312 EAST FOURTH STREET BETHLEHEM, PA 18015

Holy Infancy Roman Catholic Church

DIOCESE OF ALLENTOWN

CONTACT INFORMATION: Website: www.holyinfancychurch.com Telephone: 610-866-1121 Parish Email: holyinfancybethlehem@gmail.com Fax Number: 610-866-7094 OFFICE HOURS: Monday – Friday: 9am-12pm; 12:30 pm-5:00pm

My Parish, My Family † Minha Paróquia, Minha Família † Mi Parroquia, Mi Familia

HOLY INFANCY GIFT SHOP

324 E. 4th Street Mrs. MaryAnn Rich

610-866-9360 Monday - CLOSED;

Tuesday – Saturday - 10 am to 4 pm; Sunday - 10 am to 1 pm

TO ARRANGE CHRISTIAN BURIAL HOLY SAVIOUR CEMETERY

610-866-2372 RESURRECTION CEMETERY

610-395-3819

HOLY INFANCY SCHOOL

127 E. 4th Street 610-868-2621

SCHOOL PRINCIPAL: Ms. Marjorie Manasse

SCHOOL SECRETARIES:

Mrs. Yesenia Westerband-Rodriguez Ms. Judy Almodóvar

DIOCESAN VICTIM ASSISTANCE

COORDINATOR: Ms. Wendy Krisak, M.A., NCC, LPC:

Direct Phone: (800) 791-9209

DIOCESAN SAFE ENVIRONMENT COORDINATOR:

Sister Meg Cole, S.S.J., M.S., LMFT 610- 332-0442 ex. 19

www.allentowndiocese.org Diocesan Charter available in parish office

PASTOR:

Rev. Andrew Gehringer 610-866-1121 x14

PAROCHIAL VICAR: Rev. Brendon Laroche 610-866-1121 x16

PERMANENT DEACONS:

Dcn. Rodoberto Matos: 610-866-4262 Dcn. Manuel Ramírez: 610-866-1121 Dcn. Tony Ocampo: 610-882-0273

Dcn. Gerardo Berrios: 484-862-0840

PARISH SECRETARY: Ms. Nelsida Liriano 610-866-1121 x10

RELIGIOUS EDUCATION:

Sr. Moira Frawley 610-866-1121 x12

BUSINESS MANAGER: Mr. Joseph McCarthy

610-428-0641

PARISH ADVOCATE FOR PERSONS WITH DISABILITIES:

Ms. Cecilia Costa: 484-767-5755

FACTS ADMINISTRATOR: Mrs. Yesenia Westerband-Rodriguez

BOOKKEEPER:

Mrs. Diane Johnson 610-866-1121 x11

BULLETIN EDITOR:

Mrs. Olga Rodríguez

MASS SCHEDULE CONFESSIONS/CONFESIONES/SATURDAY: 4 PM - 5 PM &

AFTER 7:00 PM MASS

THE DAY BEFORE FIRST FRIDAYS & HOLY DAYS AT 4:30 PM - 5:00 PM

___________________

SABADOS: 4 PM - 5 PM Y DESPUES DE LA MISA DE LAS 7:00 PM

EL DIA ANTES DEL PRIMER VIERNES DEL MES Y DIAS DE OBLIGACION A LAS

4:30 PM - 5:00 PM

BAPTISMS/BAUTISMO/BATISMO PLEASE CALL THE RECTORY FOR AN

APPOINTMENT TO REGISTER ___________________

FAVOR DE LLAMAR A LA OFICINA PARA

UNA CITA PARA REGISTRARSE

MATRIMONY/MATRIMONIO/MATRIMÔNIO

NOTIFY CHURCH AT LEAST SIX(6) MONTHS IN ADVANCE OF THE DATE YOU WANT TO CHOOSE FOR YOUR

WEDDING AT (610) 866-1121 _____________________

NOTIFIQUE A LA IGLESIA POR LO

MENOS SEIS (6) MESES POR ADELANTADO DE LA FECHA QUE DESEA

ESCOGER PARA SU BODA AL (610) 866-1121

Will take place in the basement of the basement of the church in Monsignor

Butler Hall on Thursday, September 28, 2017 from 10 -11 a.m.

Clothing which has been donated by St. Anne’s Parish Family will be available

free to those that need it. ___________________

Tomará lugar en el Salón Butler el jueves, 28 de septiembre del 2017 de 10 –11 a.m. La ropa donada por la familia parroquial de la Iglesia Santa Ana estará disponible gratuitamente,

para hombres, mujeres, y niños. Todos los feligreses y amigos están invitados para

que saquen provecho de esta oportunidad.

