Holly e Benji: Sfida al mondo

Holly & Benji: Sfida al mondo (新キャプテン翼 ShinCaptain Tsubasa*?) è la terza serie del cartone animatoHolly e Benji (Captain Tsubasa), composta da 13 OAV,distribuiti in Giappone da luglio 1989 al luglio 1990, etrasmessi in Italia sulla rete Canale 5, che narrano la storiadella prima serie del manga (pubblicata dal 2000 al 2003da Star Comics con il titolo Capitan Tsubasa) dal vol. 26al vol. 36. In seguito alla prima visione, la serie vennereplicata anche su Italia 1, Italia Teen Television, Boinged Italia 2.Nel 1995 venne realizzata una nuova sigla intitolata Checampioni Holly e Benji!!!, cantata da Cristina D'Avena eMarco Destro, comprendendo anche un mix di immaginidella serie Shin. Questa stessa sigla sostituì anche la vec-chia Holly e Benji, due fuoriclasse quando vennero tra-smesse le repliche della prima serie. Essa rimase anchecon la trasmissione nel 1999 della serie Captain Tsuba-sa J che difatti in Italia porta lo stesso titolo della sigla.In tutte le trasmissioni le sigle giapponesi Fighting (ope-ning, cantata da Face Free) e Otokodaro (ending, cantatada Yamazaki Ayako) furono sostituite da quelle italiane.In questa serie la nazionale nipponica U-16 partecipa alMondiale U-16 vincendolo a sorpresa battendo in fina-le la Germania Ovest 3-2. Per ragioni ignote non è statarealizzata la versione anime dell'ultimo volume del man-ga. In quest'ultimo volume si vedeva Tsubasa debuttarenella nazionale maggiore, fidanzarsi con Sanae e partireper il Brasile. Interessante notare che per un errore de-gli adattatori nell'edizione italiana il calciatore dello ShinRalph Peterson (nome originale Makoto Soda) si chiamaSam Reynolds.

1 Trama

1.1 Il difficile ambientamento

La serie inizia con Tsubasa che ricorda la partita Nanka-tsu vs. Toho finita 4 - 4. Non viene convocato dalla nazio-nale per il suo infortunio alla gamba. Ma raggiungendoliagli allenamenti scopre che gli è stata assegnata la ma-glia n.10. Il Giappone, sbarcato in Germania Occidenta-le per preparare il Mondiale, ha un inizio difficile, per-dendo 5-1 contro l'Amburgo di Schneider e 3-0 contro ilBrema, tanto che l'Italia si rifiuta di giocare l'amichevole.Con l'arrivo di Tsubasa in squadra i nipponici conqui-stano 3 vittorie nelle ultime partite di preparazione. Siaggregheranno al gruppo anche Misaki e Wakabayashi.

1.2 Tsubasa vs. Dario Belli

Il Giappone esordisce contro l'Italia: gli asiatici inizial-mente attaccano ma il portiere italiano Dario Belli (GinoHernandez nella versione originale) para tutti i suoi tiri.In contropiede l I̓talia segna l u̓no a zero. Uno dei gemel-li Tachibana viene sostituito da Misaki che fa un assist aTsubasa che segna lʼuno pari. Al novantesimo e ultimominuto Hyuga segna il gol della vittoria.

1.3 Tsubasa vs. Jorge Ramirez

Qualche giorno dopo lʼItalia gioca contro lʼArgen-tina e perde 5-0, complice la non perfetta forma fisicadel portiere Dario Belli, infortunatosi alla mano duran-te l'incontro contro il Giappone. Il Giappone quindi deveassolutamente battere lʼArgentina perché anche in casodi parità lʼArgentina passerebbe il turno per differenzareti.La partita inizia e l A̓rgentina si porta subito sul 3-0 gra-zie a una tripletta di Jorge Ramirez (Juan Diaz nella ver-sione originale). Il Giappone si riprende e segna il 3-1 conHyuga poi i Tachibana segnano il 3-2 con lo Skylab twinshot (appoggiandosi ai piedi di Jito) ma sbattono controi pali e si infortunano. Nella ripresa Misaki pareggia conuna rovesciata ma lʼArgentina ripassa in vantaggio gra-zie a una rete di Diaz che segna dopo aver dribblato ottogiocatori giapponesi. Ma Hyuga pareggia di testa e il neoentrato JunMisugi segna il gol della vittoria con una rove-sciata. Un ultimo tiro argentino viene fermato da Ishigakie il Giappone accede alle semifinali.

