hỘi thoẠi tiẾng hÀn.pdf

Bien soan

LE HUY KHOA

T HOC

Giao tiep tieng Han c ban

NHA XUAT BAN TRE 2003

Li gii thieu Sau hn mi nam thiet lap quan he ngoai giao chnh thc gia hai nc Viet Nam va Han Quoc, s hp tac tren nhieu lnh vc cua hai quoc gia khong ngng phat trien. Cung vi tnh hu ngh ngay cang gan bo nay, tai Viet Nam nhu cau tm hieu ve at nc, con ngi va nen van hoa Han Quoc ngay cang tang. Bieu hien cu the cua s quan tam nay la viec ngay cang co nhieu ngi Viet Nam co nhu cau hoc tieng Han Quoc.

Ben canh muc ch tm hieu van hoa, hoc tieng Han con la mot phng tien giup thuc ay s hp tac kinh te gia hai nc. Ngay cang co nhieu cong ty Han Quoc au t vao Viet Nam, cung nh so lng tu nghiep sinh Viet Nam lao ong tai Han Quoc cung rat ln. Chnh v vay, s hieu biet ve ngon ng se tao rat nhieu thuan li trong hp tac kinh doanh, ong thi giup giam thieu nhng tranh chap khong ang co do bat ong ngon ng.

Quyen sach T hoc giao tiep tieng Han c ban ra i e ap ng phan nao nhu cau nay. Noi dung sach bao quat mot von ngon ng ln, thc te va hu dung trong moi kha canh cua cuoc song hang ngay, c sap xep theo chu e e tien viec tra cu. Cac mau cau tieng Han eu c phien am cach noi sang tieng Viet e giup ngi hoc nhanh chong va de dang noi c tieng Han.

ay la mot tai lieu khong the thieu c cho tat ca nhng ai ang can s dung tieng Han.

Muc luc Chng 1: Phat am..........................................................1 Chng 2: T loai ............................................................9 Chng 3: Cac t ng thong dung................................19 Chng 4: Cac mau cau c ban ...................................31 Chng 5: Chao hoi ......................................................47 Chng 6: Mua sam ......................................................53 Chng 7: Tai hieu sach ...............................................63 Chng 8: An uong .......................................................67 Chng 9: C the, benh tat, ieu tr ..............................75 Chng 10: Khach san..................................................85 Chng 11: Giao thong .................................................91 Chng 12: Ngan hang, bu ien .................................99 Chng 13: Trng hoc ..............................................105 Chng 14: Cong viec, sinh hoat ................................113 Phu luc

Bang phien am ch Han Quoc sang ch La-tinh...134 Gii thieu c ban ve Han Quoc..............................135 Ngay quoc le, ngay ngh do phap luat quy nh....136 Y ngha cac bien bao, bang hieu...........................136

Pht m

Chng

1

Chng 1 Phat am

2

Ch Han oc la CAC NGUYEN AM N a ia i o io u iu i CAC NGUYEN AM KEP e ie e ie (+) ue (+) uy (+) i (+) oa (+) oe (+) u (+) ue

T hoc t va cau tieng Han

3

Ch Han oc la CAC PHU AM N c/k n t r m b x ng ch sh kh th p h CAC PHU AM KEP c/k t b x ch

Chng 1 Phat am

4

CAC PATXIM

Patxim la phan nam di cung trong thanh phan cau tao nen ch Han Quoc.

V du: co patxim la (am) co patxim la (dong song) khong co patxim (con chim) co patxim la (hang, hang ngu) co patxim la (nhieu)

CACH OC CAC PATXIM

oc thanh (c/k) neu cac patxim la , , , , V du: cac ta (cat, xen, cao) moc (phan) nc ta (gia)

oc thanh (n) neu cac patxim la , , V du: an (khong) coen shan ta (khong sao) un chn (lai xe)

oc thanh (t) neu patxim la , , , , , , V du: tat ta (ong) ut ta (ci) mat ta (ung) chot ta (uoi) cat ta (giong) chot ta (tot) t ta (co)


5

oc thanh (l) neu cac patxim la , , , , V du: al ta (biet) bal ta (dam) xil tha (ghet) hal ta (liem)

oc thanh (m) neu cac patxim la , . V du: cum (giac m) cham (giac ngu) tam ta (giong)

oc thanh (p) neu cac patxim la, , , V du: bap (cm) cap ta (tra, tra lai) cap (gia ca)

oc thanh (ng) neu cac patxim la Vi du: cang (dong song) cong hang (san bay)

Chng 1 Phat am

6

CAU TRUC CAU CHNH TRONG TIENG HAN QUOC

1. Chu ng / + v ng /

V du: - .

Ngi yeu toi ep.

- . Thi tiet ep.

2. Chu ng / + tan ng + / + ong t /

Dung , khi t lam chu ng khong co patxim Dung , khi t lam chu ng co patxim Dung khi t lam tan ng khong co patxim Dung khi t lam tan ng co patxim

V du: - .

Toi gap ban.

- . Anh ay thch hoa hong.

CAC TH TRONG TIENG HAN QUOC

A. Th hien tai: ang

ONG T + /

V du: ang an ang i


7

B. Th qua kh: a

ONG T + (, )

V du: a en a an

C. Th tng lai: se

ONG T +

V du: se lam se ch

ONG T + ()

V du: . se lam . se i

D. Th hien tai tiep dien

ONG T +

V du: ang i ang an

CACH CHIA PHU NH: KHONG, KHONG PHAI

ONG T + + ONG T DANH T +

V du: (i) khong i

Chng 1 Phat am

8

(a lam) a khong lam (hoc sinh) khong phai hoc sinh

CAC THO S DUNG CUOI CAU:

1. Ngon ng viet, noi mot cach mo pham, ton knh Neu cac ong t, tnh t co patxim:

ONG/TNH T +

Neu khong co patxim

ONG/TNH T +

V du: an gan lam ep

2. Ngon ng noi Them , , tuy theo nguyen am cau thanh than ong t.

V du: an nho ln . nam

3. Noi, viet thc s ton knh

ONG/TNH T +

V du: gap g en

T loi

Chng

2

Chng 2 T loai

10

1. AI DANH T (te-ming-xa)

Toi na ch (khiem ton)

Ong, ngai xn-xeng-nim

Cau, anh, may tang-xin Qu ba, phu nhan xa-mo-nim Co, co gai a-ca-xi

D, ba a-chum-ma Ong, bac, chu a-ch-xi

No, cau ay c Ba ay, ong ay c Chung no, bon no, ho c-tl

Ngi ay c-xa-ram Chung toi u-ri ch-hi (khiem ton)

Cac ong, cac ngai i-r-bun May, cau , n, ni

2. DANH T ming-xa

Cong ty hue-xa

Nha chp ng pho to-ro Ga xe ien chn-sh-lic

Xe o to cha-tong-sha May bay bi-heng-ci

Nha trng hac-cio Hoc sinh hac-xeng


11

Sinh vien te-hac-xeng

Thay giao/ co giao xn-xeng-nim Ch xi-chang

Hoa qua coa-il Ru xo-chu Bia mec-chu

Tiem an xc-tang Tu lanh neng-chang-co

Tivi the-le-bi-chn May tnh khm-piu-th Cai ban xang

Ghe i-cha Quat xn-pung-ci

ong ho xi-cie Dong song cang Nui xan

at tang Bau tri ha-nl

Bien ba-ta Mat tri the-iang Trang tal

Gio ba-ram Ma bi

Rap hat cc-chang Phim ing-hoa Ve pio

Cong vien cong-uon Vn thu tong-mu-ruon

Chng 2 T loai

12

Bong a shuc-cu

San van ong un-tong-chang San bay cong-hang

o vat mul-cn

3. ONG T tong-xa

An moc-ta Uong ma-xi-ta Mac p-ta Noi mal-ha-ta anh, ap te-ri-ta ng x-ta Xem bo-ta Chet chuc-ta Song xal-ta Giet chu-ci-ta Say shuy-ha-ta Chi mang ioc-ha-ta Hoc cong-bu-ha-ta Ngoi an-ta Nghe tt-ta en o-ta i ca-ta Lam ha-ta Ngh xuy-ta Ra xt-ta Giat bal-ta Nau io-ri-ha-ta An cm xc-xa-ha-ta


13

Don ve sinh shng-xo-ha-ta Mi sho-shng-ha-ta Bieu, tang t-ri-ta Yeu xa-rang-ha-ta Ban pal-ta Mua xa-ta at, e not-ta Viet x-ta i, ch ci-ta-ri-ta Tru, ngu, m-mu-ri-ta oi, thay, chuyen ba-cu-ta Bay nal-ta An cap hum-shi-ta La gat xo-ci-ta Xuong ne-ri-o-ta Len o-la-ca-ta Cho chu-ta Mang en ca-chi-o-ta Mang i ca-chi-ca-ta Goi bu-r-ta Thch cho-ha-ha-ta Ghet xil-tha Gi bo-ne-ta Mong muon bil-ta Muon (lam g o) ong t + co-xp-ta Muon lam ha-co-xp-ta Chay tuy-ta Keo tang-ci-ta ay mil-ta Chay tha-ta

Chng 2 T loai

14

Trach moc shec-mang-ha-ta Biet al-ta Khong biet mo-r-ta Hieu i-he-ha-ta Quen t-ta Nh bo-co-xp-ta Ngu cha-ta Thc day i-r-na-ta em cie-xan-ha-ta Chuan b chun-bi-ha-ta Bat au xi-chac-ha-ta Gap man-na-ta Hop hue-i-ha-ta Phe bnh bi-ping-ha-ta Tan doc chap-tam-ha-ta Noi chuyen i-ia-ci-ha-ta Cai nhau xa-u-ta Ci ut-ta Khoc ul-ta Hy vong hi-mang-ha-ta Tr ve to-la-o-ta i ve to-la-ca-ta ong tat-ta M il-ta Thao pul-ta Chao in-xa-ha-ta Hoi mut-ta Tra li te-tap-ha-ta Nh, pho thac bu-thac-ha-ta Chuyen chn-ha-ta


15

Bo, t bo po-ci-ha-ta

4. TNH T hing-iong-xa

Vui mng ci-bu-ta

Hanh phuc heng-boc-ha-ta Buon xl-p-ta

Vui ve ci-bu-ni chot-ta Khong vui ci-bu-ni an-chot-ta

ep (n) ie-b-ta ep (nam) chal-xeng-ci-ta Xau (hnh thc) mot-xeng-ci-ta

Xau (noi dung) na-b-ta Tre chm-ta

Gia nc-ta Ln kh-ta Nho chac-ta

Nhieu man-ta t chc-ta

Tot chot-ta Khong tot an-chot-ta Hay, thu v che-mi-t-ta

D, khong hay che-mi-p-ta Beo tung-tung-ha-ta

Thon tha nal-xin-ha-ta Co mui (hoi, thm) nem-xe na-ta Thm nem-xe chot-ta

Chn c-ta Song (cha chn) x-rc-ta

Chng 2 T loai

16

Yeu iac-ha-ta

Khoe cn-cang-ha-ta Dai cil-ta

Ngan chap-ta Cao np-ta Thap nat-ta

Rong np-ta Chat chop-ta

Day tu-cp-ta Mong iap-ta Sau cp-ta

Nong tp-ta Lanh shup-ta

Xa ml-ta Gan ca-cap-ta Nhanh ba-r-ta

Cham n-ri-ta at bi-xa-ta

Re xa-ta Toi nghiep bul-xang-ha-ta Sach se ce-ct-ha-ta

Ban thu t-rp-ta Xanh pu-r-ta

o bal-cat-ta Vang no-rat-ta Trang ha-iat-ta

en cm-ta


17

5. PHO T, GII T, LIEN T , , bu-xa, coan-hing-xa, chp-xoc-xa

Rat a-chu

Hoan toan oan-chn-hi Qua n-mu

Va mi a-ca Cung to

Na t Co le a-ma Nhat nh ban-t-xi

Chac chan coc Ngay tc th chc-xi

e-x T bu-th en ca-chi

Cung, cung vi ca-shi Neu, l ra man-iac

Cho nen c-re-x Tuy vay nhng c-rt-chi-man Nhng ma c-rn-te

Vi, cung vi oa coa

Neu khong th an-c-r-min

6. S HU CACH xo-iu-cic

Cua i

Cua toi () na-i (ne) () cho-i (che)

Chng 2 T loai

18

Cua em trai nam-tong-xeng-i

Cua anh, cua cau n-i Cua may tang-xin-i

Cua ngai xn-xeng-nim-i Cua qu ba bu-in-i Cua ba a-chu-m-ni-i

Cua chung toi / u-ri-t-ri/ch-hi-i Cua cac v i-r-bun-i

Khi ai t i vi cac danh t lam s hu th (i) oc thanh (e)

