V/v cbo ~ a n g c CBng ty LBnn nghiep Viet Narn - CBng Uy TNHH m$t th lnh vi2n chtayEo rnvc aich sf d ~ o g 4.557,3m2 dht tai s6 55 dlrirng 430 pbvirng Vqn Bhiie,

qu@n Mi D6ng d6 eimg v6-i CGng Uy e6 pilau S6ng 1 D i 1.03 thye hi@n Dy Pn dhu tas Tba n h i 116n hqp Bs n5ng vii ehung eu cao chp Vinafor.

OY BAN NWAN DAN THANH P H K ~ HA Can cir Lu$t t6 chirc HBND v i UBND ngby 2611 112003; CBn cir Luat Dit dai n5m 2003; CBn cir Lu$t D ~ U tu' ngby 2911 112005; Can cir Nghi djnh s6 18112004MD-CP nghy 29/10/2004 cfia Chi& phfi vb

h u h g d5n thi hhnh Lust ;tit dai n?lm 2003, s8 17/2006/ND-CP ngiy 27/01/2006 cfia Chin11 phii v& sira dbi bb sung inat s6 di&u ccSa cilc Nghi djnh huirng dgn thi hinh Lu$t Dit dai 2003 vb sb 691 ND-CP ngiy 13/8/2009 c6a Chinh phfi; Nghi djnh s8 12 1120 1 OIND-CP nghy 30112120 10 cha Chinh phfi;

CBn cir Ngh/ djnh s8 108/2006lND-CP ngiy 29/9/2006 cila Chinh pllfi quy djnh chi ti& vh hu6ng dL thi hinh mm s6 d i b cha Lu$t DAU ttu;

CBn cir Q L I ~ ~ ~ din11 s8 02lQB-UBND nghy 18/01/2010 c8a UBND Thbnh ph8 I-Ih NOi ban hbnh quy djnh vb thu hbi dit, giao dit, cho thue dit, chuy6n muc dich sir dyng dit ddB thvc hiQn du an diu t ~ r v i lAm nhh 6 n6ng than tai di&m dln cu n8ng th6n tren dja bAn thlnh Hh N$i; ~ u ~ 6 t dinh s8 48/20 1 1 /QD-UBND nghy 2611 1/20 1 1 vb s6 07/20 13/QD-UBND ngby 05/2/20 13 cfia UBND Thlnh pl~6 HA NOi. ~ ~

Xkt dk nghi ci~a Giiiin d8c Sb Thi nguyen v i M6i tnrbng tai Tb- trinh s6 5655/TTr-STNMT-DKTIC ngiy 24/1012013 vh Tb- trinh b6 sung s6 6&8./~Tr- STNMT-DKTK nghy f?.j;.lA4./20 13, I /

I

~ u ~ f i a D~NH: ,

~ i 8 u 1. Cho ~ $ 1 1 ~ Cbng ty Liim nghicp Viet Narn - CBng ty TNHH mot thinh I

vie11 chuy&n lnuc dich sir dung 4.557,3 m2 dit tai ss6 55 dubng 430, phutmg Van ~ h i c , quen HA Dang d& cilng v6i C6ng ty c6 phin SSng D i 1.0 1 t h y hi&n Dq i n dhu tu xiy .

dvng Tba nhh h8n hqp Ba n h g vh chung cu cao tip Vinafor theo ~ i i ~ chirng nh$n diu tu s6 01 12 100 1 130 do UBND Thlnh 1~116 HA NOi chp nghy 19/12/20 12, Q U ~ B ~ I >

djnh p116 duyet Dir in diu ttu sb 03QDlTCTLM-CTCPSDl .O1 ngiy 2911 1/20 12 cfia : I i I

Lien danh T6ng CBng ty Lbm nghi@ Vict Nam - C8ng ty TNHH mot thhnh vien v i I 1 : I CBng ty c6 pl~?in SBng Dh 1 .O 1. I

V/ tri, ranh giiri, di&n tich khu dk duqc giiri han b6.i c8c diem tir 1 d&n 29, 1 I I

tren Bin vE quy hoach tBng mat bing ty 1& 11500 do C6ng ty c6 ph?in ~ i & n trhc V i e lbp thing 1012010 doqc Sb Quy hopch 1Gkn trf~c chip thu8n kkln theo VBn b&n sb I

3212lQI-IICT-TH ngiy 30/9/2010; S6 Tii riguy6n vh M8i truhlg x6c nh$n nghy ! I I

24/10/2013. I

Trong tang s6 4.557,3 m2 d i t cc6:

- 3.764,9 m2 dit n$m ngoii chi giiri dutmg 66, gi6i han b6.i cAc d i h 4, 5, F, 13 8611 25, B, C, D, E, 4 d6 xiy dgng c6c hang muc cBng trinh the0 Quy hoach tang mot bing vh thikt 1<& co. sb duqc duyet; g8rn:

t 2.187 m2 dht d& xiiy dvng tba nhB h8n hhp da n5ng vB chung cu cao ckp vinafor, gi6i h ~ n biri cbc d i h 40, 41, 42, 43,40; tIii111 thirc sir dung dht: NhB nu6.c giao dit c6 thu ti&n sir dung dht, thhi han sir dung dit l lu ddi.

+ 1.577,9 m2 dht d6 la& sgn, sln, whn, dtrbng n$i bo, t h g hhm; giiri han biri cbc dikm (4, 5, F, 13 din 25, B, C, D, E, 4) din ranh gibi xiiy dqng tba nhB (gibi han b6.i chc diBm 40, 41, 42,43,40); Hinh thirc sir dung dht: Nhl ntr6c giao dit c6 thu ti&n sir dung dit, thbi han 50 ntim k6 tu nghy 19/12/2012 (ngiy UBND Thanh ph6 Hi Noi cfip lpihY chirng nh&n dhu tu s6 01 12 1001 130).

- 792,4 rn2 dht nn8m trong chi giiri duhng 66; giki han b6.i c6c digm (1, 2, 3, 4, E, D, C, B, 26 d6n 29, I) vh (5 d6n 12, F, 5); giao ~ 6 n g CBng ty Liiin nghiep Viet Nam - C6ng ty TNHH mot thhnh viCn lAill dubllg, via h&; sa~ i khi x6y dwg c6ng trinh xong, b h giao cho ca quan chuyen nghnh quln 19 88 sir dpng chung trong khu w c .

~ i k n sir dpng dht dugc tinh theo quy djnh hien hBnh cila BO TAi chinh vB UBND Thinll phh I-IIB N$i.

~ i 8 u 2. Can cic Di&u I ~ u ~ 6 t d/nh ndy, ~ 6 n ~ C6ng ty LPm nghiep Viet Nain - CBng ty 'FNHH mot thBnh vien c6 trbch nhiem: I -

1. Lien he vtri S& TBi chinh Ha N$i 66: thlnh lap HH ding chng cbc S&, nginh xbc djnh gi6 trj t l i sln cBng tren dht tai s6 55 d u h g 430, pl~uhng Van Ph~lc, quln I-IB DBng d6 nop ngln s b h NhB nuirc; x b djnh tikn sir dung dkt the0 quy djnh.

2. Lien he v6i Cyc T ~ U B Hd Noi d6: nop ti&n sir dung dkt, nop ti&n thue dht cbbn thiku den nghy 191 12/20 12 (nku c6). ,

3. Sau khi thvc hi&n xong khoin 1, 2 ~ i B u ndy, lien h e v6.i S(r Thi nguyen v l MBi trubng dk thu lai lpiiY chicng nhan cpykn sir dung dbt sd AE 395815 do SEr '?hi* ,: nguyen vvB M6i tnrbng tinh HB TPy ci!ip ngdy 04/6/2007, thanh 19 I - IP~ dbng thus d6t s6 72HDlTD nghy 29/5/2007, nhan bin giao m6c gidi, lap trich luc b in db khu d$t, lap ho so xi11 ci!ip lpihY chicng nhan quy&n sir dking dit, quy&n sb hllu nlll 6 v l thi s in khbc gin likn v6i di t the0 quy djnh.

4. Lien h& v6i Sir Xiiy dgng, UBND quan H i DBng dB lam thd tuc chp ph6p x8y d y g the0 quy djnh; thp-c hien dung cbc quy djnh cda Phhp l u b v& dh tu, xiy dpng, m6i t m h g trong qu6 trinh dbu tLr xiiy d m g cBng trinh.

5. Sau khi hoBn thinh vi&c x8y dyng c6ng trinh, khi b6n cbc can ho phii liCn he v6.i Sb. Tiii nguyen vB MBi t r u b g d6 dBng l@ bikn dong hinh thirc sir dung dkt tren ~ i h y chicng nh&n quy&n sir dpng dkt, cpy&n sb hi31 nhl (r v l t l i sAn khhc liin h i d h dB ckp cho ~ 6 n ~ C6ng ty vd lien he v6i V5n phbng deng lq di t dai Thanh ph6 HB Noi, UBND p h u h g Vgn Phiic, URND qusn H i DBng d& l h thd tpc kB khai, c$ lpihy chirng nhan quybn sir dung dit, quy&n sb h(ru nhB ir v l tBi s in lkhbc likn v6i dit cho c6c hQ gia dinh inua nhii 6 the0 quy diilh.

6. Sir dung dien tich dugc giao diing mtlc dich v l noi dung quy dinh tai D i b 1 ~ u ~ k t dinh niiy. KhBng dugc chuyin d8i muc dich sir dung dht ho5c chuyBn nhuqng quydn sir dung dit khi chua dugc ph6p ccda UBND Thanh ph8; .-.

7. Thhnh lap Ban quln 19 d8 t h ~ c hien viec lhai thhc phin dien tich dich vp cBng cijng chung ciia c l cBng trinh the0 quy dinh, t8 chirc viec quAn 19, van hAnh lhToB nhB theo dhng quy djnh cda NhR nu6c.

~ i k u l 3. Trbch nlli&m ciia c8c ngdnh, chc tip: .

1. Sir TBi chinh: xbc hjnh .tiin sir dyng dkt; chfi tri, l$p H@ ding cciing cbc Sir, ngBnh xac djnh xbc dinh gi6 tri thi s ln cBng trgn dht d6 thu ngLn s6ch Nhh nu6c.

2

2. Cuc T ~ U B HA Noi: thu tien sir dung dht; kiem tra, truy thu tiin ,thug d6t cbn thi&u d&n ngBy 19/12/20 12 (n&u c6).

3. Sir Tli nguyZn vB MBi tnrbng lam thii tuc thu lai ~ i h y chirng nhbn quybn sir dyng dht s6 AE 395815 do S(r TAi nguyen vB M6i trubng tinh Ha T.5y ccp ngay 04/6/2007, than11 19 I-Igp dbng thuB d h s6 72HDITD nghy 29/5/2007; bin giao rn6c gibi, l j hgp d6ng thus clht; lep Trich luc bin clb khu dht vh chp ~ i h ~ chirng nhen quy&n sir dung dht, cluy&n sir hilu nhl ir vh tBi siin lchdc gin likn v6i dkt the0 quy djnh.

4. Sir X2y dwg, UBND qu&n HB DBng hubng d8n ~ 6 n ~ C6ng ty Liim nghiep Vi@t Nam - CBng ty TNHH mGt ththenh vien 1bp ha so xin phkp xiiy dwg, lhm thd QC

chp ~ i h y phkp xiiy d w g the0 th$m v l thubng x u y h lci&m tra viec x6y dyng theo GiiY phkp Buqc chp.

5. VHn phbng Dgng ld dht dai Hh Noi cap n h t , chinh 19 biin dong dht dai v8o 116 so dja chi& theo quy djnh.

6. UBND q~1611 Hii D6ng, UBND p h u h g Van Ph6c kiBm tra vi&c chip hhnh phhp luet vvb dht dai, diu tu, m6i tnrhlg, xgy dvng cGa ~ 6 n ~ CBng ty Liim nnghiep Viet Narn - CBng ty TNHH mot thhnh vizn; kip thbi phht hien v?i xir ljr nhong vi pham hhnh chinh trong linh w c dat dai, m6i trubng, xiiy dung the0 thhm quy6n, bbo cio UBND Thhnh p116; h u h g din, lam th8 tuc cip Gihy c h h g nh$n quy$n sh- dung dht, quy&n sir hiru nhh ir vA thi sin lchic lidn vbi dit cho c8c hO gia dinh mua nhB6. cda DIJ Bn the0 quy dinh.

Eli& 4. ~ u y b din11 nay c6 hi@ luc kB tir ngBy Iij. Sau 12 thBng k& tir ngiy @ ~ u ~ n 6 t edjnh n8y, nku ~ 6 n ~ C6ng ty I,Bm nghiep Vie Nam - CBng ty TNHH mot. thhnh vien chua lien h& v6.i cic co quan c6 li8o quan d6 thyc hien khojrl 1, 2 ~ i b u 2 Quy6t Binh nay ;hi Quy6t dinh niy mat iL~ien h h hi& luc thi hinh; sau 24 thi i~g k6 th ng&y d~rgc giao dht nn6u khBng sir dung dkt hoac 1dlBng thyc hien dv Bn v8 sir dpng d h IdlBng ddng myc Rich - noi dung ghi tai ~ i & u 1 Q U Y B ~ dinh n8y t l~ i Gidm d8c Sir TBi nguygn vii M6i t r u h g lep ha so tilnh UBND Thhnh ph6 thu hai d6t theo quy dinh c6a Luet Dit dai.

~ i 8 u 5. Chin11 VSln phdng UBND Thhnh ph6; Giiim ddc chc S6: Tii nguy&n vh MBi t r u h g , , , , ~ ~ ~ ~ . l ~ o a c h v l D ~ U tu, Tthei chinh, xiy dwg, Quy hoach ~ i 6 n trdc; Vitn tn rhg V ~ + & Q L U ~ ~ $ & ~ . . . \;., XBy dung; CIJC tnr6ng Cpc ~ h u 6 ; Chd tjch UBND: quen H8 DBng, pfi~,?&~;Gn l?fi&c; . ,.\9 Giirn dbc Viin pllbng DEing lcf dht dai HB Noi; T6ng GiAm d6c ~ 6 & ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 1 , ~ i ~ : . ~ ~ h i ~ p Viet Nam - Cang ty TNHH mot thBnh vien; ~ i & , n d . & ..,, . . , . C . ~ ~ ~ ~ $ ~ ~ ~ - ~ . ~ , ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ S , ~ I ~ _ ~ I ~ ~ J _ . ~ I ,st .. ' -

,; :(!, chii~ trhch ' 1 nhiem thi hhnh quyh djnh nAy.1. . .

. , . .

,' . i;l l ' ~ ' " ' ! , " " ! ~ " ' , . , ,;4,.;(,,ii,.::, . :.,,,!I , ::,ii[!:i

TM. ~ J u BAN NHAN ~ k 6 '

UBND THiNNI-I P H ~ HA NOI C 0 N G H OA XA a01 C I - I ~ N GH-IATVI'$TNA~--'.'- .rli, I \ SO QUY HOACH - KI$N TRUC ~6~ - T ! ~ do - Ha&&pv~& h . ~ l , t . L '.., ..., 1

V/v: Thda tliu$n Quy hoach ~ 6 1 1 ~ mat bing Dkr An Tba nhB 11611 ligp da n5ng v h chung cu cao cAp VINAFOR tai s6 55, bubng 430, pli~rbng Van Philc, qu$n H i DBng, MA NQi. m%

0974 581 561

ICinh gli.i: CGaag ty cung ukng Qao dang vA djch vy IGm amghiep - ~ 6 n ~ CBng ty ism nghiip Vitt Nsm - VINAFOR.

(Dja chi: 17 1 ~ g u ~ ? n Ngoc Nai - Phuang Mai - Than11 Xuln - H i Nai)

Sb Quy hoach - ~ i & n tr6c H i Noi nhbn dugc h8 so kern c6ng viin s6 312 CT/TCHC/CV ngiy 16/9/2010 ciia C6ng ty cung ~ n g lao dong v5 d/ch vu 1l1n nghi&p - T & I ~ C6ng ty 1;rn nghi&p Vi&t N a m dB ngh/ th6a thugn Quy hoach ~ 6 n ~ m$t i t g in Tba nhQ 11611 11pp da 1lH11g VB chung cu cao tip VVINFOR tai s6 55, bubng 430 (dubng Van Pllilc), phuin~g Van Phcc, qu$n H i Dbng, FIB Nai do C6ng ty c5 phan 1Gbn tr6c Vigt 1@p t11Ang 912010. Sau lchi nghiEn ciru hb so, S 6 Quy

I . hoach - I& tr6c cb 5' kibn nhu sau:

: I : Cin cir: I

I: - ~ i a ~ c h h g n11$n ~ u ~ & n s ~ ? dung d&t s6 AE 3958 15 do URND Tinh 1-11 Tiiy ! - (cD) cAp cho CBng ty Du ljch lsin nghiep vA Djch vu nghy 04/6/2007 (bins hinh

thirc thud dit theo hgrp dang thud dit s6 72/IID/TD k9 ngay 29/5/2007).

- ~ u y i t dinh s6 15631QD-UBND ngly 10/6/2008 cda UBND Tinh HA TBy (cii) v$ viec phd duyet Quy h o ~ c h chi t i 6 xly dung @ lc 11500 Tba nh8 11611 bpp da n5ng

h, va chung cu cao cAp - VINAFOR tai 16 dit n&u trdn (ChC diu ttrr: C6ng ty Du ljch , '.I.- 1.'- ' llm nghiep vii Djch vu).

- i ,* 9 - cang viin s6 3234/UBND-KH&DT ngBy 1 OfiDO 10 cfia UBND ~h1nl-1 ph6 v? '. viec ~ 1 1 6 ~ thu$n chh d$u tu Dq i n TTi nhh hhn hpp da n5ng v l chung cu cao cep VINAFOR tai s6 55, du6ng 430, phubng Van Phbc, quen FIB D6ng;

- Q U Y B ~ djnh s6 207 QDITCT-HDTV-DTXDCB ngBy 01/7/2010 c6aPr6ng c6ng ty Lbm nghiep Vict Nam hy y Y & n cho C6ng ty cung h g lao dong v8 dich vu 11111

nghiep thay mat c6ng ty thgc hien nl~iem vu v l quv&n han c8a Chb diu t ~ r tsong giai doan c h d n bi diu tu dp i n ndu tr8n.

