機場稅：成人約 HK$756、小童約 HK$636

(機場稅包括：香港離境稅(成人)HK$120、保安稅 HK$45、燃油附加費 HK$267、各地機場稅 HK$294 及認可行政費 HK$30)

出發日期

【 】較高成團

早報名

首 10 名

最高勁減可達

結伴同行

【額外】

優惠

【最高】

優惠價可達

成人原價

佔半房

小童收費 單人房

附加費

建議

服務費 佔半房 與父母同房

7 月【5】日 -$3000 -$300 $28998 起 $32298 起 $31598 起 $29598 起 $5998 $1680

來回香港至蒙古國航班資料(注意：最後以茶會資料為準)

OM 292 HKG / ULN 1205/1645

OM 291 ULN / HKG 0625/1055

(1) 指定日期前早報名以下團別之【最高】優惠可達$1000

(2) 首 10 名報名及付訂金【額外】優惠每位$2000

(3) 結伴同行~凡 4 位或以上報名，可專享【額外】

優惠~每位$300 注意﹕優惠名額有限，價目以報名及付訂金作準，

團費及優惠如有任何調整或更改，恕不作另行通知

蒙古那達慕節(Naadam Festival)，翠明假期已為各位預留門票(7 月 11 至 12 日)

參加一年一度蒙古國盛事~那達慕節，每年 7 月 11 至 13 日期間舉行。那是蒙古族最為歷史悠久的傳

統節目，也是蒙古國慶節。「那達慕」蒙語的意思是指「遊戲」或「娛樂」，以表示豐收的喜悅之情。

如今，那達節已成為新疆三大旅遊節之一。在節慶中會進行文藝、體育、列隊遊行表演，還進行運動

競技，包括騎馬、射箭及蒙古傳統摔跤等，可媲美國際奧運。晚上亦可觀賞蒙古傳統歌舞表演。

享有「西伯利亞藍眼睛」美譽之貝加爾湖(聯合國教科文組織世界遺產) 環貝加爾鐵路～乘火車欣賞沿途優美風光 安排入住傳統蒙古包，感受遊牧風情 伊爾庫茨克：連續住宿四晚酒店於COURTYARD MARRIOTT IRKUTSK 或同級酒店，方便舒適

品嚐貝加爾湖地道特色風味魚湯

品嚐蒙古特色美食石頭烤肉

品嚐蒙式石板烤羊肉

那達慕節欣賞蒙古傳統歌舞表演

第 1天 (7月 5日 星期日) 香港 烏蘭巴托【蒙古國】~ UMA 藝術中心 ~ 國立傳統戲劇院 Hong Kong Ulaanbaatar【Mongolia】 ~ Art Centre Of The Union Of Mongolian Artists ~ National Academic Theater of Opera & Ballet of Mongolia 是日由「翠明假期」領隊陪同下，乘坐蒙古航空公司客機飛往蒙古國首都—烏蘭巴托，烏蘭巴意為紅色英雄，匯聚了蒙古國人口的三分之一，由於曾經是俄羅斯附庸國的緣故，因此從街道建築，以至衣著生活、飲食文化均充滿著濃厚的俄羅斯色彩。抵達後驅車前往市內觀光，首先前往參觀市內 UMA藝術中心及國立傳統戲劇院外圍拍照留念。晚餐於當地餐廳。餐後驅車送返酒店。 住宿：BISHRELT PLAZA HOTEL 或同級酒店 (晚餐) 第 2天 (7月 6日 星期一) 烏蘭巴托 ~ 蘇赫巴托廣場 ~ 甘丹寺 ~ 國立蒙古歷史博物館 伊爾庫茨克【俄羅斯】 Ulaanbaatar ~ Sukhbaatar Square ~ Gandan Monastery ~ National Museum of Mongolianhistory Irkutsk【Russia】 早餐於酒店，餐後前往烏蘭巴托的地標，遊客必到的拍攝地—蘇赫巴托廣場遊覽，這裡是前蘇聯為了消弭蒙古人對成吉思汗的崇拜而建。稍後驅車前往參觀蒙古國最大的喇嘛教寺院--甘丹寺，該寺是蒙古國宗教文化的中心，主殿內正中供奉著一尊以青銅 40 公噸，黃金 16 公噸，高 28 米高的觀音塑像。午餐於當地餐廳。餐後前往國立蒙古歷史博物館，安排參觀歷史展覽品。稍後驅車前往機場乘坐蒙古航空公司客機(AERO MONGOLIA)飛往西伯利亞東的伊爾庫茨克，她是一個位於俄羅斯西伯利亞地區的重要都市，亦是伊爾庫茨克州的首府，人口約59 萬。伊爾庫茨克雖然距離莫斯科以東 5,185 公里（鐵路距離），由於它位處於東亞及中亞之間，貿易的往來使這個都市的人口從 1900 年的不足 5 萬人上升至 1975 年的 50 萬。由於航班時間，晚餐安排晚餐盒。抵達後送返酒店休息。 住宿：COURTYARD MARRIOTT IRKUTSK 或同級酒店 (早、午餐、晚餐盒) 第 3天 (7月 7日 星期二)