Em toi ne-tong-xeng

Gia nh toi che-ca-choc

Que hng chung toi che-co-hiang

Cong ty cua ngai xn-xeng-nim-e-hue-xa

Nha cua ngi ay c-xa-ram-e-chp

Ban trai cua ch gai nu-na-e-nam-cha-shin-cu

Ngi yeu anh n-e-e-in

Nha cua ai nu-cu-e-chp

Xe cua bo a-b-chi-e-sha

Cc t ng thng dng

Chng

3

Chng 3 Cac t ng thong dung

20

1. GIA NH HO HANG ,

Ong to cho-bu

Ong noi ha-la-b-chi

Ba noi hal-m-ni Ong ngoai ue-ha-la-b-chi Ba ngoai ue-hal-m-ni

Cha, bo, ba a-ba / a-b-chi/a-b-nim

bu-shin Me, ma m-ma / -m-ni/-m-nim

mo-shin Cha me bu-mo-nim

Bac trai khn-a-b-chi Chu cha-cn-a-b-chi Chu ho xam-shon

Cau ue-xam-shon D i-mo

Anh (em trai goi) hing Anh (em gai goi) o-ba

Anh ca khn-hing Anh th cha-cn-hing Ch nu-na

Ch (em gai goi) n-ni Em tong-xeng

Em trai nam-tong-xeng Em gai i-tong-xeng


21

Anh re hing-bu

Em re me-che Ch dau hing-xu

Em dau che-xu-xi Anh em hing-che Ch em (trai) nam-me

Ch em (gai) cha-me Con trai a-tl

Con gai tal Con trai au mat-a-tl Con gai au mat-tal

Con trai ut mac-ne-a-tl Con gai ut mac-ne-tal

Con cai cha-ni Chau chat xon-cha Chau trai cho-kha

Chau gai xon-ni Chong nam-pin

V a-ne Ba xa/Ong xa chp-xa-ram Me v chang-mo-nim

Bo v chang-in Bo chong xi-a-b-chi

Me chong xi--m-ni Con dau mi-n-ri Con re xa-uy

Ho hang shin-shc Hang xom i-ut


22

Bo nuoi iang-a-b-chi

Con nuoi iang- cha Bo ghe cie- bu

Me ghe cie- mo

2. SO, SO EM, SO TH T xut-cha

So Khong ing cong

Mot il

Hai i Ba xam

Bon xa Nam o Sau iuc

Bay shil Tam pal

Chn cu Mi xp Mi mot xp-il

Mi hai xp-i Mi ba xp-xam

Hai mi i-xp Hai mi tam i-xp-pal Nam mi o-xp

Mot tram bec Mot tram le nam bec-o

Mot tram hai sau bec-i-xp-iuc Hai tram i-bec


23

Ba tram xam-bec

Ngan shn Hai ngan ba tram i-shn-xam-bec

Mi ngan man Trieu bec-man

So em, so lng t: Ch so lng, tuoi, cai, con, chiec, thi gian Mot ha-na Hai tul

Ba xet Bon net

Nam ta-xt Sau i-xt Bay il-cop

Tam i-tl Chn a-hop

Mi il Mi mot il-ha-na

Mi lam il-ta-xt Hai mi x-mul Ba mi x-rn

Ba mi lam x-rn-ta-xt Bon mi ma-hn

Nam mi xuyn Sau mi ie-xun Bay mi il-hn

Tam mi i-tn Chn mi a-hn

So th t


24

Lan th nhat sht-che

Lan th hai tul-che Lan th ba xe-che

3. THI GIAN Thi gian xi-can

Giay sho Phut bun Gi xi

Ba mi phut xam-xp-bun ban

Kem chn Bay gi la may gi ? chi-cm-mit-xi-ie-io? Bon gi kem nam ne-xi-o-bun-chn Sau gi i-xt-xi Bay gi ri / il-cop-xi-ban/ xam-xp-bun Mi gi mi phut il-xi-xp-bun Mi hai gi kem nam il-tu-xi-o-bun-chn Mot tieng ong ho han-xi-can Hai tieng mi hai phut tu-xi-can-i-xp-bun Hai tieng ong ho sau tu-xi-can-hu


25

Trc nam gi ta-xt-xi-ca-chi Xuan bom Ha i-rm Thu ca-l

ong ci-ul Ngay il

Thang ul Nam nin Th hai u-rio-il

Th ba hoa-io-il Th t xu-io-il

Th nam moc-io-il Th sau cm-io-il Th bay tho-io-il

Chu nhat i-rio-il Tuan chu

Tuan nay i-bn-chu Tuan sau ta-m-chu Tuan trc chi-nan-chu

Thang tal Thang nay i-bn-tal

Thang sau ta-m-tal Thang trc chi-nan-tal

Hom nay o-nl Hom qua -che Ngay mai ne-il

Sang a-shim


26

Tra chm-xim

Chieu o-hu Toi ch-nic

Ban em bam Ban ngay nat Thang 1 i-rul

Thang 2 i-ul Thang 3 xam-ul

Thang 4 xa-ul Thang 5 o-ul Thang 6 iu-ul

Thang 7 shi-rul Thang 8 pa-rul

Thang 9 cu-ul Thang 10 xi-ul Thang 11 xp-i-rul

Thang 12 xp-i-ul Nam nay cm-nin

Nam sau ne-nin Nam ngoai chac-nin Ngay mong nam o-il

Ngay hai mi lam i-xp-o-il Ngay mong nam thang sau nam 2000. . i-shn-nin iu-ul o-il Hom nay la ngay may? ? o-n-rn mi-shil-im-ni-ca Hom nay ngay mong nam thang sau.


27

. o-n-rn iu-ul o-il im-ni-ta Hom qua la th t. . -che-nn xu-io-il i-t-x-io Hom nay la ngay may thang nam? ? o-n-rn o-ul mi-shil im-ni-ca Mot ngay ha -ru

Hai ngay i- thl Ba ngay xam-il

Bon ngay xa-il Nam ngay o-il

Mot thang han-tal Hai thang tu-tal Nam thang o-ce-ul

Mi mot thang xp-il-ce-ul Mot nam i-lin

Hai nam i-nin Ba nam xam-nion Mi lam nam xp-o-nin.

Mot nam sau thang i-lin-iuc-ce-ul

4. TUOI TAC Tuoi (xal) khi ngi ln tuoi hoi ngi t

tuoi hn mnh hoac dung cho tre em, ngi nho tuoi.

(xe) noi chung

(na-i) dung trong cau hoi (in-xe) hoi ton knh


28

Mot tuoi han-xal

Hai tuoi tu- xal Ba tuoi xe-xal

Bon tuoi ne-xal Mi tuoi il-xa Mi lam tuoi il-ta-xt-xal

Hai mi tuoi x-mu-xal Ba mi tuoi x-rn-xal

Bon mi tuoi ma-hn-xal Nam mi tuoi xuyn-xal Sau mi tuoi ie-xun-xal

Bay mi tuoi il - hn-xal Tam mi tuoi i-tn-xal

Chn mi tuoi a-hn-xal - May tuoi? ?

mit-xal

- Mi lam tuoi a. .

il-ta-xt-xal i-e-io

- Ngai (ong, ba) bao nhieu tuoi a? ?

in-xe-ca -tt-ce tue-xe-io ?

in-xe-ca l-ma-na tue-xit-xm-ni-ca

- Co (cau, anh, ch) nam nay bao nhieu tuoi? ?

na-i-ca -tt-ce tue-xe-io ?

mit-xal im-ni-ca


29

- Nam nay toi 26 tuoi. .

cm-nin-e x-mul i-xt-xal i-ie-io

- Co ay bao nhieu tuoi? ?

c-a-ca-xi-nn mit-xal i-ie-io

- Ngi ay khoang 40 tuoi. .

c-xa-ra-mi ma-hn-xal-chm tuet-x-io

- Ong ay bao nhieu tuoi? ?

c-bu-nn in-xe-ca -tt-ce tue-xe-io

- Trong anh (ch, co, ong) tre hn tuoi .

na-i-bo-ta chm-ce bo-i-io


30

Cc mu cu c bn

Chng

4

Chng 4 Cac mau cau c ban

32

1. CAU TRAN THUAT - Vang . ne

- Tha ong . xn-xeng-nim

- Tha (qu) ba . xa-mo-nim

- Ong Kim (i) . cim-xn-xeng-nim

- Co Chng i . mi-x chng

- Co (gai) i . a-ca-xi.

- Ong/chu i. . a-ch-xi

- Ba/g i. . a-chum-ma.

