hogyan nem jutottam el albániába

7/23/2019 Hogyan nem jutottam el Albniba

1/42


2/42

1

Berecz EdgrHogyan nem jutottam el Albniba


3/42

2


4/42

3

HOGYAN NEM

JUTOTTAM EL ALBNIBA

Htnapos romn-bulgr-szerb tinapl


5/42

4

Hogyan nem jutottam el albnibaCopyright Berecz EdgrMegjelent a szerz magnkiadsban xxxx-ban SzkelyudvarhelyenTrdelte s szerkesztette :A szerkesztsben kzremkdtt : Szczotka Hajnal,A bortt tervezte s fnykpezte : Berecz Edgr

A ktetben szerepl fnykpeket a szerz ksztette.Nyomdai munklatok. xxxx Nyomda, Szkelyudvarhely


6/42

5

Elsz

Albnirl s ltalban az albnokrl nem valami sok jut az esznk-be gy els hallsra, de aztn ha megerltetjk a szrkellomnyt las-

san-lassan derengeni kezd valami, szrazvillmknt fel felvillan oly-kor-olykor a legends Szkander bg, aki derk Hunyadi Jnosunkkalszvetkezett a trk ellen, aztn Ali Tepelenti janinai hadr, akineklett, tetteit, viselt dolgait s hallt Jkai Mr nekelte meg a Jani-csrok vgnapjaiban. Aztn itt van Zogu kirly is, aki egykoron mgAhmed kplrknt verekedte vgig magt az els vilghborn Ugronfldesurunk parancsnoksga alatt, hogy aztn megtallja az utat az let

labirintusban s uralkod legyen Apponyi Geraldin mesebeli herceg-n mellett.Lm lm, mg sincs olyan messze Albnia, a sasos Szkipetria, s

mgiscsak van valami ami sszekt bennnket magyarokat, szkelye-ket a zord brcek harcias lakival.

Gyengbbek kedvrt pedig itt van az osztrk-magyar monds,hogy aszongya : olyan rszeg, mint az albn szamr. Nem hiszem,

hogy akadna valaki aki ne ismern ezt a hbors idket is tllt szls-mondst, ennek ellenre nemrgiben lttam Tpipia Giccsmagyariaegyik npbutit tv msorban, hogy a hiressgg kinevezett tnessguru meglehetsen esetlenl pldlzott az albn szamrral, ami vg-telen balszerencsjre afgn szamrr sikeredett. Nos, igen tisztelt snagyrabecslt szotyi tness r, ha nem tudn, az olyan rszeg, mintaz albn szamr monds mg az Osztrk-Magyar Monarchiban sz-letett, spedig azrt, mert az okkuplt Bosznia terletn llomsozmagyar bakknak majd minden esetben egy- egy jraval albn kan-tinos szlltotta a hbors let nlklzhetetlen rucikkeit, vagyis abakancsszjtl kezdve a kvn termett crna vina-ig minden elkpzel-hett, de fleg olcs slivt hordszmra, amit a szamarak htra k-tzve fuvaroztak t a hegyeken. Az rkk rszeg albn kantinos sza-marai persze a sok himi- humi s fkpp a boros s plinks hordk,vagy tmlk alatt ldrgve jrtak, mintha k is becsiccsantottak vol-

na a fldet soha nem ltott savany boroktl, a mg savanybb olcsplinkktl.


7/42

6

A magyar bakk termszetesen nem llhattk az italt a pohrban,gyhogy inkbb megittk, s szabad idejkben az albn kantinosnlmlattk az idt. Az agyonpakolt szamarak ltvnya idvel megszlteaz olyan rszeg, mint az albn szamr, vagy elt nt, mint a szamr a

kdben szer szlsokat, de az sem lehetetlen, hogy a fenti mondsvalamelyik trfs kedv s unatkoz katonnak ksznhet, aki leitat-ta a kantinos szamart. Hogy aztn melyik vltozat az igazabb, azt de-rtsk ki a trtnszek, a szotyitness r afgn szamarhoz visszatr-ve mg csak annyit szeretnk hozzfzni, hogy ez sehogyan sem ll,mert Afganisztn tudomsom szerint muzulmn orszg ahol bizonyelg kemny a szesztilalom, s igencsak nehz mg az embereknek is

bergniuk, nemhogy a szamaraknak.De igencsak elkalandoztunk a tmtl, inkbb trjnk vissza Alb-nira.

Trkorszgi, boszniai, bulgriai, grziai utazsaim utn felkeres-tem a krimi tatrokat s a gagauzokat is, s idkzben annyira megsze-rettem a trk faj muzulmn valls npeket, hogy elhatroztam fl-keresem, flfedezem Albnit is- legalbbis a magam szmra, hiszenmr az albnok mr mindenki eltt rg felfedeztk maguknak-azt azorszgot ahol a legtovbb tartotta magt az Oszmn Birodalom(1912)

150 dollros gyalogtjaim sorn a tevtl a munkagpekig kiprbl-tam minden tmegkzlekedsi eszkzt, az egy biciklin kivl. Br Ja-pnban s Nmetorszgban biciklis letet ltem s azzal jrtam min-denv, mgis gy dntttem, hogy Albnit biciklivel fogom megh-dtani, annl is inkbb mivel mr egszen elfelejtettem, hogy milyenis az, amikor az ember kt kerken harapja a kilomtereket s trtet is-

meretlen clok s nagy megvalstsok fel.- No de mrcius elejn? Amikor mg foga van a tlnek? -krdeztk

a ktelkedk, a kvzigyvk s nylblk.- Igen -vlaszoltam-most tlen. Mirt is ne?Ha Julius Czrk s Makedn Sndork nyavalyogtak volna a hi-

deg, a tvolsg, az hsg s szomjsg miatt, akkor soha se vittk vol-na valamire.

Nekem sajnos csak keservesen megsprolt 200 dollr, 20 eur s100 lej zrg a tarsolyomban, mgis felkszlve rzem magam az uta-


8/42

7

zsra. A hnapokkal azeltti kibecsomagols azt hiszem a vge felkzeleg. Bartaimnak s tmogatimnak hla immr van egy leve-tett, de hasznlhat, nmileg rendbehozott svjci biciklim, biciklis ol-daltskm, hlzskom, turkls eskabtom, segly s kezeslba-

som, br lbszrvdm, majdnem j pihekabtom, meleg alsruhm,kesztm, slam s kttt zoknim. Fnykpezgpembe bevetsre k-szen llnak a lmek, gazdagon felpakolt trkptskm, elemlmpm,tkszletem, orvossgos dobozom, jegyzetfzetem s irvesszimmell mr csak az tielemzsia hinyzik. A testi tpllk mellett nemfeledkeztem meg a lelki tpllkrl sem, jfle albn, szerb s bolgrnyelvleckk vrjk, hogy kissebb nagyobb falatokban bekebelezzem

ket. Csak az a frnya megfzs ne lenne amit kt httel ezeltt Bul-griban szedtem sssze, deht minden rosszban van valami j, gon-dolom itt ez volt szmomra a gyelmeztets, hogy ideje melegebb tliruhrl gondoskodni. Februr vgn akkora h volt Bulgriban, hogykt napra kijrsi tilalmat rendeltek el, az utakat egyenesen harckocsi-val takartottk.

Most pedig kezddjn el a nagy biciklis utazs amelynek meglmo-dsval s megtervezsvel annyit fradoztam, hogy egy lmnyek-ben, tapasztalatokban s tanulsgokban gazdag tinapl szlethessena vlalkoz kedv utazk tbori knyvtrba, de azoknak is, akik egypohr j bor s nom pipafst mellett knyelmes karosszkkben ol-vasgatva szeretnk megismerni a vilgot.


9/42

8

Els nap, mrcius 4 szerdaSzkelyudvarhely-Segesvr-Szeben-Ramnicu Vilcea-Dragasani

Sok morfondrozs utn arra az elhatrozsra jutottam, hogy leg-

albb Segesvrig ignybe veszem a Szkelygzst s megsprolokegy adag ert s fleg idt. Aztn Segesvrtl elkezdek kerekezni.Az llomson az a meglepetsknt rt, hogy idkzben a Szkelyg-zst kicserltk, egy szebb, tgasabb, knyelmesebb, bartsgosabb,jabbb s szpebb francia seglycsomagvonatra. A msodik megle-pets valsgos hidegzuhanynak bizonyult, azaz a bizony a biciklirtzetni kellett, s nem is keveset. Szebenig 20 lejt zettem csak a bi-

ciklire, 10-et meg a magam jegyre. Nem ppen szvderit, de mostmr ezt a galuskt is knytelen vagyok lenyelni. Meggyesig minden-fle tapasztalatokkal gazdagodtam, a legfontosabb mgis az volt, hogyaz ajtkra rtt ngynyelv felirat dacra a szkely paraszt s a dk-romn leszrmazott egyformn rngatta a kilincset leszllskor. Mi-csoda barbrsg! Olvasni egyse tud, az termszetes, hogy mind meg-buktak a ngy nyelvvel, de hogy a vrs nyl felfele mutat jelz-

st sem rtettk meg, az mindennek a teteje. Micsoda elmaradottsga paprzsebkendk korszakban, ahol a vonatra felgyurakodott kucs-ms, szakllas dk paraszt a taknyt a fldre fjja, s mg jl oda iscsapja, hadd trjn ki a nyaka. A borotvlt arc, enyhn kopaszod,rvidre nyirt pullveresekben mr tbb a rmai vr, k csak hangostrombitlssal fjjk ki az osztrigkat a hagyomnyos rongyzsebken-dbe.

Szebenben, azaz Hermannstadtban egyltaln nem halllottam nmetszt, oh Gott! Was ist passiert hier? Alighanem erszakos romanizlstrtnt, ide is gy bekltztek a dkoromnok mint a ktrnyos hely-zet szegny rozsomkok. A Segesvr krnyki, Szeben mellki va-laha szsz teleplsek ma mr csak nmaguk egykori rnykai. A te-lepesek gy rragadtak, mint a szar az ingre, persze miutn a szszo-kat jpnzrt eladtk. Bakszsz uramk nyomt csak egy- egy nmetnyelv zskutca, romos erdtemplom, Mein Haus ist mein Burg stlu-

s hz, vagy a vroskzpontban hirtelen feljavtott szsz patriciushz,dszes kzplet jelli. Deht ennek gy kellett trtnnie, mert a de-


10/42

9

rk szszok sosem voltak megelgedve a Magyar Kirlysgban lve-zett klnleges helyzetkkel, mini autonmijukkal s llandan ber-zenkedtek a magyarok ellen. Ha netaln felttte a fejt valamilyen ri-billi, ht ht sicher, hogy azonnal felcsaptak a forradalom ellensge-

inek. Magtl rtetdik, hogy mindig a Habsburgok oldaln. Karlt-ve a drgaltos dkromn testvrekkel. 1848-ban is is igen szpenbemutatkoztak, nos most a kedves bakszszok megkaptk amit eddiglmpssal kerestek maguknak, s fleg megrdemeltek. Mint ahogyana gyulafehrvri nagy nemzetgylskor is, ahol nknt krelmeztk,hogy a frissiben megalakult Romnihoz szeretnnek tartozni.

