hola arkansas 10-28-2011

Download Hola Arkansas 10-28-2011

Post on 11-Mar-2016

216 views

Category:

Documents

2 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Hola Arkansas 10-28-2011

TRANSCRIPT

  • TM

    www.Hola-Arkansas.com

    Partners

    A l i a n z a sN e w s

    Edicin Electrnica

    Electronic Edicion

    Pgina/Page 5A

    S E M A N A L A R K A N S A S P R E M I E R E B I L I N G U A L N E W S P A P E R W E E K LY

    FREE - GRATIS - FREE - GRATIS - FREE

    ENGLISH + ESPAOLbilinge

    Hola! Arkansas Staff Writers

    LITTLE ROCK, AR - On Wednesday November 2nd, the Pinta and the Nia, replicas of Columbus ships will open in Little Rock. The ships will be docked at Riverfront Park, turn off Clinton on Arch St for Parking Lot until their departure early Tuesday morning November 8th.

    The Nina was built completely by hand and without the use of power tools. Archaeology Magazine called the ship the most historically

    correct Columbus replica ever built. The Pinta was recently built in Brazil to accompany the Nia on all of her travels. She is a larger version of the archetypal caravel. Historians consider the caravel the Space Shuttle of the fi fteenth century.

    Both ships tour together as a new and enhanced sailing museum for the purpose of educating the public and school children on the caravel, a Portuguese ship used by Columbus and many early explorers to discover the world.

    Escritores de Hola! Arkansas

    LITTLE ROCK, AR - El mircoles 2 de noviembre, las rplicas de las embarcaciones de Coln: La Pinta y La Nia, sern exhibidas en Little Rock. Los barcos atracarn en Riverfront Park, (tomar la Avenida Clinton hacia Arch Street para encontrar el estacionamiento) hasta su partida

    el da martes 8 de noviembre por la maana.

    La Nia fue construida totalmente a mano y sin el uso de herramienta elctrica alguna. La revista Archaeology denomin a la nave la rplica de Coln ms correcta histricamente que jams se haya construido. La Pinta fue construida recientemente en Brasil para acompaar a La Nia en todos sus viajes.

    La Pinta y La Nia llegan a Little Rock

    La Pinta and La Nia to land in Little Rock

    Katherina YancyNews reporter, KATV CH 7

    LITTLE ROCK, AR - Its a tragic ending. A UALR student reported missing Wednesday,

    October 12 is dead. The mother of 20-year-old Patricia Guardado Garcia reported her missing when she didnt show up for class, in the morning, to work that afternoon or to babysit

    relatives that night. Ever since then authorities, family, and friends have been combing the area looking for her.

    Katherina YancyReportera de noticias, KATV CH 7

    LITTLE ROCK, AR - Es un fi nal trgico. Una estudiante de la UALR reportada desaparecida el mircoles 12 de octubre est muerta. La madre de Patricia Guardado Garca de 20 aos de edad, denunci su desaparicin cuando no se present a clases por la maana, a trabajar por la tarde o a cuidar nios en casa de familiares por la noche. Desde entonces las autoridades, familiares y amigos han estado peinando la zona buscndola.

    El domingo 16 de octubre un pescador descubri un cuerpo en una cantera de piedra en el Condado de Pulaski. El lunes la polica confi rm que era Patricia.

    Los peores temores de la familia se hicieron realidad cuando los esposos Guardado Garca recibieron la llamada que haban estado temiendo.

    CRMEN SIN RESOLVER: Patricia Guardado Garcia

    UNSOLVED MURDER: Patricia Guardado Garcia

    Patricia Guardado Garca

    Continued on Page 2A

    Continua en la Pgina 2A

    Hola! Arkansas Staff Writers

    LITTLE ROCK, AR -- Hola! Arkansas the states premier and first bilingual newspaper, is celebrating 11

    years of promoting a stronger sense of community in Arkansas.

    Our family is very proud of serving the Arkansas Hispanic Community since

    October 2000, said Maura Lozano-Yancy, founder of Hola! Arkansas. We thank the Arkansas community for allowing us to be part of their lives and look forward to many

    years ahead, she added.As the oldest and only

    statewide Hispanic-owned media organization in Arkansas, we have a personal stake in the Arkansas Hispanic Community.

    As a result, we have become the preeminent and preferred choice for reaching the Hispanic communities in Arkansas.

    Escritores de Hola! Arkansas

    LITTLE ROCK, AR - Hola! Arkansas, el primer peridico bilinge del estado, est celebrando su decimo primer aniversario de promover un fuerte sentido de comunidad en Arkansas.

    Nuestra familia est muy orgullosa de servir a la comunidad Hispana de Arkansas desde octubre del ao 2000, expres Maura Lozano-Yancy, fundadora de Hola! Arkansas.

