DANH NGÔN CỦA BENJAMIN FRANKLIN

1. Where there's marriage without love, there will be love without marriage.

Nơi nào có hôn nhân mà không có tình yêu, ở đó xuất hiện tình yêu mà không có hôn nhân.]

2. An investment in knowledge pays the best interest.

Đầu tư vào tri thức đem lại lợi nhuận cao nhất.

3. Being ignorant is not so much a shame, as being unwilling to learn.

Ngu dốt không đáng xấu hổ như không chịu học hỏi.

Hãy quan sát tất cả mọi người, bản thân mình nhiều nhất.

Observe all men, thyself most.

Người sáng tác chính bản thân mình thông thái hơn người sáng tác một cuốn sách.

He that composes himself is wiser than he that composes a book.

  

Tôi không thất bại, tôi chỉ tìm ra một trăm cách làm sai thôi.

I didn't fail the test, I just found 100 ways to do it wrong.

Nếu một người đổ hết ví vào đầu, không ai có thể cướp được nó khỏi anh ta.

If a man empties his purse into his head, no one can take it from him.

Kẻ ngu dốt có học ngu dốt hơn người vô học nhiều.

A learned blockhead is a greater blockhead than an ignorant one.

Hãy lao động như thể mình sẽ sống cả trăm năm. Hãy cầu nguyện như thể ngày mai mình sẽ chết.

Work as if you were to live a hundred years. Pray as if you were to die tomorrow.

Cánh cửa của trí tuệ không bao giờ đóng lại.

The doors of wisdom are never shut.

Ngôn từ có thể cho thấy sự sắc sảo của một người, nhưng hành động mới thể hiện ý nghĩa của anh ta.

Words may show a man's wit but actions his meaning.

Bậc thềm tiến vào thánh đường của trí tuệ là biết sự ngu dốt của chính mình.

The doorstep to the temple of wisdom is a knowledge of our own ignorance.

Thà lên giường ngủ không ăn tối còn hơn thức dậy nợ nần.

Rather go to bed with out dinner than to rise in debt.

Chiến tranh không được trả giá trong thời chiến, hóa đơn sẽ đến sau đó.

Wars are not paid for in wartime, the bill comes later.

 

Thất bại trong chuẩn bị cũng có nghĩa là chuẩn bị thất bại.

By failing to prepare, you are preparing to fail.

 

Dối trá là lừa lọc là hành động của kẻ ngu xuẩn không có đủ trí óc để trung thực.

Tricks and treachery are the practice of fools, that don't have brains enough to be honest.

 

Không bao giờ có chiến tranh tốt đẹp, cũng như hòa bình xấu xa.

There was never a good war, or a bad peace.

 

Đừng bao giờ nhầm lẫn chuyển động và hành động.

Never confuse motion with action.

 

Một cuộc đời thoải mái và một cuộc đời lười biếng là hai chuyện khác nhau. Khi xuống mồ rồi sẽ tha hồ mà ngủ.

A life of leisure and a life of laziness are two things. There will be sleeping enough in the grave.

 

Một xu tiết kiệm là một xu kiếm được.

A penny saved is a penny earned.

 

Hãy cẩn thận với những chi phí nhỏ. Một lỗ rò bé có thể làm đắm cả con tàu.

Beware of little expenses. A small leak can sink a great ship.

 

Sự thiếu vắng mài sắc tình yêu, có mặt bên nhau khiến nó trở nên mạnh mẽ.

Absence sharpens love, presence strengthens it.

 

Vào tuổi hai mươi, ý chí trị vì; vào tuổi ba mươi là sự hóm hỉnh; và vào tuổi bốn mươi, sự phán đoán.

At twenty years of age the will reigns; at thirty, the wit; and at forty, the judgment.

 

Nghị lực và bền bỉ có thể chinh phục mọi thứ.

Energy and persistence conquer all things.

 

Thậm chí ngay cả hòa bình cũng có thể mua được với một cái giá quá cao.

Even peace may be purchased at too high a price.

 

Thiên tài không có học hành giống như bạc trong mỏ.

Genius without education is like silver in the mine.

 

Chúng ta đều sinh ra dốt nát, nhưng phải nỗ lực lắm mới giữ nguyên được là kẻ ngu xuẩn.

We are all born ignorant, but one must work hard to remain stupid.

 

Trên thế giới này không gì có thể nói là chắc chắn, trừ cái chết và thuế.

In this world nothing can be said to be certain, except death and taxes.

 

Người khoe khoang vợ và ví tiền quá thường xuyên có nguy cơ phải đem cho mượn cả hai.