Most pedig tessk! 800 ves trtnelmkre a kutya se emlkszik,

hzaikban spredk tanyzik, templomaikba csak itthonmaradt, fligbedilizett skvletek jrnak, fldjeiken ms sznt, ms vet s msarat, knyveiket sztfjta a szl zsugorisgukkal, bszkesgkkel, pe-dantrijukkal, szervezett s megtervezett letmdjukkal egytt. Naerrl ennyit.

Szeben vrosbl egykettre kikarikztam, igaz eleinte a tbltlan-sg kiss elbizonytalantott, de aztn egyre jobban kezdtem magamratallni. 12 rakor j messze a vrostl megebdeltem az otthoni ele-mzsibl : sajtot ettem kenyrrel s szalonnval, hozz kibdi veres-hagymt haraptam, desszertnek egy mark pilula kvetkezett s egydarabokra vagdalt citrom. Mert ilyenkor tavasz nyitjn megindul anedvkerings, s az n orrom is gy meglevesedett, hogy alig brtamtrlgetni.

Szeben s Caciulata kztt sajnos semmi rdekeset nem lttam, haazt a sok hitvny kotyecet s fabdt nem szmtjuk amit az t mell

ptettek s nem tallottak hznak nevezni. A rettenetes tkolmnyok,a sok szemt ltvnya s persze a kbor, vagy kevsb kbor kutykteljesen elvettk a kedvemet. A bds dgk j prszor megtmad-tak, azt se tudtam mimet takargassam jobban a biciklivel. Mert haj-tani a nagy szl miatt alig tudtam, hiba volt lejt lejt utn. Az el-re eltervezett knyelmes biciklizsbl csakhamar gyalogos biciklito-logats lett. A teherautk is htrltattak, valsggal megkeseritettk az

letemet, mert llandan szortottak le az tpadkra. Veszettl elz-tek, hajtottak, nyomtk a gzt, mint a sket a budiajtt, s egylta-


11/42

10

ln nem trdtek azzal, hogy nha csak centimterekre haladtak el t-lem. Hamarosan rjttem, hogy pp a teherforgalmi tra tvedtem. Ezazt jelentette, hogy 3-5 msodpercenknt jtt egy tir vagy valami eh-hez hasonl. A viaduktokon s a hidakon szpen a gyalogjrra kny-

szerltem miutn tbbszr is majdnem eltttek. Mgpedig a tir-relval elttetsbl nem krek. Egyet lttam is tkzben. Az gy trtnt,hogy az egyik tmenti motel-lacikonyha komplexus eltt elhaladtom-ban megltott kt hatalmas juhszbundi s egybl rmrontottak. Ha-talmas ugrsokkal s mg hangosabb ugatsssal sztak felm a leve-gben, hogy elkapjanak, csakhogy nem szmoltak a kvetkez me-netrendszer3-5 msodperces teherautval. A fekete kutya kiss lema-

radt, hogy elsbbsget adjon vrs szr fnknek, mire a fnktgy elcsapta egy risi Tir mint a taknyot. Ez volt a fekete kutya sze-rencsje, mert mg idben vissza tudott ugrani, de alaposan lelombo-zdott, tbb mr nem volt kedve tmadni. Szerencsmre, mert meg-menekltem a kutyk ltali megharaptatstl gy vgan tovbb halad-hattam. Az tmenti sok dgltt kutya, kivasalt rka, ragadozmadrs a kilomterenknt felbukkan kereszt, fejfa, emlkoszlop, virg-csokor viszont vatossgra intett, egyben gyelmeztet, int jel is voltszmomra, hogy errefel elgg veszlyes, de fleg igen rvid az let.

gy ltszik a hall gyakran grasszl ezeken a tjakon. Az idita so-frk mg akkor is elztek, ha szembl jtt valami.

Kzben rjttem, hogy a sprpnzen vsrolt drtszamaram mg-sem az igazi. Menni ugyan jl megy, de alacsony a kormny, amitsehogy se brtam fennebb rnciglni, ezenkvl tl kemny s ma-gas az ls, aminek a kemnysgt mg a rktztt ruhadarabokkal

sem tudtam megvltoztatni, puhv varzsolni. A kormnyt felfele, azlst meg lefele szerettem volna engedni, de nem lehetett. Otthon ki-cserltem ugyan az eredeti lst egy knyelmesebbre, de ez nem vl-totta be a hozz fztt remnyeket. Valsggal marja le a fenekem.Emiatt aztn hol gyalogolok, hol biciklizek. Sehogy sem rtem, hogya mai modern biciklisek, hogyan brjk ki azokon a tangnyi kis bi-ciklilseken. Vagy taln ez is olyan kicsibuzi divat, mint a szupujk

testretapad nejlon biciklisruha, a leborotvlt lb s kar?Azt hiszem n errl lemondok a kicsibuzik javra, a kemny s kes-


12/42

11

keny ls okozta lvezetrl s egyebekrl, mert lassan mr pisilni setudok.

Japnban knyelmes nyerg bevsrlkosaras biciklivel jrtammunkba 4 ven t s sosem volt semmi bajom. Nmetorszgban

Dieter bartom(150 kg) specilis, testreszabott kintt biciklijvel jr-tam a falvakat, a nagy prnzott lsen gy ltem mint valami fotel-ben.

rdekes, de ma valsgos divat kicsibuziknt biciklizni. Hol vannaka golfosnadrgos, kockszaks, micisapks, nyakkends boldog bke-idk? Fjdalom, ez mr mind a mltt.

De egyvalamit nem rtek. Mirt nem alakult ki a vad, du-

haj motorosok, a brs, lncos, szakllas hallangyalai stlus akerkprosoknl?Mint pl. a Harley Davidson esetben. Csak egy fok-kal knnyebb slycsoportban, pr uncinyit lengstve. Ha a Harley-sok kpviselik a nehzlovassgot akkor a biciklistk lennnek a kny-nylovassg. Vagy valami ilyesmi.

At hiszem, errefel is beksznttt a gazdasgi vlsg. Soha any-nyi elad, tnkrement, romos, bezrt s flig lebontott hzat, ttermet,panzit, hotelt s butikot nem lttam. s persze elad telket.

De azrt fejlds, halads is tapasztalhat, mert a multik kemnyenptik a gyraikat itt is. Lttam a valaha magyarok ltal ptett erdt-mnyek romjait is. Az Olt melletti rtoronynak mg megvolt a csonk-ja, nmi falmaradvnyt is szrevettem a boztban.

Nehezen fogytak a kilomterek. Sokszor igaztottam a felszerel-sen, kzbe hozznyltam a vzhez, szalonnhoz, kenyrhez, hagym-hoz s a mzlinek csfolt madreledelhez. Ez utbbit sajt kezleg ke-

vertem meg nnmagamnak 4 fle mzli, virgpor, kkuszreszelk,mk, szezmmag, di, korpa, zapppehely, kukoricapehely s hasonlnomsgokbl. Csak mr replnk tle!

Ramnicu Vilcea fel egyre msra morzsolgattam a kilomtereket,biciklivel j, hogy lassbb s frasztbb, mint vonattal vagy autval.Egyszer mr jrtam Ramnicu Vilceaban kb. 25 vvel ezeltt egy re-plmodellez tborban, most felidztem a rgi szp emlkeket s

vrtam a boldog tallkozst. Addig is szmbavettem Calimanesti sCaciulata dltelepeket amelyket gy kipofoztak idkzben, hogy


13/42

12

alig ismertem rjuk. A szllk, villk, parkok, ttermek, zletek val-sggal ragyogtak.

Valceaban a vastllomst knny volt megtallni, tkzben kap-tam a fldn egy elhulajtott almt : fldnkaps nem lops, mint

ahogy mondjk, n j szivvel eltettem. Sose esett olyan jl alma, mintaz a fldn hnykd. Persze j zes falusi alma volt, nem ilyen t-pos, felpuffasztott, mint amilyenekkel mrgezik az embereket aszupermarkettekben. A vasti jegypnztrnl udvarias kiszolglsbanrszesltem, olcs volt a jegy Dragasanig, a kerkprral azonban meg-gylt a baja a kisasszonynak. Egy fl rig kotorszott a paprok k-ztt, fellapozott egy pr knyvet, s mg a szomszd irodba is tment

szmglni, mricsklni, mert mint mondta, annyira ritka volt a kerk-prral utaz, hogy mg eddig egyetlen esettel sem tallkoztak. Vg-re valahra megszletett a jegyem, mgpedig egszen Craiovig egykis megszaktssal Dragasaniban. Vonatindulsig a pisiszag vrte-remben alukltam amig valami rendrk fel nem kltttek s gyorsigazoltats utn nem gyelmeztettek, hogy vigyzzak a csomagom-ra, mert errefel a capcarap divat jrja. Amikor megjtt a vonat aligtudtam felgyurakodni a jrmvemmel, de sehogy se tudtam elhelyez-kedni, utoljra a harmonikban talltam parkolhelyet a kt vasti ko-csi kztt. A flkben prbltam aludni, m a tzpercenknti kileske-lds miatt csak knny lmom volt. A telefonom mindegyre felri-asztott. Dragasaniban leszllva az llomsplet jegypnztra eltt apiszkos, hideg s hgyos kvn gyaztam meg magamnak holmi szi-var- s almacsutkk mellett. Egy hidegtl s regsgtl sszetpr-dtt anyka is fagyoskodott a msik sarokban valami hulladk papr-

darabokon. Ahogy jobban megnztem rjttem, hogy ezt a banyt mrlttam Valceaban is, st szrevettem, hogy valaha rhetett szebb na-pokat is. Fekete, viseltes, elgg tiszta s rendezett ruha volt rajta, saranygyr az ujjn.

Reggel gy kellett kihajtogatnom a kezemet, lbamat. A magammalhozott pokrc nem sokat rt a hidegben s a huzatban.


14/42

13

Msodik nap, mrcius 5 cstrtkDragasani-Craiova-Calafat-Vidin

Reggel mieltt megrkezett volna a vonat, szltam az llomsf-

nknek, hogy nyissa mr ki a vrtermet, elvgre neknk utasoknakjogunk van egy kicsit emberibb krlmnyek kztt vrni a vonatot,fleg ha jegynk is van. Br ne szltam volna! A bezrt vrterembenmg hidegebb volt, mint a szabadban. Rajtam kvl a lassan felgy-leml utasok kzl egy sem akadt, aki bement volna melegedni.

