hip december 14 section b

COVER STORY

อยเชยงใหมไมมใครทไมรจก The Good View เพราะเขามชอเสยงมายาวนาน กบปจจบนทTheGoodViewเดนทางผานเรองราวตางๆมานานถง19ปและมนองใหมอยางTheGoodViewVillageมาดกนดกวาวาอะไรคอสงทท�าใหทนเปนชอทใครตอใครจดจ�าและประทบใจจนตองแวะเวยนกลบมาอกอยเสมอ

THE GOOD VIEW,ALWAYS GOOD FEELING

เรอง: ระพนทรนาถ ภาพ: ศมนภรณ

-THE NEW GOOD VIEW-

นบต งแตวนแรกทTheGoodViewBar& Restaurant เรมท�ำควำมรจกกบชำวเชยงใหม ในป2539ไมเพยงแตสถำนทแหงนจะกลำยเปนอกหนงเสนหและสสนยำมค�ำคนของเชยงใหมทใครตอใครตำงประทบใจในบรรยำกำศ บรกำร รสชำตอำหำรไปจนถงควำมบนเทงจำกเสยงเพลงเทำนน แตทนยงกลำยเปนอกหนงจดหมำยทไมวำจะชำวเชยงใหมหรอคนจำกตำงถนลวนยอมรบในคณภำพบอกตอถงควำมคมคำ และแนะน�ำกนวำเปนสถำนทท ‘ไมควรพลำด’ของเชยงใหมมำอยำงยำวนำน และลำสดกบTheGoodViewVillageRestaurant & Karaoke อกหนงสถำนทท

The Good View ตงใจสรำงสรรคขนเพอมอบ อกควำมสขและควำมบนเทงใหกบชำวเชยงใหมภำยใตคอนเสปท‘หมบำนหรรษำ’ซงรวมควำมสขหลำกหลำยรปแบบทสำมำรถตอบสนองควำมตองกำรของผมำเยอนไดอยำงครบครน ไมวำจะเปนอำหำรและบรกำรตำมแบบฉบบของ The Good Viewหองคำรำโอเกะพรอมระบบเสยงช นเยยมส�ำหรบ กำรสนกสนำนกนเปนหมคณะWineBarทรอตอนรบผทชนชอบรสชำตของไวนจำกท วทกมมโลก และบรรยำกำศแบบเกำะกลำงน�ำของTheGoodViewVillageทจะท�ำใหผมำเยอนทกคนไดสมผสบรรยำกำศรมน�ำตำมสไตลของTheGoodViewททกคนคนเคย

-KARAOKE VILLAGE-

หนงในสสนใหมๆ ทTheGoodViewจดเตรยมไว ภำยในTheGoodViewVillageRestaurant&Karaokeและภมใจน�ำเสนอตอแขกผมำเยอนคอหองคำรำโอเกะจ�ำนวน 12 หองซงต งอยในต�ำแหนงทสำมำรถมองเหนบรรยำกำศเกำะกลำงน�ำของTheGoodViewVillageอนสวยงำมไดครบทกมมภำยในหองซงต งชอตำมบทเพลงทนกฟงเพลงรจกและประทบใจคอสวนผสมทลงตวระหวำงกำรออกแบบทมสไตลแตแฝงดวยควำมผอนคลำยและเปนกนเองระบบเสยงคณภำพเยยมพรอมบทเพลงมำกมำยใหเลอกสนกไดตำมควำมตองกำร และขนำดของหองทมต งแตไซสS,MและLซงพรอมตอนรบแขกตงแต10คนไปจนถงระดบ30-40คนไดแบบสบำยๆและทส �ำคญในทกๆหองผมำเยอนสำมำรถเพลดเพลนกบเสยงเพลง หรอเอรดอรอยกบบรรดำอำหำรและเครองดมตำงๆภำยใตคณภำพและบรกำรตำมมำตรฐำนของTheGoodViewกบรำคำทเหนแลวตองบอกวำคมคำเปนอยำงยง

“ทหองคาราโอเกะของTheGoodViewVillage นอกจากระบบเสยงและอปกรณตางๆจะมคณภาพไดมาตรฐานแลวทนยงสามารถรองรบความตองการทหลากหลายจะใชเปนสถานทประชมกไดจะมาพบปะสงสรรคกเหมาะ หรอจะมากนแบบเปนครอบครว กไมมปญหา ขณะเดยวกนเรายงมอาหารและเครองดมมากมายตามสไตล ของ TheGoodViewทพรอมใหลกคาไดเลอกตามความพอใจเรยกวามาทนทเดยวแลวจบมครบทกอยาง”

วระ มงคลรตน : ผจดการแผนกบรการThe Good View Village Restaurant & Karaoke

-THE ENTERTAINMENT TEAM-

เสยงดนตรถอเปนควำมบนเทงท The Good View มใหแกผมำเยอน มำอยำงยำวนำนดวยควำมยอดเยยมจำกฝมอกำรบรรเลงของวงดนตรซงถกคดสรรมำเปนอยำงดบวกกบบรรยำกำศทอบอวลดวยควำมสนกสนำนและเปนกนเองท�ำให ใครตอใครตำงตดอกตดใจและชนชมถง‘ดนตร’ของTheGoodViewวำเปนอกสงทกลำยเปนเอกลกษณประจ�ำทหลำยคนจดจ�ำเมอนกถงทน แนนอนวำโลกของดนตรมควำมเคลอนไหวและเปลยนแปลงอยำงตอเนองและวงดนตรทสลบสบเปลยนกนมำรบหนำทสรำงควำมสขใหกบผมำเยอนแตละวงตำงกพยำยำมสรรหำบทเพลงท งเกำและใหมในหลำกหลำยสไตลมำน�ำเสนอตอลกคำในทกค�ำคน โดยผำนกำรประชมหำรอรวมกนระหวำงวงดนตรและทมงำน ของTheGoodViewเพอใหม นใจวำทกๆเพลงทรองและเลนออกไปจะสรำงควำมสนกและควำมประทบใจใหกบทกๆคนทไดรบฟง

“ดนตรทTheGoodViewผมวาเราเลนกนวาไรตมากแลวยงดกเพลงกยงสนกมากขนเรอยๆอยางวงเราถาเหนคนเรมเตนเมอไหรเราจดเพลงแดนซใหเลย ผมวาสงคมทนเปนสงคมทนารกนะ มนไมใชแค นกดนตรกบลกคาแตวาเราสนทกนเหมอนเปนครอบครว

วนไหนไมไดมารองเพลงกจะมคนถามหาวาหายไปไหน”

ณฐพงษ สนเจรญ : หวหนาวง Soulful

“ผมวาเสนหของดนตรของทนคอความสนกและสดชน ไมวาจะเพลงเรว หรอเพลงชาแลวกบรรยากาศการแสดงแบบสดๆทไมไดมแตการเลนดนตรเทานน แตวามการหยบเอาทกๆอยางรอบๆตวมาชวยสรางความบนเทงหรออยางเพลงเรากเลอกเพลงทคนฟงชอบไมไดเนนวาตองเปนยคไหนแตจะคยกนวาถาเลอกเพลง

มาเลนตองใหมนโดนไวกอน”

วรทศน ศกดาทร : หวหนาวง The Cool Band

6: B SIDE HIP MAGAZINE / DECEMBER 2014

Website :www.goodview.co.thFB :www.facebook.com/goodview.cm

Email :[email protected]

The Good View Bar & Restaurant13ถ.เจรญราษฏรต.วดเกตอ.เมองเชยงใหม50000

โทรศพท0-5330-2764,0-5324-1866แฟกซ0-5330-2764

The Good View Village Restaurant & Karaoke404ม.2ต.แมเหยะอ.เมองเชยงใหม50100

โทรศพท0-5390-4406-8

-THE EATERTAINMENT PLACE-

ไมวำจะไปTheGoodViewสำขำไหนสงททกคนสมผสได และเปนอกหนงควำมประทบใจมำยำวนำน คอรสชำตของอำหำร จำกหลำยชำตทมมำกกวำ300เมนรวมถงเครองดมอกสำรพดแบบทพรอมใหบรกำรทกทำนตำมควำมพอใจ ภำยใตมำตรฐำนทหำก ไมดจรงหรอยงไมถงระดบของTheGoodViewแลวจะไมยกมำเสรฟใหกบลกคำเดดขำดเชนเดยวกนกบบรกำรทเนนกำรเอำใจใสและดแลผมำเยอนทกคนอยำงท วถงและเตมเปยมไปดวยมตรภำพเพอใหกำรมำเยอน The Good View ในแตละครงไมเพยงแต จะไดรบควำมสขจำกบรรยำกำศและเสยงเพลงเทำนนแตตองไดรบควำมพงพอใจจำกรสชำตอำหำรและกำรบรกำรกลบไปดวย

ปยธดา พรหมอนทร: ผจดการแผนกบรการ The Good View Bar & Restaurant

ตลอด19ปสงตำงๆเหลำนคอสวนหนงของควำมประทบใจทTheGoodViewเตมใจน�ำเสนอตอลกคำมำโดยตลอดและส�ำหรบปใหมทก �ำลงจะมำถงในอกไมนำนนทมงำนTheGoodViewแยมวำพวกเขำและเธอยงมควำมสนกอกมำกมำยรอตอนรบทกๆคนอยไมวำจะเปนงำนสงทำยปเกำตอนรบปใหมตำมสไตลของ TheGoodViewคอนเสรตจำกศลปนชอดงทจะมำสรำงสสนและควำมบนเทงใหกบแฟนคลบของTheGoodViewและกจกรรมอนๆทจะทยอยมำมอบควำมสขกนอยำงตอเนองตลอดท งปเพอใหผมำเยอนทกคนไดรบควำมประทบใจเปนทระลกกลบไปอยเสมอ แลวแบบนจะไมใหหลงรกGoodViewไดยงไง!

INFOMATION

“ครวของTheGoodViewBar&Restaurantเรมงานกนตงแตเชาไปจนถงดก เพราะทนเราเปดใหบรการตงแต 10 โมงเชา โดยทลกคาสามารถเขามารบประทานอาหารในแบบเดยวกบทใหบรการในชวงเยนไดทกเมน สงทไดยนจากลกคาเมอถามวาอะไรคอเสนหของ TheGoodViewไดแกดนตรอาหารบรการและบรรยากาศซงสงตางๆ เหลานเปนสวนส�าคญทท�าใหรานเปนทร จก และยงคงมลกคากลบมาหาเราอยเสมอ”


EDITORIAL

d e c e m b e r 2 0 1 4 V o l. 1 1 N o. 1 2 2

contents:

ปนเชยงใหม

พกน เหนหลำยภำคสวนท งภำครฐและเอกชนใหควำมส�ำคญกบกำรปนจกรยำนมำกขนจนแววๆวำจะท�ำเชยงใหมใหเปนเมองจกรยำนสนบสนนใหคนเมองออกมำปนและสนบสนนใหคนตำงเมองเขำมำปน เทำทเคยสอบถำมนกปนมำบำงท งโดยสวนตวและจำกกำรสมภำษณเกบขอมลมำประกอบบทควำมพบวำคนอยำกปนนะมแตทเขำ‘ไมคอย’ปนกนเปนเพรำะหลำยสำเหตเชนถนนหนทำงไมเออบำง,อำกำศไมเปนใจบำง,ไมมเวลำบำงฯลฯแตสำเหตหลกๆเลยคอเรองควำมปลอดภย ถำปนแลวตองมำพะวกพะวงหลงวำใครจะมำสอยเรำไปไหมหนอ...นกไมคอยอยำกปนซกเทำไหรนะไหนจะขำวครำวของเพอนนกปนทประสบอบตเหตระหวำงปน ออกมำใหไดยนและเหนกนอยเนองๆ กยงท �ำใหรสกวำกำรปนจกรยำนในเมองเปนเรองล �ำบำกและสมเสยงตอชวตและทรพยสนซะเหลอเกนสวนเลนจกรยำนทเคยมหรอทก �ำลงจะมกไมรวำจะกลำยเปนทจอดรถยนตและจกรยำนยนตไปอกหรอเปลำ (ถำไมใหจอดตรงนแลวจะใหจอดตรงไหนบรรดำผใชรถยนตกจะถำมกลบมำอก...)กเลยไมปนซะเลยดกวำ... พดถงเรองนแลวกนกถงครำวทมโอกำสไดไปเทยวเมองหำงโจวประเทศจนกบสำยกำรบนแอรเอเชยเมอหลำยเดอนกอนหำงโจวเปนเมองทองเทยวอนดบตนๆของจนและเปนทนยมมำกๆดวยขนำดของเมองนอำจจะตองเอำเชยงใหมคณสบเขำไปแตกำรจรำจรในเมองไมมค�ำวำตดขดแถมยงรมรนเยนสบำยดวยตนไมใหญตลอดสองขำงทำงอกตำงหำกท�ำไมเมองทองเทยวทไดรบควำมนยมขนำดนนถงรถไมตดเรองนอยทกำรจดกำร... ถนนหนทำงภำยในเมองหำงโจวมกำรแบงเลนส�ำหรบรถยนตจกรยำนยนตรวมท งจกรยำนและทำงเทำอยำงชดเจนโดยใชร วก นเลนใครเลนมนหำมกำวกำยคนเดนกอยบนฟตปำธไปจกรยำนมอภสทธหนอยคอปนขนทำงเทำไดแยกไฟแดงใหญๆกมเตนทต งอยส �ำหรบบงแดดใหจกรยำนและรถจกรยำนยนตนยงไมนบขนสงมวลชนทมท งรถประจ�ำทำง และรถไฟใตดนบรกำร นยวำเอออ�ำนวยคนไมมรถรำสวนตวกนสดฤทธ สวนใครมรถยนตนจะกลบกนกบบำนเรำเลยคอคอนขำงล �ำบำกไมวำจะเปนเรองทจอดจะจอดตำมขำงทำงไปเรอยแบบบำนเรำไมไดนะจะตองไปจอดในลำนจอดรถเฉพำะเทำนนแลวจะไปไหนกเดนหรอขเกยจเดนกไปเชำจกรยำนตำมจดเชำซงมกระจำยอยท วเมองคดเปนช วโมงในรำคำไมแพง เปนกำรไปเมองจนคร งแรกทประทบใจมำกและคดวำถำเชยงใหมท �ำระบบแบบนนไดกคงจะด แตจะท�ำไดหรอไมกคงตองอำศยหลำยภำคสวนมำชวยกนท�ำใหเชยงใหม‘นำปน’กนจรงๆสกท

