r:Bar -'Resta urante

HISTORIA DE ARAN Dominio de la

Corona de Aragón. Tolosa y Gascuña

CONTES, VERSOS I ANÈCDOTES

Dietari d 'un turista dels anys trenta

(Uitim capítol)

ARAN DES NOSTI PAHIRS SENHÈRS

Setmana Santa a Bossòst el Segle XIX

Cocína Vasca Pas d'Arrò, 56 Vlelha Val d 'Aran · Lleida

'T'ef. 'Resevas 973 64 20 44

IJt. .. tARAN

' noguer bossòst

REGALS i DECORACIÓ

Duc de Den la, n.• 33 25550 • BOSSÒST Tel. 973 64 73 55

3

Subsc:ripclones a Tot Aran Llamar al teléfono 973 64 77 07 Y por solo 13 Euros* anuales, le enviaremos la rev ista puntualmente a s u casa.

' Esta Importe corresfondo a los gastos de envio de 2 números de la Revista . (I.V.A . , aparte) .

CONTES,VERSOSIAN~CDOTES

Dietari d'un turista dels anys trenta.(últim capítol)

V INOS DE ESPAÑA

Bodegas Martínez Bujanda. Rioja Valpiedra 1997

ARAN DES NÒSTI PAHIRS SENHERS

Setmana Santa en Bossòst a finaus deth sègle XIX

HISTORIA DE ARAN

Domi nio de la Corona de Aragón. Tolosa y Gascul'\a

INFORMACIÒN FISCAL Y LABORAL

Incremento de ayudas en familias con niños menores

HORÒSCOPO

EL PERRO: UN AMIGO NUESTRO

El chow - chow

TEL~FONS D'INTERÈS HORARI D'AUTOBUSOS

HORARI D'AUTOBUSOS

FLORA Y FAUNA DEL PIRINEO

El haya

El armiño

LAS HIERBAS DE LA AB U ELA. ANUNCIOS BREVES

La salvia

ENTRETENIMIENTOS

COCINAR EN CASA

Entremès de ja món y granada Conejo con p1ñones Crespèths (Creps araneses)

LLEGENDES QUE EM VAREN CONTAR

La genciana d'Aran

BREU HISTÒRIA DE CATALUNYA

Els càtars i el rei Pere I (Capítol Xl)

FOTO PORTADA Deshielo en el valle de Aiguamoix, (Naut Aran) Foto: Top Aran S.L.

"'to-t ARAN IJ

~ .

I ~~~~t:~ti~~~~:!r~a 1~ La

Plaça deth Coto Março, 3 · 25530 VIELHA (detras iglesia) dels Tels. 973 64 26 25 - 973 64 30 81 · Móvil 653 24 78 42 · Fax 973 64 30 8J del Sl

www.aranweb.com/habitat • E-mail: habitat@aranweb.com :~~ amb Recl

~ fer-I el p 27 d actu·

Edificio en construcció11 en Vie//¡j P1

Pisos de 3 y 4 dormilorios. Oficifl ~~~~ Locales com ercia/es y plaza.~ d1 Ja v·

parki 11g. la d~ reste a la

Sorpréndele de sus precios l'esc

• ••••••••••••••••••••••••• de21 dem dita~ esc< V~r~RA,N~

Pleta Residencial. Betlan

Pleta de aparlamenlos .r dúplt•:t· en Betlan (4 Km Viellw), de 2 y 3 ha Plan/as Bajas con jardín privado. Zona verde comunitari a.

A rs Km de la <•slación de e.squi.

amb o pe pro~ Ver¡ la te

~ de p per ¡ erig Vall

Ext Gar,

I

a

I

' 308l

DIETARI D'UN TURISTA DELS ANYS TRENTA (33 ï última part)

La Montserrat morí l'any 1944, quasi mig segle després de la construcció de la seva capelleta. Jo, com a cohereu dels seus béns, i seguint la seva darrera voluntat, vaig fer-me cura d'aquesta capella veïnal. Poc temps després del seu traspàs, el rector del Naut Aran, Mossèn Evarist, m'indicà per telèfon la gran tragèdia que havia ocorregut per aquelles dates. Un pertorbat mental havia fet el sacrilegi de profanar la capelleta i amb una destral va fer miques la valuosa i antiga talla que durant mig segle mai ningú havia tocat. Vaig traslladar-me a la Vall i juntament amb l'alcalde de Gessa i els actuals regents de l'Hotel Lacreu, decidirem que calia demanar ajut al Centre de Recuperació Artística de Sant Cugat del Vallés, per poder recuperar la imatge en el seu estat primitiu.

Les meravelloses mans de les noies de Sant Cugat foren miraculoses, ja que pogueren reconstruir la talla, sense fer-li perdre res del seu estil original. S'aprofità l'ocasió per remodelar l'entorn enjardinat de la capella i amb el patrocini moral de la centenària "Lliga Espiritual de la Mare de Déu de Montserrat", es pogué organitzar el 27 d'abril de 1997, la inauguració de les obres de recuperació empreses. Va ésser molt important l'esforç dels actuals propietaris de l'Hotel Lacreu i de l'Ajuntament de Gessa.

Per acabar, direm que tots els responsables d'aquella recuperació, estiguérem d'acord que si aquella talla del segle XIV havia estat amagada a l'església de Gessa i només durant

:zas df la vida de la meva germana Montse havia estat exposada a la devoció i als demés perills vianants, semblava lògic que restés on es va trobar als anys quaranta i que en el seu lloc, a la capelleta vial, s'hi posés una clàssica imatge de les que

~cios l'escola d'Olot ha prodigat per tot Catalunya. El23 de Setembre de2000, decidirem que amb motiu de complir-se el centenari de que el bisbe Torras escrigués la clàssica oració montserratina, dita de la "Visita espiritual a la Mare de Déu de Montserrat", escoHoquessin en el petit absis de la capelleta, unes majòliques amb unes i I-lustracions en ceràmica de les set deprecacions, o peticions, que aquesta oració demana a la Verge com a protectora de Catalunya. Aquella vibrant partició de que la Verge bruna "defensi d'enemics, espirituals i temporals, tota la terra catalana que té encomanada".

Amic que em llegeixes, quan visitis el Naut Aran, no t'oblidis de passar per Ja cruïlla de la carretera de Gessa. Segur que, ~rdurde cor que siguis, et commourà aquell petit memorial engit a la Patrona de Catalunya, per la primera turista de la Vall d'Aran.

Extracte de l'article gentilment cedit pel Sr. Jordi Garriga i Puig - Publicista

"tct ARAN IJ

CANGURO PARA SUS HIJOS

Durante sus vacaciones en el Valle de Aran. Buenas referencias.

Contactar con Srta. Pijpers

Tel.: 600 30 94 90

DECORACIONES LA VALL S.L.

PINTURA J>J<:CORATIVA

y l'ARQU I~TS

CI Surrnera, S · 25530 • VIELJIA Tel. 649 873 146

TAROT MAGENTA Somos ~iferrntes

VIDENCIA· TAROT ·REII<I E\&'ILIDRIO DE ENERGIAS

A YVDAS EN PERSONA Y A DISTANCIA.

24 HORAS

906 094 669 616 276 349

11 "tct ARAN

CLINICA VETERINARIA

VIDAL

HORARIO DE VlSITA De Lunes a Vierncs

dc I 0,30 a 13,30 y de 16,30 a 20,00

Sabados scg6n temporada

Avda. Garona, 25 - bajos 25530 - VIELHA Tel. 973 64 23 61

PROFESIONALES D EL HOGAR EXPOSICIÓN Y VENTA

SUMI NISTRO Y COLOCACIÓN

MUEOLES DE COCINA Y DAÑO • SANITARIOSY ACCESOR.IOS DE BANO

REVESTIMIENTOS Y PAVIMENTOS • CARPINTERIA INTERIOR Y EXTERIOR

CALEFACCIÓN Y FONTANERIA . ALQUIL ER V VENti MAQUINARIA INDUSTRIAL

Polfgono Indusi rial Nlra. Sra. de Mljaran, N1\'t6 ThiHono/f u 973 64 19 68 25530 VI ELBA · LlddJ

manu'Omelero@juzrree.com

~b IJl r e s1:a u ra nt (O c . major , n ú m . 6 b

.o 25530 vielha tel . 973 6 4 07 14

4

t'A I~ C•~-1•1 #I ~i :h1 ~ M ¡ ----------------------------~~~~~~~~~~

BODEGAS MARTÍNEZ BUJANDA- FINCA VALPIEDRA La particular situación de las ochenta hectareas de s us viñedos hacen de ésta bodega un chateau único en Rioja.

La Finca Valpiedra, propicdad de las bodegas Martínez Bujanda, es nuevo proyecto que ha sido el sucño de esta familia desde sus comienzos. El reto es producir un vino de un solo viñedo, para obtener de él, su maxima expresión cada año. El viñedo, situado a una altitud de mas de 400 metros, en la Rioja Alta, se encuentra junto al río Ebro, justo cnfrente de La Puebla y El ci ego.

El suelo es mayoritariamente arenoso, con una alta proporción de cantos rodados y con un alto contenido en culcio (21 meq/1 00 gr., aproximadamente) . La climatologia, con la lluvia, la iluminación y las horas de sol propias de la Rioja Alta, es perfecta para estos viftedos. Asimismo, el farallón rocoso que bay en la otra margen del río Ebro, le protege de los vientos del norte, dandole por este motivo a las uvas, una caracteristica muy particular. La edad del viñedo es de 25 años y las variedades cultivadas son las siguientes: • 72 Ha. de Tempranillo. • 4,5 Ha. de Cabernet Sauvignon. • 3,5 Ha. de Graciano y Mazuelo.

FINCA VALPIEDRA- RESERVA 1997 La combinación de los factores antes citados hace que, año tras año, la

maduración sea perfecta y se puedan obtencr vi nos de una calidad excepcional, contrastada cosecha a cosecha.

Se trata de un Rioja Reserva de gran calidad, con una graduación alcohòlica media de 13". Color rojo cereza picota, bien cubierto. Muy elegante en nariz, con aromas en perfecto equi librio, destacando su frutosidad y sus perfumes balsa micos propios dc su crianza en barrica. En la boca es sabroso, carnoso, muy amplio y de noble y elegante tanicidad.

Potente y compleja estructura retronasal.

Ideal para tomar con quesos y cames fuertes.