1.4 Tsubasa vs. Pierre Le Blanc

Il Giappone incontra la Francia in semifinale. La partitainizia bene per i nipponici (che marcano al meglio gli as-si europei Pierre Le Blanc (El Chid Pierre nella versioneoriginale) e Luis Napoleon con Misaki e Soda, e Tsubasasegna alla prima occasione; immediata la reazione del-la Francia che pareggia con lo slider shot di Pierre; pocodopo l'arbitro espelle Soda per gioco pericoloso su Napo-leon e concede un rigore alla Francia che Pierre trasformasenza problemi. Cambio di fronte e Hyuga segna il pareg-gio ma il gol viene annullato per presunto fuorigioco e sulrovesciamento di fronte il bomber Napoleon porta sul 3-1 i padroni di casa. Il Giappone in 10 contro 11 dominala gara, Tsubasa dribbla i difensori francesi e segna il goldel 3-2 ma è il secondo gol annullato perché l'arbitro ha

1

2 1 TRAMA

fischiato la fine del primo tempo un attimo prima che lapalla finisse in rete. I nipponici rientrano in campo nel-la ripresa più motivati che mai dalle ingiustizie arbitralisubite e si scatenano: in pochi minuti Hyuga accorcia ledistanze e Tsubasa segna il gol del pareggio. Pierre riportain vantaggio la Francia ma nel recupero il Giappone pa-reggia con Misaki. Ai rigori vince il Giappone 5-4 grazieall'errore decisivo di Napoleon.

1.5 Tsubasa vs. Karl-Heinz Schneider

Il Giappone gioca la finale contro la Germania Occiden-tale. A causa dell i̓nfortunio di Wakashimazu gioca Wa-kabayashi. Il team nipponico si è preparato all'evenienzaper riuscire a stupire i fortissimi avversari tedeschi e Wa-kabayashi, che milita nel campionato tedesco, ha stilatoun rapportino con tutti i punti di forza e i punti debolidei calciatori della Germania Occidentale; unico assentenell'analisi degli avversari è il portiere Reinhardt Bauer,che non ha partecipato all'ultimo campionato tedesco gio-vanile (si sa solo che è mancino). All'inizio del match ilGiappone è subito aggressivo grazie ai consigli di Genzo,e la coppia di centrocampo Beckster-Strauss si trova subi-to in difficoltà contro Tsubasa e Misaki, lasciando quindisenza rifornimenti Karl Heinz Schneider e Margas.I nipponici sono subito nelle vicinanze dell'area tedescacon Nitta, che però solamente alla vista di Bauer si pie-trifica e preferisce passare a Hyuga che scarica il suo Ti-ger Shot, ma Bauer lo blocca. La sensazione di avere difronte un portiere imbattibile si materializza sempre piùcon le facili parate che il gigante teutonico effettua suitiri speciali dei giapponesi. Ben presto però la GermaniaOccidentale si stanca di restare a guardare gli attacchi delGiappone e cambia un po' gli schemi di gioco per confon-dere Tsubasa e compagnia: è il capitano Schneider cheretrocede fino a centrocampo, riceve un passaggio, saltala difesa nipponica e scarica un tremendo Fire Shot cheWakabayashi blocca con tanto di fuoco sui guanti.È il primo segnale della grande potenza offensiva tedescache arriva a concretizzare i propri sforzi proprio quan-do Tsubasa e Hyuga avevano scoperto il possibile puntodebole di Bauer (ovvero i tiri all'altezza dell'inguine, chespesso e volentieri il portierone si lascia sfuggire): Bauerrinvia lungo per Schester che avanza sulla fascia destra econ un gran numero (un Heel Pass per l'esattezza) evita lascivolata di Misaki e mette al centro per Margas; la pun-ta di peso tedesca va sicura di testa ma viene contrastatada Jito, ed i due franano pesantemente a terra; in agguatoc'è Schneider che subito salta per calciare in rovesciata,ma conoscendo ormai i miglioramenti di Genzo evita dicalciare subito, si porta dietro al muro formato da Jito eMargas in modo che il portiere giapponese non possa ve-dere il tiro partire e scarica il Fire Shot che si insacca allasinistra di un sorpreso Wakabayashi.La Germania Occidentale ora conduce per 1-0, ma Tsu-basa rassicura i compagni affermando di aver scoperto