ชลธดา พระเมเด หวหนากองบรรณาธการ

ถนนในเมองหางโจว ประเทศจน ททงรมรน และปลอดภยส�าหรบนกปน

28Interviewฉบบน, พาไปคยกบศลปน ‘รนใหญ’ ของวงการประตมากรรมเมองไทย อาจารยเหมยว - ศราวธ ดวงจ�าปา กบบทบาทของเขาในฐานะศลปน และครสอนศลปะ การโยกยายขนมาพ�านกอยเชยงใหมสงผลตอแนวคดและวธการท�างานศลปะอยางไรบาง รวมทงขอแนะน�าส�าหรบศลปนรนใหมวาท�าศลปะอยางไรใหอยได

Cover Story 3

Travel 10

Place 12

Showcase 16

Music Review 18

Festival 20

Film 22

Movie Attraction 26

Interview 28

Calendar 34

12Placeในทสดลมหนาวกมาเยอนเชยงใหม (ถงจะรอกนนานหนอยกเถอะนะ) เพอเปนการตอนรบลมหนาว Place จงเลอกทพก 5 แบบ 5 สไตลจากหลายมมของเมองเชยงใหมมาใหไดรจกกน แตละทนอกจากจะดดมเอกลกษณชนดนาไปลองสมผสแลว ราคายงสบายกระเปาอกตางหาก


ขอขอบคณ-สายการบนบางกอกแอรเวยสCallCenter1771www.bangkokair.com-CapePanwaHotel,ภเกตCallCenter1627www.capepanwa.com-การทองเทยวแหงประเทศไทยส�านกงานภเกตโทร.0-7621-2213,0-7621-1036www.tourismthailand.org/phuket

ภาพ: ขวญดาว จตรพนา (ส�านกขาวเหดลม)

POSTCARD FROM PHUKETTRAVEL

TO

HIP Magazine

5/1 หม 5 ต�ำบลสเทพ อ�ำเภอเมอง

จงหวดเชยงใหม

50200

สวสดจาชาว HIP

อยากจะบอกวาตอนนบา

งกอกแอรเวยสเขาเปดเส

นทางบนตรง

จากเชยงใหมสภเกตแลว

นะเธอ...ตงแตปลายเดอ

นตลาคมทผานมา

แลวเขากใจดพามาเทยวภ

เกตอกดวย กอนขนเค

รองทเชยงใหม

บางกอกแอรเวยสเขามเล

าจ(ใหม)ใหใชบรการ

ทกคนทบนบางกอก

สามารถใชไดนะเธอ ก

าแฟ ขนม น�าสม ขาวตม

มด และอนๆ

อกมากมายเรยกไดวาซ

ดจะจกไปเลยพอขนเครองว

าจะหลบซะหนอย

เขากเสรฟบนเครองอ

กแลว เอา-กนกกน...

และชวงนเขามบรการ

BikeonBoardฟรดวยนะให

ฉนเอาจกรยานขนเครอง

มาปนทภเกต

ไดสบายๆโหลดกระเป

ากฟร นเปนสมาชก FlyerB

onus เขาเพม

น�าหนกกระเปาจาก20ก.ก

.ใหเปน30ก.ก.(ขนของ

ฝากยงไงกไมถงสกท)

มาภเกตรอบนเธอเอยเ

ขาใหฉนนอนทCape

PanwaHotel

อยากจะบอกวาโคตรสบา

ย โคตรไฮโซ หองพกดเลศ อา

หารมอค�า

รมทะเลสดยอดมหาดสว

นตวอาหารเชานกเปรม!

แถมยงพาลงเรอยอรช

สวนตวของโรงแรมไปเท

ยวเลนด�าน�าทเกาะเฮอกด

วย

สวนทในเมองเขาพาฉนและเพ

อนนกขาวไปเทยวยานเม

องเกา

และมอกลางวนการทองเ

ทยวภเกตเขาเลยงพวกเราทรานร

ะยาเสนหม

แกงปของทนเขาทสดแ

ลวละเธอคงจ�าไดเนาะ

ดจากรปโปสการดทฉนส

งมาใหเธอคงจะรวาทรปนแ

ฮปปขนาดไหน

(เอาเปนวากลบไปเชยงใ

หม ฉนสญญาวาจะกนยาล

ดคลอเรสเตอรอล

อยางสม�าเสมอเนอ)

บก.

BangkokAirways‘Asia’sBoutiqueAirline’

www.bangkokair.com

บนตรงเชยงใหม-ภเกตทกวนวนละ1เทยว

PG248เชยงใหม14:20–ภเกต16:25

PG247ภเกต11:30–เชยงใหม13:40


PLACE

ลมหนาวมาเยอนแลว หลายๆ คนคงมองหาทพกส�าหรบทรปพเศษ ฉบบนเราจงอยากแนะน�าทพกหลกพนจากหลากหลายมมของเมองเชยงใหมมาใหเลอกสรรกนซงบอกเลยวาหากไดลองมาสมผสจรงๆ นอกจากความคมสดๆ แลว จะไดรบ ความประทบใจหอบกลบบานไปแนนอน

อนกาย สบายใจเรอง: พจตรา ภาพ: ศมนภรณ

COZY PLACE OF WINTER

โถงนงเลน บนชน 2 ภายใน โอบอน โฮมสเตย

ใครรกการป นจกรยาน รบรองวาถกใจ เพราะนอกจากเจาของจะชอบป นจกรยานแลว (และชอบชวนใครๆ มารวมปนดวย) ทนยงใกลกบแหลงธรรมชาตทม เส นทางสวยงามน าป น ไป เกบ ภาพบรรยากาศหลายแหงทเดยว สามารถเขาไปดภาพตวอยางหองพกและสอบถามราคาไดในเพจ

อย ทน ไม ต องหวงเรองความหวในเวลาดก เพราะเขามบรการชา กาแฟ ขนม และบะหมกงส�าเรจรปไวใหทานฟรๆ ตลอด 24 ชวโมง แถมยงอยใกลสนามบนและแหลงช อปป งอยางเซนทรล พลาซา เชยงใหม แอรพอรตดวย ราคาห องจะปรบลดลง ในชวง Low Season สามารถสอบถามราคาและความเคลอนไหว ไดในเพจ

Must Do!

Must Do!

โอบอน โฮมสเตยอวลกลนรก

โฮมสเตยชอเพรำะหแหงน ต งอยในชมชนสงบ (ในซอยตรงขำมกบอบต.สเทพถนนเลยบคลองชลประทำน)ซงแตเดมนนเปนสถำนททหลำยคนคนหกนดในชอ’สวนนม’รำนนมในต�ำนำนของเชยงใหมแมในปจจบนจะถกเนรมตใหกลำยเปนโฮมสเตยหอมลอมไปดวยธรรมชำตแตกยงคงไมทงคอนเสปทเดมคอควำมอบอนอนท�ำใหผมำเยอนร สกไดถงควำมเ ปนครอบครว ควำมเ ปนเพอน และมตรภำพทเกดขนอยำงชอของหนงในหองพกทโฮมสเตยกมำจำกชอของคนทเคยมำพกทนเปนคนแรกกำรตกแตงกจะน�ำของเกำและของสะสมมำประดบประดำสรำงบรรยำกำศเสรมใหโฮมสเตยจ�ำนวน 8หองแหงน โอบลอมไปดวยควำมอบอน

Price :เรมตนท800-3,000บำทรวมอำหำรเชำInfo : อยในซอยตรงขำมเทศบำลต�ำบลสเทพถ.เลยบคลองชลประทำน(สแยกไฟแดง)Contact :08-1671-1010/053-811-680Facebook :โอบอนhomestay

บำนไม2ช นสเหลองนวลอบอนดวยกำรตกแตงแบบคอทเทจสไตล อบอวลไปดวยควำมหวำนทมำจำกกำรประดบประดำดวยงำนดไอวำยนกๆแลวเหมอนกบวำพกอยในบำนสมยกอนยงไงอยำงนน ใชควำมเปนไม ๆ มำผสมกบโทนสขำว ท�ำใหดสะอำดตำ เอำใจคนรกหมำดวยกำรอนญำตใหน�ำนองหมำมำพกดวยได แตน�ำหนกของนองหมำนนตองไมเกน10กโลกรมทนเขำจะปรบแตงหองพกบอยๆ เพอใหลกคำไมรสกเบอ มมมกำแฟ และเบเกอรสดใหมไวรองรบทกวนพรอมเสรฟอำหำรเชำแบบตำมใจสดๆ ดวยเมนคณขอมำ มท งจกรยำน และมอเตอรไซดใหเชำ สวนลกคำทตองกำรเชำรถยนต กมบรกำรจดหำใหดวยเชนกน เรยกวำมำทนครบครนเรองเซอรวสแถมรำคำกสบำยกระเปำ

THE CASAGUESTHOUSEความหวานทชวนมาสมผส

Price :เรมตนท990-2,200บำทรวมอำหำรเชำ/เตยงเสรม500บำทInfo :ตดกบเซนทรลพลำซำเชยงใหมแอรพอรตถนนเชยงใหม–หำงดง(เขำซอยระหวำงธ.กสกรไทยกบกวำงอเลคทรอนกส)Contact :08-1597-8521Facebook :TheCasaGuesthouse


Price :รำคำ690บำทInfo :เขำได2ทำงจำกถนนชมดอยแยกจำกเลยบคลองชลประทำน(เลยปมบำงจำกมงหนำมำทำงกำดเชงดอย) หรอเขำจำก ซอยถนนสขเกษมแยกจำกนมมำนเหมนท(ตรงขำมธ.ไทยพำณชย)Contact :09-4264-5926Website :www.isleepguesthouse.com

ทน มลอนดร เซอร วส แถมมอเชาลกคายงสามารถรเควสต ได ว าอยากทานอะไรเป นพ เศษ แพอาหารอะไร ชอบทานแบบไหน บอกไดเลยจา มหองแบบ Dorm ราคาอยทเตยงละ 440 บาท รวมอาหารเชา

PYUR O’TELแรงบนดาลใจจากดไอดอล

ตกรปทรงส เหลยม รมรนดวยพ นทสเขยว จำกตนไมนอยใหญทหอมลอมอย อกท งสวนหยอม หนำต วอำคำร ใหควำมรสกสดชนต งแตกำวแรก ทเดนเขำไป ภำยในโรงแรมถกออกแบบเปนสไตล LoftIndustrialเนนโทนสเรยบงำยเพอสรำงบรรยำกำศผอนคลำยเหมำะกบกำรพกผอนอยำงแทจรงหองพกแตละหองตกแตงดวยภำพและเรองรำวของTheIdolในชวงสบปของแตละยคต งแตป1940-2010จำกบคคลหลำกหลำยอำชพทยงคงเปนแรงบนดำลใจใหคนยคใหมท �ำใหโทนอำรมณของแตละหองนนแตกตำงกนไปตำมไลฟสไตลของTheIdolแตละคนรวมท งเฟอรนเจอรและของทใชตกแตงภำยในหองดวยเชนกน

Price :เรมตนท1,190-1,590บำทรวมอำหำรเชำInfo : ถ.รำชพฤกษ(สดซอยโคคำเกำเลยเชยงใหมลอดจ)Contact :08-5417-9449/053-215-347Facebook :PyurOtel/Ombracaffe

Must Do!

ISLEEP GUESTHOUSE สสนแหงการพกผอน

เกสเฮำสทชวนใหอำรมณด ดวยสสนสะดดตำ อกท งภำพถำยทแปะไวรมผนงระหวำงทำงเดนใหมองเพลนๆบรเวณชำนพกบนไดยงตกแตงดวยจกรยำนวนเทจ ทเมอสะทอนกบไฟสสมนวลกใหควำมรสกคลำสสค อยำงบอกไมถก isleep Guesthouse มอย 8 หอง ซงภำยในมสงอ�ำนวยควำมสะดวกครบครน จะมำเดยวหรอมำเปนคกนอนไดสบำยๆ จดเดนของแตละหองอยทสสนและกำรตกแตงไมซ �ำกน แตจะมควำมเปนโมเดรน บวกกบมนมอลหนอยๆถงจะอยใกลยำนนมมำนเหมนทแตในเวลำกลำงคนนนเงยบสงบเหมำะแกกำรพกผอนมำกแถมในเวลำกลำงวนยงสำมำรถปนจกรยำนไปเทยวเลน ในยำนชมชนนมมำนฯไดอยำงสะดวกอกดวย

Must Do!

ทน ไม มบรการอาหารเชา แตมบรการใหยมจกรยานฟร!!! และยงมบรการรบ-สงสนามบนอกดวย

B SIDE :15HIP MAGAZINE / DECEMBER 2014

Price : เดอนเมษำยน–ตลำคมรำคำ450บำท/เดอนพฤศจกำยน–มนำคมรำคำ600บำทรวมอำหำรเชำInfo :ซ.เนนสข(อโมงคซอย9)Contact :08-1628-2908/08-1633-8300Facebook :รนอำรมย-RuenARomIHome&Coffee

รนอารมณ บานพกขาราชการสไตลโมเดรน

รนอำรมณเปนบำนสวย 2 ช น ใหฟลลงเสมอนก�ำลงพกอยในบำนพกขำรำชกำรทผสมกบควำมเปนโมเดรนและไมโทนสขำว บรเวณบำนถกออกแบบใหม ลมโกรกตลอดเวลำ สรำงควำมรสกปลอดโปรง โลงสบำยเนองจำกรนอำรมณ มลกษณะเปนบำน ทนจงมหองไวรองรบเพยง 5 หองเทำนน แตควำมไมธรรมดำ กอยทแตละหองนละเรมดวยชอหองสดครเอทอยำง‘หองไอเลก,หองอตวและหองเสยแฮป’ซงใชชอเพอนมำตงเปนชอหองแถมภำยในยงตกแตงตำมคำแรกเตอรของเพอนแตละคนจนท�ำใหอดนกภำพตำมไปดวยไมไดวำเจำของชอในแตละหองนนจะเปนคนยงไงนะ?นกไปนกมำกอำจจะอยำกรจกตวตนของแตละคนขนมำตะหงดๆซงกเปนไปตำมควำมตองกำรของเจำของทอยำกใหผพกรสกเปนกนเองกบสถำนทเหมอนคำงบำนเพอนนอนแลวสบำยใจกลบไปกยงคดถง

Must Do!