- ~8 so chi giiri dutrng 86, ty I& 11500 Toh nh l hhn hpp da nang v l chung cu cao dp Vinafor dB duqc Vi&n Quy hoach xiiy d ~ n g H i Noi dB chip thu5n ngiy 26/7/2010 (trCn co sir bgn trich do bja chinh tjl 1e 11500 d c C6ng ty TNHH nh8 nuirc in$ thiinh vi&n kh8o si t v& do dac H i Noi do vP, theo h& toa db QUAC gia Vn-2000 ngay 26/5/2010 dZ if~rqc Sb Thi nguy8n & 1n6i trubng H i Nai xhc nhen ngiy 08/7/2010).

- C6ng vfin s6 2785lQEIKT-TH ngdy 30/8/201G c6a Sb Quy hoach - ~<ikn trlic b8o cao UBND 'I'hlnh pl~6 vice d& xuit thang nhit vvk nguydn t ic bb c w vA c k chi

ti& dibu chin11 cdk Dy An. Ngby 14/9/2010, UBND Thinh ph6 A5i c6 c6ng v8n ~8 -

4595NP-XD dbng vk nguy8n t i c dk nghi cba S6 Quy hoach - ~<ikn truc; giao v l 6y quy&n ch.0 S6 Quy hoach - Ki&n tsi~c h u h g din ;16ng cbng ty Ld~u nghiep Viet nanl trikn khsi thpc hien l$p vP th6a thuln Quy hoach ~6n&@6bhn~ vh phlrong i n lti&n trric dg i n t r k , dHm blo d6ng trinh tq quy dinh cua Phip lu$t hien hanh.

Thqc hien chi dao tgi v5n bAn n8u tr&n, c5n cir c ic ha sa lidn quan, lieu chuin, quy c l ~ u & ~ hien hinh, Sb Quy hoach - ~<iBn trJc thang nhlt v& nguy2n t i c Quy hogch t6ng m$t bing Dg hn Tba n h i hbn hCIp da ngng v l chung cu cao cAp VINAFOR tai s6 55, duirng 430 (dueng Van Phuc), phubng Vg11 Phi~c, quQn I-IB D6ng, 13% Nei viri ckc chi tiEu sau:

- Dien tich khu dit kholng: 4.557,3 rn2 (phh hqp viri bhn dB do dja chinh, d I duqc S 6 Tl i nguysn & m6i trulrng 13B NGi xhc nh&l ngay 08/7/20 10) bao @rn 02 Id1u :

+ Khu A vbi di&n tich khodng: 782 m2 (lii phdn ddt du kiin mb dvong quy hoach);

+.Khu B vM dien tich khocing: 3.775,3 3n2 (12~hBn dkt x.& dyng c6ng trinh);

- Dicn tich xGy d ~ n g kho9ng: 2.1 86 m2; - ~ 6 n ~ dicn tich sln lcholng: 103.104 m2; (khbng k6 tkng him va teng lcjr

thuijt) - MQt do xiiy dgng chung Ithoing: 48 %;

- ~ h i k u cao cBng trinh: 48 t h g (IchBng 1cB t$ng hain v l tillg ley thuet). - KhoBng lbi so viri chi gitri dulrng d6 t6i thidu Ih 6111.

Trong qua h.inh tri6n khai ti$ dy An . . to xiiy d q g , d& nghj CBng ty cA11 thlrc . ,

hien chc y8u ciu: ' . # . & - ; .

- Luu viec t6 chirc he thang git&$.thBng noi bo trong lcllu dht &in bAo thuan tien sir dpng, c6 tho& thudn cfia cia cq"$~an chuyen nglnh d& d l m bAo ciic yyE ccu

I .

vk PCCC, an toin, chiy n6, thoit $i6m v l ve sinh m6i t n r h g , tinh tohn dBm b8o .

nhu cku ch6 d6 xe phuc vu cho c6ng trinh the0 quy d/nh; cBng trinh xiiy dqng khirp .

116i d6ng bo viri he th6ng ha t6ngk7 thu@ chung khu vyc, lchB11g lam Bnh h~rtmg . : din cbc c6ng trinh 1Bn ten, dhrn blo dung clc t i b chuin, quy chuin hien hhnh.

- CBng trinh c6 d$ cao lbn, truirc lchi lijp Dp i n cbn c6 thoH thu$n v& do cao cua Bij QUSC phbng theo quy djnh tai Nghi din11 20/2009/ND-Cls ngBy 23/02/2009 ciia Chinh phfi vb qui, 19 ds cao chubng ngai vijt hhng 1hBng v l cbc tr&n dja qu9n 19, b90 ve vung trai tai Vitt Nam.

- ~ h i n dit dp lti&n in6 drrbng quy hoach, d$ nghi Chd diu tu. quin 19 llm duang sir dang chung, tuyet d6i kh6ng Auqc xiy d w cc6ng trinh (k6 c9 hang rho).

- ~k nghj Chfi diu tu khi t8 chirc thi&t k& ki&n tnic cbng trinh tin ttnh toin 66 die11 tic11 b6 tri nhB tr6, c i c chirc niing phuc vy lien quan bkn tong d6ng dln cu; 16i v lo s9nh khu vyccgn hh, khich san tai ting 1 (phia Tiiy BQC) chn c6 khBng gian thohng, tr6ng d6 dBm bbo thoat ngubi v l kho9ng 1Oi t6i thi&u lorn d6n chi gitri dubng 86.

Thvc hieti c6c butrc theo dhng quy djnh hien 118n.h dB duqc diku chinh lai mot sb 1l6i dung liBn quan tai ~ u ~ 6 t dinh s6 1563lQD-UBND ngPy 1016/2008.

(Quy hoach t6ng mqt bing dwqc xiic nhdn kkm theo c6ng vLin n Q ~ W Q C 1uu tri? tai S6 Quy hoach - ~ i i n trtic Hri Ngi).

Sb Quy hoach - ~ i 6 n trfic H i NQi trh ltri d6 CBng ty cung ung lao dong v i d/ch vu ldm nghiep - -Tang CBng ty ldln nghi&p Viet Nam duqc bikt, tri6n khai tikp c h thu tuc d$u tu vP xiiy d g g the0 dfing quy djnh hi&n hanh cfia Nhh nu6c vh T h M p116.

IVqirilz(irz: - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- Nliu tr2n; - UBND Tliil~h pl~b; (d& b/c); - L ~ r u VP, P4, TH (04),.,&-

, . 1 r 1 %

0' I

UBND T H ~ P H ~ I-A NOI CQ~JG H ~ A a HQI C& P(G 1 ' $6 QUY HObCH - I [ ~ N T R ~ C D6c l@p - Ty do - H ~ n h plhiac

: ' ' §6; /QI-II<T-TH HiNoi, ngiy dB thdng 4niim 2011 / ' \

Vlv: ~ h u a n ~ An ki&n trric sa bQ Du An Tba nhA h5n hqp ba n5ng v i chung cu cao cAp VINAFOR tai s6 55, d u h g 430, phubng.Van Phi~c, qu$n HA Dang, 1-15 NQi.

4 1. T$n t6 c h k : C6ng dy cung iing lao dong vA djeh vy IBm nghiep - ~ 6 n ~ C8ng ty Iiim nglaiep Vie& Nam - WNMBR.

Dja chi: 171 Nguy&n Ngoc Nai - Phumg Mai - Thanh Xu611 - HA Noi. 2. N$i dung, db nghj:

t

- Nhu ciu: ChhP thu$n Phuong Bn ki6n trhc so ba Dq An Tba nhl h6n hpp da ning V B cl~ung cu cao ciip VINAFOR.

- Vi-tri: Khu d6t ngllidn ciru tai s6 55, duang 430, p h u h g Van Phfic, quan H l DBng, H l Noi;

3. C5na cu?: . - ~ i a ~ chimg nh@n Q u y h sir dung dht s6 AE 395815 do UBND Tinh H l TAy

(cii) c$ cho Cdng ty Du Ijch liim nghigp v l Djch vy ngiry 04/6/2007 ( b h g hinh thirc thud dit the0 hpp d&ng thuB dit s6 72/HDITB l@ ngiry 29/5/2007).

- Q U Y B ~ djnh's6 1563lQD-UBND ngAy 10/6/2008 cda UBND Tinh H l Tiy (cii) vv& vigc phi? duygt Quy hoach-chi ti& xiy dgng g lij 11500 Tba nhl h8n hpp da n5ng v l chung cu cao ciP - VINAFOR t i 16 dht ndu tr2n (Chd d$u tu: Cdng ty Du ljch l h nghiep vir Djcl~ vp).

- CBng vZin s6 3234/LTBND-IW&DT ngly 10/5/2010 cda UBND Thlnh ph6 vk vi&c chip thuan c h ~ diu tu. Dy- i n Tba nhi h6n hpp da nihg v l chung cu cao c$ VINAFOR tai s6 55, dutrng 430, phulmg Vpn P h ~ c , qu@n HA DBng;

- ~ u ~ 6 t djnh s6 207 QDITCT-HDTV-DTXDCB ngly 01/7/2010 cba T8ng cBng ty Liinl nghiep Vigt Nam i ~ y qqyv&nwcho C6ng ty cung img lao dong v l dich vp liim nghiep thay rngt cBng ty thpc *h&n nhiem vy v l cpyv&n han cda Chb b$u tu trong giai doan chu&~l bi d h tlr dq fin ndu tr8n.

- ~6 so chi giiri dvang db, @ le 11500 Toh nhl h6n hap da n5ng v l chung cir cao ckp Vinafor dii dlrac Vign Quy hoach xAy dkmg Hir Nei dZ chip thuln ngiy 26/7/201 0 (tr8n ca sir bAn trich do dja chinh tj~ 1g 11500 do CBng ty TNHH n h l nu& lnot thAnh vi8n 1hAo sht v l do dac H i Nai do v6 the0 he toa dQ Q U ~ C gia Vn-2000 ngly 26/5/2010 d5 duqc Sir TAi nguyen $r. mBi trubng HA Nai xhc nhan ngly 08/7/2010).

- CBng vZln s6 2785lQHKT-TH ngly 30/8/2010 cda S& Quy hoach - 1Cih trfic bb clo UBND ThBnh p116 vigc d& xuht theng nhkt vv& nguyen t ic b6 cuc vb cfic chi ti& disu chinh cda Du fin. Ngiy 14/9/2010, UBND ThAnh ph6 dP c6 c6ng v5n sh 4595NP-XD d&ng jr v& nguydn tic d6 nghj cba Sir Quy hoach - 1<i&n tdc ; giao v i Q quy6n cho S(r Quy hoach - ~ i B n t ~ c hubng dzn ~ 8 n ~ c6ng ty Liim nghiep Vigt nam tri6n khai thqc

hien lap v l th6a thuln Quy hoach Tdng m@ bing vh phlrang An lci6n tnic du AL trer I

dBm bho dting trinh quy djnh cfia Phkp lu$t hien hlnh. ., - CBng v b s6 3212/QI-1KT'r11 ngiy 30/9/20 10 cfia SSfr Quy hoach - ~ i 6 n t~fic v

viec ch$ thu$n ~uy'lioach t6ng m5t b h g du i n tren v6i chc chi ti& chinh nhu sau: + Dien tich khu dit khohng: 4.557,3 m2 (phh h q vtri bin db do dja chinh, d

duqc Sir TAi nnguyGn& m8i tr~riyng H i Nai x h nh$n ngky 08/7/2010) bm g&m 02 l d ~ Khu A v6i dien tich khobng: 782 rn2 (Zd phdn ddt dv kiin m$ dudng quy hoach); Khu . vM di$n tich khoring: 3.775,3 m2~(lriphdn ddt xdy d m g cBng trinh);

+ Dien tich xiiy dvng kh6hng: 2.1 86 n12; + T6ng dien tich sin kho&ngf 103.104 m2; (kh6ng k$ t$ng him vvB ting thu&t: + M$t do x5y d m g chung khohng: 48 %; + Chi& cco c6ng ttrinh 48 tillg (kh6ng k8 t&ng 11h vB t b g lcjr thugt).

CHn cir Lu$t quy hoqch d8 ihi, Nghi dinh s6 37/2010/ND-CP ngly 07/4/2010 cZ1 Chinh p h ~ vk lap, thim d/nh, ph6 duyet vh quin 19 quy hoach d6 thi, Sir Quy hoach ~ i 6 n t r k di3 c6 cBng vHn s6 1391QHKT-TH nghy 18/01/2011 d6 nghj UBND Phuan Van Phfic, UBND quen H l D6ng nghiZn c i q c6 9 ki6n cg th& v8 c b linh vtrc quin 1 lien quan din: hien trang q u h 19 sir dung dht, tinh l&i thi cfia c6ng trinh, b6 chuc niin kllkch syl trong c8ng trinh. ~6nng thlri n8u SIJ hnh 1~16ng cba c6ng trinh vb cic nhu c i lien quan k h b cfia dia phumg (n6~1 c6) tai khu dit du ki6n tri8n khai thuc hign dp An.

- Ngly 2410 1/20 1 1, UBNZ4 phubng Van Phfic (qu$in HA D6ng) c6 c6ng viin trh li s6 18AJBND-VP c6 ngu: khu dit nZu tr8n kh6ng c6 tranh chip n b v l c6 )s ki6n "viif kinh doanh lchich san khang n8n b6 tri xen 1Hn v6i c5n ha gia dinh sinh hoat, ddf: kh6n xday ra nhimg v h dB phuc tap trong viec q u h 1% ddam bho an ninh tr$t tu xii hoi cho tc nhh"; Nghy 28/02/2011, UBND qugn HA DBng c6 cBng van trii lLri s6 233rODND-QLD chip thuan viec b6 chirc niing khbh san trong toii nhl, g6p phin gihm thiiu tinh ch phirc tap v l dim bbao an ninh tr@ IJX cho khu vgc, d8ng thai kikn nghi b&sung them di( tich d6i du sau lchi b6 chirc n5ng lam khAch san vlo cAc chi fieu mat it6 xiiy dtrng, ci cBng trinh cSng tong nhu nhl tsk, msu giio, phbng y t6, phbng hop d h . . .

- C b quy dinh, quy chukn, tieu chukn c6 lien quan. 4. NOi dung chap thu$n: 4.1. V& phwmg Rn thi6t ki! ki6n trile so* bc:

Td hpp c6ng trinh cao 48 t b g (khoing 180m) g6m 02 Ban nguyzn gh6p lii8n; t61 chi& cao tir c6t siin ting 1 din dinh n~Ai khohng: 185,6m. Cp th8:

+ ~ i h ~ ham (g8m 04 ting him): b8 tri d l xe mhy, 6 t6 v l c6c khu kc7 thug lit quan d6n to l nhl. ~ 6 n ~ dien ttch xiiy dyng t h g h h khohng 13.376m2 (dien tich si mm6i tining khoiing: 3.344 11.12); chi& cao thg tir: 3,2 - 3,9m.

+ ~ h n ~ 1 : bh tri shnh vZin phhbnng, sinh cHn hij (rieng biet), kh8ng gian giri tr6, y 1 quhn 19 toa nh&, sinh hoat c@g dbng v l kh6ng gian djch vu thumg m@. Dien tich s. xiiy dqng khohg: 2.186m2, chi& cao ting: 5,2m;

+ ~ i h ~ 2: b6 tri djch vt1 t h m g mai viri dien tich s in xiiy d ~ g khohng: 2.186111 chi& cao thng: 4,2m;

+ 3, ting 4: b6 tri viin phbng lkn viec v6i di@n ttch sin xiiy dung mm6i t& khohg: 2.1 86m2; chi& cao mm6i ting: 4,2m;

+ Ting 5: b6 tri nhl hing viri dien tich s k lkhohg 2.1 86 m2; chi& cao t h g : 5,4m;

+ Ting 6 dkn ting 48: bd tri c b can ho (m6i ting g6m 16 crin ha102 dm nguyen); . dien ttch can ha tir 75-1251112. T6ng dien tich sin mm8i ting khohg 2.0811112; chi& cao m8i ting: 3,3m.

+ T & ~ ~p Inhi: b6 tri bi$ boi miii, lchkhg gian th6 duc t h h mi, c h h S ~ C sfic 1&0t kit h~ giaj kh&t, v6i dien tich sin xiiy d y g khohg: 108m2; chi& cao thg: 4, lm.

+ T $ ~ ~ thuat (giira t h g 5 vA ting 6; giira dng 30 vh t h g 3 1); chi& cao b g : 3,6m ( ~ h ~ KTI), 3,3m (ting K1Z).

4.2. Cbc yEu ehu lch6c: - ~6 nghi tikp a c hoin chinh trong giai dogn thiit lc6 l q thuat. - Xiiy dqng ting him din1 bho khdng wqt qu l ranh giiti 16 dht ssir dung hqp phAp,

kh611,ng liim A& h u h g d in an toin kkt ciu, he thang ha t k g @ thuat chung khu vqc v i c6ng1trinh lin can. Dim bio s6 lupng ch6 d6 xe, chi& rQng, b & ~ l& quay xe vh dQ d6c l6i 1611 xubng h h the0 quy d m . Tuin thfi c b nQi dung tai N g g d~ ss8 39/2010/ND- CP ngiy 07/4/20 10 c6a Chinh phfi v& quhn 19 kh6ng gian x iy d w g ngim d6 thj v i Chi tllj s6 07/2007/CT-BXD ngBy 05/11/2007 cca BQ Xiiy dymg v& tgng c u h g c6ng t b q u k 19 xiiy d m g d6i v6i c h cBng t r i xiy dyng nhk cao t h g .

-Tai ting 1: lchu vgc s5nh vio lchu c5n hQ kh6ng b6 tri b$c 16n x u h g wqt chi gi3i xiiy dyng, tao kh6ng gian thohg cho khu vyc; b8 sung c b chirc ngng khkc phuc vy cgng d6ng d5n cu toh nhb nhu y t6, phbng hop diin.. .

- Luu 5' vitc mtr cira s8 d6i dien nhau tai c b can ho thuac trpc D vh tryc E. - T d t&ng l p mii: han chi tdi da ciic djch q c a n g cQng, c6 bien ph$ dhm bio an

toin PCCC, thokt n g u i khi c6 su c6 xhy ra. - Do c6ng trinh c6 do cao 1611 (khoting 18Om), c h nghidn ciiu them h'hinh thirc mat

.bimg. L m 9 vi&c khai thiic, sir dung vat lieu v i t & ~ dung nhfing khBng gian tai tkng lcjj tl~u$t d& tao chi ti8t phiin vi c6ng trinh, trhh d m diem Khai thic tr&ng ciiy xanh tai ting .6p nmi, cQ 6116 tao c b 1&6ng gian xanh tai cic g6c c6ng trinh dB tzng hi& quh v& c b h quan, g6p p h ~ d6ng g6p bo mgt dB thj cho khu KC du&ng L& V5n Luong Mo dii.