Artlculos facilita dos por la Sra. Rosa V. Godoy de CAVA B ESO.

f!¡l CAVA lUJ BE~

ESPECIALISTAS EN VINOS, CA VAS, DESTILADOS Y

WH ISKY DE MALTA. LI CORES DEL PAfS Y

PRODUCTOS TfPICOS

PASSEIG DE LA LLIBERTAT, 22 25530 • VIELHA (VAL D'ARAN)

TEL. 973 64 00 30 FAX 973 64 07 75

E-mall: cb@ cavabeso.com

$$$

ROSAGODOY C U RSOS Y C ATAS DE VtNO

PA RA GR U POS

CI BERGÀS, N.• 5

25530 • VIELHA Tel. 973 64 00 30

ktARANIJ

Cw. ~~ 20 ~ 1l973640535 25530 VI fUlA · VAL O· ARAN

CONSTRUCCIONES Y EXCAVACIONES

CAMUN S.L. CI Cn terea n.• 1

25550 • BOSSOST Val d'Aran (Lérlda) Tal/Fax 973 64 70 18 Móvll 839 88 90 45

E-mall : camuno auroaof.com Wab : htp://www.euroaof.com/camun

ERA

I?RIMAUERA ARTESANIA · ARTICLES DE CUÉ

CI Grauèr, 1 Tel. 973 64 82 43

BOSSÒST (Val d'Aran)

HRBITRC/ONtS Dt 2, 4 v 6 Ptnzns 8UNGRLOUJS Dt 6 Hnsrn s Ptnzns PREC/OS ESPEC/RUS

PRRRGRUPOS Ctra.N- 230, Km. 175

Camin Re/au s/n 25551 - ERA BORDETA

Tel. 973 64 83 ~8 Fax 973 64 83 28

e.mail: eralana@inicia.es

MIQUEL ALMANSA i ARTIGA ANÀLISIS CLÍNICOS

A CUALQUIER HORA, EN S MINUTOS Eduardo Aunós, I O 25550 BOSSÒST (Lleida) Tels. 973 64 82 19 - 973 64 72 87

EJ"tctARAN

1nstalad6n - M1ntt nlmltato • Rt paradft

Gat · f.'onta ntria • Caltfattf6n - AJrt Acun~

Frfo l ndustrtll

E·mail: confommn@netaran.com

Ctta ~·mda,s/n. Td.·FAX 973643216 2ll40 t. I!S (Lirido)

C/MAWiill.l4·!.o Td 649 ~ 97H01 1ll~

2ll30 VIWIA III1

(ABANS FARRÉ FLORISTES)

RAMS DE NÚVIA ORNAMENTS

CORONES

Centro Comercial Caprabo Ctra. França, s/n

25530 VIELHA {Lleida) Tel. 973 64 23 45 • Fax 973 64 1010

LA CASA VAS(~ Passeig Duc de Denia, 49

25550 BOSSÒST Tels. 973 64 BO 92 - 64 72 31

S.L

,., , •• Lx(

l - 6fln!! ~EIJIAII.Io

GJ tes IS TESI

lA

'2 31

Sidrería Casa Pau

Calle Molino, 14

25599 ARTIES

Tel: 973 64 52 31

TAP AS Y PINCHOS ABIERTO TODO EL~O

A I . .! r •

u frl. Amin <! t: Mt,ntgflrr i

0 Pinturas

e = ~ ::::» ~ c. ~ w .g e ~

"' a: ~ E ~ w a ... ·= ... li) - . ... o

:>

o ~ >- ·= w l/.) ::::» e

hda ~ l:olmll · lll . li - "!." 1" 11r 97;~ ó-t:l.';"l. l ~hÍ\ 11 ó"l!-J O-I"l.;).'i()

SERVICIS Alotjament 40 places

Restaurant- Bar- WC Carns ara brasa

Duches aigua cauda Emisora emergencia

Boriquin Sen•ici de guides

Montgarri · Na ut Aran · 25598 Val d 'Aran Tels. 973 64 SO 64 · 64 07 80 · 639 49 45 46

0 .

: :

• . .

Edificio campalias Baqueira · Cota 1500

Tel. 973 64 58 81 www.esvaoc.com

ARAN~)ERVICE lNMOBILIARIA

y SERVICI OS DE LIMPIEZA

VIELHA- Dúplex con 34 dormitorios. 2 baftos. Parking. Gran suite. 170m2. 239.803 Euros.

Cbalets de 34 dormitorios. 2 ballos. Aseo. Jardin. Garaje para 2 vehivulos. Excclcntes vistas. 250m2. 318.536 Eu ros.

Apartamenlo de 3 dormitorios. Baños. Aseo con ducha . Amueblado. Capacidad para 10 personas. 82 m2. 106.980 Euros.

Apartamento de 4 dormitorios. 2 baftos. Aseo y ducba. 144.242 Eu ros.

BETRÈN- Casas triplex de 3-4 dormitorios. 2 baños. Amuebladas. Garaje individual. 160m2. 201.339 Euros.

SALARD Ú- Casas de 3 dormitorios, 2 baftos, cocina, salón-comedor, trastero, I plaza de parking. 192.323 Euros.

GARÒS- Casa con jard(n. 4 dormitorios. 2 bailos. Salón. Cocina­comedor y garaje. 300.506 Euros.

ES BORDES- Casa Aranesa. 160m2 . con j ardin de 320m2. 258.435 €

LOCALES Y NEGOCIOS EN VENTA

NUEVA PROMOCION ENARTIES

ULTIMA CASA De 200 m2. Parking 2 vehículos. Pendie11te de entrega. A L TO STANDJNG

ARAN SERVICE Hace realidad s us sueños

ARAN SERVICE

CI Aneto, 6, 1.0 3.• 25530 VIELHA 1èl. 973 64 17 28 Fax 973 64 1610

"tctARAND

SETMANA SANTA EN BOSSÒST, A FINAUS DETH S. Xl J.ncs tlurrcncs tlcth sègle.: XIX, quan ena Val non i auic torisme, nc automobils, nc esquiadors, era gent v

intensament qlllnsc.:volh evcntmcnt que sc produsisse ena sua vida vidanta, generaumcnt rutinà¡ /.na Val d'Aran, ci dc toti conctshut qu'cn pòblc dc Bossòst, tostemp i a agut ua grana devocion pera professondc DJUentlres Sant. Dcja es nòsti pairs e es nòsti pairs-sénhcrs recorrien etb Via Crucis pes carrèrs dcth pòble. da. cth madeish respecte e illusion que sc hè aué en dia. Tanben es mainatges volien participar en aguest evennm que mcrcauc prohontlamcnt era vida des poblants de Bossòst.

As mès peti tòts les hègcn a hèr d'anges e portauen es~ vestit~ damb talamcnt de gràcia que semblaucn querubinslk cèu. D'auti mainatges, vestits d'apòstols, arrosscgauen es s petites cadics pes arribenti carrèrs. S'es viclhes pèires de Bos.: podessen plan parlar, bc mos ac didcricn que, abantcs dc nos¡ fòrça d'auti, ja auicn hèt cth madeish recorregt

En aqucri tempsi, cth dia dc Diuendrcs Sant, eth sindice autoritats deth Consclh Generau, acompanhades des proo· dcra Val, pujaucn en tara plaça dcra glèisa de Santa Maria. T~ portaucn es sues capes e chapèus, que sonque se metien en granes cscadcnces. Laguens deth temple, Ics demoraue e1

capcran, es escolanets e es soldats deth rei, damb es sòns visv unifom1cs.

Era professon gcssic tlera portalada nòrd dcra glèisa e puj enquiath Cap dcra Vila. Es armats ja començaucn a hèr retr01

c.:s sucs lanccs, damb patacs secs mès rcspcctuosi sus eth tèrra. Jesús començauc a caminar damb era crotz ena csq c cth ( trutc.:o, uth cant sòn, li ujutlaue en agucst penible camin. Es tres Maries, vestides dc dò e damb eth sònt totmnnent encorbaishat en prigonda reveréncia, portaucn enes sucs mans uns mantèus blanquí de blonda brod1 Anauen talument encorbaishadcs, que scmblaue que damb es sòns caps lèu toeaucn en tèrra. Era Vèrgc Maria, dal eth són munlèu nere, ère lheuada e portada sus era espatla per quate goja tes, damb es sues pclhes e mantèus tanbd nen.

Era professen seguic eth sòn camin en tot baishar pcth Carrèr dcth gal que. en aqucth temps èrc tanplan ben diferent dcr actuau carrèr. Sonquc i auie tres bastisses: çò d'Abadia, çò de Camarada e çò de Lanis. Aué totes eres son rcfonnades pr'amor qu'en aqueri tem psi èrcn vielhes bòrdcs. Jesús scguic damb cth sòn patiment jos era crotz. Eth pòblc scguie es sòns passi en miei d'un prigond silenci, sonquc trincat pcth rcpompir acompassat dcth tambor, pes lances des armats en tustar en tèrra, pcth cant des hcmncs e pes pregàries dcra gent. Tot aguest variat conjunt dc persones seguie cnquiath Grauèr. Era professen ère acompanhada pes soldats romans que, as ordes deth sòn capitan, cxecutauen variacions dcth pas, pendents qu'eth dançaire, un au te des protagonistes dcra professen, non deishèsse de virar e hèr toms.

DC E

ym

E ac o el e dc< es te

E ast pro·

[)

cnt con sall Se en térr que de El del dc Art Ni f u

~ aG

V2

Ga cor de

par a e los

Despús dc puJar còsta ensús cnquiara plaça dera glèisa, Jesús tornauc a entrar en temple e era gent, en complicitat damb eth, li ajudaue damb es sòns precs e cants. a suportar era sua pena e patiment. F Tot Bossòst viuic plan intensament aguest gran cvcnimcnt. Toti participauen. des des mès grani cnquias mès joeni. Tot i es abitants sentien cth madeish amor pera sua Setmana Sa:. a 1

e damb cth pas dcth temps, non deisharien qu 'açò dcsaparcishessc. Es joeni d'alavetz sabien fòrça ben ce qué vol En cntath sòn pòblc e pròva d 'açò ei qu'ara, enes nòsti dics, toti pensen exactament pant la po

cst Aué tol que seguis practicamcnt com abantcs. Agucst pòblc dcth baish Aran non a pas volut cambiar en am agucsta cclcbracion tan sua. Despús demès de cent ans, es am1ats, es tres Maries, eth Cirinco ... seguissen recorre es carrèrs dcth pòblc e era gent dc Bossòst viu tamb tanta fòrça e dcvocion era sua Setmana Santa, com ac het' E:. hè mès d'un sègle, es sòns dauancèrs. Article e [olllgrafies cedides damb gentilesa pera Sra. Juauita Santafusta, de Bosso•

ll!l~tARAN

~

XIX DOMINIO DE LA CORONA DE ARAGÓN. TOLOSA y GASCUÑA cnt VI

ullnàr >sone!. •le, dai ~cnimt

n es S(l

bins!k

El rcino de Aragón cjerció en dos ocasiones el domi nio sobre el Valle dc Aran. Primera fue con Rami ro I y mas tarde con Alfonso el Batallador.