ถ า ช น ช อบคว า มส งบ ทนตอบโจทยแนนอน แถมยงม หองหนงสอไวใหหยบยมหนงสอ ไปอานไดดวยระหวางมาพก สวนในตอนเชากมอาหารแบบไมหนกทอง อยางเครองดมและโทสตหอมๆ เตรยมไวพรอมเสรฟ


SHOWCASE

เทศกาลงานออกแบบChiangMaiDesignWeek2014จะรอยตอภาพผลงานของนกออกแบบทกสาขา เขากบ ความรวมมอของชมชนเจาของพนท สถาบนการศกษาองคกรระหวางประเทศหนวยงานภาครฐและเอกชนเพอใหเปนเทศกาลแหงป ทกระตนความเคลอนไหวและสงเสรมธรกจสรางสรรคในทองถนใหเตบโตและเตมความหมายใหมใหกบเชยงใหมภายใตธมหลกBornCreativeซงสะทอนถงการเตบโตของเมองเชยงใหมทเปนมากกวาจดหมายของ นกเดนทาง แตยงเป นพนทบ มเพาะความสรางสรรค ใหงอกเงยและแผขยายออกไปไดไมรจบ โดยน�าเสนอผานเรองราวของงานออกแบบกบเมองงานออกแบบกบสงคมและงานออกแบบกบชวต ผานกจกรรมหลากหลายรปแบบทงนทรรศการ, เวรกชอป, เสวนา, การแสดงผลงานศลปะและตลาดสนคาดไซนจากผประกอบการทวเชยงใหม ในงานพบกบกจกรรมหลากหลายตลอด 9 วนเตมระหวางวนท 6 - 14 ธนวาคมน โดยแบงเปน 5กจกรรมหลกๆดงน

CHIANGMAIDESIGN WEEK 2014ครงแรกของเทศกาลงานออกแบบทจะเปลยนนยามของเมองใหคณ ‘หลงรก’ เชยงใหมมากกวาทเคย

CITY INSTALLATION & TOUR

สมผสประสบกำรณสดพเศษจำกกจกรรมทเกดขนจำกกำรปฏสมพนธระหวำงคนกบคน คนกบไอเดยสรำงสรรค และคนกบเมอง ผำนพำเหรดกจกรรมซงผสำนทกศำสตรแหงงำนออกแบบสผลงำนระดบสำกลทเขำถงและจบตองได รวมท งสรำงปฏสมพนธระหวำงคนกบเมองดวยศลปะหลำกหลำยพรอมปนจกรยำนชมยำนสรำงสรรคและเทยวชมเสนทำงกำแฟ สมผสลมเยนเดอนธนวำคม พรอมชมสถำปตยกรรมอนงดงำม และควำมเคลอนไหวของธรกจผลตภณฑงำนฝมอขนำดกะทดรดทมดใจผมำเยอนแลวนบคร งไมถวนบนเสนทำงจกรยำนทไมถกจ�ำกดดวยสภำพกำรจรำจร และจะพำคณไปพบ มมมองใหมณจดแวะพกมำกมำยทดไซนไวเพอใหนกปนต งแตรำนรวงแนวซกกะ (Zakka) หมบำนงำนหตถกรรม และแลนดมำรกทกระจำยอยท วเมองพรอมชมงำนโชวเคสและรวมสงเกตกำรณเวรกชอปอยำงใกลชด กบทรป ‘ป นลดเลำะ ปอดเซำะเจยงใหม’ โดย Local Alike ทมงำนผเชยวชำญ กำรน�ำลองทองชมชนใหคนชำงปน เพอรวมเรยนรวถชวต ควำมเปนอย และวฒนธรรมทองถนอยำงใกลชดผำน3ทรปไดแก01.ชมงำนDesignShowcaseและท�ำเวรกชอปเครองเขน02.ชมLandmarksและสถำปตยกรรมพนเมอง03.ชมวถชมชนสรำงสรรคและวฒนธรรมทองถน

CREATIVE SPACE WORKSHOP

โอกำสดทชำวเชยงใหมและผทสนใจในพนทใกลเคยง จะไดรวมวงสรำงสรรคผลงำนช นเยยมกบนกออกแบบ สตดโอ และนกกำรตลำดมอทองทประสบควำมส�ำเรจในเชยงใหมทจะมำรวมคดคน ตอยอด และถำยทอดประสบกำรณแบบมออำชพ ผำนกำรสมมนำเชงปฏบตกำรเพอเรยนรเคลดลบตลอดจนกลยทธในกำรสรำงธรกจสรำงสรรคทจะกระตนและสรำงแรงบนดำลใจใหกบคนรนใหมไดลงมอสรำงสรรคผลงำนใหมๆ ไดในอนำคต จำก26ผประกอบกำรและสตดโอออกแบบท วเชยงใหม

BIKE TOUR

TYPO LANDMARK


DESIGN SHOWCASE

พบกบกำรสรำงสรรคผลงำนคอลเลคชนใหมลำสด เพอเทศกำล งำนออกแบบเชยงใหมโดยเฉพำะ จำกฝมอนกออกแบบ ผผลต และผประกอบกำรระดบไอคอน ทจะสรำงแรงกระเพอมทำงควำมคด ใหกบเมองจำกกวำ50ดไซเนอรช นน�ำและคลนลกใหมของวงกำรออกแบบทสรำงสรรคขนมำเพอCMDW2014โดยเฉพำะ

TCDC Public area

CUCKOO CLOCK

CREATIVE DIALOGUE

พบกบเวทรวบรวมเหลำนกคด นกเขยน นกสรำงสรรค นกออกแบบ และผประกอบกำร จำกหลำกหลำยสำขำอำชพ ภำยใตหวขอ ‘หตถกรรมกบ งำนออกแบบ’ และ ‘ธรกจกบกำรตลำด’ ดวยเชอวำกำรผสมผสำนภมปญญำ แหงทองถนเขำกบควำมรในกำรประกอบธรกจ จะชวยยกระดบคณภำพ ของผลตภณฑและกำรบรกำร เพอขบเคลอนเศรษฐกจท งในระดบทองถน และระดบประเทศตอไปดวยกำรบรรยำยจำกวทยำกรไทยและจำกองคกำรระหวำงประเทศ รวมเปนสวนหนงของเทศกำลงำนออกแบบทจะมำเปลยนนยำมของเมองใหคณ ‘หลงรก’ เชยงใหมมำกกวำทเคย ตดตำมรำยละเอยดเพมเตม และลงทะเบยนเพอเขำรวมงำนไดฟรทTCDCกรงเทพฯและTCDCเชยงใหม

BUSINESS PROGRAMME

พบกจกรรมทำงธรกจทจะชวยสรำงสะพำนเชอมตอกบคคำ พรอมเจรจำกบคขำย ผำนกจกรรมหลำกหลำยบรรยำกำศ ท งกจกรรมกำรจบคทำงธรกจเพอเพมโอกำสทำงกำรคำและตอยอดควำมเตบโต ทำงธรกจกำรเจรจำระหวำงผประกอบกำรสรำงสรรคและพนธมตรทำงกำรคำจำกหลำกหลำยอตสำหกรรมท งแบบตวตอตวและแบบหมคณะกำรเยยมชมสตดโอออกแบบและโรงงำนของผประกอบกำรตลอดถงตลำดทรวบรวมสนคำไอเดยสดใหม งำนออกแบบ งำนหตถกรรมและสนคำแฮนดเมดกวำ100รำนคำภำยใตธมงำนสดสรำงสรรคเปนครงแรกของเมองเชยงใหม

สอบถามขอมลไดท TCDC กรงเทพฯ โทร. 02 664 8448 ตอ 213, 214 เวลา 10.30 – 21.00 (ปดวนจนทร) TCDC เชยงใหม โทร. 052 080 500 ตอ 311, 335 เวลา 10.30 – 18.00 (ปดวนจนทร) www.chiangmaidesignweek.comwww.tcdc.or.th

SHOWCASE CONTAINERNETWORKING PARTY

MAIN CAFE

SHOWCASE ตก กกต

SHOWCAS BAAN NIMMAN

มควำมเปลยนแปลงหลำยอยำง เลยทเดยวในผลงำนชดทเกำของWeezerไมวำจะเปนกำรเปลยนสงกด(ยำยจำกEpitaphมำอยกบ Republic) เปลยนโปรดวเซอร(กลบมำท�ำงำนรวมกบRicOcasekอกคร ง)หรอดนตรทหนกลบมำสซำวดอลเตอรเนทฟเหมอนงำนในยคแรกๆ โดยรวมแลวเปนงำนทคณภำพสมตำมมำตรฐำนและดดขนชนดทนำจะปลมไมวำจะแฟนเกำหรอใหมwww.weezer.com

DID YOU KNOW?

:SONGS OF INNOCENCE :Islandเรอง: ระพนทรนาถ

U2

MUSIC REVIEW

การตลาดบนลอโลกwww.u2.com

คงปฏเสธไมไดวำควำมโดงดงของSongs of Innocence ผลงำนชดท 13ของ U2 นนเปนผลทเกดขนจำกกำรวำงแผนกำรตลำดอนลอล นระหวำงทำงวงกบAppleทเลอกปลอยผลงำนชดนออกมำใหไดฟงกนแบบฟรๆ ผำนทำง iTunesกอนเปนทแรก ซงแนนอนวำกำรทศลปนระดบนปลอยงำนใหฟงกนแบบไมคดเงนนนสรำง ‘กระแส’ ใหกบทกฝำยไดอยำงคมคำและทส �ำคญสงนยงชวยย�ำใหเหนกนอยำงชดเจนดวยวำ U2 นนม ‘บำรม’ รวมท ง มแฟนๆตดตำมอยมำกขนำดไหน อนทจรงหำกไมมเรองรำวของแผนกำรตลำดทวำ จดสนใจของงำนชดนนำจะอยทกำรรวมงำนกบโปรดวเซอรทไมเคยท�ำงำนรวมกบโบโนและผองเพอนมำกอนอยำงDangerMouse(มPaulEpworth,Ryan Tedder, Declan Gaffney และFloodมำชวย)โดยเฉพำะเมอมขำววำกำรรวมงำนกนของท งสองฝำยนนใหผลลพธเ ปนอ ลบ มทมกลนอำยแดนซอยมำก พอสมควร อยำงไรกตำมงำนในแบบทวำไมไดถกน�ำออกมำเผยแพรและสงทไดยน

ไดฟงในSongsofInnocence(ซงวำดวยเรองรำวเมอคร งเยำววยของโบโนและเพอนๆ) กดเหมอนวำ U2 จะอยำกให ผลงำนใหมของพวกเขำเคลอนไหวอยำงหนกแนนและคกคกมำกกวำตองกำรสสนฉดฉำดหรอควำมรนเรง อยำงไรกตำม ถำพจำณำจำกสงทไดฟงท งหมดแลว แมวำมนอำจจะไมใชงำนทตนตำตนใจเหมอนอยำงทแผนกำรตลำดท�ำใหรสกหรอคำดหวงแตนกยงถอเปนงำนท U2 ท�ำไดสมตำมมำตรฐำนของวง โดยไมมอะไรบกพรอง รวมท งทกอยำง ไมวำจะเปนภำคดนตรหรอทวงท�ำนอง ยงอยรวมกนไดอยำงกลมกลอมและพอเหมำะพอดซงชวยใหกำรฟงงำนชดนไมนำจะสรำงควำมผดหวงไมวำจะเปนแฟนขำประจ�ำหรอขำจร แตถงกระนนกคงตองยอมรบดวยเชนกนวำถำไมมแผนกำรตลำด(ทวน-วนกนทกฝำยไมวำจะU2หรอApple)บำงทงำนชดนกอำจจะไมมกระแสมำกเทำกบ ทเปนอยกได

ก อ นหน ำ ท ง ำ น ชดใหมจะคลอดNoLineon theHorizon (2009)คอเจำของสถตอลบ มของU2 ทท งชวงหำงจำกงำน

ช ด ก อนหน ำ น ำนท ส ด(ออกหลงจำก How toDismantleandAtomicBomb (2004) 5 ปนดๆ)แตSongsofInnoceneนน

ออกตำมหลงงำนกอนหนำมำกกวำ5ปครงและกลำยเ ปนอ ลบ มทท ง ช ว ง ห ำ งระหว ำงอ ลบ มมำกท สด ของวงไปแลวเรยบรอย

ALBUM OF

THE MONTH

Weezer Republic

EVERYTHING WILL BE ALRIGHT IN THE END

ภำคดนตรเคลอนไหวไดสนกและ มชวตชวำและมสสนทนำสนใจจำกกลนอำยของแดนซดสโกและอกหลำกหลำยแนวดนตรทถกหยบมำเสรมกบอนดรอคทเปนแกนหลกแมจะมบำงสวนทดเหมอนจะไปในทำงเดยวกบวงดนตรอนๆทน�ำแดนซมำผสมกบรอคและโดยรวมแลวไมไดมอะไรชวนใหตนเตนมำกนก แตอยำงนอยงำนชดทสของวงจำกองกฤษกลมนกนบเปนงำนทฟงกนไดเพลนๆดอยwww.thekooks.com

LISTENThe KooksVirgin

อลบ มเตมชดแรกของศลปนหนม ทหลำยคนคนเคยกนด (หลงจำกมเพลงออกมำใหไดรจกกนนำนพอสมควร) สงทโดดเดนในงำนของ สำยกลำง จนดำส คอฝมอกำรเขยนเพลงทเลอกใชถอยค�ำไดดและหำแงมมในกำรน�ำเสนอไดอยำงนำสนใจเชนเดยวกบภำคดนตรซงมโฟลคเปนแกนหลกทปรงแตงออกมำไดอยำงกลมกลอมลงตวท�ำ ให ง ำนชด นท ง ไพ เ ร ำ ะ น ำฟงและ มคณภำพในระดบทนำพอใจwww.facebook.com/madeincnx

กลางๆสายกลางMade in Chiangmai

ALBUM REVIEW TOP-MOSTA R T I S T

ดเผนๆงำนของTwoFlowersนนชวนใหนกถงDepapepeอยไมนอย(พวกเขำกยอมรบวำมวงนเปนหนงในแรงบนดำลใจ)อยำงไรกตำมงำนของสองหนมเมธทวทรพยและณเอกธนภำคยกลเดชนนจะเหมอนกตรงทเปนงำนเพลงบรรเลงดวยกตำร อะคสตกเทำนน สวนทเหลอพวกเขำกมจงหวะและลลำในแบบของตวเองซงตองชมวำในงำนชดทสองนพวกเขำท�ำเพลงไดเขำทำและนำฟงดทเดยวwww.facebook.com/2flowers

กอนท Royal Blood จะถอก�าเนดขน สองสมาชกของวงอยาง Mike Kerr และ Ben Thatcher ซงรจกกนตงแตยงเปนวยรนนนเคยเลนดนตรรวมกนมาแลวหลายหน กอนจะแยกยายกนไปใชชวตของใครของมน จนกระทงในป 2013 เมอ Ben ไปรบ Mike ซงเดนทางกลบมาจากออสเตรเลย (ทเขาไปใชชวตทนนอย 9 เดอน) ทสนามบน Mike ซงมไอเดยเกยวกบการท�าวงดนตรจงไดหารอและชกชวน Ben ใหมาท�างานรวมกน และหลงจากนนอกเพยง สองวน Royal Blood กไดขนเลนโชวสดๆ ตอหนาผฟงเปนครงแรก หลงการตระเวนเลนสดในหลายๆ เวท (รวมถงเวทดงอยาง Glastonbury) กบมเพลงของตวเองอยาง Out of the Black และ Come On Over พวกเขากกลายเปนวงดนตรทถกจบตามอง โดยเฉพาะเมอตดอยใน Sound of 2014 ของ BBC ก อนท Roya l B lood งานชดแรก ทใชชอเดยวกบชอวงจะออกมาใหไดฟงกน ซงงานชดน กคณภาพดจนถกคดเลอกใหอยในลสตอลบมยอดเยยมประจ�าป 2014 ของ Mercury Prize อกดวย