CLOTHING DISTRIBUTION/DISTRIBUCION DE ROPA/

DISTRIBUIÇÃO DE ROUPAS

MONDAY - SEPTEMBER 11, 2017 6:30 am English For the Retirement of Robert Coyle

12:15 pm English Bill & Lil Putar

7:00 pm Spanish Fundadora Ocasio Col 1: 24—2:3, Lk 6: 6-11 (437)

TUESDAY - SEPTEMBER 12, 2017 6:30 am English Donald Cummings

12:15 pm English Antonio & José Amaral/Manuel, María & Antonio Bento/José E. Solidade Sequeira

Col 2: 6-15, Lk 6: 12-19 (438) WEDNESDAY - SEPTEMBER 13, 2017 6:30 am English Priscilla Keretz

12:15 pm English María Ribeiro/Joao Carlos Santos Silva & Family/Joaquim Carvalho/Antonio Da Silva/Adelaida De Jesús

Col 3: 1-11, Lk 6: 20-26 (439)

THURSDAY - SEPTEMBER 14, 2017 6:30 am English Carol Hennings 12:15 pm English Antonio Simao Bento & Family Nm 21: 4b-9, Phil 2: 6-11, Jn 3: 13-17 (638) FRIDAY - SEPTEMBER 15, 2017 6:30 am English In Thanks to Virgen of Guadalupe 12:15 pm English Margarita & Blas Vásquez 7:00 pm Spanish Deceased Family Members of Armanda Costa 1 Tm 1: 1-2, 12-14 (441), Jn 19: 25-27 or Lk 2: 33-35 (639)

SATURDAY - SEPTEMBER 16, 2017 8:00 am English Américo Días 5:15 pm English Rui Da Costa 7:00 pm Spanish Emily Torres 1 Tm 1: 15-17, Lk 6: 43-49 (442) SUNDAY - SEPTEMBER 17, 2017 7:15 am English Frank Jordan 8:30 am Portuguese Manuel & Francisco Carvalho 10:00 am Spanish Frankie & Ramón Rodríguez 11:45 am English People of the Parish

Sir 27: 30—28: 7, Rom 14: 7-9, Mt 18: 21-35 (130)

Sick List/Lista de Enfermos

Please call the Rectory with the name of any parishioner who is sick. This way

they will receive prayers for their health. Pray for: Alexy Boyer, Emérita Vásquez,

Adam El Sazzane, Manuel Irizarry, Delia Díaz, María Morales, José Castro,

Richard Kocher, Caridad Perdomo, Mirian Rodríguez, Gabriel Morales,

Sonia Ríos, Felipe de la Hoz, Josefina Franco S., Alice George, Giselle De Jesús,

Dorothy Kuzmin, Joel Rivera, Suzanne Wagner, Mercedes Urvina, Jennifer Lee, David Garland, Jessica Prunet Garland,

Delia Rivera Ruiz, Francisca Mateo, Carmen Jiménez, María Castro, John Jeffrey, Mónica Alarcón

Weekly Collection/Colecta

August 27 , 2017

Weekly Budget/Oracamento/

Presupuesto: $8,130.00

1st Collection: $5, 736.00

2nd Collection: $1, 003.00

July 1, 2016 – Aug. 27, 2017

$496, 081.88

Thank You / Obrigado / Gracias May God Bless You!

SPECIAL PRAYERS Please pray for our

service men & women. With this intention let’s

pray for: Jose Luis Ortiz, Jr., Jeremiah Negron,

Christian Rivas, Michael Pearl, Andrew Jacoby &

Warrick Woodard, Jr., Jonathan Rodriguez,

Greg Gallerizzo, Danny Tone, Victor Ortiz, Nicholas & Jeremy Santos,

Maria G. Benitez, Tyler Amey,

Giamarc Brandstetter, Alex Leon,

Andrew Rodriguez, Nia Velazquez.

SPOTLIGHT

SomeofourStarswith

BishopSchlert!

Here is Bishop Schlert with our representative

students of Holy Infancy School after the Evening Prayer

celebration in preparation for his ordination! Laycha and Olivia received

a blessing and shared a beautiful

smile!

