hipath 3000_5000 v9, documentacao de servicoo, edicao 6

Siemens Enterprise Communicationswww.siemens-enterprise.com

DocumentaoHiPath 3000/5000 V9 Documentao de servio

A31003-H3590-S100-6-7920

Our Quality and Environmental Management Systems are implemented according to the requirements of the ISO9001 and ISO14001 standard certified by an external certification company.

Copyright Siemens Enterprise Communications GmbH & Co. KG 03/2012Hofmannstr. 51, D-80200 Mnchen

Siemens Enterprise Communications GmbH & Co. KG is a Trademark Licensee of Siemens AG

Referncia: A31003-H3590-S100-6-7920

As presentes informaes contidas neste documento contm apenas descries gerais ou indicaes de facilidades, as quais, em caso de uso concreto, nem sempre coincidem exactamente com a descrio, ou que podem ter sido alteradas por meio de novo desenvolvimento dos produtos. Por conseguinte, as facilidades desejadas apenas sero vinculativas, se tiverem sido estabelecidas por expresso nos. termos do contrato. Reserva-se a possibilidade de entrega e o direito de de alteraes tcnicas. O OpenScape, o OpenStage e o HiPath so marcas comerciais registadas da Siemens EnterpriseCommunications GmbH & Co. KG. Todos os outros nomes de marca, produto ou servio so marcas comerciais ou marcas comerciais registadas dos respectivos titulares.

Siemens Enterprise Communicationswww.siemens-enterprise.com

hp3hp5shTOC.fm

Nur fr den internen Gebrauch ndicendice 0

1 Introduo e informaes importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11.1 Acerca desta documentao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

1.1.1 Documentaes e grupos-alvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-21.1.2 Estrutura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-41.1.3 Convenes grficas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6

1.2 Avisos e indicaes de segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-81.2.1 Avisos: PERIGO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-91.2.2 Avisos: AVISO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-101.2.3 Avisos: CUIDADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-121.2.4 Avisos de segurana para a Austrlia (s para a Austrlia) . . . . . . . . . . . . . . . . 1-131.2.5 Indicaes de segurana para o Brasil (s para o Brasil). . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-131.2.6 Notas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-14

1.3 Comportamento em casos de emergncia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-151.4 Ocorrncia de acidentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-151.5 Eliminao apropriada e reciclagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-161.6 Normas e directivas relativas instalao. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-17

1.6.1 Ligao ao sistema de alimentao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-171.6.2 Normas de proteco contra incndios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-171.6.3 Cablagem blindada para ligaes LAN, WAN e DMZ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-181.6.4 Proteco contra raios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-191.6.5 Marcas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-20

1.7 Proteco e segurana de dados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-211.8 Mais informaes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-222 Dados do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12.1 HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

2.1.1 Possibilidades de ligao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-32.1.2 Proteco contra raios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-32.1.3 Modelos dos sistemas HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-42.1.4 Estrutura dos sistemas HiPath 3000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

2.1.4.1 Estrutura do HiPath 3800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-52.1.4.2 Estrutura do HiPath 3550 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-72.1.4.3 Estrutura do HiPath 3350 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-82.1.4.4 Estrutura do HiPath 3500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-92.1.4.5 Estrutura do HiPath 3300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10

2.1.5 Configurao dos sistemas HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-112.1.5.1 Configurao do sistema HiPath 3800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-112.1.5.2 Configurao do sistema HiPath 3550 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-122.1.5.3 Configurao do sistema HiPath 3350 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-132.1.5.4 Configurao do sistema HiPath 3500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-142.1.5.5 Configurao do sistema HiPath 3300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15A31003-H3590-S100-6-7920, 03/2012HiPath 3000/5000 V9, Documentao de servio 0-1

ndice Nur fr den internen Gebrauch

hp3hp5shTOC.fm2.1.6 Componentes centrais dos sistemas HiPath 3000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-162.1.6.1 Componentes centrais HiPath 3800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-162.1.6.2 Componentes centrais HiPath 3550 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-172.1.6.3 Componentes centrais HiPath 3350 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-182.1.6.4 Componentes centrais HiPath 3500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-192.1.6.5 Componentes centrais HiPath 3300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-20

2.1.7 Componentes perifricos dos sistemas HiPath 3000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-212.1.7.1 Componentes perifricos HiPath 3800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-212.1.7.2 Componentes perifricos HiPath 3550 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-272.1.7.3 Componentes perifricos HiPath 3350 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-312.1.7.4 Componentes perifricos HiPath 3500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-352.1.7.5 Componentes perifricos HiPath 3300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-38

2.2 HiPath 5000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-412.3 Limites de ampliao especficos do sistema para HiPath 3000, HiPath 5000 . . . . . 2-432.4 Regras de configurao esttica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-45

2.4.1 Recursos e limites de ampliao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-452.4.2 Canais de gateway (canais DSP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-472.4.3 Ligaes ao ITSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-492.4.4 Canais de MOH (G.711, G.723, G.729) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-502.4.5 Canais de rede IP (canais de rede PBX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-502.4.6 Controlo da largura de banda para canais de rede IP (canais de rede PBX) . . . 2-502.4.7 Canais DMC (Direct Media Connection) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-522.4.8 Encaminhamento RDIS / Canais PPP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-522.4.9 Canais de fax/modem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-53

2.5 Regras de configurao dinmicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-542.5.1 Capacidade dinmica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-542.5.2 Frmula emprica para o HiPath 3000/5000 V9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-54

2.5.2.1 Princpios para o processo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-542.5.2.2 Carga de planeamento do computador de HiPath. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-562.5.2.3 Valores mximos permitidos para HiPath 3000/5000 V9 . . . . . . . . . . . . . . . 2-572.5.2.4 Outros parmetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-582.5.2.5 Os actuais valores da frmula emprica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-59

2.5.3 Frmula emprica para o HG 1500 V3.0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-632.5.3.1 Princpios para o processo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-632.5.3.2 Valores mximos permitidos para o HG 1500 V3.0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-632.5.3.3 Os actuais valores da frmula emprica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-63

2.5.4 Exemplo de utilizao da frmula emprica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-682.5.4.1 Configurao do HiPath 3000/5000 V9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-682.5.4.2 Configuraes do HG 1500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-69

2.5.4.2.1 IP Trunking exclusivamente com terminais TDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-692.5.4.2.2 IP Trunking e clientes HFA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-702.5.4.2.3 IP Trunking via LAN e WAN (ISDN/PPP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-712.5.4.2.4 IP Trunking com VPN (s voz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-722.5.4.2.5 Sistema autnomo com teletrabalhadores ligados via VPN . . . . . . . . . . 2-742.5.4.2.6 Rede VPN com ligaes de dados e voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-76 A31003-H3590-S100-6-7920, 03/20120-2 HiPath 3000/5000 V9, Documentao de servio

hp3hp5shTOC.fm

Nur fr den internen Gebrauch ndice2.5.4.2.7 Clientes/terminais para a interface RDIS e ITSP no HiPath 3800 . . . . . 2-782.5.5 Nmeros mximos de terminais para casos especiais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-80

2.6 Dados tcnicos HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-812.7 Alcances de interface dos terminais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-822.8 Frequncias de chamadas especficas do pas para mdulos de extenso analgicos . . .