Royal Bloodหนาใหมไมธรรมดา

The ScriptSony Music

เลอกซำวดฮพฮอพมำใชในงำนชดกอนผลทไดคอดงแตไมคอยมคนชมในงำนชดใหมThe Script เลยหนกลบมำท�ำดนตรแบบงำนสองชดแรกดวยกำรเนนไปทดนตรรอคทมกลนอำยอำรแอนดบและสมเสยงท ใหบรรยำกำศเหมำะกบกำรแสดงสดแทนฟงแลวตองชมวำงำนของสำมหนมไอรชกลมนไมเพยงแตออกมำกลมกลอมก�ำลงดเทำนน หำกแตยงฟงสนกแถมหลำยเพลงตดหดเสยดวยwww.thescriptmusic.com

NO SOUND WITHOUT SILENCE

งำนชดใหมของวงไซคเดลกโฟลคจำกลเวอรพลซงท �ำไวต งแตป2006แตเพง ไดฤกษเอำมำเผยแพร ต วงำน ใหบรรยำกำศหมนๆอยบำงแตกไมไดโศกหรอซมเซำมำกมำยเชนเดยวกบภำคดนตรทบรรเลงอยำงงำยๆ เปนธรรมชำต แตเมอรวมอยดวยกนกเพมควำมซบซอนและเสนหใหเพมมำกขน ถงจะไมเขำใจ วำท�ำไมถงดองงำนไวหลำยปแตไดฟงตอนนกถอวำไมเสยหำยwww.thecoral.co.uk

The CoralSkeleton Key

THE CURSE OF LOVE

สมเสยงทออกมำใหไดยนไดฟงนนหนกหนวงและดดนจนไมนำเชอวำนเปนกำรบรรเลงของวงสองชนยงเมอไดรวำนคองำนชดแรกของดโอจำกองกฤษกลมนดวยแลวกยงเพมควำมประทบใจมำกขนไปอกตวงำนทเปนกำรำจรอคเขมๆ นนมบำงสวนทชวนใหนกถงTheWhiteStripesหรอTheBlackKeysอยบำงแตกไมมอะไรเสยหำยและในภำพรวมแลวนบวำเปนกำรเปดตว ทโชวฝมอไดนำตดตำมจรงๆwww.royalbloodband.com

ROYAL BLOODRoyal BloodWarner Bros.

กลบมำหลงจำกหยดพกกนไปสปและเปนงำนชดแรกทท �ำกนแคสำมคน(CarlosDenglerออกจำกวงหลงเสรจสนกำรบนทกเสยงInterpolงำนชดกอนหนำในป2010)แตเพลงของวงทประกอบดวยดนตรรอคหลำกหลำยรปแบบนนยงคงออกมำเขมขนและครบเครองเหมอน งำนกอนๆ ถงสมำชกจะหำยไปหนง แต คนทเหลอกยงน�ำพำInterpolไปในทศทำงทฟงแลวไมมอะไรใหนำเปนหวงwww.interpolnyc.com

EL PINTORInterpol Matador

รวมศลปนMinimal Records

งำนใหมจำกคำยMinimalRecordsทรวมกบSLMND(SHYLIMANONDesign)น�ำงำนเพลงโฟลคจำกหลำยศลปน(ทดชอแลวกคนๆกนดท งน น)มำรวมเปนอลบ มอำจจะดแปลกส�ำหรบคำยน เพรำะมำครำวนเปลยนแนวไปพอสมควรแตนอกจำกตวงำนจะมคณภำพในระดบดนำชมแลวยงเหนถงควำมนำสนใจในสไตลของศลปนแตละคนทมำรวมงำนซงลวนแตนำตดตำมอกดวยwww.facebook.com/MinimalRecords

Two Flowersอสระ

MINIMAL’SLESS

SHARINGTIMES


วนเดอรฟรต จะจดขนเปนระยะเวลา 3 วน ระหวางวนศกรท 19 - วนอาทตยท 21 ธนวาคม 2557 น บนพนท กวา 200 ไร ของ สยามคนทรคลบ เมองพทยา โดยพนทของเทศกาลจะนำาเสนอความเปนธรรมชาต แวดลอมดวยตนไม ทะเลสาป เปนความงดงามจากธรรมชาตอยางสมบรณแบบ

ตงแตวนศกรท19ไปจนถงวนอาทตยท21ธนวาคม2557พนทกวา200ไรของสยามคนทรคลบเมองพทยาจะถกแปลงโฉมใหกลายเปนสถานทจดงานเทศกาลในชอ ‘วนเดอรฟรต (WONDERFRUIT)’เทศกาลแหงความสนกรปแบบใหมลาสดอยางท ไมเคยมทไหนมากอนในประเทศไทย ซงเกดจาก จดประสงคของผจดงานทตองการจะสรางสรรคกจกรรมทมทงความบนเทง และในขณะเดยวกนก น�าเสนอแนวทางทจะสรางสรรคประโยชนตอสงคมและกอใหเกดความตระหนกในเรองสงแวดลอม จนไดออกมาเปนเทศกาลทมทงความสนกสนานจากเสยงเพลงความเพลดเพลนจากอาหารรสชาตเยยมและดมด�ากบผลงานศลปะแขนงตาง ๆรวมไปถงกจกรรมอนๆทสรางการมสวนรวมจากผมารวมงานเพอน�าไปสการพฒนาสงคมและชมชนใกลเคยงในทายทสด ไปพรอมๆกน มาถงตรงนคงมคนสงสยวาจะไดเจอกบอะไรบางถาไปงานน เราขอยกตวอยางกจกรรมในงานน มาเรยกน�ายอยสกหนอยกแลวกนเรมดวยเรองของดนตรซงงานนมทงไลฟคอนเสรตและดเจจากทวโลกมาสรางความบนเทงน�าขบวนโดยDeLaSoulและLittle Dragon สวนเรองอาหารการกนนนมเชฟDavid Thompson เชฟระดบมชลนสตาร

WHAT IS

WONDERFRUIT?รจกวนเดอรฟรต

จากNahmรานอาหารไทยชอดงมรบหนาทในการรงสรรคอาหารมอพเศษ ขณะทสวนของงานศลปะ กไมนอยหนาเพราะมผลงานศลปะและสถาปตยกรรมหลากหลายแนวมาใหไดชมนอกจากนนในงานยงมกจกรรมอนๆอกมากมายใหเลอกท�าไดตามความพอใจไมวาจะเปนการสนทนาและโตวาทจากผเชยวชาญคายเชงสรางสรรคและเวรกชอปตางๆไปจนถงกจกรรมอนๆ อยางเชนโยคะ ขมาพายเรอ และอกสารพด ทพรอมจะรองรบทกๆคน ไมวาจะมาแบบเดยวๆ มากนเปนกลมเพอนฝงหรอมาพรอมหนาพรอมตากนทงครอบครว บนพนททแวดลอมดวยตนไมทะเลสาบ และความงดงามจากธรรมชาตอยางสมบรณแบบอกทงยงใสใจในเรองสงแวดลอมดวยการใชวสดธรรมชาตและลดการสรางมลภาวะดวยการลดปรมาณการใชกระดาษและพลาสตกไปพรอมๆกน เรมสนใจวนเดอรฟรตกนขนมาแลวใชไหมละ?ลองเข าไปดรายละเอยดของงานและตดตาม ความเคลอนไหวตางๆผานทางwww.wonderfruit-festival.comเฟซบกFacebook.com/wonder-fruitfestและอนสตราแกรม@wonderfruitfest#wonderfruitfestกนดส

เรอง: ระพนทรนาถ ภาพ: Wonderfruit

FESTIVAL

MOVIE SCOOP

บทอ�ำลำ ฮำยำโอะ มยำซำกวอลท ดสนย แหงโลกตะวนออก

จำกแอนเมชนทญปนสรำง(หรออะนเมะ)ท�ำเงนสงสดตลอดกำล15เรองมถง8เรองทเปนผลงำนจำกสตดโอจบลโดยSpiritedAwayทออกฉำยในป2001คองำนทท �ำรำยไดสงทสดเมอท �ำรำยไดท วโลกกวำ274ลำนเหรยญสวนในเรองรำงวรำงวลสตดโอแหงนกควำรำงวลTheAnimageAnimeGrandPrixมำครองอยหลำยครง,ชนะรำงวลTheJapanAcademyPrizeforAnimationoftheYear4หนและในป2002หนงSpiritedAwayกยงไปควำรำงวลหมทองค�ำ และไดออสกำรสำขำหนงแอนเมชนยอดเยยม ในป2003มำครองอกดวย หลงท�ำงำนมำยำวนำนท งหนงใหญและหนงโทรทศนวนนสตดโอจบลอำจจะตองยตบทบำทกำรสรำงแอนเมชนขนำดยำวลง หลงฮำยำโอะ มยำซำก หนงในหวเรอใหญของสตดโอรวมกบอซำโอทำกำฮำตะเลอกทจะเกษยณตวเองโดยมกำรประกำศจำกทำงสตดโอในวนท 3 สงหำคม 2014 วำทำงสตดโอ จะหยดสรำงแอนเมชนช วครำวแลวตำมดวยกำรประกำศวำงมอของมยำซำกทอยในวงกำรแอนเมชนมำตงแตป1963ซงเรมดวยกำรท�ำงำนในบรษทโตเอะแอนเมชนกอนจะกลำยเปนผกอต งและผก�ำกบของสตดโอจบลในเวลำตอมำ โดยผลงำนสวนใหญของมยำซำกถอเปนงำนสรำงควำมส�ำเรจใหกบสตดโอไมวำจะเปนMyNeighbourTotoro,PrincessMononokeและแนนอนSpiritedAwayควำมส�ำเรจและชอเสยงทไดรบนนท�ำใหเขำไดรบกำรยกยองเปรยบเทยบกบวอลทดสนยผสรำงแอนเมชนชำวอเมรกน,นคปำรคผสรำงแอนเมชนชำวองกฤษและสตเวนสปลเบรกผก �ำกบชำวอเมรกนรวมท งเปนหนงในบคคลทมอทธพลและสรำงแรงบนดำลใจใหผคนมำกมำยในโลกของแอนเมชน หลงประกำศเกษยณตวเองไมนำนมยำซำกกไดรบเกยรตเขำรบรำงวลเกยรตยศของออสกำรในวย72ปรวมกบผเขยนบทฌอง-คลอดคำรรแยรและแฮรรเบลำฟองเต “เปนเกยรตอยำงสงส�ำหรบกำรรบรำงวลน” มยำซำก พดผำนลำม กอนจะเสรมวำเขำไมเคยมองถงกำรเดนทำงจำกญปน-บำนเกดมำทอเมรกำเลย“กำรเดนทำงเปนเรองทนำร�ำคำญอยบำงส�ำหรบผม”นอกจำกนเขำยงยอมรบวำกำรท�ำงำนของตวเองทชนชอบกำรเลำเรองดวยกำรเขยนเรองรำวและวำดภำพขนมำโดยท�ำเปนหนงขนำดยำวนนถอเปนกำรท�ำงำนททำทำยสภำพรำงกำยเปนอยำงยง และนบต งแตมกำรมอบรำงวลออสกำรเกยรตยศ ฮำยำโอะ มยำซำกเปนคนญปนคนทสองทไดรบรำงวลนตอจำกผก�ำกบอำกระคโรซำวำเมอป1990และส�ำหรบตวเขำเอง นคอรำงวลออสกำรตวทสอง โดยตวแรกคอรำงวล จำก Spirited Away ซงเปนคร งแรกทออสกำรมกำรมอบรำงวล สำขำแอนเมชนยอดเยยม ในงำนมอบรำงวลจอหนลำสซเตอรหวหนำฝำยสรำงสรรคของวอลทดสนยและพกซำรสตดโอทชนชมมยำซำกอยำงมำกเปนคนน�ำเสนอรำงวลนใหกบเขำในสวนหนงของค�ำกลำวน�ำเสนอลำสซเตอรบอกวำวอลทดสนยคอคนแรก

และมยำซำกคอคนท2ทเปนผใหกำรสนบสนนวงกำรแอนเมชนมำกทสด ในตอนขนรบรำงวลมยำซำกพดดวยรอยยมเขนๆวำ“ภรรยำบอกผมวำผมเปนคนทโชคดมำกๆ” มยำซำกเลำดวยวำ ชวงเวลำหลำยปของสนตภำพในญป น ทเกดขนหลงสงครำมโลก ท�ำใหเขำมสภำพแวดลอมทดส �ำหรบกำรสรำงผลงำนแอนเมชนในระดบมำสเตอรพซ “ประเทศของเรำไมไดมสวนเกยวของกบสงครำมเลยในชวง50ปทผำนมำซงท �ำใหพวกเรำไดท �ำงำนอยำงหนกเปนพเศษ”เขำกลำว“ผมโชคดมำกทไดเหนคร งสดทำยทคนเรำสรำงภำพยนตรดวยกระดำษ,ดนสอและฟลม”เขำเสรม แตถงจะวำงมอจำกกำรท�ำหนงแอนเมชนจอใหญ เอำเขำจรงๆ ชวตหลงเกษยณของมยำซำกกยงคงยงอยเหมอนเดมตำรำงกำรท�ำงำนยงแนนเอยดซงมท งงำนสรำงพนทส �ำหรบเดกๆในฟกชมำทเคยเกดวกฤตนวเคลยรมำกอนแลวยงมงำนวำดมงงะเกยวกบซำมไรในศตวรรษท16งำนอดเรกทเขำยงจบไมลงทส �ำคญส�ำหรบแฟนๆ แอนเมชนของสตดโอ จบล มยำซำกไมไดละมอ จำกงำนแอนเมชนไปตลอดกำลแตเปนกำรจบกำรท�ำงำนส�ำหรบหนงเรองยำวและหนไปหำแอนเมชนส นๆทจะฉำยใหชมกนในพพธภณฑของสตดโอจบลทญป นแทน “ผมยงท�ำงำนสรำงแอนเมชนอยำงตอเนองไปจนตำย”เขำกลำว...

