CHƯƠNG TRÌNH THÁNH LỄ Ngày thường:

Thứ Hai: Không có lễ

Thứ Ba - Thứ Sáu: 6:00 p.m.

Thứ Bảy: 8:00 a.m. và 5:00 p.m.

Chúa Nhật:

08:30 a.m. English

10:30 a.m. Tiếng Việt

12:30 p.m. Tiếng Việt (Lễ Thiếu Nhi)

04:30 p.m. Kinh Nhật Tụng

05:00 p.m. Tiếng Việt

Thứ Sáu Đầu Tháng: Xức dầu trong

Thánh Lễ & CHẦU THÁNH THỂ

CÁC BÍ TÍCH RỬA TỘI: Liên lạc với Sr. Hương Vũ

trước 1 tháng để biết thêm chi tiết và điền

đơn ghi danh.

HÔN PHỐI: Liên lạc với Cha Joseph Vũ

Hải Đăng trước 6 tháng, và trước khi sắp

xếp lễ.

GIẢI TỘI: Thứ Bảy: 4:30 - 4:50 p.m.

XỨC DẦU: Bất cứ lúc nào xin liên lạc số

(206) 735-7598

NHÂN SỰ GIÁO XỨ

Cha Chánh Xứ:

Fr. Joseph Vũ Hải Đăng, S.D.D., S.T.L

(206) 735-7598

Admin Assistant for Faith Formation:

Sr. Maria Hương Vũ: (206) 665-9571

Email: huongmtg@gmail.com

Admin Assistant / Events Coordinator:

Chị Anna Quý Trần: (206) 799-3619

Email: Kiwitran@comcast.net

Văn Phòng Giáo Xứ (Giờ Mở Cửa )

Thứ Hai: 9:00 a.m. - 12:00 p.m.

Thứ Tư: 9:00 a.m. - 2:00 p.m.

Thứ Bảy: 9:00 a.m. - 3:00 p.m.

Chúa Nhật: 9:00 a.m. - 1:00 p.m.

Khi có nhu cầu cần thiết, xin vui lòng

gọi: (206) 665-9571.

Hân hoan chào đón Giáo xứ Đức Mẹ Lộ Đức thân ái mến chào Quý Ông

Bà Anh Chị Em trong Chúa Kitô. Nguyện xin Ân

sủng, bình an và Tình yêu của Thiên Chúa ở cùng tất

cả chúng ta. Xin Chúa giúp chúng ta tham dự việc

thờ phượng một cách linh động, tích cực và sốt sắng.

Chúa Nhật 16 Thường Niên Năm C

Ngày 21 Tháng 7 Năm 2019

Bản tin số 441

Giáo Xứ Đức Mẹ Lộ Đức

Our Lady of Lourdes Cộng Đoàn Đức Tin Thánh Phêrô & Phaolô

10243 12th Ave S. Seattle, WA 98168

Văn phòng Giáo xứ: (206) 735-7598

Website: www.ducmeloducseattle.org

Hồng Ân

Tháng 7: Tháng Giáo Hội

21 Chúa Nhật Tuần 16 thường niên

22 Thứ Hai: Th. Maria Madalena - Lễ Kính

23 Thứ Ba Tuần 16 thường niên

24 Thứ Tư Tuần 16 thường niên

25 Thứ Năm: Th. Giacôbê, tông đồ - Lễ Kính

26 Thứ Sáu: Th. Gioakim & Th. Anna, song thân Đức

Maria - Lễ Nhớ

27 Thứ Bảy Tuần 16 thường niên

28 Chúa Nhật Tuần 17 thường niên

THÔNG BÁO

Đại Hội La Vang

Đại Hội Lavang đang cần quý vị thiện nguyện để giúp các gian hàng ẩm thực trong 3 ngày (26, 27, 28 tháng 7). Nếu có thể được, xin quý Ông Bà Anh Chị Em ghi danh và số điện thoại trên bảng ở cuối nhà thờ. Xin cám ơn.

Lịch Phụng Vụ

Của Lễ Tạ Ơn cuối tuần, ngày 14 tháng 7

Các lễ cuối tuần: $3,109

Ủng hộ trên mạng: $320

Bảo trì đóng góp trên mạng: $2

Tổng cộng: $3,431

Những đóng góp khác

Ủng Hộ Hoa ĐHLV:

Chị Điệp $100 Chị Hạnh $50

Chị Đông $100

Sổ Vàng ĐHLV:

Mang Vien Vinh $200 Vũ Hà (Dương Oanh) $30

Đông Văn Nguyễn $100 Hạnh Vũ $300

A/C Richard Nguyễn $300 A/C Dzũng-Phương $100

Đỗ Kim Thụy & Nguyễn T. Đào $500 Trần Vương (Bùi, Hương) $400

Ẩn Danh $50 Ẩn Danh $16

Tài Trợ ĐHLV:

Hillman City Medical $2,000 Kiet Auto Body Shop $1,000

E-Lending $1,000 UNIBE Care Family Practice $1,000

Amanda's Senior Home Care $500 Nghĩa Trang Công Giáo $2,000

Vina Phở $500 Delridge Auto Shop $5,000

Knight of Columbus $500 Anna Hair Design $1,000

Allstate Insurance $1,000 St. Paul Medical Clinic $500

CD Income Tax $500 TBS Bookkeeping $500

Pacific Industrial Supply $1,000 A/C Ngân & Ngôn $2,000

A/C Nga Chấn $2,500

Ủng Hộ Hoa cho Các Em Múa ĐHLV:

Anh Kiệt $100 Chị Tuyết $50

Chị Nữ $100 Chị Hạnh $50

Xin chân thành cám ơn các ân nhân, thân nhân cũng như các nhà tài trợ cho ĐHLV 2019. Nguyện xin Chúa và Đức

Mẹ La Vang trả công bội hậu cho quý vị và gia đình.

Annual Catholic Appeal: $14,595

TRI ÂN

Kính gởi Cha Chánh xứ Joseph Hải Đăng, Sister, quý hội đồng MV & TC, UB Phụng vụ, các ban ngành, các hội

đoàn, và toàn thể Quý Ông Bà Anh Chị Em.

Thật là cảm kích và đầy xúc động trước tình thương và lòng ưu ái của Cha Chánh xứ, Sister, hội đồng MV & TC

và Quý OBACE đã dành cho con trong buổi cử hành Thánh Lễ và bữa ăn thân mật vào Chúa Nhật 14/7 vừa qua.

Đây là một nghĩa cử tuyệt vời vượt quá lòng mong đợi của con. Con thành thực cảm tạ Chúa, Mẹ Maria, Cha

Chánh xứ, Quý hội đồng, ban ngành, hội đoàn, và Quý OBACE. Tâm tình cảm ơn của con đặc biệt hướng tới Ban

Phụng vụ, Ban ẩm thực, tài chánh và tiếp tân, đã thật chu đáo trong từng chi tiết cho buổi ăn và tiếp đón thật thân

ái và nồng ấm.

Nhân đây con cũng muốn ngỏ lời Tri Ân chân thành tới OBACE trong Giáo xứ thân thương, trong suốt thời gian

con cộng tác Phục vụ tại giáo xứ, con đã đón nhận dược rất rất nhiều tình cảm nồng ấm, chân thành, thân thương

qua sự cộng tác mục vụ, chăm sóc đời sống, những lời khuyên bảo, và cả những bữa ăn thường nhật...

Như một người con GIA ĐÌNH sắp ra đi thật xa, để lòng được thanh thản, con thành thật xin lỗi Cha Chánh xứ,

Sister, và quý vị bỏ qua những lỗi lầm, thiếu sót, và bất xứng của con, vì vô tình, đã xúc phạm. Tình yêu và lòng

khoan thứ của tất cả mọi người là dấu ấn Tình yêu con xin được mang theo trên mọi nẻo đường đời phục vụ còn

lại của con.

Nguyện xin Thiên Chúa và Mẹ Maria bù đắp sự bất xứng và nghèo hèn của con, bằng muôn vàn Ân Phúc xuống

trên Cha, Sister, quý hội đồng và quý OBACE.

Con: LM Francis Hồ Mậu.

THÔNG TIN

Để long trọng mừng 43 năm Hành Trình Đức tin của Cộng đoàn Thánh Phêrô & Phaolô trong dịp Đại Hội La

Vang 2019, chúng ta có một ShowRoom (phòng trưng bày) hình ảnh và sinh hoạt chung của Giáo xứ và Cộng

đoàn trong hành trình dài 43 năm. Các đoàn thể và ban ngành đang sinh hoạt trong giáo xứ cũng được mời gọi

tham dự để trình bày sinh hoạt của riêng mình qua hình ảnh và bài viết, với các chi tiết:

1/ Các đoàn thể và ban ngành tham gia tích cực tờ báo tường này gồm: Ban phụng vụ, Ban tiếp tân, Ban giúp lễ,

Trường Việt Ngữ, Ca đoàn Phêrô, Ca đoàn Đức Mẹ Lộ Đức, Ca đoàn Ave Maria, Ca đoàn Xavio Cần, Hội

hiền Mẫu, Hội gia trưởng Thánh Giuse, Hội Tông đồ Fatima, Hội Thánh Linh, các tiểu đội Legio, Đoàn Thiếu

nhi TT Xavio Cần...

2/ Khoảng không gian dành cho mỗi ban ngành / đoàn thể: 4 feet x 8 feet.

3/ Có thể đặt tên (v/d Ave Maria, Tuổi Hồng...Lính của Mẹ.....) cho khoảng không gian này (cũng gọi là Báo

Tường hay Bích báo) .