A vonaton lassan olyan meleg lett, hogy egyszer arra bredtem, avz hmplyg rlam. Jt aludtam s a telefonom rjt ismt bell-

tottam, nehogy Craiovn elfelejtsek leszllni.Ebben a vrosban mr jrtam egyszer, de csak annyit sikerlt meg-tudnom, hogy hres a mozdonyairl s errefel rendkvl el vannakszaporodva a ktrnyos helyzet krtkony mokkk. Valahogy kiver-gdtem a vrosbl, de a sok dccen, rosssz t teljesen felrlte azidegeimet. Mr azt se tudtam, hogy melyik gdrt kerlgessem. Ha azegyiket kikerltem, beleestem a msikba. A kutya is annyi volt, mint

a szemt. De a java csak ezutn kvetkezett. A vrosvgn olyan ne-gyed fogadott, amilyenrl mg a legvadabb lmaimban se lttam. Csi-css, giccses, gagyi pletek, bdogpalotk, sokoszlopos, mszobros,zlstelen rezidencik, mini palotk sora trult a szemem el, putri isvolt elg. Az t egy olyan kanlis mellett vezetett amelyben tbb volta szemt mint a vz. Mindentt roncs autk, buszok, mosgpek h-nydtak. Btran lehetne itt Kustunica lmeket forgatni a stt tekinte-t, rablpofj emberekkel akiknek mg a szeme sem ll jl. Alig vr-tam, hogy vgre valahra elkerljek innen, magam mgtt hagyjamezt a bartsgtalan vidket mieltt valaki belm bojtorjnkodik. Ke-mnyen nyomtam a pedlokat s krtem a szegeket, vegcserepeket,hogy most az egyszer legyenek knyrletesek irnyomban.

Calafat fel aztn megvltozott minden, sok kicsi falut rintettemelg csinos hzikkkal. Oszlopos, torncos hzak voltak, jellegzetesbojros idkbeli tervezssel. Rgen a sok paraszt, ha elment a bojr-

hoz vagy a mdos kereskedhz klcsnt kunyerlni biztosan impo-nlt neki a torncos, erklyes hz, ahol igencsak lehetett pffeszked-


15/42

14

ni. Aztn ahogy leldozott a fldesurak ideje s ms kakas replt a ke-rtsre, a parasztok is nekikezdtek ptkezni. Aki birta pnzzel s szuf-lval, az ilyen torncos oszlopos hzat alapitott magnak. Igaz, hogycsak srtglbl, mert ezen a fldn igen kevs a k s a fa. Sok rgi

hzat is lttam, s rgi, romos vendgfogadk maradvnyait. A falvak-ban az els vilghbors emlkmveken vitz frtyk szrtk az oszt-rk- magyar s birodalmi katonasgot. rdekes, pp ezrt kellett k-lnbkre fanyalodniuk, emiatt szedte a kormny is lbt a nyakba sinalt el Bukarestbl, amg general Berthold j sereget nem toborzott atnkrevertek roncsaibl.

A falvakban sok kerekes lncos kutat is meggyeltem. A vaspnt-

okkal megerstett kt facsbr felvltva szlltotta a vizet a mlybl.Ez az abroncsos faveder nem semmi! Ktszer is ittam ilyen mllado-z ednybl, s csak azutn vettem szre hogy, ki volt rva : A kt vizenem ihat!

Szpen llunk. Asszem jl bevsroltamIgen, mert idkzben bevezettk a vizet. A favdrs utcai kutakat

elhanyagoltk, a lakossg immr a nyomkutakhoz jr vzrt.jdonsgnak szmtott, hogy a hzakon emlktblk,

tkrdarabokbl kirakott feliratok, fnykpek s vsetek emlkeztet-tek az elhunytra. Felemlegettk a halott ernyeit s rzelmes sorokkalbcszdtak tle. Mifle hagyomny ez? Nem tudom. Annyi azonbanbizonyos, hogy az itteni lakossg inkbb ltszik knnak, besenynekmint vitz dkromnnak. Egy hzon Talpos Ioantl vettek bcst ahozztartozk. Csaknem ?

Vajjon hny ilyen kiforgatott nv van mg?

Tallkoztam ngy atal legnnyel, akik magukfaragta ormtlanping-pong tkkel s egy gumilabdval asztaliteniszt jtszottak azton. Mg vonalakat s hlt is rajzoltak az aszfaltra. Micsoda rtatlanszrakozs! Mshol szivar, ital, drog, romlott nk, pokoli ricsaj szk-sges, hogy a atalsg jl rezze magt. Lm itt a falusi ping pong je-lenti a boldogsg netovbbjt.

A sok lejtnek s a htszlnek ksznheten jcskt haladtam

elfel, - ahogy a szkely mondan- aztn megkezddtek a vgtelenmezk, s n egybl rosszul lettem. Hiba, a hegyhez szokott ember


16/42

15

nem tud mit kezdeni a nagy lapossal.Calafat eltt sok leromlott gyr, kaliba, elhagyott hz s egyb gaz-

dtlan plet mellett haladtam el, megannyi j lehetsg a lepihensre.Mert a szably, az szably. A tapasztalat idig azt mutatta, hogy stte-

ds eltt kell szllst keresni, azutn mr bajos. n pedig, mint a j bo-lond, csak hajtottam, tekertem tovbb, hogy rjek mielbb Calafatba.Eleredt az es is. Eskabtomba burkolzva pedloztam tovbb.

Calafat egszen helyes vrosnak bizonyult, a vmot s a rvet elgknnyen elrtem, mg a tarifa is elnyerte a tetszsemet. Nevetsgesenolcsn adtk a jegyet. Csakhogy amg a komp megrkezett addig ked-vemre aludhattam, fagyoskodhottam s zhattam egy lpcsn.

A kompon beszlgetni kezdtem egy bolgr hajssal, elbb oroszul,majd nmetl, s elgg rendesen megvitattuk a vilg dolgait. A hdatjobban lveztem volna, deht amita a Traianus fle tkelt lerombol-tk Severinnl, azta nem ptett jat senki. lltlag tzszer annyibakerlt a rmai hd lerombolsa mint a felptse.

A tuls oldalon egy kicsit belm akadtak a hatrrk, fleg azrt,mert hiba volt 5 igazolvny is nlam, egy kp sem tallt az eredeti -zimiskmmal. Vgl aztn meguntk s elengedtek.

lveztem, hogy mindenki nmetnek nzett, taln a lila, -rzsasz-n eskabtom, vilgoskk kezeslbasom s lila-narancssrga bicik-listskm miatt. A fritzek szoktak ilyen tilitarka ltzkben staklni.

Vidinben elg sok idt elpocskoltam azzal, hogy jszakai szllstkertsek magamnak. Sajnos a hdak alatt nem kaptam helyet, a romoshzakban minden vizes volt az estl, s a garzsok, zletek, tmb-hzak kztt sem jrtam szerencsvel. Utoljra bekrezkedtem egy

gyr terletre az jjelirk nagyot nztek, hogy n az aszfalton aka-rok aludni egy beugrban ahov nem vert be az es. Hamarjban be-invitltak a kapusszobba, asztalhoz ltettek kenyrrel, szalmival sborral knltak. Fekhelyet pedig a szekrnyek mellett mutattak nekem,k a fotelekben a tv eltt akartk tlteni az jszakt. De mg mielttlefekvsre kerlt volna a sor, az egyik jjelir elszedett egy csomkvletet s elkezdtnk tudomnyoskodni az n trkpem s egy kz-

zel rajzolt trkp segtsgvel. Legnagyobb meglepetsemre a msikjjelir egy knyvet mutatott, s ekkor belevgtunk a protobulgrok,


17/42

16

vagyis a bolgrtrkk knjainak a felsorolsba, az zsiai rk-sg boncolgatsba. Nem is gondoltam, hogy kt ilyen autodidaktaokostojssal fogok tallkozni egy kapusszobban!

Hiba vetettem magamnak knyelmes gyat a szekrnyek mell, a

padlfts miatt enyhn szlva forr lett a talaj : nem csak a talpam, deaz egsz gyam alatt. A csempe gy ontotta a ht, hogy knytelen vol-tam kimenni a folysra. Itt a hideggel kellett megbrkznom. Reggelhatig egyebet se csinltam, csak takargattam magam, hol a pokrccal,hol a hlzskkal.

Ekzben valaki a kint parkol biciklimrl ellopta az eskabtomat.

Harmadik nap, mrcius 6, pntekVidin-Kula-Zajcar

Reggel csomagols kzben rjttem, hogy kezdett szagom lenni. Aszmtalanszor rmizzadt ruha szmtalanszor megszradt. Igaz, rgtanem mosakodtam, pontosabban utoljra otthon frdtem. A kiizzadt

zsrom srgra festette a sapkm blst, de az ingemet is. Nocsak! A60 kilmmal mg kvr vagyok!Miutn elbcszkodtam bartsgos bolgrjaimtl a reggeli hideg,

prs, kds idben kedvem se volt reggelizni annyira bntott, hogyimmr eskabt nlkl maradtam. Mi lesz, ha elkap az es? A pihe-kabt s a vattval blelt kezes-lbas nem igazn szereti az est. Igyis rothadozik a tollu a kabt ujjban ahol megzott, mert a kapusszo-ba hideg folysjn a testem melegvel nem sikerlt megszrtanom.Hiba volt odabent padlfts : vlaszthattam, vagy szrtkozom, vagyfagyoskodom.

A szoksos szalonnakenyrhagymamzlisajt reggelit egy buszmeg-llban fogyasztottam el, majd idm nagyrszt rendezgetssel, ls-igaztssal tltttem. A htizsk a htamon csak koloncnak volt j,nem is tudom mitl volt nehz, de gy nyomott mint a fene. Taln asok trkp s tiolvasnival olyan slyos. Meglehet.

A szalonna s a hagyma kzben krni kezdte a vizet, mondani semkell, hogy a vizem elfogyott, s annak ellenre, hogy tmentem 3 ki-


18/42

17

csi falun, sehol se jutottam vzhez. A lakosok mintha kihaltak volna.Zrt kapuk s lncos kutyk fogadtak. Az udvarokon ott lltak a ku-tak, a csapokbl csepegetta vz s s szomjaztam atysan. A h mara-dka piszkosan olvadozott az tmenti rkokban, a hl mindentt pa-

takokban, m ezekbl nem akartam inni. A mladoz vederhez vissza-trve, azt hiszem nem lett volna olyan nagy izbli klnbsg. Annyiramegszomjaztam, hogy bementem az tmenti erdbe s a kknybok-rokrl s galagonyabokrokrl kezdtem lenyalogatni a vizet. Cseppen-knt. Kt csipkebogybokor teljes termst is lelegeltem, htha csilla-ptja a szomjamat. Nem sok sikerrel.