En ésta época del Mcdioevo, durantc los siglos XI y XII, el Vallc sufre y también se beneficia de los acontccimicntos políticos y rcales, tanto del condado dc Tolosa como del rcino de Aragón. En el año 1114, el conde Bertran, visita en Barbastre la corte del rey Alfonso el Batallador y se somete a su vasallaje. A raíz de este hecho, su condado abarcaní también Cahors, Narbona, Albi y Foix, quedando también incluido en cstc pacto, el Valle dc Aran.

n es e Bos> El feudalisme que prospera durante los siglos Xl y XII, en las tierras limítrofes del Vallc, afecta también dc n® a sus cstructuras, pcro los araneses huyen dc es tas circunstancias y empiezan a so licitar el amparo y la orrcg protección de sus reycs. ·

ndice ; prOO!' aria. T1 .ien en Jrauc et ns vist,

. e puJar :r rctra nacsq h sòn« 1 brod ria,d2 us tan!J.o

ana Sa. JUéVO : panc

ren arrr rccont

a ac h~

8os.101

Los territorios araneses se iban perfilando. Cucnta una tradición que, cuando tuvo que establecerse cltérrnino entre Vielha y Senet, ambas comunidades convinicron que de cada uno de estos dos pueblos saldría un caminantc, de Vielha un aranés y de Senet un ribagorzano, y que el punto de cncuentro entre ambos seria donde sc ubicaría el nuevo ténnino. El ribagorzano, pensando en el retraso que representaria para el aranés, pasar por el puerto de Vielha, se tomó la caminata bastante lcntamente. El aranés, por el contrario, como buen conocedor del terrena, fuc a un ritmo mucho mas rapida y de este modo, ganó mas terrena para el Vall e dc Aran. La "Pèira Cbispau" i el "Santct de Sant Nicolau" fueron los limites establecidos para el futura.

Durante la visita del rey Alfonso el Batallador a Gascuña, el conde Ccntulh de Bigorra lc rindió vasal laje y a cambio recibió, ademas de la

Gascuña, también el dominio sobre el Vallc. El conde asumió su soberania sobre Aran en Agosto de 1131 (Cartulario dc Auish) .

El rey Alfonso, pidió al conde Bernat I , que participara en una cruzada contra los moros y junto a Gastón IV de Bearn, Centhul li dc Bigorra y los barones normandes del conde de Perche, participaran el 18 de Diciembrc de 1118 en la toma de Zaragoza y también mas tarde en la dc Tudela.

Parcce ser que, grupos arrnados araneses 1ucharon tambíén contra los ara bes, tomando partc en los ataques a Tortosa {año 1148) y a Lérida {año 1149). En 1167, Raimond de Casali fue elegida obispo cataro del Valle, en San Fé1ix dc Caraman. La expansión de la ~o.ctrina catara en Aran, fue motivo de una cruzada por parte del Papa Inoccncio IJI, que veía como su pohllca de "Dominium Mundi" era puesta en duda y atacada. También del rey francés Luis VIII, tuvo por este motivo, un pretexto para acercarsc a tierras occitanas.

Extracto dellibro :Pes Camins dera nosta historia, del Sr. Melquíades Ca/zado. Dibujo: Sra. Rosa Medina

~tARANW

Borda Lüsla Bar • Reataurante tlplco

S•nt Roc, 4 25550 • BOSSOST Tel. 973 84 82 51

(V•I d'•r•n)

CI :d~ardo '" n:i<

IE~tARAN

José Luls Jaquet Roquet ALQUILERES

VENTAS Pas d'Arrò, SD· 1."

Tels. 973 64 16 91 . 973 64 16 20 Fax 973 64 16 91

lr. 11 I ' • '/1' r , Iu ('I ¡ ' rt 11/r

,r,ffí'f tl•l

••

B ERlA óveba

• Pizzas para llevar • Especialidad en

pastas frescas • Postres caseros

Avda. Castiero, 17 (frente a la rotonda)

25530 VIELHA • Val d' ABI1 Tel. 973 64 04 91

COSTA ~:

IN

Seg n• 3 par. me I

La• eun

La 1

), ~¡ fil f

En cor

S01 car

La De .

I EI · ali f ec

Est Ca

LIMPIEZAS Y MANTENIMIENTOS

PRESUPUESTOS SIN COMPROMISO

el Closas, 11A 6° 2" 25530 VIELHA (Lleida)

Tel. 629 30 32 46 E-mail: O.Cos@iespana.es

e T¡ E

-var ~n

s

) 'AraD

INCREMENTO DE AYUDAS EN FAMILIAS CON NIÑOS MENORES

Según la Orden de Benestar Social de la Generalitat de Catalunya 7/2002, publicada en el Diario Oficial n• 3556 del 18 de Enero de 2002, se abre convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de ayudas para el año 2002, de apoyo a las familias con niños menares de tres años y para familias numerosas con niños menares de seis años.

La Generalitat de Catalunya destina de su presupuesto una cantidad maxima disponible de 47.376.624,24 euros para dicbas ayudas .

La cuantía de las ayudas sera una cantidad única por bijo, a fondo perdido, de 480,8 1 euros (80.000.- pesetas ), siempre que la renta familiar no supere los importes que a continuación se detallan, según el número de miembros de la unidad familiar:

Hasta 3 miembros Has ta 4 miembros Hasta 5 miembros Hasta 6 miembros Hasta 7 miembros

36.060, 73 euros 42.070, 85 euros 48.080, 97 euros 54.091, 09 euros 60.101,2 1 euros

(6 millones de pesetas) (7 millones de pesetas) (8 millones de pesetas) (9 millones de pesetas) (lO millones de pesetas)

En el supuesto de que uno de los miembros tenga la consideración de disminuïda, se aplicara la ponderación correspondiente a un miembro mas.

Son beneficiarios de estas ayudas, Jas unidades familiares res identes en Cataluña que acrediten tener a su cargo algún niño menor de tres años o bien menor de seis años, en el caso de familias numerosas.

La solicitud de estas ayudas, se deben dirigir con impresa normalizado al Departament de Benestar Social­Delegacions Territorials de Lleida, Barcelona , Girona y Tarragona,

1 El plazo de presentación de las solicitudes finaliza el 29 de Junio de es te año y la resolución se notificara a los interesados por correo certificada en un plazo maximo de seis meses, a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de dichas solicitudes.

¡1

Esta y otras medidas de apoyo a Ja familia, tienen prioridad absoluta. El Gobiemo de Ja Generalitat de Catalunya, se ba dada cuenta de la necesidad de conciliar mejor la vida familiar con la vida laboral, un buen

camino para facilitar la convivencia

~Cadïon, s.L. y la calidad de vida, en un entomo social mas sa ludable para todos. -IENTOS

s i O

--

LABORAU- FISCAU- COMPTABLE

CI Dr. Manuel Vidal, 1, 1.0 -A Tel. 973 64 20 79 1 Fax 973 64 29 19 E-mall: cadion@arrakls.es

25530 VIELHA (Lleida)

Articulo facilitada por CADI ON, ASSESORAMENT E GESTI ON (Vielha)

'"tctARANIIJ

ARII':S ~~~ f'ucdcn Abrírse nuevos espacios en tus relaciones profesionalcs. Si hay alga que esper ~ ha llegada el memento dc presionar. Excclcntc mes para tu salud. No confies demas1 en las pcrsonas que te propongan un amor duradcro. Días mas propicies : 3, 8, I 3 y 21 Dí as menes propici os : 6, 17 y 24 Números dc la sucrte: 3 y 8 Flor del mes: Azuccna

uuw ~ Podrías rccibir de los demas, mas dc lo que cspcras. Con!ia en tu capacidad para sed~ y para generar complicidades positivas. Dcbcrías rcalizar un viaje a algún país cxóti~ . ya que allí podrías encontrar al amor dc tu vida. Cuidada con las comidas copioSl Días mas propici os: 6, 9, 14, 25 y 27 Días menes propicies: 5 y I 8 Números dc la suerte : 3 y 7 Flor del mes : Sal via

GÉMINIS Scrít faci! que recuperes el domi nio sobre aqucllas parcclas de tu vida privada que se han escapada dc las manos. No tengas micdo en tomar dccisioncs importantes, en rcfcrcntc a cosas que afecten a tu vida profesional. Es un bucn mes para tentar a la sue111 Días mós propici os : 4, 12 y 20 Días menos propicies : , 25 y 27 Números dc la suertc : 2 y 3 Flor del mes : Adelfa

CANCER Podrías tener un éxito razonable en tu vida social. Toca los resortes intelectuales emocional es que conozcas y vende tus productes. No arricsgucs demasiado en tu traba_¡ porquc pucdcs crear situacioncs cmbarazosas para ti. Vigila tus riñone. Dí as mas propicies : I 6, 17, 24 y 28 Días menos propicies : I, li y 22 Números dc la sucrtc : I y O Flor del mes : Centaurea

LEO Tu poder o influencia, o tu sensaci6n de dominar .las casas, aumentara considerableme~ Las circunstancias te seran favorables en cuanto a tu profesi6n. No busques soluciow durante estc mes en el plano amorosa. Muy buen període para tu salud. Realiza un via¡ Días mas propicies: 3, 7, 17, 23 y 24 Días menos propicies: I, 9, 14 y 2" Números dc la sucrte : S61o el 4 Flor del mes : Yerbena

VIRGO Tcndras sucrtc en lo que respecta a tu libertad de movimientos y tus proyectos antigu<' que cstaban bloqueados, tendnín otra vez futura. Emprendc iniciativas importantes en~ trabujo y no tengas miedo del que dirqn. No te expongas a resfriarte. Juega a la loterll Días mas propicies : 2, 8, 15 y 26 Días menos propicies : 4, 12 y 21 Números dc la sucrte : 6 y 9 Flor del mes : Bot6n de oro