- C6 giii phiip th6ng thoing, chi& sing vB ve sinh m6i t m h g cho khu vqc J@ thuat tai cbc sHnh t b g &, dhm bio thu31 tien khi khai t h b sir dung.

- Darn btio cAc ygu ccb the0 quy dinh v& an toin, chhy n6, thoiit hiim ((dac biet tai d k I.,.__ ting him ccn giAi phiip thiBt k6 ciic khoang nggn chhy tq dong) vl phki c6 tho& thuan cca ckc ca quan chuygn nganh. Thi6t k6 ch8 treo diku hog, quin 50, miu sic, vat lieu hoin thien hii hol d6 1&6ng inh huimg titi my quan d6 th i phu-hqp vCIi chirc n b g sG jmg v i tinh chit c6ng trinh.

- Tuyet cl6i lch6ng xiiy dpng g a n g r b xung quanh c6ng trinh phia mtr duimg quy loath 86 tao lch6ng gian m6, thoiing v i kkt hhp trong ciiy xa.nh xung quanh c6ng trinh.

- CBng trinh c6 do cao 1611, tnr6c khi 1&1 Du in c h c6 tho& t h u k v6 dQ cao cda 30 ~ u 6 c phbng the0 quy d f i tai Nghj h i 20/2009/ND-CP ngiy 23/02/2009 cfia 2hinh phq vk quhn 19 dQ cao c h u h g ngai v3t hing kh6ng v i ciic tran dia q u h 19, btio ve ,ling trbi tai Viet Nam.

- Tu8n t11G c b quy dinh kh6c tai Quy c h u h x8y d g ~ g Viet Nam kkm the0 ~ u ~ h jnh s6: 04/2008/QD-BXD ngAy 03/04/2008 v i tidu chuin thikt k6 fahl b cao ting

TCXDVN 323:2004 ban h h h Mm lheo ~ u ~ i t dinh s6 26/2004/QD-BXC ~ g k y 02/11/2004 cfia BQ trubng BQ xiiy dgng. I '

B h vB phumg &I ki6n trtnic so b$ duqc chip thu% kim theo c b y2u ccu tai vin bhl nky. SSb Quy hoach - ~ i i n tr6c HiZ N6i th6ng bho 66 C8n.g ty cung -img lao dong vh dich VIJ l h nghiep duqc bikt, trikn khai the0 b h g quy d a hien hanh v& q u h 19 bku ttu xiiy dplg.

Nm' nhgn: - Nliu trBn; - UBND ThZlnh ph6 (d6 b/do); - LUU VP, P4, P 8 . r

I I Q U Y ~ T DENW c e v i e c pllf duyct dun gih tllu t i in sG dung d6d d u An d i u ta Tba nhB llBn h a p ila n5ng vA n h i i3 chung e u Villafor tai s6 55, dlrirng 430, p h w h g Van PhBc,

qo$n Mh Ugng, NB Niji do T'6ng cBng ty LPln ngl~iep Viet Nam - C8ng ty TNAH mijt t h i n h vien vB CBng ty c6 phan SBng DB 1.01 t h y hi&n

UJ-k BAN NWAN DAN TNANH P H ~ HA NOT

C5.11 ccir L,u# chirc I-IDND iGi IJBND ngiy 2611 112003;

Cgn cir Lu@t it dai nghy 2911 112013;

C511 cir Nghj din11 s6 45/20 l.41ND-CP nghy 1 5/5/20 14 c i ~ a Chin11 ph6 v6 t11u tiell ~ l i d~.ll~g dit;

... .

CEin cir 'l'hBng tu s6 76/20 14/TT-Brl'C ngAy 16/6/20 14 cda 130 Tii chinh hutrng d h met s8 bi&u Nghi ~1jn11e8-.45120 14MD-CP nghy 15/5/20 14 cua Chinh 1311d cluy djnh v& thu ti&n sir dung dit;

CBn cir Ngl2.j cluy6t s6 27/20 13/NQ-HDND ngiy 0411 2/20 13 cGa I-$@ ding nhln dbn thiinh ph6 FIB Nei 1ch6a XIV, kc9 hop thir 8 v8 viec ban hinh gi6 cbc loai dht tren dja bhn thhnh p116 I-Ih Nei nHrn 2014;

# ,

C5n cir 0uy&t djnh s6 6802lQD-UBNI) nghy 0811 112013 c6a lJI3ND Thitnh ph6 v& vi&c cho ~ 8 n g c6ng ty 1,5111 nghiep Viet Nain - CBng ty 'I'NIII--I mot thAnh viEn c l l ~ i ~ d n muc dich sir dyng 4.5573 in2 d i t tai s6 55, dubng 430 ph~rbng Van Philc, qu$n 13B DBng dB c ~ n g v6i CBng ty c8 ph&n SBng DZI 1.0 1 thyc hi&n I)? 6n dku ttu Tba nhh h6n hgp da n5ng vh chung co cao tip Vinafor;

C5n cir CBng vgn s6 33411-IDND-IUNS ngAy 231712014 cfia Thuirng trvc 1 IDNII r l ' l~l i~h p118 v& vice x L djilh g i i thu tiBn s~ dyng d i t ~ I J An d i u tu. Tba nhh 11B11 11q3 da nHng vh 11118 lr chung cu Vinafor tgi s8 55, duirng 430, p h u h g Van 1'111jc, cluan I-Ii DBng, I-Ih Nei;

Xdt d8 nghi cua Li&n nghnh: Str Thi chinh, Slr Thi nguy&n vh MBi tnrirng, S 6 Xiiy ddang, Chic 'l'hu6 tai Ti3 trinh s6 35X3/n'rLJN-STC-QLCS ngAy 25/6/2014 v& vitc xhc djnh ti&n sir dung d i t cllr An b$u tu l'ba nhh h8n hpp da n5ng vh i7hB 6- cl-tung cLr Vinafor, tai s6 55, duirng 430, phubnng Van Pl16c, qu$n 1-31 DBng, I.Ii NOi do 'l'Ang cBng ty IdBm nghicp Vict Nain - CBng ty 'I'N1:-11-1 inat than11 vi&n vh CBng ty c6 l,l~&il S6i1g Dh 1 .I01 th,c hien, I I

.,* , , * t'

Q U U ~ T DJNFH: 'r 1 '\ -* ..: : +

' . "I,

~ l i 6 u I. Ph& duy&t don gib thu ti$ sir dung &it du i?d&.&r, Tda 1111% h8n 11gp da n5ng vh nhh tr chung cu Vinafor tai s6 55, dutrng 430, pliirbi;g Van Pbi~c,

qo$n I-IP DBng, I-IL Noi do I'6ng c8ng ty LBln nghi@ Vi$t Nam - C6ng ty I'NI-IH mat thAn11 vie11 v i CBng ty c6 phin SBng DB 1".01 thgc hien, n h ~ r sau:

Dan giii thu ti&n sir dung dit ddai viri 2.187 1112 &it d6 isy dwn ttba nllP 1l6n hqp da niing v i nh i b cl~ung cu Vinafoor 18: 23.145.000 dIr~i2 (I-Iai rnu.0.i ba trieu, m@t trrim b6n lntroi la'm nghin ding tr&n m@t me't vudng);

Don gi6 thu tibn sir dung dht d6i v6i 1.577,9 1112 dht d8 l im sln, vubn, d u h g nQi be, ting hkm l i : 8.500.000 d/m2 .(Thm tri@u, n t h tra'm nghin ddng trEn mot me't vwdng);

?'ang s6 tiin sir dung dht phli nop cda dv An. 1P: 64.029.871.000 d6ng (Sdu m~roi t~ fJ, khdng trtim hni muoi chin pi&, t h n tr5m bdy rn~,ro.i m6t nngtrin c7dng).

Dan gi6 thu tiin sir dung dit neu trEn liin v6i circ chi ti&u quy hoach v l xly ddyng quy dinh tai CBng vEin s6 10 161QFflCr-TI-I ng iy 08/4/20 1 1 c6a Sb Quy hoach - ~ i k n trilc ltbin the0 CBng vEin sA 28lCV ngiy 23/4/2014 cda Liz11 danh , .a 1. ong c8ng ty LPm nghiep Vigt N a ~ n - CBng ty TN1-D-I lnijt thhnh vi&n v i CGng ty c6 p l l ~ Sbng DZI 1.01 v& viec carrl 1cit die11 tich *sin xiiy d~rng, s i n kin11 doanh tgi dv i n dau tu Tba nhl h6n hqp da nHng v i nhi 6 chung cu Vinafor, qubn I-Ii D8ng, thBnh ph6 I-IP Noi. Tor~rbng hqp c6 thay dai, diku chinh c b chi ti6u quy hoach v i ;

8 .

x ly dwg, dien tich dht thu tiin sir dung dht vP c ic chi ti&u sin x3y d ~ n g , sln kirih doanh cua dv An, don vi c6 tl-6ch nhiem b6o cAo Li&n nghnl~ nh; x6c din11 nghia vy tii chinh b6 sung the0 quy djnh.

9-)i;u 2. ~ 6 n ~ c6ng ty L l m nghiep Viet Nam - CBng ty 'lXI-IH Inat thin11 viBn v l CBng ty ca phin SSng D i 1.0 1 c6 t r h h nhiem liCn he v6i Sb TPi chin11 v i co quan l'huk d i thyc hi&n nghia vu tli chin11 v& &it the0 quy djnh.

Sb I'li chinh, Cuc T ~ U B thinh p116 H i NGi c5n cir chirc'nEing, nhiein vu duqc giao, c6 t rLh nhiem hubng d in doanh nghi&p nap ti& sir d\lng dht vio ngln sac11 theo dcng quy dinh hien hhnh.

~ i & u 3. ~ u ~ k t dinh niy cc6 hi&u lyc I(& tir ngiiy k9.

Chanh V5n pphng UBND Thhnh pl~6, Gi6m d6c Sb: 'Tii chinh, 1Pi nguy@h v i MBi tr~rbrig, XPy dung, Cuc trubng Cyc 'r11~8, Cii61n d6c U o bac Nhi nu6c I I I Nai, ~ 6 n ~ (iiirn d6c l'6ng cbng ty LBin nghiep Viet Nam - CBng ty TNI-II-I mQt th&nh vi&n, Gihm d6c CBng ty c6 ph&n SBng D i 1.01 v9 cAc t6 chirc, ca nhPn lien quan c$~l .triich .nl~i,em, tb,i hBp42 Quybt d jnh nhy . I. ,$Y"

;*i'{ 1.j9-H lj;L;i,lj! Elj,rd \~(-!IY\.J I. !'\ .! h V l f J 1 ', 7 igflfl~lflt$~p~~ i >! c~~ljp~js \I& gji,y c~ j jq r!

' . . . i ' i 4 . ~ l i ( i h f ) l e u - 3 3 p ;$t / TM. iTU DAN NHAN DAN

- Chi1 tich UBI'(Q-liy- 10, t(d$ blc) 1CT. C H ~ J T$CH .' . . : . ,, ...

1. \ + ~ : . ; 4 i : I i. t * I< , . . : , ; ~ . p ~ 6 ~ C ~ ~ TICH wr 1 -'-"I .ht~ong trqc I-ID 13 TP, . . . . ,.

V/v: Gdl~ $ bun. dd~i vk PCCC qriy hoach TMB , tlti&i: kdcu s8 phd~?. ki&iz tnic vci

PCCGqdng r r - i r ~ h To2 ~zlzci hhz Iiup da nn'rzg vh chcirzg crc cao cdp Vinafor-

Kin11 xrii: T ~ N G C ~ N G TY LAM N G H I ~ P VI@T NAM - VINAPOR

Phhng CAnh s5t PCCC - CBng an thinh ph6 HA NQi dg nh$n duuc hd su giri kgin cOng '

vall s 6 508CV/TCT-DTXDCB ilgiy 11/5/2011 ciia T8ng c611g ty dk nghi thba thu+n vk PCCC quy hoach TMB, thigt kC ca sb c6ng trinh "T6a nhh h6n h~;r3 da ning vd clz~ing CLC

cao cdp VinajorW xc~y d!rilg tai 55 ph6430 phuang Van Ph6c, qufin 13% DGng, I-IB Nei. C2n cfi c6ng van so" lOl.G/QI--IKT-TH nghy 08/4/2011 cila Sb Quy hoach - Ki6n trGc

c11$11hg11 phuung i n Ikih triic sa b6 c6ng trinh.

-ti Sau ldli nghi&n c6u quy hoach TMB vh thigt kke" cu sh do.C6ng ty c8 phdn Kign tr6c I .? Vie[, C8ng ty cd phiin C6ng nghe cao Truhng Son thuc hien.

Can cB Quy chub kJ thugt Qu6c gia vk ail toin chiy cho nhh vh cbng trinh (QCVN 06:2010/BXD), Qily chudn ky thugt Qu6c gia c6ng trinh ng$m db thi (QCVN 08:2009/13XD) vk cBc ti$u chudn v& an toan PCCC khfic. Ph6ng CAnh sBt PCCC - C6ng an thinh ph6 I-Xi Nqi ilha11 thgy dja didm xay d g g c8ng trinll d% dim b5o giao th6ng hen

I ngoii phuc -1 cho xe ch3a chBy hoat @rig. Khi thik$t kg ky thu$t thi c6ng cBc hang muc c6ng trinh chi1 d$u tu vk ca quan thi&'t kk$ can l~ru 9 c5c vgn dk sau:

I 1. L6i sa thotit nan vh lthoing ctich thoat n y : I

1.1. Vi&c thie't ke" 16i tir tdng hiim 1 xh6ng tdng h6rn 2,3,4 tmbc cira budng thang b6' 1 l kl16ng hap 19, d$ nghi quy hoach lai mgt bang giao th6ng c6c tdng hdm dk dhm bio khoang c6ch tho& nail tir di6m xa nhgt tdi l6i ra thoat nan g2n nhiit.

1.2. m a tir sin11 cRn he khu A sang shlh can h6 khu B vB nguqc lai thigt 11td cira mb hai chiku. khu vqc trang trrC 6 t8ng 1 thigt them 01 16i ra tho6t nan.

: :;',2. I-Ie tho"ng c$p nubc chila c11By: 2.1. GiAi phBp cgp nubc ch3a chAy theo thigt kke": Phuung An thigt kke" do tu va"n dua 1-a bao

gdin 02 tram bum, tram bum th~? nhgt c$p cho he tEio"ng ch3a chBy tAng h6m d6n t h g . 30, tram bum thii hai dgt tai t2ng Icy thugt 2 cgp nubc chila chiy cho tgng 31 ddn tgng

Bp inii. Phuung An niy c6 nhuuc didrn 18 mBy bum phAi cc6 cbng sugt ldn v& i n k 66 tin c+y kh6ng cao.

2.2. GiAi phBp dd xugt: D6 giam c6ng sugt bum v2 tang mfic d6 tin c+y, dk nghj digu chin11 lai yhwng 6n thiet 11tke" nhu sau:

+ ?'ram buin thii nhgt: V2n d$t tai tAng hgm, cgp nubc ch3a ch6y cho tAng hdm, t2ng 1 de"n t8ng 5.

+ Train b a n thii hai: DGt tai t2ng mBi cgp nu6c chSa chtiy v i hong lth6 cho cBc tdng c5ch b&' mBi nh6 hun 20111.

+ CAc tdng c6n lqi dhng 6p luc tu chAy tit b6 mfii. 2.3. 1-I$ th6ng sprinkler: G c sprinkler tai tAng hAm phhHi duqc b6 tri theo 8 ddm, thigt lt6

b8 sung sprinkler cho cic can hQ, t2ng ky thugt, phbng ky th~g t . 2.4. IIong nhan nubc chfla chiy kh8 v l ubt: Theo thidt kE ~ 6 . 0 1 cum bum d+t tai tdng icy

thugt 2 c$ nudcchila chgy cho c6c bong nu6c trong budng thang b6, du6i tBng 01 ~6 02 hci~g nhan nu6c lir xe chSa chliy. Tl~iCl kg 1111~ ,v$y 18 kh6ng ddng v& nn$t ky thuat, hun n*a xe chila chiy lth8ng c6 khA nang diy nu& len tdng 30. D6 nghi tlligt

. . .. . 105 c6c hqng n~r6c trong budng thang bO chi diing 61) 11rc tq chAy tiT b6 lniii, h ~ n g

nhgn n~rdc ttc xe ch3a ch6y cgp cho he thbng ch3a chiy tu- dong sprinkler, he thdng ch3a cliiy vich tu'bng vB chi c$p cho cic t h g hAm, rdng 1 d&n t$ng 20. ,

2.5. o n g dimg cgp nude ch3a chhy: C$n thi&t ltb nhieu bng dimg c&p nude clchSa ch6y theo nguyen tic m6i 6ng d8ng chi c&p n~r6c ch3a chhy cho'rnot viing nhgt djnh (khoing 10 tdng). Tir bng g6p chung cfia cum bum sb 1 ph6i nbi vdi bbk m6i.

2.6. Van he thbng: T&t CA c ic van ch$n cua he th6ng d&u phAi 18 loai hi& thj trang rh6i d6ng nib.

. 2.7. M8n ngan.chiy b$ng nu6c: Dien tich mot lthoang chiy du6i tgng h$m pht~ hup theo y6u C&U c3a QCVN 08:2009/BXD do v$y khbng c$n thi6t lcb c ic mhn ngiin chiiy.

3. He th6ng bio chiiy: Thigt kk bb sung d8u b6o chBy cho c6c phbng k7 thugt, he thdng bho chiy phAi ds l l bHo giiin s i t dtrqc c6c ho$t dong c6a he tl16ng c113a ci;iy, c$p tin hi@ di&u khi6n he th6ng h ~ t kh6i, di6u ip, thang miy, thong gi6 vh cdc thikt bi ngoai vi khic. I-Ie thbng bAo clliiy cfing 'c8n dirqc thi& lc6 thhnh nhiku he t1.16ng dUc lop , ke"t n6i vdi nhau.

4. Ch3a chdy vii c8u nan : ' ?'hi& kk thang 1116y cllfra chiy, 16'i 1Rnh n;ln tam tht~i. ~ h o i i n ~ cich tir m8p dubng xe chay d6n ttvhg nhi phAi d&m bio trong khoAng tir 8- lorn, trong khoHng ciich nay kh6ng xay t u h g ngHn, dtr,bng day thi dien tren khang vii trBng cAy cao thhnh hhng. i' . ._.I' .)

5. Ngan ,chiy Ian: C6 gi%i phip ngan ch6y lan the0 c ic lbi 11Cn xubng tAng hAm, ngan chiy la; the0 chi& dimg vh chi611 ngang. Thang m8y xu6ng ta'ng hdm ph6i c6 khoang dem ngan ch6y loai 1 c6 i p sugt khkhg khi ducmg khi chiy.