หากเปนแฟนแอนเมชนตวยง นอกจากชอของสตดโอตะวนตก เชน วอลทดสนย,พกซารหรอดรมเวรคส แลว ชอของสตดโอ แอนเมชนในโลกตะวนออกอยางสตดโอ จบล กเปนอกชอหนงทสรางผลงานชนดออกมาอยางตอเนองนบตงแตผลงานชนแรกNausicaoftheValleyoftheWindในป1984จนกลายเปนแหลงผลตแอนเมชนชนดอกแหงทประสบความส�าเรจทงเงนและกลอง

เรอง: นพปฎล พลศลป


ตลอดระยะเวลาการท�างานหลายทศวรรษผลงานของฮายาโอะ มยาซาก ไมเคย ‘แย’ หรอ ‘ไมด’อยางในเวบไซตวจารณภาพยนตรwww.rottentomatoes.comหนงของมยาซากไมเคยไดคะแนนต�ากวาB-หรอC+และท�าใหไมใชเรองงายทจะบอกวาหนงของเขาเรองไหนท ‘หามพลาด’หรอ‘ตองด’ เพราะ ดเหมอนวาจะ‘ตอง’ดไปซะทกเรองกวาไดและนคอผลงาน10เรองของเขาทไมอยากใหพลาดกน

กรหนงเดนของฮายาโอะ มยาซาก

เรองรำวของสภำพสตรแสนสวย ทตกหลมรกพอมดมำกเสนห จำกนนเธอกกลำยเปนหญงสงวยดวยฝมอแมมดขอจฉำแลวกกำวเขำไปสโลกของพอมดและแมมดไดพบปรำสำททเคลอนทไดแสนลกลบของฮำวลทพำเธอไปผจญภยครงใหมโดยทตวเองกพยำยำมกลบไปเปนสำวใหไดอกคร ง นคอหนงของมยำซำกทคะแนนต�ำทสดในเวบมะเขอเนำ แตกสงส�ำหรบหนงเรองอนๆดวยคะแนน87%และเรองรำวกไมใชควำมคดต งตนจำกมยำซำก แตเปนกำรดดแปลงจำกนยำยของไดอำนำ ไวนน โดยฝำยประชำสมพนธของมยำซำก ออกมำยนยนวำ ตวหนงเปนกำรตอบโต กำรเขำไปมสวนรวมกบสงครำมอรกของญปนซงบรรดำแฟนๆอำจจะรสกวำนำผดหวงดวยควำมทเนอหำนนมควำมเปนมยำซำกนอยกวำเรองอนๆแมจะมควำมเปนงำนในแบบสตมพงคและท�ำใหนกถงLaputa:CastleInTheSkyเมอ 20 ปกอนหนำ แตในอกมมหนงนเปนงำนททำทำย และตองชม ดวยควำมอดทนเพรำะเตมไปดวยกำรเลำเรองดวยค�ำพดรวมไปถงตวพลอตกดนำสบสนแตภำพในสไตลบำโรคกบควำมรสกถงควำมมหศจรรยและลกลบทนำสนกจนลมไมลงกท �ำใหลมขอบกพรองทกอยำงทม “นคอโลกทสรำงใหเรำเขำไปอยในเวลำรำวๆ2ช วโมงโลกทเปนควำมมหศจรรยขนำนแทและเปนหนงโลกทเรำไมอยำกจะจำกไป”รชำรดนลเซนจำกArizonaRepublicวำเอำไว

หนงใหญเรองแรกของมยำซำกตลอดกำรท�ำงำน3ทศวรรษและไมใชหนงของสตดโอจบลทเปนงำนเฉพำะทำง ในแบบแอคชน/นวร ทมทมำจำกซรส อะนเมะ และมงงะ ซงมยำซำกสรำง ตวละครตวนขนมำใหม ใหมควำมเปนมนษยมำกขน เปนจอมโจรทมควำม เหนอกเหนใจมำกกวำเดม แลวใสสงทไ ม เ ค ย ม ใ ค ร ท� ำ ม ำ ก อ น ล ง ไ ป ในภ ำพยนตรไ ด อ ย ำ ง เ หม ำ ะสม ท งสถำปตยกรรมแบบยโรปและบรรดำพำหนะบนไดทออกแบบไดอยำงบรรเจด ตวเรองรำวนน วำดวยจอมโจรตวแสบทพยำยำมบกเขำไปชวยเจำหญงจำกทำนเคำนทผช วรำยและแมคณภำพโดยรวมๆ จะดอยกวำงำนของจบล แตกมอะไรหลำยๆ อยำงทกลำยมำเปนเครองหมำยกำรคำของมยำซำกปรำกฎใหเหนขณะทควำมสนกสนำนนนสตเวนสปลเบรกถงกบบอกวำนคอหนงผจญภยทสนกทสดทเคยสรำงกนมำและนำจะมอทธพลกบRaidersoftheLostArkแลวกไมตำงไปจำกหนงเฉพำะทำงเรองอนๆทมเวลำท�ำงำนส นมำกๆเพยงแค4เดอนแตภำพแอนเมชนแบบทดหยำบๆกท �ำใหฉำกแอคชนดดบและมพลงเมอรวมกบพลอตทพงไปขำงหนำCagliostroคองำน“งำนแอคชนตลกเจบตวทผอนคลำยใสไมย งทมำพรอมกบบรรดำอปกรณเจงๆ”

จอหนลำสซเตอรหวเรอใหญของพกซำรผก �ำกบหนงToyStoryภำคแรกเปนแฟนตวยงของมยำซำกและแนนอน โทโทโระ กำรนตดวยใบหนำและฝำเทำของแมวรถบส ตดอยทขำงฝำในออฟฟศของเขำหำกยงจ�ำไดในToyStory3หนงในของเลนของบอนนกคอตกตำโทโทโระ น อ ำ จ จ ะ เ ป น ง ำ นท เ ป นสญลกษณมำกทสดของมยำซำกส วนห น งก เ พ ร ำ ะตว โท โท โ ร ะ ตวประหลำดลกผสมระหวำงแมวและกระตำยตวใหญบมไดกลำยเปนสญลกษณของสตดโอ จบลดวย ตวหนงเองกท �ำใหมยำซำกกลำยเปนเทอเรนซมำลคแหงวงกำรแอนเมชนกบเรองรำวทเกยวพนกบควำมคดทลกซง,แงมมทำงจตใจโดยฉำกหลงนนเปนญป นชวงหลงสงครำมโลกในหมบำนชนบทพอกบลกสำวสองคนยำยเขำมำอยในบำนใหมเพอจะไดใกลชดกบแมทนอนปวยในโรงพยำบำลมำกขนและลกสำววยก�ำลงซนกไดพบกบโลกทเตมไปดวยเวทมนตรในธรรมชำตซงอยรอบๆตวไมวำจะเปนกอนฝนและเจำโทโทโระหลำยครงหลำยหน ในหนงทมยำซำกใหเหนภำพตนหญำไหว ใบไมลไปตำมลม และแสงแดดทโอบ บรรดำเดกๆเอำไวรำวกบจะบอกวำควำมมหศจรรยอยกบเรำทกๆวนหำกเรำใชชวตใหชำลงเพอสมผสกบมนแมตวพลอตอำจจะขำดควำมชดเจนหำกกเตมไปดวยเสนหแบบวยเดก และควำมสนกสนำน ทส �ำคญ มนแสดงใหเหนวำในจกรวำล ของมยำซำก โลกของเวทมนตรและโลกจรง อยใกลเคยงกน ขอเพยงเปดใจ และเปดตำรบร

Howl’s Moving Castle (2004)

The Castle of Cagliostro (1979)

My Neighbor Totoro (1988)

หนงใหญเรองท3ของมยำซำกและเปนหนงเรองแรกทสรำงโดยสตดโอจบล(ตอนทNausicaaoftheValleyof the Wind ออกฉำยนน บรษท ยงไมไดต งอยำงเปนทำงกำร)ทนกวจำรณหลำยๆ ส�ำนกยกใหเปนงำนคลำสสคเรองแรกของเจำตว ตวละครหลกของหนงคอเจำหญงผครอบครองเครองรำงมหศจรรยท�ำให เธอลอยตวในอวกำศได เธอไดพบกบ พำซเดกหนมทต งใจจะตำมหำปรำสำทในต�ำนำน ซงพอของเขำเคยเหน เมอนำนมำแลวท งคออกเดนทำงดวยกนและไดพบกบพวกรฐบำลโฉดเผชญหนำกบสลดอำกำศ นคองำนของมยำซำก ทเลำเรองงำยๆ และมำในสไตลหนงบลอคบสเตอร มอำรมณแบบหนงตะวนตก(คำวบอย) ผสมผสำนอำรมณขน, ควำมโรแมนตค และฉำกแอคชนทนำตนตำ เขำไวดวยกน กำรเลำเรองถอไดวำเปนควำมโดดเดนและนำจะเปนหนงในหนงของมยำซำกทเลำเรองไดดทสดในตอนทออกฉำยผคนพำกนยกใหเขำเปนปรมำจำรยในกำรเลำเรองเลยทเดยวสวนกำรออกแบบและไอเดยในกำรสรำงสงตำงๆของหนงเยยมยอดขนำดไหนคงตองไปถำม ดสนย ทฉกไอเดยบำงอยำงของหนงไปใชกบ Atlantis:TheLostEmpireรวมไปถงเจมสคำเมรอนกบเมองลอยฟำในAvatar

งำนมหำกำพยในแบบทท �ำใหเดวดลนตองภำคภมใจมำพรอมกบงำนดำนภำพทดอลงกำรซงเปนแรงบนดำลใจใหกบAvatarของเจมสคำเมรอนรวมท งมกำรใชซจเขำมำชวยในกำรท�ำงำน เปนพฒนำกำรอกระดบหนงของแอนเมชน และเปนหนงในหนงเรองแรกๆทใชซจมำชวยท�ำงำนไมตำงไปจำกToyStory เมอเจำชำยนกรบผตองค�ำสำปมำตกหลมรกหญงสำวทถกเลยงมำโดยหมำปำผทต งปณธำนเอำไววำจะปกปองผนปำของเธอ และจตวญญำณของมนเอำไว จำกพวกชมชนท�ำเหมองทองถน หลงท�ำงำนเบำๆมำตลอดในชวงกลำงยค1980sและตนยค1990sมยำซำกหนมำท�ำงำนทนำประหลำดใจ เมอมท งควำมรนแรง ควำมเกรยวกรำด เปนกำรถำยทอดควำมลมหลงของตวเองในเรองธรรมชำตทไดรบผลกระทบจำกมนษยกำรเลำเรองกำรวำงลกษณะตวละครทเยยมยอดตวรำยไมไดมเพยงดำนเดยวแมจะมมำกมำยแตเตมไปดวยควำมส�ำคญในตว และบทสรปท เ ปนกำรมองโลกในแงร ำย กกลำยเปนค�ำตอบวำหำกเทอเรนซมำลคกบจอหน วมำจบมอกนท�ำหนงกำรตน ผลลพธนำจะออกมำอยำงทเหน ตวหนงจะพำผชมไปอยในอกจกรวำลหนง ทแมจะอยเหนอจนตนำกำรแตกสำมำรถเขำถงได ท งหมดถกใชน�ำเสนอปญหำ แสดงควำมเหนตอสงทเกดขนในโลกยคน แมจะเนนสำรทตองกำรสอ กไมไดท �ำใหตวเรองลดควำมนำตนเตน นำตดตำมลงไป บำงทนอำจจะเปนงำนทเยยมยอดทสดในกำรสรำงและสรรค ของเจำตวเมอตองวำดภำพขนมำใหมรำวๆ80,000ภำพจำก144,000ภำพในฟลมเมอรวมกบเรองธมและควำมงดงำมของภำพกำรใชดนตรประกอบไมนำแปลกใจทจะกลำยเปนฮตท วโลกเรองแรกของมยำซำกท�ำใหเขำและสตดโอจบลลงหลกปกฐำนในตลำดภำพยนตรโลกเตมตว

มหนงของมยำซำกไมกเรองทเหมอนกำรท�ำซ �ำทแตกตำงกบเทพนยำยคลำสสคท งหลำย และ Spirited Away กคอหนงในจ�ำนวนนน เมอดงเอำโครงเรองพนฐำน มำจำกAliceinWonderlandแลวตอยอดออกไปกลำยเปนหนงเรองใหมทมลกษณะเฉพำะตวและน�ำเสนอเรองรำวของลวอสแครรอลลออกมำไดอยำงชดเจนตรงไปตรงมำซะยงกวำงำนทดดแปลงตรงๆท�ำได ในSpiritedAwayตวละครทเปนศนยกลำงของเรองกคอชฮโระทพอกบแมกลำยเปนหมหลงจำกไปทำนอำหำรในรำนขำงถนนในเมองทดประหลำดมลกษณะเฉพำะเหมอนเปนอกโลกหนงในโลกของเรำเธอตองกำวเขำไปในโรงอำบน�ำทใหบรกำรวญญำณและสตวประหลำดมำกมำยเพอจะเจอกบบททดสอบหลำยตอหลำยดำนเพอทจะกลบบำนไปพรอมกบพอ-แมได เปนงำนอกเรองของมยำซำกทตวละครเยอะมำกไปดวยรำยละเอยดงำนดำนภำพนำตนตำถอเปนกำรเตบโตขนไปอกข นของเจำตวและสำนตอไปอกในHowl’sMovingCastleนอกจำกนยงเปนงำนทสรำงปรำกฎกำรณคร งทสองใหมยำซำก เมอควำรำงวลออสกำรแอนเมชนยอดเยยมมำครอง รวมท งเปนขอพสจนใหเหนถงควำมกลำหำญ ในกำรเปนนกเลำเรองของเขำทองคประกอบของควำมเปนงำน‘กำวพนวย’ไมเคยหลนหรอจมหำยไปจำกเรอง ทมท งควำมมหศจรรยพนลก และตวประหลำดในต�ำนำน ทนำสนใจมำกมำย นคอเทพนยำยท เลำเรองไดอยำงประณตบรรจง และพำผชมเดนทำง ไปกบจนตนำกำรของหนงอยำงแทจรง

Laputa: Castle in the Sky (1985)

Spirited Away (2001)

Princess Mononoke (1997)