LIBRA Déjatc llevar por el empuje de tus allegados, sobre todo de tu pareja, porque alguien ' transmitira su buena estrella. Cuidada con tomar cicrtas dccisiones en tu trabajo, ya Q1 podrían pcrjudicarte. Excelente mes par ir dc compras. Días mas propicies : I y 27 Días mcnos propicies : 4 y 22 Números dc la sucrtc: 3 y 5 Flor del mes : Zínnia

~~~tARAN

-esper. ma sl&.

t' 24

1 sed11. exóiJ¡ opios.

~uc set es, en 1

a suert. 27

tuales J traba, ·iñone { 22

un \I~ 4

,. y-

antigutl tes en e 3 loteri y 21

.guien >, ya Q1

~ ~ ~

ESCORPIÓN Los scrvicios desintcrcsados que prcstaste en el pasado, pueden hacer que ahora alguien aetúe en tu favor. Aprovéchalo. No pongas en tela de juicio las decisiones que haya tornado tu ser queri do, puedc que no sea justa tu opinión. Dcbes tomarte un mcrecido descanso. Dí as mas propicios : 7, I O, 18 y 23 Días menos propici os : 4, 22 y 28 Números de la suertc : I y 4 Flor del mes : Cyclamen

SAGITARI O Busca fuera de tu ambiente habitual lo que no encucntras en tu núcleo de relaciones. Cuidada con discutir con tus parientes mas próximos ya que podrías tener problemas. Suen mes para los negocios y para el amor. Días mas propicios : 8, 12, 19, 20 y 22 Números de la suertc : I y 8

CAPRICORN lO

Días mcnos propicios : 4 y 9 Flor del mes : Amaran to

Es un buen mes para los asuntos económicos. Da un impulso a los temas cuyos resultades te han deccpcionado. Algo caera. No arricsgues demasiado con los temas dc la salud y procura haccr un poca dc régimen, si te hace falta. No ticntes a l amor. Dí as mas propicios : 5, li, I 7 y 26 Días menos propici os : 8, 16, 22 y 27 Números de la suerte : 3 y 4 Flor del mes : Pervinca

A CU ARI O Toma iniciativas con respecto a tus relaciones sentimentales porque ganaras terrena. Es un mes para daries fuerza y nuevas expectativas. No sometas a juicio las decisioncs tomadas por tus superiores porque perjudicarían tu carrera profesional. Vigi la tu estada nerviosa. Días mas propici os : 7, 14, 20 y 27 Dí as menos propici os : I 6, 19 y 28 Números de la suerte : 5 y 6 Flor del mes : Verónica

PISCIS Es un buen período para hacer que los demas te suplanten, o que te eubran las espaldas. Tus amigos te beneficiaran. Tu trabajo y tu tesón se venin recompensades con resultades que no esperabas. Continúa siendo consecucnte. Procura no abusar del tabaco y el alcohol. Días mas propicios: 5, JO y 26 Días menos propicios: 4, 21 y 25 Números de la suerte : I y 6 Flor del mes : F orsi tia

ENTRETENIMIENTOS

BSEM I ALLABACEA LFQOETOUNWISCO NADARODWJQYAEC BZRCHSAEAMZFGX ANUIMÑUIXUOAIE ON P UCTGP LVEOJP AACMRJNREUTFEA SPIHKVECLAENHR AUEPOMLUB I NAUU RBPOTASAOWOXAQ DIHILYÑHNLMKBU IROAVFOGI Q L EON N GMTKBZATBAVRJ A IBACALAOESRGO

Busqueu feona? Voleu contractar un trobanador? Te nou res per vendre? Us ogredana tOmf)(llr quelcom I no sabeu on trobar-ho? BuSQueu una casa? Ua agaradaria vendre o llogar el VOSir8 habitafOe? Us agradana conènter algü? Voleu sorprendrv algú? Publiqueu un anunci econòrruc a TOT ARANI

No · neu

~tARAND3

omplements per a l'habitatge, S.L.

DI S TRIBUCIÓ DE PARQUETS I VERNISSOS

1111 sikkens c/Sarrlulera, 27 • 25530 VIELHA

Tel . 973 64 27 78 • Mòbil: 609 889 306

CARPINTERIA - EBANISTERIA

-...._

~I,¡,. m ~9/N.,(t , 2.?

2/J.'i50 ,o/J(J#ÒJI

~de,t

A~~«Y

$edwfJJ~

,11](,_,1,; yffatf"/.·9'/.1 6~ 8 1 87

,_j(óf;it 677 5.9 /56 8-1

fustesEstadella magatzem i serradora

MAGATZEM DE FUSTES Sant Pelegrl, 138 Tel. : 973 310 798 Fax: 973 501 190 25300 TÀRREGA Lleida

lrd'"tctARAN

CONFECCIONS GÈNERES DE PUNT

LLENCERIA

CI Duc de Dènla, 31 ·Apartat 7 Tel./ Fax 973 64 82 44

25550 BOSSÒST (Lleida) D

ESPECIALIDAD EN VI NOS Y LI CORES

ARTICULOS DE MIMBRE

San Jaime, 18 25550 BOSSÒST Tel. 973 648 208

MOBILIARI

DECORACIÓ

INTERIORISME

MOBLES DE BANY I CUINA, A MIDA

PROJECTE DECORACIÓ GRATUÏT

Dr. Pearson, 12 Tel. i Fax: 973 65 13 02 25 620 TREMP (Lleida)

PETIT HOTEL DES .o\RTS

** Tracte personal í familiar

CI d'Era Pal ha, I 5 25530 Víelha - Val d'Aran

Tel. 973 64 18 48- Fax 973 64 17 38

Pintura en General

PIZZERIA - RESTAURANTE

SALARDÚ - Val d'Aran

Tel. 973 64 40 55

Grupo Ricardo Abadía, n!! 11 25530 - VIELHA - Lleida

Tel. 696.59.68.86

CORTINAS MAGATZEMS SANT JORDI - PRESUPUESTOS A DOMICILIO CON VISITA CONCERTADA

- DISEÑO Y CONFECCIÓN PROPIOS

- ESPECIALISTAS EN CORTINAS VISI l lOS

TAPICERfAS

MOQUETAS CI Penedès, n.• 85 25005 LlEIDA (Balafia)

QSS fOfOS EN I HORA

TUS MEJORES FOTOS EN 1 HORA AL MEJOR PRECIO

TOOO TIPO DE TRABAJOS EN I MAG EN

MATERIAL FOTO-VIDEO·AUDIO

Tel. 973 24 99 50 Fax 973 24 99 54

"CON TU REVELADO UN CARRETE Y UN ALBUM DE REGALO"

• Av. Pas d'Arr6, 52 · 25530 VIELHA · Tel. 973 640 490

~ -r-~-------------: * I\ estzaurzmte El

• •• ,o o• • ~Zlburedo B• difu

CONSTRUCCIONES ----- CARNICAS ORDÓÑEZ S.A. ANPEMA 2001 S.L.

PI!RFI!CTO BRI!A

CI dtr• cao ... 1 a 251!1150 BOSSOST

Ttl. y FIX: 973 8<4 73 21 MOvll : 879 43 ee &a

Dil~tARAN

ELABORACIÓN PROPIA DE EMBUTIDOS Y PATÉS

Ctra. del Túnel, s/n 25530 VIELHA

¡ Tel. 973 64 DO 31 Fax 973 64 24 7l

- · ~e

redo

4 003! ~ 24 r• -

EL CHOW - CHOW Boníto animal de origen chino. Es una raza antiquísima, ya q ue aparece en bajo-relieves de hace 2000 años. S u

difusión en Europa se remonta a la segunda mitad del siglo XVTTJ, cuando fue introducido como mercancía exótica en nuestro continente, por los navíos mercantes ingleses. En aquél tiempo, le fue ofrecido un ejemplar al Prfncipe de Gales, el futuro rey Eduard o VII.

Es un perro de aspecto leonino y de apariencia fiera., de cabeza ancba y craneo plano. El morro, que se ensancha hasta los ojos, se estrecba junto a la nariz, sin llegar a ser puntiagudo. Trufa negra y ojos pequeños y oblicuos. Sus orejas son triangulares y muy erguidas. Su característica mas peculiar es que su lengua, su paladar, sus encías y sus la bios son de color violeta.

De pelaje largo, espeso y abundante y con un amplio collar de pelo en su cuell o, presenta un aspecto aleonado muy característico. S u color puede variar bastantc : rojizo, crema, negro, gris plata y raramente blanco, pero siempre de una sola tonalidad. Su cola, muy peluda, siempre esta enroscada sobre su espalda.

En China, el chow-chow se empleaba para guardar los grandes juncos (embarcaciones típicas de aquél país) y como animal de tracción de pequeños carri tos. Se llegó inéluso a comercializar su piel. La triste

siruación de sus antepasados y la falta de dueños cariñosos, le han conferido un caracter poco amigable, distante y deapariencia indiferente. Sin embargo, es un perro sincero, muy fie) y apegado a sus dueños. Es tarnbién un animal bien educado, limpio y paciente. No es muy amigo de estar atado y no soporta el bozal.

Se le considera un perro de compañla, ideal para personas tranquilas. Debe ser frecuentemente cepillado, sobre todo en inviemo. Fi el a s u origen chino, esta habituado a corner arroz en abundancia. S u dieta diaria ideal esta compuesta por : 300 gr. de arroz, 250 gr. de came y legumbres cocidas.

Arties Plaça Ur/au, s/n Te/f. 973 64 09 26

BAR

TAPAS & PINCHOS

Bossòst Plaça dera Glèisa,9

Te/f 973 64 73 27

EXCAVACIONES OBRAS

Y SERVICIOS DEL PIRINEO S.L

Ctra.Francia s/n 25550 BOSSÒST

Tel. 973 64 70 16 Fax 973 64 70 16

Móvil 639 68 90 45

'"tct ARAN IPJ

'~.~ f}ldres f}lola

ACRISTALAMIENTOS - PERSIANAS CARPINTERIA DE ALUMINIO

MAMPARAS DE BAÑO

Ta[fer de Joyería Toni :Ferrer 1éf. 973 6470 57

IJJossòst

CI &ont Roc • Tel 873 &O 70 57 • BOSSOST

SD'"tctARAN

•

MERCASTEl LÓ S.L .

VINS I LICORS

l up, 7 • 255)0 BOSSòST Tt:I/Fa" 973 b4 71 51

Avd. Maladeta, 19 25530 VIELHA

Tel. y Fax 973 64 02 89 http://www.vidresviola.es

E-mail :vidresviola@vidresviola.es

PROYECTOS DE DECORACIÓN TAPICERIAS

OBJETOS DE REGALO

Passeg dera Libertat, 18 PR

25530 Vielha S Tel. 973 640 157 Fax: 973 641 758

Supermercat ETH GRAUER

M E ACASTELLO SL.

~A • Viasllicol'!l

c:::!:J) •l'emils 1 emhotlls

• F.spedalltal tn produdfs cid ¡llis

., .... •1-:'' ,._, 7' ,,. / •t7\ hi.,., "' IIC ,,,.,,I • 'ui el" \.1.111

PROMOCIONES