Please call our School Office for a personal tour by our Principal, Ms. Manasse or our

secretary Yesenia! 610-868-2621 or

http://www.holyinfancy.k12.pa.us

Hurricane Harvey Relief Collection September 9-10

People have asked if we should send clothing or to have a fundraiser for the victims of the flooding due to Hurricane Harvey. Although those are good ideas, the best exercise of help is getting the needed monetary aid to the people who are on the scene and can direct it in the best way possible. So, the Diocese of Allentown is participating in this second collection this weekend of September 9-10. Funds given to the collection will support the humanitarian and recovery efforts of Catholic Charities USA and will provide pastoral and rebuilding support to impacted dioceses through the United States Conference of Catholic Bishops. You can make checks out to “Holy Infancy Church” and in the memo line write for Texas Relief and then we will forward one check of the total collection accordingly. If you miss the collection, and/or want to send your donation directly please make your check out to and send to the following address: USCCB, Office of National Collections, P.O. Box 96278, Washington DC 20090-6278. Please include “Hurricane Harvey” in the memo portion of the check. Thank you very much for being generous to this collection!

Deanery Mass with Bishop Schlert As we celebrate the Ordination and Installation of Bishop Alfred

A. Schlert as the Fifth Bishop of Allentown you are invited to attend a special Mass for our area being celebrated on Tuesday, September 19th at St. Jane Frances de Chantal

Church, 4049 Hartley Avenue, Easton PA 18045. The Mass will begin at 7:00 PM. After the Mass a social will take place in

which you will have the opportunity to meet our new Bishop. This is a wonderfully exciting time for our Diocese. Please plan on

attending to celebrate this historic event as we welcome our new Shepherd.

Coincidentally, this date (September 19) will also mark

the 30th priesthood anniversary of Bishop-elect Schlert. This will be a Mass of Thanksgiving in which he will join other priests and deacons of the deanery in celebrating this special occa-

sion. There will also be the formation of a special deanery choir for this occasion. Choir members interested may attend a special

rehearsal also scheduled at St. Jane for Tuesday, September 12 at 7 PM. Please consider being a part of this

wonderful occasion! All are welcome!

"Did you know…?"

The opening prayer of the Mass is called "the collect" because its purpose is to help us recollect

the liturgical season, mystery, or saint being celebrated and to collect our thoughts, feelings, and desires so as to offer them to God with the

Mass.

Holy Infancy School Teaching Position Available

Holy Infancy School in Bethlehem, PA is accepting applications for a full-time 8th grade teacher with departmental 6th/7th/8th grade ELA or Science. Full-time candidates must hold a PA certification. If you are interested in applying for this full-time position, please send a letter of interest, resume, Diocesan teacher application, copies of certification and transcripts, aloud with clearances and references to:

manassem@holyinfancy.k12.pa.us or by mail to

Ms. Marjorie Manasse Holy Infancy School 127 E. Fourth Street

Bethlehem, PA 18015 No phone calls please.

Church Cleaners Unite!

We are looking for more volunteers to clean our church. We need a total of 40 volunteers into

4 groups of 10 people. Once a week 1 group will volunteer to clean the church. If we are able to

get a total of 40 volunteers this would allow everyone to commit to work only one day per

month. We want to make it easy as possible for everyone. If interested, please call Irene Berrios

at (610) 653-8195.

MOVIE NIGHTS

Movie: Because of Gracia When: September 15, 16, 17

Where: Carmike 16 1700 Catasaqua Rd., Allentown, PA 18109

Support Good and True Family Movies!

Fatima Evening September 13, 2017 from 6 P.M. -- 8 P.M.

Father Harry McCreedy will lead the September 13th Fatima Evening of Prayer for Peace and the

Protection of the World at Our Lady’s Missionaries of the Eucharist in Birdsboro, PA.

To register for Fatima Evening contact: Our Lady’s Missionaries of the Eucharist,

640 E. Main St., Birdsboro, PA 19508 olme@olme.org è

610-582-3333 è www.olme.org ALL ARE WELCOME! YOUR GENEROUS DONATION WILL

BE DEEPLY APPRECIATED.

Coletas de 9 e 10 de Setembro em apoio as vítimas do Furacão Harvey

As pessoas perguntaram se devemos enviar roupas ou ter uma arrecadação de fundos para as vítimas das inundações causadas pelo furacão Harvey. Embora sejam boas idéias, a melhor forma de ajuda é monetária enviada para as pessoas que estão no local e podem direcioná-lo da melhor maneira possível. Assim, a Diocese de Allentown participa na segunda coleta neste fim de semana de 9 a 10 de Setembro. Os fundos arrecadados na coleta apoiarão os esforços humanitários e de recuperação das Caridades Católicas dos EUA e fornecerão apoio pastoral e reconstrutivo às dioceses impactadas através da Conferência dos Bispos Católicos dos Estados Unidos. Você tambem pode emitir um cheque para a "Holy Infancy Church" e escrever “Texas Relief” na linha de referência, assim será incluído no cheque com o valor total das coletas do fim de semana que enviaremos. Se você perder a coleta e/ou desejar enviar sua doação diretamente, faça seu cheque e envie para o seguinte endereço: USCCB, Office of National Collections, P.O. Caixa 96278, Washington DC 20090-6278. Por favor, inclua "Hurricane Harvey" na linha de referencia do cheque. Muito obrigado pela sua generosidade!

