Objavljivanje, zapisivanje i uvanje Kurana

El- Kur'an je arapska rije koja znai itanje,

recitiranje, zbirka. Kur'an se ita ili, kako je to uobiajeno rei meu bosanskim muslimanima, "ui. Rije Kuran je izvedena od arapskog glagola qaree jaqreu, a imperativni oblik ovog glagola iqre, ima oiglednu vezu sa nazivom ove Allahove knjige.Tefsirska definicija Kurana: Kuran je Allahov govor, nadnaravan i objavljen Muhammedu a.s., zapisan u zbirku meu dvije korice (mushafe) i vjerodostojno prenesen, a samo njegovo uenje je ibadet.

Kuran je mudiza Muhammeda a.s. Kuran je univerzalna poruka poslana cijelom ovjeanstvu.

Posebna znanost koja se bavi tumaenjem Kurana naziva se tefsir, a mufessiri su osobe koje se bave njegovim tumaenjem.

U samom Kur'anu, Kur'an je nazvan sa vie imena. Od tih imena je na prvom mjestu: 1."Kur'an" 2."Furkan" tj. "Knjiga koja dijeli i rastavlja istinu od neistine" 3."Kitab" tj. doslovno "knjiga" 4."Zikr" tj. "opomena", "spomen" 5."Tenzil" tj. "sputanje", "objava Osim ovih imena, neki islamski uenjaci navode jo neka

imena koja su u Kur'anu spomenuta, ali ne kao prava imena ve kao atributi Kur'ana. Od tih imena su: "Nur" (svjetlo), "Mev'iza" (savjet), "Burhan" (jasni dokaz), "Huda" (uputstvo), "Bejan" (jasno tumaenje), "Hakim" (Mudri) itd.

Kur'an se sastoji od

30 duzeva, 114 sura sa ukupno 6236 ajeta. Muslimani obino povezuju sure, ne sa njihovim brojevima, nego sa arapskim imenima koja su izvedena na neki nain iz dane sure.

Ui u ime svoga Gospodara koji stvara, koji je ovjeka stvorio od ugruka. Ui, Plemenit je Gospodar tvoj, koji je poduio ovjeka peru. (El-Alek 1-4) Objava Kurana je poela u mjesecu Ramazanu 610. god.

a zavrila 632. godine. Boji poslanik Muhammed s.a.v.s. je kao i obino meditirao u peini Hira, kad mu se melek Dibril ukazao. To je bio Muhammedov a.s. prvi susret sa Dibrilom. Objava Kur'ana u potpunosti je trajala 23 godine, jedan

dio objavljen je u Mekki (13 godina), dok je drugi dio objavljen u Medini (10 godina).

No u kojoj je poela objava Kur'ana zove se Lejletu-l-

kadr (No kadr). Muhammed a.s. je bio ummijj (onaj koji ne zne ni itati ni pisati). Uenje Kur'ana napamet naziva se hifz. Ljudi koji znaju cijeli Kur'an napamet, nazivaju se hafizi. Prenosi se da je Muhamed s.a.v.s. u jednom Hadisu rekao: "Najbolji meu vama su oni koji ue Kur'an i druge poduavaju njemu. Raspored ajeta u surama i sura u Kuranu nije dat hronoloki, nego po Dibrilovom a.s. naputku. Taj metod se u tefsirskoj nauci naziva tevkifi i po tome metodu su Poslanik a.s. i ashabi uili Kuran napamet.

Poslanik je imao oko etrdeset ljudi koji su zapisivali objavu

po njegovom diktiranju, a kako je njemu diktirao Dibril. Poslanik a.s. je zabranjivao da se bilo ta drugo biljei od njega osim Kur'ana. Ako bi neko neto zabiljeio osim Kurana, Poslanik a.s. je insistirao da se to pobrie. U Poslanikovo a.s. vrijeme Kuran je zapisivan na palmino lie, kosti deva, kou, kamene ploe, drvo...

Kuran star 500 godina. Pronaen u Kairu, uva se u Engleskoj.

Sakupljanje Kurana u jednu knjigu (Mushaf) Za vrijeme Ebu-Bekra r.a. dolo je do sukoba izmeu

muslimana i lanog poslanika Musejleme, u kome je poginulo oko sedamdeset hafiza i Ebu Bekr r.a. je, na prijedlog Omera r.a., naredio da se ono to su dotadanji hafizi znali (bilo ih je mnogo), sabere u jednu knjigu (Mushaf). Taj zadatak je povjeren komisiji na elu koje je bio Zejd ibn Sabit r.a. On je to uradio i Kur'an je tako zapisan i pohranjen kod Ebu Bekra r.a., zatim poslije njegove smrti kod Omera r.a., a onda kod njegove kerke Hafse r.a.

Za vrijeme Osmana r.a. poelo je prepisivanje i

umnoavanje Kurana. Prva etiri primjerka Kurana uvana su u Mekki, Medini, Kufi i Basri.

Primjerak prvog Mushafa, Prepisan je za vrijeme halife Osmana r.a.. uva se u Takentu (Uzbekistan)

Teme koje se razmatraju u Kur'anu su mnogobrojne, ali moemo istai sljedee teme: 1. Bog, Njegova Bit, svojstva i jednoa. 2. Povratak, proivljenje i sakupljanje mrtvih; razdoblja izmeu smrti i proivljenja (Berzah) 3. Meleci i duhovni svijet. 4. Poslanici ili ljudi koji su u svojim primili Boiju Objavu i dostavili je drugim ljudima. 5. Stvaranje Nebesa, Zemlje, planina, mora, biljaka, ivotinja, oblaka, vjetrova, kie, grada, zvijezda itd. 6. Historija i kazivanja o prolim narodima. 7. Drutveni moral. 8. Propisi kao to su: namaz, post, zekat, Hadd, dihad, kupoprodaja, davanje zaloga, iznajmljivanje, poklanjanje, pitanje braka, prava suprunika, prava roditelja i djece...

