hoch lesson1

29
1 Hoch Lesson 1 Vocabulary • 70% - The most important point of translation is knowing what the words mean- i.e. vocabulary. • 25% - The second is understanding the environment - i.e. context. • 5% - Grammar is the final reality check on your translation.

Upload: lpedrick

Post on 16-Sep-2015

274 views

Category:

Documents


3 download

DESCRIPTION

Egypt

TRANSCRIPT

  • Hoch Lesson 1 Vocabulary

    70% - The most important point of translation is knowing what the words mean- i.e. vocabulary. 25% - The second is understanding the environment - i.e. context. 5% - Grammar is the final reality check on your translation.

  • Manuel de Codagemap

  • tttttttStatement of FactIn Lesson 2 we find out how to really use iw

  • Statement of Fact

  • place

    bw

    Noun (masculine)

  • this;Not "that"

    pn

    Adjective, Demonstrative, Singular, (masculine)

  • house; household;temple (of gods); palace (of King)

    pr

    Noun (masculine)

  • in; inside; by means of;with (not in sense of with a person);from (with verb of motion);out of (with verb of motion)m

    Preposition

  • the dative;to (as in say, give to someone);for (as in do something for for someone);to (as in going to person).

    n Preposition

  • to (as in to a place or thing);towards (as in towards a place or thing);concerning; regarding; with relation to;at ( as in at a location)

    r

    Preposition

  • Re -Sun God

    ra

    God

  • Name

    rn

    Noun (masculine)

  • with (a person);together with (things and people)

    Hna

    Preposition

  • thing; propertyxtNoun (feminine)

  • Mans

    Noun(masculine)

  • another;another thing;another man

    ky Noun (masculine)

  • Another

    kt

    Noun (feminine)

  • this;Not that tnAdjective,Demonstrative,Singular,(feminine)

  • to say; speak; talk; tell

    Dd Verb Bi-Consonantal Strong

  • Hoch Lesson 1 Exercise 1c

  • Procedure for Transliteration and Translation

    Transliterate the best you can.Look at the context and decide what the phrase means in English.Assign:P The particleV The verbS The subjectO The Direct ObjectA Any additional info.

  • Q1nkyanotherkyssmanto another man

    PVSOA

  • Q2iwiwraraRamminkykyanother

    placebwbwRa is in another place

    PVSOA

  • Q3iwiwktktanotherxtxtthingimimthereanother thing is there

    PVSOA

  • Q4iwiwraraRaHnaHnatogeatherssmanthispnpnRa is together with this man

    PVSOA

  • Q5iwiwDdDdspeakssmann kyn ky to another The man speaks with another.

    PVSOA

  • Q6iwiwDdDdspeakraraRato;concerning this thing r xt tnr xt tnRa speaks about this thing.

    PVSOA

  • Q7iwiwDdDdspeakssmanthis place inpn bw mm bw pnThe man speaks in this place

    PVSOA

  • n ky s=to another maniw ra m ky bw=Ra is in another placeiw kt xt im=Another thing is thereiw ra Hna s pn=Ra is together with this maniw Dd s n ky=The man speaks with anotheriw Dd ra r xt tn Ra speaks about this thingiw Dd s m bw pn=The man speaks in this place

    Consensus of answers