Pas d'Arro, 32-34 · 25530 VlELHA · Tel. 973 64 08 45 e-mail: trastros@wanadoo.es

SUCACONS, S. L.

C/lnsso.<ln. 25530 VIEUiA.I.Jeida

RESTAURANT

CASA IRENE

HOTEL VALARTJES

Es BORDES DERA

ARTIGA

CIM AJOR, 1\, 0 3

25599 ARTIES

VA L D'ARAN

TEL.: 973 64 43 64

FAX: 973 64 21 74

Souvenb·s MONTLUDE

JOIERIA RELLOT JERIA

MARROQUINERIA OBJECTES DE REGAL

Grauèr Eduard Aunòs, 16 25550 • BOSSÒST (Val d'Aran)

Tel. 973 64 80 81

No.

CONSELH GENERAU D'ARAN 973 641 801 INFORMACIÓ I TURISME DE BOSSÒST

BOMBERS (URG~NCIES) 085 INFORMACIÓ I TURISME DE LES

POMPIERS BOSSÒST 973648 380 INFORMACIÓ I TURISME DE SALARDÚ

POMPIERS D'ARAN 973640080 INFORMACIÓ I TURISME DE VIELHA

EMERGENCIES I RESCAT DE MUNTANYA 973 640080 FARMACIA CÀTALA (VIELHA) DISPENSARI ARTIES 973 642 847 FARMÀCIA PALA (VIELHA) DISPENSARI BOSSÒST 973 648211 FARMÀCIA ALMANSA (BOSSÒSD DISPENSARI LES 973648229 FARMACIA ALMANSA (LES) DISPENSARI SALARDÚ 973 644 030

FARMÀCIA ES BORDES (ES BORDES) HOSPITAL COMARCAL DE VIELHA 973640 006

FARMACIOLA PALA (ARTIES) GUÀRDIA CIVIL VIELHA 973 640 005

FARMÀCIA PALA (BAQUEIRA) GUÀRDIA CIVIL DE MUNTANYA (URGENCIES) 062

ÒPTICA ARAN (VIELHA) GUÀRDIA CIVIL DE MUNTANYA 973 640 005

TAXI J. ANTONIO PUENTE (GARÒS) POLICIA NACIONAL (URGENCIES) 091

TAXI BENJAMIN MOLES (BOSSÒST) POLICIA NACIONAL (COMISSARIA DE LES) 973 648 014

MOSSOS O ESQUADRA VIELHA 973 640 972 TAXI OLPERER S.L. (ARTIES)

AJUNTAMENT D'ARTIES 973641612 TAXI JUAN BERDIE (CASAU)

AJUNTAMENT DE ES BORDES 973 640 939 TAXI J. MANUEL PABA (SALAROÚ)

AJUNTAMENT DE BOSSOST 973 648157 TAXI JUAN MARTINEZ (VIELHA) 609 386

AJUNTAMENT DE LES 973 648 007 TAXI FULGENCIO DEDIEU (VIELHA)

AJUNTAMENT DE SALARDÚ-NAUT ARAN 973 644 030 TAXI MANUEL CARDONA (VIELHA) 629271

AJUNTAMENT DE VIELHA 973 640 018 TAXI SERGIO GALLARDO (SALARDÚ)

ALSINA GRAELLS BARCELONA (COTXES DE LiNIA)932 656 592 TAXIIGNACIO GALLARDO (VIELHA)

ALSINA GRAELLS VIELHA (COTXES DE LINIA) 639 380 373 TAXI JUAN VIDAL (VIELHA)

HORARI INTERN DE LA VALL D'ARAN DEL 18 DE DESEMBRE DEL 2001 FINS AL 15 D'ABRIL DE 2002 • DISSABTES I FESTliA

Pontau! 15.55 Les 0700 08 25 08.45 10.10 16.00 17.35 SO$s6St 07.03 0828 08.48 10.13 16.03 17.38 Era Bordeta 07,06 08.31 08.51 10.16 16.06 17.41 Atró 07.08 08.33 08.53 10.18 16.08 17.43 Es Bordes 07.09 08.34 08.54 10.19 16.09 17.44 Be nós 07 12 08.37 08.57 1022 16.12 17.47 Pontd'Atrós 07 13 0838 0858 10.23 16.13 17.48 Aubert 07 16 08.41 09.01 10.26 16.16 17.51 BettAn 0718 08.43 09.03 10.28 16.18 17.53 Vil ac 0719 08.44 0904 10.29 I 16.19 17.54 Vielha 07 20 08.50 09.05 10.30 I 16.20 17.55 Casau 08.52 10.00 10.32 Violha 07.25 08.55 09.10 09.55 10.05 10.05 10.45 13.30 16.23 16.55 17.10 18.00 Betrèn 07 26 09.00 0911 09.56 10.06 10.11 10.46 13.31 16.26 16.56 17.11 18.01 Escunhau 07.28 09.02 09.13 09.58 10.08 10.13 10.48 13.33 16.28 16.58 17.13 18.03 Casanlh 07.30 09.04 09.15 10.00 10.10 10.15 10.50 13.35 16.30 17.00 17.15 18.05 Garós 07.31 09.05 09.16 10.01 10.11 10.16 10.51 13.36 16.31 17.01 17.16 18.06 Ariles 07.35 09.09 09.20 10.05 10.15 10.20 10.55 13.40 16.35 17.05 17.20 18.10 Gassa 07.38 09.12 09.23 10.08 10.18 10.23 1058 13.43 16.38 17.08 17.23 18.13 SalardO 07.39 09.13 0924 10.09 10.19 10.24 10.59 13.44 16.39 17.09 17.24 18.14 Trodós 07.42 0916 09.27 10.12 10.22 10.27 11.02 13.47 16.42 17.12 17.27 18.17 Baquarra 07.45 09.19 09.30 10.15 10.25 10.30 11.05 13.50 16.45 17.15 17.30 18.20

Nota Els horaris remarcats són els it/nerorls corresponents a ALS/NA GRA/ELLS, d'entrada I sortida de la Vall d'Aran

fa~tARAN

19.15 19.19 19.22 19.24 19.25 19.28 19.29 19.32 1934 1935 19.37

19.45 19.46 19.48 1950 19.51

19.55 I D'A. L 19.58 19.59 1 20.02 t 20.05 11

19 ~

No/3. Els horaris remarcats són els itineraris corresponents a ALS/NA GRAELLS, d'entrada i sortida de la Vall d'Aran

173 647 HORARI INTERN DE LA VALL D'ARAN DEL 18 DE DESEMBRE DEL 2001 FINS AL 15 D'ABRIL DE 2002 • DISSABTES I FESTIUS

173647 Baq ra 07.55 09.20 09.25 09.30 09.35 10.30 13.00 1400 16.00 16.30 16.50 17.30 17.40 19.00 Tred65 07.58 09.23 09.26 09.33 09.38 10.33 13.03 14.03 16.03 16.33 16.53 1733 17.43 19.03

173645 Salanlu 08.01 09.26 09.31 09.36 09.41 10.36 13.06 14.06 1606 16.36 16.56 17.36 17.46 19.06 Gessa 08.02 0927 09.32 09.37 09.42 10.37 13.07 14.07 16.07 16.37 16.57 17.37 17.47 19.07 Alte:l 08.05 0930 09.35 09.40 09.45 10.40 1310 14.10 16.10 16.40 17.00 17.40 17.50 19.10

173~· Gat6s 08.09 09.34 09.39 09.44 09.49 10.44 13.14 14.14 16.14 16.44 17.04 17.44 17.54 19.14 easanlh 08.10 09.35 09.40 09.45 09.50 10.45 13.15 14.15 16.15 16.45 17.05 17.45 17.55 19.15

173 642~ ESQJI1hau 08.12 09.37 09.42 09.47 09.52 10.47 13.17 14.17 16.17 16.47 17.07 17.47 17.57 19.17 S.trèn 08.14 09.39 09.44 09.49 09.54 10.49 13.19 14.19 16.19 16.49 17.09 17.49 17.59 19.19

173 642~ Vldla 08.15 09.40 09.45 09.50 09.55 10.50 1320 14 20 16.20 16.50 17.10 17.50 18.00 19.20 casau 10.52 14.22 16.22 17.53

173648 V101ha 08.20 09.45 10.55 1 45 1425 16.25 17.55 18.05 945 Vlac 08.22 09.46 11.00 . 48 14.26 16.30 17.56 18.06 1948

173 647~ S.t!$11 08.23 09.47 11.01 1' so 14.27 16.31 17.57 18.07 19 50 Aubert 08.25 0949 11.03 51 14 29 16.33 17.59 18.09 1951

173642:¡ PooldArròs 08.28 09.52 11.06 11.53 14.32 16.36 18.02 18.12 19 53 Sonós 08.29 09.53 11.07 11 56 14.33 16.37 18.03 18.16 19 56

173 644 Es 8oroes 08.30 09.56 11 .10 11.57 14.36 16.40 18.06 18.17 1957 N16 08.33 09.57 11.11 12.00 14.37 16.41 18.07 18.19 20.00

173 644 Era Bo<dela 08.35 09.59 11.13 12.01 14.39 1643 18.09 18.22 2001 Bossósl 08.38 10.02 11.16 1203 14.42 16.46 18.12 1825 2003

173 640 let 08.40 10.05 11.19 1205 14.45 16.49 18.15 18.30 ?006 Poolaut 18.20

i30 980 HORARI INTERN DE LA VALL D'ARAN DEL 18 DE DESEMBRE DEL 2001 FINS AL 15 D'ABRIL DE 2002 • DILLUNS A DIVENDRES

Baqueír<J 07.55 09.25 10.30 12.40 13.50 16.20 16.40 17.00 17.30 19.00 20.05 TredOs 07.58 09.28 10.33 12.43 13.53 16.23 16.43 1703 17.33 19.03 20.08 SalarclO 08.01 0931 10.36 12.46 13.56 16.26 16.46 17.06 17.36 19.06 20.11

19 791 ~ Gessa 08.02 09.32 10.37 1247 13.57 16.27 16.47 17.07 17.37 19.07 20.12 Mes 08.05 09.35 10.40 12.50 14.00 16.30 16.50 17.10 17.40 19.10 20.15

10294 GiliOs 08.09 09.39 10.44 12.54 14.04 16.34 16.54 17.14 17.44 19.14 20.19 Casanlh 08.10 09.40 10.45 12.55 14.05 16.35 16.55 17.15 17.45 19.15 20.20

09386 Esamh<Ju 08.12 09.42 10.47 12.57 1407 16.37 16.57 17.17 17.47 19.17 20.22 8e~èn 08.14 09.44 10.49 12.59 14.09 16.39 16.59 17.19 17.49 19.19 2024 Vtelha 08.15 09.45 10.50 11 .10 13.00 14.10 16.40 17.00 17.20 17.50 19.20 20.25 Víelha 08.20 08.55 10.55 1115 11.45 13.05 14.15 18.00 18.15 19.25 19.45 20.30 v,tac 08.22 09.01 10.56 11.17 11.48 13.07 14.17 18.02 18.21 19.27 19.48 20.32 8etlén 08.23 09.02 10.57 11.18 11.50 13.08 14.18 18.03 18.22 19.28 19.50 20.33 Aubert 08.25 09.04 10.59 11.20 11.51 13.10 14.20 18.05 18.24 19.30 19.51 20.35 Pont d'Arròs 08.28 09.07 11.02 11.23 11.53 13.13 14.23 18.08 18.27 19.33 19.53 20.38 Benòs 08.29 09.08 11.03 11.24 11.56 13.14 14.24 18.09 18.28 19.34 19.56 20.39 Es Bordes 08.30 09.11 11.06 11.27 11.57 13.17 14.27 18.12 18.31 19.37 19.57 20.42

09317 Atró 08.33 09.12 11.07 11.28 12.00 13.18 14.28 18.13 18.32 19.38 20.00 20.43 Era Bordeta 08.35 09.14 11.09 11.30 12.01 13.20 14.30 18.15 18.34 19.40 20.01 20.45 BossOst 08.38 09.17 11.12 11.33 12.03 13.23 14.33 18.18 18.37 19.43 20.03 20.48 Los 08.40 09.20 11.15 11.35 12.05 13.27 14.37 18.25 18.40 19.45 20.06 20.50

B Ponta ut 11.20 13.30 14.45 18.30

Poo ta ut 07.00 07.40 15.25 16.15 17.30 19.15 Les 07.03 07.43 08.45 09.25 11.15 13.05 13.40 14.55 15.30 1619 17.33 19.19 BossOst 07.07 07.47 0848 09.28 11.18 13.09 13.44 14.58 15.33 16.22 17.37 19.22

FESTill Era Bordeta 07.10 07.50 08.51 09.31 11.21 13.12 13.47 15.01 15.36 1624 17.40 19.24 Atró 07.12 07.52 08.53 09.33 11.23 13.14 13.49 15.03 15.38 16.25 17.42 19.25 Es Bordes 07.13 07.53 08.54 09.34 11.24 13.15 13.50 15.04 15.39 16.28 17.43 19.28

