lc 16,21). A diferença é clara: o rico vestia-se de púrpura; o pobre tinha como vestido

as chagas.

A situação de igualdade chega seguidamente: morreram os dois. Porém, ao mesmo tempo, acentua-se a diferença: um chegou ao seio de Abraão; ao outro se limitaram a sepultá-lo. Se nunca tivéssemos ouvido esta história e lhe aplicássemos os valores

da nossa sociedade, podíamos concluir que quem ganhou o prêmio devia ser o rico, e o que foi abandonado no sepulcro, era o pobre. Está claro, logicamente.

A sentença chega-nos pela boca de Abraão, o pai na fé, e esclarece-nos quanto ao desenlace: «Filho,

lembra-te de que durante a vida recebeste teus bens e Lázaro, por sua vez, seus males» (Lc 16,25). A justiça de Deus inverte a situação. Deus não permite que o pobre permaneça para sempre no sofrimento, na fome e

na miséria.

Este relato sensibilizou milhões de corações de ricos ao longo da história e levou multidões à conversão; porém, que mensagem será necessária neste nosso mundo desenvolvido, hiper-comunicado, globalizado, para nos fazer tomar consciência das injustiças sociais de que somos autores ou, pelo menos, cúmplices? Todos os que

escutavam a mensagem de Jesus tinham o desejo de descansar no seio de Abraão, mas, no nosso mundo quantas pessoas se contentam com ser sepultados quando morrerem, sem querer receber o consolo do Pai do céu? A autêntica riqueza consiste em chegar a ver Deus, e o que faz falta é o que afirmava Sto. Agostinho:

«Caminha pelo homem e chegarás a Deus». Que os Lázaros de cada dia nos ajudem a encontrar Deus.

Vou ate Fatima, Portugal No dia 26 de Setembro eu vou viajar a Portugal por duas

semanas e regressarei no dia 7 de Outubro, mesmo a tempo para a Festa de Nossa Senhora de Fátima no dia 08 de Outubro. 2017 marca o aniversário centenário para as

aparições de Nossa Senhora de Fátima - Lucia de 10 anos, Jacinta de 7 anos, e Francisco de 9 anos. Durante o próximo

par de semanas, vocês vao ler sobre a história e a mensagem de Nossa Senhora de Fátima neste canto. No

entanto, nao nos podemos esquecer que as seis aparições de Nossa Senhora em Fátima para estas crianças, foram

precedidas com três aparições por um anjo para prepará-los para o que estava por vir.

A primeira aparição do Anjo, na Primavera de 1916 veio

demonstrar às crianças a maneira fervorosa, atenta e composta no qual todos devem orar, e a reverência que

devemos mostrar para com Deus em oração. O anjo disse: "Não tenham medo. Eu sou o anjo da paz. . Orem comigo "A segunda aparição durante o verão de 1916 veio enquanto

eles estavam a jogar e o Anjo exortou os filhos a orar:" Oferecam constantemente orações e sacrifícios ao Altíssimo ", o anjo disse-lhes. Na terceira aparição no Outono de 1916, as crianças receberam a Sagrada Comunhão do Anjo que

demonstrou a eles a maneira correta de receber Nosso Senhor na Eucaristia, com reverência e devoção amorosa.

Durante a minha viajem a Portugal, eu vou levar todos vocês comigo em oração a este lugar sagrado de Fátima onde irei estar uns dias. Tambem irei passar uns dias com uma familia que sempre foi fiel aqui na Santa Infancia, mesmo depois de se terem aposentado em Portugal; Jose e Celeste Fernandes. A minha esperança é a de ser capaz de aprender mais da cultura e língua de modo a compreender e servir melhor a

comunidade inteira aqui.

EM DESTAQUE

O “YARD SALE” INTERIOR DA

SANTA INFANCIA

YARD SALE! DATA: 15 de Outubro. HORA: 08h30 - 15:30.

LUGAR: Salao da escola SANTA INFÂNCIA. Além de todas as coisas que temos para vender, vamos também ter o nosso jogo bem conhecido, "Tente novamente". Na nossa cozinha irao ser vendidos uma variedade de alimentos, tais como: tacos ,

pastelillos , arroz com frango e feijão, repolho e macarrão, arroz com ervilhas, lombo, frango

assado, tostones, bacalaitos(bolinhos de bacalhau) ,cachorros quentes, café, soda, água e também as nossas deliciosas filhoses portuguesas.

Estamos aceitando doações em dinheiro para cobrir algumas das despesas para as coisas que

precisam ser comprados para fazer essas comidas deliciosas .

Para maiores informações, por favor ligue, Lydia Roque, 610-570-7577.

Nossa Senhora de Fátima Celebração 08 de

outubro ♦ 4:15 PM Massa Inglês ♦ 5:30 PM Massa em Português com

procissão depois. ♦ NO 7:00 PM Massa em Espanhol

Voy para Portugal y Fátima El 26 de septiembre voy a viajar a Portugal por

dos semanas y regresaré el 7 de octubre, a tiempo para la Festa de Nossa Senhora de Fátima el 8 de octubre. 2017 es el año del aniversario centenario de la Aparición de Nuestra Señora de Fátima a Lucia de 10 años, Jacinta de 7 años, y Francesco

de 9 años. Durante las próximas semanas, leerán sobre la historia y mensaje de Nuestra Señora de Fátima en esta esquina. Sin embargo, podemos

olvidar que las seis apariciones de Nuestra Señora en Fátima a esos niños, fueron precedidas por tres apariciones por un Ángel para prepararlos para lo

que vendría.