6. 136 rri met bang: Tram ban1 cgp n~r6c ch3a chhy b6 tri tai t$ng h5nl 1, m i y bi6n i p trong nhh bb tri phil h q the0 quy pham ng3nll dien, c b quy djnh v& an tohn PCCC.

7. I-I$ th6ng dkn chi dAn thoit nan vh ~1511 chi& sing sq c$: 'I'higt ke" b6 surlg dkn chi& sing s!r c6 vi tri d$t phumg tien chila chiy, sdnh hhnh lang. I-I$ th6ng dkn chi d5n f.ho6t nan phBi dam bho tai moi .vi tri trong to& nh3 nh+n bikt' d~rgc du'bng thofit n?ln vh l6i ra thoit nan.

8. Cut 6p d6u Iang: Ap lqc ddu lfing llong ntv6c cl.13a chdy yh.& dBm b&o khbng nhb hu.n 2bar vh kh6ng ldn h m 7bar. . '

9. Ctic yCu clu khic: Thigt k&' cfic lie thdng khdng chk khhi, thbng tin tlioit hi&m vh c ic gihi phip an toiin PCCC khic theo.yCu c6u cha quy chudn, tiCu chudn.

DBy lh cbng trinh sieu cao t6ng do vgy trong qui trinh thiEt lc6 Tdng c6ng ty c8n ' .

thuimg xuyen trao ddi vdi Phbng CBnh s6t:PCCC - Cbng an thhnh ph8 1-1; Noi, c6c Bun v: t~ vgn hoec Cuc CBnh s6t PCCC v8 ciru nail, c h hg 7 130 C611g an d& giAi quy6t kh6 khan mrbng mlc trong viec ilp dung quy chudn, tieu chuud nhirn dim b6o an tohn PCCC cho c6ng trinh. C6ng trinhphdi dugc th6m duyet cgp Gigy.chdng nhgn thdm duy&t v t PCCC trmk khi thi cbng ./.

UBND TI-TANI-I .I-'H~, HA N ~ I CONG I - I ~ A XA HOI CHU NGI-IYA VIGT N A M

&-------- A

sB: ~4 IGPXD - SXD I-ici n@i, n,qiy,g,thCir'lg 02 n6ni 2015

GIAY P H ~ P XAY DV'NG (SC dung cdp theo giai doan ctja cBng trinh Jchbng theo tuy&)

1. cdp cbo: ~ 6 n ~ CBng ty Lii~n nghiep Viet Nam - CBng ty TNI4J3 MGt thhnh viCn. clia chi tpi s6 127 ph6 Lb Dlic, qu$n Hai B i Trnig, H i Nai v5 don vj hpp t6c ~ A L I tu 19 CBng ty c6 ,ban Sang D i 1.01 dia chi tai ting 4 nhh CTI I<hu dB thi V5n IKh2, phub-ng La KhE, qugn HA DBng, H i Nbi. (theo G ~ P ~ chirng nhgn ilhu tu. s6 01 12 1.00 1 1.30 ~igity 1 911 2/20 1 2 do UBND Thhnh pl~hg H i N$i chp). 2. D~r[rc phhp x l y d!mg hang m{lc cBng trinli: M6ng vh ting 13k11-1 (tir cat 0.00 trtr xu6ng) cca Dv An x2y dqng Tba nhi h8n lipp da n5ng v l chung cu cao tip VINAAFR.

- Tlieo bin VE thiBt l& icy hi& tir KT-01 dB11 KT-04 v i KT1 7 (chi ph&n n g i m ) tpi ban v& xi11 phtp xiiy dvng.

- Do CBng ty c6 phin kien trhc Vi&t l$p, CBng ty c6 t ~ r vin cBng ngh& t h i i ~ bi vh lti&m din11 x2y d q g - CCOINCO th6m tra.

- ~ 6 n i c h nai dung sau diiy: Gini rfog~z 1: P J Z ~ ~ Mdrzg vd t ing H ~ I I Z + Vj tri xiiy dgng: ~6 55 dulrng 430, phuhng Vpn phi,^, qu$n H i DBng, HB Noi. + ~ 8 t n$n xiiy dlrng c6ng trinh, chi giiri dulrng 66, chi gi6i. xiiy ddng: XAc dinh tai

BAn vg quy hoach ting mat bing 18 11500 dlrpc S5 Quy hopch ~ i 6 n tr6c chip thugn 1tL.m theo v5n b An s6 32 12/QI3ICT-TH ngiy 30/9/20 1 0.

+ Dien tic11 xiiy dgng c6c ting H ~ I l', 2, 3, 4 b&ng i ~ l ~ n u , n18i t h g lit: 3.128 1112. + ~ h i i u cco tang HAIII 1: = 3,7 m. chi& cao cbc K~II I 2, 3 v l 4 bing nhau = 3m. + ~6 ting 13i1n: 04 ting. Gini Aonn 2: (yh6n Tltfin) Chua tip giiy ph@.x%y clyng.

3. ~ i h y t3 v& qay6n s b dung 83t: ~ u ~ & t dinh s6 6802lQD-UBND ngiy 0811 1/20 1 3 vh Trich lpc b i u ~ d8 s8 44/GD-15 do S& Tii nguyBn vii MBi trutmg tip nghy 02/02/20 1 5 . 4. ~ i k ~ phtp c6 hi& 1pc lch6i cBng xfiy d m trong thbi lian 12 t11Ang I& tir ngay ciPj qu6 tlibi hall trdn thi phAi 86 nghi gia han gi6y phtp.

- Chir diu ttu phii thuc hien cAc nQi dung ghi tai mat sau gihy phep niy?~f I

N0.i ~ z l t p n : - Chi1 diu tu; - Luu: VT, I-IS b"

ctiifrrc i t i c a i t i s;o ullt\tc vqiii ciiii,~n ' 1 - ,u I-. GIAM DOC

l : i l ' ~ , ~ : .,...., 6ri2. i ~ ~ ~ \ \ ~ i ~ ~ < ~ - j : . , , , ,.,,,, \ , ~ ~ \ / ~ : : , \ t ~ : ; PEIO GIAM DOC

CHO DAU TU PI-IAX TNVC I-II$N CAC N ~ I 1)UNG SAU +JAY: '

1. 13h&i hoan tohn chiu tr6ch nhi@n t~.lr(rc phbp lust ne'u x81n pllarn c6c q ~ ~ \ . b n iqi hap phip cfia chc chfi sb hiti1 lien k$.

2. PhHi thvc hien dling cbc qui d/nh c8a phiip luat v6 d$t dai, vd ddu iLr v i xfiy dqng vh gigy ph6p xiiy dqng n8y.

3. Thbng brio cho chinh quyen sb tai vh ca quan clip ph6p xay cl\rng Q&n Iti6m tra khi djnh vj cbng tr'hh, xiiy m6ng vB cang tshh n g h .

4. Xugt t h h gigy ph6p x9y dqng cho cl~inl~ cluyen sb rqi t s u . 8 ~ lchi Jthhi c611g xAy dung vB treo bi6n bbo tai dja di6m xiiy d ~ g theo qui djnh.

5. I(hi can thay ddi tlligt kB rlii phdi brio cio v(i chir quygt ctinh cua ctr c l u a ~ ~ cii'll gilly ph6p x&y dirng .

G. L$p h6 sa hien trang cbc cbng trinh 1Bn con, li$n k$ c6 x5c nhan c.il~a chfi si'i h8u. chfi sir dung cang trinh d6 ci, ccr sh giRi quygt rlanh chli'p khi&'u Ici&n n6u [long c l ~ ~ r i trinh thi cbng cbng trinh gay lbn n8t, hu hhng, Anh hu.bng c ic cOng tl-ii~h xung clianl.1. '

7. Thvc hien d$y dfi n6i dung yeu c8u t+i c8c van bhn. SO' 6 1 I./HDXD-I<STK ngBy 1111 1/2014 cha Cuc Quill 19 hoat d6ug xiiy dqng - 138 Xfiy d g ~ g V& k&'t qi~i'l thdn~ II;;L thi6t kg ky thu@ v2 cric van bHn v6 Phbng chby ch3a cliiy, 11a tang ky thuat cita c6c ciy quan lien quan.

8. Thirc hien dlillg C ~ C quy djnh V& dill1 b50 tl-@ tq an tohn cang t1-?1111 V ~ I V$ sin11 nl6i truang trong qu i trinh x&y dung the0 cic cluy djnh hien h8nh

9. Lie11 he vdi co quan chirc 11allg kf huy ct8ng rliu don, vQn chuyin d& thi'ii, ph6 thHi xiiy d q g d&n nai quy djnh dAm bio v& sin11 d0 th/ khi x9y dlmg cdng rlinl?.

10. 'Qub trinh thi cbng phHi quHn 15 chgi iuqng xay dung c6ng trinh theo cdc quy djnh hi@ h8nh. ChSl dgu to vh cdc dan v/ tu. v$n thigt kg, thdm tra, gihm sdt v i (hi c6ng phHi hoPn toin chju tr8ch nhi&m v& an toiin v i chat l q n g cbng trinh.

11. Yeu c6u Chfi da'u tu hoh1.1 chinh h6 sa tlligt' kb ky thugt thi cbng, ki6m r1.a klch thubc vB d/nh vi c6ng t inh ph8 hqp vdi bin vE quy ho$cich tdng inat bhng duqc Sh Quy hoach K i h trfic chrip thuan, thuc hien c6c quy d/nh hi&n hAnh cua 11112 n~rbc v2. dq Cn phbt ti-idn nh8 3.

BO fiy D W G CQNG HOA HOI C H ~ N G H ~ VI$T NAM CTJC QL HOAT DONG a~ DUNG Dijc l$p - Tu do - I:I+nh phlic

~ 6 : 6 44 MIDXD-ICSTK Hii NGi, ngiiyA4 thring Ad ndn? 2014

V/v 9 ki&n v& kit qub thhnl tra thi&t k& 1~7 thu8t.

Kinh giri: CBng ty C$ ,bin SBng D i 1 . O l

Cyc Quin 19 host dang x2y dpng nh$n duqc cBng v5n ss8 85BQLDA Vinafor nghy 0511 112014 ciia CBng ty CA phi11 SBng DB 1.01 xin 9 ki6n v$ k6t quul tll&n tra thi6t k& x2y dung cBng trinh Tba nhl h8n hqp da n h g vvl cl~ung cu cao cap Vinafor, HA DBng, Hi NGi.

C5n cir BBo cbo k6t quul thhin tra thikdt kkd l e thuet s6 255-1- 1/2014ICONINCOIT.KS ngly 04/11/2014 do CBng ty ~6 p h h tu vhn c6ng ngh&, thikt bj vb ki&m djnh xiy d g ~ g - CONINCO thuc hien;

Cuc QuHn 19 hoqt dQng x2y dung c6 9 1~611 vv& kit quuH t h h tra thi&t k& x2y dung c6ng trinll nhu sau:

. . 1.Th6ng tin chung v& eBngtrinh: . ,

-Ten cdng trinh: Tba nhl h6n hpp da n5ng vB chung cu cao chp Vinafor.

- Tl~uec d y bn bku tu: Tba nhl h8n h@ :da n5ng ivl. cl!ung :cu cao cap Vinafor. . .

- Loai, cap cBng trimh: CBng tr'hh diin dung, cAp I.

- ChC dku ttu: LiGn danh ~ 6 n ~ cBng ty L&n nghiep Vi$t Nam - CBng ty TNf-IH inat thhnh vien VB CBng ty ~6 p l ~ i n S6ng DB 1.0 1.

- ~ ~ u a n van: v61.1 slr h a , v6n vay.

. . . . . . 2. V; n ~ n g l u c cii nhln'tllhn fra thidt kcdi . , '

_ . . .

Ch6 tri thkm tra thikdt k& c6 dii di&u ki& nii~ig. 1vc. phG h . 9 v6i cang vi&c , . .

thgc 11ien. , . .. . . . . .

. . 3. V& ~ b o ' c i i o 1st qud thim tra thiet 1~8: . .

BBo cbo ki t qui th&n ttra do CBng ty ~6 phkn tu:van d n g nghe, thi6t bj vvl kiBm djnh x2y d w - CONINCO 16p cco b in dkY, bii nQi dung the0 quy din11 tai Khoiin 1 1 . i h 4 T ~ B ; ~ t u sa 13/20 1 3 1 ~ ~ - B X D ngbi 15/8/20 13 . c&i BQ. xgY d ~ l g quy dinh thkin tra, t h & ~ djnh vb ph& duy&t thiBt kkd x5y .dung cBng trinh.

. .

H& so thi&t k& 1~7 thu$t c6ng trinh co bkn dfi di&u kien a6 'trikn khai butrc ti& theo.

Y@u c i i ~ d6i v6i Chir diu tu, nhb thku tu v h thkin tra vb nhl thhu tu vhn , ,

thi2t I&:

- I36 nghi Ch6 diu tu. vP dm vi tu. vin thikt lck nghien c h , thyc hien chc y6u chu, IULI ); n6u tai Biio ciro k&t quii thhn tra cfia CCBng ty C$ phhn t& vhn c6ng nghe, thikt bj v l kikm dinh x8y dpng - CONINCO tnrtrc khi thuc hien butrc ti$ theo;

- Chi dku ttu v i T L ~ vhn thhn trai trr vhn tllikt kk hohl to511 chiu trlicl~ nhiem v& tinh chinh xiic cfia cbc n6i dung &ong Bb c b ki t .quir t h b tra, h8 so t11ikt k ' e - ~ P ~ f i talii; . ~ h k t ~ l ~ ~ ~ ~ ~ ~ d u n g ~ @ ~ ~ - ~ - d ~ ~ ~ ~ . t . & - - - - - - - - - -

No% n/i@n: - Nhu t r h ; - CONINCO; - Luu: VP, KSTK (LQT).

C H ~ G xyuc,fili~ SAO 3 rill.+ ol,,, SO CT:. ., ..... ....,. .. . .

Q CUC :rnU'&c;

. . .. . - . - \ *. ,--" ..L........-.-.." ,....- -.-------..-" u%' BAN NWAN DAN CQ~NG. HOB X& H ~ H C H ~ J NGHHAVH@T NAM

THANHI P H K ~ HA NOH DGc l$jp - Ty do - Hzjlt~h ph6o --

~ 6 : Gdy ICIBNIJ-IGI&DT Ha Nei, ng&y G&Izdng ,g nZm 201 1 Vlv Chi1 b-~rong hop thc dhu tu tl~vc 17iCn - DV an XGJJ dglg c611g t r i~~h t~ ~6 55 d~'b11g 430 p11~rhlg Van Ph6c - ~ L I & H A D611g.

Kid1 giri : , , I .

- C5c S6: 1 ~ 6 hoach v l BL tlr, Tli nguy2n v l MBi tivbng, XIy d h g , Quy hoach 1G&n tnic, TAi c11inh;

- Vien Quy hoacli Xgy dvng H i Nai; I , - Ujr ban nh5n dIn qu$n I38 DGng;

- I%ng CBng ty 15in nghiep Vi& Nam.

X6t d& nghj cda ~ 6 1 1 ~ CGng ty 15in nglliQp Viet Nain (I30 N611g nghidp v b phht tsiBn nGng tl16n) tai V5n bln s8 332CVlTCT-DTXDCB ngAy 221/3/'201 1 v& l r .ice D xin lien danh litin chd d iu tu thgc hi@n Dp- bn Tba 11115 h8n hpp da nVHiig I J B c h u ~ ~ g cu cao ci13 VINAFOR tai s6 5 5, d1rbn.g 43 0, phatmg Van Phfic - qucn IIb DBny; Y ki6n d& xuit cda Sb K& ho+ch vP D ~ L I tu tai Bio c io s6 $$OIBC-KHR~DT i ~ g i y Rij /5/2O 1 1 ;

Snu khi xent xhf, UBND w h141t phb cd ki& chid@ phcr snn: ' \

1. Tai VVHn bin s6 3234lUBND-KH&DT n~~$:ib~-5512010, UBND ThBnh p l ~ 6 d5 chhl, thu$n giao ~ 6 n ~ CBng ty L51n nghiQd;Viet , . . . Nain Jlin chfi d h tu Dy Bn Tba nh8 h8n hqp da n b g vB chung cu cao cgp VVIAFOR tai s8 55, b u h g 430, phueng Van PhGc - qu$n HA DBng.

2. ViQc hplp thc diu tlr d6 tri&n lkhai lly xgy d w g cBng kinh the0 quy l~ogch tai s6 55, duhng 430, phuhng Van Phfic - qu$n HB DBng giira an^ CBng ty LIin nghi@p ViQt Nam v i CBng ty C6 ph&n S6ng DB 1 .O1 18 phG 11op v6i Lu@t D ~ U ti1 v i cic v5ln bhn 11u:tmg d511 t11i hlnh Lu$t. 02 do11 vi c6 trich ilhiein:

- ~ r i & n lchai n@i dung hqp t lc dku t ~ r dim b8o tugn t116 dfing Lugt ;t& dai nEvn 2003, Lu$t ~ k u tu (Hap d&ng 119 t b 1cii-h doanh), Lugt 1Kiinh doanh bit d$ng s h , Luct Nh5 6, Lu$t Doanh ilghi$p vP cic quy djnh lchic cc6 li2n quan; B b toll1 vB phat ttri&n v6ll g6p cfia ~ 6 1 1 ~ CBng ty Liin ng11iQp ViQt Nam d6 thyc hi@n viQc thanl gia Dp 611 dl111 biio tugn thd dGng chc quy dinh hien hgnh (Lu'u 9 lcl16ng buqc giItin n h g lgc tlqrc hien Dg A i l tsoilg inoi tslrbng hq3, vi$c g6p van vA hinh thirc g6p v8n plili bAin blo tuiin thfi c6c quy djnh hien hhilh v& quin 19: Doanh nghiep, dku tu, bit bai); Elang tlihiGr th6a thu$n vvl tlr cliju trich nhi&m tsuCri phhp lugt i& cbc diku lchoin dfi thlrang tl180, 1 j 1c&t cfing nh~r gili quy&t nllfing vvirng mac, phit sinh t.rong .qua trinh 11qp thc CI&LI t ~ ' (n&u c6).