- Anh Kim i. cim-o-ba

- Cho toi hoi nh mot chut. mal-xm-chom-mut-ket-xm-ni-ta


33

- Toi a ti. ch-nn oat-xm-ni-ta

- Vang, ung roi. . ne, mat-xm-ni-ta

- Toi hieu/Toi biet. . al-cet-xm-ni-ta

- Toi khong the hieu c. . ch-nn i-he-mot-ham-ni-ta

- Xin loi. . mi-an-ham-ni-ta . chue-xong-ham-ni-ta

- Xin loi v a en muon. . N-ch-x mi-an-ham-ni-ta

- Cam n a giup toi. . to-oa-chu-xi-x cam-xa-ham-ni-ta

- Toi khong co thi gian. . Ch-nn xi-ca-ni-p-x-io

- Toi khong uong ru. . Ch-nn xu-rl an-ma-xi-io

- Toi se i Pusan vao ngay mai. . ch-nn ne-il bu-san-e ca-cet-xm-ni-ta


34

- Toi se i anh. . ch-nn ci-ta-ri-cet-xm-ni-ta

- Toi a lam. . ch-nn het-xm-ni-ta

- Toi ban. . ch-nn ba-ba-io

- Toi la hoc sinh. . ch-nn hac-xeng-im-ni-ta

- Toi muon i Han Quoc mot lan. . ch-nn han-cuc-e han-bn-ca-co-xp-xm-ni-ta

- Khong phai. . a-ni-ie-io

- Khong phai. . a-ni-o

- Khong c. . an-tue-io

- Vang, ung nh vay. , . ne, c-rt-xm-ni-ta

- Khong, khong ung nh vay. , . a-ni-o, c-rt-chi a-na-io

- Tot. . cho-ha-io


35

- c roi/xong roi/ thoi. . toet-x-io

- Cha c. . a-chc an-tue-io

- Toi hieu roi. . al-cet-xm-ni-ta

- Toi khong hieu c. . ch-nn i-he-hal-xu-p-xm-ni-ta

- Toi biet roi. . a-rat-x-io

- Toi khong biet. . na-nn mo-la-io

- Xin loi. . mi-an-ham-ni-ta

- Xin loi. . chue-xong-ham-ni-ta

- Xin loi (cho hoi nh). . xi-lie-ham-mi-ta

- Khong sao/khong co g. . coen-shan-xm-ni-ta


36

- Cam n. . cam-xa-ham-ni-ta

. co-map-xm-ni-ta

- Toi khong co thi gian. . ch-nn xi-ca-ni p-x-io

- Toi en ay ngay hom qua. . ch-nn -che oat-xm-ni-ta

- ay la giam oc cua toi. . i-bu-ni ch-e-xa-chang-nim im-ni-ta

- Toi khong uong ru. . ch-nn xu-rl an-ma-xi-io

- Toi thch bia. . ch-nn mec-chu-rl cho-ha-ham-ni-ta

- Ngon lam. . ma-xt-xm-ni-ta

- Toi khong lam c. . ch-nn mot-he-io

- Toi (anh, em) yeu em (anh). . xa-rang-he-io

- Ngay mai toi se i. . ch-nn ne-il ca-cet-xm-ni-ta


37

- Toi a gap anh ta. . ch-nn c-bu-nl man-nat-x-io

- Ten ho ong (ba, anh, ch) la g? ? xng-ha-mi -tt-ce tue-xe-io

2. CAU HOI - Ten cau (em, chau, anh) la g? ? i-r-mi mu-ie-io

- Ai o? ? nu-cu-ie-io

- Ngi o la ai? ? c-xa-ra-mn nu-cu-ie-io

- Ong (ba, anh, ch) au en? ? -ti-x o-xit-x-io

- Co chuyen g vay? ? mu-xn-i-ri t-x-io

- Bay gi (ang) au? ? chi-cm -ti-ie-io

- Nha (anh, ch) au? ? chi-pn -ti-ie-io

- Ong Kim co ay khong? ? cim-xn-xeng-nim i-ci cie-xe-io


38

- Co co Kim khong vay? ? mi-x-kim t-x-io

- Cai g vay? ? mu-ie-io

- Tai sao? ? oe-io

- The nao (co c khong)? ? -te-io

- Khi nao (bao gi)? ? n-che-ie-io

- Cai nay la cai g? ? i-ce mu-ie-io

- Cai kia la cai g? ? ch-ce mu-ie-io

- Anh (ch) ang lam g vay? ? mul ha-co-t-x-io

- Tai sao (anh, ch) khong lam? ? oe-an-he-io

- Tai sao khong en? ? oe-an-oa-io

- Bao nhieu tien? ? l-ma-ie-io


39

- Anh (ch) co bao nhieu? ? l-ma t-x-io

- Tat ca may ngi? ? mo-tu mit-ming i-ie-io

- ung cha? ? ma-cha-io

- Lam nh the nay la c ch? ? i-rt-ce ha-min tue-chi-io

- Xong cha/c cha? ? toet-x-io

- Khong c ? ? an-tue-io

- Tai sao khong c? ? oe-an-tue-io

- Khong lam co c khong? ? an-he-to tue-io

- Ve/i bay gi co c khong? ? chi-cm ca-to tue-io

- Khong co a? ? p-x-io

- Co an khong? ? m-c-io


40

- Khong uong a? ? an-ma-xi-io

- Uong bia khong? ? mec-chu-rl ma-xi-na-io

- Ngon khong? ? ma-xt-x-io

- Khong ngon ? ? ma-xi p-x-io

- Co biet khong? ? a-ra-io

- Co hieu khong ? ? i-he-he-io

- Bay gi co ban khong? ? chi-cm ba-ba-io

- au khong? ? a-pa-io

- Thch khong? ? cho-ha-he-io

- Yeu khong? ? xa-rang-he-io

- ep khong? ? ie-b-io


41

- Co giup toi c khong? ? to-oa-chul-xu t-x-io

3. CAU CAU KHIEN, E NGH - Xin i mot chut. . chom-ci-ta-ri-xe-io

- Khoan a/hay khoan. . cham-can-ma-ni-io

- Lam nhanh len. . ba-li ha-xe-io

- Lam t t thoi. . shn-shn-hi ha-xe-io

- Hay bay/ch cho toi. . ca-r-shi-chu-xe-io

- Cho toi i. . ch-han-the chu-xe-io

- Cho toi chut nc. . mul chom chu-xe-io

- Hay mang sach lai cho toi. . shec chom ca-chi-ta-chu-xe-io

- Xin a cho co Bea ho. . mi-x-be-e-ce chn-he-chu-xe-io


42

- Cho gi li tham ong O. . o-xn-xeng-nim-e-ce an-bu-rl chn-he-chu-xe-io

- Hay bo qua cho. . n-m-ca-chu-xe-io

- Hay tha th cho toi mot lan. . han-bn-man iong-x-he chu-xe-io

- Hay nhan cho. . ba-ta-chu-xe-io

- Hay lai ay. . i-li o-xe-io

- Hay i lai ang kia. . ch-li ca-xe-io

- Hay cho toi xem. . bo-i chu-xe-io

- Hay lam theo toi. . ta-ra ha-xe-io

- Hay i i. . ca-xe-io

- Hay lai ay. . o-xe-io

- Hay giup toi. . to-oa-chu-xe-io


43

- Hay can than. . cho-xim-ha-xe-io

- Mi vao. . -x-o-xe-io

- Mi ngoi. . an-ch-xe-io

- Xin mi (an). . t-xe-io

- Mi xem/hay xem. . bo-xe-io

- ng i. . ca-chi-ma-xe-io

- ng lam. . ha-chi-ma-xe-io

- ng noi. . mal-ha-chi-ma-xe-io

- ng s. . mu-x-u ha-chi-ma-xe-io

- ng lo. . cc-chng-ha-chi-ma-xe-io

- ng ch/i. . ci-ta-ri-chi-ma-xe-io


44

- ng quen nhe. . t-chi-ma-xe-io

- ng a i. . ca-ch-ca-chi-ma-xe-io

- ng noi nh vay. . c-rt-ce mal-ha-chi-ma-xe-io

- ng/chi/mang. . ioc-ha-chi-ma-xe-io

- ng cho/ng a. . chu-chi-ma-xe-io

- ng khoc na. . t ul-chi-ma-xe-io

- ng ci. . ut-chi-ma-xe-io

- ng en muon nhe. . nt-ce o-chi-ma-xe-io

- Cau (anh, ch) nhat thiet phai i. . coc-ca-ia-he-io

- Cau (anh, ch) phai gi li ha. . iac-xoc-l coc chi-khi-chu-xe-io

- Phai mua cho toi ay nhe. . coc-xa-chu-xe-io


45

- Khong cho la khong c au. . an-chu-min an-tue-io

- Khong c noi cho ngi khac biet. . ta-rn-xa-ram-han-the ie-ci-ha-min an-tue-io

- T nay ve sau khong c lam nh vay. . a-p-ro c-rt-ce ha-chi-ma-xe-io


46

Cho hi

Chng

5

Chng 5 Chao hoi

48

4 T vng Toi ch Toi na Chung toi u-ri Chung toi ch-hi Ten ho xng-ham Ten i-rm Tuoi tac in-xe Ong, ngai xn-xeng-nim V ngay i-bun V kia/ ngi kia ch-bun Chc vu chch-shec Ni lam viec chch -chang Danh thiep ming-ham Gap g man-na-ta Chia tay he--chi-ta Bat tay ac-xu-ha-ta Gii thieu xo-ce-ha-ta T gii thieu cha-ci-co-ce Chao hoi in-xa-ha-ta Gap lan au sh-m man-na-ta Toi la ch-nn.im-ni-ta Sc khoe cn-cang Song chi-ne-ta Hoi tham an-bu Gi li hoi tham an-bu-rl chn-ha-ta en chao/ra mat sha-cha-buep-ta Vui mng ban-cap-ta Ngi nc ngoai ue-cuc-in Khach du lch coan-coang-cec


49

4 Mau cau thong dung - Xin chao. ? an-ning-ha-xim-ni-ca. ?

an-ning-ha-xe-io

- Rat han hanh c gap mat. .

man-na-x ban-cap-xm-ni-ta

- Ong en ay khi nao? ?

n-che-o-xit-xm-ni-ca

- Toi en ay hom qua. .

ch-nn--che-oat-x-io

- Anh en mot mnh ? ?

hon-cha-oat-x-io

- Toi en cung vi v toi. .

bu-in-coa-ca-shi oat-x-io.

- Lau lam roi mi gap lai. .

o-re-can-man-im-ni-ta

- Han hanh gap ong lan au tien. .

sh-m bue-ket-xm-ni-ta

- Toi la Hng. .

ch-nn Hng im-ni-ta

- Toi t Viet Nam ti. .

ch-nn be-th-nam-e-x oat-xm-ni-ta

Chng 5 Chao hoi

50

- Cho toi xin mot tam danh thiep. .

ming-ham-han-chang-chu-xe-io

- Chung toi la ngi nc ngoai. .

u-ri-nn ue-cuc-in im-ni-ta

- Chung toi la hoc sinh. .

u-ri-nn hac-xeng-im-ni-ta

- Chung toi la khach du lch. .

u-ri-nn coan-coang-cec im-ni-ta

- Chung toi khong noi c tieng Han Quoc. .

ch-hi-nn han-cuc-ma-rl mot-he-io

- Toi en Han Quoc e hoc tieng Han. .

ch-nn han-cuc-ma-rl be-u-r han-cuc-e oat-xm-ni-ta

- Anh en Han Quoc c lau cha? ?

han-cuc-e on-chi-o-re tue-t-xm-ni-ca

- Toi en Han Quoc c mot nam roi. .

ch-nn han-cuc-e on-chi-i-lin-i tue-t-xm-ni-ta.

- ay la ban toi. .

i-bu-ni che-shin-cu-im-ni-ta

- Gan ay anh song the nao? ?

io-chm -tt-ke chi-ne-xim-ni-ca

- Ong (ba, anh, ch) co khoe khong? ?

cn-cang-ham-ni-ca


51

- Ong (ba, anh, ch) co khoe khong? ?

cn-cang-ha-xi-chi-io

- Moi ngi trong gia nh khoe ca ch? ?

ca-choc-t-rn cn-cang-ha-chi-io

- Cong viec lam an cua anh the nao? ?

io-chm xa-p-i -tt-ce tue-xe-io

- Nh tri cung tot ep. .

tc-bu-ne, chal-tuem-ni-ta

- Bao gi ong se ve nc ? ?

n-che shul-cuc-ha-cet-x-io

- Cho toi gi li hoi tham gia nh. .

ca-choc-tl-e-ce an-bu-rl chn-he-chu-xe-io

- Cho toi gi li hoi tham ong Kim. .

cim-xi-han-the an-bu-rul chn-he-chu-xe-io.

- Xin cam n a giup (chung) toi nhieu trong thi gian qua. .

c-tong-an ma-ni to-oa-chu-xi-x cam-xa-ham-ni-ta

- Ch Songhi i. .

Xnghi xi

- Tam biet. .

An-ning-hi ca-xe-io (ngi lai chao) .

An-ning-hi cie-xe-io (ngi i chao)

Chng 5 Chao hoi

52

- Chuc ong ba i (roi) ve an toan. .

chal ca-ta-o-xp-xi-io

- Hen gap lai. .

to buyep-cet xm-ni-ta .

to-ma-na-io

- Ngay mai gap lai. .

ne-il boa-io

- Chuc ngu ngon. .

an-ning-hi chu-mu-xp-xi-io

- Khi co thi gian roi mi ong/ba en chi. .

xi-ca-ni t-x-min no-l-o-xe-io

Mua sm

Chng

6

Chng 6 Mua sam

54

4 T vng Sieu th bec-hoa-chm Ca hang ca-ce Ca hang tap hoa chap-hoa-chm Hieu buon ban xang-chm Ca hang hoa cot-ca-ce Ca hang banh bang-ca-ce Ch xi-chang i ch xi-chang-e ca-ta Cang tin me-chm Gia tien cap Gia ca ca-cic Hoi gia ca-cic-l mut-ta Tang gia ca-cic-l o-li-ta Giam gia/ ha gia ca-cic-l ne-ri-ta Gia co nh co-chn-ca-cic Giam gia xe-il Hang hoa mul-cn Mua hang mul-cn-l xa-ta Mua hang mul-cn-l cu-p-

ha-ta oi hang mul-cn-ul cio-

hoan-ha-ta Vai uon-tan Ao ot Ao ngan tay ban-pal Ao ngu cham-ot o lot, ao lot xoc-ot Bo ao com-ple iang-boc Ao ma bi-ot Ao quan mac ben trong ne-boc


55

Ao khoac ue-thu Ao quan bao ho lao ong chac-p-boc O, du u-xan Quan ba-chi Quan bo shng-ba-chi Quan lng ban-ba-chi Quan lot pen-thi Khan mui xoa xon-xu-cn Khan mat xu-cn Qua lu niem ci-nim-pum Qua xn-mul ac san thc-san-mul Dep xin-bal Giay the thao un-tong-hoa Giay a bong shuc-cu-hoa Giay da cu-tu Tat iang-mal Tat da phu n x-tha-khing Mu mo-cha Nc hoa hiang-xu Son lp-x-thc Xa bong bi-nu Kem anh rang shi-iac Ban chai anh rang shit-xol Thuoc la tam-be Hop quet/bat la ga la-i-tha Knh eo mat an-cing May anh kha-me-ra Phim chup anh pi-lm ong ho xi-cie Bang nhac the-i-p

Chng 6 Mua sam

56

o ien t chn-cha-che-pum o dung trong gia nh ca-chng-iong-pum Hang my nghe cong-ie-pum o gom to-cha-ci a CD xi-di Bong ien chn-cu Tu lanh neng-chang-co May giat xe-thac-ci Nc giai khat m-rio-xu Ru xul Bia mec-chu o nham an-chu Nhan ban-chi Day chuyen moc-c-ri Sat xue ong tong Vang cm Bac n Mau sac xec-cal Mau o bal-can-xec Mau vang no-ran-xec Mau xanh pa-ran-xec Mau trang ha-ian-xec Mau en ca-man-xec Mau xam hue-xec Mau tm cha-xec Hang hoa che-pum Hang noi cuc-xan-pum Hang ngoai ue-che-pum Mua xa-ta Ban pal-ta


57

oi cio-hoan-ha-ta Chat lng / chil/chi-liang So lng xu-riang ong goi po-chang Giao hang be-tal Nhan hang mul-cn-l bat -ta Xem cu-cing-ha-ta

4 Mau cau thong dung A.

- Gan ay co ch khong? ?

i-ci-cn-sh-e xi-chang-i t-xm-ni-ca

- Anh tm cai g vay? ?