Azt hiszem, nagyon rossz felszerelst hoztam. Legalbbis a cipm

olyan mint az lom. Egy turklban vettem potom ron. Majdnem jbrcip, a gond csak az hogy kemny, vasalt munkavdelmi cip. Halelpek az aszfaltrl mris nagy darab srkolonc tapad r. Ettl mgnehezebb.

Kutykkal is tallkoztam, jl megszabdaltk a biciklistskmat. Abr lbszrvd nmileg megvdte a lbamszrt. Azrt nem rtanaegy j nadrg s egy knnyebb cip.

Kulaig alig tallkoztam valakivel, a forgalom meglehetsen vrsze-gny volt errefel. Csak egy leesett lpatkt talltam az ton, gon-doltam majd szerencst hoz, ezrt elraktam. Egy sllyal tbb. Kulabejratnl egy benzinktnl vizet vteleztem s egy angolul tudbenzinkutasnvel kicserltk az lettapasztalatainkat. Elmondta, hogy8 vet lt Dl Afrikban. Ezek szerint a Hadak tjt is megjrhatta.Neki se tetszett az Eu modern rabszolgatart trsadalma, vlemnyeszerint itt Bulgriban is csak fogyasztnak kell a np, nem termel-

nek. Minden nagyon drga, az rak mint az uniban, a zetsek a bkasegge alatt. ppgy mint Romniban.

Kula vrostl a hatr mr csak egy macskaugrsnyira volt, ris trtem a Szerbiba vezet tra, de tkzben egy vrat jelz tblavisszatntoritott. Lssuk csak! Ha a vros neve tornyot jelent, akkorbiztosan van valami ltnival. Csakugyan alig 1 km utn felbukkant avros kzpontjban tallhat csonka torony s kemnyen elrongt vr-

maradvnyok. Az egykori Castra Martis rmai erssg romjai. Nemsok.


19/42

18

Visszafel lereszkedett a hts gumim. Hiba dmckltem a pum-pval minduntalan leereszkedett. Gumidefekt. Elvettem a szerszma-imat, hogy valami javtsokat eszkzljek, igen m de az orosz zlet-ben vsrolt olcs egyszerhasznlatos kulcsok nem akartk nyitni a

csavarokat. Visszaaraszoltam a benzinkthoz s itt egy ttt kopottfranciakulcs segitsgvel elrtem amit akartam. Azt, hogy nyakig ola-jos legyek. Vgtelen szerencsmre az imnt megismert benzinkutasnmozgstotta az ott dolgoz kmveseket, akik gyorsan tvettk t-lem a szerszmokat s nemsokra napvilgra kerlt a hts bels h-rom lyukkal. Odaadtam a tartalk belst, s a nvel egytt elmentnkaz autgumifoltozhoz, aki ingyen s brmentve befoltozta a lyuka-

kat. Szerencse! Most modja valaki lm, hogy a bulgrok nem kedves,segtksz, vendgszeret emberek!Mire visszatrtnk a benzinkthoz addigra a munksok felszereltk

a hts kereket, de a vlt odaszart. Mr otthon gyelmeztettek erre,hogy a hromvltsos, kzponti vlts biciklivel nem fogok messzirejutni. Jobb, ha bevgom az els szakadkba. Ht igen, ez lett volna alegokosabb, mert hiba, hogy megmaradt egy sebesgem a hrombl,pechemre pp a legnagyobb maradt meg. Most aztn kszrlhetekamig a szemem is szikrzik.

A bulgroktl elbcsztam, megkszntem a segitsget s csszvamszva eljutottam a szerb hatrra. tkzben betrtem egy kis parkbafalatozni s megcsodltam a killitott Katyust, azaz Sztlin orgont.Flelmetes fegyver ez a rakta sorozatvet. A 16 db raktt teheraut-ra szerelt vasti snekrl lttk ki. Mikor 30-40 teheraut elkezdett t-zijtkozni a nmet kirlytigrisek ugyancsak lapultak, a gyalogsgnak

egybl a nadrgjba csszott a btorsga.Flton elmbe jttek a bulgr hatrrk s akadkoskodni kezdtek

az okmnyaimban szerepl fnykpek sokflesge miatt. A problmtegy angolul is tud tiszt oldotta meg, aki fel akart vgni a tudsval,majd ksbb elengedett.

Nem igy a szerbek. Mr az els mter utn flrellitottak s kezdettvette a motozs. Mindent kibontottak, vgigtapogattak, megvizsgl-

tak, fellapoztak. Mg a fzeteket, knyveket s trkpeket is. A cso-magjaimat darabokra szedtk. Ezutn krdezskds kvetkezett. n


20/42

19

szerbl s oroszul dadogtam. Elkerlt az albn trkp, a meglto-gatand teleplsek leirsa, a nyelvleckk, szval minden ami vrsposzt lehet egy szerb szemben. s a biztositsom amibe a vgllo-ms rovatba Albnit rtak. Elszr azt hittk, hogy km vagyok, az-

tn, hogy albn. Vgl oda lyukadtak ki, hogy n tudok albnul. Aligbrtam letagadni. Jtt egy tiszt s tvltottunk angolra. Trtnelem-bl ismt jelesre vizsgztam, fleg a Kosovopoljei csatkbl, annyi-ra, hogy kineveztek trtnsznek s elengedtek. A holmimat aig br-tam sszeszedni s visszaktzni a biciklire. A tls oldalon gy sz-guldoztam lefele a hegyrl, mint aki fl hogy visszahvjk. A fkekmr rg kipurcantak, ezrt a cipm sarkval fkeztem, merthogy szp

a sebessg s lvezetes is, de valahogy meg is kell llni utna. n pe-dig nem szerettem volna egy szakadkban kiktni, vagy az orrom-mal az aszfaltot szntva knyszerleszllst vgrehajtani. Csrmplveszguldoztam, a fene tudja, de idvel minden csavarom meglazult, ki-esett. Az els teleplseket magam mgtt hagyva szpen rtrtem aNis fel vezet orszgtra s j sok mens utn meglepett az este. Mrmegint nem gondoskodtam jszakai szllshelyrl. Most meg vaka-rzhatok. Sok keresgls utn vgre valahra rbukkantam egy elha-gyottnak tn kistorncos hzikra, amirl nem sokkal ksbb kide-rlt, hogy lelakatolt egyszobs prshz. Csak egy felzott mezn kel-lett keresztlcipekednem s mris letboroztam. Ngy fal vdett a szlellen s tetnek is rvendhettem. A fal s a tet kztt volt ugyan egykis res rsz, deht ez nem szmitott. F, hogy jszakra meghzha-tom magam valahol. Avarbl derkaljat kszitettem, erre jtt a gumi-matrac, hlzsk s pokrc. Hirtelen azon vettem szre magam, hogy

rettenetesen elfradtam. gy fjtak a karjaim mintha azokkal ped-loztam volna. rdekes mdon a lbaimban nem jelentkezett izomlz.Csak olyan mint a k. A szomjsg is knozott. Ezrt mr este 8-korlefekdtem.

Biciklimmel elbarikdoztam a bejratot, kzgybe helyeztem almpmat s a bicskmat s gy elaludtam, mint akit fbetttek. Hamedvk, farkasok, rablk trnek rm remlem a barikd kitart, hacsak

nem fellrl szakad rm a baj. Vmprok s szellemek ellen pedig otta fokhagyma.


21/42

20

Pr ra mlva arra bredtem, hogy zik a fejem, csepeg a vz min-dennnen, szval eleredt az es. A vz ell a kis tornc kzepre h-zdtam, a biciklit is bennebb kellett vegyem, mert zott el. Azrt azesben is van valami j, mert most legalbb van vizem. De hogyan

igyak? Ha kimegyek az esbe fellltani a kulacsomat brig zok, in-kbb az eresz al tartottam s egyik karom elztatsa rn sikerrel vi-zet vteleztem. A friss esviz dt volt s kitn szomjolt, az a kevszsindely s ktrnypaprz, korhadt tetz mr igazn nem szmtott.

Visszafekdtem, de a gondolatok nem hagytak aludni. Esik az ess nekem az eskabtomat elloptk Vidinben. Tollus kabtban s vat-ts ruhban nem igazn j tlet se tovbbiciklizni, se tovbbgyalogol-

ni. A fene szmtott esre, amikor egy httel ezeltt akkora volt a h,hogy jrni se lehetett!Ismt jl betakarztam s megprbltam aludni. A pokrc most

megmutatta j tulajdonsgait, mert jl melegtett. Az avar is jl szige-telt, nem gy mint a beton, amelynek hidege mg a csontjaimba is be-vette magt. Mg a fejemet is betakartam s elaludtam.

jjel tbbszr is felriadtam, az es nyomta vltozatlanul. Mi lesz, ha2 htig is eltart az ess id? Ittragadok a prshzban amg az elemzsi-m kitart. Mg frdhetek s moshatok is ha kedvem szottyan r. Ta-ln szhatok is. . . A pihepuha kabtommal s a vattablsruhmmmalgy fogom szvni a vizet mint a szivacs.

Negyedik nap, mrcius 7, szombatZajecar-Knjazevac-Nis-Sza-Kazanlak

Reggel arra bredtem, hogy ordtok, srok s kiablok. Azt lmod-tam, hogy muzulmn voltam Boszniban s temettem a menyasszo-nyomat. A szp babaarc, hossz feketehaj, mrvnny merevedettlnyt magam tettem bele a koporsba s egy msik frval egytt tet-tnk fel valami keresztvasakat fogval s kalapccsal. Erre jtt volna afedl. Mikor a vasakat felraktuk a tet rgztse eltt, n mg egyszer

behajoltam a keresztvasak kztt s cirgatni, simogatni kezdtem amenyaszony arct, hajt, flt s tarkjt. Egyszer csak a menyaszony


22/42

21

felbredt, kiablni, vergdni kezdett, de csak ha rajta tartottam a ke-zem, simogattam s cirgattam. A menyaszony vergdtt a vasak k-ztt, n meg srtam, ordtottam fjdalmamban.

Ilyen rettenetes lmom volt. Az lom miatt mg a mzli sem esett

jl, se a kenyr, szalonna, hagyma. Felszeszpeteldtem, trngattama biciklit a srtengerr dagadt szntfldn s nagy srkoloncokkala lbamon kivnszorogtam az tra. Egyms utn hagytam el a tany-kat s az elmaradott falvakat. Nem tudom, hogy Bosznia, Horvtor-szg, Montenegro, Szlovnia s Koszov elvesztse utn a szerbekmire olyan bszkk mg mindig, de n amilyen szegnysget s elma-radottsgot lttam falun azt elbeszlni, lerni nem lehet. A lakosok is

mintha kihaltak volna, alig lttam egy pr embert. Nem volt akitl vi-zet krjek, hiba lltak kutak a hzak udvarn, a kapuk zrva voltaks nem volt semmi mozgs. A csontjaim gy kiszradtak, hogy val-sggal reztk a vizet. Egy nagyobbacska teleplsen ahol mr rendesemberforgalom volt, betrtem egy templom udvarra, egyenesen ht-ramentem, reztem, tudtam, hogy itt valahol kell lennie egy csapnak.Volt is, csakhogy nem volt viz benne. Kiss tvolabb mg egy csaprabukkantam, m ez is szraz volt mint a fa.