伊爾庫茨克(市內觀光) ~ 列寧廣場 ~ 最古老教堂 ~ 地區歷史博物館 ~ 十二月黨人博物館 ~ 中央市場 Irkutsk (City Tour) ~ Monument to Lenin ~ Oldest Churches ~ Museum of Regional History ~ Decembrists Museum ~ Central Market 早餐於酒店。餐後前往市內觀光，首先參觀列寧廣場，與其他城市不同，伊爾庫茨克的列寧廣場並非本市的政治中心，而是文化中心，當地人引以為傲的大劇院、體育場等均在廣場周圍。拍照留念後前往最古老教堂及地區歷史博物館門外拍照。稍後前往參觀十二月黨人博物館。此博物館位於城市的歷史中心，其記錄了當年十二月黨人的事跡，在 1825年十二月革命之後，一百多位『十二月黨人』青年貴族被逮，放逐到西伯利亞，多數住在伊爾庫次克，此處成為十二月黨人的故居，現在已經成為博物館供人參觀，保留了許多當時的珍貴資料和物品，真實反映了他們在西伯利亞服苦役的生活情況。直到2000 年該博物館已成為一個獨立國家的文化機構。午餐於當地餐廳。餐後前往中央市場，團友可自由購物。晚餐於當地餐廳。 住宿：COURTYARD MARRIOTT IRKUTSK 或同級酒店 (早、午、晚餐) 第 4天 (7月 8日 星期三) 伊爾庫茨克 ~ 貝加爾湖(聯合國教科文組織世界遺產) ~ 環貝加爾鐵路 ~ 李斯特維揚卡 ~ 伊爾庫茨克 Irkutsk ~ Lake Baikal ~ Circum-Baikal Railway ~ Listvyanka ~ Irkutsk 早餐於酒店。餐後登上環貝加爾鐵路飽覽窗口外貝加爾湖的旖旎風光，這著名的火車全長 89 公里，從 Slyudyanka 運行至貝加爾湖港(Port Baikal)，它

有四個站（Kultuk、Maritui、Ulanovo 和終點站貝加爾湖）。貝加爾湖～素有「西伯利亞的藍眼睛」之稱，湖泊位於布里亞特共和國和伊爾庫茨克州境內，距蒙古國邊界 111 公里，是世界上最深和蓄水量最大的淡水湖，湖形長彎曲，宛如一彎新月，有「月亮湖」之稱，長 636 公里，平均寬 48 公里，面積3.15 萬平方公里，最深點 1680 米，湖水澄澈清冽，透明度達 40.8 米，為世界第二。1996 年被聯合國科文組織列入《世界遺產名錄》。遊罷乘渡船返回李斯特維楊卡後再軀車返回伊爾庫茨克。午餐安排旅行式午餐，晚餐於途中餐廳。 往宿：COURTYARD MARRIOTT IRKUTSK

或同級酒店 (早、旅行式午餐、晚餐) 第 5天 (7月 9日 星期四) 伊爾庫茨克～李斯特維揚卡 ~ 貝加爾湖沼博物館 ~ 切爾斯基山觀景台 Irkutsk ~ Listvyanka Village ~ Baikal Museum ~ Chersky 早餐於酒店。餐後途經安加拉河(Angara River)，河口中間聳立著一塊巨大的圓石，這是傳說中貝加爾老人的女兒安加拉的美麗愛情故事，和他投出的薩滿石。繼而前往貝加爾湖沼博物館講述貝加爾湖的起源及歷史，也介紹此湖的植物群、動物群、地質構造等，讓人瞭解貝加爾湖的整個生態環境。午餐於當地餐廳。餐後特別安排乘纜車登上 700 米山峰~切爾斯基山，前往觀景台，團友可從山頂俯瞰貝加爾湖及安加拉河美景。晚餐於當地餐廳。 往宿：COURTYARD MARRIOTT IRKUTSK 或同級酒店 (早、午、晚餐) 第6天 (7月10日 星期五) 李斯特維揚卡 ~ 木結構建築博物館 ~ 伊爾庫茨克(市內觀光) 烏蘭巴托 Listvyanka ~ Taltsy Museum of Wooden Architecture ~ Irkutsk(City Tour) Ulaanbaatar 早餐於酒店。餐後稍作休息，稍後於指定時間，驅車返回伊爾庫茨克，途中前往木結構建築博物館，它保留著許多俄羅斯人民的文化遺產，也擁有各種不同建築設計的西伯利亞傳統房屋。團友更可在此