He that displays too often his wife and his wallet is in danger of having both of them borrowed.

 

Lúc nhàn nhã là lúc làm điều gì đó hữu ích. Sự nhàn nhã này người siêng năng sẽ đạt được còn kẻ lười biếng thì không bao giờ.

Leisure is the time for doing something useful. This leisure the diligent person will obtain the lazy one never.

 

Người sống bằng hy vọng sẽ chết vì nhịn đói.

He that lives upon hope will die fasting.

 

Có những người chết ở tuổi 25 và chỉ đến 75 tuổi mới được chôn.

Some people die at 25 and aren't buried until 75.

 

Người có lòng kiên nhẫn có thể đạt được điều mình muốn.

He that can have patience can have what he will.

 

Nhu cầu của ta chẳng bao giờ bằng được ham muốn của ta.

Our necessities never equal our wants.

 

Tôi thức giấc vào chín giờ mỗi sáng và cầm tờ báo sáng. Rồi tôi nhìn mục cáo phó. Nếu không thấy tên tôi trên đó, tôi dậy.

I wake up every morning at nine and grab for the morning paper. Then I look at the obituary page. If my name is not on it, I get up.

 

Nếu một người đạt được nửa số ham muốn của mình, anh ta sẽ phải chịu rắc rối gấp đôi.

If a man could have half of his wishes, he would double his troubles.

 

Dập tắt ham muốn đầu tiên dễ hơn nhiều làm thỏa mãn những ham muốn theo sau nó.

It is much easier to suppress a first desire than to satisfy those that follow.

 

Nếu bạn khát khao nhiều thứ, nhiều cũng sẽ trở thành ít.

If you desire many things, many things will seem few.

 

Nếu muốn biết giá trị của tiền bạc, hãy ra ngoài và thử vay một ít.

If you would know the value of money, go and try to borrow some.

 

Người biết yêu bản thân mình không có đối thủ.

He who falls in love with himself will have no rivals.

Người nói càng nhiều càng tạo ra nhiều nhầm lẫn.

He that speaks much, is much mistaken.

 

Người đợi vận may chẳng bao giờ chắc về bữa tối.

He that waits upon fortune, is never sure of a dinner.

 

Hãy lắng nghe lý trí, nếu không nó sẽ buộc bạn cảm thấy nó.

Hear reason, or she'll make you feel her.

 

Đừng dấu tài năng. Chúng được sinh ra để sử dụng. Đồng hồ mặt trời trong bóng râm còn có ý nghĩa gì?

Hide not your talents. They for use were made. What's a sundial in the shade?

 

Dễ ngăn cản thói quen xấu hình thành hơn là loại bỏ nó.

It is easier to prevent bad habits than to break them.

 

Nói với tôi và tôi sẽ quên. Dạy tôi và tôi sẽ nhớ. Cho tôi làm và tôi sẽ học.

Tell me and I forget. Teach me and I remember. Involve me and I learn.

 

Làm tốt tốt hơn là nói hay.

Well done is better than well said.

 

Khi được giúp đỡ, hãy ghi nhớ; khi giúp đỡ, hãy quên đi.

When befriended, remember it; when you befriend, forget it.

 

Anh chịu được khuyết điểm của bản thân, vậy tại sao lại không chịu được một hai khuyết điểm của vợ mình?

You can bear your own faults, and why not a fault in your wife?

 

Bất cứ điều gì bắt đầu trong giận dữ đều kết thúc bằng sự xấu hổ.

Whatever is begun in anger ends in shame.

 

Sự giàu có không thuộc về người có nó mà thuộc về người biết hưởng thụ nó.

Wealth is not his that has it, but his that enjoys it.

 

Hãy dành thời gian cho mọi thứ: quá vội vàng sẽ hỏng việc.

Take time for all things: great haste makes great waste.

 

Nhiều người nghĩ mình đi mua lạc thú, trong khi thực ra đang bán mình cho nó.

Many a man thinks he is buying pleasure, when he is really selling himself to it.

 

Thời gian đã mất không bao giờ tìm lại được.

Lost time is never found again.

 

Người muốn sống yên bình và thoải mái không được nói lên tất cả những gì mình biết và tất cả những gì mình thấy.

He that would live in peace and at ease must not speak all he knows or all he sees.

 

Tôi nghĩ mình không khó chịu với tuổi già lắm, trừ phi vừa già vừa béo.

I guess I don't so much mind being old, as I mind being fat and old.

 

Tôi cho rằng phần lớn những nỗi thống khổ của nhân loại đều do con người tự gây ra vì đánh giá nhầm giá trị của nhiều điều.