Se teu irmão pecar contra ti, vai corrigi-lo, tu

e ele a sós!

Hoje, o Evangelho propõe-nos que consideremos algumas recomendações de Jesus aos seus discípulos de então e de sempre. Na

comunidade dos primeiros cristãos também havia faltas e comportamentos contrários à vontade de

Deus.

O versículo final oferece-nos a chave para re-solver os problemas que se apresentam na Igreja

ao longo da história: «Onde dois ou três esti-verem reunidos em meu nome, eu estou ali, no

meio deles» (Mt, 18,20). Jesus está presente em todos os períodos da vida da sua Igreja, seu

“Corpo místico” animado pela ação incessante do Espírito Santo. Somos sempre irmãos, quer a co-

munidade seja grande, quer seja pequena.

«Se teu irmão pecar contra ti, vai corrigi-lo, tu e ele a sós! Se ele te ouvir, terás ganho o teu irmão» (Mt, 18,15). Que bonita e leal é a

relação de fraternidade que Jesus nos ensina! Perante uma falta contra mim, ou contra outro, hei-de pedir ao Senhor a sua graça para perdoar, para compreender e, finalmente, para

tratar de corrigir o meu irmão.

Hoje não é tão fácil como quando a Igreja era menos numerosa. Mas, se pensamos as coisas em diálogo com o nosso Pai Deus, Ele nos iluminará para encontrar o tempo, o lugar e as palavras

oportunas para cumprir o nosso dever de ajudar. É importante purificar o nosso coração. São Paulo

anima-nos a corrigir o próximo com retidão de intenção: «Irmãos, no caso de alguém ser sur-preendido numa falta, vós que sois espirituais,

corrigi esse tal, em espírito de mansidão, mas não descuides de ti mesmo, para não seres

surpreendido, tu também, pela tentação» (Gal 6,1).

O afeto profundo e a humildade nos levarão a

procurar a suavidade. «Fazei-o com mãos mater-nais, com a infinita delicadeza das nossas mães, quando nos curavam as feridas, grandes ou pe-quenas, provocadas pelas nossas brincadeiras e

pelas nossas quedas da infância» (São Josemaria). Assim nos corrige a Mãe de Jesus e nossa Mãe com inspirações para amar mais a

Deus e aos irmãos.

Em Destaque

Algumasdasnossasestrelascomobispo

Schlert!

Aqui está o bispo Schlert com alunas representando a Escola

Santa Infância após a celebração da Oração da Noite

em preparação para sua ordenação! Laycha e Olivia receberam uma benção e compartilharam um lindo

sorriso!

Por favor, ligue para o escritório da Escola para uma visita pessoal acompanhada

pela nossa diretora, Sra. Manasse ou nossa secretária

Yesenia. Fone 610-868-2621

http://www.holyinfancy.k12.pa.us

Você sabia…?" A oração de abertura da Missa é chamada

"a coleta" porque o seu propósito é nos aju-dar a lembrar a estação litúrgica, o mistério ou o santo que se celebra e a recolher os nos-

sos pensamentos, sentimentos e desejos de modo a oferecê-los a Deus com a Missa .

Colecta 9-10 de septiembre Para ayudar a las víctimas del

Huracán Harvey Muchas personas han preguntado si debemos mandar ropa o tener un evento para recaudar fondos para las víctimas de las inundaciones debido al Huracán Harvey. A pesar de que son buenas ideas, la mejor forma para ayudar es obteniendo la ayuda monetaria necesaria a las personas que están en la escena y pueden dirigirlo de la mejor manera posible. Entonces, la Diócesis de Allentown está participando en esta segunda colecta este fin de semana del 9-10 de septiembre. Fondos dado a la colecta apoyarán los esfuerzos humanitarios y de la recuperación de las Caridades Católicas de los Estados Unidos y proveerán apoyo pastoral y de reconstrucción de las diócesis impactadas a través de las Conferencias de los Obispos Católicos de los Estados Unidos. Pueden hacer sus cheques a nombre de “Holy Infancy Church” y en la línea de memo escriban para el “Texas Relief” y entonces enviaremos un cheque con la colecta total. Si pierdes la colecta, y/o deseas mandar su donación directamente, favor de hacer su cheque y mandar su donación directamente a la siguiente dirección: USCCB, Office of National Collections, P.O. Box 96278, Washington DC 20090-6278. Favor de incluir “Hurricane Harvey” en la parte del memo del cheque. Muchas gracias por su generosidad a esta colecta!

