312 EAST FOURTH STREET BETHLEHEM, PA 18015

Holy Infancy Roman Catholic Church

DIOCESE OF ALLENTOWN

CONTACT INFORMATION: Website: www.holyinfancychurch.com Telephone: 610-866-1121 Parish Email: holyinfancybethlehem@gmail.com Fax Number: 610-866-7094 OFFICE HOURS: Monday – Friday: 9am-12pm; 12:30 pm-5:00pm

My Parish, My Family † Minha Paróquia, Minha Família † Mi Parroquia, Mi Familia

HOLY INFANCY GIFT SHOP

324 E. 4th Street Mrs. MaryAnn Rich

610-866-9360 Monday - CLOSED;

Tuesday – Saturday - 10 am to 4 pm; Sunday - 10 am to 1 pm

TO ARRANGE CHRISTIAN BURIAL HOLY SAVIOUR CEMETERY

610-866-2372 RESURRECTION CEMETERY

610-395-3819

HOLY INFANCY SCHOOL

127 E. 4th Street 610-868-2621

SCHOOL PRINCIPAL: Ms. Marjorie Manasse

SCHOOL SECRETARIES:

Mrs. Yesenia Westerband-Rodriguez Ms. Judy Almodóvar

DIOCESAN VICTIM ASSISTANCE

COORDINATOR: Ms. Wendy Krisak, M.A., NCC, LPC:

Direct Phone: (800) 791-9209

DIOCESAN SAFE ENVIRONMENT COORDINATOR:

Sister Meg Cole, S.S.J., M.S., LMFT 610- 332-0442 ex. 19

www.allentowndiocese.org Diocesan Charter available in parish office

PASTOR:

Rev. Andrew Gehringer 610-866-1121 x14

PAROCHIAL VICAR: Rev. Brendon Laroche 610-866-1121 x16

PERMANENT DEACONS:

Dcn. Rodoberto Matos: 610-866-4262 Dcn. Manuel Ramírez: 610-866-1121 Dcn. Tony Ocampo: 610-882-0273

Dcn. Gerardo Berrios: 484-862-0840

PARISH SECRETARY: Ms. Nelsida Liriano 610-866-1121 x10

RELIGIOUS EDUCATION:

Sr. Moira Frawley 610-866-1121 x12

BUSINESS MANAGER: Mr. Joseph McCarthy

610-428-0641

PARISH ADVOCATE FOR PERSONS WITH DISABILITIES:

Ms. Cecilia Costa: 484-767-5755

FACTS ADMINISTRATOR: Mrs. Yesenia Westerband-Rodriguez

BOOKKEEPER:

Mrs. Diane Johnson 610-866-1121 x11

BULLETIN EDITOR:

Mrs. Olga Rodríguez

SEPTEMBER 3, 2017 TWENTY-SECOND SUNDAY IN ORDINARY TIME

MASS SCHEDULE CONFESSIONS/CONFESIONES/SATURDAY: 4 PM - 5 PM &

AFTER 7:00 PM MASS

THE DAY BEFORE FIRST FRIDAYS & HOLY DAYS AT 4:30 PM - 5:00 PM

___________________

SABADOS: 4 PM - 5 PM Y DESPUES DE LA MISA DE LAS 7:00 PM

EL DIA ANTES DEL PRIMER VIERNES DEL MES Y DIAS DE OBLIGACION A LAS

4:30 PM - 5:00 PM

BAPTISMS/BAUTISMO/BATISMO PLEASE CALL THE RECTORY FOR AN

APPOINTMENT TO REGISTER ___________________

FAVOR DE LLAMAR A LA OFICINA PARA

UNA CITA PARA REGISTRARSE

MATRIMONY/MATRIMONIO/MATRIMÔNIO

NOTIFY CHURCH AT LEAST SIX(6) MONTHS IN ADVANCE OF THE DATE YOU WANT TO CHOOSE FOR YOUR

WEDDING AT (610) 866-1121 _____________________

NOTIFIQUE A LA IGLESIA POR LO

MENOS SEIS (6) MESES POR ADELANTADO DE LA FECHA QUE DESEA

ESCOGER PARA SU BODA AL (610) 866-1121

Will take place in the basement of the basement of the church in Monsignor

Butler Hall on Thursday, September 28, 2017 from 10 -11 a.m.