2-842.9 Plano de numerao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-86

2.9.1 Planos de numerao para o HiPath 3000/5000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-862.9.2 Nmeros de extenso de telefonia DSL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-872.9.3 Numerao para os sistemas ligados em rede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-87

2.10 Normas tcnicas e conformidade para HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-882.10.1 Conformidade CE (excepto para os EUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-882.10.2 Conformidade com as normas norte-americanas (s para os EUA e Canad) 2-88

2.10.2.1 Conformidade FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-892.10.2.1.1 Directivas FCC, parte 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-892.10.2.1.2 Directivas FCC, parte 68 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-89

2.10.2.2 Conformidade Industry Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-922.10.2.2.1 REN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-922.10.2.2.2 Restries para a ligao de equipamentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-93

2.10.3 SEGURANA Internacional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-932.11 Condies ambientais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-94

2.11.1 Condies elctricas de servio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-942.11.2 Condies de servio mecnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-94

3 Mdulos para o HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13.1 Vista geral dos modelos e funes dos mdulos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-33.2 Mdulos centrais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-18

3.2.1 CBCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-183.2.2 CBRC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-273.2.3 CBSAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-383.2.4 CMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-433.2.5 CMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-443.2.6 CUC, CUCR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-483.2.7 CUP, CUPR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-503.2.8 DBSAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-523.2.9 IMODN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-543.2.10 LIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-553.2.11 LIMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-573.2.12 LUNA2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-593.2.13 MMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-703.2.14 PSUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-713.2.15 RGMOD (s para os pases seleccionados) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-723.2.16 UPSC-D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-763.2.17 UPSC-DR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-82

3.3 Mdulos perifricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-883.3.1 DIU2U (s para os EUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-89A31003-H3590-S100-6-7920, 03/2012HiPath 3000/5000 V9, Documentao de servio 0-3


hp3hp5shTOC.fm3.3.2 DIUN2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-923.3.3 DIUT2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-963.3.4 HXGS3, HXGR3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1033.3.5 IVMNL, IVMN8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1093.3.6 IVMP4, IVMP4R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1133.3.7 IVMP8 (excepto para os EUA), IVMP8R (excepto para os EUA) . . . . . . . . . . . 3-1183.3.8 IVMS8, IVMS8R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1233.3.9 IVMS8N, IVMS8NR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1293.3.10 SLA8N (excepto para os USA), SLA16N, SLA24N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1343.3.11 SLAD4, SLAD8, SLAD8R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1423.3.12 SLAD16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1453.3.13 SLC16N (excepto para os EUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1523.3.14 SLCN (excepto para os EUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1633.3.15 SLMAE8, SLMAE (SLMAE200) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1703.3.16 SLMA, SLMA8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1813.3.17 SLMA2 (s para os pases seleccionados) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1913.3.18 SLMAV8, SLMAV24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2033.3.19 SLMO2, SLMO8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2143.3.20 SLMO8 (excepto para os EUA), SLMO24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2253.3.21 SLU8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2313.3.22 SLU8R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2333.3.23 STLS2 (excepto para os EUA), STLS4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2353.3.24 STLS4R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2423.3.25 STLSX2, STLSX4, STLSX4R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2443.3.26 STMD3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2493.3.27 STMI2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2563.3.28 TCAS-2 e TCASR-2 (s para pases seleccionados). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2613.3.29 TLA2 (excepto para os EUA), TLA4 (excepto para os EUA), TLA8 (excepto para os

EUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2733.3.30 TLA4R (excepto para os EUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2763.3.31 TM2LP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2783.3.32 TMAMF (s para os pases seleccionados) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2863.3.33 TLANI2, TLANI4, TLANI8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2903.3.34 TLANI4R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2933.3.35 TMANI, TMANI-IM, TMANI-BRA [TMANI8] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2963.3.36 TMC16 (s para os pases seleccionados) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3043.3.37 TMCAS (s para os pases seleccionados) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3103.3.38 TMCAS-2 (s para pases seleccionados) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3193.3.39 TMDID (s para os EUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3303.3.40 TMDID2 (s para os pases seleccionados) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3353.3.41 TMEW2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3443.3.42 TMGL4 (s para os EUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3513.3.43 TMGL4R (s para os EUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3533.3.44 TMQ4 (s para os EUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3553.3.45 TST1 (s para os EUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-357 A31003-H3590-S100-6-7920, 03/20120-4 HiPath 3000/5000 V9, Documentao de servio

hp3hp5shTOC.fm

Nur fr den internen Gebrauch ndice3.3.46 TS2 (excepto para os EUA), TS2R (excepto para os EUA) . . . . . . . . . . . . . . 3-3603.3.47 4SLA (excepto para os EUA), 8SLA, 16SLA (excepto para os EUA) . . . . . . . 3-3653.3.48 8SLAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-368

3.4 Opes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3703.4.1 ALUM4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3713.4.2 AMOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3753.4.3 ANI4 (s para os pases seleccionados) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3773.4.4 ANI4R (s para os pases seleccionados) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3823.4.5 Mdulos de anncio e msica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3843.4.6 EVM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3883.4.7 EXMNA (s para os EUA). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3903.4.8 GEE12 (excepto para os EUA), GEE16 (excepto para os EUA), GEE50 (excepto para

os EUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3923.4.9 HOPE (s para os EUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3943.4.10 OPAL, OPALR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3963.4.11 PFT1 (excepto para os EUA), PFT4 (excepto para os EUA . . . . . . . . . . . . . . 3-3983.4.12 REALS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4013.4.13 STBG4 (s para a Frana) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4063.4.14 STRB, STRBR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4083.4.15 Adaptador V.24 de USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4133.4.16 V24/1 (excepto para os EUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4143.4.17 Adaptador V.24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4163.4.18 Cabo V.24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-417

4 Montagem do HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14.1 Montagem do HiPath 3800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

4.1.1 Pr-requisitos para a montagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-24.1.2 Procedimento de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-34.1.3 Montagem livre do HiPath 3800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4

4.1.3.1 Seleccionar o local de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-44.1.3.1.1 S para os EUA: ligao rede elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