19.15 Be nós 07.16 07.56 08.57 09.37 11.27 13.18 13.53 15.07 15.42 16.29 17.46 1929 Pont d'Arròs 07.17 07.57 08.58 09.38 11 .28 13.19 13.54 15.08 15.43 16.32 17.47 19.32 19.19 Aubert 07.20 08.00 09.01 09.41 11.31 13.22 13.57 15.11 15.45 16.34 17.50 19.34 19.22 Betlàn 07.22 08.02 09.03 09.43 11.33 13.24 13.59 15.13 15.48 16.35 17.52 19.35 19.24 Vila e 07.23 08.03 09.04 09.44 11 .35 13.25 14.00 15.14 15.49 16.37 17.53 19.37 19.25 VI!!! ha 07.25 08.05 09.05 09.50 11.40 13.27 14.05 15.20 15.55 16.45 17.55 1a.oo 19.45 19.28 ' V~elha 07.30 07.40 08.10 09.05 10.00 11.45 13.30 14.15 1520 16.25 18.01 19.46 19.29

1932 Bellèn 07.31 07.41 08.11 09.06 10.01 11.46 13.31 14.16 15.21 16.26 18.03 19.48 19.34 Escunhau 07.33 07.43 08.13 09.08 10.03 11.48 13.33 14.18 15.23 16.28 18.05 19.50 19.35 Casanlh 07.35 07.45 08.15 09.10 10.05 11.50 13.35 14.20 1525 16.30 18.06 19.51 19.37 GarOs 07.36 07.46 08.16 09.11 10.06 11.51 13.36 14.21 15.26 16.31 18.10 19.55

Mes 07.40 07.50 08.20 09.15 10.10 11.55 13.40 14.25 15.30 16.35 18.13 19.58 19.45 Gessa 07.43 07.53 08.23 09.18 10.13 11.58 1343 14.28 15.33 16.38 18.14 19.59 19.46 Salardü 07.44 07.54 08.24 09.19 10.14 11 .59 13.44 14.29 15.34 16.39 18.17 20.02 1948 Tredòs 07.47 07.57 08.27 09.22 10.17 12.02 13.47 14.32 15.37 16.42 18.20 20.05 19.5ó Baqueíra 07.50 08.00 08.30 09.25 10.20 12.05 13.50 14.35 15.40 16.45 1951 1955 I

D'ALTRES SERVEIS 19.58 05.07 ""! '~ roo 20.08 OBSERVACIONS Clf!;u¡,rò tor.

195> I ~ts dttJS d8l fsny. exupu1 el dia dtJ 2002 '1.21 ¡ LES t 14.53 OBSERVACIONS 05.30 13.30 VIELHA 11.45 19.45 NIJd•l.(") EnHaços cftrecles ptJr DU· 20.05 1144 VIELHA 14.30 Citcutarà tots ols dtos pel Port do 08.30 16.30 LLEIDA 09.00 17.00 /opiS/a omb Barcelonn Ets onlaçctl

111 Bonalgus des do ff do juny fins 09.00 17.00 LLEIDA • 06.45 16.45 déf• diumenges amb Llffk/IJ, pre-19 00 BARCELONA 07.30 al31 d'octubre 1115 19.15 BARCELONA 06.30 14.30 guem Mg!J1t1 oonsult,11S.

"'tct ARAN fil

e C Ò · N S V L

Pr N• rO MoNTARTO (;Aif Jl AH • Ji&rAN<:

" ( H V I Au11 • lHIIII \11111 tu. D'AUN

Iu ••A• 't7l fo4 o~ Ol

CU 1'1\ARJ.\N lNS'fAL!.J.\ClONS S.L.

Juan José Clomente Casad6

Ctra. F ranela, 27 25530 VIELHA (Val d'Aran)

Tel. 973 64 08 60 Fax 97364 1034 Tel. 629 75 01 75

E-mall: cllmaran@telellne.es

BJ "tot ARAN

PIZZES PER EMPORTAR

Avd. Pu d'Arr6, n• 25 . locHI n•s 25530 VIELIIA (Lleida)

Tel.: 973 64 28 90

CARNISSERIA LA ====

XARCUTERIA

ESPECIALITAT EN PATÉ ARANÉS e: C I Major, 6

25550 • BOSSÓST (Val d'Aran) Tel. 973 64 80 98

0034 973 64 80 98

yse e

CasaManolo Mesón Típico

Tel. 973 64 00 39

Tel. 973 64 1 7 52

JJch meda mujer

Ccra.de Gausac:, 2 (rcccnda) - UJ:ELHA cel. '773 6.Lt 20 '75

ai:Jíert:;c solc t:;ardes

2' 5J6 GAUSAC (V I d'

255'30 VIEL HA {Val dA

EL Mus

Se I los Pi

]OfiH BERDIÉ Su y40 .

TAXI 7 PLAZA~ en in·

iJ#j .•

~ TEL. 619 791 501 -VISA -

de ha Fe A

hll•l¡fNI#!)IJ~t!J•l311:111¡~1~1::C•1

rA LA HAYA Fagus sylvatica

Arbol caducifolio de gran porte, perteneciente a la familia de las fagaceas. Es un arbol que puede alcanzar los 30 metros dc altura. S u tronco es rectilíneo, aunque a veces retorcido y grueso en los ejemplares viejos. La corteza sue! e

.- ser muy lisa basta edad avanzada y s u color va del blanquecino a l gris claro.

d'

lA

Sus hojas son ovaladas y apuntadas por sus extremos, con los nervios muy marcados y paralelos. Cuando son jóvenes son de color verde subido y presentan un vell o sedoso; amarillean en otoño y se desprenden del arbol con los primeros fríos invemales.

ELARMIÑO Mustela erminea

Las flores, masculinas y femeninas, estan separadas. Las primeras, de perianto·rojo marronaceo, se reúnen en pequeños grupos de donde sobresalen los estarnbres. Las flores femeninas se encierran en grupos de dos, en los extremos de los brotes anuales y van envueltas por una cúpula que se abre a través de cuatro valvas.

El fru to de la haya es el hayuco, que es indehiscente y esta formado por dos o tres capsulas, encerradas en vainas. Florece en abril y mayo.

Las hayas estan presentes en muchos Jugares de los Pirineos, formando a menudo bosques frondosos en colinas y en las laderas de las montañas, que adquieren un maravilloso color duran te el otoño. En las ciudades, se planta como arbol ornamental.

- - Se trata de un mamífero camívoro de la familia de los mustélidos, que habita en zonas alpinas y subalpinas de los Pirineos, los Al pes y los Carpatos, incluso en altitudes superiores a los 3.000 metros.

) I É Su cuerpo es mas alargado que el de otros mustélidos y mide entre 30 y40cm. En los meses de verano su pelaje es pardo rojizo, mientras que

ZA~ en inviemo es mas largo y denso y de un color blanco inmaculado, con la punta de la cola negra. La finura y sedosidad de su estima-

5011

dísima piel, lo hace una presa codiciada y por este motivo esta en peligro de extinción.

Es un animal que construye su nido en agujeros en la tierra, en muros o bajo los suelos de los establos. La hembra pare entre abril y mayo, de 3 a 7 crías.

El armiño trepa muy bien y es un buen nadador. Se alimenta de pequeños roedores, pajaros, invertebrados y frutos. S us habitos de caza son noctumos.

de habitat adecuado.

Ferreteria

Otros problemas que sufre esta especie es su reducida area de distribución y la falta

AGUlLERA~ Drogueria-Mena~·e ~ DddA""l ~ Tel. f7J 6< !O ll llllO BOssOsT. \'ol d' .....

ELECTAóNICA M. PE RAlLES. sL PELUQUERÍA .i ~~ú~ ••

Telt 87384814$

ret ARAN fi

a Ui: 113 ¡) :t:.t.i•l #I lf*1 :IIJ 3 '!W LA SALVIA Salv/a offlclnalls

hs una planta poco común dc I a 3 palmas de altura. Es lcñosa en la basc y con los vastagos herbaceo~ sc rcnucvan todos los años. S us ho jas suelen ser elípticas o lanceoladas, rclativamente anchas y con po:

cortos y cspcsos que las rccubrcn. Su caliz es bilabiada y tiene tres di en tes en el lab i o superior y só lo dO! el inferior. La corola tienc dc 2 a 3 ccntímetros y forma, asimismo, dos labios.

Las flores son dc color azul o ligcramente violaceo y se agrupan en rodajuelas mas o mcnos aproximadas en la sumidad del tallo. Su característica mas decisiva esta en los estambrcs, que sc rcduccn a dos, cada uno con sólo media antera. Es una planta que dcspidc un olor aromatico, fucrtc y alcanforado. Su sabor es amargo.

Florccc a partir del mes dc mayo y perdura la floración durantc bucna partc del vcrano. l:s una planta que cscasca y que sc cría en las ladcras y las grandcs llanuras úndas dc C. atalurla, Aragón y C'astilla.

Dc la salv ra, sc rccolcctan las hojas dc los brotes jóvencs y sc dcsccan a la sambra. Dcspués dcbcn guardarsc en saquitos o tarros bien limpios y sccos. I I asta no hacc rnuchos ailos sc usaba mcdicinalmcnte en inlinidad de casos. Los rcmcdros mús rclcvantcs por los que sc utili¿aba era para las digcstiones di lici les, rnflumacroncs varius, mcnstruacioncs irregularcs, nerviosismo, rcumatísmo crónico, licbrcs trfoidcas, sudoración cxccsiva, tos aguda, catarros y afecciones del aparato respira torro.

hn infusión, tintura o maccración, sc cmpleaba para cnjuagues, lavados o tomas, scgún la dolcncia.

QUALIBERICA

I

8 L N B A o A s A R D I

Organismo de control técnico en edificación, precisa :

TÉCNICO EN CONTROL DE EDIFICACIÓN

Lugar de trabajo : La Seu d'Urgell lnteresados, enviar CV al

Se necesita señora o señorita para tareas domésticas

enVielha. Por las mañanas.

Pregu~tar por Sebas.

A~J'L.t ~ un I n° de FAX 973 35 57 22

Se venden cachorros de Epagneul Breton, con dos

meses. Suen precio

Tel. 973 64 50 30

fra "kt ARAN

Tel. móvil : 617 57 88 54

Vendo acumulador de calor SIEMENS, de 3,4 Kw.

Nuevo,sin estrenar. 390 Euros.

Tel. 973 64 32 07

ANÚNCIAn e Lt

Por sólo m 0,8 euros/pala~rl lt

pon un anunc1o el económico en 1 ni

TOT ARAN Fr m

'aceo, con ¡x 61o dos

IAn

o alabr mcio o en 1

IAI

CHISTES ED do:r. carm> dc Iu hnbitacíón dc un hospilal. hay dos hombrcs llenos de 1er<Jajes. llablon dc su• problcmas y uno dc e Ilo> d1cc ·

1..0 mio fuc un fallo en la dirección del automóvil. ¡,Y lo de ustcd? L, m1o fue un fullo arbitral en un pnn i do dc fútbul de aficíonados.