mu-sha-ch-xim-ni-ca

- Toi muon mua ao. .

ch-nn o-xl xa-co-x-p-io

- Chiec nay nh the nao? ?

i-c-xn -te-io

- Bao nhieu tien? ?

l-ma-ie-io

- Hai mi ngan. .

i-man-uon i-ie-io

- Hay ban re cho toi.

chom-xa-ce-he-chu-xe-io

- Co loai nao re hn khong? ?

chom-t-xan-c-xn p-xm-ni-ca

Chng 6 Mua sam

58

- Co loai 5 ngan won khong? 5 ?

o-shn-uon cha-ri t-xm-ni-ca

- oi cai nay cho toi.

i-c-xl chom-ba-cu-chu-xe-io

- at qua. Giam bt gia cho toi. . .

n-mu bi-xa-io. Chom ca-ca-chu-xe-io

- Toi se giam cho hai ngan. .

i-shn-won ca-ca t-ril-ce-io

- Bt cho toi nam ngan. .

o-shn-uon ca-ca-chu-xe-io

B. - Hay goi lai cho toi. .

po-chang-he-chu-xe-io

- Toi muon mua mot hop sam. .

in-xam-han-thong xa-co-xi-pn-te-io

- Ong muon mua loai may nam? ?

mit-nin-cha-ri xa-co-xi-p-io

- Co loai sau nam khong? ?

iuc-nin-cha-ri t-x-io

- Moi hop ba mi ngan. .

han-thong-e- xam-man-uon-i-ie-io

- Co loai re hn khong? ?

t-xan-ce t-x-io


59

- Cho toi xem loai nam nam. .

o-nin-cha-ri bo-i-chu-xe-io

- Moi hop bao nhieu cu? ?

han-thong-e mit-ce t-r t-x-io

- Loai nay may nam? ?

i-cn mit-nin-cha-ri ie-io

- ay co ban tra sam khong? ?

i-ci in-xam-sha-to pa-ra-io

C. - Ban cho toi na ky sam ti. .

xeng-im-xam o-bec-c-ram chu-xe-io

- Tao ban the nao vay? ?

xa-coa -tt-ce he-io

- Bon qua mot ngan. .

ne-ce shn-won i-ie-io

- Qua nay h roi. .

i-c x-ct-x-io

- Co ngot khong? ?

ta-ra-io

- Goi cho toi sau qua. .

i-xt-ce xa-chu-xe-io

Chng 6 Mua sam

60

D. - Co nc hoa khong? ?

hiang-xu t-x-io

- Hang noi phai khong? ?

cuc-xan-i-ie-io

- Hang cua Phap ay. .

p-rang-x-che i-ie-io

- Co bnh nao ln hn khong? ?

t-khn-bing t-x-io

E. - Toi mua lam qua tang, hay goi cho that ep .

xn-mul-hal-c-ni-ca ie-b-ce po-chang-he-chu-xe-io

- Ngai can g a? ?

mu--xi pi-rio-ha-xe-io

- Toi co the giup g c a? ?

mu--xl to-oa t-ril-ca-io

- Cai mau xanh kia bao nhieu tien? ?

pa-ran-c-xn l-ma-ie-io

- Khong co loai nao tot hn ? ?

t-cho-hn-c p-x-io

- Co loai khac khong? ?

ta-rn-c t-x-io


61

- Chat lng co tot khong? ?

chi-ri cho-ha-io

- Hay ch cho toi cach s dung. .

xa-iong-bang-bp-l a-li-chu-xe-io

- a ban het ca roi.

ta pa-rit-xm-ni-ta

Chng 6 Mua sam

62

Ti hiu sch

Chng

7

Chng 7 Tai hieu sach

64

4 T vng Giay chong-i. Mot t giay chong-i-han-chang Giay trang bec-chi Giay ong goi po-chang-chi But bi bol-pen But to me-chc But xoa xu-chng-ec But mau hing-coang-pen But ch in-pil Thc cha Sach shec Tap ch chap-chi Bao xin-mun T ien xa-chn T ien Han Viet - han-be xa-chn V no-th Tap, v cong-shec Cap sach ca-bang Bang keo the-i-p Thiep ip-x The, thiep kha-t Thiep chuc sinh nhat xeng-il-shuc-ha-

kha-t Tieu thuyet xo-xl Tem u-pio Bao th bong-thu Bao ni long bi-nil-bong-thu Pin be-th-ri Dung cu van phong xa-mu-iong-pum Dao khal


65

Keo ca-uy May ien thoai chn-hoa-ci Ho dan pul Lch ta-lic Tranh c-rim


- Xin chao, toi muon mua mot quyen t ien. , .

an-ning-ha-xe-io xa-ch-nl xa-co-xi-p-io

- T ien g a? ?

mu-xn xa-chn-i-io

- Co t ien Han Viet khong? - ?

han-be xa-chn t-x-io

- Cha co. .

a-chc an-na-om-ni-ta

- Co sach hoc tieng Han khong? ?

han-cuc-ma-rl be-u-nn-shec-p-x-io?

- Co ang kia. .

ch-choc-e t-x-io.

- Co bang khong? ?

the-i-p-nn t-x-io

- Khong co loai sach mi ? ?

xe-shec-p-x-io

Chng 7 Tai hieu sach

66

- Co loai nho hn khong? ?

t-cha-cn-c p-x-io

B. - Toi muon mua thiep Giang sinh. .

kh-ri-x-ma-x-rl xa-co-xi-pn-te-io

- Cai nay the nao? ?

i-c -te-io

- Toi muon chon loai that co y ngha. .

ch-nn a-chu i-mi-t-nn-c-xl co-r-co x-pn-te-io

- Cho toi hai cai tem. .

u-pio tu-chang chu-xe-io

- Cho toi xin hoa n. .

ing-xu-chng chu-xe-io

- Toi xin tra tien.

ton t-ri-cet-xm-ni-ta

n ung

Chng

8

Chng 8 An uong

68

4 T vng Nha hang, tiem an xc-tang i nha hang xc-tang-e ca-ta Nha hang re-x-tho-rang Quan ru/quay bar xul-chp Cm sang a-shim-xc-xa Cm tra chm-xim-xc-xa Cm toi ch-nic-xc-xa An cm toi ch-nic-xc-xa-

rl ha-ta Trang mieng hu-xc Mon an chnh chu-xc Mon an m-xc Thc n me-niu Cm bap Canh cuc Gao xal Dau an ci-rm Muoi xo-chu ng xl-thang t co-shu Nc mam can-chang Banh bang My goi ra-min Tht co-ci Tht bo xo-co-ci Tht heo toe-chi-co-ci Tht cho ce-co-ci Tht ga tac-co-chi Ca xeng-xn


69

Ca bien ba-ta-xeng-xn Mon goi hue Goi ca xeng-xn-hue Trng cie-ran Rau ia-she Ca chua tho-ma-tho Khoai co-cu-ma Khoai tay cam-cha Hanh tay iang-pa Toi ma-nl au phu (au hu) tu-bu au xanh noc-tu Lac tang-khong Hoa qua coa-il Nho po-to Tao xa-coa Le be Hong cam-cha Da hau xu-bac Chuoi ba-na-na Cam o-ren-chi Ru trang xo-chu Ru xul Ru ngoai iang-chu Ru thuoc iac-chu Bia mec-chu o nham an-chu Nc ngot chu-x Cola kho-la Sa u-iu Ca phe kh-pi

Chng 8 An uong

70

Ly/ chen chan Bat a c-rt ua cht-ca-rac Tha xut-ca-rac Noi cm ien chn-ci-bap-xot Am ien chu-chn-cha Bep ga ca-x-re-in-chi Kim chi cim-shi Tht nng bul-co-ci Ga ham sam xam-cie-thang Thc an pan-shan Dinh dng ing-iang Mon an truyen thong chn-thong-m-xc Mon Tay/mon Au iang-xc Mon an Han Quoc han-xc Ngon ma-xt-ta Khong ngon mat-p-ta An th m-c-bo-ta Cay mep-ta Man cha-ta Ngot tal-ta ang x-ta Nhat xing-cp-ta au bep io-ri-xa Bep trng chu-bang-chang Mi cm xc-xa-chp-te-ha-ta


71


- Chao ong Kim ?

cim-xn-xeng-nim an-ning-ha-xe-io

- O , lau ngay qua. , .

ie, o-re-can-man-i-ne-io

- Ong an cm toi cha? ?

ch-nic-xc-xa het-x-io

- Toi cha an. .

a-chc an-het-x-io

- Chung ta cung i an vay. .

xc-xa-ha-r ca-chio.

- Ong thch mon g? ?

mu-xhn-m-xc-l cho-ha-ha-xe-io

- Mon nao cung c. .

a-mu-c-na coen-shan-xm-ni-ta.

- Toi a goi ga ham sam. .

ch-nn xam-cie-thang-l xi-khit-x-io

- Lam mot chen ru ch? ?

xul han-chan-ha-chi-io

- Hay goi mon khac. .

ta-rn-c xi-khi-xe-io

Chng 8 An uong

72

- An co c khong? ?

coen-shan-xm-ni-ca

B. - Ngai (ong, ba) dung g a? ?

mu--xl t-ril-ca-io

- Cho toi xem thc n.

me-niu-rl bo--chu-xe-io

- ay co tht nng khong? ?

bul-co-ci t-x-io

- May ngi a? ?

mit-bun-i-xe-io

- Hay cho chung toi nam suat an. .

o-in-bu-nl chu-xe-io

- Ong (ba, anh, ch) khong uong ru ? ?

xu-rl an-t-xe-io

- Chuc ngai (ong, ba) an ngon mieng. .

ma-xt-ce t-xe-io

- Cho them hai phan an na.

i-in-bun t chu-xe-io

- Cho them mot t rau. .

ia-she chom ca-chi-ta-chu-xe-io

- Hay tnh tien cho toi. .

cie-xan-he-chu-xe-io


73

C. - May gi th an cm a? ?

xc-xa-nn mit-xi-bu-th-ie-io

- Ba (d, co) i, bay gi a co cm cha? ?

a-chum-ma chi-cm bap-t-x-io

- Cho toi them t cm.

bap-chom t chu-xe-io

- Hom nay co nhng mon g? ?

o-nl ban-shan mu t-x-io

- An nhieu vao nhe. .

ma-ni-t-xe-io

- An na i ch. .

t t-xe-io

- Toi oi bung. .

be-ca co-pa-io

- Toi no roi. .

be-ca bu-l-io

- Toi khong an c. .

ch-nn mot-m-c-io

- Cay qua, toi khong an c. .

n-mu-me-u-x mot m-c-io

- Mong ba (ong, anh, ch) ng nau cay qua. .

n-mu-mep-ce ha-chi-ma-xe-io

Chng 8 An uong

74

- Khong hp khau v. .

p-ma-xe an-ma-cha-io

- Toi hp vi mon an Han Quoc. .

ch-nn han-cuc-m-xc-e ma-cha-io

- Chung toi muon t nau an.

u-ri-nn x-x-ro he-m-co xi-p-io

- Chung toi a an rat ngon. .

chal m-ct-xm-ni-ta

, ,

C th, bnh tt, iu tr

Chng

9

Chng 9 Than the, benh tat, ieu tr

76

4 T vng A. C the

au m-ri Toc m-ri-kha-rac Mat nun Tai cuy Mieng p Moi p-xul Mui kho Rang i-bal Li hi Co moc Vai -ce Ngc ca-xm Ban tay xon Canh tay pal Ngon tay xon-ca-rac Co tay pal-moc Chan ta-ri Ban chan bal Ngon chan bal-ca-rac Co chan bal-moc Xng bi Xng song tng-bi Lng h-ri Mau pi Bung be Bap tht cn-iuc Da day uy ai trang te-chang Phoi pie


77

Tim xim-chang Gan can Phe quan ci-coan-chi

B. Cac van e ve sc khoe Benh bing Cam cum cam-ci Ho ci-shim Sot il Moi met mom-xal au au m-ri a-p-ta au a-p-ta Chong mat hin-ci-chng au rang shung-shi Benh da day uy-bing i ngoai/tieu chay xl-xa Tao bon bin-bi ay bung she-ha-ta Benh tim xim-chang-bing Viem gan can-im Bai liet ma-bi Benh khp coan-ch-rim Ung th am Cao huyet ap co-hi-rap Benh suyen ci-rec Mat ngu bul-min-chng Benh ve gii tnh xng-bing Viem da pi-bu-bing Viem mui bi-im Ruot tha meng-chang Giang mai me-toc Benh truyen nhiem chn-im-bing