Mrgemben betrtem a templomba, ahol pp zajlott a mise egy cso-m asszony s regember fle hallatra. n is belltam hallgatzni stmjnfstt szivni. Csakhamar megfeledkeztem a szomjsgrl. Vi-zem aztn csak lett, mert a falu ftern rbukkantam egy csapra ami-bl csodk csodja borvz csordoglt. Kiss vasas volt, olyan rzsemtmadt mintha rozsds patkkrl innm le a vizet, de azrt vz volt az,s kellen szomjomat oltotta. Egy vasasboltban pnzt is vltottam s

frissen szerzett dinrommal friss kenyeret s rtestsztt vsroltam.Kitn volt. rdekes, hogy a szegny orszgokban a kenyr mindig -nom, Eurpban pedig csak azt a felpuffasztott szemetet szzk a la-kossg nyakba amit nem szgyellnek kenyrnek nevezni. A magyarkenyr is mr olyan tpos, hogy nem j semmire. Szivacs s hab, amiegy nap mlva porr omlik szt. Ezzel aztn nagyon sokig lehet ka-plni, vagy ft vgni.

A ftren kirakodvsrflt fedeztem fel j csapat barna br em-berrel akikrl csak gy sttt a rosszindulat, de hiba prbltam meg


23/42

22

elcsereberlni a biciklimet vagy eladni a felszerelsem darabjait, akutynak kellett az n holmim, nem nekik. Lassan meguntam a sokkinldst a legnagyobb fogaskerkkel, a sok le s felszllst a dombokeltt. Radsul a pedl is elkezdett rendetlenkedni. Pedig j lett volna

egy ms nadrg s egy knnyebb cip. Az id hirtelen nagyon meleg-re vltott, gyhogy fhettem kedvemre tli felszerelsemben.

Sok nyomorsg utn vgre megrkeztem egy elg gyes kisvros-ba, Knjazevacba ahol az utcn tolong emberektl s autktl aligtudtam haladni. Mindegyre beleakadtam valamibe vagy valakibe.Sztnztem az zletekben, hogy htha akad valami nadrg s cip, decsak cska knai dolgokat s amerikai munksruht lttam. Abbl meg

nem krek. Errefel mg nem jttek be divatba a turklk. A piacon isannyi giccset s kacatot lttam, hogy felfordult gyomorral jttem el. Abiciklimet s a felszerelsemet megprbltam eladni vagy elcserebe-rlni, de senkinek se kellett. Egy parkba hzdtam ki-be csomagolni,trendezkedni, s a vgeredmny az lett, hogy a biciklimet a sztrgottoldaltskkkal s egy csom immron flsleges trggyal egytt neki-tmasztottam egy teheraut oldalnak, azutn sztnztem, hogy van -eerrefel nagyharang. Mert ha van, akkor az maradjon vele, n tbbetnem kinldok a rossz vltval, a lerobbant fkkel s az akadoz pe-dllal. Nembeszlve a kemny s knyelmetlen lsrl, ami miatt f-lig impotens lettem.

J sokig kellett vrakoznom mig elindult a buszom Nis fel, gon-dolom itt sem minden rban indulnak a jratok. Ht mg a vonatok!De j is, hogy buszra szlltam, mert olyan es kerekedett, hogy az csu-da. Eskabt hijjn bizony csnyn megpocskolt volna. Egyet alud-

tam tkzben, s miutn felbredtem az es mg mindig gyrta.Nisben egy elg szp vrost ismertem meg, nemhiba hogy a rmai

idkben is az egyik legfontosabb csompont volt a Balknon(Naissus).A helyzet ma sem vltozott, Nis ma is kulturlis s kzigazgatsi kz-pont s keresztezds Belgrd s Sza kztt. Csak azt fjlaltam,hogy a szerbek a legtbb mecsetet, minaretet lerontottk. Lttam tank-kal kiltt pleteket. Nmelyeknek mg a nyoma sem volt meg. Itt jl

kitakaritottak valakik. Kr. Nagy kr. A muzulmnokkal karltve szps gazdag orszgot pithettek volna a szerbek, ha nincs az a fene nagy


24/42


25/42

24

J napot-dobr dnJ estt-dobro vcsrJ jszakt- lku nocsIsten hozott-dobrodosli

Viszontltsra-zbogom, dvidnjHogy vagy?-kko sztKsznm, jl-dobro, hvls te?-a vi?Jl-dobroKsznm-hvlKsznm szpen-hvl lpo

Igen-dNem-nKrem-molimrtem-rzummNem rtem-n rzummBeszl angolul?-gvorit li nglszki?Keveset beszlek szerbl-gvorim mlo szrpszki jzikTudna segteni?-mozst li d mi pomognm?Menjen egyenesen-idit prvoBalra-lvoJobbra-dsznoHol van a patika?-gd j potk?Hol van a vastlloms?-gd zslznicsk sztnic?Krek egy jegyet-molim jdnu krtu z sztnic

Mennyibe kerl ez?- koliko kost ovo?Bocsnat-izvinitMi a neved?-kko sz zovt?A nevem. . - zovm sz. .Honann jttl?-odkl szt?Romnibl jttem-j szm iz RomniJ tvgyat!-prijtno!

Nem problma-nm problmHogy mondjk ennek szerbl?-kko sz to kzs n szrpszkom?


26/42

25

Klfldi vagyok-sztrnc szmNem tudok szerbl-n znm szrpszkiMilyen messze van?-kko dlko?Utca-ulic

Ez- ovoAz-onoItt-ovdOtt-tmoNagy-vlikoKicsi-mloJ-dobro

Rossz-los1-jdn2-dv3-tri4-cstri5-pt6-seszt7-szedm8-oszm9-dvt10-dszt

A buszban lttam kt koreait, az egyik akkora volt, mint egy hegy.

Mi a fent keresnek ezek itt?Nzegettem a nket s a lnyokat s szpnek talltam ket. Mese az

a tvs duma, hogy Magyarorszgon vannak a vilg legszebb ni. Aszlvok szebbek. Ezt tapasztaltam Ukrajnban, Moldviban, Boszni-ban s Bulgriban is. Radsul van az arcukban valami szlvos va-rzs. Azonkvl, hogy szpek, poltak s csinosak, adnak is magukra.

A szerb-bulgr hatron simn tcsusszantunk, Szba mr gy r-

keztem meg, mint jrt-ktt ember. Lassan ksznni is fognak nekemaz emberek. A vastlloms is kzel volt, teht minden rendben. Nem


27/42

26

szeretem az olyan vrosokat ahol a buszlloms a vros egyik vgn,a vastlloms a msik vgn van. Loholhatsz keresztl a vroson miga nyelved is kilg.

Csakhogy a bejratot sehogy sem tudtam kihmozni a vastllomst

eltorlaszol pttelep miatt. A sttben egy csomt rvidltskodtam,mig aztn meguntam a kacskaringkat s holmi vasakon s keritsekentalmszva toronyirnt vettem az utat az llomsra. Miutn pnzt vl-tottam s jegyet vettem Kazanlakba, bevetettem magam egy olcskifzdbe ahol kt levest is elporlasztottam egyms utn, vglegytejberizset. Az elrustn olyan volt, mint egy kicsavart mosogat-rongy, llandan dohnyzott s khgtt. Jl van, csak a levesembe ne

khgjn. n is khgtem ugyan, de mg milyen kemnyen. A mgitthonrl hozott hlsem nem akart javulni.

Vonatindulsig volt idm rgdni azon, hogy mit csinljak.J volt megtapasztalni az itteni viszonyokat, a nagy elmaradottsgot

falun, a kilomterkvek hinyt, a jelztbltlansgot, a rossz utakat,a szegnysget, megismerni a kisemberek problmit, ltni hogy itt isminimlbrbl tengdnek a polgrok. Mi hozzjuk kpest nagyon isjl lnk Szkelyudvarhelyen s lassan lassan mr azt se tudjuk, hogymit csinljunk jdolgunkban. Egyesek meg kveteleznek, rizlnakahelyett, hogy rvendennek, hogy nem kell olyan helyeken lelnikaz letket mint mondjuk Craiova s krnyke. Vagy Szerbia. Az em-berek elknyelmesedtek s elknyesedtek. Nem rtana ket elkldenivalahov a sivatagba vagy akr ide Szerbiba-Bulgriba, hogy lekop-jon az a fene nagy ggssg a pofjukrl.

Kazanlakba azrt kvnkoztam, mert itt van a Rzsk Vlgynekvgllomsa, fvrosa, itt van a rzsatermeszts, a rzsaipar kzpont-ja. A vros hres a rzsaintzetrl, a rzsamzeumrl, a rzsatermke-irl s a thrk kirlysrokrl. Egyszer voltam Shipka faluban megnz-ni az 1877-88 as trk-orosz-bulgr harcok emlkmvt. A krlzrtPlevenben Oszmn pasa hiba vrta a felment sereget az utnptls-

sal, mert itt a Sipka hgn 12 00 trk, 3640 orosz s 535 bolgr kato-na letvel, hosszadalmas s vre harcok utn sikerlt meghiustani a


28/42

27

trkk tkelst, ezzel eldlt Pleven s az egsz orosz-trk hborsorsa. Egyttal megnylt az t Bulgria fggetlensge fel.

A Sipka hgn lettem szerelmes a rzsatermkekbe, ugyanis itt, azorszg legltogatottabb pontjn rulnak mindenfle bulgr termket,

tbbek kztt rzsaparfmt, rzsalikrt s olajat is.Alkalmi ismerseimtl azonban megtudtam, hogy a Rzsk Vlgye

valjban Klisura-nal kezddik, Karlovoban hatalmas rzsaolaj lepr-l zemmel, de az igazi ltvnyossgot Kazanlak, a rzsavros jelenti.

Nem kevs vrakozs utn megrkezett a Kazanlak fel tart vo-nat, s n vgre berendezkedhettem az egyik res flkben. Knyel-mem nem sokig lvezhettem, mert jtt kt ck, egy sttkp egye-

temistnak ltsz bolgr s egy ugyancsak sttarc kopott mr. R-vid szunykls utn arra bredtem, hogy valami csipi az orromat : hta cigny nem levetette a cipjt! Attl lett az orrfacsar szag, amit nemsokig brtam, inkbb fogtam magam s thurcolkodtam egy msikflkbe. Elaludni mr nem tudtam, ehelyett mosakodni kezdtem, hogynmileg enyhtsem az oroszlnszagot. spedig illatostott nedves ken-dkkel dolgoztam, jl vgigdrzsltem magam, mg hajat is mostam.Sose gondoltam volna, hogy illatos kendkkel lehet fejet mosni. Per-sze ehhez rvid haj szksges, j sok kend s alapos drzsls. Egy-szer olvastam valahol, hogy egy fotomodell egy kerek vig nem fr-dtt s nem mosakodott, csupn ilyen nedves kendkkel trlkztt.Hajat vajjon, hogy moshatott? gy mint n?Vagy inkbb hagyta puli-kutyadivat szerint megcsomsodni?