il punto debole di Bauer. Contrariamente alle aspettati-ve Bauer si migliora proprio a partita in corso ed arrivaa bloccare anche i tiri bassi, ma questo non demoralizzai giapponesi: verso la fine della prima frazione il centro-campo tecnico del Giappone (Tsubasa-Misaki-Sawada-Sano, in pratica 3 centrocampisti offensivi ed un regista)riprende il sopravvento e riesce finalmente a pareggiare:un Twin Overhead Pass di Hyuga e Sawada illude Bauerin quanto non è diretto in porta ma verso Misaki che con-clude con un tuffo di testa, Bauer blocca la palla ma arrivaTsubasa che a piedi pari spinge da dietro Misaki, vincen-do la forza del braccio di Bauer e segnando la rete dell'1-1. Tuttavia proprio allo scadere il Giappone rischia di su-bire il raddoppio: Schneider scappa ancora una volta e sipresenta solo di fronte a Wakabayashi, calcia un tremen-do Fire Shot che distrugge il berretto di Genzo ferendoloal capo, ma la palla finisce sulla traversa, scoppiando.Dopo l'intervallo il Giappone rientra in campo più ga-gliardo che mai: grande azione personale di Tsubasa chearriva allo scontro con Schneider, terminato pari con en-trambi a terra e la palla che resta sul posto con un effettostranissimo; la recupera il Giappone, Tsubasa è a tu per tucon Bauer, ma invece di tirare passa indietro in rovescia-ta a Hyuga che sfodera il suo Neo Tiger Shot, una bombache travolge Schneider e che per poco rompe il braccioa Bauer, portando il punteggio sul 2-1 per i nipponici.I tedeschi si fanno un esame di coscienza, e Schneider èdeterminatissimo a rimontare, tutto però dipende dal cen-trocampo, dalla fantasia di Beckster e dall'imprevedibilitàdi Strauss. Ed è proprio lui a dare la scossa alla sua squa-dra: dopo ripetuti attacchi da parte di Strauss e compa-gnia lo stesso mediano tedesco sputa lo stecchino e tra-volge il centrocampo giapponese con una grande progres-sione, per poi allargare il gioco sulla destra per Beckster;a quel punto Wakabayashi ordina alla difesa di concen-trarsi su Strauss, il quale riceve il passaggio di ritornoda Beckster, ma invece di controllare la palla fa velo perl'accorrente Schneider, che scarica il suo Fire Shot; Ishi-zaki si immola respingendo il tiro con il volto, Margasfa da sponda aerea sovrastando Matsuyama per lo stessoSchneider che carica ancora il destro, questa volta è Tsu-basa ad opporsi in scivolata per ben due volte, ma Sch-neider con degli abili palleggi lo evita e si porta la pallasul sinistro,“il piede sbagliato”secondo Wakabayashi,in quanto non riesce a calciare il Fire Shot con quel pie-de: ne esce un tiro ad effetto che sorprende Genzo e siinsacca a fil di palo per il 2-2.Il Giappone è stanco e la Germania Occidentale galvaniz-zata, ma la partita si risolve proprio nell'ultimo minuto:Schneider ha un'ottima occasione e tira il suo Last FireShot che Genzo blocca in due tempi evitando il tap-in diMargas, il Giappone sale in contropiede con una serie discambi che portano Tsubasa in condizione di tiro in ro-vesciata: il suo tiro è intuito da Bauer, ma non è un qual-siasi Overhead Shot, bensì un Drive Overhead Shot, conl'effetto del Drive Shot. Il tiro beffa Bauer e si insacca,bucando la rete, per il 3-2 definitivo.

3

2 Elenco delle partite mostrate nel-la serie

3 Classifica marcatori

1º Schneider - 12 reti2º Ramirez - 9 reti3º Napoleon - 6 reti4º Ruben Pablo - Hyuga 5 reti5° Tsubasa - Margas - 4 reti

4 Migliore difesa

1º Germania - Argentina - 5 reti subite2º Italia - Uruguay - 7 reti subite3º Francia - 10 reti subite4° Giappone - 11 reti subite

5 Episodi

6 Curiosità

Per la prima volta nel cartone animato compaiono loghi egrafiche che rimandano a squadre e marchi ufficiali:

• Sul cappello di Wakabayashi i loghi Admiralsportswear e Adidas.

• Verso la fine del torneo, Hyuga (Mark Lenders) af-ferma di voler continuare a giocare nonostante al-cuni problemi fisici, per poter vincere la classificaCapocannonieri, nonostante Schneider prima del-la finale (dove segnerà altri due gol) è a quota 10reti mentre Hyuga solo a 4, quindi palesementeimprobabile.