78

Benh tieu ng tang-nio-bing Benh ong kinh can-chil Benh than kinh chng-xin-bing Co thai im-xin B phong hoa-xang-ul p-ta B tai nan xa-co-rl tang-ha-ta B t/cat be-i-ta Nhiet o c the she-on Nhom mau hi-rec-hing Vet thng xang-sh Uong thuoc boc-iong-ha-ta Benh nang chung-bing

C. ieu tr Benh vien bing-uon Hieu thuoc iac-cuc Benh nhan hoan-cha Thuoc iac Y ta can-ho-xa Bac sy i-xa Kham benh chin-sha-rl bat-ta n thuoc sh-bang Thuoc nc iac-mul Thuoc vien al-iac Benh nan y bul-shi-bing Tr benh shi-rio-rl bat-ta Tiem chu-xa Phau thuat xu-xul Khoi benh bing-i nat-ta Mac benh bing-e c-li-ta Thuoc cam cam-ci-iac Thuoc ha nhiet he-il-che


79

Thuoc tr tim cang-xim-che Thuoc au au tu-thong-iac Thuoc tao bon bin-bi-iac Thuoc tieu chay xl-xa-iac Thuoc khang sinh hang-xeng-che Thuoc giam au chin-thong-che Thuoc tranh thai pi-im-iac Thuoc ngu xu-min-che Vitamin bi-tha-min Thuoc bo bo-iac Thuoc au da day uy-chang-iac Thuoc tr tieu xo-hoa-che Uong thuoc boc-iong-ha-ta Uong trc khi an xc-chn-boc-iong Uong sau khi an xc-hu-boc-iong Cach uong thuoc boc-iong-bang-bp Tac dung phu bu-chac-iong Moi ngay mot lan ha-ru-xe-bn Nhap vien p-uon Xuat vien thue-uon

4 Mau cau thong dung A. C the

- Cau cao bao nhieu? ?

khi-ca l-ma-ie-io - Toi cao mot met bay. .

bec-shil-xp i-ie-io - Anh (cau, ch) nang bao nhieu? ?

mom-mu-ce-nn l-ma-ie-io


80

- Toi nang 68 kg. .

iuc-xp-pal-khi-lo ie-io - Vong eo cau bao nhieu? ?

h-ri-tu-le-nn l-ma-ie-io - Cau cao met bay may? ?

khi-ca bec-shil-xp-l-ma-ie-io - Ong (ba, anh, ch) sut can nhieu/gay i nhieu. .

xa-ri ma-ni ba-chit-ne-io - Ong (ba, anh, ch) tang can nhieu/ map len nhieu. .

xa-ri ma-ni chit-x-io - Em (cau, chau) ln nhanh qua. .

ba-li kh-ne-io - Trong co ay gia i nhieu. .

c-ni-nn ma-ni n-c bo-i-io - Trong anh tre hn tuoi. .

na-i-bo-ta ch-m bo-i-ne-io - Trong anh ay gia trc tuoi. .

c-nn na-i-bo-ta n-c bo-i-io - Sc khoe khong tot. .

cn-cang-i an-cho-ha-io - Sc khoe toi ang tot dan len. .

che-cn-cang-i ma-ni cho-ha-chit-x-io


81

E. au om - Toi met qua.

ch-nn pi-con-ham-ni-ta - Toi b cam t ba hom trc. .

ch-nn xam-il-ch-ne cam-ci-e c-lit-x-io - a uong thuoc nhng khong khoi. .

iac-l m-ct-nn-te bing-i an-na-x-io - Hay a toi i benh vien .

bing-uon-e bo-ne-chu-xe-io - Toi a kham benh. .

ch-nn chin-shal-rl ba-tat-x-io - Toi au au. .

ch-nn m-ri a-pa-io - Toi au lng. .

ch-nn h-ri-ca a-pa-io - Hay tiem cho toi. .

chu-xa-rl noa-chu-xe-io - Can phai ngh ngi vai hom. .

mit-shil-tong-an xuy--ia-he-io

G. Tai hieu thuoc. - Toi i en hieu thuoc. .

ch-nn iac-cuc-e cam-ni-ta


82

- Toi b cam. .

ch-nn cam-ci-e c-lit-x-io - Trieu chng benh nh the nao? .

bing-chng-xang-i -tt-ce- tue-io - Ho, sot va au au. .

ci-shim-to ha-co i-ri-na-co m-ri-ca a-pa-io - Cho toi thuoc uong trong ba ngay. .

xam-il-bun-iac chu-xe-io - Uong moi ngay 3 lan sau ba an. .

ha-ru-xe-bn xc-hu boc-iong-ha-xe-io

H. Tai benh vien - Toi au cach ay ba tuan. .

ch-nn xam-chu-ch-ne a-pat-x-io - Mong bac s kham cho toi. .

che-bing-l chom cm-xa-he-chu-xe-io - Benh cua toi nh the nao a? ?

che-bing-i -te-io - Benh co nang khong? ?

bing-i xim-he-io - Benh khong nang nhng phai can than. .

bing-i xim-ha-chi an-chi-man cho-xim-he-ia ham-ni-ta - Phai ieu tr the nao mong bac s noi cho toi biet. .

-tt-ce shi-rio-rl he-ia-ha-nn-chi ie-ci-he-chu-xe-io


83

- Toi muon ieu tr ngoai tru v con phai i lam. .

ch-nn il he-ia-ha-ci-te-mu-ne thong-uon-shi-rio-rl bat-co-xi-p-io

- Neu khong , toi se quay lai. .

nat-chi-a-n-min ta-xi sha-cha-o-cet-xm-ni-ta - Mong ong (ba, anh, ch) hay gi gn sc khoe. .

cn-cang-l chal-chi-khi-xe-io


84

Khch sn

Chng

10

Chng 10 Khach san

86

4 T vng Khach san ho-thel Lam thu tuc vao chec-kh-in Lam thu tuc ra chec-kh-a-u Quay tiep tan ri-xep-xin Quay hang kha-un-th Phong rum So phong rum-nm-b Tang shng Cha khoa / il-xue/khi Tam em shim-te Khan trai ging xi-th Bon tam ioc-cho May lanh e-cn Khan mat xu-cn Phong n xing-cl-rum Phong oi t-bl-rum at phong bang-l ie-iac-ha-ta Huy at cho ie-iac-l shuy-sho-ha-ta Don ve sinh shng-sho-ha-ta o xach tay xo-chi-pum Hanh ly chim Phuc vu x-bi-x Gia phong bang-ca-cic Mot ngay il-tang Tru ngu m-mu-ta Tru ngu/ muc-ta Quay bar ba Tnh tien cie-xan-ha-ta Tra bang tien mat hin-c-m-ro chi- cp


87


- Con phong khong vay? ?

bang-i t-xm-ni-ca

- Cho toi mot phong n.

xing-cl-rum ha-na-chu-xe-io

- Anh d nh se ay may hom? ?

mi-shi-tong-an m-mu-xi-iel-chng-im-ni-ca

- Toi se ay 5 ngay. 5

o-il-tong-an muc-cet-xm-ni-ta

- Gia phong moi ngay la bao nhieu? ?

ha-ru-bang-cap-l-ma-im-ni-ca

- Moi ngay 50 ola. 50

ha-ru-o-xp-bul-im-ni-ta

- Co bao gom an sang khong? ?

a-shim-xc-xa-to po-ham-tuem-ni-ca

- Toi muon gi hanh ly tai ay. .

chim chom-mat-ci-co-xp-xm-ni-ta

- Phong so bao nhieu vay? ?

mit-ho-xil-im-ni-ca

- Hay a hanh ly len cho toi.

chim chom-o-li-chu-xe-io

Chng 10 Khach san

88

- Tang mi, phong 25. 25

xp-shng i-xp-o-ho-im-ni-ta

- Hay don phong cho toi.

bang-l chom-shi-u-chu-xe-io

- Hay thc toi day vao 7 gi sang mai. 7

ne-il il-cop-xi-e ce-u-chu-xe-io

- ay co dch vu giat o khong? ?

i-ci-x xe-thac-i tuem-ni-ca

- Co the s dung ien thoai quoc te c khong? ?

cuc-che-chn-hoa-rl hal-xu-t-na-io

- ay co oi tien khong? ?

hoan-chn-i tuem-ni-ca

- Neu co ien thoai en hay chuyen cho toi.

chn-hoa-ca o-min ba-cu-chu-xe-io

- Neu co fax en hay chuyen cho toi ngay.

ch-han-the pe-x-ca o-min ca-ta- chu xe-io

- Ngay mai toi se ri ay.

ne-il t-na-cet-xm-ni-ta

- Tnh tien au? ?

cie-xan--ti-x-he-io

- Hay chuyen hanh ly xuong cho toi.

chim chom ne-ri-chu-xe-io


89

- Goi cho toi mot chiec taxi.

thec-xi han-te bu-l-chu-xe-i

- Phuc vu rat tot.

x-bi-x-ca chot-xm-ni-ta

- Toi se lai en.

to o-cet-xm-ni-ta

- Cam n ong.

cam-xa-ham-ni-ta

Chng 10 Khach san

90

Giao thng

Chng

11

Chng 11 Giao thong

92

4 T vng Phng tien giao thong cio-thong-xu-tan May bay bi-heng-ci San bay cong-hang Hang hang khong hang-cong-xa Ve may bay hang-cong-cuon Xuong may bay bi-heng-ci-e-x ne-

ri-ta Tiep vien hang khong xng-mu-uon Xuat canh shul-cuc-ha-ta Nhap canh p-cuc-ha-ta Gi hanh ly chi-ml bu-shi-ta Xe hi cha-tong-sha Xe ap cha-chn-c Xe may o-tho-ba-i Xe buyt b-x Taxi thec-xi Tau thuy be Tau hoa ci-sha Tau ien chn-shl Ben xe th-mi-nl Ben tau ci-sha-ic Bang hng dan cio-thong-pio-xi-pan ng mot chieu il-bang-thong-heng Cam o xe chu-sha-cm-chi Nga t xa-c-ri Nga ba xam-c-ri ng cao toc co-xoc-to-ro Re phai choa-hue-chn Re trai u-hue-chn


93

en hieu xin-ho-tng Cho qua ng hueng-tan-bo-to i qua ng cn-n-ca-ta Cau ta-ri Cang hang-man Ga tau ien chn-sh-ric Ve pio Ve kh hoi oang-boc-pio Ve may bay bi-heng-ci-pio Ve tau ien chn-shl-pio Ni ban ve me-pio-xo Tai xe ci-xa Tram o xang chu-iu-xo Xang dau ci-rm Tram sa xe kha-xen-th Tai nan giao thong cio-thong-xa-co Hanh ly chim Mua ve pio-rl xa-ta at mua trc ie-me-ha-ta i xe tha-ta i may bay bi-heng-ci-rl tha-ta i bang tau hoa ci-sha-lo ca-ta Nhanh ba-r-ta Cham n-ri-ta Thuan li pin-ha-ta Xuat phat shul-bal en ni to-shac-ha-ta a iem en moc-chc-chi Tien be-ung-ha-ta on ma-chung-ha-ta i ca-ta

Chng 11 Giao thong

94

Tr ve to-la-ca-ta Lac ng ci-rl il-ta Hoi ng ci-rl mut-ta Tac dng ci-ri mac-hi-ta S o i iac-to a iem nay i-uy-shi

4 Mau cau thong dung A. Mua ve

- Bay gi co xe i Busan khong? ?

chi-cm bu-xan-e ca-nn-sha t-x-io

- Chieu nay co xe luc hai gi. .

tu-xi-sha t-x-io

- Bay gi th khong, chieu nay co chuyen 4 gi. , 4 .

chi-c-mn p-x-io, o-hu-ne-xi-sha t-x-io

- Ban cho toi hai ve. .

tu-chang-chu-xe-io

- Cho toi mot ve i vao 11 gi tra mai. 11 .

ne-il o-chn-il-han-xi-pio han-chang-chu-xe-io

- Cho toi hai ve kh hoi i Teagu. .

te-cu-oang-boc-pio tu-chang-chu-xe-io

- Bay gi khong co ve ngoi, ch co ve ng. .

chi-cm-choa-xc-pio-nn p-co p-xc-pio-man t-x-io

- Phai at trc hai tuan. .

i-chu-ch-ne ie-me-he-ia-he-io


95

- Toi muon tra ve, hay giup toi. , .

pio-ban-hoan-a-co-xi-p-io to-oa-chu-xe-io

- Hay oi sang chuyen hai gi chieu cho toi. .

o-hu-tu-xi-sha-lo ba-cu-chu-xe-io

- Toi a at ve bang ien thoai. .

ch-nn chn-hoa-lo ie-me-het-x-io

- Hay mua ho cho toi hai ve. .

