holy infancy · batismo de cristo são simbólicos do que aconteceu no nosso batismo. no batismo de...

of 5 /5
312 EAST FOURTH STREET BETHLEHEM, PA 18015 Holy Infancy Roman Catholic Church DIOCESE OF ALLENTOWN CONTACT INFORMATION: Website: www.holyinfancychurch.com Telephone: 610-866-1121 Parish Email: [email protected] Fax Number: 610-866-7094 OFFICE HOURS: Monday – Friday: 9am-12pm; 12:30 pm-5:00pm My Parish, My Family † Minha Paróquia, Minha Família † Mi Parroquia, Mi Familia HOLY INFANCY GIFT SHOP 324 E. 4th Street Mrs. MaryAnn Rich 610-866-9360 Monday - CLOSED; Tuesday – Saturday - 10 am to 4 pm; Sunday - 10 am to 1 pm TO ARRANGE CHRISTIAN BURIAL HOLY SAVIOUR CEMETERY 610-866-2372 RESURRECTION CEMETERY 610-395-3819 HOLY INFANCY SCHOOL 127 E. 4th Street 610-868-2621 Ext. 4 SCHOOL PRINCIPAL: Ms. Marjorie Manasse SCHOOL SECRETARY: Mrs. Claudette Class FACTS ADMINISTRATOR: Mr. Osvaldo Jorge DIOCESAN VICTIM ASSISTANCE COORDINATOR: Ms. Wendy Krisak, M.A., NCC, LPC: Direct Phone: (800) 791-9209 DIOCESAN SAFE ENVIRONMENT COORDINATOR: Sister Meg Cole, S.S.J., M.S., LMFT 610- 332-0442 ext. 2019 www.allentowndiocese.org Diocesan Charter available in parish office PASTOR: Rev. Andrew Gehringer 610-866-1121 x9 RESIDENT PRIEST: Rev. Keith Mathur PERMANENT DEACONS: Dcn. Rodoberto Matos: 610-866-4262 Dcn. Tony Ocampo: 610-882-0273 Dcn. Gerardo Berrios: 484-862-0840 PARISH SECRETARY: Ms. Nelsida Liriano 610-866-1121 x4 AFTERNOON RECEPTIONIST: Ms. Judy Almodóvar 610-866-1121 x4 RELIGIOUS EDUCATION: Sr. Luiza Simon 610-866-1121 x5 BUSINESS MANAGER: Mr. Joseph McCarthy 610-428-0641 PARISH ADVOCATE FOR PERSONS WITH DISABILITIES: Ms. Cecilia Costa: 484-767-5755 BOOKKEEPER: Mrs. Diane Johnson 610-866-1121 x7 BULLETIN EDITOR: Mrs. Olga Rodríguez

Author: trandiep

Post on 19-Jan-2019

217 views

Category:

Documents


0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

312 EAST FOURTH STREET BETHLEHEM, PA 18015

Holy Infancy Roman Catholic Church

DIOCESE OF ALLENTOWN

CONTACT INFORMATION: Website: www.holyinfancychurch.com Telephone: 610-866-1121 Parish Email: [email protected] Fax Number: 610-866-7094 OFFICE HOURS: Monday Friday: 9am-12pm; 12:30 pm-5:00pm

My Parish, My Family Minha Parquia, Minha Famlia Mi Parroquia, Mi Familia

HOLY INFANCY GIFT SHOP

324 E. 4th Street Mrs. MaryAnn Rich

610-866-9360 Monday - CLOSED;

Tuesday Saturday - 10 am to 4 pm; Sunday - 10 am to 1 pm

TO ARRANGE CHRISTIAN BURIAL HOLY SAVIOUR CEMETERY

610-866-2372 RESURRECTION CEMETERY

610-395-3819

HOLY INFANCY SCHOOL 127 E. 4th Street

610-868-2621 Ext. 4

SCHOOL PRINCIPAL: Ms. Marjorie Manasse

SCHOOL SECRETARY: Mrs. Claudette Class

FACTS ADMINISTRATOR:

Mr. Osvaldo Jorge

DIOCESAN VICTIM ASSISTANCE

COORDINATOR: Ms. Wendy Krisak, M.A., NCC, LPC:

Direct Phone: (800) 791-9209

DIOCESAN SAFE ENVIRONMENT COORDINATOR:

Sister Meg Cole, S.S.J., M.S., LMFT 610- 332-0442 ext. 2019 www.allentowndiocese.org

Diocesan Charter available in parish office

PASTOR:

Rev. Andrew Gehringer 610-866-1121 x9

RESIDENT PRIEST: Rev. Keith Mathur

PERMANENT DEACONS:

Dcn. Rodoberto Matos: 610-866-4262 Dcn. Tony Ocampo: 610-882-0273

Dcn. Gerardo Berrios: 484-862-0840

PARISH SECRETARY: Ms. Nelsida Liriano 610-866-1121 x4

AFTERNOON RECEPTIONIST:

Ms. Judy Almodvar 610-866-1121 x4

RELIGIOUS EDUCATION:

Sr. Luiza Simon 610-866-1121 x5

BUSINESS MANAGER: Mr. Joseph McCarthy

610-428-0641

PARISH ADVOCATE FOR PERSONS WITH DISABILITIES:

Ms. Cecilia Costa: 484-767-5755

BOOKKEEPER: Mrs. Diane Johnson 610-866-1121 x7

BULLETIN EDITOR:

Mrs. Olga Rodrguez

MASS SCHEDULE CONFESSIONS/CONFESIONES/CONFISSES SATURDAYS: 3:30 PM - 5 PM &

AFTER 7:00 PM MASS ALSO BY APPOINTMENTS

___________________

SABADOS: 3:30 PM - 5 PM Y DESPUES DE LA MISA DE LAS 7:00 PM

TAMBIEN POR CITAS

BAPTISMS/BAUTISMO/BATISMO PLEASE CALL THE RECTORY FOR AN

APPOINTMENT TO REGISTER ___________________

FAVOR DE LLAMAR A LA OFICINA PARA

UNA CITA PARA REGISTRARSE

MATRIMONY/MATRIMONIO/MATRIMNIO

NOTIFY CHURCH AT LEAST SIX(6) MONTHS IN ADVANCE OF THE DATE YOU WANT TO CHOOSE FOR YOUR

WEDDING AT (610) 866-1121 _____________________

NOTIFIQUE A LA IGLESIA POR LO

MENOS SEIS (6) MESES POR ADELANTADO DE LA FECHA QUE DESEA

ESCOGER PARA SU BODA AL (610) 866-1121

Will take place in the basement of the church in Monsignor Butler Hall on Thursday, January 24, 2019 from

10 -11 a.m. Clothing which has been donated by St. Annes Parish Family will be available free to those that need it.

___________________ Tomar lugar en el Saln Butler el jueves, 24 de enero del 2019 de

10 11 a.m. La ropa donada por la familia parroquial de la Iglesia Santa Ana estar disponible gratuitamente,

para hombres, mujeres, y nios. Todos los feligreses y amigos estn invitados para

que saquen provecho de esta oportunidad.

CLOTHING DISTRIBUTION/DISTRIBUCION DE ROPA/

MONDAY - JANUARY 14, 2019

6:30 am English Gil & Genevieve Ernst

Heb 1: 1-6, Mk 1: 14-20 (305)

TUESDAY JANUARY 15, 2019 7:00 pm Spanish Jess (Berto) Rivera

Heb 2: 5-12, Mk 1: 21-28 (306)

WEDNESDAY - JANUARY 16, 2019

12:15 pm English Amrico Das

Heb 2: 14-18, Mk 1: 29-39 (307)

THURSDAY - JANUARY 17, 2019

6:30 am English Jos & Antonio Amaral/Francisco & Luciana Fraga Heb 3: 7-14, Mk 1: 40-45 (308) FRIDAY JANUARY 18, 2019

12:15 pm English Mary Jane Compardo/John Compardo, Jr./ John Compardo, Sr.

Heb 4: 1-5, 11, Mk 2: 1-12 (309)

SATURDAY - JANUARY 19, 2019

5:15 pm English Bettie Jordan

7:00 pm Spanish Ramn, Jr. & Franklyn Rodrguez

Heb 4: 12-16, Mk 2: 13-17 (310)

SUNDAY JANUARY 20, 2019

7:15 am English People of the Parish

8:30 am Portuguese Mario & Francisco Alves

10:00 am Spanish Olegario Martnez/Juan Huertas

11:45 am English Epifana Ramos

Is 62: 1-5, 1 Cor 12: 4-11, Jn 2: 1-11 (66)

Sick List/Lista de Enfermos

Please call the Rectory with the name of any parishioner who is sick. This

way they will receive prayers for their health. Pray for:

Alexy Boyer, Jos Chvez- Chvez, Kayla Sols,

Donna Sadikaj, Ivette Reyes,

Marina Isabel Ramrez, Adelina Alcvar, Carlos M. Daz,

Delia Rivera Daz, Nstor Dilio Cruzati, Ana Rebimbas,

Diane Virginia Doyle, Silvia De Jess, Christine Negrn, Elizabeth Ellett

Weekly Collection/ Colecta

December 30 , 2018

Weekly Budget/Oracamento/

Presupuesto: $8,130.00

1st Collection: $7,398.89 2nd Collection: $1, 099.00 Total Christmas : $14, 690.00 July 1, 2018 Dec. 30, 2018

$224, 869.78

Thank You / Obrigado / Gracias

SPECIAL PRAYERS

Please pray for our service men & women. With this intention lets pray for:

Jose Luis Ortiz, Jr., Jeremiah Negron,

Christian Rivas, Michael Pearl, Andrew Jacoby,

Warrick Woodard, Jr., Jonathan Rodriguez,

Greg Gallerizzo, Danny Tone, Victor Ortiz,

Nicholas & Jeremy Santos, Maria G. Benitez, Alex Leon,

Andrew Rodriguez, Nia Velazquez

Solemnity of the Baptism of Our Lord Today the Church celebrates the Solemnity of the Baptism of Our Lord. This brings to an end the season of Christmas. The Church recalls Our Lord's second manifestation

or epiphany which occurred on the occasion of His baptism in the Jordan. Jesus descended into the River to sanctify its waters and to give them the power to beget sons of God. The event takes on the importance of a second creation in which the entire Trinity intervenes. Many of the incidents which accompanied Christ's baptism are symbolical of what happened at our Baptism. At Christ's baptism the Holy Spirit descended upon Him; at our Baptism the Trinity took its abode in our soul. At His baptism Christ was proclaimed the "Beloved Son" of the Father; at our Baptism we become the adopted sons of God. At Christ's baptism the heavens were opened; at our Baptism heaven was opened to us. At His baptism Jesus prayed; after our Baptism we must pray to avoid actual sin.

Scripture Faith Sharing

Every Wednesday we will have a Scripture Faith Sharing Group at 11:00 AM in the Rectory front meeting room before

the 12:15 Daily Mass.

Please come! Share your faith based on the upcoming Sunday Scripture Readings and strengthen our parish community! All

are welcome! No need to commit to coming every week.

SPOTLIGHT

Fr. Andys Lucky 7 Raffle Challenge!

To make another push for the sale of the tickets, we

have Fr. Andys Challenge! Those who sell one of these last

packets with the high-lighted numbers, plus the tickets you have already taken, and hand in all the

tickets and money before or on January 13th

(tickets received 12/11 thru 1/13), will have the

chance to win $150 and 4 dinner tickets for the

Multicultural Dinner on February 2nd!

Multi-Cultural Dinner February 2nd 6:30 PM 8:30 PM

We begun selling the tickets for the Multi-Cultural Dinner last weekend. The dinner and raffle drawing on February 2nd will continue snow or shine and the dinner tickets are non-refundable:

Adults - $15.00, Children 5-12 years old

$5.00, (4 and under free). There will only be a total of 300 dinner tickets

sold, and no tickets for the dinner will be sold at the door, so get them at Church or at the Rectory before Sunday, January 27th. Last year we were sold out, so do not wait!

Three Kings Celebration at Steel Stacks

Thanks to our team for their great work at the Three

Kings Celebration at Steel Stacks. The food sale brought in $894.00 for Holy Infancy!

YEAR END CONTRIBUTION REPORTS

If you wish to receive a financial report for income tax purposes, please return this slip in the collection basket:

NAME: __________________________________________________________________________________ ADDRESS: _______________________________________________________________________________ ENVELOPE NUMBER: ______________________________________________________________________

Suspension of the Exchange of the Sign of the Peace and Reception of the

Precious Blood

In light of the heightened cases of influenza being reported in our five-county area and the January 2, 2019 change in the Pennsylvania Department of Healths Influenza Status from sporadic to widespread, His Excellency, Most Reverend Alfred A. Schlert, directs that the Exchange of the Sign of

Peace and the Reception of Holy Communion from the Chalice be suspended beginning with the Vigil and Sunday Masses on the weekend of January 12-13, 2019. This suspension will be in effect until the incidence of influenza subsides in our region.

HOLY INFANCY GIFT SHOP

Your Religious Goods Supplier Be a Part of It.