- Thvc hie11 diy dd trhch nhiem, nghia vu ldli ichai dau trr x2y d w g D ~ T hn tlleo quy did1 hien h d d ~ ciia N h h nuirc v l Thhnh phh; Chd dong li&n he vtri cb S6, Nglnh cc6 lien quan b6 duqc h u h g din h o b tth cac thii tyc v&: D ~ U ttu xiiy dmig, dit dai, nghia vu tli chi&, quAn 19 doaid1 nghi$p thee quy dj1h c ia phip lu$t hien hlnh vvb chi dao cita UEND Thhnh ph6 td Viin bb8 s6 3234/UBND- ICH&DT ngiy 10/5/20 lo./.

TM.U$' BAN N ~ N ~Ah.hT:~~d KT.CH'O TJCH-IL' s7+g[ /-.

- D/c Clnl tic11 UBND TI' (ds blc); - VPUB: CVP: GT, TH; ,

-. CBng ty ~6 phhn SSEjg Dh 1.01; - Lm: \'T, SKKDT(1 Sb).

~ 6 : 3-t34 IUBND-~H&DT

V/v chip thu3n Chi diu tu Du An Tda 192 NQ"i, ng&y 4 0 tJzdng 5 na'nz 2 01 0 nhB h8n hgp da n5ng vh chung cu cao c.hp VINAFOR tai s6 55 dutmg 430, phlrhig Van Plilic, qu@n t l h DGng

Kinh gllri: - Cbc Sb: K& hoach vl D ~ U tu Hb Nai, Quy hoach ~ i & n tnic,

TPi nguy611 vb M6i t ruhg, Xiiy dmg, TPi Chinh;

- UBND Qu$n I I i D8ng;

- Tang C6ng ty Liim nghiep Viet Nam;

- C6ng ty Cung ~ n g lao dQng vii Djch vu l5m nghiep;

- C6ng ty TNJiIH D&G Viet Narn.

UBND Thlnh phd HA NQi nh$n dugc VBn bin ss8 184CVlTCT-DTXDCB nghy 09/02/20 10 cCa ~ 6 n g c6ng ty Lgrn nghiep Vigt Nam v& viec d i nghi chip t h u k Chd diu tu thuc hi&n Du i n diu tu Tba nhb118n hqp da nZng v l chung cu c.ao ciP VINAFOR tai s6 55, d u h g 430, phubng Van Phfic, qucn HA DBng, Thh.111 ph6 H i N$i; BAo ciio s 8 . ~O.?./BC-M&DT nghy . .J?!./. .&.I20 10 cGa Sb K& hoach vB D$ tu H i Nei vb 9 ki&n cGa cbc don vi li&n quan: Sir Tii c l~in l~ tqi V8n b5.n s8 961/STC-DT ngiy 12/3/2010, Sh CBng thucmg tai Viin bbn s8

GS2ISCT-KHTC ng&y 19/3/201 0, Sir Xgy dyng tai V?in b h s8 1726lSXD - KHTH nggy 22/3/2010, Sir Quy hoach ~ i & i l lm5c tai V5n bin s8 85 11QHKT-P4 ngiy 26/03/2010, Sir TBi ilguyen vB MBi tnrimg tai V5n ban s 8 1113 /NT-KHTH ngiiy 16/4/2010 v k cba UBND quftn H i DBng tai V5n bkn s6 585/UBND-TNMT ngiy 16/4/20 10.

Sau khi xem xet, UBND Thlnh pllha HP NQi c6 j, ki$n nhu sau:

1. ~ h & n dirt d i e m VIJ ch6 diu tu Du bn Tba nhi 11611 hgp da n2ng v i chung cu cao tip VINAFOR. c,fiti CBng ty TNHH D&G Viet Nam (11 dai dien 'lib danh hai boil vi: ~6n@t';*du lich Linl nghiep vb djch vv vh CGng ty TNHH D&G Viei Nam); Giao Ting c6ng ty L5n1 nghiep Viet Nan1 19111 chd d!iu tu Dp i l l Tba nh8 11611 hpp da n5ng vb chung cu cao c$ VINAFOR tai s6 55 , dulrng 430, phubmg Van PhGc, quen HB DGng, ThBnh ph6 H i Nai.

5-

2. ~ 6 1 1 ~ cbng ty L&II rnghi+p Vi&t Narn c6 tr6c.h nlnb: - ~ i k p nh$n, k6 thira 116 so, ki t quul thvc hien Dg An do Li&n danh CBng

ty du lich L211111g11iep v i djch \ r ~ VA CGng ty TNHH D&G Vi$t Narn thuc hien;

~k tl~tra toln bQ cpy&n, nghia WI vB trich nhi$i~l theo quy djnh hien 11Anh dd8i vtri Dv in; ~ r i b n khai Dy i n ddgm bHo 1dlBng bj giin doan, bHin bHo quyBi~ lqi, nghia vy clia c6c b&n lien quan; Chju tr6ch lllliem tr~rbc Phbp lubt v$ H B so, t8i lieu, ciic nQi dung liEn quan trinh duyet nEu trzn.

- ~ h h n trrrcmg nop hhB scr quy hoach Du An ttba nh9 h6n hqp da n5ng cho Sir Quy hoach ~ i e n tnic Hk NQi dk rh so6t quy hoach, lch6p n6i ha t&ilg the0 chi

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - I dqo c(la ~~-~~i~~pfi~------------------------~---------------------------------------------- - - ~ i i $ ~ nh$n toan ha h6 s a Du Bn tir CBng ty Cung h g lao dong v l Djch

vu liim nghiep vB C6ng ty TNHH D&G Viet Nam; NghiEn chu, rA soiit lai quy .

hoqch, nQi dung diu tu, vh c b ihli tuc lien q u a n dk hoBn thicn theo c b quy djnh hien'hinh, blo cho UBND Thhnh pha xern x6t phe duyet di&uchinh Dy 5n.

- T B chirc t r i h khai D!r h~ dhm bio tudn thii diy db cAc quy dinh hien hinh v& DL tu, xiiy dung vh c b quy djnh tlluec linll .v\rcNhl 6; Luu y hoPn t l ~ i e ~ ~ ha so theo 9 ki6n cfia d c Sb, Ngknh v i UBND qugn H i DBng tai c8c VBn :

b8n neu t r h .

- Lidn he Sb T9i nguydn vB M6i truirng HA Niji dB dugc h u h g d&l c h thli tuc v& dht theo Lugt dbjnh;

- - - - - - - - - - ~ ~ ~ ~ ~ _ ~ ~ ~ i ~ n he- ~ 6 - ~ k i -iichinl--~& & !~!ac h u h g dgn thi;rc hien nghhia nQp - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

tiBn thus dht, ti& sir dung dit ti clc nghTa vu tli chinh k h b t h e ~ Lu$t djbjnh.

3. Giao trich nhiem cho c6c SSb, Nginh Thlnh Ha N$i:

- S6 Quy hoqch ~ i 6 n t r k : Rj. solt quy hoqch Dy 611, hutrng din ~ 6 n ~ c8ng ty Lkn nghiep Viet Nam diiu chinh quy hogch (nku c6) A h bHo tu&n t11C dhy db cic quy dinh hien hi&.

- S 6 Xiiy dwg H& Noi: H u h g d& l'8ng cBng ty L&m ngl~iep Viet Naln tri&n khai chc thG tpc v& thkm tra, thkm Ctjnll v l phB duyet diBu chinh Dp bn t l~eo quy bjnh hien hanh. . . . . _ _ . , . . . . _ _ . .. .. ., .

,... : I.

!. .

- Sir TBi nguydn ul MBi trulmg: H u h g dgn ~ 8 n ~ c6ng ty Liirn nghiep -. ..../

Viet Nam hobn thien cic thfi tpc v& dkt tr&n c a sEr ha sa phhp 19 vb t h ~ c trging quHn 1j; sir dung dht the0 Lu$t.djnh./.

- Luu VP., 19 -

UBND TI-IANH P H ~ FIA N ~ I C ~ N G I I ~ A XA J-161 C ~ N G TY TNH1-f MTV

NU& SACFI HA ~ O N G

So": 343 lCTN-I<'lDA Ifd D Bng, ngdy 3 1 thdng 5 rza'nz 201 1 Vfv: l116a thug11 c&p nubc cho d!r 6n Tba nhA h6n h q ~ cia n5ng vA chung ctr cao cgp Vinafor

IUnh giri: C6ng ty cung fimg laa dong vB djch ?I 19m nglriQ~

- Can. cd he tl10ilg n l v g lu5i cgp nu6c hien trang vh c6ng sugt cifp n~r6.c COrig ty dang quHn 19, sAn xu&.

- Ciin ci? qui hoach c$p nude ciia Qu3n Hh DBng de"n n5m 2020.

- CRn cb nQi dung c h g v2n s6 95/CV/I-K ig2y 4/5/2011 cila CBng ty cung fing lao dQng vh dich vq lfim nghiep v& vjec: nibs r:lluan cgp nude cho dv 5n Tba ilh2 llOn hup cia nang vh chung cu cao cgp Vinafor.

1. D6ng 9 c8p nlr6c cho COng t.rinll: Dp Qn Tba nlG hdn liup da n5ng vh chung cu cao cSip Vinafos theo ycu c2u tai c6ng vgn cha C6ng ty cung 6ng lao d6ng vB djch -1 lAm nghi$p.

3. ISinh phi bdu tu tir d u h g tn;lc ciia CGng ty v& de"n c6ng txinh: Dlr An Tba nhi h6n hqp da n51g vi. cllung CLI cao c$p Villafor do C6ng ty cung l h g lao d6ng vh djch vy likm nghiep cku trich nhiem.

4. D2 thuan tien c11o c6ng t&c quin 19 khi dua he th6ng cgp nu6c vho sil' dung, d$ nghi c11h ddu tu plidi hqp v6i C6ng ty nubc sach HA Dong trong vice thie"t kk$ v& thi c6ng inang c$p n~r6c noi bo.

Vay CBng ty chdng t ~ i xin thBng blo d8 CBng ty cung irng.lao dong Y I L djch y~ 1Am nghi&p du$c bigt vZI c6 kg hoach triEn 1dmi c6c budc ti&p theo.

Xin trgn twng cHm an! . T ~ ~ -I

Nguykn Vfin DCng

UHND TMANH PI-16 HA N 9 I CQNC I - I ~ A XA ETOl CI-10 N G I I ~ A VICT NAM sd XAY DUNG Doc lgp - Tv do - I'ignh ph6c

~ 6 : IGPXD-SXD H?t Noi, nghync thing 4 n6rn 2015

1. ~8~ cho: ~ 6 n ~ CBng ty Lkrn nghiep Viet Nain - C6ng ty TNHH Mat thhnh v i h , a a chi tai s8 127 phh Lb Dhc, qu@ Hai B i Trung, H i NQi v i ban vi hgp t b dku ttlr l i CBng ty ~6 pl~an SSBng DB 1.01, dja chi tai tAng 4, nhi CT1 IChu dB thj VEin IUIZ, phubng La KhZ, qu$n H i Ddng, H i Nai (theo chimg nh$n dh tu s6 01 121001 130 ngvly 1911.2/2012 do UBND thlnh phha H i Noi tip). 2. Dugc ph$ xby dvng cic hang mnuc cBng trinh thuGc dp An: Tba nhl h8n hgp da .

niii~g v i chung cu cao chp Villafor. '

+ Theo tl~igt kk c6 ky hi&: H& sa xin ckp ph6p xiiy dgng Dg An 'Tba nh i h6n hgp da n5ng v i chung cu cao cAp Vinafor.

+ Do: C6ng ty ~6 p l ~ ~ n ~ i k n the Viet l$p , dH doqc CBng ty c6 phhn ttu vkn cBng nghg, thi6t bi vii kikm djnh xiiy dqng Coninco t h h tra.

Giai B o y 1: P h h m6ng vh tirig hkmn thpc hiem1 the0 Gi!iy ph+ ss6 14lGPXD-SXD do S6 X k y dyng chp ngay 12/02/20 15;

Giai a o ~ n 2: Phtn thiin c6ng trinh (tir cat 0,00 trir En)

+ Dign tich xby dpng tang 1 : 3.128 rn2. . ..

+ ~ 6 n ~ dien tic11 siln: 1 02.022rn2( Jch6ng bao &rn dign tich tdng hdm vii t&ng J j ' thuGt, mdi turn);

+ ~ h i & u cao tkng 1 : 3,7 m; -, b .,., , + chi& cao d n g trinh: 168,9 rn (tinh tir. c6t &TI tdng 1 din dinh'rnbi,, cbt n&b:::.G.;;.i -.* -- - . . .

I-

tdng I cao h m c6t n& hien t r q g O,7m) ;

+ ~6 ting: 48 tang @h6ng bao g8nz 04 ting hdm vii t$ng 1@ thu@);

- Tai s6 55 duhng 430, p h u h g Van Phtic, qu$n H i DBng, H i Nai; Die* tich khu dit: 4.557,3 m2;

C .- 4

- c a t nen xby dyng cdng trinh, Met do xiiy dwg, He s6 sir dung dit, Chi gibi

,/ dtlrinlg 66 v l chi gi6i xgy d m : Theo Quy hoach ~ 6 n ~ m&t bing Du i n Tba nhl . , , 11811 hgp da niing vvl chung cu cao c$ Vinafor dugc Sir Quy hoach ~ i i n trfic ch$

tllusn td vZin bin 32 12lQHKT-TH ngly 3 3/9/2010;

- Mlu sic cic cBng trinh: Phh h q v6i chirc n k g c ~ a cBng trinh vii t6ng th6 khu vqc.

3. ~ i i ~ tb v& quyin ssir dyng dht: ~ u ~ 6 t binh s6 6802lQD-UBND ng&y 0811 112013 cfia UBND Third1 pl~6; Trich luc biin d6 s8 44lGD-15 ngBy 0210212015 do Sb TBi NguyEn vvh nBi trubng Hi Niji tip;

4. Ghi nh@n chc ccng trbh dZi khiri c6ng: ~ h i n coc vB t u h g v2y theo giby phkp xLy dyng s6 14IGPXD-SXD do SEr XLy dung ckp ngky 12/02/2015;

5. ~ i i ~ ph6p c6 hi$ lyc khtri c6ng xiiy dqng trong thlri han 12 t h h g k& tk ngAy tip; qu6 thbi h ~ n tren chQ diu ttr phii db nghi gia han giky ph6p xay d y g .

6. Chii d b tu cb trach nhiem thyc hien diy dB ckc nei dung quy djnh tai trang 3 cda gihy ph6p xiiy dgng nky vk c b quy djnh cha phh$lu+t c6 lien cpan.,$/

- Luu: VT, HS: #/

KT. GIAM DOC ~ 1 3 6 GIAM DOC

C H ~ J DAU TU' PHAI TKIJ'C HIGN CAC NO1 DUNG SAU DAY: 1. PhHi hoin toin chju tsich nhi$in truirc phhp luet n6u xlm phain c i c cluykn

hgp phhp cfia cic chd sb Wu liin l&.

2. Phhi thgc hien dfing c b quy djiih cfia phhp luct vk bit dai, vk dku tu xiiy d~rng v i ~ i 6 ~ phkp xly dvng ~niy.

3. PhHi th6ng bho cho child1 q y k n dja phuong, co quan qukn 19 trlt tq xiiy d y g d6i1 ki4m tra khi djlh vi c~~gtr i~b,~x6y- i l~61 '1g~vi a6ng tddl ngAnl. - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - > - -

4. X U ~ trinh ~ i k ~ ~ h i p xiiy d w g cho chinh cluybn sir tgi tru6c khi 1dld.i c6ng xiiy dgng vvh two bi6n b60 tpi djn d i h xiiy dvng thco quy djnh.

5. IChi biku chinh thi6t k6 1im thay d6i niji dung gi6y p11+ xiiy dpng thi phHi I . d6 nghj di&u c11in.h gihy ph6p v i chtr quy6t d8jnh cda Sb Xiiy dmg (trong thbi gian

chtr phki tam dirng thi c6ng xiiy d ~ n g c6ng trinll).

6. Chi khiri cBng xiiy dynlg c6ng tsinh sau ldli dhp Cinlg b i ~ cic diku ki$n quy djnh tai ~ i k u 107 Luct Xgy dung s6 50120 14141-I1 3.

7. T h y hi$n diy dfi niji dung yEu ciu tai c b v5n bin: s6 61 lMa>XD-KSTK ngiy 1 1 /I1120 14 ciia Cuc Q u h 19 hoat dijng xiiy dung - Be Xly dwg, v5n bAn vk phbng ch6y chira chhy, ha ting icy thugt ccda c iccn quan lien quan, trich luc bhn 86 clia Sb Tii Nguyen v i M6i truhig.

- - - - - - - - - - - - - - - - - , - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - %-~urn drink h&sd-~ii6tli$ lCy thu5.t-the~ bhn vv& d u g ~ ciip phkp xiiy dung.

El6 scr thi6t 1 ~ 6 phii dugc th&n djnh, phe duy$t the0 quy dinh .tru(rc khi 1&6i c6ng xgy d p g c8ng trinh.

9. Hoin thi$n cbc t116 tuc v& tu theo quy djnh.

10. Thuc hien diing Quy djnh vb diun bio tr$t tv, an t o h vl v$ sinh mBi trubng trong qui trinh xiiy ddng cic c6ng trinh tren bja bhn Thinh phh8 H i N$i (ban h W kkm theo ~ u ~ h djnh s6 55/2009/QD-UBND ngiy 14/3/2009 ccda Uy .

ban nhiin dG11 Thinh ph6). Lien h$ v6i co quan chiic n h g d6 kf hqp d611g thu d q , van chuy6n dit thAi, pl~8 thki xiiy dvng d6n nni quy dinh. Tuyet d6i kh6ng duqc x bbn bit vio he thang thoit nu6c cfia Thinh phh8. ; I

4')---.-. (c* , ! ;. I ;

,f;::.. '. 1 1. Chfi dhu ttu; c b ban vj trr V&I tlliet kg, giim sit vi? dafi vj thi cBng p e 1

. , . . \. .,. . .

,..m; :., ::;.

