資訊 ※內頁地圖中僅平泉郵局〔D-3〕設有可進行外幣兌換的國際自動取款機

諮　　詢平泉町觀光商工課電話: 0191-46-2111(總機)、0191-46-5572(直撥)傳真: 0191-46-3080　URL: http://www.town.hiraizumi.iwate.jp/

社團法人 平泉觀光協會会電話: 0191-46-2110　傳真: 0191-46-2117URL: http://hiraizumi.or.jp/

定期觀光巴士（巴士卡不可）

巡迴巴士「RunRun」

平泉站前…毛越寺…悠久之湯…平泉文化遺產中心…中尊寺…高館義經堂…無量光院跡…柳之御所…平泉站前

成人140日圓兒童70日圓

1日自由券

400日圓

春季～秋季平日30分鐘、週六週日及節假日15分鐘間隔（5月3日有停運時間）

秋季～冬季

30分鐘間隔

12月30日～1月3日停運

諮詢部門岩手縣交通一關營業所　　 電話: 0191-23-4250社團法人 平泉觀光協會　　電話: 0191-46-2110

自行車出租與人力三輪出租車

自行車出租Swallow Tour

〔電車站內〕

電話: 0191-46-5086

2小時500日圓／每增加1小時200日圓

1日1,000日圓／數量100輛

※雨天與冬期根據情況而定

自行車出租 黃金出租平泉電話: 0191-46-4031

普通自行車

2小時500日圓／1日1,000日圓

電動自行車

2小時600日圓／1日1,300日圓

※每增加1小時200日圓

自行車出租與

人力三輪出租車

株式會社 Zipangu電話: 0191-48-3588

人力三輪出租車 （定員2人）各路線: 1,000日圓起價

※有關路線內容等請諮詢

自行車出租

1日1,000日圓／2小時500日圓

營業期間／4月～10月運行與出租時間／10 : 00～16 : 00

參拜費與入館費

成人 高中生 初中生 小學生 30人以上 100人以上

中尊寺電話: 0191-46-2211

（總機）

800日圓 500日圓 300日圓 200日圓 10％折扣 20％折扣

參拜時間／３月１日～11月３日▶ 8 : 30～17 : 0011月４日～２月底▶ 8 : 30～16 : 30

毛越寺電話: 0191-46-2331

500日圓 300日圓 100日圓 10％折扣 20％折扣

參拜時間／ ４月５日～11月４日▶ 8 : 30～17 : 0011月５日～４月４日▶ 8 : 30～16 : 30

高館義經堂電話: 0191-46-3300

200日圓 50日圓 10％折扣 20％折扣

參拜時間／ ４月５日～11月４日▶ 8 : 30～16 : 3011月５日～４月４日▶ 8 : 30～16 : 00

達谷窟毗沙門堂（別當達谷西光寺）

電話: 0191-46-4931

300日圓 200日圓 100日圓 10％折扣

參拜時間／ ４月１日～11月23日▶ 8 : 00～17 : 0011月24日～３月31日▶ 8 : 00～16 : 30※隨季節有所變化

平泉文化遺產中心電話: 0191-46-4012

免費

開館時間／ 9 : 00～17 : 00（入館截至 16 : 30）閉館日／年末年初

柳之御所資料館電話: 0191-34-1001

免費

開館時間／ 9 : 00～17 : 00閉館日／年末年初（12月29日～1月3日）

平泉文化史館電話: 0191-46-2011

310日圓 150日圓 100日圓 10％折扣 20％折扣

開館時間／ 9 : 00～16 : 00（12月至3月為不定期休息）