隨意逛逛，並且採買當地獨特的紀念品。遊罷繼續前往伊爾庫茨克，抵達後前往伊爾庫茨克火車站，團友可於火車站拍照留念或自由購物。午、晚餐於當地餐廳。稍後於指定時間前往機場乘坐航班(AERO MONGOLIA)飛返烏蘭巴托。抵達返回酒店休息。 住宿：BISHRELT PLAZA HOTEL 或同級酒店 (早、午、晚餐) 第7天 (7月11日 星期六) 烏蘭巴托 ~ 那達慕節開幕典禮 ~ 觀賞蒙古傳統歌 Ulaanbaatar ~ Naadam Festival Opening Ceremony ~ Evening Cultural Peformance 早餐於酒店。餐後前往烏蘭巴托體育館參加一年一度盛事~那達慕節開幕典禮。那是蒙古族最為歷史悠久的傳統節目，也是蒙古國慶節。「那達慕」蒙語的意思是指「遊戲」或「娛樂」，以表示豐收的喜悅之情。在節慶中會進行文藝、體育、列隊遊行表演，還進行運動競技，包括騎馬、射箭及蒙古傳統摔跤等，可媲美國際奧運。稍後晚上安排觀賞蒙古傳統歌舞表演。午、晚餐於當地餐廳。 住宿：BISHRELT PLAZA HOTEL 或同級酒店 (早、午、晚餐) 第8天 (7月12日 星期日) 烏蘭巴托 ~ 那達慕節 ~ 柏格多汗冬宮 ~ 宰桑山城景區 ~ 二次大戰纪念碑 Ulaanbaatar ~ Naadam Festival ~ Winter Palace of Bogd Khan ~ Zaisan Hill ~ Zaisan Memorial 早餐於酒店。餐後團友再一次觀賞運動競技，感受當地濃厚的節日氣氛，也可了解當地蒙古族同胞對摔跤、賽馬及射箭的熱愛。稍後於指定時間，乘專車前往市內觀光，途中觀看蜀古國具代表性的成吉思汗像，稍後觀看成吉思汗紀念碑。繼而前往柏格多汗冬宮，這座全蒙古國第一楝的 2 層樓房，是末代帝王柏格多汗的冬宮，富麗堂皇。它位於烏蘭巴托南部，現爲博物館。這座宮殿是當今四個存在的第八世哲布尊丹巴呼圖克圖住所的其中一個。繼而前往宰桑山城區，拾級而上觀看二次大戰紀念碑，此紀念碑紀念著數場戰役的無名英雄，環形的牆上磁磚彩, 記錄近代的戰役與歷史。此處也是欣賞烏蘭巴托的最佳位置。午餐於當地餐廳、晚餐於當地

餐廳，品嚐蒙古特色美食石頭烤肉。 住宿：BISHRELT PLAZA HOTEL 或同級酒店 (早、午、晚餐) 第9天 (7月13日 星期一) 烏蘭巴托 ~ 巴彥戈壁 ~ Ovgoni 寺 ~ 成吉思汗山 Ulaanbaatar ~ Bayangobi ~ Ovgoni Temple ~ Khogno Khaan Mountain 早餐於酒店。餐後驅車前往巴彥戈壁，途中經過大漠草原，戈壁沙丘風景區，Ovgoni 寺，成吉思汗山，抵達後安排入住傳統蒙古包（2 人一包，須共用洗手間），感受原始草原遊牧風情。午、晚餐於蒙古包。晚餐後夜觀星象美景。 住宿：BAYANGOBI 傳統蒙古包度假村