• Lemaglie di Germania e Argentina replicano rispet-tivamente la maglia verde da trasferta della Germa-nia e la tradizionale casacca bianco-celeste a strisceverticali della nazionale Argentina (più precisamen-te, quelle usate ai mondiali 1986). Anche le magliedi Uruguay e San Paolo sono riprodotte in manierapiù o meno fedele.

• La maglia di Bauer replica in maniera accurata lostile delle maglie realizzate da Adidas ed impiegateda Harald Schumacher ai Mondiali 1982.

• La maglia del Giappone replica accuratamente lostile delle maglie usate dalla Nazionale Giappone-se nel 1984 e nelle qualificazioni per le Olimipiadidi Seul 1988 realizzate da Asics.

• La maglia della Francia è una fedele riproduzionedella maglia Adidas dell'Europeo 1984.

• Sulle maniche delle maglie di Germania, Bayern,Amburgo e Francia compaiono le tre strisce Adidas.

• Seppur a volte in maniera semplificata, sono ripro-dotti i loghi delle nazionali di Argentina, Ambur-go, Francia, Germania, San Paolo, Uruguay. Il logodel Werder Brema è molto simile a quello ufficiale,anche se vengono utilizzati colori differenti.

• Durante la trasposizione dal manga all'anime, varierrori sono stati fatti riguardo ai colori delle maglie:La maglia dell'Italia, che è passata da blu con bor-dini tricolore a verde con bordini bianchi (anche seun'immagine promozionale della serie mostra la na-zionale italiana con la maglia blu). La Germania an-ziché maglia bianca con strisce nere a una rosa constrisce biance (usata nel match contro il Canada),L'inghilterra da maglia bianca con risvolti blu nottea maglia gialla con risvolti rosa, Il Werder da magliabiancoverde a crema e nera e la divisa del Bayernanziché essere rossa è blu.

• La maglia dell'Amburgo è una riproduzione di quel-la del Campionato Intercontinentale del 1983 senzasponsor, vinta dallo stesso Amburgo.

• Nelle versioni italiana e spagnola del cartone com-paiono alcune musiche di sottofondo assenti nellaversione originale.

7 Voci correlate• Holly e Benji

8 Collegamenti esterni• Holly e Benji: Sfida al mondo in Il mondo deidoppiatori, AntonioGenna.net.

• (EN) Scheda sull'anime Holly e Benji: Sfida almondo, Anime News Network.

4 9 FONTI PER TESTO E IMMAGINI; AUTORI; LICENZE

9 Fonti per testo e immagini; autori; licenze

9.1 Testo• Holly e Benji: Sfida al mondo Fonte: https://it.wikipedia.org/wiki/Holly_e_Benji%3A_Sfida_al_mondo?oldid=74618495 Contributori:Ary29, Malemar, Vipera, Alex10, Basilero, Eumolpo, Superchilum, Larry Yuma, Wanjan, Ranma25783, HypnoDisk, Ripepette, Simo82,Wisbot, Buggia, Maglar, FixBot, Luigi.tuby, NuclearBot, FrescoBot, Rosa nero, Umibozo, Lepido, AttoBot, DaniDF1995, PavelBOT,Stefano Riccio, Massimiliano Panu, Fabio Gargano, Atarubot, Danielemarata,WalrusMichele, DuilioJapanlove, Botcrux, Anima della notte,Pazio Paz e Anonimo: 36

9.2 Immagini• File:600px_Azzurro_con_Rombi_bianco_nero_e_bianco.png Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7e/600px_Azzurro_con_Rombi_bianco_nero_e_bianco.png Licenza: Public domain Contributori: Opera propria Artista originale: Paolomenchetti

• File:600px_Bianco_e_Blu_a_scacchi_bordati_di_Rosso.png Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/42/Bianco_e_Blu_a_scacchi_bordati_di_Rosso.png Licenza: Public domain Contributori: Opera propria Artista originale: The Original Uploader

• File:600px_Verde_e_Bianco_separati_da_una_striscia_Arancione.png Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f6/Verde_e_Bianco_separati_da_una_striscia_Arancione.png Licenza: Public domain Contributori: Opera propria Artista originale: TheOriginal Uploader

• File:Broom_icon.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2c/Broom_icon.svg Licenza: GPL Contributori: http://www.kde-look.org/content/show.php?content=29699 Artista originale: gg3po (Tony Tony), SVG version by User:Booyabazooka