4.1.3.2 Desembalar componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-64.1.3.3 Montar as caixas do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7

4.1.3.3.1 Vista geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-74.1.3.3.2 Montar sistema de uma caixa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-84.1.3.3.3 Montar duas caixas uma sobre a outra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-94.1.3.3.4 Montar duas caixas uma ao lado da outra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12

4.1.3.4 Efectuar a ligao do sistema terra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-144.1.3.4.1 Excepto para os EUA: Efectuar a ligao do sistema terra . . . . . . . . 4-144.1.3.4.2 S para os EUA: Efectuar a ligao do sistema terra. . . . . . . . . . . . . 4-17

4.1.3.5 Verificar a ligao terra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-194.1.4 Montagem do HiPath 3800 no armrio de 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-20

4.1.4.1 Seleccionar o local de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-204.1.4.1.1 S para os EUA: ligao rede elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-23

4.1.4.2 Desembalar componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-234.1.4.3 Montagem de caixas do sistema num armrio de 19 . . . . . . . . . . . . . . . . 4-24A31003-H3590-S100-6-7920, 03/2012HiPath 3000/5000 V9, Documentao de servio 0-5


hp3hp5shTOC.fm4.1.4.3.1 Introduo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-244.1.4.3.2 Montar a caixa do sistema com os ngulos de montagem e de fixao. 4-24

4.1.4.4 Efectuar a ligao do sistema terra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-274.1.4.5 Verificar a ligao terra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-30

4.1.5 Executar a montagem dos mdulos (Instrues de configurao) . . . . . . . . . . . 4-314.1.5.1 Configurao de fbrica do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-314.1.5.2 Slots dos mdulos na caixa bsica e na caixa de ampliao . . . . . . . . . . . . 4-314.1.5.3 Remover ou encaixar mdulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-344.1.5.4 Montar as placas de ligao (caso necessrio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-404.1.5.5 Montar o o adaptador de mdulo SIVAPAC-SIPAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-424.1.5.6 Colocao em servio dos mdulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-454.1.5.7 Distribuio dos PCM-Highways . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-464.1.5.8 Intensidade esttica de trfego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-50

4.1.6 Ligar os cabos na placa posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-514.1.6.1 Placa posterior da caixa bsica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-524.1.6.2 Placa posterior da caixa de ampliao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-554.1.6.3 Ligar o cabo entre a caixa bsica e a caixa de ampliao . . . . . . . . . . . . . . 4-574.1.6.4 Ligar os mdulos perifricos na ficha SIVAPAC da placa posterior . . . . . . . 4-584.1.6.5 Ligar os perifricos placa de ligao com tomadas RJ45 . . . . . . . . . . . . . 4-614.1.6.6 Ligar os mdulos perifricos s placas de ligao com

(s para os EUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-634.1.6.7 Ligar os mdulos perifricos placa de ligao com fichas SIPAC 1 SU . . 4-64

4.1.7 Utilizar repartidor ou Patch-Panel externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-674.1.7.1 Utilizao do repartidor principal MDFU-E S30805-U5283-X . . . . . . . . . . . . 4-68

4.1.7.1.1 Montar o MDFU-E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-694.1.7.1.2 Ligar a rede de cabos e as derivaes no MDFU-E . . . . . . . . . . . . . . . . 4-69

4.1.7.2 Colocar o Patch-Panel externo S30807-K6143-X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-734.1.7.2.1 Montar o Patch-Panel no armrio de 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-744.1.7.2.2 Ligar a rede de cabos ao Patch-Panel externo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-75

4.1.7.3 Colocar o Patch-Panel S0 C39104-Z7001-B3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-774.1.7.3.1 Montar o Patch-Panel S0 - no armrio de 19 polegadas. . . . . . . . . . . . . 4-784.1.7.3.2 Ligar os cabos ao Patch-Panel externo S0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-79

4.1.7.4 S para os EUA: Ligar os equipamentos de rede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-814.1.8 Aplicar o software do sistema e instalar os submdulos no CBSAP . . . . . . . . . . 4-824.1.9 Ligar os clientes Workpoint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-834.1.10 Efectuar as ligaes de acesso rede e de integrao em rede. . . . . . . . . . . . 4-834.1.11 Efectuar controlo visual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-84

4.2 Montagem do HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500, HiPath 3300 . . . . . . . . . . . . 4-864.2.1 Pr-requisitos para a montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-864.2.2 Procedimento de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-874.2.3 Montagem do HiPath 3550 e HiPath 3350. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-88

4.2.3.1 Seleccionar o local de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-884.2.3.1.1 S para os EUA: ligao rede elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-90

4.2.3.2 Desembalar componentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-914.2.3.3 Excepto para os EUA: Montar o repartidor MDFU (s HiPath 3550). . . . . . . 4-91 A31003-H3590-S100-6-7920, 03/20120-6 HiPath 3000/5000 V9, Documentao de servio

hp3hp5shTOC.fm

Nur fr den internen Gebrauch ndice4.2.3.4 Remover a tampa da caixa do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-944.2.3.5 Fixar o sistema na parede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-964.2.3.6 Ligao do sistema e do repartidor externo terra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-974.2.3.7 Instalar os mdulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1004.2.3.8 Ligar os cabos e instalar a rede de cabos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1004.2.3.9 Montar ferrites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1034.2.3.10 Instrues de configurao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1064.2.3.11 Ligar os clientes Workpoint. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1104.2.3.12 Ligar as linhas de rede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1104.2.3.13 Efectuar controlo visual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-110

4.2.4 Montagem do HiPath 3500 e HiPath 3300 (caixa de 19). . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1124.2.4.1 Variantes de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1124.2.4.2 Seleccionar o local de montagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-113

4.2.4.2.1 S para os EUA: ligao rede elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1134.2.4.3 Desembalar componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1144.2.4.4 Excepto para os EUA: Montagem HiPath 3500 e HiPath 3300 na parede 4-1154.2.4.5 Montagem do HiPath 3500 e do HiPath 3300 no armrio . . . . . . . . . . . . . 4-1164.2.4.6 Efectuar a ligao do sistema terra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1184.2.4.7 Instalar os mdulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1194.2.4.8 Ligar os cabos e a rede de cabos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1204.2.4.9 Instrues de configurao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1224.2.4.10 Ligar os clientes Workpoint. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1254.2.4.11 Ligar as linhas de rede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1254.2.4.12 Efectuar controlo visual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1254.2.4.13 Montar o EXMR no CBRC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-126

4.2.5 Trocar a placa posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1274.2.5.1 Trocar a placa posterior do HiPath 3350/3550 (caixa de parede) . . . . . . . 4-1274.2.5.2 Trocar a placa posterior do HiPath 3300/3500 (caixa de 19 polegadas) . . 4-130