Prijevod Kur'ana je uvijek bio

problematian i teak posao. Obzirom da je Kur'an nadravan, mnogi smatraju da je Kur'an zapravo i nemogue prevesti na drugi jezik. Arapski jezik ima poliseminu (vieznanu) prirodu i znaajno se mjenja u odnosu na kontekst, to prijevod ini mnogo teim. Bez obzira na to, prijevodi priblinog znaenja postoje na skoro svim jezicima svijeta. Prvi prijevod Kur'ana (sura ElFatiha) na strani jezik je uradio poznati ashab Selman el Farisi u 7.stoljeu. Prvi potpuni prijevod Kur'ana je bio na Perzijski jezik u 9.stoljeu. Islamska tradicija navodi da su neki ajeti Kur'ana prevoeni za vrijeme Poslanika s.a.v.s. i to za vrijeme hidre u Abesiniju. Ti prijevodi su predoeni Abesinskom Negusu i Bizantskom vladaru, Heraklu.

33. i 34. ajet sure Ja-Sin u prijevodu na Kineski jezik

1936. godine, bila su poznata 102 prijevoda na strane jezike. Robert Keton (1110 1160), srednjovjekovni teolog, astrolog i arabista, je prvi preveo Kur'an na zapadne jezike (Latinski) Pisac Aleksandar Ros je prvi preveo Kur'an na Engleski jezik 1649. godine, i to sa francuskog jezika, od franuskog prevodioca Andre du Ryer-a, koji je Kur'an preveo na francuski 1647. godine.

Naslovnica prvog prijevoda Kur'ana na njemaki jezik (1772).

Prvi prijevod na srpski jezik je tampan u Beogradu 1895. godine. Njegov prevodilac s francuskog jezika bio je ljekar Mio Ljubibrati. Godine 1936. u Sarajevu se pojavio "Kur'an asni" u prijevodu Demaludina auevia i Muhameda Pande. Ovaj prijevod je izaao i 1969. godine, kao i vie puta poslije. Godine 1937., izaao je u Mostaru prijevod Kur'ana od Ali Rize Karabega. Godine 1977., u izdanju Orijentalnog instituta u Sarajevu izaao je prijevod Kur'ana od Besima Korkuta. Ovaj prijevod je, takoer, imao vie izdanja. Devedesetih godina prologa stoljea prijevod Kur'ana s komentarom nainio je i Mustafa Mlivo, a potom i dr. Enes Kari.

Muslimani mogu Kuranu prilaziti samo isti. Muslimani naspram Kur'ana imaju velike obaveze i to:

savladavanje itanja Kur'ana na arapskom jeziku, poduavanje djece njemu, nastojanje da se ui napamet i bez greaka. Rekao je Allahov Poslanik, s.a.v.s.: "Najbolji meu vama su oni koji ue Kur'an i druge poduavaju njemu. Ono to se trai od muslimana je da uloi maksimalan trud

u uenju Kur'ana i nije dovoljno da se ogranii samo na suhoparno izgovaranje harfova, ako je u mogunosti da se usavri u tome i da ga izgovara (ui) na najispravniji mogui nain.

Poslanik, s.a.v.s je obeao dvostruku nagradu ovjeku koji ui

Kur'an a teko mu je da pravilno izgovara sve njegove rijei, pa kae: "Onaj koji ui Kur'an muei se imat e dvostruku nagradu." Ovo vai samo za one koji nisu u mogunosti da potpuno pravilno ue Kur'an. Meutim oni koji mogu nai uitelja, koji e ih ispravno poduiti i u mogunosti su da savladaju materiju, obavezni su da to urade. Kae Poslanik, s.a.v.s.: "Onaj koji je vjet u uenju Kur'ana bit

e sa cjenjenim i plemenitim Allahovim izaslanicima." Vano je spomenuti da onaj koji nije kadar da usavri svoje uenje ne smije zanemariti uenje Kur'ana, nego je obavezan da ga ui onako kako je u mogunosti. Allah, d.. kae: "Allah ne optereuje nikoga preko njegovih mogunosti." (El-Bekare, 268.)

ta znai rije el-Kuran? Koja je tefsirska definicija Kurana? ta je tefsir, i ko su mufessiri? Koja jo imena Kurana ima?

Koliko je duzeva, sura i ajeta u Kuranu? Koliko je trajala objava Kurana? Kada je poela objava Kurana?

Kako se zove no u kojoj je poela objava Kurana i koja

je njena vrijednost? ta znai pojam ummijj? ta je hifz?

ta znai tevkifi metod? Kako je teklo zapisivanje Kurana? ta je Mushaf? Kada je Kuran sakupljen u jednu zbirku?

Za vrijeme kog halife je Kuran umnoen u vie

primjeraka? Ko je prvi preveo dio Kurana na drugi jezik? Koji su prijevodi Kurana na na jezik? Kako se trebamo odnositi prema Kuranu?

Priredio: Eldin Sua, prof.