• File:Exquisite-kfind.png Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f1/Exquisite-kfind.png Licenza: GPL Contributori:www.kde-look.org Artista originale: Guppetto

• File:Flag_of_Argentina.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1a/Flag_of_Argentina.svg Licenza: Public do-main Contributori: Based on: http://manuelbelgrano.gov.ar/bandera/creacion-de-la-bandera-nacional/ Artista originale: (Vector graphicsby Dbenbenn)

• File:Flag_of_Belgium.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/65/Flag_of_Belgium.svg Licenza: Public domainContributori: Van den Bussche, E., Chief of Protocol, Belgian Federal Department of the Interior (2008) Noble Belgique, ô Mère chérie -LE PROTOCOLE EN BELGIQUE (PROTOCOL IN BELGIUM), Heule: Editions UGA ISBN: 9789067689359. Artista originale: Dbenbenn andothers

• File:Flag_of_Canada.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/cf/Flag_of_Canada.svg Licenza: Public domainContributori: ? Artista originale: ?

• File:Flag_of_England.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/be/Flag_of_England.svg Licenza: Public domainContributori: Opera propria Artista originale: (Vector graphics by Nicholas Shanks)

• File:Flag_of_France.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c3/Flag_of_France.svg Licenza: Pu-blic domain Contributori: http://www.diplomatie.gouv.fr/de/frankreich_3/frankreich-entdecken_244/portrat-frankreichs_247/die-symbole-der-franzosischen-republik_260/trikolore-die-nationalfahne_114.html Artista originale: This graphic was drawn bySKopp.

• File:Flag_of_Germany.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/ba/Flag_of_Germany.svg Licenza: Public do-main Contributori: ? Artista originale: ?

• File:Flag_of_Italy.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/03/Flag_of_Italy.svg Licenza: Public domain Contri-butori: There has been a long discussion on the colors of this flag. Please read the talk page before editing or reverting this image. Pantone toRGB performed by http://www.pantone.com/pages/pantone/colorfinder.aspx Artista originale: see below

• File:Flag_of_Japan.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9e/Flag_of_Japan.svg Licenza: Public domain Con-tributori: Law Concerning the National Flag and Anthem (1999) URL link in English, actual law (Japanese; colors from http://www.mod.go.jp/j/info/nds/siyousyo/dsp_list_j.htm#Z8701 Artista originale: Various

• File:Flag_of_Malaysia.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/66/Flag_of_Malaysia.svg Licenza: Publicdomain Contributori: Create based on the Malaysian Government Website (archive version)Artista originale: SKopp, Zscout370 and Ranking Update

• File:Flag_of_Portugal.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5c/Flag_of_Portugal.svg Licenza: Public domainContributori: http://jorgesampaio.arquivo.presidencia.pt/pt/republica/simbolos/bandeiras/index.html#imgs Artista originale: ColumbanoBordalo Pinheiro (1910; generic design); Vítor Luís Rodrigues; António Martins-Tuválkin (2004; this specific vector set: see sources)

• File:Flag_of_Spain.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9a/Flag_of_Spain.svg Licenza: CC0 Contributori:["Sodipodi.com Clipart Gallery”. Original link no longer available ] Artista originale: Pedro A. Gracia Fajardo, escudo de Manual deImagen Institucional de la Administración General del Estado

• File:Flag_of_Uruguay.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fe/Flag_of_Uruguay.svg Licenza: Public domainContributori: design of the sun copied from URL [1], which was copied by Francisco Gregoric, 5 Jul 2004 from URL [2] Artista originale:User:Reisio (original author)

• File:Holly_shin_captain_tsubasa.JPG Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/it/8/85/Holly_shin_captain_tsubasa.JPG Licen-za: Copyrighted Contributori: screenshot catturato da me Artista originale: HypnoDisk

• File:Merge-arrows.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/52/Merge-arrows.svg Licenza: Public domain Contri-butori: ? Artista originale: ?

• File:Question_book-4.svgFonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/64/Question_book-4.svgLicenza:CC-BY-SA-3.0Contributori: Created from scratch in Adobe Illustrator. Originally based on Image:Question book.png created by User:Equazcion. Artistaoriginale: Tkgd2007

• File:Wikipetan_face.png Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/20/Wikipetan_face.png Licenza: CC BY-SA 4.0Contributori: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Wikipe-tan_sailor_fuku.png Artista originale: Kasuga~commonswiki

9.3 Licenza dell'opera 5

9.3 Licenza dell'opera• Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0