5 Colocao em servio do HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-15.1 Colocao em servio do HiPath 3800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

5.1.1 Procedimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-25.1.2 Ligar o sistema alimentao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

5.1.2.1 Atribuio de nmeros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-55.1.3 Efectuar o reload. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-75.1.4 Efectuar a inicializao de pas e definir a atribuio de senhas. . . . . . . . . . . . . 5-85.1.5 Excepto para os EUA: Registar o nmero do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-105.1.6 Efectuar a programao especfica do cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-115.1.7 Efectuar o teste rpido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11

5.2 Colocao em servio do HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500, HiPath 3300 . . 5-125.2.1 Procedimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-125.2.2 Ligar o sistema alimentao. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-13

5.2.2.1 Atribuio de nmeros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-145.2.3 Efectuar o reload. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-165.2.4 Efectuar a inicializao de pas e definir a atribuio de senhas . . . . . . . . . . . . 5-16A31003-H3590-S100-6-7920, 03/2012HiPath 3000/5000 V9, Documentao de servio 0-7


hp3hp5shTOC.fm5.2.5 Excepto para os EUA: Registar o nmero do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-185.2.6 Efectuar a programao especfica do cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-195.2.7 Efectuar o teste rpido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-19

6 Colocao em servio e Administrao do HiPath 5000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-16.1 Introduo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-26.2 Estrutura dosoftware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-46.3 Indicaes referentes numerao aberta numa rede HiPath 3000/5000 . . . . . . . . . 6-76.4 Requisitos para a instalao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-86.5 Integrao em rede do servidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10

6.5.1 Facilidades da integrao em rede IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-106.5.2 Requisitos da rede IP e do servidor de aplicaes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-12

6.5.2.1 Largura de banda de ligao suficiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-126.5.2.2 Largura de banda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-126.5.2.3 Requisitos de atraso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-146.5.2.4 Disponibilizao de QoS em redes de dados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-146.5.2.5 Procedimentos de garantia da qualidade a suportar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-156.5.2.6 Perda mxima de pacotes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-156.5.2.7 Minimizao do trfego Broadcast/Multicast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-156.5.2.8 Requisitos de sistemas autnomos: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-156.5.2.9 Adaptao das classes de QoS segundo Oscar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-15

6.6 Colocar o HiPath 5000 em servio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-166.6.1 Preparar a instalao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-166.6.2 Integrao do servidor HiPath 5000 LAN do cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-176.6.3 HiPath 5000Instalar os componentes standard de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-18

6.6.3.1 Vista geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-186.6.3.2 Licenciamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-196.6.3.3 Incio da instalao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-20

6.6.4 Instalar o HiPath Fault Management . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-266.6.5 Instalar o TAPI Service Provider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-306.6.6 Verificar a instalao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-32

6.6.6.1 Controlar o incio e a funo dos servios do HiPath 5000 . . . . . . . . . . . . . . 6-326.6.6.2 Controlar os registos na indicao de ocorrncias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-33

6.7 HiPath 5000Alterar componentes do (instalao posterior, actualizao, apagar) . 6-346.7.1 Actualizao de verso de uma instalao anterior do HiPath 5000 . . . . . . . . . 6-35

6.8 Efectuar o licenciamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-376.9 Optimizar as programaes do sistema operativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-38

6.9.1 Windows Server 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-386.9.2 Windows Server 2003 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-396.9.3 Windows Server 2008 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-40

6.9.3.1 HiPath 3000 Manager E. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-406.9.3.2 Alteraes de configurao necessrias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-40

6.9.3.2.1 Programaes da Firewall do Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-416.9.3.2.2 Configurao das programaes de DCOM de uma aplicao COM. . . 6-416.9.3.2.3 Edio das programaes de UAC no computador B. . . . . . . . . . . . . . . 6-42 A31003-H3590-S100-6-7920, 03/20120-8 HiPath 3000/5000 V9, Documentao de servio

hp3hp5shTOC.fm

Nur fr den internen Gebrauch ndice6.9.3.3 Outras observaes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-436.10 Configurao bsica do HiPath 5000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-44

6.10.1 HiPath 5000Configurar o RSM para como unidade de administrao central numa rede IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-45

6.10.1.1 criar uma base de dados central do cliente para a rede IP . . . . . . . . . . . . 6-456.10.1.2 Adicionar ns individuais rede IP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-47

6.11 GetAccount . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-496.11.1 Parmetros para uma transferncia externa de dados de taxao . . . . . . . . . 6-49

6.12 Ligar a alimentao ininterrupta ao HiPath 5000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-547 Colocao em servio do HiPath 3000 como Gateway. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-17.1 HiPath 3800 Colocar o como gateway em servio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2

7.1.1 Pr-requisitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-27.1.2 Procedimento de montagem e de colocao em servio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2

7.2 Colocar o HiPath 3500 como gateway em servio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-57.2.1 Pr-requisitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-57.2.2 Procedimento de montagem e de colocao em servio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5

7.3 Colocar o HiPath 3300 como gateway em servio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-87.3.1 Pr-requisitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-87.3.2 Procedimento de montagem e de colocao em servio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8

8 Licenciamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-18.1 Informaes elementares para o licenciamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-28.2 Licenciamento no HiPath 3000 V9, HiPath 5000 V9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-4

8.2.1 Produtos e componentes que requerem licena. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-48.2.2 Grace Period (prazo de licenciamento) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-118.2.3 License Failure Period . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-118.2.4 Efectuar o licenciamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-11

8.3 Cenrios de licenciamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-178.3.1 HiPath 3000 como sistema Stand-alone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-178.3.2 Sistemas HiPath 3000 integrados em rede sem HiPath 5000 RSM . . . . . . . . . . 8-198.3.3 Sistemas HiPath 3000 integrados em rede com HiPath 5000 RSM . . . . . . . . . . 8-198.3.4 Actualizao de verso para HiPath 3000 V9, HiPath 5000 V9 . . . . . . . . . . . . . 8-228.3.5 Interligar sistemas Standalone (HiPath 3000) em rede com o HiPath 5000 RSM 8-258.3.6 Remover sistemas de uma rede com HiPath 5000 RSM . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-278.3.7 Substituio de hardware relevante para o licenciamento (alterao do endereo

MAC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-288.4 Licenciamento do optiClient Attendant V9 no HiPath 3000 V9 . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-318.5 Proteco contra a manipulao de licenas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-339 Ampliao do HiPath 3000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-19.1 HiPath 3000 Ampliar o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-2

9.1.1 Instalao posterior de mdulos perifricos para HiPath 3800 . . . . . . . . . . . . . . 9-29.1.2 Ligar a impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-49.1.3 Utilizao da Power Box PB3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-6