Clothing which has been donated by St. Anne’s Parish Family will be available

free to those that need it. ___________________

Tomará lugar en el Salón Butler el jueves, 28 de septiembre del 2017 de 10 –11 a.m. La ropa donada por la familia parroquial de la Iglesia Santa Ana estará disponible gratuitamente,

para hombres, mujeres, y niños. Todos los feligreses y amigos están invitados para

que saquen provecho de esta oportunidad.

CLOTHING DISTRIBUTION/DISTRIBUCION DE ROPA/

DISTRIBUIÇÃO DE ROUPAS

MONDAY - SEPTEMBER 4, 2017 - LABOR DAY

9:00 am English Manuel Carvalho/María Da Conceicao/ Joaquim Tavares

(ONLY ONE MASS TODAY)

1 Thes 4: 13-18, Lk 4: 16-30 (431)

TUESDAY - SEPTEMBER 5, 2017 6:30 am English In Thanks to El Gran Pastor 12:15 pm English Adalberto Tirado 1 Thes 5: 1-6, 9-11, Lk 4: 31-37 (432) WEDNESDAY - SEPTEMBER 6, 2017 6:30 am English Cristina Pereira Nieto 12:15 pm English José Antonio Amaral/Luciana & Francisco Fraga Col 1: 1-8, Lk 4: 38-44 (433) THURSDAY - SEPTEMBER 7, 2017 6:30 am English In Thanks to El Gran Pastor 12:15 pm English Eneida Vega Col 1: 9-14, Lk 5: 1-11 (434) FRIDAY - SEPTEMBER 8, 2017 6:30 am English Phil Velese 12:15 pm English Lil & Bill Putar 7:00 pm Spanish Fundadora, Lorenzo & Antonio Ocasio Mi 5:1-4a or Rom 8: 28-30, Mt 1: 1-16, 18: 23 or 1: 18-23 (636) SATURDAY - SEPTEMBER 9, 2017 8:00 am English Eloi Rodrigues 5:15 pm English Rui Da Costa 7:00 pm Spanish Amelia Costa’s Deceased Family Members Col 1: 21-23, Lk 6: 1-5 (436) SUNDAY - SEPTEMBER 10, 2017 7:15 am English Eloi Rodrigues & Raquel Rodrigues

8:30 am Portuguese Álvaro & María do Ceu Barbosa/Rosa & Manuel Rebimbas

10:00 am Spanish People of the Parish

11:45 am English Rudy Nehilla

Ez 33: 7-9, Rom 13: 8-10, Mt 18: 15-20 (127)

Sick List/Lista de Enfermos

Please call the Rectory with the name of any parishioner who is sick. This way

they will receive prayers for their health. Pray for: Alexy Boyer, Emérita Vásquez,

Adam El Sazzane, Manuel Irizarry, Delia Díaz, María Morales, José Castro,

Richard Kocher, Caridad Perdomo, Mirian Rodríguez, Gabriel Morales,

Sonia Ríos, Felipe de la Hoz, Josefina Franco S., Alice George, Giselle De Jesús,

Dorothy Kuzmin, Joel Rivera, Suzanne Wagner, Mercedes Urvina, Jennifer Lee, David Garland, Jessica Prunet Garland,

Delia Rivera Ruiz, Francisca Mateo, Carmen Jiménez, María Castro, John Jeffrey, Mónica Alarcón,

Adam Chickey

Weekly Collection/Colecta

August 20 , 2017

Weekly Budget/Oracamento/

Presupuesto: $8,130.00

1st Collection: $7, 737.71

2nd Collection: $1, 073.00

July 1, 2016 – Aug. 20, 2017

$489, 342.88

Thank You / Obrigado / Gracias May God Bless You!

SPECIAL PRAYERS Please pray for our

service men & women. With this intention let’s

pray for: Jose Luis Ortiz, Jr., Jeremiah Negron,

Christian Rivas, Michael Pearl, Andrew Jacoby &

Warrick Woodard, Jr., Jonathan Rodriguez,

Greg Gallerizzo, Danny Tone, Victor Ortiz, Nicholas & Jeremy Santos,

Maria G. Benitez, Tyler Amey,

Giamarc Brandstetter, Alex Leon,

Andrew Rodriguez, Nia Velazquez.

SPOTLIGHT

Our Stars have returned to Holy Infancy School!

We are always looking for new Stars to Join our school! Is your child or grandchild, your neighbor or friend the one God is calling to

join our family?