3 . chju trhcll .chllhi$rn v&an toin v i chit lluqng c6ng trinh trong quL trinh thi c6ng-vi

, , , ... .; .. I. ,khi &a v b khai thLc sir dung sau niy, kh6ng lim hnh huirng d6n c9c cbng trinh - - - - - - - - - - - -

. , , .i.. - - ;xung quanh v i c l &g trinh & tkrigky thuft trong khu-vPC1- -

- - - - - -. . . . . ;v .,a+ <- \:.;.. .. . '

' t --....+"../-

13 i.,c. 1 : 1000 ~ 6 : (II- !(;:I - 1.i :'. i - l ( ~ i i ., :..:' t:i~,it:g diil: 1>i@/1 </oI/\/ Tb/lS (Tg,;//g l~'f.ii111 /:,q!iiC;1 \.i<'t I V ~ I I ! ~ .- <-'5;1? 1~ TNIYH 11/41 ?li(i1111 >?;fi11 l*ti {'-4'311,!: JJ ,.,; p/t(j~; .'ii :I:+- i.10 1 .OI ': Die11 rich: 4.5573 111 'ddi, r r ~ ~ l g db:

i - -<.7(~4.(,; iKl111 1): L& dfi-f /r~?lii~iigoci; chi giai d~r&ig d& (l$.vhJ ~ I , O I : chr 11c11ig III!IC c61ig II.;IL/I ~ I I C O Q I I ~ 11ugc17 llillcq I

I I I ! ~ I I:ci~r? 1.A rhiCi ke'cu sd cirroi- dryer, g61~l: +- 2.157 /I/': LX' .uiy cl/!.llg fdn rilrir I1611 ~ C / I d a lrcir1g 1.6 clrrrrrg cri. c:cro c d j ~ I7i1iqfol- flieo qrry ho<rch d r c ~ c drryef; lli~rlr

- - - - - . - - - - - - - - - - - - -

- ~ l n i r s 1 2 L&I+I$ ~ l ~ . ~ : - ~ V l ~ i i w & - ~ m - d ~ + & q/nri+h ni-id!ilig-dZ'~ 111??1~11~ f i sl?-41ifJd? Tfii dZi + 1.177.9 11:': Dt'liint sfi11, ~~rrchi., rfrraig 116i 64i. ~ h i g ~ S I I Z ri'ico qr?~ houch dir* dlrjef; Ilirlh ;Iir?c ssri d:rrlg dd: Nlrir

111r1%- giilo I.!& rc5 ~hrr ik11 a? d!nlg di't, fh&i hg17 50 rdilr i:bri( 1igCj?? 1 911 21201 2 (iigCj-,* UBND tMlih 11h6'chj~ Gic$ c:lrri.t~,~ t1h411 c'c%.: /r1~sd'01121001130)

- 792,4 rr l i (KI I I 2 vd I<IIII 3): Nn"rii trorlg chi gi5i dirC3rig d6, giao Td7.g cbrix Q? Ldr~l ngliiep 17i@ A7arli - Cb I I ~ f y 7'NIlIf 111ct ~lrirrih vie11 /&ill dtr&tg, vja h2; sou klii x6y d!nig cdr~g 1ri11k 3-orig, bdrr giao cho cu qtran cliuy&ii rt,qfi/il~ qukr l j cidai d!lllg chi rig tro11.g klrrr ~~irc. * Via digm: Sb'55 drrC311g 430pktr6ng Vqrz Plir~c.qr~~r1 Ilci D6ng. 112 NOi. * kl!tc dicl~ sii rl uug: D!iLjlz (l&lt /iiT&u 111~2 I1611 / iCp (& ncirry .14 c11nrlg ci/cao c@ Irirrc7for. * ThuQc tb b5n do dia cliir~ll s o Trich d o vci c r h nz& i1i.o Bcin vFqrry lioach f&ig m@ l3&11g fj , le 11500 'do C61lg f y ~ci'~~Iidrr Ki61 11-ric Vi& 1411 ridln 2010, d~f9.c SdQrrg Izo~ch -E:i&i ill-iic clriij~ fhrr(ink2~n rlzeo Iiciri k i n s6'3212IQNhT- TIT iigCjy30/9/2010; ~ ~ ~ i r i rrgrtyFri 112 Af6i f l- t i ig .rtic r r k ( i r r rrgiry 24110/2013. * C:in cli-: Qrryd din11 sd6S02/QB-UBND rlglijl 08/11/2013 crici UBND ~ 1 1 c i i t h ~ 1 i 6 ~ i c . Nbi; . Bi2n. Iw'rz W t i g i m - r n b gihi r~g&y 26/12/2014 clia SdTdi rtgily&n 1.2 hldi rr7cin~gthicr~l~plibl N@. . * Gli i cli. ri: . .

- Trich luc bdn dd ndy c6 hi& Iuc dht rzgdy 30/4/2015 vci clti dt?l~huc 17u xirt c6p @6y 11112p xdy dgng cbng iriri1~ - Tr-iclt I!rc bd~t dd nd y t liay tlzc^'l'riclz luc G n db s6*01/Gf)-I5 ngciy'05/01 I2015 crin Si3 Tdri nguy2rz vdrMdi t;-rfang-.

CHn cir Lu$t T& chirc H$i 86ng Nhin din vvh U3 ban nh5n diin ngiy 26 thing 1 1 n5m 2003;

CRn cir Lust D ~ U tu ngdy 229 thhng 11 115m 2005;

C5n cir Nghi dinh s6 108/2006MD-CP ngiy 22/9/2006 clia Chinh phc quy djnh chi tiit vP h l r h g din thi hhn1-1 met s6 dibu cfia Lugt ~ k u t ~ ;

CHn cir ~ u ~ & t djnh s6 1088/2006/QD-BKH ngiy 19/10/2006 clia Be K& hoach vh D ~ U tlr v& vi&c Ban hhnh ciic rnmh v5n bkn thuc hien thh tuc dku tu tai Viet Nam;

CBn cir cic v5n bHn cila UBND Thin11 p ~ ~ B Hvh Nai: V5i1 bHn s 6 3234IUBND-KH&DT ngvhy 10/5/2010 giao ~ b n ~ CQg ty Liim nghigp Viet N a ~ n 16m clld diu tto dlr iin TTba nhB h8n 11qp da n5ng v i chung cu cao ckp VINAFOR tai s6 55 dubng 430, phubng Van Phiic, quan H i BBng, Hh N$i; v5i1 bin s6 52 14/UBND-IOIBtDT Ngiy 22/6/2011, UBND ThA& phh v6 chh tnrong hqp t ic dku ttu thlrc hi&n dlr An Tba nhh 116n hgp Ra n5ng vA cllung cu cao chp VINAFOR tai s6 55 dlrang 430, phuhng Van Phhc, qugn FH DBng, H i Nei; - .

Xtt d& nghi ciia T'6ng C6ng ty Lh~n nghiep Vi&t Nam - CBng ty TNHI-1 Met thhnh vi&n vvh CBng ty ~6 phAn SBng DB 1 .O1 (nhh dku tu theo Hgp d&ng IIW t5c kinh doanh) tai RAII cd& nghi cAp ~ i 6 ~ chirng nh$n dku to dp 51-1 "Tba nhL h6n hgp da n5ng va chung cu cao ciP VINAFOR" ngiy 11/7/2011, ha s o b6 sung ngiy 05/4/20 12, ngdy 24/7/20 12 vvh ngvhy 1011 0120 12;

Theo d6 nghi ciia Sb K& ho+cll vB D ~ U t ~ s I-IB Nei tgi BQo ciio s6 402/BC- I W D T ngiy 311 5 12012, BBo cQo b6 sung s6 652BC-KH&DT nghy 10/5/2012, BBo cAo s 6 J/&!~BC-KH&DT n g ~ ~ ~ . l 12 12012,

-- --- -- - - ---- - - - - --- ----- --- - --.---- -- - ,, A- i...- 2--- ..A -ad -- .-- - .-------- ' --- --- -

UP BAN NHAN DAN CONG H ~ A XA HQI CHO N G H ~ A WET NAM 7 'ITHANHH P H ~ HA NQP D@c i$p - Tv do - Menh p~lnic

Chbng nh@n: 02 nhh dlu tu hqp t ic diu tu the0 Hqp dBng 1 - 1 9 t6c dku ttlr s6 26/20 1 111-IDHTDT ngiy 2010 1/20 1 1, bao g&m:

- Ten N l ~ b dgu t ~ r 1: '~811~ CBnlg ty h5nn aghigp Vi@t Nam -- CBmg ty 'W'NX313 MQt thhgnh v i h .

I

I I

6iAy chinlg 11l1$11 dIitlg k9 kinh doallh m5 s 6 01 00 102012 do Pllbng DEng kill11 doanh clia Sb K; hoach vb D ~ I tu H i N$i c!ip dsng ky 1211 diu ngiy

i I I

I

I

!

I

-. - -- -_ _ -__-. - - -- ..=_̂ __-= ------------ --1 .29/04/2010 (cliuy6n d6i tir T'6ng Cdng ty LBm nghiep Vift Nam the0 ~ u y k t dinh ~6 33901QD-BNN-DMDN ngiy 2511 112009 cfia Bij trubng Bij N6ng nghiep vvP Phbt trikn ndng th6n).

Dpi di&n blri: o n g Pham Quang ~ i g n . Sinh ngly: 23/09/1959.

Din tac: Icin11. ~ u 6 c tich: Viet Nam.

chirc VV: T'Ang gihm d 8 ~ .

C h h g minh nhiin ddP ss8 013241 143 do CBng an Thinh phs8 HA N@i chp ngiy 1411 1/2009.

Nai dang l j h$ k h h thubng tril: ~6 02 nghh 10117 Than11 Nhin, quan Hai BB Tnmg , thlnh p116 HA Nei.

. t ~ 1 6 6 hign tai: ~6 02 ngicll 10117 Than11 Nhd11, quan Hai Bvh Tnrng , third1 pli6 HA Niji.

- Tdn Nlil dAu tu 2: @6ng by ~6 phhn 96ng Dh P.OP. chirng nh$n dHng lcf doanh nghiep 1115 s8 0101426757 do Phbng DHng

1); ltinh doanh cda Sb KB hoach v i D ~ U ttlr H i Niji c$ d5ng k; lhn dhu ngiy 2411 112003, dHng 1); thay d6i lhn 8 ngiy 17/06/2011.

Dai dign biri: Ong Ta VHn Trung. Sinh ngiy: 11/03/1956. DBn tee: Kinh Q U ~ C tich: V i b Nam. Chirc vu: Chb tjch H$i dang quhn tri ki&n Giim d6c. Chirng minh thu nhiin dPil s8 0 123 18089 do CBng an Tl~vPnh ph8 IlA Niji cLp

ngdy 24/02/2000. Nai dHng k; ha khAu tllubng tni: Phbng 1 C5 t@p th6 Thb L& 1, phubng

Ngoc Khinh, qugn Ba Dinh, thlnh ph8 Hit NGi.

c h 6 6 hien tai: $8 22, ng6 125, ph8 Thuy K h d , p h u h g Thyy m u & , qubn Tiiy ~ d , thin11 1~1~8 H l Niji.

T h ~ e hign d y aim dhu tar ~ 6 % mei danng sau: ~ i e u 1. T&n dg i n dhu tu: Tba nhB h6n hg*p ma n5ng vh chnnng c s sao cPp

VINAFOR. ~ i i u 2. Muc tigu vvh quy mA cda dv bn : M\lc ti& diu ttu : D ~ U ttu xiiy dvng TTba nhP h8n hqp viri chirc nHng djch vu

thucmg mai, v,?~ p11Tbng 1l1n viec v l ilhi 6 chung cu cao ting c6 kikn ttnic hien dai, n b g cao hi& qua kinh ts v l sir dung dht.

Quy m6 diu tu du kikn: XBy dyng c6ng trinh theo Quy hoqch t6ng mgt bing ( t i 18 11500) duqc S6 Quy hoacll ki&n tnlc chip thugn k6n1 tlieo vHn bhn s6 3212lQIXT-TH nghy 30/9/2010 v i Phuong bn ki&n trhc so bij duqc Sb Quy bogch ki&n tnic chkp thug11 k61n the0 vHn bin s8 1016lQHKT-TI ngly 08/4/20 1 1. CIJ thk nho sau:

Dign tich khu dht kl~olng 4.557,3 m2 (bao g8n1 02 khu: Khu A di&n tic11 kl105ng 782 n12 1i p b i ~ ~ dAt dy kikn 1116 d n h g quy hoach; Khu B di&n tic11

i

I

--- ___ - --- - . --- - ---A- ....- - _ - _ a - _. ._--- .- -. -- -------- --L --- -

kl108ng 3 .775,3 1n2 11 phin dht xiiy dvng cBng tsinh). 11 Dien tich xiiy d\rng kl~oing 2,186 1112; ~ d i l ~ dien tic11 sAn x8y dung k h o h g

103.104 m2 ( b a n g k$ ting him v l ting ky thugt); M$t d6 xi?iy d ~ m g lchoing 48%; ~ h i 6 u cao c6ng trinh 48 ting (kh6ng k& 04 ting him vl 02 tkng ky thuat).

mi&. 3. Dia 6i&1n thlrc hien clp in: Tai s6 55 dlrbng 430, phuirrlg Van P l ~ ~ c , cpi& H i DGng, Thinh ph6 H i Noi.

Dien tich dkt dy ki&n s 3 dgng: KhoAng 4.557,3 rn2 (bao g6m 02 khu: Khu A dig11 tic11 klloAng 782 m2 18 pl~kn dht dq kisn in6 dubng quy hoach; Khu B dien tich k11oAng 3.775,3 m2 lh pl~$n d$t x5y dirng c6ng trinll). Dien tic11 dht ss duqc chuin x L ldli quy& djnh giao (cho thu8) dht the0 quy djnh cda Lu$t ~ h t dai.

I 1 I

~ i e u 4. T-6ng van diu t~ d t ~ ki&n: 998.739 trieu d6ng Viet Nam. Trong di, v611 g6p dB thqc hien dtr in:

~ i & s 8. Ciiiy chirng nhC1 dhu tu. d~rqc lap thhnh 02 fiai bdn) bAn gbc, nhh dhu t ~ r duqc ~ $ 0 1 bQn v i 0 1 bin l ~ n i tai 179 ban nhiin din ThAnh p1~6 H i NQi.

I 1

- ~ 6 n tv c6 cda nhb dku tu: 150.000 triQu d6ng (chi8111 15%);

- ~ 6 n vay, v6n tv huy deng llqp phbp khtic: 848.739 trieu sang (chi& 85%).

EDiBuri 5. n l b i han 11oqt dong cua dg in: 50 n51n lc6 ti3 ngiy chp Giy cllirng nhan dhu tu (t11b.i han giao dht, cho thus dit thyc hien theo quy djnh cua Lu$t Biit da i).

~ i & 6. ~ i 6 n 66 thqc hien dir in: Qurj 111 Ngin 2012 - Q u j IV n h 2016. %lieu 7. Cbc uu dZi ddai vbi dv in : Nhl diu tu duqc uu d5i dku hr the0 quy

' djnh v i 1i111 thu tuc h u h g uu diii diu tu t ~ i cco quan nhl nu& c6 t h h quykn.

~ i i ~ c h h g nhGn ddu tu. c$ tr-n ccr sd. be: nghi clia nhri d a 2 4 t u the0 guy qnh clia LuGt ~ d u lw, Nghi djnlt 108/2006/ND-CP ngiy 22/9/2006 clia Chinh phli. Nhii bdu trr cd trdch nhient th vc hien ddy dti lhli I ~ C chukn bi ddu tw d y rin the0 guy dinh cria phrip Zu$: Luet D ~ U tu; Lugt X6y dvng, Lugt ~ h t dai, Ludt Quy hogch dd thj, LuD Nhri d; LuGt Kinh doanh bkt d6ng scin, LuGt Bdo ve m8i ti-m.dngJ LzrGt Pltdng chby c1zii.a chdy; ccic Nghj diizh ctia Chinh phli, Th6ng t u

, hudng d2n clia cric B6, n g h h hi& quan, cric guy dinh ctia UBND Thrinh 1% N6i vir ); kiin ctia ccic co quan li6n quan d6i vbi d y 4;; ~ 6 n ~ Cdng ty Lcim nghiep

I

i I

I

; ViPt Nant chitr trdch nhignz v 8 viec 1hpp tdc kinh doanh the0 guy sti dung vhn vri trii sdn nhri nudc ctia Doanh nghiep nh6 nu& d6 hop thc kinh doanh tlzeo dtirtg guy dinh clia phcip ZuGt vd qucin 19 v6n vvir tdi sdn clia Doanh nghiep nhri ntr6c; lign kg v6i S6 Trji ngr4yEn vZI Moi tnr61qg .LI; hudng d&, hodn thi& cric thli tuc vk dkt dai the0 ZuGt d*h.

Nl~d diu t u chi dvqc t h v hi& d y dn sau khi horin tkt ccd thli tpc chudn bi d&lr ttr tlieo qtly djninh; holn tlzien ccric thli iuc guy djnh v P d6ng @ kinh doanh the0 guy dinh czia LuGt Doanh ngl?i$p vri phdp Irr$ clz~~yi?r? ng2nh. Tro~ig quci ~rinlz thtrc hi&z ddu LV vd kinh doanh khai thric du Lin, Nhh diu tu cd trcich nhiem tucin

-- .. . . . - . -- -- .- .- -- -. ,- .&. .--....,-. .-. .--.. &- .-. .-4- -.-A -.-. - ..I- - ';

thd quy birth clia Ludt phdp Zi8n quan; t i ch2c gihn scit, bdnh gid ddu tw vci thyc hi& chi' d6 bcio cdo theo Nghi dink 113/2009/ND-CP ngiy 15/12/2009 clia Chinh Phli vci Q U . & djnh sb 09/2012/QD- UBND ngiiy 2 1/05/2012 clia UBND T/~inlnh pltd.

NghiGn~ chn thvc hi& viec c c h u . ~ ~ ~ ~ nhtrpng d ~ r dn vci huy d@ng v6n lchhbng d h g guy dinh clia phkp ZuGt dw5i m ~ i hin h thlic dt! triin khai du dn; trlr6ng h~rp vi phnm se" bj thu h6i GdY chtIng nhdn ddu tw theo guy djnh.fi--..

TM. u%' BAN NHAN ]DAN$ ,,

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . - - - - - - - - - - KT. CHID TICH , . @

- CBc BO: I(H&DT, TN&MT, XD, TC, CT; Ng8n 11Atlg NN VN; - Chc S6: KH&DT(O5), TN&MT, TC, XD, Qf-IKT; Cuc thuk TPIlN; - UBND qucn Ha D6ng.

, . h I

, . . . . . . , . : , . . , , , , , , , 1\l~an~8nn VIn Kh8i . I . . . . ! . . , I I . . . , . i t . . , I .