9.1.3.1 Elementos de utilizao, indicao e ligao da PB3000 . . . . . . . . . . . . . . . 9-7A31003-H3590-S100-6-7920, 03/2012HiPath 3000/5000 V9, Documentao de servio 0-9


hp3hp5shTOC.fm9.1.3.2 Componentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-99.1.3.3 Possibilidades de montagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-149.1.3.4 Dados tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-149.1.3.5 Autonomia da alimentao ininterrupta/Tempo de carga . . . . . . . . . . . . . . . 9-149.1.3.6 Power Box PB3000 com baterias e LUNA2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-15

9.1.3.6.1 Montagem das baterias na PB3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-189.1.3.6.2 Montagem da unidade alimentadora LUNA2 na PB3000 . . . . . . . . . . . 9-21

9.1.3.7 Montagem de parede da PB3000 (no para os EUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-229.1.3.8 Montagem em armrio de 19 polegadas da PB3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-23

9.1.4 Ligao de equipamentos especiais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-249.1.4.1 Porteiros elctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-24

9.1.4.1.1 Informaes sobre porteiros elctricos de diversos fabricantes . . . . . . . 9-259.1.4.2 Ligar altifalantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-27

9.2 HiPath 3000 Actualizar o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-299.2.1 Actualizao do hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-299.2.2 Instrues de actualizao da V8 para V9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-31

9.2.2.1 Introduo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-319.2.2.2 Actualizar o sistema HiPath 3000 Standalone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-319.2.2.3 Actualizar a integrao em rede do HiPath 5000 RSM . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-329.2.2.4 Actualizar o HiPath 3000 em rede com o HiPath 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-329.2.2.5 Actualizar o HiPath 3000 em rede com o HiPath 4000 . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-33

9.2.3 Actualizar o HiPath 3000 para a Signaling & Payload Encryption (SPE) . . . . . . . 9-349.2.3.1 Actualizao. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-349.2.3.2 Carga adicional do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-35

10 Clientes Workpoint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-110.1 Os produtos OpenStage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-4

10.1.1 Variante Gigabit dos terminais OpenStage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-510.1.2 Terminais OpenStage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-6

10.1.2.1 OpenStage 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-610.1.2.2 OpenStage 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-810.1.2.3 OpenStage 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1010.1.2.4 OpenStage 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1210.1.2.5 OpenStage 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1410.1.2.6 OpenStage 60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1610.1.2.7 OpenStage 80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1910.1.2.8 Ligao e colocao em servio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-2210.1.2.9 Interfaces no lado inferior do equipamento para a variante CorNet-IP . . . 10-2310.1.2.10 Interfaces no lado inferior do equipamento para a variante TDM . . . . . . 10-2510.1.2.11 Terminais OpenStage - Explicao das interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-27

10.1.3 Terminais adicionais OpenStage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-2910.1.3.1 OpenStage Key Module 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-2910.1.3.2 OpenStage Key Module 40, 60, 80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-3010.1.3.3 OpenStage BLF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-3010.1.3.4 Possveis configuraes dos terminais adicionais . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-31 A31003-H3590-S100-6-7920, 03/20120-10 HiPath 3000/5000 V9, Documentao de servio

hp3hp5shTOC.fm

Nur fr den internen Gebrauch ndice10.1.4 Alimentao dos terminais, terminais adicionais e adaptadores OpenStage . 10-3210.1.5 Acessrios OpenStage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-38

10.1.5.1 Alimentador externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-3810.1.5.2 OpenStage PhoneAdapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-4010.1.5.3 Microtelefones de cabea (Headset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-42

10.1.6 Actualizao de software para o servio telefnico do OpenStage TDM . . . . 10-4310.1.6.1 Actualizar software atravs do Manager E (manual, automtica) . . . . . . 10-4310.1.6.2 Actualizao manual do software atravs do dispositivo de . . . . . . . . . . 10-4410.1.6.3 Acesso s informaes de verso de software e hardware . . . . . . . . . . . 10-4610.1.6.4 Acesso ao ficheiro de registo de actualizao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-46

10.2 optiPoint 410 / optipoint 410 S e optiPoint 420 / optiPoint 420 S . . . . . . . . . . . . . 10-4710.2.1 Terminais optiPoint 410 e optiPoint 410 S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-50

10.2.1.1 optiPoint 410 entry, optiPoint 410 entry S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-5010.2.1.2 optiPoint 410 economy, optiPoint 410 economy S . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-5210.2.1.3 optiPoint 410 economy plus, optiPoint 410 economy plus S . . . . . . . . . . 10-5410.2.1.4 optiPoint 410 standard, optiPoint 410 standard S . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-5610.2.1.5 optiPoint 410 advance, optiPoint 410 advance S . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-58

10.2.2 Terminais optiPoint 420 e optiPoint 420 S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-6010.2.2.1 optiPoint 420 economy, optiPoint 420 economy S . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-6010.2.2.2 optiPoint 420 economy plus, optiPoint 420 economy plus S . . . . . . . . . . 10-6210.2.2.3 optiPoint 420 standard, optiPoint 420 standard S . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-6410.2.2.4 optiPoint 420 advance, optiPoint 420 advance S . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-66

10.2.3 Ligao e colocao em servio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-6810.2.3.1 Interfaces no lado inferior do equipamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-69

10.2.4 Terminais adicionais para optiPoint 410/410 S e 420/420 S. . . . . . . . . . . . . . 10-7110.2.4.1 optiPoint self labeling key module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-7110.2.4.2 optiPoint 410 display module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-7310.2.4.3 Possveis configuraes dos terminais adicionais . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-74

10.2.5 Utilizao de adaptadores optiPoint 500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-7410.3 Administrao central dos IP-Workpoints atravs do sistema . . . . . . . . . . . . . . . 10-75

10.3.1 Colocao em servio Plug and Play de IP-Workpoints . . . . . . . . . . . . . . . . 10-7610.3.2 Actualizao do software de IP-Workpoints atravs do sistema . . . . . . . . . . 10-77

10.4 optiPoint 600 office . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-7910.5 optiPoint 500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-81

10.5.1 Terminais optiPoint 500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-8210.5.1.1 optiPoint 500 entry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-8210.5.1.2 optiPoint 500 economy (excepto para os EUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-8310.5.1.3 optiPoint 500 basic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-8410.5.1.4 optiPoint 500 standard, optiPoint 500 standard SL (s para os EUA) . . . 10-8510.5.1.5 optiPoint 500 advance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-8710.5.1.6 Pr-requisitos para a ligao no HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-8910.5.1.7 Ligao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-9010.5.1.8 Ligaes no lado inferior do equipamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-9110.5.1.9 Interface USB 1.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-92A31003-H3590-S100-6-7920, 03/2012HiPath 3000/5000 V9, Documentao de servio 0-11


hp3hp5shTOC.fm10.5.2 Terminais adicionais optiPoint 500. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-9310.5.2.1 optiPoint key module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-9310.5.2.2 optiPoint BLF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-9410.5.2.3 Possveis configuraes dos terminais adicionais . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-94