Please call our School Office for a personal tour by our Principal, Ms. Manasse or our secretary

Yesenia.! 610-868-2621 or http://www.holyinfancy.k12.pa.us

Parish Pastoral Council News We thank all who participated in the Focus Groups a week ago. From those sessions we were able to further prioritize and develop some ways to start addressing the issues that came from our surveys. The celebration of the Mass was the main focus. So as an example, we will be working on things such as; an explanation of the Mass during the homilies and bulletin, better proclamation of the Scriptures and encouraging more people to sing, and a question box in the Church where parishioners can ask what is on their minds, just to name a few. More to come as our parish begins to plan together how to respond to God’s call to live our faith as a family.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

VOLUNTEERS NEEDED - Taco and Pastelillos Preparation – September 9

The 2017 Diocesan Family Festival will be at Steel Stacks on September 24 from 11 AM until 4 PM. Holy Infancy will be selling Tacos, Pastelillos and Bifana Sandwiches. Volunteers are needed for preparation of Tacos and Pastelillos for sale at the Diocesan Family Festival. Preparation will take place at the school Auditorium on Saturday, September 9 starting at 9 AM until about 11 AM.

Deanery Mass with Bishop Schlert As we celebrate the Ordination and Installation of Bishop Alfred

A. Schlert as the Fifth Bishop of Allentown you are invited to attend a special Mass for our area being celebrated on Tuesday, September 19th at St. Jane Frances de Chantal

Church, 4049 Hartley Avenue, Easton PA 18045. The Mass will begin at 7:00 PM. After the Mass a social will take place in

which you will have the opportunity to meet our new Bishop. This is a wonderfully exciting time for our Diocese. Please plan on

attending to celebrate this historic event as we welcome our new Shepherd.

Coincidentally, this date (September 19) will also mark

the 30th priesthood anniversary of Bishop-elect Schlert. This will be a Mass of Thanksgiving in which he will join other priests and deacons of the deanery in celebrating this special occa-

sion. There will also be the formation of a special deanery choir for this occasion. Choir members interested may attend a special

rehearsal also scheduled at St. Jane for Tuesday, September 12 at 7 PM. Please consider being a part of this

wonderful occasion! All are welcome!

Church Cleaners Unite!

We are looking for more volunteers to clean our church. We need a total of 40 volunteers into 4 groups of 10 people. Once a week 1 group

will volunteer to clean the church. If we are able to get a total of 40 volunteers this would allow everyone to commit to work only one day per

month. We want to make it easy as possible for everyone. If interested, please call Irene Berrios

at (610) 653-8195.

Holy Infancy School Teaching Position Available

Holy Infancy School in Bethlehem, PA is accepting applications for a full-time 8th grade teacher with departmental 6th/7th/8th grade ELA or Science. Full-time candidates must hold a PA certification. If you are interested in applying for this full-time position, please send a letter of interest, resume, Diocesan teacher application, copies of certification and transcripts, aloud with clearances and references to:

manassem@holyinfancy.k12.pa.us or by mail to

Ms. Marjorie Manasse Holy Infancy School 127 E. Fourth Street

Bethlehem, PA 18015 No phone calls please.

Bethlehem Catholic’s Christmas Musical

It's that time of year again for Becahi's annual Christmas Musical! Bethlehem Catholic Youth

Theater announces auditions for our Christmas musical: "Believe!" Auditions will be held on Sunday, September 10, 2017 from

1pm-4pm in the Bethlehem Catholic HS Auditorium. Students from grades 3-8 are highly encouraged

to audition! Students who are auditioning will need to recite a short monologue and sing a

section of a Christmas song. (Interested families can email: becayouththeater@becahi.org for

monologue suggestions, music samples, and more info). Rehearsals will take place on Sundays

from 1pm-5pm, participation fees is $60. Show dates will be December 1-3, 2017. Hope to see

you there!

MOVIE NIGHTS

Movie: Because of Gracia When: September 15, 16, 17

Where: Carmike 16 1700 Catasaqua Rd., Allentown, PA 18109

Support Good and True Family Movies!