Pm h.;l~cr una ~u .. trJCCtón. explica el mac~tro. es neccsario que sc trote s~emprc de un;t rni~n\J cosa. Por cjcmpJo. no sc pueden su~tracr tre:, IJ'Wll,aJ1a'i dc SCÍ~'~ rne lones. ni dos gttllinns de ci nco mulas. ¿E sui claro'! . ~o smor prolê-sor. no to cnaicndo conte~tu un alumno .. mi p.1drc sustrac IOdos los dia .. ttcmtJ litros de Icc he dC" ttc:, vaca.'i.

·c.SJbcs'? Snd1c ha hec ho una fortuna t3n I impia como el potdrc de Isabel l e du:e un jovcn a ouo . . , y a què sc dt:dita el padrc dc lsahcl'! inquicrc é~te . . rae una fiíbrica de jabón.

SOPA DE LETRAS

Encontrar el nombre de doce peces marinos. Se traia de nombres simples, no compuestos, que pueden estar situados de derecha a izquierda, de izquierda a derecha, de arriba abaJO, de abajo a arriba o en diagonal, en ambos sentidos.

BSEM I AL LA BACEA LFQOETOUNWISCO NADARODWJ QYAEC BZRCHSAEAMZFGX ANUI MÑU I XUOA I E ONPUCTGPLVEOJP AACMRJN RE UTFEA SPIHKVECL AENHR AUEPOMLUB I NAUU RBPOTASAOWOXAQ DIHI LYÑHN LMKBU IROAVFOG I QLEON NGMTKBZATBAVRJ AIBACALAOESRGO

POEMA

CANIGÓ Lo que un segle basti, l'altre ho aterra, mes resta sempre el monument de Déu; 1la tempesta, el torb, l'odi i la guerra el Canigó no tiraran a terra ni esbrancaran l'altlvol Pirineu.

Frogment del poema "Canigó" de mouén Cinto Verdaguer.

CRUCIGRAMA N° 12 Marzo 2002

HOilfZONTALES 1 - Sermoneodo después del sujeto. 2 - Gfocio6o y poco dulee. Dos letros poro lo porejo que ncs de;ó. 3- P1loto omonte del bricoloje. De esto monero ogorré. 4 - Tiene sitío lo preposlclón. Se quedo con lo copo confrorlodo. 5 - Copleúo que termlnó con los Beatles. Reprimenda educotlvo de lo posguerro 6-Armadura paro Roy. Inferior de ponc. 7-Sorpresa. Uno que s1ente mos que omistod. 8 Dor vue«os en b;cl por nohO lntroduce o los Zeppefin. 9- Me estorzoré en robar Acroto

VEilTICALES • 1 - UcenciOdo fteud10no 2 No se rosco el bolslllo ounque le pique. Uno rifo sln pies ni cobezo. 3 - DesorrOIIoró un trobo]o. 4 - Horé olgo p1oplo del generosa. El únlco copaz de otToer ol hombre de acero. 5 - toco. PIOZo de reuniOnes gr<3g0s de Pulgbó. 6 - Lo única que sobe decir el go·lmo Slle henes o tu tovor. te toco 10 lOteria. Motor encendldo. 7 - Uno de codo. SOfldo de emergenclo. Polobro molsononte poro el toro. 8 llberose el poe del zopoto. 9 - Alreodo. como el ~ del botlquin.

REFRANYS

Març marçot, mata la vella i el jove si pot.

Boira de Març, aigua segura i la mar moguda.

L'euga ben cuidada, pel Març aparellada

Març ventós, pel pagès és profitós í pel mariner desastrós.

'"tctARANIJ

ENTREMÉS DE JAMÓN Y GRANADA

(

lngredienfes : (Para 4 personas)

300 gr. dc jamón serrano en lonchas. I granada. 2 puerros cortados en rodajas. 4 cucharadas de gelatina de grosella. 20 gr. de mantequilla. Ralladura de un limóo y una oaranja. 2 cucharadas de vioo de Oporto. 150 gr. de mafz dulce. Sal y pimienta Ilimón.

1- Exprimir media granada y desgranar la otra mitad. Rehogar el pucrro en la mantcquilla. Ailadir el maíz, la gelatina, el zumo de granada y el Oporto. Salpimentar y dcjar unos minutos en el fuego. f" Agregar los granos dc granada y la ralladura de limón y naranja. Sobreponer, en forma de abanico, las )onchas dc jamón y colocar en el centro una cucharada de la mezcla. A tar las lonchas como si fueran unas bolsas, con la picl dcllimón. Servir con el relleno sobrante.

CONEJO CON PIÑONES

lngredlentes: (Para 4 personas)

I Conejo Laurel, romero, sal via y ajo. 5 tomates maduros. Aceite. Mantequilla. Vino blanco seco, de calidad. 50 gr. de pii!ooes pelados. Nuez moscada. Sal y pimienta.

"CI

Jng

I kil l lit~ l litrl I cu I V3Si

1- Sl

=1 rem~ 2- p calie . J. 11 en cu¡ 4- o en e~

Rttd

- Trocear el conc jo, )avario y secarlo. En una cazuela de barro, sofreír 3 cucharadas de aceite, 30 gr. de antequilla, 3 hojas de salvia, 3 hojas de laurel, un ramito de romero y 2 di en tes de ajo. Agregar el conejo ~

orarlo. ~ - Salpimentar y condimentar con un poco de nuez moscada. Agregar un vaso de vino blanco y dejar evarxJ - Por último, añadir los tomates troceados y los piñones. Tapar la cazuela y dejar cocer el conejo durantc O minutos. Pasado este tiempo, disponerlo en una fuente y cubrirlo con el fondo de cocción. Presentaria ecorado por encima con hojitas de salvia.

------------------~----~--~~~~--fl3~tARAN

"CRESPÈTHS" (CREPS ARANESES)

fngredientes: (Para unas 40 unidades)

1 kilo de harina. llitro de leche. l litro de agua. 1 cucbaradita de esencia de limón. I vaso de azúcar.

I cucharadita de sal. V. vaso de coñac. V. vaso de anís. lO huevos.

1- Sc baten los huevos con el coñac, el anís, la sal, el limón y el azúcar. Dcspués, seaftade el agua y la leche, siempre a partes iguales. A continuación, ir añadiendo poco apoco la harina para que quede una pasta ligera, ni muy espesa ni muy clam. (Si queda muy clara, aí!adir un poco mas de harina). La pasta líquida tiene que reposar un mínimo de dos horas y mnoverse constantemente en el momento de verterse en la sartén. 2- Poner una cucharada de aceite en la sartén (Es irnportante que ésta sea muy antiadherente) y esperar a que esté muy caliente. J. Teniendo en cucnta que cada "crespèth", es un cucbarón de pasta, ir aí!adicndo individualmente la mezcla dc cucharón en cucharón hasta que se dore la pasta. Darle la vuelta como si fuera una tortilla y freír la otra cara exactamente igual. 4· Colocar la pasta frita en un plato y añadirle relleno al gusto (miel, azúcar, chocolate, mermelada etc .. ). Pegar los creps en cuatro partes o enrollarlos como si fueran canelones y ya estaran listos para corner.

Rtctfa facilitada por la S ra. Blanca Rubio del Restaura nie ERA J OATA de Betlàn.

EQUITACIÓN DE INVIERNO

EXCURSIONES A CABALLO POR LA NIEVE

Con nieve también se puede montar a caballo

[ ABIERTO TODO EL AÑO I lr;~~ ESCUELA ~DE EQUITACIÓN

VAL D'ARAN

Tel. 973 64 22 44 629 46 38 05

Ctra. Francia (a 200m de Vielha)

VIELHA

~ARAN fm

Juste lerín Jnnnberín 1!ílnllerin

IJJ.I. ,_Snn "nbrre, 3

ji)\~"~,m~t 'altlf. 973 6117 22

Mujor, 16 Tclllf:: 973 64 44 32

S/\LARDÚ Lleida

lm '"Cet ARAN

Rafa Cuñat ~ Ski Boutique

Edif. Mauberme, s/n Baqueira 1500 25598 Salardú

Tels./Fax: 973 645 111 973 645 912

skitecno@millorsoft.es

C/lrissa, s/n 25530 VIELHA

Tel. 973 64 10 53

HOST AL T ALABART CI Banys n° 1 25540- LES (Val d 'Aran)

Tel. : 973 64 BO 11 (Francia: 00 34 973 64 BO 111

A1

ñat ~u e -3, s/n 00 :lú

1 2 >aftes Avd Pas d'Arró, 52 · 25530 VIELHA

fka- &~ TINTORERIA LAVANDERIA

ABIERTO TOOO El AÑO NO CERRAMOS Al MEDIOOIA

COMP!.EJO ELUAAA (FINAL RAMPA)

W 97J 64 09 54 Tel. Roporlo 609 83 91 99

Codina Aranesa e Catalana

Reserves: 973 64 26 54

PAS D'ARRO, 48 25530 VIELHA

R E S T A U R A N T

ESQUIRÓ

DUBERT TOT ER AN (MENS ABRIU E MAl)

BAQUEIRA 1500 EDIFICI MAUBERME TEL. 973 64 54 30

Rótulos y Luminosos

ran& te, s.l.

Ctra. de Gausac (Edlñcio vaJ d'.Aran) Tel y Fax: 973 64 28 41 25530 VIELHA (Lleida)

e-mail: aranarte@retemail.es

cy afwra gra6amos madêras y totfo tipo tfe materia.Ces

SPORTS Jeti S.L.

VENDA - TALLER - LLOGUER

TEL. 973 64 18 86

'"tctARANDI

LA GENCIANA D'ARAN

Fa milers i milers d'anys, quan a l'Aran encara no hi vivien els homes, les flors i els arbres de la Vall van creure que els núvols havien desaparegut del cel. Al no ploure gens ni mica, tan gran era la sequera, que totes les plantes es morien poc a poc. Fins i tot els líquens, acostumats a viure en condicions extremes, no resistien la ferotge calor transmesa pel sol implacable. En una concavitat d' un prat d'alta muntanya, vivia una genciana que apurava les últimes gotes d'humitat que encara hi havia a la terra. La bonica fl or es resistia a morir i va voler fer un últim esforç per sa lvar la seva terra. D'ell a va néixer el fort desig dc convertir-sc en au i tan forta va ésser la seva fe, que e ls se us pè tal s es v a r e n convertir en ales i la seva coro l·l a es va transformar en el cos d'un ocell. Ben aviat, va aixecar el vol i escapà cap al cim del Montarto. Des del cel, veia la seva formosa vall convertida en terra de secà. La Garona, el Joeu, el Varradós ..... pràcticament no existien i els avets i les fagedes, mig morts, ploraven suplicant una mica d'aigua. Després d'un llarg viatge, va veure que s'acostava a la immensa mola del Montarto, la muntanya màgica d'Aran. Quan l'ocell-genciana va arribar al cim, va suplicar-li a la muntanya :