10.5.3 Adaptador optiPoint 500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-9510.5.3.1 Adaptador analgico optiPoint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-9610.5.3.2 Adaptador RDIS optiPoint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-9710.5.3.3 Adaptadores telefnicos optiPoint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-9810.5.3.4 Adaptador acstico optiPoint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-10010.5.3.5 Adaptador de gravador optiPoint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-10310.5.3.6 Possveis configuraes do adaptador optiPoint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-104

10.5.4 Alimentao dos terminais adicionais e adaptadores optiPoint 500 . . . . . . . 10-10510.5.5 Quantidade mxima de clientes Workpoint UP0/E, terminais adicionais e adaptadores

10-10610.6 Programao de teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-10710.7 optiLog 4me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-10810.8 Acessrios optiPoint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-109

10.8.1 Alimentadores externos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-10910.8.1.1 Alimentador para optiPoint 500, optiPoint 600 office . . . . . . . . . . . . . . . . 10-10910.8.1.2 Alimentador para optiPoint 410/410 S e 420/420 S. . . . . . . . . . . . . . . . . 10-111

10.8.2 Microtelefones de cabea (Headsets) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11210.9 OpenScape Personal Edition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11410.10 HiPath AP 1120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11610.11 optiPoint WL2 professional/optiPoint WL2 professional S . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11710.12 Variantes de posto de operadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-123

10.12.1 OpenStage Attendant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-12310.12.2 optiPoint Attendant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-12410.12.3 optiClient Attendant V8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-125

10.13 Terminais mveis para HiPath Cordless Office . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-12910.13.1 Gigaset SL3 professional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-12910.13.2 Gigaset S4 professional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-13010.13.3 Gigaset M2 professional. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-13110.13.4 Registar terminais mveis no sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-133

10.13.4.1 Abrir a janela de registo no HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-13310.13.4.2 Registar o terminal mvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-13410.13.4.3 Consultar o estado de registo dos terminais mveis . . . . . . . . . . . . . . . 10-13510.13.4.4 Substituir, bloquear terminal mvel e cancelar registo . . . . . . . . . . . . . 10-135

10.14 Terminais analgicos para HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-13610.15 Terminais RDIS para HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-13711 HiPath Cordless Office . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-111.1 Introduo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-211.2 Configurao do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-411.3 Dados tcnicos dos tipos de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-511.4 Limites de ampliao conforme a potncia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-7 A31003-H3590-S100-6-7920, 03/20120-12 HiPath 3000/5000 V9, Documentao de servio

hp3hp5shTOC.fm

Nur fr den internen Gebrauch ndice11.5 Multi-SLC e integrao em rede em todo o sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-1011.6 Planeamento de sistemas HiPath 3000 em rede com a facilidade Roaming em todo o

sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-1212 Servio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-112.1 Possibilidades de administrao do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-3

12.1.1 Vista geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-312.1.2 Administrao no local com terminal do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-412.1.3 Administrao no local com PC de assistncia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-412.1.4 Administrao remota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-6

12.2 Tarefas de servio e de manuteno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-712.2.1 Cpia de segurana dos dados do cliente (backup da KDS) . . . . . . . . . . . . . . 12-7

12.2.1.1 Backup dos dados do cliente sem HiPath Software Manager . . . . . . . . . . 12-712.2.1.1.1 Memria de dados do cliente automtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-712.2.1.1.2 Backup manual da memria de dados do cliente no HiPath 3000 . . . 12-9

12.2.1.2 Backup dos dados do cliente com HiPath Software Manager . . . . . . . . . 12-1012.2.1.3 Tratamento da memria de dados do cliente na substituio do hardware central

HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-1012.2.2 Efeitos das alteraes de HW sobre os dados de cliente . . . . . . . . . . . . . . . 12-13

12.2.2.1 HiPath 3000Extrair/adicionar mdulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-1312.2.2.2 Substituir os clientes Workpoint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-15

12.2.3 Substituio/Transferncia do software do sistema (APS) . . . . . . . . . . . . . . 12-1612.2.3.1 Substituio ou transferncia de APS no HiPath 3000 sem HiPath Software Ma-

nager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-1612.2.3.1.1 Substituir o APS do HiPath 3000 atravs da substituio da MMC . 12-1612.2.3.1.2 Transferncia APS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-17

12.2.3.2 Transferncia da APS no HiPath 3000 com HiPath Software Manager . 12-2112.2.4 Determinar a actual verso do software do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-2212.2.5 Actualizar o HiPath 3000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-2212.2.6 Determinar informaes do sistema e componentes de software (HiPath Inventory

Manager) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-2312.2.7 Cpia de segurana dos componentes do sistema (Backup Manager). . . . . 12-2412.2.8 HiPath User Management . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-26

12.3 Localizar erro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-2812.3.1 Avaliar as indicaes na placa frontal do HG1500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-2812.3.2 Determinar o estado dos mdulos HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-28

12.3.2.1 Mdulos de controlo centrais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-2812.3.2.2 Mdulos de alimentao. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-2912.3.2.3 Mdulos perifricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-30

12.3.3 Determinar o estado das linhas do HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-3112.3.4 Determinar o estado das extenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-3312.3.5 Determinar o estado das interfaces V.24 do HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . 12-3412.3.6 Possibilidades de Trace com o HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-35

12.3.6.1 Superviso das actividades RDIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-3512.3.6.2 Superviso de actividades em funo da chamada . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-35A31003-H3590-S100-6-7920, 03/2012HiPath 3000/5000 V9, Documentao de servio 0-13


hp3hp5shTOC.fm12.3.7 Possibilidades de trace e avaliaes em combinao com SRTP . . . . . . . . . 12-3612.3.8 Monitorizao de pacotes de dados IP com rpcap e Wireshark (Ethereal) . . . 12-37

12.3.8.1 Vista geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-3712.3.8.2 Efectuar a monitorizao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-37

12.3.9 HiPath Manager PCM Trace Monitor para o HiPath 5000 . . . . . . . . . . . . . . . . 12-3912.3.9.1 Aplicaes do HiPath Manager PCM Trace Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-3912.3.9.2 Iniciar e terminar o Trace Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-4012.3.9.3 Estrutura do ecr do Trace Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-4112.3.9.4 Funes gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-4312.3.9.5 Exportar a janela de Trace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-44