. ' . I

t p (!hsl$.! ~ ~ ~ ~ i ~ i ' ~ . ~ y) ,;,!+I !:,.!:! ? b\'it..i; ; !;<:!\ :;;;;*,:,,.:I ;;;;.jiTjr! i.. I . , , . : r , 4 , : . . .;, . ,

' 7 '

I UY BAN NJ~AN DAN CONG HOA X& HOI CHU N T I ~ A N ~ I PHO IL~ NOI DOC l$p - TY do - H+

~ 8 : flJo IQD - UBND J32 noi, wgdy &f' thcing 11 ri6rn 201 1

QUY t~ D I N I ~ V; vicc phE duyct Bbo d o Bhnll gifi t i c dong n18i tl-wirng

Dly bn "Tba nhic 11811 11qp da ning vA chung cw cao cap VINAFOR" @a di8n1 lb4c hjen &dn: ~6 55, dnjng 430, pln1d71g Vm Phtic, qrrm Hii G n g l X h h p ~ ' ~ i i N Q ~

Chri d!~cin. C6ng ly crrng ~ing lao dongd dich iqr 1 h nghitp - ~ d n ~ c6ng ty l&z nghiep Nam

Cilii cu Lu$t t6 chirc IDND va UBND ngay 22 t11ang8 11 nilin 2003; Cfin cir Lu$t Bho vi$ M6i tnrirng ngay 29 tliang 11 n5in 2005;

cu Nghi dinh s6 29nOl lMD-CP ngiiy 18 tl15ng 4 nSIm 201 1 c i ~ a Cllinh phfi v6 din11 gi.6 m8i tnrlmg clii&n lngc, d61h gia t6c doilg m6i tnrbng, cam kkt bbio v$ in6i tnrbng;

Ciin cir ThBng tu s8 26/201 J./TT-BRWT ngay 18 thang 7 n5in 201 1 cca B6 Tai nguyen va M6i tnrimg quy dinh chi tikt mijt ss8 dibu c ~ a Nghi 64111 s6 29/20 1 l/ND-CP ngiiy 18 tliang 4 n5in 20 1 1 clia Chinll phii v& dad1 gia mBi tnrtrng chien llrqc, dSnh giA thc ddng m6i tnrimg, cam kit bio ve m6i tnrbng;

Xet db nghi cfia Str Tii nguyen va M6i thlmg Ha N6i tai Tb trid1 s6 3754flTr-STNh/I.T-CCMT iigiy 2 211 0120 I. 1 ; kkm theo .bBn x ic nbaiz, bao c5.o ctA1111 gia tac ddng 1n6i t i -~rhg DV an "TTba nha h6n hpp da nSIng va chung cu cao &iP VINN;OI<?? dii chi~ill sira, bb sung theo y lu611, idl$il xbt .vA yEu cku tgi bi&n bin cila Hdi 88ng th6m dinh hop ngiy 28/9/20 1 1,

~ i & u I. Pl,8 duyb n8i duilg RBo c6o danh gia thc dong m6i tnrirng Du. a11 "Tba nhiil1611 llqp da n5ng v> chung cu cao c!ip VINAFOR" cfia C6ng ty cung h g lao dGng va dich MI l5m ngliep - ~ 6 n ~ CBng ty 1 b nghiep Viet N a ~ n (Cllil dg An)).

~ i & u 2. Chd Dg An; dun vi tibp nhbn quhn 19, vbn hinh Du an phAi chiu trhch nlli$in vA pl16i llpp cilng cac dnha thiu tlli c6ng xby dmg, lip dat cac c811g trinll cria Dp bn nghi8m tilc tll~rc lien vA ap clung cAc bien phap giim thi&o vA xir 19 6 d1i6in m6i trutmg trong su8t qua trinh diu tu xby d ~ g va di vio hoat dong clia Du An, dsc bigt luu 9 c5c v h d& sau dBy:

1. Chiu trAc11 ill~igrn tll\rc hien va ap dung c lc bign phhp gihm thi&u va xir 19 8 ilhi6111 mSi t~uirng trong su6t qua trinh dill t ~ r xiiy dung va di vao hoat dong cila Da Bn, dac bigt llrtlg ciic vdn d& sau B&y:

- Qua trinll thi c6ng xiiy dung v i pha d6 cac c6ng trinll phii th~rc hii$n dung quy din11 d ddln bQo ts$t ty an toiin vi3 ve sinh 1nBi tslrbt~g trong q ~ i B tsinb xiiy d m g cac cBng trinh tai Tl~Anll pl~h8 H i Nei ban hAnl1 k&m tlleo ~ u ~ k t dhll s8 55/2009/QD-UUND ngiy 27/3/2009 vB c;ic bien phip ljin gihm bkli the0 quy din11 tai ~ o ~ & t dinh s6 0212005lQD-UR ngiy 1010 112005 c6a UBND thin11 p116 I3a Nei.

. t * - I . 5. Clt6 Du Bit VA do~ tv i tiip .&@I, qudn ly v5n 69nh Drr iin phhi dim b60 b6

tri ligu6il ltiilll phi vii quJ det. cho viec d iu tu x5y d~rng v i dua vao ltoat &Gng cca c6ng triilh xir 1.y mbi trtrbng tt5 nEu trong b5o cao, cI$nh gih thc deng 1116i t lwhg.

. 6. Clt6 du an phdi l$p, phi? duyet va niSm y6t c6ng kllai kb lioaclt qudn 19 lnBi tmb11g c.ila d ~ r Bn trobc Jcl~i trikn khai thvc bien dg ki.

Dieu 3. Chi! Dg an vh don vi tiip nh~n , q u h 19 v$ii 115.1111 Du an ph6.i tuln j thil ng11ii.m tilc c116 d6 t1181tg till, bio cao (bing vfin ban) vB lgp 116 so d& nglti kihn

tra, xac nhgn viec d3 tlitrc hi&t cac c6ng trinh, bien pllap biio v& m8i Qubng pltpc. '

giai doa~l v&n hanlt cua dtr i n va n6i dung cila bio cbo dhl t gia t ic d6ng 1n8i tnrbng d~ dugc pbe duyet, c6.c ye11 cA.11 clia Quy&t nay tlteo quy dinh, giri ca quan qudn 19 nlta nude co tltiin quy&n (S6 TBi nguy&n vA Mbi tnrbng) ki&m tra, trinlt UBND Thii11h p118 clip giAy xac ~th$n tlteo quy dinlt. Du An chi duqc p116p di vao lioat d$ng sau klti dL d~rqc UBND ThRnh plt6 cAp gi6y xic cdilh$n clii" du an dii iltvc hien cic n6i dung ciia bao cao danh gii t ic dong m8i trulmg 85 ducyc p116 duyet vii nhirng yell tin c i~a ~ u ~ 6 t din11 niy.

,.-:. d..,' . ,. , . .. t"/ ;'-. : ~ i e u 4. Trong qua trinh tri6n kltai tlt~rc 1iEn Dv an, n&u c6 nltirng thay dBi

.2i (.. .t :;>: " ' ..!. ,+ ., ...

v6 11Gi dung clia bho d o danli gia t b dang m6i blrbng 85 dupc ph& duyet v5 ' nhinig y&u CALI t d Q L I ~ ~ ~ din11 nay, Chi1 Dtr $1 vd dun vi tiip idi$.n, qudn 1y vGn /I $ : ;.!:ti<:,>

\ '. , ;;..I>,\, . . .!t.rk.,: . hanh Dv 511 phii co van b An bbb cho v5 chi duqc tltuc hien nhirng noi dung thay \,. I....'.. .':);:.. . , d6i sau klii co ~5.11 bhn. chhp thu$~t cila Tfy ban 1111511 cl5n tlla~dt pld 1-B Nei.

<;. 8 .., . . qk-:: -- , '. +. 2- Di&u 5. ~ u y 6 t bid1 phS duy&t nay vh nltih~g niji dung n8u trong bho crIo

Rhnh giA t ic dong m6i tnrbng c8a Du an la c511 cu d& quy&t dlnlt viec d iu to Dp 5.n; 18 co. s6 dd c8c ca quan quh. 19 ~lhP ntrirc c6 th61n quy&n ki&m tray tl~anlt &a, viec tliuc llii$~i c6ng tac bio v$1n6i tnrbtg cha Dlr an.

33ir"u 6. uY nuhient Sb Tgi nguyen v l M6i t n r h ~ g x b nll$~l vao trang pll~l bia c6a bao c b vA c6 trAc11 nl~ii$in luu giir, quin 19 toan be 116 so. blo c b dhl l gib tAc d6ng 1n6i t r u h g dZ d~rgc plt2 duyet; pl16i hpp vtri UBND qu$n Ha DBng kiimtra, gia~n sbt vi$c thuc hien cac nbi dung bho v$ m6i tr~rim.g nsu trong bio cao diiih

. gii tAc dong 1n6i trubng dii duqc plt& duyet va cac yEu chu bit buoc neu tai Di& 2, <&!fil'!{

. ,:#% . ... ~ i i u 3 vP ~ i i u 4 c6a Quy6t dil1.h niiy. 'i. ,.-'(,,: ' .x$?+,:

u ! : !~ . . . , uiBu 7. ~ u ~ k t dinh nAy co ltieu luc tlti hanh kke hi ng&y kkjr. Chh~ih VIin

:$;!'. .. .... ': .*. .. . . , .. a - i.i' .

i phbng UBND Thlnh Giliitt 8 6 ~ ~ b : Tdi nguy&n va M6i tnrb~lg, Xiiy d w , . :.$,.9:l TI16 tnr6ng cac Sb, Ban, Nghnh lien quan, Ch6 tic11 URND quln Ha DBng, Cltil dp

.,..:- ! . . I I. , ... . ., ... i . in; dm vi ti& nh511 quAn 19, v$n ltanlt Dg An v8 cac nha thtu thi c6ng x$y dung,

, lip &it CAC c6ng trinb cha . r 6q chi 1 ,trhch nhie~n. thi 1tA1dt ~ ~ u ~ & t din11 niiy. I. LHUIJ PI 7 I , If UL .. H A P ! S f i ( ! f)lll\!(; VI, )~ fj111.N C H I I ~ H

Noi ~ z l z f i ~ z : : ' I : : , - I . ,,.; :/i;~p,,~ rnBq.fiY BAN NIJA-N DAN - Nllu ~ i $ u 7; - Be TBi nguyzn vii MB - Chi1 tic11 UnND TP ( - Ph6 Cl16 tic11 Vfi ~ 6 n ~ - VPUB: CVP, PVP PI1 - Chi cuc Bit0 ve tl-whg H - TH, TNMT (c,b); - Luu: VT, ?NMT (HI). QD PD DTM 12/10/11 (3

TAP DOAN DIQN LUT: VIQT NAM CONG HOA XA HOI CH~T NGH~A V I ~ T NAM T ~ N G C ~ N G TY DQC - TY do - I - 1 ~ ~ ~ 1 ~ phfic

DICN LU'C TP. I ~ A NO1 fId Noi, r g d y 09 thing ij'n~im 2011

SS : EVN HANOI-B 04 V/v Tho5 thu$n ckp die11 du 6n "Toh nhti h6n hp.p da. nHng v h chong cu cao chll Vinafor"

Kinh giri: C6ng ty cung img lao dong v l djch vy 151n ngl~i$p

Phiic dBp c8ng vHn s6 93 CV/HC nghy 04/05/20 11 c i~a C611g ty cung img lao c@ng v l djch vp 1ii1n nghigp v& vigc dk nghj tho5 thu$n tip c6ng suit VP di&m dku nn6i dien dy $11 TOP idll b6n hgp cta n8ng v i cllung cu cao ckp Vinafor tqi s6 66 - d~rirng 430 - phlrbng Vqn Phlic - qugn HB DBng, T6ng c6ng ty Bi&n lgc Hii Nei xin tsh lbi I ~ I L T sau:

1. ~6 aguy611 &c ~ 6 1 1 ~ cBily ty Dign luc TI'. H i Nei d811g 9 ciP ngu6n dien cho dv i n TOP n h B h8n hqp ba n511g v9 chung cu cao Vinafor tai s6 66 - dohng 430 - phubng Van Phiic - q G n HB D6ng tic lubi dien trung hp hien c6 ctia ~ 6 n ~ c6ng ty Die11 luc TP. I-Il Nei tqi khu vyc viri c6ng suit du k i h lclloing 5MVA.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~~~ ~.

- - - - - - - - - - - 2; -aifi -d;- - - - - - - - - nu tu chju trdcb nlliern b6 tri van, vi tri bit t11~1gc pbam vi c i~a dg,,Aq (nkm trong quy hoach c6a thPnh pila) d6 xgy dung ca s6. hq tkng icy thu$t dien'vi x ic djnh vj tri ~I$t~tryll bi6n iip riikg diun bHo t11uGn tien cho c6ng t b quhn 19 vcn ldnh, sira chira vh c6ng t8c phbng c118ng chhy n8 tlleo quy djnh hien h6.1111.

3. V& liiu dhi, sau lchi c6ng trinh d?i di v8o 6n dinh T6ng CBng ty Di$n lpc TP I l h Nei s h shng tikp nh@n qu An 19 v$n hinh, kid1 doanh bhn bicn tr&n c a s6 b An giao kh6ng hoin van gi:5a lhai bh . .

I 4. Cl16 diu ttu: tao di&u kien cho ~ 6 n ~ CBng ty Di en lpc TP HP Noi dtrqc l h ~ c hie11 ciiu tlr ca sir ha ting vign th8ng v l cung c$ cAc loai hhinh djch vu vi6n tl16ng c6ng cgng ID& ~ 6 n ~ CBng ty Dien lkrc TP I3P Nai dugc ph$ kinh doanh cho toin ba du An

5. Khi triin khai du dn C116 diu tu d6n T6ng C6ng ty Dien luc TP H& Nei A& thlrc

'...---/' U? BAN NI-IAN DAN. C<)NG IIOA XA 1-101 a-IU N(;HIA VIJ~"I' N ~ h . 1

QU&N HA DONG Doc - I $ p - TI! do - Hanh philc

S6 : A4G7 /UBND-QLDT N d Ddng, jtyriy rhbr:gg ~ z d ~ n 201 1 V/v dgu n6i dlxbng giao thOng, he ~ h d n g thocit nu& dv 611: To& nhB h6n hqp da n&ng 14 chung cu cao cgp VINAFOR tai so" 55 du2rng 430, p h i r h g Van Philc, qu$n H i DGng.

Kin11 gi1.i: COng ty cung fi11g lao dong v h djch vu 13111 nghiep -Tdng C6ng ty 1Bm nghiep Vi&t Narn VINAFOR.

UBND quan 1% D6ng nhan d ~ g c van bin sb 125/CV-14C ngly 15/5/2011 cl ia C6ng ty cung h.ng lao ct01ig v?t 4 c h VL! lam nghiep -T6.11g CAng ty lam nghiep Vict Narn VINAFOR v6 viec d$ rlghi cho pl16p d&u r~bi d~rhhg giao th6ng llh hf: th61lg t1106t nu6c dq An: Toh nhh h8n lmp cta nang 118 cllung cu. cao c:$ ITJNAFOR vdi d u h g 430. Thi lieu kkm the0 bao g$m: Van bin sd 3234/UBND- KH&DT nghy 10/5/20 I. 0 clia UBND thinh pho" H5 Nei, vgn b in so" 32 1 2/QHKrT- TH ng2y 30/9/2010 clia Sh Quy hoach lci611 t r ~ c 1% No;; \;2n bin sb 101G/QHI(T-'n-1 nghy 08/4/2011 cua S6 Quy hoach kign truc HB NQi; bin (16 quy hoach giao tl16ng (GT-01); b in q u y 11o?ch t6ng m;\t bang (QI-1-01).

Sau khi xem xkt h6 sa LIB d6i chi6~1 vCri quy hoach, UBND q~1$1i Hi DBng c6 jr kien nhu sari:

1. Chgp t11u$n chh t~xra~lg vice CT$I 116i c1u:ang giao th611g vh he th6ng thoit nu5c cba dv 6n: To2 11112 h6n hqp da l@ng v h chung cu cao c$p V ~ A F O K v6i d~iZsng 430 12 pl~il hq13 vdi quy l~oqch tlio6t n~rdc chullg cfia q~ign Hi Dong B U * ~ C duyet tai Quygt dbih' s6 1963/QD-UBND ngiy 26/10/2007 cha UBND tin11 132 Tfly cG (nay 1.2 thhulll pho" Hh NQi), hu811g thoit nudc mua, num& t h i i cila tu yt'n d u h g 430 tho6t ra khlh La ICh$ theo he thdng c6ng R400.

2. IQi tri61l khai bu6c l+p 116 so tlligt kg ban v E thi tong, yeu ca'u COng ty cung inlg lao dgng vA djch vy 12111 9nlnghiEp khAo s6t lig di&m x6 v i cBng trirdl nglm dd c6 p111.101lg i n d$u n6i thoAt nude bHo din1 tieu thoat tbt, ddng thbi khOng Anh 11~611g d6n c6c cBng trh111 ha t6ng ky tliuat hien c6 ilhx cgp di$n, cgp ~ L I ~ C , buu chi~lh viEn th8ng ...; C6 116 so chi ti6t vii&c dgu ndi d u k g giao th6ng vB d c h+ng rnuc 1-m(T kh6.c gio' UBND qu$n I-Ii D6ng xenl xCt, chgp t11uW tlleo rhbu quy61.1.

UBND quan H:B Dong thoilg blo d$ COng ty cung irng 1ao dQng vB dich vu 1Bm nglliey -'f6ng COng ty lam nghiey diet Narn VINAFOR bigt dk thqc hien./. 1

bT- AToi ~rhgrr:~, - Nhlr tren; - Phbng QJLDT; - UBND p h ~ r h g Van Phdc; - I,lri~: VT.