La primera aparición del Ángel en la primavera del 1916 era para demostrarle a los niños la

ferviente, atenta y serena manera en la cual todos deben orar, y la reverencia que debemos mostrar hacia Dios en la oración. El Ángel dijo, “No tengan miedo. Yo soy el ángel de la paz. Oren conmigo..” La segunda aparición durante el verano del 1916

vino mientras estaban jugando y el Ángel les pidió a los niños que oraran: “Constantemente ofrezcan

oraciones y sacrificios al Altísimo,” el Ángel les dijo. En la tercera aparición en el otoño del 1916, los niños recibieron la Sagrada Comunión del Ángel

quien les demostró la manera apropiada de recibir a Nuestro Señor en la Santa Eucaristía con

reverencia y devoción amorosa.

Durante mi viaje a Portugal, los llevo a todos ustedes conmigo en mis oraciones a ese santo lugar

de Fátima. También, junto con mi visita a este santo lugar, me voy a quedar cerca de Porto con una familia ahí, Celeste y José (que han sido feli-

greses de Santa Infancia y siempre vienen y visitan de su sitio de retiro en Portugal). Mi esperanza es poder absorber más de la cultura y lenguaje para poder entender y servirle mejor a la comunidad

entera aquí.

ENFOQUE YARD SALE (PULGUERO)

ADENTRO DE SANTA INFANCIA

Yard Sale! Fecha: 15 de octubre. Hora: 8:30 a.m. - 3:30 p.m.

Será en: EL SALON DE LA ESCUELA DE SANTA INFANCIA. Además de nuestros artículos del YARD SALE, también tendremos nuestro bien conocido juego, 'SORRY, TRY

AGAIN'. En nuestra cocina venderemos una variedad de comidas como: tacos, pastelillos, arroz con pollo y

habichuelas, repollo y fideos, arroz con gandules, pollo asado, tostones, bacalaítos, hot dogs, café, soda, agua y también nuestras deliciosas donas Portuguesas. También

tendremos una mesa de postres. Estamos aceptando donaciones monetarias (pueden ser puestas en un sobre

marcado “Yard Sale”) para cubrir algunos de los costos de los artículos que necesitan ser comprados para hacer estas

deliciosas comidas. * FAVOR DE NO TRAER ARTICULOS PARA LA VENTA

EN EL YARD SALE A LA RECTORIA. POR AHORA TENEMOS ARTICULOS SUFICIENTES PARA UN YARD

SALE. * Si no ha tenido la oportunidad de ver la renovación que fue hecha en el salón de la escuela, favor de venir el 15 de octubre y verlo. Favor de llamar a Lydia Roque,

610-570-7577, y dejarle saber lo que pueden hacer para que el Yard Sale de la parroquia sea un éxito. Lydia tendrá una lista de todas las llamadas y donaciones.

Gracias por todo lo que hacen y por tener un lugar espe-cial en sus corazones para Santa Infancia.

Celebración de Nuestra Señora de Fátima

8 de octubre

♦ 4:15 PM Misa en Inglés ♦ 5:30 PM Misa en Portugués con procesión ♦ NO 7:00 PM Misa en Español

UN ENCUENTRO DE MISERICORDIA Y VERDAD ESPIRITU 2016

Es una Conferencia Diocesana de Hombres . Será el Sábado, 5 de noviembre del 2016

En la Universidad de DeSales. Los Oradores Principales serán: Obispo Ronald Gainer,D.D.,J.C.I.

Padre Michael Gaitley MIC y Marcus Grodi Presentado por la Comisión de Hombres y

La Diócesis de Allentown (En Inglés). Para más información visite la página de internet al www.cmfda.org

PROXIMOS EVENTOS

♦ Cursillo para mujeres desde el viernes, 30 de septiembre hasta el domingo, 2 de octubre.

REUNION DE LOS HOMBRES DEL REINO

Próximo encuentro Regional de Hombres del Reino Miércoles, 28 de Septiembre en la Parroquia de

Nuestra Señora de la Merced, Easton (Oratorio de San Bernardo)

132 S. 5th St. Easton, PA 18042 Presentador: Diácono José Santos

Tema: “Testimonio sobre mi llamado al Diaconado” 7:00 pm – 8:30 pm

Contacto: Oficina de Asuntos Hispanos: 610-289-8900 x 34 NOTICIAS DE LA ESCUELA DE SANTA INFANCIA ♦ Apúntense para el C.Y.O. de

baloncesto de niños y niñas en los grados de 6, 7 y 8, será antes y después de la Misa de las 11:45 am cada domingo. La práctica

comienza el jueves, 20 de octubre. Cualquier preguntas o cualquier padre que quiera ser voluntario, favor de comunicarse con Coach Robert Pérez al (610) 704-7059 o Coach Aníbal García al (484) 767-8094.

♦ También estamos pensando tener un equipo

de niños en los grados de 4 y 5. Si están interesados favor de apuntarse también.

RETIRO DE PAREJAS

Retiro de Parejas, Casadas y No Casadas. Sera el 8 de octubre del 2016 de 8:00 am hasta las 4:00 pm en la

Iglesia San Pablo, 219 W. Susquehanna St., Allentown, PA. Costo por Pareja: $30.00 (incluye comida).

Para más información favor de comunicarse con el Diacono Saúl al (610) 248-1841, Ernesto e Iris al (610)533-5201,

Norma de Jesús al (610) 972-9002, o Juany al (610) 568-4834. Te Esperamos!

FIN DE SEMANA DE MARATON

El 15-16 de octubre habrá un Fin de Semana de Maratón Mundial para Corredores que pasarán por el Sur de Bethlehem y causará algunas dificultades con el estacionamiento y el tráfico a través de la

cuidad ese fin de semana.