ผลงำนเรองสดทำยของมยำซำกและเปนหนงในหนงของเขำทไดกำรตอบรบแบบเงยบๆนคอหนงทบอกเลำเรองรำวของจโรโฮรโคชผออกแบบเครองบนรบซโรของญปนในสงครำมโลกครงท2ซงท �ำใหหนงกลำยเปนขอถกเถยงดวยควำมทน�ำเสนอดำนทออนหวำนและนำเหนใจของคนทสรำงเครองจกรสงหำรขนมำแตเอำเขำจรงๆกลบกลำยเปนหลงประเดนทหนงตองกำรน�ำเสนอ นนคอพลงของจนตนำกำรทม ไมจ�ำกด และสงทพวกเขำคดสรำงขนมำนน อยเหนอเปำหมำยทตวเองมองเหน ซงเปนธมในหนงของมยำซำกทถกน�ำกลบมำพดถงอกคร ง ตวละครในเรองกลมหลงกบกำรบนในแบบเดยวกบมยำซำก ทแสดงใหเหนอยำงตรงไปตรงมำในงำนชนตำงๆมำตลอดระยะเวลำหลำยทศวรรษรวมท งฉำกบนทถกน�ำเสนอในหนงกนำจะเปนฉำกบนในงำนแอนเมชนทดทสดเมอนบถงตรงน แมจะเตมไปดวยควำมลมหลงในเรองกำรบนของตวละครหนงกยงน�ำเสนอเรองรำวควำมรกไปพรอม ๆกนและกบกำรเปนหนงเรองสดทำยของมยำซำกเขำจบกำรท�ำงำนของตวเองไดอยำงเยยมยอดดวยงำนทน�ำเสนอเรองรำวหนำส�ำคญของประวตศำสตรและของมนษยตวเลกๆทสวยงำมทส �ำคญควำมโดดเดนของมนไมใชเพรำะฉำกบนท งหลำยทท �ำออกมำอยำงนำมหศจรรยแตเปนเพรำะเรองเลำทจบใจเรองของผชำยคนหนงทไมมขอบเขตของจนตนำกำรซงไมตำงไปจำกสะทอนใหเหนตวเองบนจอภำพยนตรของมยำซำก

มยำซำก กลำยเปนจม เฮนสน ในอะนเมะทดดแปลงจำกมงงะของตวเองเรองนแตไมใชเฮนสนคนทท �ำหนมหำสนกแต เ ปนคนทสนใจในโลกเหนอจรง เรองแบบไซ-ไฟทหมนมดอยำงทเหนในTheDarkCrystalซงออกฉำยกอนหนำหนงเรองน2ป นคอควำมพยำยำมทจะไปใหไกลทสดในขอบเขตจนตนำกำรของมยำซำกเมอพำคนดไปพบกบโลกหลงหำยนะ ทแกสพษและปำทเคลอนทไดรวมไปถงหนอนยกษ มอยเตมไปหมด จนมนษยกลมเลกๆตองหำทำงด�ำรงชวตอยใหไดนอซกำเปนเดกสำวทสำมำรถท�ำใหแมลงทก�ำลงเกรยวกรำดสงบลงได เธอใชชวตอยในดนแดนทไดรบกำรปกปองอยำงด จำกก�ำแพงลม และไมตำงไปจำกตวละครของมยำซำกอกหลำยๆ คนทลมหลง ในกำรบนนอซกำตองตกอยทำมกลำงสงครำมในขณะทพยำยำมเอำตวรอดใหได แมจะเปนงำนหนงใหญเรองท2แตNausicaaoftheValleyoftheWindเตมไปดวยอะไรมำกมำยทกลำยเปนนยำมของมำยำซำกในเวลำตอๆมำไมวำจะเปนแนวคดในกำรตอตำนสงครำม,ทหำร,สำรเกยวกบสภำพแวดลอม,ตวละครหลก ทเปนหญง และฉำกสรบยำวๆ รวมท งเปนหนงทอยขำงๆ หนงไซ-ไฟเรองเดนๆ ในยค80sไดสบำยๆและในเวลำเดยวกนกมบำงสงบำงอยำงท‘ล �ำ’กวำหนงในยคนน คร งทออกฉำย Nausicaa of the Valley of theWind ท�ำใหผคน หมดควำมสงสยในตวของมยำซำกถงแมหนงเรองตอๆไปจำกนจะดอลงกำรกวำนำตนเตนกวำแถมตวหนงเองกขำดอำรมณรวมในสวนของตวละครสมทบแตตวรำยในหนงกแตกตำงจำกตวรำยท วๆไปพวกเขำมคณธรรมในจตใจซงท �ำใหหนงมควำมนำสนใจเปนพเศษนอกเหนอไปจำกเปนงำนทท �ำใหมยำซำกมททำงของตวเอง

มกจะถกมองวำเปนงำนทเพยนทสดของมยำซำกแตในขณะเดยวกนตวละครหลกทเปนชอเรองกไดชอวำเปนตวละครทโรแมนตคทสดของเขำเชนกน พอรโครอสโซ เปนทหำรผำนศกทรปรำงเปนสวนผสมระหวำงมนษยกบหม ใชชวตอยบนเกำะซงอยหำงไกลในทะเลแอเดรยตคดวยกำรเปนนกบนจโจมทท �ำหนำทตอสกบพวกโจรสลดชอเสยงของเขำขจรขจำยไปไกลจนกลำยเปนทอจฉำของบรรดำมนษยท งหลำย และมหวำนใจเปนนกรองในเลำจนทชอ จนำ โดยเหตกำรณในหนงนน จะเกดขนหลงจำกสงครำมโลกครงท 1 จบลงไมนำน นคองำนทมยำซำกใชยกยองจตวญญำณแหงกำรผจญภยในยคนนไมวำจะเปนฉำกรบทเหนอจรง,กำรตอสกบเรอด�ำน�ำ,ฉำกตอสแบบลกผชำยทดวลเดยวกนหมดตอหมดอยำงตวละครพอรโครอสโซเองกเหมอนกบเสยดสตวละครในแบบฮมฟรยโบกำรทหรอโรเบรทมทชมทส �ำคญPorcoRossoเลำเรองอยำงตรงไปตรงมำมควำมนำสนใจและจนตนำกำรและเนนองคประกอบทคนชนชอบมำกกวำจะใหเปนไปตำมยคสมยจรงๆ

หนงเรองท 5 ของมยำซำก ทออกฉำยหลงจำกMyNeighbors Totoro เขำพำคนดเดนทำงไปพบกบกกแมมดวย13ทตองเดนทำงออกจำกบำนเพอไปใชชวตในหมบำนทยงไมมแมมดอยเปนเวลำ1ปซงเธอตดสนใจเลอกเมองเลกๆชำยทะเลและใชกำรท�ำงำนสงของเลยงชพตวเอง แมพลอตอำจจะดไมนำสนใจแตหนงกลบกลำยเปนทชนชอบมำก ๆจำกควำมอบอน

ของตวละครและกำรอปมำอปมยถงกำรเตบโต ทใหกกตองสญเสยพล ง อ�ำ น ำ จ ไป เ ม อ เ ต บ ใ ห ญ ข น เ ร อยๆ ซ ง เ ธอตองแสดง ควำมกลำหำญและมควำมศรทธำพลงเหลำนนถงจะกลบมำตวเรองอำจจะขำดควำมขดแยงทท �ำใหเรองไปสสถำนกำรณพลกผนแตทนำทงกคอยงสรำงควำมบนเทงและท�ำให ผ ชมตดตำมไปไดจนจบเร อง ซงแสดงใหเหนถงพลงในกำรเลำเรองและงำนดำนภำพ นคอหนงของ มยำซำกอกเรองหนงทเปนงำนส�ำหรบทกคนในครอบครว

Nausicaa Of The Valley Of The Wind (1984)

Porco Rosso (1992)

Kiki’s Delivery Service (1989)

The Wind Rises (2013)


Stand by Me Doraemonผก�ากบ : Takashi Yamazakiวนทเขาฉาย : 31 ธนวาคม 2557แนวหนง : Animationใหเสยงโดย : Megumi Oohara, Yumi kakazu, Wasabi Mizuta

เรองรำวในStandbyMe:Doraemonเปนกำรหยบเอำ4 ตอนท ป ร ะท บ ใ จท ส ด ในตลอด 45 ป นบต งแตกำรถอก�ำเนดของโดรำเอมอนโดยเรมจำกตอนแรกทโดรำเอมอนเดนทำงมำจำกโลกอนำคตเพอชวยเดกผชำยขแยอยำงโนบตะดวยของวเศษตำงๆและตอนทโนบตะตองไปผจญภยในดนแดนหมะเพอชวยชซกะซงน�ำไปสตอนทโนบตะก�ำลงจะแตงงำนกบสำวทเขำรก จนถงตอนสดทำย ทโดรำเอมอนตองลำจำกโนบตะ เพอกลบไปยง โลกอนำคต

The Hobbit :The Battle of the Five Armies ผก�ากบ : Peter Jacksonวนทเขาฉาย : 18 ธนวาคม 2557แนวหนง : Adventure, Fantasyนกแสดง : Benedict Cumberbatch, Evangeline Lilly, Cate Blanchett

The Hobbit TheBattleoftheFiveArmiesเปนกำรน�ำเสนอบทสรปกำรผจญภยของบลโบแบกกนส,ธอรน โอเคนชลดและคณะคนแคระททวงคนบำนเกดของตนจำกมงกรสมอวก ซงเหลำคณะไดปลกพลงอนช วรำยขนมำโดย ไมต งใจสมอวกโกรธแคนและไดพนไฟท�ำรำยมนษยท งหญงชำยในเมองทะเลสำบดวยควำมเดอดแคน ขณะเดยวกนธอรนยอมเสยสละมตรภำพและเกยรตยศเพอใสรำยวำเปนแผนชวของบลโบเพอให ฮอบบทเดนหนำทำมกลำงควำมรนแรงและ ภยอนตรำย

Night at the Museum 3ผก�ากบ : Shawn Levyวนทเขาฉาย : 25 ธนวาคม 2557แนวหนง : Adventure, Comedyนกแสดง : Robin Williams, Ben Stiller, Rebel Wilson

กำรกลบมำอกคร งของภำพยนตรแนวผจญภยทเรยกเสยงฮำและรอยยม ใหกบผชมมำแลวถง2ภำคกบภำคท 3 ในช อตอน‘NightattheMuseum:SecretoftheTombควำมลบสสำนอศจรรย’ จำกผก�ำกบมำกฝมอเจำเดมอยำงShawnLevyและนยงเปนผลงำนภำพยนตรรองสดทำยของRobinWilliamsนกแสดงตลกฮอลลวดชอดงทเพงเสยชวตไปรวมดวยนกแสดงชดเดมทกลบมำพรอมมกใหมๆ ใหหวเรำะกนล นโรงอกคร ง

Big Hero 6ผก�ากบ : Don Hall, Chris Williamsวนทเขาฉาย : 4 ธนวาคม 2557แนวหนง : Animationใหเสยงโดย : Scott Adsit, Ryan Potter, Daniel

Henney, T.J. Miller, Jamie Chung

เรองรำวของหนมนอยนกประดษฐ ฮโระ ฮำมำดะ ทก�ำลงเรยนรถงอจฉรยภำพ ทเขำมอย เมอหำยนะก�ำลงคบคลำนเขำมำและดงเขำกบเพอนๆ เขำไปส เร องรำว ส ดอ นตร ำยท เ ก ด ข น ใน ซำน ฟรำนโซเกยว ฮโระ จงตองพงหนยนตเพอนซและเปลยนเพอนๆของเขำใหกลำยเปนกลมของฮโรสดไฮเทคงำนนตองขอบคณทำดำชพชำยทปรำดเปรอง และแกงเพอนๆอยำงโกโก,วำซำบ,ฮนน เลมอนและแฟนบอยเฟรด ทชวยคลคลำยเรองรำวทเกดขน

Exodus : Gods and Kingsผก�ากบ : Ridley Scottวนทเขาฉาย : 4 ธนวาคม 2557 แนวหนง : Dramaนกแสดง : Aaron Paul, Christian Bale, Sigourney Weaver

เร องรำวอำงองจำก พระคมภรโบรำณทเลำเรองรำวของโมเสส ชำยผปลดปลอยชำวยวใหหลบหนออกจำกอยปตไปสดนแดนพนธสญญำเพอใหพนจำกควำมเปนทำสภำยใตอ �ำนำจของฟำโรหแหงอยปตท เตบ โตมำดวยกน ซงกำรหลบหนในครงนท งอนตรำยและตองแลกมำ ดวยชวตเปนเหตใหเกดภยพบตแหงอยปตถอเปนเรองรำวคลำสสคของชำวฮบรทเปนตนก�ำเนดของหลำยศำสนำในยคหลง

ไอฟาย..แตงกว..เลฟยผก�ากบ : เมษ ธราธรวนทเขาฉาย : 10 ธนวาคม 2557แนวหนง : Romance, Comedyนกแสดง : ซนน สวรรณเมธานนท, ปรชญา พงษธนานกร, ภพธร สนทรญาณกจ, โจก โซคล และพทธชาด พงศสชาต

เพลง ตวเตอรภำษำองกฤษ ตองพบกบเรองรำว อนนำปวดหว เมอลกศษย ชำวตำงชำตของเธอตดสนใจทงยมแฟนหนมคนไทยไปอเมรกำและขอรองใหเพลง ชวยแปลสงท เธอบอกเลกใหยมฟง เปนเหตใหยมตดสนใจสมครเรยนภำษำองกฤษกบเพลงโดยหวงจะตำมไปงอแฟนทอเมรกำ จำกนนจงกลำยเปนเรองรำวควำมสมพนธระหวำงตวเตอรกบลกศษย ทตองตำมลนกนวำท งค จะลงเอยกนอยำงไร

MOVIE ATTRACTION

ชน 5 เซนทรลเฟสตวล เชยงใหมชน 4 เซนทรลพลาซา เชยงใหม แอรพอรต

โทร.053-288-852โทร.053-283-939

***หมายเหต: โปรแกรมหนงอาจมการเปลยนแปลง

เมเจอร ซนเพลกซ เชยงใหม เชครอบ จองตว โทรสายตรง

หนงใหมมาแรงทจอควฉายในเดอนน ครบเครองเรองบนเทงจรงๆ เรมตนดวยภาพยนตรแอนเมชนแฝงอารมณขนทสรางขนจากหนงสอการตน ของ มารเวล คอมคส ตอดวยหนงภาคตอสดแฟนตาซ พรอมดงอารมณใหจมดงดวยเรองราวอางองจากคมภรโบราณตนก�าเนดของศาสนาในยคหลง เทานนไมพอยงมแอนเมชนจากการตนในดวงใจเดกๆ มาใหชมในตอนพเศษ ปดทายดวยหนงไทยจากคายหนงอารมณดอยาง จทเอช ทครงนกขนความสนกมาใหฮากนสนนโรงแนนอน