中尊寺街

毛越寺街

JR平泉站

平泉站是進行世界文化遺產

等平泉巡遊之旅的大門之

一。在站前的觀光介紹所，

您可獲取地圖和小冊子等街

頭漫步的有用觀光資訊，此

外，工作人員還會細心地為

您介紹景點。

在平泉站前，町內觀光的便

利用品琳琅滿目。如果您想

按照自己的步調自由周遊，

推薦使用出租自行車。乘坐

可載2人的人力三輪出租車，

可以前往目的地，也可以以

包租的方式在觀光地巡遊。

如果要周遊町內的主要觀光

景點，巡迴巴士「RunRun」是最合適的。

※自行車出租、人力三輪出租車冬

　季歇業。

我們衷心等候您的光臨

在沉著的店內歇腳

份量十足的極品烤肉

開朗的女主人的笑容很迷人

飲杯咖啡稍事休息

☜至中尊寺

☜至毛越寺

這是從平泉站通往中尊寺

的中尊寺街。在這條連接

著世界文化遺產和史跡的

街道上，您處處都能感受

到日本風情。一邊在街道

漫步一邊發現當地的名產

也是一種樂趣。街上還分

佈有休息處，供人們在走

累了的時候坐下歇腳。

吉野屋是一家可享用有機栽培咖啡

和西式點心的老字號點心店。既是

點心手藝人又是音樂家的店主親手

製作的散發著牛奶甜香、加入大量

濃稠卡士達醬的泡芙以及限期銷售

的帶有清爽酸味的蘋果派也很值得

推薦。

有機栽培咖啡／300日圓円

泡芙／160日圓

蘋果派（限期）／230日圓

休息處民家是一座建於約

100年前的古民宅，同時也是

一家可品嚐到鄉土料理的店

舖。其中，將麵粉揉好發酵後

揪成一口大小、與當地蔬菜

等一同燉煮而成的「八斗湯」

很受歡迎。店內還裝飾有古

老的用具和傢俱等。

八斗湯／550日圓

這是從平泉站通往毛越寺的毛越寺街。在

根據景觀條例對建築物的牆壁和屋頂有所

規定的平泉地區內，也遍佈著統一而沉著

的街道。在美麗的街道上，您可看到許多令

人聯想到文化遺產的介紹板和紀念物等。

「cafe ＆ bar 琥珀」是一家可享用咖啡

及各種飲料、手工製作的蛋糕及小吃的

商店。裝飾著各種各樣咖啡杯的店內

也非常漂亮。

融入街道的風景之中、有著大屋頂

的建築物就是東北銀行。平泉對

建築物和招牌等都設有規定，銀

行也與人們的一般印象有所不同，

有著與景觀相搭配的獨特風格。

畫在牆壁上的巨幅插畫，來

源於詠頌平泉的俳句。

「無量光院跡」據說是由奧州藤原

氏三代秀衡公模仿宇治平等院的鳳

凰堂建造而成的。建築物的中心線

與西邊的金雞山相交，以其山脊上下

沉的夕陽為背景，營造出極樂淨土的

形象，被譽為淨土庭園的最高傑作。

「觀自在王院跡」據說是由奧州藤原氏二代

基衡公的妻子建立的。其淨土庭園的遺構基

本得以完整保存，並被認為與著於平安時代

的日本最古老的庭園書籍《作庭記》中所寫的

佈局方法相同。池塘的北岸曾設有大阿彌陀

堂和小阿彌陀堂，因此被認為是一座表現了

極樂淨土的庭園。

古都平泉導遊會

位於中尊寺街上。

除了可獲取觀光

資訊之外，還可在

此休息。

「首爾食堂」可品嚐到韓式

烤肉。由老闆和他的韓國太

太親手製作的冷麵和韓式煎

餅等地道的韓國料理也堪稱

極品。您可飽享以上好肉質

著稱的前澤牛等當地品牌牛

肉。其標誌是用韓文寫著商

號的門簾。

休息處風鈴聲叮噹，燈籠和水車等十分引人注目。

面向街道的住宅，是為了讓觀光的遊客們感受到日

本風情而精心設置的。招牌上用日語寫著「請隨意

休息」。

高館是位於中尊寺東方

的丘陵，也被稱為判官

館。傳說是源義經公逝

世之地的高館，建有義

經堂，遠處可眺望到當

年弁慶站著往生的衣

川，眼前還有北上川靜

靜地流淌著。

出發 !