I conceive that the great part of the miseries of mankind are brought upon them by false estimates they have made of the value of things.

 

Có thật ít người đủ can đảm để thừa nhận sai lầm của chính mình, hay đủ quyết tâm để sửa chữa chúng.

How few there are who have courage enough to own their faults, or resolution enough to mend them.

 

Nàng cười vào mọi thứ anh nói. Tại sao? Vì nàng có răng đẹp.

She laughs at everything you say. Why? Because she has fine teeth.

 

Một ngày hôm nay đáng giá hai ngày mai.

One today is worth two tomorrows.

 

Anh không sở hữu sự giàu sang; nó sở hữu anh.

He does not possess wealth; it possesses him.

 

Chủ nợ có trí nhớ tốt hơn con nợ.

Creditors have better memories than debtors.

 

Đừng nói xấu bất cứ ai, những hãy kể điều tốt đẹp bạn biết được về mọi người.

Speak ill of no man, but speak all the good you know of everybody.

 

Người phải nuôi một gia đình lớn, trong khi sống để dõi theo họ, chịu nhiều đau khổ hơn người khác, nhưng cũng nhận nhiều hạnh phúc hơn người khác.

He that raises a large family does, indeed, while he lives to observe them, stand a broader mark for sorrow; but then he stands a broader mark for pleasure too.

 

Với người nghĩ rằng tiền có thể làm được mọi thứ, ta có thể nghi ngờ anh ta làm mọi thứ vì tiền.

He that is of the opinion money will do everything may well be suspected of doing everything for money.

 

Nếu muốn được yêu, hãy yêu đi và tỏ ra đáng yêu.

If you would be loved, love, and be loveable.

 

Phải làm nhiều việc tốt mới gây được tiếng tăm tốt, và chỉ một việc xấu ta có thể đánh mất nó.

It takes many good deeds to build a good reputation, and only one bad one to lose it.

 

Khách, cũng như cá, bắt đầu bốc mùi sau ba ngày.

Guests, like fish, begin to smell after three days.

 

Người giỏi bao biện hiếm khi giỏi bất cứ điều gì khác.

He that is good for making excuses is seldom good for anything else.

 

Nếu thời gian là thứ đáng giá nhất, phí phạm thời gian hẳn phải là sự lãng phí ngông cuồng nhất.

If time be of all things the most precious, wasting time must be the greatest prodigality.

 

Nếu bạn không muốn bị lãng quên ngay sau khi chết, hoặc viết thứ gì đó đáng đọc hoặc làm gì đó đáng được viết.

If you would not be forgotten as soon as you are dead, either write something worth reading or do things worth writing.

 

Không có sự phát triển và tiến bộ liên tục, những từ như cải thiện, thành tích và thành công không có ý nghĩa.

Without continual growth and progress, such words as improvement, achievement, and success have no meaning.

 

Giá trị của anh đối với thế giới thường được tính bằng điều còn lại sau khi đem tật xấu trừ khỏi điểm tốt.

Your net worth to the world is usually determined by what remains after your bad habits are subtracted from your good ones.

 

Anh có thể trì hoãn, nhưng thời gian thì không.

You may delay, but time will not.

 

Bi kịch của cuộc đời là chúng ta già đi quá sớm và trở nên sáng suốt quá muộn.

Life's Tragedy is that we get old to soon and wise too late.

 

Hãy viết cái mất vào bụi, cái được vào cẩm thạch.

Write your injuries in dust, your benefits in marble.

 

Vắng mặt không bao giờ không có lỗi, cũng như hiện diện mà không có lý do.

The absent are never without fault, nor the present without excuse.

 

Phần lớn con người sẽ đáp lại những ơn huệ nhỏ, thừa nhận ơn huệ trung bình và trả ơn huệ lớn - bằng sự vô ơn.

Most people return small favors, acknowledge medium ones and repay greater ones - with ingratitude.

 

Tiền bạc chưa bao giờ và sẽ không bao giờ khiến con người hạnh phúc, trong bản chất nó không có gì có thể tạo ra hạnh phúc. Một người càng có nó nhiều bao nhiêu càng muốn nó nhiều bấy nhiêu.

Money has never made man happy, nor will it, there is nothing in its nature to produce happiness. The more of it one has the more one wants.

 

Tôi thấy vài người chết vì đói; còn vì ăn ư, cả trăm ngàn.

I saw few die of hunger; of eating, a hundred thousand.

Nếu đam mê chở bạn đi, hãy để lý trí nắm dây cương.

If passion drives you, let reason hold the reins.