GOOD MOVIE OF DECEMBER


INTERVIEW


อาจารยเหมยวเปนศลปนทสรางสรรคงานศลปะรวมสมยทงประตมากรรม และจตรกรรม อกทงยงเปนผผลกดน ใหเกดการแลกเปลยนดานศลปะรวมสมยในระดบนานาชาต โดยการน�าผลงานศลปะของศลปนไทยออกสสายตาชาวโลกในโครงการตางๆ รวมทงเปนผผลกดนใหเกดสมาคม ประตมากรไทย นอกจากนยงมสวนรวมสรางผลงานประตมากรรมคงานมหกรรมพชสวนโลเฉลมพระเกยรต หรอ ราชพฤกษ 2549 ทจงหวดเชยงใหม ในผลงานชอ ‘ใตรมพระบารม (Under Prestige of Our Highness)’ ประตมากรรมรปรมขนาดยกษ ซงใชวสดเหลกพนทราย และพนสทบ ในครงนน มหาวทยาลยศลปากร โดยภาควชาประตมากรรม คณะจตรกรรมประตมากรรมและภาพพมพ ไดรวมกบกรมวชาการเกษตร กระทรวงเกษตรและสหกรณ สมาคมประตมากรไทย และ International Association for Monumental Sculptures Events (A.I.E.S.M.) คดเลอกศลปนและจดท�าขนในนามโครงการประตมากรรมกบสงแวดลอมนานาชาต โดยแนวความคดในการสรางสรรคผลงานม เน อหา เก ยวข องกบพระราชกรณยก จ และพระมหากรณาธคณของพระบาทสมเดจพระเจาอยหวทมตอประเทศชาต ในโอกาสทรงครองสรราชสมบตครบ 60 ป

B SIDE :29HIP MAGAZINE / DECEMBER 2014B SIDE :29HIP MAGAZINE / DECEMBER 2014

“ศลปนตองรจกเคารพชวต”ศรำวธ ดวงจ�ำปำเรอง: ชลธดา ภาพ: ศมนภรณ

ค�ำวนหนง,ในรำนอำหำรกงผบกลำงยำนนมมำนเหมนทเรำมนดกบอำจำรยเหมยว-ศรำวธดวงจ�ำปำศลปนรนใหญทเพงเกษยณอำยรำชกำรจำกมหำวทยำลยศลปำกรมำไดไมก ป กอนจะโยกยำยตวเองขนมำ อยเชยงใหมไดเกอบๆป นเปนกำรพบกนคร งแรกของเรำ... กำรนดสมภำษณศลปนรนใหญขนำดนแนนอนวำตองม‘เกรง ’ๆกนบำงหลงไปตำมนดรำวๆหนงทมภำยในสถำนทนดพบซงเรำใหผถกสมภำษณเปนผเลอก (และกตองชมวำเลอกไดถกใจมำก ฮำๆๆ)บรรยำกำศของสถำนทชวยใหคลำยควำมกงวลไปไดเยอะยงไดพบกบตวอำจำรยเหมยวและคณป ย(ภษณศำดวงจ�ำปำ)แลวพบวำอ.เหมยวดวยรนกวำอำยเยอะกำรแตงตวยงตำมสไตลเดกแนว เสอยดกำงเกงยนสขำเดฟและรองเทำผำใบหมขอสวนคณป ยกเฮฮำตำมประสำสำวอำรมณดวยสำมสบตนๆอำกำรทวำเกรงๆกอนหนำกคอยมลำยหำยไปพรอมพรำยฟองของเครองดมรสนม และตำมประสำกฎสำกลของกำรดม ถำจะใหออกรสนอกจำกตองมเรองสนทนำทด กบแกลมยงตองถกปำก คณป ย ผเชยวชำญดำนอำหำร มำกสดในทน เพรำะเธอเปนท งเชฟและเคยเปดรำนอำหำรในกรงเทพฯ มำแลวหลำยรำนจงเปนผจดแจงเลอกอำหำรมำแกลมใหรสสนทนำลนไหลขน “ท�ำไมถงมำสมภำษณผม?” อำจำรยเหมยวเรมบทสนทนำดวย กำรถำมเรำกอน“อยำกรวำท �ำยงไงศลปนถงจะอยไดดวยกำรท�ำศลปะแบบอำจำรย”นนคอประเดนหลกทเรำอยำกรรวมท งบทบำทในฐำนะอำจำรยผสอนศลปะมำท งชวต เขำมแงมมใดมำบอกตอกบลกศษยรนแลวรนเลำทก�ำลงจะ กลำยเปนผสรำงสรรคงำนศลปะในอนำคต รวมถงกำรยำยมำอยเชยงใหมในบ นปลำยของชวตประเดนครำวๆทเรำต งเอำไวมอยเทำนนจรงๆเพรำะอยำกใหบรรยำกำศชวยท�ำหนำทน�ำพำบทสนทนำไปสแงมมทลกขน เรำเชอวำใครกตำมหำกท�ำอะไรมำยำวนำนนบสบๆปจะตองม‘อะไร’ซกซอนอยไมนอย และหำกอยำกรจกใครสกคนไมมอะไรดไปกวำกำรนงคยกบเขำ คนนนเรำใชเวลำไปกวำสำมช วโมงในกำรสนทนำ นบวำไมมำกหรอนอยจนเกนไปส�ำหรบบทสมภำษณ6หนำน

หมำยเหต: กอนจะเลำถงกำรพดคยรวมสำมช วโมงในค�ำคนนนคงตองบอกกอนวำชอของอำจำรยเหมยวอำจไมคนหนก หำกไมใชคนทอยในแวดวงศลปะ โดยเฉพำะในวงกำรประตมำกรรม แตถำบอกวำเขำคอประตมำกร ผสรำงสรรคผลงำน ‘ใตรมพระบำรม’ ประตมำกรรมรปรมขนำดยกษ ทเคยประดบอยหนำประตทำงเขำชมอทยำนหลวงรำชพฤกษ (มหกรรม พชสวนโลกหรอรำชพฤกษ2549)อำจจะรองออ... ไมเพยงมผลงำนดำนประตมำกรรมเทำนนอำจำรยเหมยวยงท�ำงำนจตรกรรมดวย รวมท งเปนผผลกดนใหเกดสมำคมประตมำกรไทย แตบทบำททท �ำมำตลอดชวตคอกำรเปน ‘ครสอนศลปะ’ ภำยหลงเรยนจบจำกโรงเรยนชำงศลป (วทยำลยชำงศลป ในปจจบน) เขำสอบเขำเรยนตอ ทมหำวทยำลยศลปำกร จำกนนกกลบไปเรมตนชวตครศลปะทบำนเกด โดยเขำสอนทสถำบนเทคโนโลยรำชมงคลนครรำชสมำกอนจะยำยกลบมำเปนครในโรงเรยนชำงศลป(ลกศษยของอ.เหมยวในรนนนกมท งตกกลนส,กลศ อทธเสร) และเปนอำจำรยประจ�ำคณะภำควชำประตมำกรรม คณะจตรกรรมประตมำกรรมและภำพพมพ มหำวทยำลยศลปำกร กระท งเกษยณอำยรำชกำร แมจะเกษยณตวเองในฐำนะอำจำรยไปแลว แตบทบำทในฐำนะศลปนยงคงด�ำรงอย และยงไมมททำวำจะหมดไฟไปงำยๆแมปจจบนอำยอำนำมของอำจำรยเหมยวจะลวงเลยเขำสวย63แลวเขำยงท�ำงำนทกวนเหมอนเชนเคย ยงยำยขนมำอยเชยงใหม กดเหมอนวำไฟทเคยมอดไป เมอคร ง อยกรงเทพฯจะถกจดขนมำใหมดวยบรรยำกำศของธรรมชำตรำยรอบตว


กสงเกตเหนวำเชฟของมนเวลำกลงไปมำตำมแรงคลน จะเปลยนไปเรอยๆ แลว เกดเปนฟอรมสวยๆ เรำกไดไอเดยมำท�ำงำน และกเขำใจถงสงทอำจำรยพดเลยวำงำนศลปะตองมคอนเสปทมทมำและมทไปนคอยงไง

อาจารยมวธการในการหาแรงบนดาลใจอยางไร?: กำรไปดงำนศลปะกเปนสวนหนงนะ แตไมคอยไดดเทำไหรหรอก หรอถำไดไป ตำงประเทศกไปดบำงถำมโอกำสสวนตวผมเองในฐำนะประตมำกรกจะหนกไปทำงหำวสดมำกกวำเหนวสดนำสนใจแลวเรำจะเอำมำสรำงงำนยงไงถำออกไปขำงนอกกจะมองดแสงดธรรมชำตผมยงมควำมเชอวำธรรมชำตเปนครทดมำกและอกอนหนงคอสงแวดลอม โดยเฉพำะประตมำกรนวสดรอบๆ ตวทอยในชวตประจ�ำวน กเอำมำสรำงงำนไดหมด ศำสนำปรชญำตำงๆ กเอำมำใชได กำรเดนทำงกส �ำคญ ยงมโอกำสไดไปดสถำนทแปลกๆใหมๆ ไดเหนสภำพแวดลอมวถชวตและควำมเชอ

ทแตกตำง ตวเรำเองกปรบทศนคตขนมำ มองโลกกวำงขนท�ำใหทศนวสยของเรำเปลยนแปลงนนคอกำรเกบส งสมประสบกำรณ

ธรรมชาตทสงอทธพลตออาจารยอยางไร?: ธรรมชำตท �ำใหผมเคำรพชวต เมอคนเรำ มโอกำสไดเกดมำมชวตควรจะใชคณคำตรงนนใหดทสดใหมำกทสดควรจะรคณคำของตวเองผมอยำกใหทกคนมองเหนคณคำของชวตนอกจำกคนแลว ทกชวตลวนมคณคำ เกดมำ ซงกนและกนแยกไมไดวำใครมมำกนอยแคไหนสวนเรองสญชำตญำณกำรเอำรดเอำเปรยบน กเปนอกเรองหนง เพยงแตวำกำรทมนษยเรำ มโอกำสไดเกดมำเปนคนแลวควรจะใชชวงเวลำตรงนใหมคณคำมำกๆไมวำจะกบใครกแลวแตเพรำะกวำจะเกดมำไดมนยำกผมเหนคนตำยงำยๆผมเสยดำยเหลอเกนแลวกไมใชเกดยำกอยำงเดยวอยยำกดวย โดยเฉพำะกำรด�ำรงอยดวยควำมมงม นเขมแขงอดทนอดกล นเพรำะฉะนนชวตมคำตองใชอยำงคมคำ ใชอยำงรประโยชน แลวก อกอนหนงคออยำรงแกตนเองมำกบำงทเรำคดวำชวตเปนตวของเรำเองใช...จตใจเปนของเรำแตรำงกำยของใครกไมรมนปวยกไดเจบกไดตองดแลใหดท งรำงกำยและจตใจ ผมรสกนะคอคนเรำพยำยำมจะเอำชนะธรรมชำต แตเรำเอำชนะธรรมชำตไมไดหรอกเพรำะฉะนนอยำคดเอำชนะธรรมชำตเพยงแตวำ

เรำจะอยกบธรรมชำตยงไงควรจะคดอยำงนน เพรำะธรรมชำตยงใหญมำกท�ำยงไงจะอยกบมนได ท�ำยงไงจะอำศยเขำได เรำตองถอวำเรำเปนผอำศยเขำ มอนหนง ทผมคดมำตงนำนแลว คอผมวำไมมอะไรเกดขนใหมหรอก สงทเกดขนใหมคอ ควำมคดคนแคนนแหละเพรำะทกอยำงเรำเอำมำจำกธรรมชำตท งน น

ถาทกสงมชวตมคณคาในตวเอง ในงานแตละชนของอาจารยสะทอนแนวคดนไวในนนดวยหรอเปลา? :ในงำนของผมมกจะพดเรองกำรเจรญเตบโตเปนฟอรมของกำรมชวตสะทอนถงควำมเจรญงอกงำม เพรำะฉะนนรปทรงของงำนผม จะไมเปนอะไรทเหยวแหง แตจะดสมบรณ ฉะนนคำแรคเตอรงำนจะเปนฟอรมทพงขนมำกกวำทมลง นนคออำรมณทตวเองรสกวำทกอยำงตองมกำรเจรญเตบโต ชวตจะไมอยกบท ตองงอกงำมตอไปแมจะมทเปนเสนตรงบำงแตกจะมกำรน�ำเสนโคงเขำไปผสมผสำนอยำงมชวงหนงไปท�ำงำนแสดงทอนเดยผมกไดแรงบนดำลใจมำจำกต�ำนำนของเขำทบอกวำเวลำน�ำขนคอกำรแตงงำนกนของทะเลกบน�ำจดผมกเลยท�ำประตมำกรรมเปนดวงดำวกบกอนหน และตงชอวำกอนหนกบดวงดำวแตงงำนกน ใชรปทรง ตำมธรรมชำตของกอนหนแลวกท �ำดวงดำวกลมๆขนมำนกเปนขอดของกำรเดนทำงท�ำใหเรำไดไอเดยจำกสงทเหนแลวเอำมำคดเปนงำนกสนกดเหมอนกน

ท�าไมอาจารยถงยายขนมาอยเชยงใหม?: สวนหนงเปนเพรำะเหตกำรณบำนเมอง รสกอดอด แลวตวเองกอยกรงเทพฯ มำนำนเคยท�ำรำนอำหำรมำสองสำมรำนกรสกเหนอยทนตวผมเองกตองชวยป ยเขำดแลเรองเทคแครลกคำบำงเอำศลปะเขำมำอยในรำนบำงเพอนฝงทไปเยยมกมอยเรอยๆ เพยงแตวำบรรยำกำศกำรเมองท�ำใหเรำรสกอดอดมำก คร งสดทำย อยแถวทองหลอเขำกมำประทวงกนแถวๆนนกรสกวำไมรจะจบยงไงไมนำอยเลยกรงเทพฯแลวบงเอญมำทนบอยๆ(ปงไครลอดจแมรม)กสนทสนมกบหมอมเจำฑฆมพร ยคล ทำนชวนมำนำนแลว ผมไมไดเตรยมกำรอะไร คอพอคดจะมำ กหวกระเปำมำอยเลยทนพอมำอยผมวำบรรยำกำศทนดมำกคอปกตอยกรงเทพฯอยต งแตป 2521 ต งแตสอนหนงสอ อยำกจะออกไปอยนอกกรงเทพฯ แลว ตอนแรกวำจะไปอยแถวเขำใหญ รสกวำยงไมใช ป ยเองเขำกอยำกมำอยเชยงใหม เลยมำกน พอมำแลวอยแลวท�ำใหเกดแรงบนดำลใจ มองไปตรงไหนกนำท�ำงำน แสงสวยมำกโดยเฉพำะตอนเชำบำงวนตนมำเขำหองน�ำแลวเหนวำสวยกออกไปนงเขยนรปเลยอยกรงเทพฯเรำไมเคยรสกแบบน การมาอยเชยงใหมของอาจารย นอกจากบรรยากาศทสงผลตอแรงบนดาลใจแลว มอยางอนทเปลยนแปลงไปอกมย?:หลงจำกทผมยำยมำจำกกรงเทพผมตงขอสงเกตวำแสงคอชวตไมมแสงไมมชวตอยำงถำไฟดบกไมคอยมชวตชวำ กลำงคนกดไมคอยมชวตเทำกลำงวน สวนกลำงวนกอนทแดดจะออก กดเฉยๆพอแสงมำเทำนนแหละโอโหโคตรสวยท งแสง ท ง เงำใบไม มนเขยวชอมข นมำ โดยเฉพำะแสงชวงเชำกบเยนทเรำจะชอบมำกกลำงคนผมกเขยนนะ เขยนไดรปสองรป ออกมำเขยนพระจนทรตอนกลำงคนเลย แตกลำงคนไมคอยมมตเทำไหรแตไดอำรมณมำกกวำ มอยคนหนงพเศษมำก ดวงดำว เตมฟำเลยนะสวนขำงลำงกมหงหอยเหมอนดำวบนฟำกบดำวบนดนก�ำลงสองแสงแขงกนซงต งแตเขยนรปมำ ผมไมเคยมควำมรสก มแรงบนดำลใจกบธรรมชำตเทำนมำกอนเลยซงพอเรำเหนป บกไปเขยนรปเลย แลวกเรมเหนไมไผ กคดวำจะเอำมำ ท�ำอะไรด ปกตแลวตวเองเปนคนทใชวสด ทกอยำงมำเปนวตถดบสรำงสรรคงำนคอสวนตวเปนคนรกอะไรทเงำๆวำวๆเวลำไปเทยวหำงกชอบไปดรำนขำยเครองครวบำงทจะมอปกรณทเชฟสวยๆเรำกจะหยบมำเผอใช ประกอบในงำนไดแตพอมำอยเชยงใหมกใชธรรมชำตรอบตวนละอยำงบรเวณบำนมไมไผเยอะดวยควำมเปนธรรมชำตแลวกควำมสงำของไมไผซงมขนำดแตกตำงกนแตละขอไมเทำกนกเปนวสดทนำสนใจตอนนกก�ำลงท�ำงำนส�ำหรบOneManShowครงแรกของตวเองอยดวยจะจดเดอนกมภำพนธปหนำทหอศลปวงหนำกรงเทพฯมท งงำนจตรกรรม และประตมำกรรมทเคยท�ำ รวมท งท �ำงำนใหมไปแสดงดวย ในนทรรศกำรกนำจะไดเหนผลงำนทไดแรงบนดำลใจจำกกำรมำอยเชยงใหม