平泉散步日本・平泉／街頭漫步地圖【繁體中文版】

世界遺產

世界遺產

地圖D-4

地圖D-3

地圖D-3

地圖D-3

地圖D-3

地圖D-3

地圖D-3

地圖C-3

地圖C-3

地圖C-3

地圖C-3

地圖B-3

地圖D-3

地圖BCD-3

花　立

坂　下衣　関

東　郷衣　關

平泉文化史館

泉ヶ城 衣　　川

長　島

高館橋

北　　　上　　　川

柳之御所

伽羅樂

泉　屋

倉　町

上野台樋　渡

志羅山

鈴　澤

柳之御所資料館

無量光院跡

消防平泉分署

觀自在王院跡

毛越寺

平泉小學

至達谷窟方向

正殿

平泉初中

平泉町政府

圖書館

舞鶴池

太田川橋

大泉池

經藏

金色堂

正殿

能舞台

衣川橋

町營中尊寺第一停車場

町營中尊寺第二停車場

東

　北

　自

　動

　車

　道

平泉隧道

大　澤

町営上野台団地�新井田橋中尊寺パーキングエリア

荒井田

毛　越

日照田

主要地方道平泉厳美渓線

善阿弥

桜岡橋

更　上八日講

金堀沢

西　風

熊野前

要　害

小金沢黄金沢

小金沢川

片　岡

高田前

佐　野佐野原

祇　園

平泉南こ線橋

長　島

堤

　防

　排

　水

　路

新太田川橋

金雞山▲

北參道

關山亭

中尊寺舊覆堂

白山神社

中尊寺郵局

奧州藤原歷史館夢館

卯之花清水

柳之御所遺跡

伽羅御所跡

▲塔山

▲

新奧之細道展望地

至平泉前沢I.C

平泉郵局

※有國際自動取款機

一關信金

東北銀行

岩手銀行

前門

至一関I.C

平泉站

東物見台

贊衡藏

義經妻子之墓

五輪塔

傳大池跡

太田川

遣水

平泉觀光指南事務所

點讀筆出借與返還處

點讀筆出借與返還處

自行車出租觀光介紹所

汽車出租與自行車出租

人力三輪出租車與自行車出租

JAライスセンター

スーパーマーケット

中尊寺月見坂∼1.6km∼平泉站 (步行32分鐘)

中尊寺月見坂∼0.4km∼高館 (步行8分鐘)

中尊寺金色堂∼3.2km∼毛越寺前門 (步行64分鐘)

漫步小道

漫步小道

鐘樓

表參

道月

見坂

辦事處

町營毛越寺停車場

寶物館

開山堂

高館義經堂

中尊寺月見坂∼0.8km∼平泉文化遺產中心 (步行16分鐘)

平泉文化遺產中心

花立

鈴澤

中尊寺

東北本線

至盛岡方向 至盛岡方向至盛岡

至一關高速路口 至一關方向 至一關

毛越寺庭園

常行堂

中尊寺金色堂∼0.7km∼月見坂 (步行14分鐘)

4

4

町立公民館

鍾岳

國道4號平泉旁路

毛越寺前門∼0.7km∼平泉站 (步行14分鐘)

至一關方向

cafe & bar 琥珀

吉野屋

弁慶之墓

東北高速公路

無量光院∼0.3km∼柳之御所(步行6分鐘)