ENFOQUE

Algunasdenuestras

EstrellasconelObispoSchlert!Aquí está el Obispo Schlert con nuestras

estudiantes que representaron a Santa Infancia

después de una tarde de celebración

de Oración en preparación para su ordenación! Laycha y Olivia recibieron una bendición y

compartieron una sonrisa hermosa!

Favor de llamar a

nuestra Oficina de la Escuela para un

recorrido personal dado por nuestra

Principal, la Señora Manasse o nuestra

secretaria Yesenia.! 610-868-2621 o al

http://www.holyinfancy.k12.pa.us

REGISTRACION PARA R.I.C.A.

La Parroquia Santa Infancia invita a las personas de 18 años o más que necesitan recibir los sacramentos del Bautismo,

Confirmación, Comunión o Confesión a registrarse para las clases del Rito de Iniciación Cristiana para Adultos (R.I.C.A.). Las clases comenzarán el 16 de Septiembre del 2017 en la

Casa Parroquial. Las clases se llevaran a cabo todos los Sábados de 5:00 PM a 6:30 PM y se extenderán desde el mes de Septiembre hasta el mes de Abril. Para registrarse, favor de

comunicarse con Elvin y Jeanne García al 610-419-1474 o la Hermana Moira en la Casa Parroquial al

610-866-1121 ext.12. Ven...Cristo te espera.

"¿Sabías que…?"

El nombre "la oración colecta" significa que el propósito de la oración es para ayudarnos a

recordar la temporada litúrgica, el misterio o el santo que se está celebrando y para recoger nuestros pensamientos, sentimientos y deseos

para ofrecerles a Dios en la Misa.

Actividades del Santo Nombre!

1) Retiro Espiritual Anual - Un retiro para hombres. Auspiciado por el Santo Nombre

Cuándo: 16 de septiembre del 2017 comenzando a las 8 AM Dónde: Monseñor Butler Hall

Habrán tres predicadores. Habrá desayuno y almuerzo por una donación mínima. Los Esperamos.

2) Venta de Comida - Tendremos el sabroso y famoso

Mofongo con Camarones con su salsita, inspiración de nuestro hermano Juan Roque. Ordenes por adelantado solamente por

una pequeña donación de $10.00 por orden. Cuándo: 30 de septiembre del 2017

Dónde: En el Salón de la Escuela de Santa Infancia

Escuela de Santa Infancia Posición Disponible para Profesor/a

La Escuela de Santa Infancia en Bethlehem, PA está aceptando aplicaciones para una posición para un maestro/a de Octavo Grado de tiempo completo con departamentales en los grados 6/7/8 ELA o Ciencia. Candidatos de tiempo completo deben de tener su certificación de PA. Si están interesados en aplicar para esta posición de tiempo completo, favor de mandar una carta de interés, resume, aplicación de maestro/a Diocesana, copias de certificación y Transcripciones, autorizaciones y referencias al:

manassem@holyinfancy.k12.pa.us o por correo a Ms. Marjorie Manasse Holy Infancy School

127 E. Fourth Street, Bethlehem, PA 18015 (No llamadas por favor.)

Limpiadores de La Iglesia Unidos!

Estamos buscando más voluntarios para limpiar

nuestra iglesia. Necesitamos un total de 40 voluntarios en 4 grupos de 10 personas en cada grupo. Una vez a la semana un grupo limpiará la iglesia. Si tenemos un total de 40 voluntarios esto permitirá que todos se comprometan a trabajar un día por mes. Queremos hacerlo lo más fácil

posible para todos. Si está interesado, favor de llamar a Irene Berrios al (610) 653-8195.

PROXIMOS EVENTOS

♦ Retiro del Santo Nombre - 16 de septiembre - Msgr. Butler Hall

♦ Retiro de Juan XXIII - Hombres - 22-24 de septiembre - Escuela

♦ Retiro de Parejas Casadas o no casadas con P. Fernando Echeverri - Encuentro Matrimonial - 7 de octubre - Salón de la Escuela

♦ Retiro de Juan XXIII - Mujeres - 20-22 de Octubre - Escuela

♦ Retiro Parroquial de Sanación con Roberto Ramírez - 17-18 de noviembre, en la Iglesia el viernes y en la Escuela el sábado.