    Agradecemos a la comunidad de Arkansas por permitirnos ser parte de sus vidas diarias, y esperamos continuar de esta manera por muchos aos ms, agreg.

    Hola! Arkansas se esmera en ofrecer la mejor cobertura de noticias semanal en ambos idiomas ingls y espaol en prensa escrita, en el sitio web, mvil, radio, y televisin, dijo Lozano-Yancy.

    Hola! Arkansas est celebrando 11 aos

    Hola! Arkansas is celebrating 11 years

    Continued on Page 6A

    Continua en la Pgina 6A

  • Marzo 12 - March 12, 2010. Pgina / Page A-2 www.Hola-Arkansas.com 2A OCTUBRE 28 - OCTOBER 28, 2011 www.Hola-Arkansas.com

    Viene de la Portadad

    Su hija fue encontrada muerta y se confirm que haba sido asesinada.

    Mara Garca, madre de Patricia, lloraba y gritaba el lunes preguntndose quin habra matado a su hija y por qu. Me siento perdida, cmo puedo seguir viviendo, dice.

    Las palabras no pueden describir el dolor que la Sra. Garca viene sintiendo al saber que su hija fue raptada en una playa de estacionamiento, asesinada y arrojada a un estanque. Garca mira directamente a la cmara y le habla al asesino, por qu hizo esto?

    El asesinato sin resolver de Patricia tiene a muchas personas en esta comunidad con los nervios de punta. Ella se hizo en humo a plena luz del da y la polica seala que no se sabe si el asesino es alguien que ella conoca o un extrao.

    Ella aparc en el estacionamiento utilizado por los estudiantes en la calle frente a la UALR. La polica dice que ella a menudo estacionaba en esa lugar. Los investigadores

    procesaron el coche que ella conduca, pero no se han revelado detalles de algo sospechoso en el interior.

    La estudiante de Negocios Internacionales deba estar en clases a las 9 a.m. del mircoles, pero nunca lleg all. Fue vista por ltima vez saliendo de la casa de su familia en Little Rock despus de las 8 de la maana.

    La polica viene exhortando a cualquier persona que haya estado en esta rea alrededor de la UALR y el Burger King esa maana y que haya podido ver a Patricia, para que se ponga en contacto con ellos.

    Las autoridades indicaron al Canal 7 que su ex novio ha sido interrogado, pero no se ha informado si es una persona de inters en la investigacin.

    La Polica de Little Rock dirige la investigacin y el Departamento del Sheriff del Condado de Pulaski esta apoyando en el caso y ha enviado nuevamente equipos de buceo a la laguna cerca de Sweet Home, donde se encontr el cuerpo de Patricia, en busca de evidencias.

    El Jefe de la Polica de Little Rock, Stuart Thomas expres,

    yo les dira a los estudiantes de la UALR lo mismo que a cualquiera que est en cualquier parte, estar pendientes de sus alrededores, mirar por encima del hombro y asegurarse de que estn conscientes y cmodos en sus movimientos y si ven algo que les incomoda o los

    hace sospechar, pngase en contacto con el 911 y nosotros nos ocuparemos.

    Hasta el momento no se han hecho arrestos. La polica no ha dado a conocer los detalles de cmo fue asesinada la jven o cunto tiempo estuvo en el estanque.

    El Rector de la UALR, Joel E. Anderson, declar: Nuestros peores temores se han hecho realidad. Estoy conmocionado y entristecido por la noticia. Los corazones de todos nosotros en la universidad acompaan a la familia y los amigos de Patricia. La investigacin contina en

    manos del Departamento de Polica de Little Rock. Los funcionarios de la universidad estn cooperando en la investigacin. En este momento no tenemos informacin acerca de los servicios fnebres.

    From the Cover

    On Sunday, October 16 a fisherman discovered a body in a rock quarry in Pulaski County. Monday, police confirmed it was Patricia.

    The familys worst fears became true when the Garcia Guardados got the call theyve been dreading. Their daughter was found dead and it was confirmed she was killed.

    Maria Garcia, Patricias mom, cried and scream Monday asking who would kill her daughter and why. I feel lost,

    how can I continue living, she says.

    Words cannot describe the pain Garcia is feeling since finding out her daughter was taken from a parking lot, murdered and dumped in a pond. Garcia looks directly into the camera and talks to the killer, why did you do this?

    Patricias unsolved murder has many in this community on edge. She vanished in broad daylight and police say they just dont know if her killer is someone she knew or a stranger.

    She parked in a parking lot students park across the street from UALR. Police says she often parked in the lot. Investigators processed the car she was driving but wont say if anything suspicious was found inside.

    The International Business student was suppose to be in class at 9:00 a.m. Wednesday but never made it there. She was last seen leaving her familys Little Rock home after 8:00 am that morning.

    Police are urging anyone who may have been in this area

    around UALR and the Burger King that morning and saw Patricia to contact t