"Oh gran Montarto, tu que tens tract continuat amb els núvols i les tronades, apiada de la meva terra i envia la pluja que necessib l'Aran". ~~ Dit això, la flor-ocell es va precipitar contra!~ 2 a roques i allí varen quedar escampades les seve ~~ plomes i la seva sang. bod! La gran muntanya s'apiadà quan va sentir aqud trist prec, perquè va reconèixer en les plomes de I' ocell, els pètals de la flor que més li agrada~ i que adornava aquelles contrades. Llàgrimes varen sorgir de la dura roca i van f! augmentar el cabal del Valarties, de tal manen

que la Garona també va augmen~ Llavors, el Montarto 1!

conjurar a núvoh tronades i els va ordenar que fessin pluja. Delit va caure tal quantitat d'aigua, qlf

la Vall va reverdir

ràpidament i tots els éssers vivents es van salvar

d'una mort segura. Les fonts varen brollar solxr els prats i els petits rierols i torrents varen dolll força i cabal als rius de l'Aran. Quan aneu al Montarto, si teniu sort, encara potser podreu veure unes empremtes vennelw damunt del granit de la muntanya màgica. Es la sang del ocell-genciana que encara perdun a través dels segles, com homenatge a una fl~ que va salvar la preciosa Vall d'Aran.

•

ETH AUET ROBA LABORAL HOSTALERIA

COMPLEMENTS DE LA LLAR

CI Casteth, 1 O Tel. 973 640 734 25530 VIELHA Mòbil620 860 241

Peluquería

(\ I lfl"'tctARAN

lDiJ ~

~ ------------------,

~ r~ AREA l S !ra" GESflÓN INMOBILIARIA · SEGUROS

' ' ADMINISTRACIÓN DE FINCAS apiada :eessita

VIELHA - Esplèndida casa en Casco Antiguo de 166 m2 con 3 Hb, 1 ballo,

mtra ld 2 aseos, salón con chimenea, es seva comedor, coclna , terr!lza , propa~o.

buena orientación, v1stas, garaJe, bodega. OBRA NUEVA. 330.557 €

ir aqud VIELHA-Oportunldad. Aparta mento Jlome¡ de 2 Hb, 1 baflo, salón comedor con

AM. chimenea, cocina, terraza, propano, tgrauo~ orienlación sur, vistas, equipado.

123.809 € l van ff mane!J ~en~ tarto 1t núvols :s i els lenar 'es s in . Deia; ture taf tital Ja, qlt va

ts els tlvar , ar sohr :n donr

nca!1l :rmellt ica. Es ,erdun unafltt

~I CJ""

i>OAC1J.: .16 rr•~

VIELHA- Zona Eth Sola n. Piso de 95m2, 3 Hb, 2 ba nos, salón comedor con chimenea, cocina, garaje, trastero. A estrenar. Sol y Vistas. 192.324 €

VIELHA - Piaza de garaje en el Edificio Eth Son Aranès. 8.114€

VIELHA - Local es comercia les de 40 a 90 m2 f rente al Palacio de Hielo. Consultar precio .

BETREN - Àtico triplex de 3 dorm~orios, 2 bai'los, saión comedor, cocina equipada y amueblado, plaza de garaje . OPORTUNIDAD . 102.173 € BETREN - Apartamento de 2 dormitorios, 1 batio, saión comedor, cocina equipada y amuebiado, OPORTUNIDAD. 78 .132 €

VILAC- "RESIDENCIAL LETASSI", Promoción de 5 apartamentos dúplex con acabados de 1" calldad, con unas magnificas vistas y sol Iodo el dia. Desde 186.314 € .Entrega Dic.200;

VILAMOS. Promoción de 4 casas con jardln desde 132.222 € . Vistas y sol. Reserve la suya.

BEGOS • Promoclón de 11 casas con terraza y jardln.Sol y vistas ai Aneto 3 hab.,2 baños, salón-comedor,cocina grnnde y garaje.Desde 203.344 €

LES - Parceia en Urbanización Saviela, de 187m2, por 22.538€

ESTAMOS PREPARANDO NUEVAS PROMOCIONES EXCLUSIVAS. PASE POR NUESTRAS OFICINA S Y LE COGEREMOS

LOS DA TOS PARA INFORMARLES PUNTUALMENTE

ClRA.oeGAUSAC,1 EDIF. VALD'AAAN LOCAL 17 · 25530 VIELHA

Ta 973 641 073 · FAX 973 641 654 E-MAIL:~.com

Servicio de Taxis Benjamín Moles

5 y 7 plazas 24 horas

Tel. 973 64 82 42 - 973 64 70 27

Tel. mvil 608 93 89 57

ETH BURÈU

FISCAL · LABORAL· CONTABLE ADM INISTRACIÓN DE FINCAS

Plaça Pas d 'Arrò, 2 - I • 2" 25530 - VIELHA (Val d 'Aran)

Tei./Fax 973 64 25 4 7

"t'et ARAN DJ

f;) ;J #(li: I f. i i • 1 ¡) Ml•l ::ctM f!1lll ~iU ELS CÀTARS i EL REl PERE I (CAPÍTOL Xl)

Dc l'Albi, al Llenguadoc, s'havien estès idees religioses diferents que contestaven les de l'Església romana. Volien a11.111r contra poder, criticaven en nom de l'evangeli el domini de l 'Església sobre els pobles i amb actituds malcontentes, sovint pas¡. sc dc ratlla, amenaçaven la unitat dc la qual Roma es valia. Els deien albigesos. Ells es feien dir càtars, els perfectes, els purs. Els comtes de Tolosa, de Foix. i de Comen ge i molts d'l!:­

barons no s'oposaven als càtars de l'Albí i alguns d'ells els seguien. Per això el Papa Innocent IIl havia disposat una crcr... un exèrcit en nom seu, intransigent amb tots aquells que fessin costat als albigesos.

El lloctinent d'aquelles hosts, nomenat per Roma, era Simó de Montfort, noble del nord de França. Venia amb l'ambició¡ rei francès de guanyar el Llenguadoc per la corona. Bàrbarament entraven a saquejar viles i places, castells i fortaleses,aa I' estendard del Papa però amb la cobejança del seu rei. Tot era desolat pef pillatge dels creuats, amb la creu i l'espasa. Corbs són anomenats, - _ ~ en occ!tà "corbasses". . ___ ~--.""".....,.. -==-

Bl rc1 Pere I va voler deturar aquells abusos en nom de Déu, m1rant - - - ------ _ __ _ - - -'-"lt"'A111

de temperar aquella nuvolada negra de malvestats que planava sobre terres occitanes. Bl comte de Tolosa i els de Foix i Comenge, li havien jurat fidelitat com feudataris seus. Per aquesta aliança, ell , a ells es devia.

En la plaça forta del costell dc Muret, les tropes croades de Simó dc Monlfort hi són refugiades contra l'embat del poble occità, més poderós i cert dc la seva victòria. El rei Pere f és amb la gent del Llenguadoc, perquè és el poble que d'ell pren confiança. Ja no és una ~ucrru dc rel igió, sinó un afer de pàtria. Pins llavors, havia estat Inútil Jo bona voluntat, les mostres de concòrdia, la pau que ell proposava. Al capdavall, ell és també rei d'aquella gent tan castigada.

Quan comença el combat, ell obre l'avantguarda de la cavalleria, li ut dc vèncer. Però Simó dc Montfort va a fer escac al rei, va de dret a colpir l'exèrcit enemic i mata el seu cabdill. Prou que s'ha defensat el rei en l'erc, prou que li ha plantat cara, però hi ha trobat In mort, no la victòria. En Iu seva Crònica, el rei Jaume I diria : " E aquf morf nostre parc, car uix f ho ha usat nostre llinatge tostemps, dc vèncer o morir".

Els seus nobles, ntcmorits, emprenen retirada i provoquen una desbandada confosa. lln la fuga , cauen vi climes d'un cruel camatge. Tot s'ha acabat.

França, d'ençà dc lluvors, ha penetrat el país d'Oc, fent-ho tot fins avui per tal d'afranccsur-lo. Encara ho recorden els cantants occitans del nostre temps:

I!JrctARAN

"Vos vau parlar d'un país que vol viure, vos vau parlar d'un pafs que morís. Ma maire, me rementi tot çò que disiàs de los qu'an tuats les Crosats, de totis los qu'an cridat: Libertat! Vos vau parlar d'un país que vol viure ! "

, , YVES QUEMENER

DOCTOR VETERIN{\RIO I

, VISITAS, MIERCOLES Y SABADOS

de 11 a 12,30 horas

Tel. Móvil : 00 33 607 347 850

Passeig Eduard At.~nòs , 22 25550 BOSSOST

- ~----------------,

Eth Pintor , ,~~= Decoracion ~ .... lltsd'ai:- - ------------macrl'41!

1mbic~¡ lleses,•

Av. Calbetó Barra, 16 25530 VIELHA

Tel. 973 64 12 20

ML l TJCOI OR

O Valentine Pinturas, acuarelas, óleos, lienzos, etc.

!HQ l'I\ ICOTEC\ Qp._,. . .IJllll"'c•. T"~•<h•. etc

""''"'"' dc I úllid•d '\bieno o partor dc las IS h.

~ I~ !P&U~o/fF-IneO/ ' " S' --~~ • / Pas d'Arró, 29 ,/// Tel. 973 641 415

25530 VIELHA

GRAN CRUA DE CIGARS

•

Et/efc,· Torre (?,,.,p->1~ BA9Ciçii?A ·f3ERE r

tel. q:¡36'tSo55

HRURNR R.OOMINI CRNR HONOURRS CRNRRIRS EQUADOR, ETC.

SANT JAUME 22

25548 LES

(URL D'ARAN)

Vi TRBRCS BOYR TEL.: 973 648 B 18

FRK: 973 64 7 186

Meddia, 2

25530 Vielha

Tel. 973 643 051

902300400 www.mrw.es

ETH Venta de miel virgen B R J NH Q N del Vall e de Aran

el Carretera n!! 1 25539 - CiARòs Tel. 973 64 09 69

Bar Restaurante de TaPas

BAQUEIRA 1500 TeL 913 64 50 30

'tctARANim

Gestión Inmobiliaria del Valle

• • TE ofRECE LAs MEJORES VISTA

Pleta "La Solana de Mont" Viviendas Adosadas

Apartamentos 2 habitaciones Dúplex 3 habitaciones

Acabados de Alta Calidad