Novidades do Conselho Pastoral Paroquial

Agradecemos a todos os que participaram nos Grupos de Foco há uma semana. A partir dessas sessões, fomos capazes de priorizar e desenvolver algumas maneiras de começar a abordar as questões que vieram de nossas pesquisas. A celebração da Missa foi o foco principal. Então, como exemplo, estaremos trabalhando em coisas como: Explicação da Missa durante as homilias e no boletim, melhor proclamação das Escrituras, encorajar mais pessoas a cantar e uma caixa de perguntas na Igreja onde os paroquianos podem perguntar o que está em suas mentes, apenas para citar alguns. Assim, nossa paróquia começa a planejar juntos como responder ao chamado de Deus para vivermos a fé como uma família.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

VOLUNTÁRIOS NECESSÁRIOS: Preparação de Taco e Pastelillos no Sábado dia 9 de setembro

O Festival da Família Diocesana de 2017 será no Steel Stacks dia 24 de setembro das 11:00 AM até as 4:00

PM. Nossa Igreja Santa Infância venderá Tacos, Pastelillos e Bifana. São necessários voluntários para a

preparação do Tacos e Pastelillos para venda no Festival da Família Diocesana. A preparação terá lugar no auditório escolar no Sábado 9 de setembro a partir

das 9:00 da manhã até em torno das 11:00 AM.

Se alguém quer vir após

mim, renuncie a si mesmo,

tome sua cruz e siga-me

Hoje, contemplamos Pedro — figura emblemática e grande testemunho e mestre da fé— também como homem de carne e

osso, com virtudes e debilidades, como cada um de nós. Devemos agradecer aos

evangelistas o fato de nos terem apresentado a personalidade dos primeiros

seguidores de Jesus com realismo. Pedro, que faz uma excelente confissão de fé —como vemos no Evangelho do XXI Domingo— e

merece um grande elogio por parte de Jesus e a promessa da autoridade máxima dentro da Igreja (cf. Mt 16,16-19), recebe também

do Mestre uma severa reprimenda, porque no caminho da fé ainda tem muito que

aprender: «Vai para trás de mim, satanás! Tu estás sendo para mim uma pedra de

tropeço, pois não tens em mente as coisas de Deus, e sim, as dos homens!» (Mt 16,23).

Ouvir a reprimenda de Jesus a Pedro é um

bom motivo para fazer um exame de consciência sobre a nossa forma de ser

cristão. Somos de verdade fiéis aos ensinamentos de Jesus Cristo, até ao ponto

de pensarmos realmente como Deus, ou preferimos moldar-nos à forma de pensar e

aos critérios deste mundo? Ao longo da história, os filhos da Igreja caímos na

tentação de pensar segundo o mundo, de nos apoiarmos nas riquezas materiais, de

procurarmos com afinco o poder político e o prestigio social; e por vezes movem-nos mais

os interesses mundanos que o espírito do Evangelho. Perante estes fatos, volta a se apresentar-nos a pergunta: «De fato, que

adianta a alguém ganhar o mundo inteiro, se perde a própria vida?» (Mt 16,26).

Depois de ter posto as coisas bem claras, Jesus ensinou-nos o que quer dizer pensar

como Deus: amar, com tudo o que isso comporta de renuncia pelo bem do próximo. Por isso o seguir a Cristo passa pela cruz. É

um segui-lo entranhável, porque «com a presença de um amigo e capitão tão bom

como Cristo Jesus, que se pôs na vanguarda dos sofrimentos, tudo se pode

sofrer: ajuda-nos e anima; não falha nunca, é um verdadeiro amigo» (Santa Teresa de

Ávila). E…, quando a cruz é signo de amor sincero, converte-se em luminosa e signo de

salvação.

Em Destaque

Nossas estrelas voltaram para a Escola Santa Infância!

Estamos sempre à procura de novas Estrelas para participar

da nossa escola! Seu filho ou neto, seu vizinho ou amigo,aquele que Deus está chamando para se juntar a

nossa família?

Por favor, ligue para o nosso escritório escolar para agendar uma apresentação pessoal com nossa diretora Sra. Manasse ou

nossa secretária Yesenia. 610-868-2621 http://www.holyinfancy.k12.pa.us

Noticias del Consejo Parroquial Pastoral Les damos gracias a todos los que participaron en los Grupos de Enfoque la semana pasada. De esas sesiones podemos priorizar más y desarrollar algunas maneras de empezar a abordar los problemas que surgieron de nuestras encuestas. La celebración de la Misa fue el enfoque principal. Entonces por ejemplo, vamos a estar trabajando en cosas como; una explicación de la Misa durante las homilías y en el boletín, mejor proclamación de las Escrituras y animar a más personas que canten, y una caja de preguntas en la Iglesia donde los feligreses pueden preguntar lo que piensan, solo para nombrar unas cuantas cosas. Más por venir mientras nuestra parroquia comienza a planear juntos cómo responder a la llamada de Dios de vivir nuestra fe como una familia.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

NECESITAMOS VOLUNTARIOS - Preparación de Taco y Pastelillos – 9 de septiembre

El Festival Familiar Diocesano del 2017 será en Steel Stacks el 24 de septiembre de 11 AM hasta las 4 PM. Santa Infancia estará vendiendo Tacos, Pastelillos y Bifana Sándwiches. Se necesitan voluntarios para preparar los Tacos y Pastelillos para vender en el Festival Familiar Diocesano. La preparación será en el salón de la escuela el Sábado, 9 de septiembre comenzando a las 9 AM hasta como las 11 AM.