12.3.10 Protocolo de ocorrncias (Event Log) para o HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . 12-4612.3.11 Teste de terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-4612.3.12 Registo de eventos para o HiPath 5000 (Event Log) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-4712.3.13 HiPath Fault Management . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-4912.3.14 Anlise do licenciamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-50

12.3.14.1 Anlise com o Customer License Manager (CLM) . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-5012.3.14.2 Anlise com o Customer License Agent (CLA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-50

12.3.15 Anlise com o HiPath Software Manager e o HiPath Inventory Manager . . . 12-5112.3.16 Mensagens de erro de HiPath 3000 (entradas do registo de eventos de HiPath

3000) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-5312.3.17 Mensagens de erro de HiPath 5000 (Registos no Event Log para o HiPath 5000)

12-8512.4 Eliminao de erro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-100

12.4.1 Eliminao de erros automtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-10012.4.2 Eliminao de erros manual sem HiPath 3000/5000 Manager E. . . . . . . . . . 12-10012.4.3 Eliminao de erros manual com HiPath 3000/5000 Manager E. . . . . . . . . . 12-101

12.5 Teleservio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-10212.5.1 Possibilidades de ligao para a HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-10312.5.2 Possibilidades de ligao para a HiPath 5000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-10412.5.3 Administrao remota do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-104

12.5.3.1 Administrao remota do HiPath 3000 com HiPath 3000/5000 Manager E . . . . 12-104

12.5.3.2 Administrao remota MF do HiPath 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-10512.5.4 Correco remota do software do sistema (APS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-10512.5.5 Sinalizao remota de erros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-10612.5.6 Corte controlado de uma ligao remota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-10712.5.7 Administrao remota / Acesso remoto atravs de PPP . . . . . . . . . . . . . . . . 12-107

12.5.7.1 Administrao remota do sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-10712.5.7.2 Administrao remota de produtos Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-10712.5.7.3 Sinalizao remota de erros via SNMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-108

12.6 Funes de segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-10912.6.1 Segurana de acesso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-109

12.6.1.1 Logon personalizado para WBM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-10912.6.1.2 Proteco da consulta de senha contra ataques brute force . . . . . . . . . 12-112 A31003-H3590-S100-6-7920, 03/20120-14 HiPath 3000/5000 V9, Documentao de servio

hp3hp5shTOC.fm

Nur fr den internen Gebrauch ndice12.6.1.3 Registo atravs da introduo do nome de utilizador e da senha . . . . . 12-11212.6.1.4 Grupos de utilizadores predefinidos e suas autorizaes de acesso. . . 12-11512.6.1.5 Possibilidades do acesso ao sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-11712.6.1.6 Proteco dos dados do cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-118

12.6.2 Protocolo automtico das aces da administrao. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-11912.6.2.1 Protocolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-119

12.6.2.1.1 Identificao de formato e introduo de comandos . . . . . . . . . . . . 12-11912.6.2.2 Ler e memorizar os dados de protocolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-122

13 HiPath 3000/5000 in the LAN Network . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-113.1 Network protocols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-2

13.1.1 H.323. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-213.1.2 SIP / SIP-Q . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-3

13.2 Standards Supported . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-413.3 QoS - Quality of Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-5

13.3.1 Goals of QoS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-513.3.2 QoS in the Router . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-5

13.4 HiPaths Network Analysis Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-613.5 LIM/LIMS board for LAN connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-713.6 HG 1500 Board . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-8

13.6.1 Protocols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-1213.6.1.1 Protocols Used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-14

13.6.2 Security/Firewall/Packet Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-1513.6.3 IP Networking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-1613.6.4 Voice over IP (VoIP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-20

13.6.4.1 General Parameters for Voice over IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-2113.6.4.2 Voice Coding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-2213.6.4.3 DTMF Handling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-2213.6.4.4 Voice Quality . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-2213.6.4.5 Environmental Requirements for VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-24

13.6.5 Fax over IP with HG 1500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-2613.6.6 Modem via IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-2813.6.7 HiPath Feature Access (HFA). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-2813.6.8 Internet Gateway. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-29

13.6.8.1 PPP, PPPoE and PPTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-3013.6.8.2 Network Address Translation (NAT). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-3113.6.8.3 Access Protection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-3113.6.8.4 Multilink. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-3213.6.8.5 Short-hold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-3213.6.8.6 IP Control Protocol (IPCP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-3213.6.8.7 Compression of IP Headers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-3213.6.8.8 Data Compression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-3213.6.8.9 IP accounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-33

13.6.9 Virtual Private Network (VPN). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-3413.6.9.1 Secure Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-35A31003-H3590-S100-6-7920, 03/2012HiPath 3000/5000 V9, Documentao de servio 0-15


hp3hp5shTOC.fm13.6.9.2 Security Policy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-3713.6.9.3 Security Associations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-3713.6.9.4 Tunnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-3813.6.9.5 Data Security . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-39

13.6.10 System Client . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-3913.6.11 Displaying, Adding and Configuring PKI Servers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-3913.6.12 Routing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-4013.6.13 Call Charge Allocation and Callback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-4113.6.14 Internet Access. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-42

13.6.14.1 HG 1500 and Access to the Internet via a Network Provider. . . . . . . . . . 13-4313.6.14.2 Internet Access via T-DSL (T-ISDN DSL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-4313.6.14.3 IP Address Mapping. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-44

13.6.15 Remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-4513.6.15.1 Safety Mechanisms (Security). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-4513.6.15.2 Firewall. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-4613.6.15.3 Alive Monitoring with Keep Alive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-4713.6.15.4 Monitoring IP Data Packages with rpcap and Wireshark (Ethereal) . . . . 13-47

13.6.16 Management Tools. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-4813.6.16.1 Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-4813.6.16.2 Multi-Gateway Administration (MGA). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-49

13.6.17 Quality of Service in HG 1500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-4913.7 IP Trunking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-53

13.7.1 Overview. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-5313.7.2 Features of IP Networking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-5413.7.3 Network-Wide Features with IP Networking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-5713.7.4 Special Features of Windows Networks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-59

13.7.4.1 Routing and Name Resolution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-5913.8 IP Payload Switching . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-6013.9 Applications over IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-62

13.9.1 Call Detail Recording Central (CDRC) via IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-6213.9.1.1 TFTP Client in HiPath 3000/5000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-6213.9.1.2 TCP Client in HiPath 3000/5000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-6313.9.1.3 TFTP Server in HiPath 3000/5000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-63

13.9.2 CSTA via IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-6413.10 Administration & Fault Management . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-65

13.10.1 Overview. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-6513.10.2 SNMP functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-66

13.10.2.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-6613.10.2.2 Overview of SNMP Functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-6613.10.2.3 Using SNMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-68