 

Nếu tất cả máy in đều quyết chỉ in cho tới khi chắc chắn điều chúng in sẽ không xúc phạm bất cứ ai, sẽ có rất ít thứ được in ra.

If all printers were determined not to print anything till they were sure it would offend nobody, there would be very little printed.

 

Luật pháp quá nhẹ nhàng ít khi được tuân theo; quá hà khắc, hiếm khi được thi hành.

Laws too gentle are seldom obeyed; too severe, seldom executed.

 

Chúa giúp người biết tự giúp mình.

God helps those who help themselves.

 

Chúa thỉnh thoảng lại tạo nên điều kỳ diệu; Nhìn kìa, một luật sư, con người trung thực.

God works wonders now and then; Behold a lawyer, an honest man.

 

Một nửa sự thật thường là điều dối trá to lớn.

Half a truth is often a great lie.

 

Nghèo khó không phải điều đáng xấu hổ, nhưng xấu hổ vì nó thì đáng đấy.

Having been poor is no shame, but being ashamed of it, is.

 

Thời giờ là tiền bạc.

Time is money.

 

Để thành công, hãy chớp lấy cơ hội cũng nhanh như khi vội vã kết luận.

To succeed, jump as quickly at opportunities as you do at conclusions.

 

Ngày mai, mọi lỗi lầm đều được sửa chữa; nhưng cái ngài mai đó không bao giờ đến.

Tomorrow, every Fault is to be amended; but that Tomorrow never comes.

 

Kinh nghiệm là người thầy đắt đỏ, nhưng kẻ ngu ngốc sẽ không chịu học ai khác.

Experience is a dear teacher, but fools will learn at no other.

 

Mệt mỏi là chiếc gối êm nhất.

Fatigue is the best pillow.

 

Chăm chỉ là mẹ của may mắn.

Diligence is the mother of good luck.

 

Hãy làm điều tốt với bạn bè để giữ họ, với kẻ thù để giành được họ.

Do good to your friends to keep them, to your enemies to win them.

 

Anh có yêu cuộc sống không? Vậy đừng lãng phí thời gian, vì đó là vật liệu của cuộc sống.

Dost thou love life? Then do not squander time, for that is the stuff life is made of.

 

Mỗi năm vứt bỏ một thói quen xấu, rồi sẽ đến lúc khiến ngay cả người tồi tệ nhất cũng trở nên tốt đẹp.

Each year one vicious habit discarded, in time might make the worst of us good.

 

Sùng bái là con gái của ngu dốt.

Admiration is the daughter of ignorance.

 

Tất cả loài người được chia làm ba loại: những người bất di bất dịch, những người có thể xê dịch, và những người hành động.

All mankind is divided into three classes: those that are immovable, those that are movable, and those that move.

 

Cuộc chiến nào cũng là chuyện nực cười, đắt đỏ và đầy tác hại.

All wars are follies, very expensive and very mischievous ones.

 

Mua thứ mình không cần và rồi bạn sẽ phải bán thứ mình cần.

Buy what thou hast no need of and ere long thou shalt sell thy necessities.

 

Một người nông thôn giữa hai luật sư giống như cá giữa hai con mèo.

A countryman between two lawyers is like a fish between two cats.

 

Ngôi nhà không phải là mái ấm trừ khi nó chứa thức ăn và lửa cho tâm hồn cũng như cơ thể.

A house is not a home unless it contains food and fire for the mind as well as the body.

 

Sự tức giận không bao giờ thiếu lý lẽ, nhưng hiếm khi có lý lẽ tốt.

Anger is never without a reason, but seldom with a good one.

 

Hãy chậm rãi khi chọn bạn, và càng chậm hơn khi thay bạn,

Be slow in choosing a friend, slower in changing.

 

Sắc đẹp và sự dại dột là bạn đồng hành quen thuộc.

Beauty and folly are old companions.

 

Đừng bao giờ để đến ngày mai những việc bạn có thể làm ngày hôm nay.

Never leave that till tomorrow which you can do today.

 

Đừng bao giờ lấy vợ cho tới khi anh có ngôi nhà (và ngọn lửa) để ném nàng vào.

Never take a wife till thou hast a house (and a fire) to put her in.

 

Người sáng suốt không cần lời khuyên. Kẻ ngu ngốc không chịu nhận lời khuyên.

Wise men don't need advice. Fools won't take it.

 

Có ba thứ cực kỳ cứng: thép, kim cương, và tự thấu hiểu bản thân.

There are three things extremely hard: steel, a diamond, and to know one's self.

 

Hãy ăn để thỏa mãn mình, nhưng mặc để thỏa mãn người khác.