pio-tu-chang chom-xa-chu-xe-io

- Cho toi ghe canh ca so. .

shang-mun-ip-cha-ri-ro chu-xe-io

- So ghe bao nhieu vay? ?

choa-xc-bn-ho-nn mit-bn-i-ie-io

B. i lai - Ngay mai toi se i Busan. .

ch-nn ne-il bu-san-e cal-c-ie-io

- i bang g vay? ?

mu--x-lo ca-io

- i bang may bay. .

bi-heng-ci-lo ca-io

- Cau en ay bang g? ?

mu--x-lo oat-x-io

- Toi len ay bang tau hoa. .

ci-sha-rl tha-co o-la-oat-x-io

Chng 11 Giao thong

96

- Ong (ba) co nhieu hanh ly khong? ?

chim ma-na-io

- a chuan b hanh ly xong cha? ?

chim ta chun-bi-het-x-io

- Toi se i chuyen 3 gi chieu. 3 .

o-hu-xe-xi-sha-rl tha-co cal-c-ie-io

- Bao gi anh (ch) quay lai? ?

n-che to-la-ol-c-ie-io

- Tuan sau toi se quay tr lai. .

ta-m-chu-e to-la-ol-ce-io

- May bay may gi xuat phat? ?

bi-heng-ci mit-xi-e shul-bal-hal-c-ie-io

- Phai co mat san bay trc mot tieng. .

han-xi-can-chn-ne cong-hang-e t-x-ia-he-io

- Toi phai trung chuyen tai Hong Kong. .

ch-nn hong-khong-e-x ca-ra-tha-ia-tue-io

- Toi con phai gi hanh ly. .

chi-ml bu-sh-ia-ha-nn-te-io

- Toi lay hanh ly a. .

chi-ml sha-cha-ia-tue-io

- Toi se ra tien. .

ch-nn be-ung-ha-r cal-c-ie-io


97

- Toi se ra on. .

ch-nn ma-chung-na-cal-ce-io

- Chieu nay ba gi toi se en ni, e ngh cho mot chiec xe ra on. .

o-hu-tu-xi-e to-chac-hal-c-ie-io sha-han-te-bo-ne-chu-xe-io

- Chuc ong (ba) i an toan. .

an-ning-hi ca-xe-io

- Ong (ba) i bnh an. .

chal ca-ta o-xe-io

- Xin ng lo, toi se quay tr lai. . .

cc-chng-ha-chi-ma-xe-io chal-ta-ni-o-cet-xm-ni-ta

C. i taxi - Hay goi cho toi mot chiec taxi. .

thec-xi-han-te bu-l-chu-xe-io

- Co i san bay khong? ?

cong-hang-e ca-io

- Cho toi ra san bay. .

cong-hang-ca-chi the-u-chu-xe-io

- Xin i theo s o nay. .

i iac-to-te-ro ca-chu-xe-io

- Toi khong co thi gian, hay chay nhanh cho. .

xi-ca-ni p-x-ni-ca ba-li-ca-chu-xe-io ca-chu-xe-io

Chng 11 Giao thong

98

- Hay i en a ch nay. .

i-chu-xo-ro ca-chu-xe-io

- Bac tai xe i, hay dng xe cho. .

ci-sha-nim sha-rul xe-u-chu-xe-io

,

Ngn hng, bu in

Chng

12

Chng 12 Ngan hang, bu ien

100

A. NGAN HANG

4 T vng Ngan hang n-heng Gi vao ngan hang n-heng-e mat-ki-ta Thong qua ngan hang n-heng-thong-ha-

i a ch ngan hang ng-heng-chu-xo Tien mat hin-cm oi ra tien mat hin-c-m-ro ba-

cu-ta o la ta-l Tien ton Nhap tien vao p-cm-ha-ta Ngoai hoi ue-hoan The rut tien mat hin-cm-in-shul-

kha-t Tien xu tong-chn Tien giay chi-pie Ngan phieu xu-pio oi tien hoan-chn-ha-ta Ty gia hoi oai hoan-iul Lai suat i-cha Tien le chan-ton Gi tien xong-cm Rut tien to-nl shat-ta So ngan hang n-heng-thong-

chang So tiet kiem chc-cm-thong-

chang Rut tien tiet kiem chc-cm-l shat-ta Tien tiet kiem chc-cm


101

Ngi gi tien xong-cm-in Ngi nhan tien xu-shuy-in a ch ngi nhan xu-shuy-in-chu-xo So tai khoan cie-choa-bn-ho M tai khoan cie-choa-rl ce-

xl-ha-ta So chng minh ND ID ai-i-bn-ho Ph gi tien xong-cm-xu-xu-

rio

4 Mau cau thong dung - Hay gi so tien nay ve Viet Nam cho toi. .

be-th-na-m-ro i-cm-ec-l xong-cm-he-chu-xe-io

- Hom nay ty gia la bao nhieu? ?

o-nl hoan-iu-ri l-ma-ie-io

- May ngay sau th Viet Nam nhan c tien? ?

the-th-nam-e- mit-shil-hu-e to-nul ba-tl-xu-t-x-io

- Van cha nhan c tien, hay kiem tra lai cho toi. . .

to-nul mot-bat-tat-xm-ni-ta ta-xi-cm-xa-he-chu-xe-io

- Hay cho toi xin hoa n gi tien. .

xong-cm-ing-xu-chng-l chom chu-xe-io

- Tai sao khong gi c? ?

oe xong-cm an-tue-io

- Hay gi qua ngan hang e Nhat cho toi. .

che-il-n-heng-thong-ha-i xong-cm-he-chu-xe-io


102

- Hay oi ra ola cho toi. .

ta-l-ro ba-cu chu-xe-io

- Hay oi ra t mi ngan won cho toi. .

man-uon-cha-ri-ro ba-cu-chu-xe-io

- Hay rut trong so ra cho toi 400 ngan won. .

thong-chang-e-x xa-xp-man-uon-l sha-cha-chu-xe-io

- Nhap so tien nay vao trong so cho toi. .

i-to-nl thong-chang-e n-h-chu-xe-io

- Kiem tra trong so ho toi xem co bao nhieu tien. .

thong-chang-e to-ni l-ma-t-nn-chi hoac-in-he-chu-xe-io

- Xin tra cho toi bang tien mat. .

hin-c-m-ro chi-cp-he-chu-xe-io

B. BU IEN

4 T vng Th pin-chi Viet th pin-chi-rl x-ta Nhan th pin-chi-rl bat-ta Phong b bong-thu Th bao am tng-ci Bu pham xo-po Tem u-pio Bu anh ip-x Thiep kha-t ien thoai chn-hoa Quay ien thoai chn-hoa-rl cl-ta


103

Noi ien thoai chn-hoa-in-cil-ha-ta

ien thoai quoc te cuc-che-chn-hoa ien thoai lien tnh xi-ue-chn-hoa ien thoai cong cong cong-chung-chn-

hoa The ien thoai chn-hoa-kha-t ien thoai cam tay hiu-te-pon Ph/tien ien thoai chn-hoa-io-cm Gi bu-shi-ta Goi ien thoai chn-hoa-ha-ta Tien ien thoai thong-hoa-io-cm Thung th, hop th pin-chi-thong Giay viet th pin-chi-chi Danh ba ien thoai chn-hoa-bn-ho-bu Ngi nhan xu-xin-cha Ngi gi bal-xin-cha

4 Mau cau thong dung - Bu ien au? ?

u-she-cuc-i -ti-im-ni-ca

- Toi muon gi bc th nay ve Viet Nam. .

i-pin-chi-rl be-th-nam--r bu-shi-ri-co-he-io

- Gi ve Viet Nam mat may ngay?

be-th-nam-ca-chi mi-shil c-lim-ni-ca

- Toi muon gi bu pham nay i Teagu. .

i-xo-po-rl te-gu-ro bo-ne-co-x-pn-te-io


104

- Xin gi gium cho toi may la th nay. .

i-pin-chi-rl chom-bu-shi-chu-xe-io

- Toi muon gi bang ng bao am. .

tng-ci-ro bo-ne-chu-xe-io

- Hom nay toi nhan c th cha me gi. .

o-nl ch-nn bu-mo-nim-i-pin-chi-rl ba-tat-x-io

- Toi muon goi ien ve Viet Nam. .

ch-nn be-th-na-m-ro chn-hoa-ha-co-xi-p-io

- Hay ban cho toi may chiec the ien thoai. .

chn-hoa-kha-t mit-ce he-chu-xe-io

Trng hc

Chng

13

Chng 13 Trng hoc

106

4 T vng Trng hoc hac-cio Ti trng hac-cio-e ca-ta Trng ai hoc te-hac-cio Vao ai hoc te-hac-e t-l-ca-ta Trng cao a ng chn-mun-te-hac ai hoc ngoai ng ue-te ai hoc luat bp-te ai hoc s pham xa-bm-te-hac ai hoc y i-te ai hoc danh cho n i-te ai hoc quoc gia cuc-lp-te-hac ai hoc dan lap xa-rp-te-hac Van phong xa-mu-xil Th vien to-x-coan San van ong un-tong-chang Ky tuc xa ci-xuc-xa Cap ba co-tng-hac-cio Cap 2 chung-hac-cio Cap 1 sho-tng-hac-cio Mau giao iu-shi-uon Nha tre thac-a-xo Giao s cio-xu-nim Giao vien xn-xeng-nim Hieu trng cio-chang Hoc sinh hac-xeng Sinh vien te-hac-xeng Nam th 1 il-hac-nin Nam th 2 i-hac-nin Nam th 3 xam-hac-nin


107

Nam th 4 xa-hac-nin Ban cung hoc tong-shang Ngi hoc khoa trc xn-be Ngi hoc khoa sau hu-be Lp trng ban-chang To trng cho-chang Mon toan xu-hac Mon hoa hoa-hac Quoc ng/ ng van cuc- Tieng Anh ing- Van hoc mun-hac Vat ly mu-li-hac Lch s ic-xa a ly chi-li-hac Mon hoc coa-moc Khoa hac-coa Khoa tieng Han han-cuc--coa Phong hoc cio-xil Bang en shil-pan Sach shec Ban hoc shec-xang But ch ion-pil But bi bol-pen Cap sach shec-ca-bang May vi tnh khm-piu-th ong phuc cio-boc Bang iem xng-chc-pio iem chm-xu Thi xi-hm Tot nghiep cho-rp-ha-ta

Chng 13 Trng hoc

108

Bang tot nghiep cho-rp-chng Ngh he i-rm-bang-hac Ngh ong ci-ul-bang-hac Hoc ky hac-ci Thi o hap-cic Thi trt bul-hap-cic Trt t-r-chi-ta Du hoc iu-hac-ha-ta Hoc hanh cong-bu-ha-ta Hoc be-u-ta Hoc gioi cong-bu-rl chal-han-ta Hoc kem cong-bu-rl mot-han-ta Hoc lc hac-lic Giang bai cang-i-ha-ta Gi hoc xu-p-xi-can Chuyen mon chn-cong-ha-ta Tien s bac-xa Thac s xc-xa C nhan hac-xa Hoc ph hac-bi Hoc bong chang-hac-cm Tien ky tuc xa ci-xuc-xa-bi Tien lam thu tuc nhap hoc tng-roc-cm

A. NHAP HOC - Xin chao, toi en lam thu tuc nhap hoc.

an-ning-ha-xe-io, p-hac-xu-xoc-l-ha-r oat-xm-ni-ta

- Toi la hoc sinh nc ngoai, muon hoc tieng Han. . .

ch-nn ue-cuc-hac-xeng-im-ni-ta. Han-cuc-ma-rl be-u-co-xi-p-io


109

- Hoc ph mot hoc ky la bao nhieu? ?

hac-bi-nn han-hac-ci-e l-ma-im-ni-ca

- Mot hoc ky la 500 ngan won. 50 .

han-hac-ci-e o-xp-man-uon-im-ni-ta

- Mot hoc ky may thang ? ?

han-hac-ci-nn mit-ce-ul-im-ni-ca

- Trong trng co ky tuc xa khong? ?

hac-cio-a-ne ci-xuc-xa-ca t-na-io

- Co, moi thang tien ky tuc xa 30 ngan won. , 3 .

t-xm-ni-ta, ci-xuc-xa-bi-nn han-ta-re xam-man-uon-im-ni-ta

- An uong th nh the nao? ?

xc-xa-nn -tt-ce ha-chio

- Co the an tai nha an.

xc-tang-e-x xc-xa-hal-xu-t-x-io

- Trong ky tuc xa co the nau an c khong? ?

ci-xuc-xa-ne-e-x shuy-xa-he-to tue-na-io

- Khong c.