13.10.3 Administering HiPath 3000/5000 via the LAN Interface . . . . . . . . . . . . . . . . 13-73A Cdigos para a programao do sistema (modo perito) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1A.1 Introduo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1A.2 Iniciar a gesto do sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1 A31003-H3590-S100-6-7920, 03/20120-16 HiPath 3000/5000 V9, Documentao de servio

hp3hp5shTOC.fm

Nur fr den internen Gebrauch ndiceB Cdigos para a activao e desactivao de facilidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-1C Protocolos IP e nmeros de porta utilizados no HiPath 3000/5000 V7 ou superior C-1D Determinar a carga de um sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D-1D.1 Carga dos mdulos HiPath 3800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-2D.2 Carga dos mdulos HiPath 3550 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-4D.3 Carga dos mdulos HiPath 3350 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-6D.4 Carga dos mdulos HiPath 3500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-8D.5 Carga dos mdulos HiPath 3300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-10D.6 Carga dos clientes Workpoint, terminais adicionais e adaptadores . . . . . . . . . . . . . D-11D.7 Verificao de suficincia da potncia de sada de um alimentador. . . . . . . . . . . . . D-14D.8 Determinar a carga primria de um sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-17E Notas relativas edio do ficheiro snmpd.cnf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-1E.1 Introduo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-1E.2 Destino de trap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-1E.3 Comunidade (leitura/escrita) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-4E.4 Consequncias para o ficheiro snmpd.cnf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-5F Verses de pas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-1F.1 Pases com cdigo de pas prprio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-1F.2 Pases com o cdigo de pas IM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-3Abreviaturas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Y-1ndice remissivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Z-1A31003-H3590-S100-6-7920, 03/2012HiPath 3000/5000 V9, Documentao de servio 0-17


hp3hp5shTOC.fm A31003-H3590-S100-6-7920, 03/20120-18 HiPath 3000/5000 V9, Documentao de servio

inform.fmNur fr den internen Gebrauch Introduo e informaes importantes1 Introduo e informaes importantesHiPath 3000/5000 V9 Documentao de servio: A31003-H3590-S100-6-7920, HZ700D.50.060, 03/2012HiPath 3000/5000 a plataforma de comunicao de alto desempenho e fiabilidade para as empresas de mdio porte. Associa uma grande variedade de facilidades de telefonia clssica com as mais modernas solues de Unified Communications (UC). O sistema indicado para ambientes de comutao por pacotes (LAN/WAN) e linhas (RDIS), ou ambientes mistos. O HiPath 3000 permite quaisquer combinaes de telefones IP, analgicos e digitais, assim como clientes PC e telefones sem fios.Na introduo apresentada uma vista geral sobre a estrutura desta documentao. A infor-mao permite encontrar mais rapidamente informao sobre temas especficos. Antes de dar incio montagem e colocao em servio do sistema de comunicao, leia aten-tamente as instrues de segurana e os avisos, assim como as notas importantes.

Sobre este captuloNeste captulo encontra os seguintes temas:

TemaAcerca desta documentao, pgina 1-2Avisos e indicaes de segurana, pgina 1-8Comportamento em casos de emergncia, pgina 1-15Ocorrncia de acidentes, pgina 1-15Eliminao apropriada e reciclagem, pgina 1-16Normas e directivas relativas instalao, pgina 1-17Proteco e segurana de dados, pgina 1-21Mais informaes, pgina 1-22A31003-H3590-S100-6-7920, 03/2012HiPath 3000/5000 V9, Documentao de servio 1-1

Introduo e informaes importantes Nur fr den internen Gebrauchinform.fm

Acerca desta documentao1.1 Acerca desta documentao Esta documentao descreve os sistemas de comunicao pertencentes famlia de sistemas HiPath 3000: HiPath 3800, HiPath 3550, HiPath 3350, HiPath 3500 e HiPath 3300, bem como o Real Time Services Manager HiPath 5000 RSM. O HiPath 3000/5000 tambm designado por sistema de comunicao no presente documen-to.

As informaes contidas na presente documentao so meramente de carcter auxiliar, no dispensando assim uma formao apropriada.

1.1.1 Documentaes e grupos-alvoAs documentaes do HiPath 3000/5000 dirigem-se a diferentes grupos-alvo. HiPath 3000/5000 V9, Descrio das Facilidades

Esta documentao descreve todas as facilidades do HiPath 3000/5000 e dirige-se a ven-dedores e clientes.

HiPath 3000/5000 V9, Primeiros Passos Esta documentao uma breve introduo montagem e colocao em servio de um sistema de comunicao e dirige-se a administradores.

HiPath 3000/5000 V9, Manager C, Documentao sobre a Administrao Esta documentao descreve a administrao com o HiPath 3000 Manager C e dirige-se a clientes.

HiPath 3000/5000 V9, Manager E, Documentao sobre a Administrao Esta documentao descreve a administrao com o HiPath 3000 Manager E e dirige-se a administradores.

HiPath 3000/5000 V9, HG 1500 V3.0, Documentao sobre a Administrao Esta documentao descreve a administrao do HG 1500 com Web Based Management (WBM) e dirige-se a administradores.

7 CUIDADOOs trabalhos no sistema s podem ser executados por tcnicos autorizados, ver Pa-rgrafo 1.2, "Avisos e indicaes de segurana"!

> Para obter informaes sobre o pacote de UC para o HiPath 3000 (OpenScape Office HX), consultar a documentao do produto OpenScape Office V3. Para informaes acerca de configuraes complexas, consultar a seco de exemplos de configurao da documentao de administrao do HiPath 3000/5000. A31003-H3590-S100-6-7920, 03/20121-2 HiPath 3000/5000 V9, Documentao de servio

inform.fmNur fr den internen Gebrauch Introduo e informaes importantes

Acerca desta documentao HiPath 3000/5000 V9, Exemplos de programao, Documentao sobre a Administrao Esta documentao contm descries detalhadas de certas tarefas de assistncia e di-rige-se a administradores.

HiPath 3000/5000 V9, Documentao de Servio Esta documentao descreve o hardware, a montagem e a colocao em servio do HiPath 3000/5000 e dirige-se a tcnicos de assistncia.

HiPath 3000/5000 V9, Inventory Manager, Manual de Instrues Esta documentao descreve a utilizao do Inventory Manager e dirige-se a tcnicos de assistncia.

HiPath 3000/5000 V9, Software Manager, Manual de Instrues

hipath 3000_5000 v9, documentacao de servicoo, edicao 6

Documents

sistema hipath

estrutura dos sistemas

componentes centrais

modelos dos sistemas

dados do sistema

servio so marcas comerciais

v9 documentao

informaes importantes