ENFOQUE

Nuestras Estrellas han regresado a la Escuela de

Santa Infancia! Siempre estamos buscando nuevas Estrellas para que se Unan a nuestra escuela! ¿Es a su

hijo o nieto/a, su vecino o amistad el que Dios está llamando para unirse a nuestra familia? Favor de llamar a nuestra O icina de la Escuela para un recorrido personal dado por nuestra Principal, la Senora Manasse o nuestra secretaria Yesenia.! 610-868-2621 o al http://www.holyinfancy.k12.pa.us

REGISTRACION PARA R.I.C.A.

La Parroquia Santa Infancia invita a las personas de 18 años o más que necesitan recibir los sacramentos del Bautismo,

Confirmación, Comunión o Confesión a registrarse para las clases del Rito de Iniciación Cristiana para Adultos (R.I.C.A.). Las clases comenzarán el 16 de Septiembre del 2017 en la

Casa Parroquial. Las clases se llevaran a cabo todos los Sábados de 5:00 PM a 6:30 PM y se extenderán desde el mes de Septiembre hasta el mes de Abril. Para registrarse, favor de

comunicarse con Elvin y Jeanne García al 610-419-1474 o la Hermana Moira en la Casa Parroquial al

610-866-1121 ext.12. Ven...Cristo te espera.

PROXIMOS EVENTOS

♦ Retiro del Santo Nombre - 16 de septiembre - Msgr. Butler Hall

♦ Retiro de Juan XXIII - Hombres -

22-24 de septiembre - Escuela ♦ Retiro de Parejas Casadas o no casadas

con P. Fernando Echeverri - Encuentro Matrimonial - 7 de octubre - Salón de la Escuela

♦ Retiro de Juan XXIII - Mujeres -

20-22 de Octubre - Escuela ♦ Retiro Parroquial de Sanación con Roberto

Ramírez - 17-18 de noviembre, en la Iglesia el viernes y en la Escuela el sábado.

Actividades del Santo Nombre!

1) Retiro Espiritual Anual - Un retiro para hombres. Auspiciado por el Santo Nombre

Cuándo: 16 de septiembre del 2017 comenzando a las 8 AM Dónde: Monseñor Butler Hall

Habrán tres predicadores. Habrá desayuno y almuerzo por una donación mínima. Los Esperamos.

2) Venta de Comida - Tendremos el sabroso y famoso

Mofongo con Camarones con su salsita, inspiración de nuestro hermano Juan Roque. Ordenes por adelantado solamente por

una pequeña donación de $10.00 por orden. Cuándo: 30 de septiembre del 2017

Dónde: En el Salón de la Escuela de Santa Infancia

Escuela de Santa Infancia Posición Disponible para Profesor/a

La Escuela de Santa Infancia en Bethlehem, PA está aceptando aplicaciones para una posición para un maestro/a de Octavo Grado de tiempo completo con departamentales en los grados 6/7/8 ELA o Ciencia. Candidatos de tiempo completo deben de tener su certificación de PA. Si están interesados en aplicar para esta posición de tiempo completo, favor de mandar una carta de interés, resume, aplicación de maestro/a Diocesana, copias de certificación y Transcripciones, autorizaciones y referencias al:

manassem@holyinfancy.k12.pa.us o por correo a Ms. Marjorie Manasse Holy Infancy School

127 E. Fourth Street, Bethlehem, PA 18015 (No llamadas por favor.)

ALCOHOLICOS ANONIMOS

Alcohólicos Anónimos en Español se reúnen los viernes en la Casita entre 7-9PM

Limpiadores de La Iglesia Unidos!

Estamos buscando más voluntarios para limpiar

nuestra iglesia. Necesitamos un total de 40 voluntarios en 4 grupos de 10 personas en cada grupo. Una vez a la semana un grupo limpiará la iglesia. Si tenemos un total de 40 voluntarios esto permitirá que todos se comprometan a trabajar un día por mes. Queremos hacerlo lo más fácil

posible para todos. Si está interesado, favor de llamar a Irene Berrios al (610) 653-8195.