4/ Nội dung: Hình ảnh hay bài vở ngắn: truyện vui cười, thơ, hình ảnh sinh hoat, v.v... (Hình ảnh và size chữ cần

đủ lớn để mọi người có thề thấy và đọc được). Anh Thạc phụ trách trang Web của Giáo xứ OLL đang có rất

nhiều hình ảnh của các ban ngành đoàn thể trong giáo xứ. Nếu ban ngành nào cần hình ảnh cho phần trình bày

bích báo của mình thì xin liên lạc với anh Thạc.

5/ Ban Tổ chức có giải thưởng cho nội dung & hình thức trang trí của bích báo.

6/ Ngày nhận không gian để trang trí của các ban ngành và đoàn thể là ngày 24, 25 tháng 7.

7/ Xin mọi đoàn thể và ban ngành tích cự cộng tác. Mọi chi tiết xin liên lạc cha Francis @ (714) 371-7278.

Giáo xứ cám ơn anh Tuyên, anh Đệ, chị Đông và chị Tuyền đã nhận lời mời gọi phụ trách Ban Tài Chánh cho Đại

Hội La Vang 2019, bên cạnh chị Quý Trần là trưởng ban Tài Chánh của Giáo xứ. Mặc dầu nhiệm kỳ gói trọn

trong dịp đại hội, nhưng công việc cũng khá bận rộn và nhiêu khê, đòi hỏi nhiều thời gian và công sức. Xin Chúa

ban sức khỏe và lòng nhiệt thành để quý anh chị hoàn thành công việc.

ST. PAUL MEDICAL CLINIC

Bác Sĩ Y Khoa

Dr. TONY PHAM

* Nhận Làm Bác Sĩ Gia Đình

* Thử Máu, Đo Điện Tim, Phổi

* Tiểu Giải Phẫu

* Điều Trị Mụn & Skin Care.

510 6th Ave. S., Suite 101

Seattle, WA 98104 (Gần chợ Uwajimaya / China Town)

Tel: (206) 682-7059

Thứ 2 - Thứ 6: 9 AM - 5 PM

Dong (Denise)

Travel Agent Specialist 339 Burnett Ave. S. Suite B

Renton, WA 98057-2052

Bus: (425) 988-3081 - (425) 988-3529

Fax: (425) 572-5164

Cell: (206) 428-8188

www.huatax.com

Tax Preparation, Bookkeeping,

Immigrations, Travel Services

Notary services

“Affordable, Safe, Confidential, Satisfy”

1412 SW 102nd St.

Seattle, WA 98146

Tel. 206-334-1668

TUAN NGUYEN (Licensed Instructor)

ĐẤT THÁNH CÔNG GIÁO

†Tổng Giáo Phận Seattle†

- Holyrood - St. Patrick - Calvary - Gethsemane

Quý vị muốn CHUẨN BỊ TRƯỚC ● Mộ dưới đất, mồ nổi, tro cốt ● Dịch vụ, Kim tĩnh, tấm bia, bình hoa

với những tháng trả góp tại 4 Đất Thánh trên hay cần tham khảo, xin liên lạc:

Vũ Hoàng Trực

(206) 229-6181

KIET’S AUTO BODY & SALE 9423 MKL Way South, Seattle, WA 98118

Tel: 206.763.6262 Cell: 206.351.0672 Fax: 206.763.6206

www.kietsautobody.com

AUTO BODY Giúp quý vị tiền deductible, liên lạc bảo hiểm, nhận và giao xe đến tận nhà, giá đặc biệt cho quý khách không có bảo hiểm, định giá miễn phí, tới tận nơi nếu xe không chạy được.

AUTO REPAIR & SALES Services 90K, 60K 30K

Brake, Tune Up, Axle, Tire, Align-

ment, Timing Belt & Water Pump,

Engine & Transmission Services

Mua xe cũ, mua xe đụng, kéo xe bỏ,

bán xe cũ, kéo xe Free

Free Estimate, car detall, deducti-

ble, và diagnostic

NGUYEN’S PHARMACY

1221 - S Main St #103 Seattle, WA 98144

206-323-6003

2120 - Rainier Ave S. Seattle, WA 98144

206-323-9525

Giờ làm việc: Thứ hai - Thư sáu: 9:00 AM - 6:00 PM Thứ bảy: 9:00 AM - 3:00 PM

Nikki Lashes Corp

VAY TIỀN MUA NHÀ

HAY TÁI TÀI TRỢ

(nhiều chương trình để chọn lựa)

Anna/Nhung Nguyen

Mortgage consultant

NMLS ID: 79770

Direct: 425-445-3754

Heidi/Hoai Tran – Office assistant

Direct: 206-519-8246

Cascade Premier Mortgage

3230 Rainier Ave S. #1

Seattle WA 98144

206-932-0050 ForestLawn-Seattle.com

206-403-1620 9988 15th Ave SW. Suite #1

Seattle, WA 98146 VIETNAMESE CUISINE

1036 South Jackson St

www.tamarindtreerestaurant.com

206-860-1404

Traditional Vietnamese flavors. Hương vị quê hương.

Nourishing community. Bổ dưỡng cộng đồng.

Customer service consistenc. Phục vụ chu đáo