Eat to please thyself, but dress to please others.

 

Cái bánh tệ nhất của cỗ xe tạo ra nhiều âm thanh nhất.

The worst wheel of the cart makes the most noise.

 

Sử dụng tiền bạc là tất cả lợi thế của việc có nó.

The use of money is all the advantage there is in having it.

 

Không bao giờ có một người thực sự vĩ đại mà lại không phải là một người thực sự đạo đức.

There never was a truly great man that was not at the same time truly virtuous.

 

Sự thỏa mãn khiến người nghèo giàu có; bất mãn khiến người giàu nghèo khổ.

Content makes poor men rich; discontent makes rich men poor.

 

Người thông thái là ai? Là người học được từ tất cả mọi người. Người mạnh mẽ là ai? Là người kiểm soát được niềm đam mê của mình. Người giàu có là ai? Là người tự biết bằng lòng. Đó là ai vậy? Không ai cả.

Who is wise? He that learns from everyone. Who is powerful? He that governs his passions. Who is rich? He that is content. Who is that? Nobody.

 

Ai lừa gạt anh thường xuyên như chính bản thân anh?

Who had deceived thee so often as thyself?

 

Nơi nào có tự do, nơi đó là đất nước của tôi.

Where liberty is, there is my country.

 

Khi đàn ông và đàn bà chết đi, như những nhà thơ vẫn nói, trái tim đàn ông là thứ cuối cùng lên tiếng, và với đàn bà là cái lưỡi.

When men and woman die, as poets sung, his heart's the last part moves, her last, the tongue.

 

Khi nghi ngờ, đừng làm gì cả.

When in doubt, don't.

 

Hãy mở thật to mắt trước khi cưới, sau đó hãy nhắm hờ.

Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards.

Rắc rối nảy sinh từ lười biếng, và thiệt hại trầm trọng nảy sinh từ sự nhàn hạ không cần thiết.

Trouble springs from idleness, and grievous toil from needless ease.

 

Những người có thể từ bỏ tự do trân quý để đổi lấy sự an toàn tạm thời ít ỏi không xứng đáng với cả tự do lẫn sự an toàn.

They who can give up essential liberty to obtain a little temporary safety deserve neither liberty nor safety.

 

Ai là người giàu có? Đó là người biết vui mừng với phần của mình.

Who is rich? He that rejoices in his portion.

 

Có ba người bạn trung thành: một người vợ tấm cám, một con chó nuôi từ bé và một số tiền dự trữ.

There are three faithful friends: an old wife, an old dog, and ready money.

Có hai cách để hạnh phúc: Hoặc giảm mong muốn hoặc tăng sự giàu có - thế nào cũng được - kết quả đều giống nhau, và mỗi người phải tự lựa chọn và đi theo cách mình thấy dễ dàng hơn.

There are two ways of being happy: We must either diminish our wants or augment our means - either may do - the result is the same and it is for each man to decide for himself and to do that which happens to be easier.

 

Luật pháp nghiêm khắc nhất đôi khi là sự bất công trầm trọng nhất.

The strictest law sometimes becomes the severest injustice.

Ba người có thể giữ được bí mật, nếu hai người đã chết.

Three can keep a secret, if two of them are dead.

 

Chống lại bạo chúa là phụng sự Chúa.

Rebellion against tyrants is obedience to God.

 

Hãy nhớ không chỉ nói điều đúng ở đúng chỗ, mà còn khó hơn nhiều là không nói điều sai vào lúc thấy cám dỗ nhất.

Remember not only to say the right thing in the right place, but far more difficult still, to leave unsaid the wrong thing at the tempting moment.

 

Chúng ta gọi họ là những kẻ mọi rợ, bởi cách thức của họ khác với chúng ta.

Savages we call them because their manners differ from ours.

 

Người lao động là người hạnh phúc. Chính người nhàn rỗi mới là người khốn khổ.

It is the working man who is the happy man. It is the idle man who is the miserable man.

 

Chính cách nhìn của người khác làm hỏng chúng ta. Nếu tôi mù tôi sẽ không muốn dù là quần áo đẹp, nhà đẹp hay đồ đạc đẹp.

It is the eye of other people that ruin us. If I were blind I would want, neither fine clothes, fine houses or fine furniture.

 

Chỉ khi người giàu ốm họ mới thực hiểu sự bất lực của giàu sang.

It is only when the rich are sick that they fully feel the impotence of wealth.

 

Người bất mãn khó tìm được ghế dễ ngồi.

The discontented man finds no easy chair.

 

Không quốc gia nào từng suy sụp vì thương mại.

No nation was ever ruined by trade.