A bulgr vonatban megtanultam valamit : spedig azt, hogy ismeret-len vidken, koromsttben s hossz szerelvny esetben ajnlatos a

mozdony fel vndorolni. Mskpp knnyen megesik, hogy lemara-dunk az lloms nevrl.

Vgre eljtt a leszlls ideje is s megrkeztem Kazanlakra. A ha-talmas, tiszta s fleg fttt vrteremben a legnagyobb megelgeds-sel nyjtzkodtam vgig az egyik padon s gy elaludtam mint a tej.Errefel mg nem talltk ki az olyan szkeket s padokat amelyekenalvsgtl vas fogantyk s cicomk kesertik meg a fradt utazk l-

mt. Az n lmomat is csak kt rendr zavarta meg akik elbb krde-zskdssel kezdtk, majd bartkozssal folytattk s kellemes tartz-


29/42

28

kodst kvntak Kazanlakban.

tdik nap, mrcius 9 vasrnapKazanlak-Gabrovo-Russe-Giurgiu

Reggel 7-ig durmoltam, aztn nem brtam tovbb, felkerekedtems gyorsan ki a vrosba. Kiss fstlt a leveg, de ez nem nagyon za-vart, az sem, hogy vasrnap fejben egy- kt non stop zlet kivtel-vel minden zrva volt.

Egy zletben kiwit, bannt, jaurtot s kenyeret vsroltam, hogylegyen valami vltozs az trendemben. A szalonnbl, hagymbl,mzlibl s az otthoni kenyr penszes maradkbl mg mindig volt.

Reggeli utn j sok idm maradt sszejrni a vrost, megkeresni arzsatermkeket forgalmaz gygyszertrakat, az zleteket, tterme-ket, a mzeumot, a szuvenirzleteket s a szinhzat. Aprop szinhz.Itt is ugyanazok a torz grimasz, meredt lrvaarc, fapofj, erlk-d, kiguvadtszem tklkk nztek le rm a plaktokrl s a killitottfnykpekrl mint odahaza. Szavamra, gy nztek ki, mint amikor abakkmacska szarik a kukoricaraks tetejre. Hlyesg!Ugyanaz a h-

lyesg, mint otthon. Az egyik bolond befut, tpi a hajt, ordt borralkenegetett torokkal, erre a msik riktozva kifut, egy szaggatja a ruhtmagrl s vonaglik a padln, ms flmeztelenl vagy kicsigatybanidtlenkedik, aztn kromkodnak, trgrkodnak, s szerepet kapnak akicsibuzik is.

Na, n ebbl nem krek. Jobb szeretem a rgi vgs szinhzakata kemnykalapos, kanksplcs, nyakkends, csikosnadrgos, barksgigerlikkel, knykvds patikusokkal vagy szemveges irnokokkal,tzrlpattant szolgllnyokkal, aztapirosnadrgbatermettcifrapitykszsinrosskacskaringskukkrapedrettbajsziskoljtennekagazosvilgnak huszrokkal s hejazapdristenit szolgabrkkal. Le-het, hogy emiatt kiss rgimdinak nznek, de annyi baj legyen!

Inkbb leszek bdsparaszt, mintsem zselshaj, orrbavals,festettkrm, giliszts s jaurtszn, Coca Coln s hamburgeren ne-velkedett gykrtelen, magyartalan huszonegyedik szzadi nejlon-

gyermek, liberlis szarhzi tpos giccsmagyar. Esetleg horpadtseggkicsibuzi.


30/42

29

Mskppen nagyon tetszett Kazanlak vrosa, szvesen laknk itt,csak a mecsetek s minaretek hinyoztak. 1871-ben mg 16 dzsmillt a vrosban s 1500 igazhitt hvtak imra a mezzinek. De trjnk

vissza a rzskra. A legenda szerint a rzsatermeszts hagyomnya atrk idkben honosult meg Bulgriban, fkpp a XVII szzadbankezddtt meg a vrs damaszkuszi rzsa nagyobb arny termeszt-se s a bulgr rzsaolaj ekkor lett vilghr. A klnleges klimj vl-gyekben termesztett rzsa elszr termszetesen a pask s a bgekudvarait, bels kertjeit dsztette, de ksbb orszgszerte elterjedt skialakult a bolgr rzsakertszet. Bulgriban mshol is termesztenek

rzst, de a legnomabb s legrtkesebb rzsaolaj a kazanlaki fehrs rzsaszin rzsk sziromleveleibl kszl. Csakhogy egy kil rzsa-olaj elllitshoz 3, 5 tonna rzsaszirom szksges, ezrt nem vlet-lenl nevezik a kazanlaki rzsaolajat a bolgrok aranynak, mivel egygramm rzsaolaj tbbe kerl mint egy gramm arany.

De mi az oka annak, hogy a hres kazanlaki fajtt sem a szomszdosmedenckben, sem ms tjakon nem sikerlt termeszteni? Elssorbanazrt, mert a kazanlaki medencben olyan mikroklimatikus viszonyokuralkodnak amelyek sehol mshol Bulgriban nem tallhatk. Igenfontos felttel a kavicsos-homokos, de szerves anyagokban is gazdagtermtalaj amibe a rzsagykerek sokszor 5 mter mlyre is lehatol-nak, hogy bsges tpanyagforrshoz s vizhez jussanak. De nem k-zmbs a szeds idpontja sem. Erre csak a kora reggeli rk alkalma-sak, mivel a nap hamar meglopja a rzsk olajkincst.

Kzben kilenc ra lett s kinyitottk a mzeumot. Olcs volt a jegy,alig 3 lva, igenm, de nem engedtk fnykpezni. Sebaj, majd fny-kpezek jegyztfzettel s rvesszvel. A Kazanlak krnyki thrk ki-rlysrokrl, a ma vz alatt nyugv thrk fvrosrl(Szeuthopolisz) stumulusokrl(Bulgria terletn tbb mint 10. 000 ) ms sokat hallot-tam, fleg a vletlenl felfedezett kazanlaki kirlysrrl amit 1944-ben, lgvdelmi vhely ptse kzben hoztak napvilgra. s a ren-

geteg aranykincsrl. Legutbb 15 ezer! Aranykszert stak ki egylensrbl.


31/42

30

A mzeumban killitott anyag nem okozott csaldst, s annak elle-nre, hogy n egy kicsi rovsanyagra is szmtottam, a gazdag skori,kkori, grg-rmai s fleg thrk trlatok nagymrtkben krptol-tak. A fldszinten a fegyverek, lszerszmok, aranykincsek s szobrok

mellett megtekinthettem az imitlt srkamrt, fnykpekkel s mindenms egybbel. Az eredeti, freskkkal dsztett srkamrt szvesebbenvettem volna szemgyre, de az vezredeken t hbortatlan sr nemltogathat. lltlag a turistaradat, a ki-be jrkls s hmrsklet-pratartalom ingadozs tnkretenn a freskkat.

Az archeolgiai killts mellett egy kptr szrnya is volt a mze-umnak, de ezt szndkosan nem nztem meg, nehogy tl nagy lelki

fjdalommal talljak tovbbmenni. Mert amennyire szeretem a jl si-kerlt festmnyeket, minden bizonnyal megkvntam volna egy prat.Kzbe az idt gy eltltttem a mzeumltogatssal, hogy a szem-

beni szuvenrrus zlet is kitrta kapuit. A rengeteg kszer, fldrga-k, szttes, zeneszerszm, csipke s sok minden ms npi termk csakegy pillanatra bdtott el, de meg nem tntortott, s teljes ervel ve-tettem bele magam a rzsatermkek vilgba. Volt itt rzsaolaj, rzsa-vz, rzsaparfm, rzsakrm kzre s lbra, ajakbalzsam, sampon, r-zsalikr, rzsaszappan s rzsalekvr. A rzsaolaj kivtelvel alapo-san bevsroltam. Mgpedig igen j ron, mert a tulajdonos rtkel-te rzsaimdatomat s vsrlsi kedvemet ami jelents kedvezmny-hez vezetett.

A legrdekesebbrl azonban lemaradtam, a rzsamzeum valami-lyen okbl kifolylag bizonytalan idre zrva tartott. Bnatomban is-mt a vsrlsba temetkeztem, s addig addig, hogy a Russeba tart vo-

natot szpen lekstem. Ott ment el az orrom eltt, mg inthettem is azutasoknak.

Az jabb vonat rkezst nem volt trelmem kivrni inkbb felkap-tam egy buszra. Valahogy gy rm jtt a mehetnk hazafel a rzsak-sztmnyekkel, hogy a sok ms ltnival nem tudott maradsra birni.Csak az szmitott, hogy kedvenc parfms vegcsimet, rzsalekv-ros vegednyemet s a tbbi ajndkot biztonsgban tudhassam. Igy

is eltrtem egy ola parfmt, a nejlontasakot amibe a parfmt, egymanyag palack rzsalikrt s egy miniszappant tettem, s az elcsoma-


32/42

31

gols eltt a szl kitpte a kezembl s a fldhz vgta. Pechemre, aparfm volt legall s a kvezeten egybl odaletta ola. Csak a mr-geldssel maradtam. Jobb hijjn nekiltam hasznos tippeket gyrta-ni. spedig.

Nejlontasakot kzben nem lgatunk, hanem gyorsan elcsomagol-juk, mieltt a szl vagy valami tolvaj kitpn a keznkbl.

Csomagjainkat sosem hagyjuk magukra. Ha valaki beletesz egy kisfehr port, megnzhetjk magunkat.

Vonatban oda ljnk ahol sok a vnasszony. Igy minimlis az eslyeannak, hogy kiraboljanak, vagy belnkkssenek.

A vonat csomagtartjban biciklilezrval bilincseljk oda a retye-rutynkat. Igy nem trtnhet meg az ami egy szkely katonval meg-trtnt. A baka ugyanis pp otthonrl trt vissza az egysghez egydisznkccsggel s plinkval telipakolt htizskkal. Egy nevesincsllomson felszllt mell egy romn frtye egy ugyanolyan szin, sltszlag ugyancsak megpakolt htizskkal. Miutn a beszlgets pa-takja elapadt, a vonat egyhang rzkdsa mindkt katont lombaringatta. Amikor a szkely baka megbredt, mr egyedl volt a fl-kben, de elgedetten nyugtzta, hogy a hazaival felszerelt htizsk-nak nem veszett nyoma. Igenm, de amikor le kellett szllni a hti-zsk egszen knnynek bizonyult. Torkban kalapl szivvel, resz-ket ujjakkal ltott neki a szkely baka a kicsomagolsnak, s mit ta-

llt? Azt amitl a guta majdnem megttte. Egy csom bds zoknit,egy sszefosott alsgatyt rgi ujsgokba csomagolva, s egy darabkv merevedett hideg puliszkt ami kugligoly mdjra hngrdttel a htizskbl.