TM. U? BAN NHAN D.;\N KT. C H ~ TICH

I BO TONG THAM ha:IJIJ CONG H ~ A XA H ~ I C H ~ NGNPA V r&'s~d i - -. A --.----.-

cuc T A ~ C H I ~ N Doc lap - Tu do - Hqnh phuc -

Sb: d m flC-QC H 6 NQi, ngdy C ) a z d n g 03 ndm 201 1

V/v chdp tliu+n 66 cao tinh MiBng xAy dqng c6ng tshh

ICinh ghi: Gong ty Cu~lg h g la0 ~101ig vii djch vu Lhn nghiey

Dja CIIC sd171 N g l l y h ~ Ngoc Nai, phclldzg Kl~c~ong Mai, quQn Tl~anlz X ~ b n , Tp. I-ld NQi

Sau khi nghien cGu vil bin so" 41 CV/HC ngiy 21/2/20 1 1 c6a CBng ty Cung irrl g lao dong v2 djch vy L&nnghiep tliuQc ~811g cBng ty Lam nghiep Vi&t Nam v6 vice b& nghl xem x6t chaip thugn do cao t'nh khBng cfia d!r 6n xfiy dung c6ng t;cinll '''To& ~llla 11611 h* cao 48 &g, da cl~irc n a g v2 chung cu cao cgp Vinafor" @.i ssb 55, d u h g 430, phuhlg Van Philc, qu@ HA m n g , Tp. Ha NAi;

Can cii vho 1l0i dung quy dinh tai Nghj djnh s6 104/2008/ND-CP nghy 16/9/2008 v& chdc niing, nhi&rn vu, ca ciiu, t6 chirc ciia BO Q L ~ C phhbng;

Can cii vao n.al durlg quy d/nh tai N'gh./ dinh s6 20/2009/ND-CP ngii;. 23/2/2009 cha Chin11 phu v& qnhn 19 chirdng ngai v$t hhng lthdng vB tr+n bja quAn 19 vhng trai t.$i ViCt Nam; xQ vi tri c6ng trinh, d6 tao di6u ki&n cho Thir d8 HB Noi phBt t r i h ihbng gian d8 thj, thira ~19 quy&n l3Q ~ 6 n g 31am muu QDND Vie1 Nam, QC ?gc c1Sn c6 9 kiEn nhir sau:

- V& mgt quill 19 d n g trai- quan 19 bay vh quin 19 68 cao chudng ngzi v&t hhng khdng, d6ng 9 cha11 thu$n ba cao tin11 1hBng t6i dda ci~a ?'oh nhh neu tren cc6 cbiE.u cao 18 186 (mot win tiim rnircli siu)' mCt, tren c6t diit tq nhih trung Vhh 5 (S~LI) met. T~ung t2m cao tr'hh c6 toa 60: 20" 58' 54.49" N - 105" 46' 13.30" E.

- Dd bio dim an tohn cho ciic hoat d6ng bay, CBng ty c6 trhch nhiem x3y rl!~lg c6ng tl'inl.1 d~ing ciii$u cao cho ph6p; lhp 03 h8ng d&n cinh bio chirdng ngqi vgt hhng khBng c6 khoing cich d$u nhau 50 met the0 chi& cao cba To& nh8 48 t8ng. Bhng dkn thfi nhgt (04 dkn) c6 cu'i3ng dQ sang cao loai A, c6 kha nang phrit hi&n tir xa vh b ~noi h~rdng, d~ruc l ip d3t tai 04 g6c, tren ng~r6ng cao nhgt c i ~ a C a o tsinh. Hai h5ng d&n cbn lai Qugc l ip d&n cinh biio chubng ngai vat hhng kh6ng c6

'cu61lg do sang trung Hnh loai B tai hai vi tri.cbn lai. Quy djnh cv thd v& l i p den, loai dkn Bugc quy din11 tai Phu luc %V v6 cAnli, bBo chudng ngg vat hhng kh8ng cfia Nghi djnh so" 20/2009/ND-CP ngiy 23/2/2009 c i ~ a Chinh ph6.

- D6 nghi BTL Thh d6 H h NQi chi dao cu quan, doan vi thusc quy6n kidm ~rl-1

do cao xfiy dung v i cAnh bAo hing kll611g SNI khi cBng tsinh dtrqc hohn thhnh.

Noi nltan: - Nhtr wen;

- 1..1ru VT, PQ/c.

M5u s6: C1-0YNS (ban h&nh the0 Th6ng tv sb 1 19/2014TTT-BTC ngay 25/8/2014

GIAV R]QP TIEN \/AO NGAN SACH IYHA N L Y ~ C cila 86 Tai Chinh) MB hieu: I-IAN261 01 5

S& 0004373

............................................................................................................... ......................................................................................................................... ................

Oia chi: Tang 4, toa nha CT1 Van Khe, Kh i~ Do Thi Van Khe P La Khe Ha Dong Ha Noi ..............................................................

; Nijulbi nQp thay: ...................................................................... MZ s b thu& ...................................................................... Dja chi: ............................................................................................ liuyen .................................................. Tlnh,TP... ..................

............................ ........... D& nghi NH(KBNN): NHTMCPCT chi nhanh Song Nhue Trich TK s& 101 101001 hogc thu tikn mat d&

NQpvBo NSNN - r ~ tarn tliu (I) TK thu hbi quf hoan thue GTGT(2)

Pai ICBNN: KRNN HA DONG .................................................. Tinh, TP: Thanh pho Ha Noi ............................................... M6 tai NHTM by nhigrn thu: NHTMCPCT chi nhanh Song Nhue

Trwbng hqp n6p theo CQ co th%rn quy&n:

~ i 4 m to jn NN Thanh tra TC

Thanh tra CP 0 Ca quan cd thdrn quy&n khiic

Ten cd'quan quin Iq thu: Chi cuc Thue Quan Ha Dong ......................................................................................................... : I

................................. ................................. 1-t~ kkhai I-IQ s6: ....................................................... ngay: h i hinh XNK:

i / OH1 KHI HACH TOAN ~a ngubn NSNN I I !

L .... _.-I.___I..___-_____-__. -..--.-,-.---..~--..-~------.--~,-.--,--.-...-~-........ . . .

061 TU'Q'NG NOP TIEN NHTMCPCT chi nhanPi Song Nhue Ngay 19 th3ng 01 nSm 201 5

i&n M& tohn trwbng Thli trwbng Giao d/ch viCn

P ~ ~ I I ngdn hang ill: .-.- ....,- ,..< 15CT3220 10004030; 0032204 1; 00322008; 19/01/2015;09:42:29;7802; 32201;

. .TZ.,*,.ITY''.

TI( Np:101101001; TI( C6:50200170.3; ~8 tidn: 3,000,000,000, VND, Tigid:O; P l ~ i NgSn hdng: 0, VAT: 0; ~ 6 n g ~ h i : 0; TK thuphi:

M3 x8c th~,~~c:

.... ... . . a . CA44-AFOC-34AD-5752-278F-42C0-3068-31 OD . h........_ .......-... ". ---! ...>._..................I.. i,li:v,l I,,XiIK .j.i;:: .......... ..-..I :..:. i::; ~j:.'.;i :ii$;. ;

,,.;,, , , . , ,,, ,:. . ,,:.!;..':. ,. n., , I * . . "

? ,.,L,,., b!?.;i:,;,;\.: f(:.:j?..!;:; ,;\<;..*..,::. : i,,;, ,,:..:;..:." ...... ..-.. .................................... . % '? .

, ! 8

TBng sB ti&n ghi tGng chb: Ba tq dtng

~1ih-i dhnh cho.NH by nhigm thulKBNM ghi khi thu tikn Mi NDKT --

1401

--. ..

~ h i n din11 cho NNT ghi ktri nOp ti611 vao NSNN

M P chuvng

158

STT - 1

. - -. - - -

Ngi dung ckc khoHn ngp NS -- .. -- .- St3 ti6n

3at o dot 2-'TN HHDN va CCCC Vinafor 55 duong 430 P Van 3,000,000,000 =huc,HD HN theo CV53877lCT-QLDD 20/10/14 .___._........................................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................................

-- - - T6ng tong 3,000,000,000

ig b / ~ , X ~ C ~/?(YC: MBU sb: C1-021NS

._:_ I 1 ,, 0 ,>;, .:;. . . _ . _ .... I , . . . . 22041 5101 01426757~500000000 1 1912014AT-BTC ngay 25181201 4 . . . . . . .. 'y:j GIAY NOP T I ~ N VAO NGAN SACH NHA NVOC c6a'BO T i i ~ h i n h ) ,brig $hi vdd;:l;jl(; T Y )$ ~ i & n mat @ chuykn k h d n a M% hi@: HAN261015

h u vkc nay ,l$pl,j,j,l I ........ ..,.,......... : (ddnh dau x vdo B tuwng O n g )

~ 6 : 0016904

............................................................................................................. % tior~.t11"&,~~b86g~%b~bh~ 1:; . .,, I .. .. .I song ~a 1.01

. . . -.'.' ;p d thu8: '03b.1426757;...i ....................................................................................................................................... ... +,,! ;, ;, , . , \ ... ;c6

<-:; ::;.:;-- ::2.-

:hi: T: ng 4, toa nha CT1 Van Khe, Khu Do Thi Van Khe ................................................................................................... in: ........................................................................................................ Tinh,TP: .....................................................................

Y i nor thay: ...................................................................... M5 sb thuk ..................................................................

ghi N-I(KBNN): NHTMCPCT chi nhanh Song Nhue ........... Trich TK sb: 101 10~1001 ............... ............. hoec thu li&n met d&

"50 r SNN rn TK tarn thu (1) TK thu hbi quQ hoAn thuC GTGT(2)

(BNN KBNN HA DONG ................................................. Tinh, TP: Tinh Ha Tay ....................................................... .;\i NM'M i ~ y nhiem thu: NHTMCPCT chi nhanh Song Nhue

rng hcsp n6p theo CC1 c6 t h h quy&n:

Kikm tosn NN

Thanli Ira CP 0 Thanh tra TC

Ca quan c6 t l l h quyin kh6c

ca q~ an qu5n Ijl thu: Chi cuc thue Quan Ha Dong .......................................................................................................... ................................. chai H 3 sd: ....................................................... ngay: ....................................... L o hinh XNK:

- phan danh cho NNT ghi khi riQp ti&n v i o NSNN

3h%n dPnh cho Ntl i ~ y nhiqn thulKBNN ghi khi thu t i i n

NOi dung cac kho in no11 NS ~8 ti&n MH NDKT M% c h ~ ~ o ~ n g IEN SD DAT DU AN TOA NHA HHDN VA CCCC VINAFOR 55 DUONC 500,000,000 ANRHUC HD THE0 QD6593lQD-UBND N10.12.14 1401 158

..................-

-

500,000,000 ~ b n g c ~ n g

sc", ti$n ghi bAng chl?': N51n tr3m trie~r dBng

MZ CQ thu: 1053963

rN D ~ N H CHO KBNN MS DBHC:268HH

Np, TK:1192

CoTK: 7111

061 TU'WNG NOP T I ~ N Ngay 22 thAng 04 n8m 201 5

NHTMCPCT ch i nhanh Song Nhue

Idgay 22 thdng 04 ngn12015

IgulW n@p ti& K& tohn t r o ~ b n g Thb t r i r bng Giao d jch

)bin 7gdn hang in: 5L'T3>2010015459; DD32204 1; 00322008; 22/04/2015; 14:28:07;7802; 32201; X Nv. 101 101001: TK Cd:502001703:

....... .-.. "--."." Msu s6: C l - 02lNS. . . . . Theo TT s6 128/2008flT-BTC

GIAY NQP TIEN VAO NGAN SACH NHA NLYQC "gay 24/12/2008cfia BTC

Ti& mat ~ h u y 6 n khoen a. MB higu: ( I)

. ..................... (QBnh ddrr X v.40 6 htwng fing) (1 1 sd:

Oja chi: an^ 4 tba nha CT1 Vgri Khi., KDT V5n Khi., P.La Kh6

Qusn. Huyen: Ha DBng Tinh. TP: H& NQi

(2) Ngwbi n6p thay: ........................................................................................................ 3 sd thub: ............................................ Dja chi: ..................................................................................................................................... ........................................................

................................................................................................. Huygn: ............................................................................ T i n TP:

06 nghj NH (KBNN) NgPn hang TMCP Dqi chOng ~ i & Nam HOi sb trich TK s6: 000000003622

d& chuykn cho KBNN: Kho bac nha nvbc Ha D6ng fqi Ngan hang TMCP c6ng thulcrng chi nhanh Sang Nhue,

Tai IthoHn s6 71 I I

'136 ghi thu NSNN --- C a quan quin 19 thu: Chi cyc tl.ru6 Ha O6ny M;i st:

....................................... Tiv khai HQ, QD s6: .......................................... nghy: loqi hinh XNK:

(hogc) BAng kB bi6n lai s6 .......................................... ngay ............................

STT

--

1

M I nganh KT

(K)

161

NOi dung cac khoPn nap NS

Ti& s6 dyng dht tqi dy an toa nha hBn hqp da n5ng vA chung cu cao chp Vinafor tqi s6 55 Bvtvng Vgn Phljc I.ia d6ng theo Quy6t dinh 65931QD-UBND.

ngay 10/12/2014

M I chu*olng

158

L -. I I

T6ng sd ti6n glii b$ng chi? Hai I? ddng ch$n./.

1401

PHAN KBNN GHI

M3 qujr: ................................... M DBHC: ................................. Nq TK: .............................................................................. Ma KBNN: .............................. M.3 n g u h NS: ............................. C6 TK: ..............................................................................

- .--

Ti in siv dung dit d ~ t 2 ngay 15/12/2014

NGAN HANG A ( I

~giy.&th~ngd ... narn.PE~A$-

~6 t o i n

--

KHO BAC NHA N U ~ W C

NgAy ...... thAng ..... n&n... ....

~ h i r q u ~ (7) ~1 t o i n ' ~k t o ~ n tnr img (8)

.... .,.-.-.. -..-.--- -"- . . . . . . ----" Msu s6: C l - 021NS

. . . . Theo TT s8 128/2008/TT-BTC

VAO NGAN SACH NHA N ~ @ C 24f12~2008 cca BTC

Tibn m$t Chuy&n kho5n MSi higu: ( I) (Ddnh d$rr X vdo 6 tuwng irng) ~ 6 : ( I ) .....................

Dja chi: ~ & n g 4 tba nha CT1 VSn Kh6, KDT VHn Khe, P.La Kh6

QuSn, Huyen: Ha EIBng Tinh, TP: Hg Ntji

(2) ............................................ Nglrbi nijp thay: ........................................................................................................... M s6 thu6:

Oia chi: ............................................................................................................................................................................................. Huyen: ............................................................................ T i n TP: .................................................................................................

' DA nghj NH (KBNN) (3): Ngan hang TMCP Dqi chLing Viet Nam HOi s& trich TK s6: 000000003622

d& chuyen cho KBNN: Kho bac nha nv&c Ha DBng tqi Ngan hang TMCP cBng thlvwng chi nhanh SBng Nhug,

T A i Ithoiin s6 71 11

'66 ghi thu NSNN

Cw quan qu5n I$ thu: Chi cyc tl:)u& Ha DBny M8 s t :

....................................... T b khai HQ, QD s6: .......................................... ngsy: loai hinh XNK:. ^_ __.-...-. ----

(hog~) Bang kg bign lai s6 @I: .......................................... ngay ............................

~ d n g sd tidn ghi h6ng chk: Hai tq d6ng clia"n.,!

P I - ~ A N KBNN GHI

MZ qu9: ................................... M OBHC: ................................. N q TK: .............................................................................. MS t(BNN: .............................. ~a nguBn NS: ............................. C6 TK: ..............................................................................

~8 ti&

2.000.000.0008

2.000.000.000 d

NQi dung MP STT MP

c,lu,o'ng ngPnh KT cac khoin nQp NS (K)

Ti& s6 dung dAt tqi dy an tba nlia hBn hop (la n3ng v5 chung cu8 cao chp Vinafor tai s6 55

1 tiirbng Van Phlic I ia d6ng tlieo 158 161 Quybt djnh 65931QD-UBND ngay 10/12/2014

NGAN HANG A ("1 ~ ~ i ~ / ( d t h b n ~ 3 ...nB~n.w!~~~-

~6 t o i n

--

...... ..... ....... Ngay ...... thang.. .... . Ngiy thSng n5n1

Th6 C ~ U Y (7) K& t o i n K6 todn trw6ng (8)

1

Tbrig cQng

M% NDKT (TM)

1401

~ j r thu6

Ti&n sf i dung d i t dqt 2 ngay 15/12/2014

Sng t ~ 7 xac t/7y'c: ..- - IIIIIIII IIIIIIIIII IIIIIIIIIIII I 11111 111111 IIIIIIIIiI I III III 111111 III , ,\\ \ l a t h , , - . . .,- ......... ir-.--: !- - .%,,+\ 291014101 014267571800373311,75 . . - t

Y NOP TIEN VAO NGAN SACH NHA NLY~ 'C

~ i b n rngt @ Chuyen kho5n 0' (dArili dau x v8o 6 t u v n g ' h g )

'. - . . s6 thab 0101 42675%. . ii:.:i,!;y

...+ :: . . . . . ..::, . -.::; .-.. I chi: 7-ang 4 , toa nha CT1 Van Khe, Khu Do Thi Van Khe PHUONG: LA KHE

....................................................................... . .............................................. yen.. , , ...T lnli,TP

il1&i nC p thay: Ma's6 thu& .

;I chi:

M ~ u sB: GI-OZTNS TT sb 081201 3m-BTC ngAy 1010212013 c6a BO TAi Chinh

MB hi@: HN01610114

sb: 0033023

I ! nglii PJHTMCPCT chi nhanh Song Nlitre Trich 'lI< s& I 0 1 101001

lac) nQp ti&" m$t a& chuy&n cho KBNN:KBNN HA DONG Tinh, TP! Thanh pho Ha Noi

: glil t h ~ NSNN vAo TK 71 11 hogc n8p vAo TK tam tliu sb:

.1~51ig il(rp n0p tlleo CQ cO thhn qtrykn: TK 3521(KiBrn l o i n NN) TK 3522(Thanh tra TC)

TK 3523manh CP) U TK 3529(Co quan ~6 thdrn quykn) khsc

r qrran q u i n I? tl~u: Chi ctrc Tlitre Q~ran Ha Dong M3 sb: 1053963

I I I - I I~TTHUE SD DAT DA TOA NHA HON HOP DA NANGVA cCI i 1401

I

1 158 110/2014 1 8,003,733,874 I

.TT

Ib AFOR CV 53877iCT-QLDD 2011 0114

I........... .......................................................................

M 1 K3, NOi dung c5c I tho in r16p :.IS k' "'"I chuwna I thue I 56 ti&n

! Bng s6 t i in ghi bsng cli0: 7-&n ty ba biQu bdy tram ba ba nghin tan7 trsm hBy 1Bm dBng

M.5 E > B H C : ~ ~ ~ H H I C6 TK: 7111 I I- Ma nguBn NSNN I

f361 TU'Q'NG NQP T I ~ N NI4TMCPCT chi nhanh Song Nhue

_J

Ngiy 29 thdng 10 n2m 2014 NgAy 29 thdng 10 n5m 2014

N g v w i nap fiw ~6 t o i n trw&ng Thir trwbng : A ~ b toiin Ki&m so5 t viEn

. . .

P I I ~ I I ng3n Aci17g in: 14CT322010031437; 00322032; DD322019; 29/1012014;13:48:25~7802; 3220.1; TI< N~v:101101001; TK C6:502001703; ~8 tdn-- 8,003,733,075, VfVD, 77 gi8:O; PI11 Ngcin 113ng: 0, VAT: 0; T ~ I I ~ ~ I I I ~ : 0; 77< thu phi:

MB xdc thw:

7499-009C-AC09-1 E17-EAA1-2473-[32A0-4560