6

5

4

2

1 1110

6

21

14

19

15

16

7

4

713

20

3

2

17

98

18

12

5

3

7

1

2

3

4

5

6

7

8

1

餐廳 花水木 櫻花

休息處 民家 櫻川

壽司 蕎麥麵 八斗

前澤牛 年糕料理 秀衡塗

南部鐵器

採用新鮮、嚴格挑選的食材捏製的壽司 口味豐富、味道深遠 一如往昔的「媽媽的味道」

享用極品當地品牌牛肉 種類豐富的鄉土食文化 釀就華麗和高雅品味的漆器

充滿日本傳統氣息的生活器具

Food andSouvenir Shops

「琥珀」是太古時代樹木的樹脂被

埋藏在地下後變成了化石而形成的

寶石。久慈琥珀形成於大約8,500萬

年前。彷彿把太古世界也囊括其中一

般，極具神秘感。種類豐富的飾品非

常漂亮。

這是廁所!?……這座有著引人注目

的華麗日式屋頂、格調高雅的建築

物，是位於毛越寺停車場內的廁所。

請放心利用。

位於毛越寺前的門前直銷菖蒲，是

一家無添加物麵包、醬菜、副食等加

工品琳琅滿目的店舖。這裡的麵包

100%採用平泉產小麥製作，醬菜也

是使用平泉產蔬菜製作而成的。可樂

餅等家常菜也很豐富。

這是坂上田村麻呂為紀念征討蝦夷而

供奉毗沙門天的岩窟。建於懸崖上的

毗沙門堂在每次遭遇火災後都進行了

重建。平安時代塑造的丈六不動明王

像（縣指定文化財）以及被稱為北限

的「岩面大佛」（磨崖佛）也值得一觀。

前澤牛多次榮獲肉質日本第一的盛

譽。口感柔軟如融化一般，甘甜味和

優質的香味在嘴裡瀰漫開來。牛排和

涮牛肉自不用言，漢堡等也是絕品。

在平泉，您可品嚐到「多碗同盛式碗

子蕎麥麵」，有20碗左右（每碗為一

口份量）的蕎麥麵，與多種佐料一同

享用。可細細品嚐口味豐富的蕎麥麵

是其魅力所在。主要使用當地產的蕎

麥粉。

壽司在海外也是很受歡迎的日本食

品。您可品嚐到用入口即化的金槍魚

脂肪肉、濃厚甘甜的海膽等嚴格挑選

的食材的美味。除了握壽司之外，還

有卷壽司、散壽司、押壽司等，味道和

外觀都極佳，請盡情享用。

在優質酒的產地釀製出了

眾多名酒。有日本酒和葡萄

酒等，種類也十分豐富。來

自古都平泉的本地酒作為

禮品也最為合適。請品嚐

比較由釀酒師利用多年的

經驗和技術釀造出的細膩

滋味。

年糕自古以來在當地就被作為宴客料

理。在年度例行活動和紅白喜事等場

合上用來款待賓客，極具鄉土風味。

流傳至今的年糕料理有300多種。請

品嚐裹上了各種醬汁的柔軟年糕。

漆器「秀衡塗」以奧州藤原氏建立的

黃金文化為起源，在漫長的歲月中傳

承孕育而成。其特徵是由雲形的花紋

搭配菱形的金箔形成的「有職菱花

紋」。以黑色、紅色和金色為基調的色

彩，營造出高雅感。除了以「秀衡碗」

為代表的傳統漆器之外，還誕生了日

式小物件「發圈」和螺鈿掛飾等符合

現代生活方式的時尚工藝品。

「南部鐵器」是在悠久歷史中傳承孕育出的、

日本的代表性傳統工藝品。除了帶有獨特碎

點花紋的鐵壺和茶具燒水壺之外，還有煎鍋

和風鈴等，每一件都散發著穩重感與日本的

傳統美。近年還推出了在海外也贏得了高度

評價的彩色茶壺等產品。

街頭漫步觀光景點

手工煎餅現場表演區香味飄逸。在

「平泉觀光休息中心」商店內，手藝

人在麵粉等調成的甜麵糊中加上杏

仁和芝麻，注入模子烤成一張張的煎

餅。還可以試吃。

It's a Amazing toilet！

　 KOMATSU壽司 良榮壽司

　 芽吹壽司

農家茶屋 夢乃風

平泉觀光休息中心

泉蕎麥麵屋 松風庵 芭蕉館

站前芭蕉館 高松庵 義家

1

1

2

2

3

3

4

4

A A

B B

C C

D D

翁知屋

平泉觀光休息中心

衣關屋 首爾食堂

高粱 平泉觀光休息中心

弁慶松

平泉觀光休息中心

滿載樂趣 !

200 300 400 500m1000

※步行時間以時速3km計算

Hiraizumi Town Map

RunRun巴士路線 RunRun巴士站①平泉站前 ⑤中尊寺

②毛越寺 ⑥高館義經堂

③悠久之湯 ⑦無量光院跡

④平泉文化遺產中心 ⑧柳之御所

土特產

餐館

銀行

醫院

公共廁所

陡坡

公共電話

寺院

神社

俳句碑

觀光介紹所

Wi-Fi 接入點

凡 例

弁慶之墓

中尊寺第二停車場

平泉文化史館

平泉觀光指南事務所點讀筆出借與返還處

東北本線

地道入口

RunRun巴士乘車處

表參

道月

見坂

毛越寺方向

←至正殿金色堂

至高館義經堂→

赤堂稻荷大明神

計程車乘車處中尊寺

中尊寺

中尊寺第一停車場

中尊寺郵局

4

投幣式儲物櫃

※請注意月見坂陡坡

21

14

4

77

13

5

RunRun巴士乘車處

平泉站

自行車出租觀光介紹所

計程車乘車處白鹿紀念碑

投幣式儲物櫃←至毛越寺700m

(步行14分鐘) 平泉站前

4 汽車出租與自行車出租

人力三輪出租車與自行車出租

東北本線

吉野屋↑至中尊寺1,600m(步行32分鐘)

98

18

12

1

姬待瀑布太田川

達谷窟毗沙門堂

主要地方道平

泉嚴美溪線

達谷窟∼5.7km∼毛越寺 (步行114分鐘)

岩面大佛

髢石

至嚴美溪

至毛越寺

※地圖中僅平泉郵局〔D-3〕設有可進行外幣兌換的國際自動取款機。

可使用信用卡／　 　平泉觀光休息中心［VISA/MASTER/AMEX/銀聯 /discover/JCB］　　 芭蕉館［JCB］　　 翁知屋［VISA/MASTER/AMEX/discover/JCB］　　 弁慶松［VISA/MASTER/AMEX/discover/JCB］

春天可盡情賞櫻

1918

17161

14

82

7

93

15

10 1211 13

地圖D-1

地圖D-2

地圖B-2

地圖D-2

中尊寺坂下周邊放大圖

車站周邊放大圖

A

B

達谷窟周邊

A

4 20

21

5 7

7

67

B

20 217 7 12