Pnzt, ti okmnyokat lehetleg gomboljuk be j mlyen az als-bels ruhzatba.

Pnznket ne tartsuk egy helyen. Osszuk szt rejtekhelyekre, s a


33/42

32

pnztrcnkba csak minimlis sszeget tegynk.

Tartalk pnznket hordjuk a nyakunkban egy brzacskban s azacskt biztosittvel rgzitsk az ingnkhz. Ha netn egy gyes

kez tolvaj trgja magt a begombolt ruhzaton s valahogy sikerlneki elvgnia a zsinrt, akkor hadd akadjon fenn a biztosttn.

Vizet csak forrsbl, csves csorgnl igyunk. Kerljk a minden-fle pocsolykat, erdei folyvizet s utcai kutakat.

Bevsrls vagy ttermi fogyaszts eltt mindig krdezzk meg az

rakat, alkudjunk, s szgezzk le, hogy minek mi az ra.

A kalauzt mindig krdezzk meg, hogy mikor, hny rakor rke-znk x vasti llomsra. Ezutn llitsuk be a risztt s nyugodtan dur-moljunk.

Vasti utazs alkalmbl csak akkor menjnk ki a WC-re amikor avonat elindult, s igyekezznk mg azeltt befejezni a nagydolgozstmieltt jbl megllna. Igy van nmi esly hogy elkapjuk a fosztoga-tt, aki a fogason hagyott nagykabtunkkal vagy htizskunkkal sze-retne leszllni a kvetkez megllnl.

Idegen vrosban mindig nzznk a lbunk al. Mg nappal is. Egy-szer n gy elbmszkodtam, hogy belelptem egy ellopott fedel ka-nlisba. Szerencsre tele volt szemttel s nem zuhantam le a fenek-

re.

Krdezskdskor ajnlott tbb embert is megkrdezni, hogy holvan ez, meg az. Ha csak egy embert krdeznk meg, megeshet hogyegszen ms irnyba fog elkalauzolni, mint szeretnnk.

Klfldi utazsok eltt alaposan tanulmnyozzuk az illet orszg

fldrajzt, trtnelmt, kultrjt s npnek szoksait.Hogy ez mirt fontos, az hamarosan kiderl.


34/42

33

A Russze fel tart buszban olyan meleg volt, hogy kis id mlvaelaludtam. J hossz id utn arra bredtem, hogy a busz 70 szzal-ka leszllt egy buszmegllban. A mellettem l fr is nagyban cihe-

ldtt, n persze megkrdeztem : - Ez itt Russze?A ck intett a fejvel, vagyis lefele blintott, majd leszllt. n fl-

lomban ezt igenl kijelentsnek vettem s hanyat homlok rontottamle a buszrl. A buszplyaudvaron aztn szrevettem, hogy ez semmi-flekppen sem lehet a russzei fplyaudvar s arra gondoltam, hogybizonyra Russze valamelyik vrosvgi, vagy ki tudja melyik buszl-lomsra kerltem. Ezrt nekivgtam kacskaringzni s krdezskd-

ni az emberektl, hogy hol van a fplyaudvar. Persze, senki se akar-ta rteni, hogy mit akarok. Aztn eszembe jutott, hogy Russzeban abuszmegll mellett van a vastlloms, ezrt a vonat utn kezdtemkrdezskdni. Az emberek megint rtetlenkedtek. Egy trk csald-dal is tallkoztam akik aztn megmutattk az utat a vonatlloms fel.

J kiads futs utn facsar vizre izzadtan csakugyan megrkez-tem egy csktt vastllomshoz, ahol csodk csodja egy icipicibuszmegll is volt. Ekkor mr gy reztem magam mint a Holdon.Itt egy bartait vr autssal tallkoztam akitl megkrdeztem, hogyhol vagyok, s kiderlt, hogy bizony csak Gabrovban, fltnyira seRusszetl. Na jl bevsroltam!

Mindez annak ksznheten, hogy mly lmombl felriadva elfe-lejtettem, hogy Bulgriban a fejjel val lefele blints az nemet je-lent, a fej jobbra balra rzogatst pedig igennek rtelmezik. Tehtpp forditva, mint nlunk.

lltlag azrt, mert valamikor az oszmn idkben valami marta-lcok fogsgba ejtettek egy bolgr hercegnt, megktztk s vallat-ni kezdtk torkra tett handzsrral holmi lzadk utn. J sok knzsutn feltettk a krdst, hogy vallasz-vagy nem vallasz. Nos, ekkor ahercegn akinek a fogait majd mind kivertk, mivel nem blinthatotta torkra szegezett handzsrtl nemet intett a fejvel, hogy igen. Az-ta a blints nemet jelent Bulgriban s a fejrzs igent. A herceg-

n emlkre.De van egy msik vltozat is, miszerint a hercegn nem akarta el-


35/42

34

rulni a lzadkat, s amikor megkrdeztk, hogy kvn e vallomsttenni, inkbb blintott a fejvel, bele a handzsrba s ez azt jelentette,hogy nem, az letem rn sem adom ki a felkel hazaakat. s inkbbmeghalt. Azta ez a blints nemet jelent.

A fene tudja, hogy mi az igazsg, eddig mg egy bolgrt sem kr-deztem meg errl, a legendkat Japnban hallottam flfllel, egy Bul-griban jrt pincrtrsamtl.

Mire visszafutottam az llomsra a buszom termszetesen mr me-sze jrt, bottal thettem a nyomt. Az j jrat csak 4! ra mlva in-dult Russzeba. Hogy agyonssem az idt visszamentem a vastllo-msra, bevetettem magam a restibe s foglalkozni kezdtem a belgy-

minisztriummal. Elszr egy taratorral, azaz kockra vgott ubork-bl s jaurtbl kszlt hideg levessel, majd egy manasztirszka csorbanev zldsges paszulylevessel ktttem ismeretsget. A sok szalon-na utn bizony nem rt a levestel. Az asztalon egy ednyben magos-tl ledarlt csipspaprika pisolott, sokat nem teketriztam hanem jlmegszemeteltem vele az telemet. Ennyi sok balszerencse s mellfo-gs utn kell egy kis bntets. Hadd cspje a nyelvemet, mert bicikli-zs kzben egyszer majd leharaptam egy nagy dccennl. Evs kz-ben az tlapot bngszgettem s j sok trks kifejezsre bukkan-tam. Bizony a bolgrok s a szerbek j sok mindent tvettek a trkk-tl a hdoltsg alatt, s nem csak teleket vagy elkszitsi mdokat, demg sok minden mst is beolvasztottak a nyelvkbe. rm volt hal-lani ezeket a trk vagy rszben trk szavakat. Azt hiszem kr voltelkergetni vagy lekaszabolni a trk lakossgot a nagy felszabadulsutn s lerombolni az pitmnyeit. Egybknt az oszmn uralom al-

li nagy felszabaduls rmmmorban Magyarorszgon is-s szerte aBalknon is-egymsutn puszttottk el a trkk ltal ptett mecse-teket, medreszket, tekkket, ingyenkonyhkat, krhzakat, trbkets hamamokat. Hogy mg a nyoma is pusztuljon a pognynak! Mameg arrl rnak a tanknyvek, hogy annak idejn az oszmn csak rom-bolt, gyjtogatott s semmit sem ptett. Mesk. Rablmesk. Milyenj lenne, ha megvolnnak ezek a rgi pletek s zajlana bennk az

let. Mindenki jl jrna s az orszg is gazdagodna.


36/42

35

De vajjon mirt kellett nekem lemaradnom a russzei autbusz-rl? Taln a kt leves kedvrt? Vagy taln valami msrt, valamifontosabbrt?Majd kiderl, mit tartogat szmomra a sors. A tlzottanhazafel igyekvs mr -mr gyans.

Na de milyen j, hogy nem szedtem el egy Russze trkpet s nemprbltam meg a magam feje tudsa szerint megkeresni a kzpontiautbuszllomst. Mg jobb, hogy nem ltem taxiba s nem vitettemmagam vissza oda ahov elszr megrkeztem. . . .

De az is meglehet, hogy azrt jttem Gabrovoba, hogy megvic-celjem magamat. Ugyanis a gabroviak 1968 mrciustl kezdvevilghir viccmesterek. Ekkor kelt t ugyanis a vroska hire Angli-

ba s egy csapsra szenzci lett belle. A gabrovi viccekrl irtak azjsgok, gabrovi msort sugrzott a rdi s gabrovi vicceket me-sltek egymsnak az emberek. Olyan vicceket amelyek a skt viccek-kel mutattak rokonsgot, tudniilik a gabroviak tnyleg sktok, stsktabbak a sktoknl. Azt mondjk rluk, hogy jszakra megllt-jk az rt, hogy ne kopjon a kereke, tlen levgjk a macska farkt,hogy gyorsabban tudjk utna csukni az ajtt, a paprszalvtt hasz-nlat utn kimossk, gyufskatulylyuknak csak az egyik szln vandrzspapir, fl sarkanytyval sarkantyzzk a lovat, mert a msik felesarkanytzs nlkl is szalad ezen kvl zld szemveget adnak a te-henekre s a lovakra, hogy azok sznnak lssk a szalmt.

Valban, a gabroviak a fukarsgig takarkosak s a fogukhoz ve-rik a garast, szval sktabbak a sktoknl. Taln azrt, mert Skci-hoz hasonlan Gabrovo is a hegyek kztt fekszik, termketlen, mos-toha ghajlat terleten. A lakossgnak itt is, ott is meg kellett kzde-

nie a mindennapi betevrt, s a megszerszett javakat nem lehetett csakgy elpocskolni.

Ennyit a gabroviakrl.Az n sok balszerencsm utn mi jhet mg? Valami oka, clja csak

van, hogy igy trtntek, igy alakultak a dolgok.S ahogy minden eltelik, elmlik, az t is elfogyott egyszer s most

mr igazbl megrkeztem Russzba. Az igazi Russzba.

A Bukarestbe tart kisbusz mr rg elment s a taxisok olyan poft-lanok lettek, hogy mr 50 eurkkal huzakodtak el, hogy Giurgiuba


37/42

36

elvigyenek. Naht, n inkbb gyalogolok. Keresztl az estbe ltzttvroson, keresztl az iparnegyeden vgig a Duna mellett. Olyan hidegvolt, hogy csak gy fstlt a leveg amikor kifjtam. A szl is elsza-badult a lncrl. Csak gy vontott a flem mellett.