An-tue-io

- Moi lp thng co bao nhieu hoc sinh? ?

han-ban-e hac-xeng-ping-cyun mit-ming t-xm-ni-ca

- Khoang 15 ngi. 15 .

han il-ta-xt-ming

Chng 13 Trng hoc

110

- Giao vien day bang tieng Han ? ?

xn-xeng-ni-mi han-cuc-ma-ro cang-i-ham-ni-ca

- Moi ngay hoc may tieng? ?

ha-ru-e-xu-p-nn mit-xi-can-im-ni-ca

- Moi ngay 4 tieng, t 9 gi sang en 1 gi chieu. 9 1 4.

a-shim-a-hop-xi-bu-th o-hu-han-xi-ca-chi ha-ru-e ne-xi-can im-ni-ta

- Bao gi th khai giang? ?

ce-cang-i-ri n-che-im-ni-ca

- Se hoc nhng ky nang g? ?

-tn-ci-nng-l cong-bu-ham-ni-ca

- Nha trng co phat sach cho khong? ?

shec-n mu-rio-ro chun-bi-he chu-na-io

- Khong, hoc sinh phai t mua. , .

a-ni-io, hac-xeng-i x-x-ro xa-ia-he-io

B. TRONG LP HOC

- Hay lang nghe! !

t-r-xp-xi-o

- Hay nghe lai mot lan na! !

ta-xi-han-bn t-r-xp-xi-o

- Thay giao hay noi cham cham cho.

xn-xeng-nim shn-shn-hi mal-xm-he-chu-xe-io


111

- Cac ban hay nghe va oc theo. .

tt-co ta-ra-ha-xp-xi-o

- Hay nghe va tra li. .

tt-co te-tap-ha-xp-xi-io

- Cac ban hay at cau hoi. .

chil-mun ha-xp-xi-o

- Cac ban co hoi g khong? ?

chil-mu-ni t-xm-ni-ca

- Tha thay giao, toi muon hoi. .

xn-xeng-nim chi-mun-t-xm-ni-ta

- Chung ta bat au nhe! !

xi-chac-hap-xi-ta

- Hay oc to len. .

kh-ce c-c-bo-xe-io

- Hay nhn vao sach. .

shec-l bo-xp-xi-o

- ng nhn sach. .

shec-l bo-chi-ma-xe-io

- Hay noi lai mot lan na. .

ta-xi-han-bn mal-he-chu-xe-io

- Hay hoc thuoc t mi. .

xe-tan--rl ue-u-xp-xi-o

Chng 13 Trng hoc

112

- Hay at cau. .

mun-chang-l man-t-r-bo-xe-io

- Hay noi bang tieng Han. .

han-cuc-ma-lo mal-ha-xp-xi-o

- Toi van cha hieu. .

ch-nn a-chc i-he-ha-chi-a-na-io

- Bao gi th se thi? ?

xi-h-ml n-che bo-na-io

- Lam the nao th mi noi gioi tieng Han c? ?

-tt-ce-ha-min han-cuc-ma-rl chal-hal-xu-t-x-io

- Luyen nhieu va noi nhieu la c. .

ma-ni in-xp-ha-co ma-ni mal-ha-min tuem-ni-ta

- Toi se co gang. .

ch-nn no-ric-ha-cet-xm-ni-ta

- Hay giup toi nhieu. .

ma-ni-to-oa-chu-xp-xi-o

,

Cng vic, sinh hot

Chng

14

Chng 14 Cong viec, sinh hoat

114

CONG TY

4 T vng Van phong xa-mu-xil Bo phan ke toan cing-ni-bu Bo phan quan ly coan-li-bu Bo phan xuat nhap khau mu-ic-bu Bo phan hanh chnh shong-mu-bu Bo phan nghiep vu p-mu-bu Bo phan san xuat xeng-xan-bu May vi tnh khm-piu-th May photocopy boc-xa-ci May fax pec-x-ci May ien thoai chn-hoa-ci May in p-rin-th-ci May tnh cie-xan-ci So sach chang-bu Vao so/ghi chep ci-roc-ha-ta So ien thoai chn-hoa-bn-ho Cha khoa / il-xue/khi Ho chieu i-cuon The ngi nc ngoai ue-cuc-in-tng-roc-

chng Giay trang bec-chi Lng ul-cp The cham cong shul-cn-kha-t Tien thng bo-n-x Bang lng ul-cp-ming-xe-x Tien lng c ban ci-bon-ul-cp Tien tang ca/ lam them chan-p-xu-tang Tien lam ngay chu nhat thc-cn-xu-tang


115

Tien lam em xim-ia-xu-tang Tien tr cap oc hai iu-he-xu-tang Tien tr cap thoi viec thue-chc-cm Ngay tra lng ul-cp-nal Khoan tr cong-che Ph bao hiem i-rio-bo-hm-rio The bao hiem i-rio-bo-hm-kha-t


- Alo, xin cho gap ong Kim. , .

i-bo-xe-io cim-xn-xeng-nim chom ba-cu-chu-xe-io

- Bay gi ong Kim khong co ay. .

cim-xn-xeng-ni-mi chi-cm an-cie-xi-nn-te-io

- Mong ong mi phut sau goi lai. .

xp-bun-hu-e ta-xi c-r-chu-xe-io

- Bay gi ong Kim ang ban ien thoai. .

cim-xn-xeng-ni-mi chi-cm thong-hoa-chung-i-ie-io

- Xin i mot chut. .

chom-ci-ta-ri-xe-io

- Hay noi la toi a goi ien thoai en. .

ne-ca chn-hoa-het-ta-co chn-he-chu-xe-io

- Toi co the goi nh ien thoai mot chut khong? ?

chn-hoa han-thong x-to tue-io


116

B. - Thang nay lng toi c bao nhieu? ?

i-bn-tal che-ul-c-pi l-ma-ie-io

- Cho toi xem bang lng. .

ul-cp-ming-xe-x-rl bo-i-chu-xe-io

- Cho toi xem so lng (tiet kiem). () .

(chc-cm) ul-cp-thong-chang bo-i-chu-xe-io

- a bo lng vao trong so cho toi cha? ?

ul-c-p thong-chang-e n-h-chu-t-x-io

- ay la tien g? ?

i-c mu-xn-ton-i-ie-io

- a tnh tien lam them vao cha? ?

chan-p-xu-tang-to cie-xan-he-chu-t-x-io

- Lng thang nay tnh khong ung. .

i-bn-tal ul-c-pi an-ma-cha-io

- Hay tnh lai cho toi. .

ta-xi- cie-xan-he-chu-xe-io

- Khong co lam them, lng chung toi t qua. .

chan-p-i p-x-ni-ca ul-c-pi n-mu-cha-ca-io

- Hay tang lng cho toi. .

ul-c-pl in-xang-he-chu-xe-io

- Hay tnh lng ung nh hp ong. .

cie-iac-te-ro ul-c-pl cie-xan-he-chu-xe-io


117

- Toi cha nhan lng. .

ch-nn ul-cp an-ba-tat-x-io

- Toi khong nhan c ong lng nao ca. .

ch-nn ul-cp han-pun-to mot-bat-tat-x-io

- Cam n ong (ba) a tra lng. .

ul-c-pl chu-xi-x cam-xa-ham-ni-ta

- Bao gi th co lng? ?

ul-cp n-che na-o-cet-x-io

- Tai sao en bay gi van cha co lng? ?

oe chi-cm-ca-chi ul-cp an-chu-xe-io

- Mong hay tra lng ung ngay. .

ul-cp-na-re coc chi-cp-he-chu-xe-io

C. - Toi la ngi nc ngoai .

ch-nn ue-cuc-in i-e-io

- Chung toi khong quen vi tat ca moi th. .

ch-hi-nn mo-tn-c-xi c-xuc-ha-chi-a-na-io

- Hay giup chung toi nhieu. .

ch-hi-rl ma-ni-to-oa-chu-xe-io

- Hay giup toi viec ma toi a nh. .

che-ca bu-thac-han-c-xl t-r-chu-xe-io


118

NHA MAY

4 T vng Nha may/cong xng cong-chang Giam oc xa-chang Ba chu xa-mo-nim Pho giam oc bu-xa-chang Pho giam oc i-xa Quan oc cong-chang-chang Trng phong bu-chang Trng chuyen coa-chang Pho chuyen te-ri Trng ca ban-chang Th ky bi-x Ngi quan ly coan-li-cha Ky s ci-xa Lai xe un-chn-ci-xa Ngi lao ong cn-lo-cha Lao ong nc ngoai ue-cuc-in-cn-lo-cha Tu nghiep sinh in-xu-xeng Ngi bat hp phap bul-bp-cha Ong bao ve cing-bi-a-ch-xi Ba nau an xc-tang-a-chu-m-ni Ba don ve sinh shng-xo-a-chu-m-ni Cong viec il Lam viec i-rl-ha-ta Ca ngay chu-can Ca em ia-can Lam hai ca i-cio-te Lam them chan-p Lam ngay chu-can-cn-mu


119

Lam em ia-can-cn-mu Ngh ngi hiu-xc i lam shul-cn-ha-ta Tan ca thue-cn-ha-ta Ngh viec cil-cn Ngh khong ly do mu-tan-cil-cn Bat au cong viec i-rl xi-chac-ha-ta Ket thuc cong viec i-rl ct-ne-ta Thoi viec thue-xa-ha-ta Ni lam viec cn-mu-sh Thi gian lam viec cn-mu-xi-can So lng xu-riang Chat lng pum-chil Lng cong viec chac-p-riang Bo phan bu-x Mu an toan an-chn-mo Cong cu cong-cu Ao quan bao ho lao ong chac-p-boc Gang tay chang-cap May moc ci-cie May may mi-xing May det xm-iu-ci-cie May dap p-re-x May tien xn-ban May han iong-chp-cong May cat che-tan-ci May ong goi po-chang-ci May theu cha-xu-ci-cie Day chuyen la-in Xe ch hang/xe tai th-rc Xe nang chi-ce-sha


120

Xe can cau kh-le-in Chuyen ban Chuyen 1 il-ban Chuyen 2 i-ban Bo phan kiem tra cm-xa-ban Bo phan ong goi po-chang-ban Bo phan gia cong ca-cong-ban Bo phan hoan tat oan-xng-ban Bo phan cat che-tan-ban Chuyen may mi-xing-ban Th may mi-xing-xa Th moc moc-cong Th han iong-chp-cong Th c kh ci-cie-cong Th tien xn-ban-cong Th (noi chung) ci-nng-cong San pham che-pum Phu tung bu-pum Nguyen phu lieu uon-cha-che Hang h bu-liang-pum Hang xuat khau xu-shul-pum Hang tieu dung noi a ne-xu-pum Hang ton kho che-co-pum Cong tac x-uy-shi Bat khi-ta Tat c-ta Cho may chay chac-tong-xi-khi-ta Sa cha co-shi-ta Dng may chng-chi-xi-khi-ta H hong co-chang-i na-ta


121

ieu chnh cho-chng-ha-ta Thao may bun-he-xi-khi-ta


- Chung toi mi en nen khong biet, hay ch giup cho chung toi. , .

ch-nn xe-ro-oa-x chal mo-la-io ca-r-shi-chu-xe-io

- Bao gi th chung toi bat au lam viec. ?

ch-hi-t-rn i-rl n-che xi-chac-he-io

- Toi se lam viec g? ?

ch-nn mu-xn-i-rl ha-ce-tue-na-io

- Moi ngay lam viec bao nhieu tieng? ?

ha-ru mit-xi-can cn-mu-ha-xe-io

- ay co lam them nhieu khong? ?

i-ci-nn chan-p-i ma-na-io

- ay co lam hai ca khong? ?

i-ci-nn i-cio-te he-io

- ay co lam em khong? ?

i-ci-x ia-can-to he-io

- Hay lam th cho chung toi xem. .

han-bn-he-boa-chu-xe-io

- Hay lam lai t au cho xem. .

sh-m-bu-th ta-xi he-boa-chu-xe-io


122

- e toi lam th mot lan xem. .

ch-nn han-bn-he-bol-ce-io

- Lam nh the nay co c khong? ?

i-rt-ce ha-min tue-io

- Lam the nay la c phai khong? ?

i-rt-ce ha-min tue-chi-io

- T bay gi toi co the lam mot mnh. .

ch-nn i-che-bu-th hon-cha hal-xu--x-io

B. - Hay bat may xem. .

ci-cie-rl to-li-bo-xe-io

- Hay bat len. .

khi-xe-io

- Hay tat i. .

c-xe-io

- ng cho may chay. .

ci-cie-rl to-li-chi-ma-xe-io

- Tam dng may mot chut. .

ci-cie-rl cham-can xe-u-xe-io

- Toi ang sa may, ng cho may chay. .