(早、午、晚餐) 第10天 (7月14日 星期二) 巴彥戈壁 ~ 哈拉和林 ~ 額爾德尼召(光顯寺) ~ 哈拉和林博物館 ~ 探訪草原遊牧家庭 Bayangobi ~ Karakorum ~ Erdene Zuu Hiid ~ Museum ~ Horse Breeding Family 早餐於蒙古包。是日前往位於蒙古國境內前杭愛省西北角~哈拉和林，成吉思汗時期的 1220 年從曲雕阿蘭遷都至此並興建新都。由於蒙古帝國的興盛，哈拉和林成為當時世界上規模最大的城市。但 1260

年爆發的忽必烈與阿里不哥的爭位戰爭中，該城市一度遭受毀壞。元世祖忽必烈即位並遷都大都（今北京）後，哈拉和林成為和林宣慰司都元帥府治所，仍為漠北最重要的都市。抵達後前往額爾德尼召（蒙古語：Эрдэнэ Зуу），漢名光顯寺，是位於蒙古國前杭愛省哈拉和林的一座藏傳佛教格魯派寺院。該廟建於 1586 年。17 世紀 80 年代被毀，後來兩次重建。興建額爾德尼召的建築材料取自哈拉和林城遺址。該廟周圍建有 108 座白色佛塔。額爾德尼召鼎盛時期曾有 62 座殿堂。及後前往哈拉和林博物館，建立於蒙古帝國首都哈拉和林，專門收藏、保護和研究有關元上都文物以及世界遺產鄂爾渾河谷文化景觀。此博物館為蒙古政府同日本政府合作在 2007年建立。博物館的展覽分為三個部分：石器時代、青銅時代、蒙古帝國前史及蒙古帝國。在最後一個部分展出了成吉思汗、窩闊台的銀幣，忽必烈的牌子(Paiza)，和其他與蒙古帝國首都的歷史有關的文物。遊罷前往養馬的家庭家訪及安排入住傳統蒙古

包（2 人一包，須共用洗手間）。午、晚餐於蒙古包。 住宿：KHARAKORUM 傳統蒙古包度假村 (早、午、晚餐) 第11天 (7月15日 星期三) 哈拉和林 ~ 烏蘭巴托 ~ 戈壁羊絨工廠直銷店 Kharakorum ~ Ulaanbaatar ~ Gobi Cashmere Factory Outlet 早餐於蒙古包。餐後驅車返回烏蘭巴托。抵達後前往戈壁羊絨工廠直銷店自由購物。午餐於當地餐廳、晚餐品嚐蒙式石板烤羊肉。 住宿：BISHRELT PLAZA HOTEL 或同級酒店 (早、午、晚餐) 第12天 (7月16日 星期四) 烏蘭巴托 香港 Ulaanbaatar Hong Kong 由於航班時間，早餐安排早餐盒，及後早上乘專車前往成吉思汗國際機場，乘坐蒙古航空公司客機直航飛返香港。航機於當天抵達香港國際機場。 (早餐盒)

備註： 1)行程次序以當地接待單位安排及航班為準，敬請留下。 2)入場參觀之景點如遇特殊情況下關閉或假期休息，將會以其他節目代替。 3)如遇展覽會或其他特殊情況而未能提供行程表所列的城市住宿或指定酒店，本公司將安排於鄰近或周邊城市同級酒店住宿，客人不得藉此要求退款或賠償。 4)以上團別之旅行團服務費屬建議性質，而上述之服務費以全程計算，此服務費包括領隊服務費、當地導遊服務費及旅遊車司機服務費。 5)各國簽證所需工作天數均由領事館決定，詳情請查報名旅行社及各大特約旅行社，以確定最遲報名日期，敬請留意！另如須本公司代辦簽證，客人須另附簽證費用。 6)以上稅金為 3 月價目【此稅項包括保安稅、燃油附加費、各地稅項及認可行政費】，若機場稅及燃油附加費於出票時調整加幅或匯率上漲，客人須於出發前補回額外之差額，敬請留意！ 7)單人房之附加費為單人床房比雙人房之房間較細小，敬請留意。 8) 1 人參加者必須補單人房價錢。3 人或以上如有單男或單女，本公司將盡量安排與同性團友夾房。如未能安排，單人房附加費為HK$5000 以下，團友不需繳交單人房附加費，單人房附加費為HK$5000 以上，必須收取團友單人房附加費的一半價錢，敬請留意。 9)責任及細則問題請參閱 2015/16 奧秘之旅行程書。 F-15-SCAN-004-GNAAD 16 MAR 2015

特約旅行社