A hatrnl azonban sehogysem akartak gyalogosan tovbbengednihiba erskdtem, hogy n mr egyszer tkeltem gyalog a Duna fltt.Nem maradt ms mint kunyerlni, rimnkodni s alzatoskodni a te-herautsofrk ajtaja eltt. A romn s bolgr autsok szba se akar-tak llni velem, a bszke fritz kamionos majd, hogy le nem kptt.A fasiszta!A trkk mr egy kicsit knnyebben engedtk magukhoza szavaimat, lthatan jlesett nekik a hazai beszd. Az egyik vgl

megemberelte magt s talvitt a hidon.

Hatodik nap, mrcius 9 htfGiurgiu-Bukarest

Gyalog mentem az elgazsig, de itt olyan hideg szl kerekedett

mint az sszes szelek Szerbitl idig. Majd lefjta rlam a ruht. Avastag pihekabtot vkony lajbinak reztem magamon. Egy giurgiuitaxissal kezdtem bartkozni aki bulgr-trk s romn keverknyel-ven szlogatta a teherautsofrket s mozg valutavltknt adtaki vagy vette be a pnzeket. Az n maradk lvmat is elvette, majdmegigrte, hogy egy ra mlva megy haza, akkor majd elvisz a vonat-llomsra. Ingyen s brmetve.

Addig stoppolgasak, prblkozzak. Ht prblkoztam, de nagyonsovny eredmnnyel. Egyszercsak az egyik vesztegel automobilbanmegpillantottam egy zsiai frt. Nocsak? Ejsze knai-gondoltam. Htakkor beszlgessnk. De hiba dvzltem knai nyelven , viszaszltangolul, hogy nem rti, mert japn. Igen? -lepdtem meg, ht annljobb-s elvettem japn tudsomat. Meglepetsemnl csak az v voltnagyobb, lmodni se merte volna, hogy itt a hatrnl egy japnul tu-dba fog botlani. Igen m, de ahogy egyre jobban belemelegedtnk a

beszlgetsbe gy olvadt a hideg krlttnk, fleg amikor kiderlt,hogy is nagoyai, hogy a szomszd negyedben lakott, hogy romn fe-


38/42

37

lesge abban az iskolban tanitott ahov n jrtam, hogy is karatzik,hogy is ismeri Shibuya shihant akinek vek ta fzk s tolmcso-lok romniai edztborozsai alatt, hogy ismeri a nhai Gulys tter-met ahol n valamikor dolgoztam Nagoyban. Hogy mik vannak!s

milyen kicsi a vilg!Igy beszlgettnk a hatrmenti benzinkt mellett, aztn nevet, cimet

cserltnk s n megigrtem, hogy ha valahogy befutok Bukarestbe hirtadok magamrl s akkor tallkozunk. j japn bartom pp akkor r-kezett haza Bulgribl s mivelhogy csaldja is vele tartott engemhely hijjn nem tudott befuvarozni a fvrosba.

Pnzvlt taxisom kzbe gy megfzott, hogy gy dnttt, inkbb

hazamegy. Igrethez hiven ckmkostl egytt elvitt a vonatlloms-ra s j bartokknt vltunk el. A bds, mocskos, pisi- s cigszagvrteremben mr voltak vagy tn a ktrnyos helyzetek kzl(azrtvolt olyan szagos) akik mr javban hztk a lbrt a manyag szke-ken, enyhn langyos fttesten s fldre dobott batyukon. A csaldfgy hortyogott, mint egy teljes gzzel dolgoz frszmalom, ltszottrajta, hogy vilgletben egszsgtelen letmdot folytatott. Megvoltvagy 120 kil, de nem baj, annl nagyobbat csattan, ha fldhzverik.Alighogy lemlhztam az egyik sarokba, begubztam a hlzskom-ba, fejemre hztam a pokrcot, mris jtt egy romn rendr s gyel-meztetett : errefel igen nagyon capcarapp, st a szomszdok krmtgyeljem nagyon, mert igencsak enyvesgyansak. Megkszntem agyelmezetetst, htizskomat a kezemhez bogoztam s elaludtam abzben. Nem volt knny, mert a neong llandan pattogott s vib-rlt a fejem fltt. Igaz n is bds vagyok, napok ta a sajt levem-

ben-ruhmban pcoldok, de azrt ez egy kicsit mgis ms mint ez azllomsbli csips fsts fzfavesszszag amely tekeri le az orromat.

Felhvtam bukaresti btymat, hogyhamarosan megrkezek a cg-hez, dugjon el nekem egy kulcsot a lbtrl al.

Lassan vge lesz ennek a se fle se farka utazsnak. Meglehet, hogypont a japn miatt maradtam le Gurkovoban a buszrl. Ha igy van ak-kor minden jl van. Megrte a fagyoskodst, hezst, szomjazstaz

idegeskedst, a rkltst, az idvesztesget s minden ms szenve-dst. Ki tudja milyen j barttal gazdagodtam. S a j bart bizony kell


39/42

38

ebbe a mai romlott s megbolondult vilgban. Jobban kell mint vala-ha. Alig vrtam, hogy mr Bukarestben legyek. Egy j frd, tisztaruha, slt ropogs csirkeszrnyak, egy j leves s vetett gy volt min-den lmom. S akkor megiszom a fltve rztt, ruha kz csomagolt r-

zsalikrmet amire mr vek ta fjt a fogam s igencsak gusztusomlett az utbbi idben.

A hortyogs, frszels egy kicsit kikezdte az idegeimet, fel- fel ri-adva rosszakat lmodtam miatta. Hirtelen ment tletem tmadt slesen, metszn ftylni, sipolni kezdtem. Meg is lett a hatsa.

Vonatindulsig a maradk id lemorzsolsa kiss nehezen mentugyan, de aztn az is eltelt, a vonatozsnak is vge lett, majd kevesetmetrztam, keveset gyalogoltam, elvettem a kulcsot s belptem b-tym irodjba, hogy megkezdjek egy j fejezetet az letben. Els dol-gom volt prre vetkezni s tiruhmat becsomagoltam egy szemetes-zskba mieltt valamilyen ugrl vasti bacilus garzdlkodni nemkezd az irodban. A forr frd, btym ltal elkszitett tiszta ruhas meleg tel (amit a mikrban melegtettem meg) gy esett elgytrttestemnek mint fuldoklnak a mentv. Valsggal jjszlettem. Htmg akkor amikor btym pnzt adott s n kedvemre kalandozhattama belvrosi antikvriumokban. Az volt a boldogsg netovbbja. Rm isfrt a testi s a szellemi tpllk, mert gy lesovnyodtam, mint a ki-vert kutya. A khgs is gy kifrasztott, hogy utna le kellett ljek.

Hetedik nap, mrcius 10 keddBukarest

Japn bartomat sajnos nem tudtam feltrcszni, tbb mint egy napksssel futottunk csak sze egy kvzban.

s akkor jttek az jabb meglepetsek :- is tolmcsknt s idegenvezetknt dolgozik egy turisztikai cg-

nek mint n idehaza.-ismeri Akiot, az ugyancsak nagoyaibl lett szkely japnt aki V-


40/42

39

srhelyen kprzatos karriert futott be a Maros egyttesben.

Hossz nosztalgizsok utn elmentnk japn bartomat foglalkoz-tat turisztikai irodba, ahol megismerkedtem a menedzserrel s a tu-

lajdonosnvel.Kiderlt, hogy k is ismerik azokat az udvarhelyi, homordi s

zetelaki vendgltsokat akiket n, mindnyjunk meglepetsre a tu-lajdonosn nagyanyjt Bereczkinek hivtk, engem meg Berecznek.Ezen nagyon ssszebartkoztunk s hirtelen tvltottunk japnra,majd kis id mlva a tulajdonosn szemlyben Romnia legjobbanjapnul beszl llampolgrt ismerhettem meg. Nem csoda : 3 ves

kortl kezdve Japnban ntt fel.Jl elbeszlgettnk, leteszteltk japn, romn, angol, nmet, olasz,spanyol s trk nyelvtudsomat, majd klcsnsen is kifejeztk azonrmnket, hogy megismerkedhettnk egymssal s a jvbeni k-zs egyttmkds remnyben szp s nagy terveket szvgettnk.

Teht ezrt alakult minden gy ahogyan alakult, ezrt kellett vissza-fordulnom Koszov eltt, ezrt hiusult meg az albniai utam, hogy eza tallkoz s bartsg ltrejjjm kztem s a bukarestiek kztt, mi-vel nyilvnvalv vlt, hogy ez a kapcsolat elnymre szolgl majd ajvben, s megrtettem azt, hogy az albniai tazs sokkal szebb sjobb lesz nyron, fleg ha addig bevgom az antikvriumban vsroltknyvecske leckit. Amgy is unom mr a kzzel lbbal mutogatst,a dadogst s hebegst-habogst, mrgeldst, mert hiba beszlek n13 nyelven ha mindebbl mit sem rt a szegny benszltt, s n megkptelen vagyok megrteni az nyelvt.

Most mr btran hazamehetek s kezdett veheti a nagy felkszls,hogy kikerlve mindenfle akadlyokat Grgorszgon keresztl el-rhessem vgyaim cljt Albnit, s egyenes derkkal, kemny tekin-tettel nzhessek szembe az elttem ll j kihivsokkal, a tanulsgoss emberforml tevkenysgek pedig ne csak az n hasznomat szol-gljk, de az n nyomdokaimon megindul nyughatatlanvr, felfede-zkedv utazkt is.

Lm elteltek a napok s e rvid id alatt sok mindent lttam, hallot-tam, tapasztaltam Romnitl, Bulgritl, Szerbin t ismt Romni-


41/42

40

ig. Megismertem az egyszer emberek lett s megtudtam azt, hogyebben a zlltt vilgban mg mindig vannak j s segtksz embe-rek akik a jt jval viszonozzk, segtik egymst a bajban, prtfogol-jk a gyengbbet, gymolitjk s tbaigazitjk az idegent. S hogy ez

gy maradjon tovbbra is, tegynk mi is egy kt morzst az egszhez,ltessk el azt a magot amibl majd kin a szeretet s a bartsg fja,s biztosan meghozza majd a npek kztti bartsg s bizalom jegy-ben azt a gymlcst melyet az utnunk jv emberek is btran lesza-kthatnak.

VGE


42/42

TARTALOM

Elsz .................................................................................................5

Els nap,mrcius 4 szerda ..................................................................8

Msodik nap, mrcius 5 cstrtk ..................................................13

Harmadik nap,mrcius 6, pntek .....................................................16

Negyedik nap,mrcius 7 ,szombat ...................................................20

tdik nap,mrcius 9 vasrnap ........................................................28

Hatodik nap , mrcius 9 htf ..........................................................36Hetedik nap,mrcius 10 kedd ...........................................................38

hogyan nem jutottam el albániába

Documents