Please visit the Gift Shop for Clergy Apparel, Statues, Medals & Sterling Chains, Rosaries, large collection of

books, and much more. All are Welcome!

Solenidade do Batismo de Nosso Senhor Hoje a Igreja celebra a solenidade do Batismo de Nosso Senhor. Isso traz um fim a temporada de Natal. A Igreja recorda a segunda manifestao ou epifania de Nosso Senhor que ocorreu na ocasio do Seu batismo no Jordo. Jesus desceu ao rio para santificar suas guas e dar-lhes o poder de gerar filhos de Deus. O evento assume a importncia de uma segunda criao em que toda a Trindade intervenha. Muitos dos incidentes que acompanharam o batismo de Cristo so simblicos do que aconteceu no nosso batismo. No batismo de Cristo, o Esprito Santo desceu sobre ele; em nosso batismo, a Trindade tomou sua morada em nossa alma. No Seu batismo, Cristo foi proclamado o "Filho Amado" do Pai; no nosso batismo nos tornamos filhos adotivos de Deus. No batismo de Cristo, os cus foram abertos; no nosso cu batismo nos foi aberto. No seu batismo, Jesus orou; depois do nosso batismo, devemos orar para evitar o pecado real.

EM DESTAQUE

O desafio "Lucky 7" do Padre Andy!

Para fazer um outro

empurro para a venda das rifas, temos mais um desafio do Padre Andy! Aqueles que

venderem um desses ltimos livros com os nmeros destacados, mais as rifas que j comprou e entregar

com o dinheiro antes ou no dia 13 de Janeiro

(rifas recebidas de 12/11 a 1/13), tero a

chance de ganhar $150 e 4 bilhetes para o Jantar Multicultural no dia 2 de Fevereiro!

Jantar Multi-Cultural - 2 de Fevereiro 6:30PM 8:30PM

Comeamos a vender os bilhetes para o Jantar Multi-Cultural no ltimo final de semana. O sorteio do jantar e da rifa no dia 2 de Fevereiro continuar com neve ou sol e os bilhetes para jantar no so reembolsveis:

Adultos - $ 15.00, Crianas - 5-12 anos $ 5.00, (4 e menos - grtis).

Haver apenas um total de 300 ingressos

vendidos, e nenhum dos ingressos para o jantar ser vendido na porta, portanto, leve-os Igreja ou Reitoria antes do Domingo, 27 de Janeiro. No ano passado ns estvamos esgotados, ento no espere!

Tu s o meu filho amado; em ti est meu pleno agrado

Hoje contemplamos Jesus j adulto. O menino da Manjedoura faz-se homem completo, maduro e respeitvel e, chega o momento em que deve trabalhar na obra que o Pai lhe confiou. assim como o encontramos no Jordo no momento de comear esta labor. Outro mais na fila daqueles contemporneos seus que iam ouvir a Joo e

lhe pedir o banho do batismo, com signo de purificao e renovao interior.

Ali, Jesus descoberto e assinalado por Deus: Enquanto todo o povo estava batizado Quando Jesus, tambm batizado, se ps em orao, o cu se abriu e o

Esprito Santo desceu sobre ele, em forma corprea, como uma pomba. E do cu veio uma voz: Tu s o meu filho amado; em ti est meu pleno agrado (Lc 3,21-22).

o primeiro ato da sua vida pblica, sua investidura como Mesias.

tambm o prefcio de seu modo de agir: No agir com violncia, nem com gritos e aspereza, seno com silncio e suavidade. No cortar a canha quebrada, seno que a ajudar a se manter firme. Abrir o olhos aos cegos e liberar os cativos. Os sinais messinicos que descrevia Isaas, cumpriro-se nele. Ns somos os beneficarios de tudo isso porque, como leemos hoje na carta de So Paulo: Ele nos salvou, no por causa dos atos de justia que tivssemos praticado, mas por sua misericrdia,

mediante o banho da regenerao e renovao do Esprito Santo. Este Esprito, ele o derramou copiosamente sobre ns por Jesus Cristo, nosso Salvador para que,

justificados pela sua graa, nos tornemos, na esperana, herdeiros da vida eterna (Tit 3,5-7).

A festa do Batismo de Jesus deve nos ajudar a lembrar nosso prprio Batismo e compromissos que por ns tomaram nossos pais e padrinhos ao nos apresentar na Igreja para nos fazer discpulos de Jesus: O Batismo nos liberou de

todos os males, que so os pecados, mas com a graa de Deus devemos cumprir com bondade (San Cesreo de Arls).