ch-nn co-shi-co-t-x-ni-ca chac-tong-xi-khi-chi-ma-xe-io


123

- ng ong tay vao nhe. .

xo-nl te-chi-ma-xe-io

- Hay lam theo toi. .

ch-rl ta-ha-ha-xe-io

- Nguy hiem, hay can than. .

uy-hm-ha-ni-ca cho-xim-ha-xe-io

- May nay h roi. .

i-ci-cie-ca co-chang-nat-x-io

C. - Hom nay lam en may gi? ?

o-nl mit-xi ca-chi he-io

- Hom nay lam en 5 gi chieu. 5

o-nl o-hu ta-xt-xi-ca-chi he-io

- Chu nhat tuan nay co lam khong? ?

i-bn i-rio-i-re-to i-rl he-io

- Toi se lam vi ai? .?

ch-nn nu-cu-oa-ca-shi he-io

- Toi a gang het sc. .

ch-nn shue-x-nl ta-het-x-io

- Toi se no lc. .

ch-nn no-ric-ha-cet-xm-ni-ta

- Dan dan toi se quen vi cong viec. .

ch-nn shn-shn-hi i-re c-xuc-he-chil-c-ie-io


124

- Ong (ba) ng lo, chung toi lam c ma. , .

cc-chn-ha-chi-ma-xe-io ch-hi-nn hal-xu-t-x-io

- Toi a lam viec nay trc ay roi. .

ch-nn i-rn-i-rl he-bon-ch-ci t-x-io

- Thi gian troi i, chung toi se lam viec tot. .

xi-ca-ni chi-na-min i-rl chal ha-cet-xm-ni-ta

D. - Toi cha lam the nay bao gi. .

ch-nn i-rt-ce han-ch-ci p-x-io

- Toi muon cung lam viec vi anh A. A .

ch-nn a-oa-ca-shi i-rl ha-co-xi-p-io

- Nang qua, khieng ho chung toi vi. , .

n-mu mu-c-u-io ca-shi t-r-chu-xe-io

- Hay cho toi lam viec khac. .

ta-rn-i-rl xi-khi-chu-xe-io

- Toi khong the lam viec nay mot mnh c. .

ch-nn hon-cha-x i-i-rl mot-he-io

- Viec nay nang qua oi vi toi. .

i-i-ri ch-han-the n-mu him-t-r-io

- Hay cho mot ngi na cung lam viec vi toi. .

han-xa-ram t ca-shi ha-ce bo-ne-chu-xe-io

- Hay cung lam vi toi. .

ca-shi he-chu-xe-io


125

- Met qua, hay ngh mot chut. , .

n-mu pi-con-he-io chom xuy-cha

- Hay chuyen toi sang bo phan khac. .

ta-rn-bu-x-ro om-ci-chu-xe-io

- Toi muon i cong ty khac. .

ch-nn ta-rn-hue-xa-lo ca-co-xi-p-io

- Thi gian lam viec dai qua. .

cn-mu-xi-ca-ni n-mu ci-r-io

- Hay giam bt gi lam. .

cn-mu-xi-ca-nl chom chu-ri-chu-xe-io

E. - Hay trong may cho toi mot chut. .

ci-cie-rl chom boa-chu-xe-io

- Toi ra ngoai mot chut roi vao ngay. .

ch-nn cm-bang na-ca-ta ol-ce-io

- Hom nay met qua, toi muon ngh mot ngay. .

o-nl n-mu pi-con-he-x ha-ru xuy-co-xi-p-io

- Ngay mai toi co hen, toi phai i. .

ne-il ch-nn iac-xoc t-x-x ca-ia-he-io


126

- Tuan sau co ban toi ve nc, toi muon ngh mot hom i tien ban. .

ta-m-chu-e chee-shin-cu-ca shul-cuc-ha-ci-te-mu-ne .

c-nal ha-ru xuy-co shin-cu-rl be-ung-ha-r ca-co-xi-p-io

- Chu nhat tuan nay toi co viec rieng. .

i-bn i-rio-i-re ch ce-in-chc-in i-ri t-x-io

SINH HOAT

4 T vng Ky tuc xa ci-xuc-xa Phong bang Phong ngh hiu-ce-xil Nha tam moc-ioc-xil Nha ve sinh hoa-chang-xil Phong thay quan ao tha-i-xil Bep chu-bang Ca mun Ca so shang-mun Hanh lang boc-to Cau thang cie-tan Cai ban xang Ghe i-cha Tu ng quan ao ot-chang Chan i-bul Goi be-ce Nem tam-io Cai man mo-ci-chang Quat xan-pung-ci


127

Ban la (ui) ta-ri-mi Lo si nan-lo Tu lanh neng-chang-co May giat xe-thac-ci Noi cm ien chn-ci-bap-xot Bong ien chn-tng Bong en neon hing-coan-tng Nen nha ba-tac Si nen nan-bang o ien t chn-cha-che-pum o dung ca nhan ce-in-iong-pum Gia cu ca-cu Bep ga ca-x-re-in-chi Ga ca-x ien chn-ci Dau ci-rm Nc nong on-xu Nc lanh neng-xu Don ve sinh shng-xo-ha-ta Tong ve sinh te-shng-xo-ha-ta Rac x-re-ci Thung rac x-re-ci-thong Cai choi bt-cha-ru Noi qui ky tuc xa ci-xuc-xa-ciu-shc Ngu ben ngoai ue-bac-ha-ta i ra ngoai ue-shul-ha-ta Bo tron to-mang-ca-ta Mat trom to-tuc-mat-ta Y thc chung cong-tong-i-xc Sinh hoat tap the tan-she-xeng-hoal


128


- Ky tuc xa rat tot. .

ci-xuc-xa-ca a-chu cho-ha-io

- Ky tuc xa khong tot

ci-xuc-xa-ca cho-chi-a-na-io

- Phong co nhieu muoi. .

bang-e mo-ci ma-na-io

- Trong ky tuc xa on ao qua, khong ngu c. .

ci-xuc-xa-a-ni n-mu xi-c-r-u-x cham mot-cha-io

- Hay cho chung toi mot chiec may giat. .

ch-hi-han-the xe-thac-ci han-te-chu-xe-io

- Rat cam n neu cho chung toi mot chiec tivi. .

the-le-bi-chn han-te chu-xi-min cam-xa-ha-cet-xm-ni-ta

- Xin lap cho chung toi mot chiec ien thoai. .

chn-hoa-ci han-te no-ha-chu-xe-io

- Phong nay chat qua. .

i-bang-i n-mu cho-pa-io

- Phong nay chat qua, xin chuyen sang phong khac. .

i-bang-i n-mu cho-pa-x ta-rn-bang--ro om-ci-chu-xe-io

- Hay bo tr them mot phong na. .

bang-ha-na-t be-chng-he-chu-xe-io


129

- Phong toi thieu chan va goi. .

che-bang-e i-bul-coa-be-ce-ca mo-cha-ra-io

- Khong co he thong si nen. .

ba-tac-e nan-bang-i an-tue-io

- Tri lanh qua, hay m nc nong. , .

nal-xi-ca n-mu shu-u-x on-xu chu-xe-io

- Nc nong khong co. .

on-xu an-na-oa-io

- Bong ien hong roi, hay sa cho chung toi. , .

chn-tng co-chang-nat-x-io co-shi-chu-xe-io

- Ky tuc xa hien nay khong co ien. .

ci-xuc-xa-e chi-cm bu-ri an-t-r-oa-io

- Hay cho chung toi mot chiec khoa. .

cha-mul-xue ha-na chu-xe-io

- Trong ky tuc xa nau an co c khong? ?

ci-xuc-xa ne-e-x shuy-xa-he-to tue-io

- Chu nhat tuan nay chung toi se tong ve sinh. .

i-bn i-rio-il-re te-shng-xo hal-ce-io

- ng t tien vao phong toi. .

che-bang-e ham-bu-ro t-r-ca-chi ma-xe-io

B. - Toi muon dung chung phong vi ban nay. .

ch-nn i-shin-cu-oa-ca-shi han-bang x-co-xi-p-io


130

- Chung toi khong hp nhau. .

ch-hi-nn x-ro an-ma-cha-io

- Quan he cua ho khong tot. .

c-xa-ram-t-ril coan-cie-ca an-cho-ha-io

- a ban vao ky tuc xa co c khong? ?

shin-cu-tl-rl ci-xuc-xa-ro te-ri-oa-to tue-io

- Cuoc song trong ky tuc xa rat phc tap. .

ci-xuc-xa xeng-hoa-ri a-chu boc-chap-he-io

- Hom qua toi b mat tien. .

-che ch-nn to-nl to-tuc ma-cha-x-io

- ay hay xay ra cac vu trom cap. .

i-ci-x to-nan-xa-co-ca cha-chu ba-xeng-he-io

- Bay gi nen lam the nao? ?

chi-cm -tt-ce he-ia-tue-io

- Toi a bao cao vi nha may. .

ch-nn hue-xa -han-the bo-co het-x-io

- Toi ngh phai bao cho canh sat. .

ch-nn king-shal-han-the xin-co-he-ia han-ta-co xeng-cac-he-io

QUAN HE

- Chung ta song vi nhau va giup nhau nhe. .

u-ri-nn x-ro to-oa-chu-xo che-mi-t-ce xal-cha


131

- Chung toi la ngi nc ngoai, hay hieu (thong cam) cho chung toi. .

ch-hi-nn ue-cuc-in-i-ni-ca i-he-he-chu-xe-io

- Chung ta hay song vi nhau nh anh em. .

u-ri-nn hing-che-sh-rm ca-shi-xal-cha

- Chung toi luon biet n. .

ch-hi-nn hang-xang co-ma-un-ma-m-l cat-co-t-x-io

- Chung toi co nhieu ky niem trong thi gian Han Quoc. .

han-cuc-e-x shu-c-i ma-ni t-x-io

- Toi a hoc c nhieu ieu tai Han Quoc. .

ch-nn han-cuc-e-x ma-ni-be-ut-x-io

- Chung toi hoc c nhieu ieu hay tai Han Quoc. .

ch-hi-nn han-cuc-e-x cho-hn-c-xl ma-ni be-ut-x-io

- Nh vao giam oc, chung toi an tam lam viec. .

xa-chang-nim-t-bu-ne ch-hi-nn an-xim-ha-co cn-mu-ha-co-t-x-io

- Moi ngi xung quanh than thien va oi x tot vi chung toi. .

chu-uy-xa-ram-t-ril shin-chl-ha-mi ch-han-the chal-he-chu-io

- Xin cam n a xem chung toi nh em, nh con. , .

tong-xeng cha-ni-sh-rm te-he-chu-xi-x cam-xa-ham-ni-ta


132

- Ngi Han Quoc giau tnh cam. .

han-cuc-xa-ram-t-ri chng-i ma-na-io

- Toi rat hai long. .

ch-nn man-choc-he-io

CHAO VE NC

- Tuan sau toi se ve Viet Nam. .

ta-m-chu-e ch-nn be-th-nam-e cal-c-ie-io

- Trong thi gian qua, neu co g sai sot hay bo qua cho. .

c-tong-an-e chal-mot-han-ct -x-min n-m-ca-chu-xe-io

- Du co ve Viet Nam cung khong quen c cac qu v. .

ch-nn be-th-nam-e ca-to i-r-bu-nl i-chl-xu-p-x-io

- Chuc ong (ba, anh, ch) lai bnh an. .

an-ning-hi cie-xe-io

- Mong ong (ba, anh, ch) lai manh khoe, hanh phuc. .

cn-cang-ha-xi-co heng-boc-ha-xe-io

- Chuc cong ty ngay cang phat trien. .

hue-xa-e c-il bn-ing-l ci-uon-ham-ni-ta

- Neu quay tr lai Han Quoc, toi se en chao. .

han-cuc-e ta-xi-na-o-min sha-cha-buep-cet-xm-ni-ta

- Neu co c hoi hay en Viet Nam chi. .

ci-hue-t-x-min be-th-nam-e no-l-o-xe-io


133

- Toi se gi th hoi tham. .

ch-nn in-xa-pin-chi-rl bo-nel-ce-io

- Toi se gi qua cho anh. .

ch-nn xn-mu-rl bo-nel-ce-io

- Neu en Viet Nam, hay lien lac vi toi nhe. .

be-th-nam-e ca-min in-lac-he-chu-xe-io

- ng quen toi nhe. .

ch-rl t-chi-ma-xe-io

- Mong ong ba hay giup nhng ngi Viet con lai. .

na-ma-t-nn-be-th-nam-xa-ra-ml ma-ni to-oa-chu-xe-io

hỘi thoẠi tiẾng hÀn.pdf

Documents