Solemnidad del Bautismo de Nuestro Seor Hoy la Iglesia celebra la Solemnidad del Bautismo de Nuestro Seor. Esto pone fin a la temporada navidea. La Iglesia recuerda la segunda manifestacin o epifa-na de Nuestro Seor que ocurri en la ocasin de Su bautismo en el Jordn. Jess descendi al rio para santificar sus aguas y darles el poder de engendrar hijos de Dios. El evento toma la importancia de una segunda creacin en la cual interviene toda la Trinidad. Muchos de los incidentes que acompaaron el bautismo de Cristo simbolizan lo que sucedi en nuestro bautismo. En el bautismo de Cristo, el Espritu Santo descendi sobre El; en nuestro Bautismo la Trinidad tom su mora-da en nuestra alma. En Su bautismo, Cristo fue procla-mado el Hijo Amado" del Padre; en nuestro Bautismo nos convertimos en los hijos adoptivos de Dios. En el bautismo de Cristo se abrieron los cielos; en nuestro bautismo se nos abri el cielo. En Su bautismo Jess oro; despus de nuestro Bautismo debemos orar para evitar el pecado real.

ENFOQUE

El Reto de la Rifa del Lucky 7 del Padre

Andy!

Para hacer otro impulso para la venta de las

taquillas, tenemos el Reto de Padre Andy! Aquellos que vendan uno de estos ltimos paquetes con los nmeros resaltados, ms

las taquillas que ya tienen, y entreguen todas las taquillas y el dinero antes o el 13 de enero.

(taquillas recibidas desde el 11 de diciembre hasta el 13 de enero), tendrn la oportunidad de ganar

$150 y 4 taquillas para la Cena Multicultural el 2 de

febrero! La Cena Multi-Cultural 2 de febrero 6:30 PM 8:30 PM

Comenzamos a vender las taquillas para la Cena Multi-Cultural el fin de semana pasado. La cena y el sorteo de la rifa del 2 de febrero continua-rn aunque caiga nieve o este soleado y las taquillas de la cena no son reembolsables:

Adultos - $15.00, Nios 5-12 aos de edad

$5.00, (4 y menores gratis). Solo se vendern un total de 300 taquillas

para la cena, y no se vendern taquillas para la cena en la puerta, as que cmprenlas en la Iglesia o en la Rectora antes del domingo, 27 de enero. El ao pasado se vendieron todas las taquillas, as que no esperes!

Suspensin del Intercambio de la Signo de la Paz y Recepcin de la Preciosa Sangre

En vista de la gran cantidad de casos de influenza que se informan en los cinco condados de nuestra rea y el cam-bio del 2 de enero de 2019 en el estado de influenza del Departamento de Salud de Pennsylvania de espordico a generalizado, Su Excelencia, el Reverendsimo Alfred A. Schlert, ordena que el Intercambio del Signo de la Paz y la Recepcin de la Sagrada Comunin desde el Cliz se suspenda a partir de la Vigilia y las Misas Dominicales del

fin de semana del 12 y 13 de enero de 2019. Esta suspensin estar vigente hasta que cese la incidencia

de la influenza en nuestra regin.

REPORTE DE CONTRIBUCIN DEL FIN DEL AO Si desea recibir el reporte financiero para el propsito de los impuestos, favor de regresar este papel en la canasta

de la colecta: NOMBRE: ________________________________________________________________________________ DIRECCIN: ______________________________________________________________________________ NUMERO DE SOBRE: ______________________________________________________________________

Celebracin de los Tres Reyes en los Steel Stacks

Gracias a nuestro equipo por su gran trabajo en la

Celebracin de los Tres Reyes en los Steel Stacks. La venta de la comida nos dio una ganancia de

$894.00 para Santa Infancia!

TIENDITA DE SANTA INFANCIA

Su tiendita de Artculos Religiosos, Sea Parte de Ella. Ropa para los Sacerdotes,

Estatuas, Medallas & Cadenas Plateadas, Rosarios, Una coleccin grande de Libros,

y mucho ms. Todos son Bienvenidos!

Jvenes Adultos (MIES)

La prxima reunin del Grupo Regional de Jvenes Adultos ser hoy, domingo,

13 de enero del 2019. Ser en el HIS Center, frente a la parroquia del Sagrado Corazn en Allentown

comenzado a las 5 PM.

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 150 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages false /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages false /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 600 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 2.00000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects true /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile () /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False

/CreateJDFFile false /Description >>> setdistillerparams> setpagedevice