อาจารยน�าธรรมชาตมาใชในงานตงแตเมอไหร? :เรมน�ำธรรมชำตเขำมำใชต งแตสมยเรยนทศลปำกรตอนนนผมกไดเรยนกบอำจำรยเรองสข อรณเวช ทำนเพงกลบมำจำกอเมรกำใหมๆ กำรท�ำงำนศลปะในตอนนน ยงไมมค�ำวำคอนเสปทเลยอำจำรยเรองสขเปนผน�ำเขำมำแลวกสอนพวกผมวำศลปะตองมทมำทไปตองพดถงไดตองอธบำยไดตองมแรงบนดำลใจไมใชวำคณท�ำงำนขนมำจำกอะไรกไมร ซงแนวคดนกท �ำใหเรำรจกคดเปนเหตเปนผล มหลกกำรขน วำน�ำมำจำกอะไร และจะไปทำงไหนตอ ซงส �ำคญมำกกบกำรพฒนำงำนของศลปนแลวทกปอำจำรยจะพำไปเขยนรปทเกำะเสมด มอยวนนงนงเขยนงำนอยนละ แลวคดไมออกกเดนตำมชำยหำดไปเรอยเลยกเหนวำบนชำยหำดจะมพวกปะกำรง


การยายมาอยเชยงใหมสงผลตอแนวคดหรอวธท�างานศลปะของอาจารยมย? :ผมเรมมองในพอยทของธรรมชำตมำกขนเพรำะวำไดเขำใกลธรรมชำตกวำในเมองสมมตในงำนประตมำกรรมผมเหนไมผมกจะมองไปอกแบบหนงเหนโลหะเหลกแกว พลำสตก กจะใหควำมรสกคนละอยำงกน พอมำอยทน สงทผมมคอไม แลวมโลหะ กคดวำจะเอำไมกบโลหะมำผสมกน แลวอยำกใหมแสงอยในงำน อำจจะมหนเขำมำประกอบดวยแตไมวำจะใชอะไรมำสรำงผลงำนคณกตองเคำรพคณคำด งเดมของมนดวย ส�ำหรบผมจะใหตวงำนแสดงพลงของตวเองออกมำ วำควำมเปนไมคออะไรควำมเปนหนคออะไรควำมเปนเหลกคออะไรวสดทกชนดมศกยภำพของมนเรำจะควบคมยงไงจะเอำมำใชยงไงเรำจะแสดงพลงออกมำยงไงบำงทกำรเอำธรรมชำตมำใชบอยๆ กอำจจะท�ำใหคนมองเหนคณคำของธรรมชำตผำนศลปะบำง

ท�าไมถงเลอกท�างานปน?: ชอบปน ชอบแกะหน แตควำมจรงแลวชอบเพนทมำก เพรำะใชเวลำนอยกวำ(หวเรำะ)ระหวำงกำรท�ำเพนทกบกำรปนจะคนละอำรมณนะคอผมกลองมำนกๆดกำรเอกซเพรสช นเรองอำรมณจะออกมำทำงเพนทแตพอเปนปนเรำจะใชควำมคดเยอะและมวธกำรทละเอยดออนกวำ ผมเปนคนชอบคด เหนอะไรกนกตอไปเรอยๆ กำรท�ำงำนปนท �ำใหเรำไดใชควำมคดไดสนกกบมน

ศลปะทอาจารยท�านนท�าหนาทอะไรอย หรออยากใหขบเคลอนวงการศลปะไปทางไหน:ผมคดวำประชำชนและศลปะยงหำงกนอยกำรทคนจะไปดงำนศลปะไปหอศลปจะเปนแคคนกลมหนงทสนใจ กำรท�ำงำนประตมำกรรมจะไดเปรยบกวำ เพรำะวำสำมำรถวำงในทสำธำรณะได แลวคนกจะไดเรยนรเหมอนเปนหองสมดกลำงแจง ถำมโอกำสท�ำ ผมกจะท�ำ เพรำะวำโอกำสทคนจะเขำไปดในหอศลปนนนอยมำก แตงำนปนมนออกไปอยขำงนอกไดงำย งำนเพนทมำอยขำงนอกล�ำบำกถำคนกได เรยนรเกยวกบศลปะขนเรอยๆ กนำจะด อยำงตอนน ทกรงเทพฯ กเรมมประตมำกรรมในสวนสำธำรณะเยอะขน ถำมำเทยบกบสมยตอนทผมเรยนนะ สมยนดขนเยอะเปนโอกำสดมำกส�ำหรบนกศกษำศลปะดวย

ในยคนคนอาจจะรจกศลปะเพมขน แตการด�ารงชวตดวยการท�างานศลปะกอาจจะยงยากอยหรอเปลา?:ถำพดถงกำรเปนอำรตสเพยวๆนบำงทกอยทควำมกลำเหมอนกนนะควำมกลำควำมมงม นแลวกโอกำสผมวำถำเขำรวมตวกนท�ำงำนกนำจะเปนไปไดแมกระท งรฐเองกยงท�ำถนนศลปน ถนนคนเดน เพอสรำงใหโอกำสส�ำหรบศลปนมเยอะขนเพยงแตวำบำงทคนทเรยนศลปะเองกอำจจะเลอกควำมสบำยโดยนสยไมวำจะรนเกำหรอรนใหมในปจจบน ไมวำตำงประเทศ เรองส�ำคญคอตองมงม นและกต งใจ ตองเอำจรงพดงำยๆคอตวเองตองมงม นวำจะท�ำสวนใหญจบมำแลวบำงทจะเลอกงำนมำกกวำ ควำมอดทนอำจจะนอยถำเทยบกบคนสมยกอน แตโอกำสเขำมมำกกวำและคำตอบแทนกสงกวำดวยนะคนรนนเดกๆบำงคนขำยงำนไดแพงกวำครบำอำจำรยมต งเยอะแตกจะมสวนหนงทจบออกไปแลวอยไดกจะเปนกำรน�ำศลปะไปแอพพลำยกบอยำงอนเขำกอยไดแตถำเปนอำรตสเพยวๆอำจจะนอยอยแตกนำจะเปนไปไดนะถำเขำมงม นทจะท�ำ อยทวำเขำเอำจรงรเปลำ ถำอยคนเดยวไมไดกรวมกลมกน สองคนสำมคนกวำไปเมอแพคกนไปตรงไหนใครกมองใครกฟงยงถำท�ำงำนเชงบวกใหแกสงคมใหแกสำธำรณะใหแกชมชนผมวำมคนตอบรบอยแลว

ผมคดวาประชาชนและศลปะยงหางกนอย การทคนจะไปดงานศลปะ ไปหอศลป จะเปนแคคนกลมหนงทสนใจ การท�างานประตมากรรมจะไดเปรยบกวา เพราะวาสามารถวางในทสาธารณะได แลวคนกจะไดเรยนรเหมอนเปนหองสมดกลางแจง


ในความเหนอาจารย ‘ลายเซน’ มความส�าคญมากนอยแคไหนส�าหรบศลปน:ผมเปนคนทไมตดรปแบบนะแลวผมกไมเชอวำตองมสไตลถงจะมควำมเปนตวเองกำรท�ำงำนศลปะตองออกมำจำกใจสวนจะออกมำยงไงกแลวแตสวนสไตลเปนแครปแบบหนงอำจจะอยกบเรำแคชวงระยะเวลำหนงเรำไมสำมำรถรสกกบอนนไดหำสบปในควำมรสกเดม ผมวำไมใช นนคอหลอกตวเอง คอกำรทเรำไปยดตดกบตรงน แลวคดวำตรงนคอตวเองเพรำะวำบำงทตวเองไดรำงวลแลวทกคนชนชมแลวกท �ำแบบเดมอยอยำงนน ผมวำไมใช ศลปะไมควรอยกบท ตองมกำรพฒนำตอไป จะตองมอะไรมำกขนในทกๆคร งทท �ำถำย�ำอยกบควำมคดเดมผมวำเขำเรมตนแลวอกอยำงหนงกคอเขำไมมแรงบนดำลใจอนๆ ไมมอะไรเขำมำ ฉะนนเขำตองไปหำ สงทตวเองเหนวำนำจะเปนแรงบนดำลใจ ไปเหนอะไรใหมๆ ไมใชหลบหหลบตำ คดแตเรองเดม แลวกคดวำเรำจะเอำมำท�ำงำนยงไง ประสบกำรณเปนสงส �ำคญ กำลเวลำทเปลยนแปลงไปกจะท�ำใหเกดแรงบนดำลใจใหมๆ ขนมำส�ำหรบกำรท�ำงำนสวนจะท�ำออกมำยงไงกขนอยกบหลกกำรของแตละคน

อาจารยคดวาศลปะลาสมยไดมยหรอวาไมเกยวกบยคสมย?: ศลปะนะเมอมนเปนอำรตจะไมมกำลเวลำ อยำงเพยวอำรทหรอศลปะบรสทธ ไมวำจะเปนสำขำไหนกแลวแต ท งวรรณกรรม สถำปตยกรรม ดนตร จตรกรรมประตมำกรรมจะเปนตวตนของมนเองมชวตของมนเองเมอเรำมองทไรกเปนของมนอยำงนน ไมมใครสำมำรถเอำอะไรไปปลยนแปลงได เพรำะมนมทมำ มหลกกำร และเหตผลในชวงกำลเวลำทกอเกดผลงำนศลปะชนนขนมำเพรำะฉะนนผมวำศลปะทเปนเพยวอำรตไมมวนตำย ดเมอไหรโมนำลซำกยงสวย พระพทธรปสโขทย กยงสวยอย เพรำะเกดมำดวยอำรมณและควำมรสกของคนยคนน แตมอนหนง ทตองทำทำย คอคนยคใหมชอบมองวำอนนมนเชย เพรำะวำตวน โมเดรนกวำ แตเรองน ตองดกนนำนๆ ตองใหเวลำเปนเครองตดสนวำอะไรจรงไมจรง อะไรแทไมแท ของแทมนจะอยของมนไปไดเรอยๆ อะไรทวำเชยๆ ในวนน อำจจะกลำยเปนสงทอยอยำงเปนอมตะ

จ�าเปนมยทศลปนจะตองปรบตวตามยคสมย หรอพยายามท�างานใหดทนสมย?: ค�ำถำมน ส �ำคญ ตองพดวำส �ำหรบคนทเปนศลปนจรงๆ นะ กตองยนหยด แลวกยดม นในทศทำงของตวเองใหด สวนคนทจะวงตำมแฟชนกวงไป คณกรวำแฟช นเปนยงไง มนกมจดจบของมน แตคนทมหลกกำรสรำงสรรคงำนของตวเองเมอถงเวลำกจะประสบควำมส�ำเรจเอง แตส�ำหรบคนทวงตำมแฟชน ผมวำ ไมมประโยชนอะไรไมรจะไปหลอกใครสงหนงเลยทส �ำคญคอศลปนอยำหลอกตวเองชอบท�ำแบบไหนกท �ำแบบนนท�ำไปเถอะไมตองกลวเชยถำคณท�ำดวยควำมรสกแทจรงคนดเขำจะสำมำรถสมผสอำรมณควำมรสกนนไดเองและงำนของคณกจะมคณคำ

อาจารยใหความส�าคญกบการรบรหรอเขาใจของผชมงานมากนอยแคไหน : ผมกท �ำงำนตำมทผมรสกและคดออกมำ มนอำจจะไมมสไตล ไมมรปแบบอะไรทมำควบคมวำจะตองเปนอยำงนๆ ผมกจะท�ำในสงทผมรสก สวนคนดเขำจะรสกมำกนอยแคไหนกขนอยกบควำมรและประสบกำรณซงเขำสำมำรถคดไมเหมอนกนไดอำยหำขวบ สบขวบ ยสบ สำมสบ หกสบ เจดสบ กมองแกวใบเดยวกน ไมเหมอนกน เพรำะฉะนนผมกจะไมไปสะเทอนใจวำคนดจะชอบหรอไมชอบ เพยงแตวำเรำท�ำออกมำแลวใหเขำลองด ผมสนใจเรองกำรท�ำงำนของตวเองมำกกวำวำสำมำรถถำยทอดควำมรสกนกคดของผมออกมำไดรเปลำเพอใหคนดเขำไดเหนสงใหมสงทผมอยำกใหเขำไดเหน สวนเขำจะรสกคลอยตำมรเปลำ ผมไมไดซเรยส กบตรงนนกแลวแตเขำ

ในฐานะศลปน อาจารยมค�าแนะน�าอยางไร ส�าหรบคนทอยากอยใหได ดวยการท�างานศลปะ : อำจจะตองแยกวำศลปนทเรำพดถงนคอใครบำง ถำเปนคนทไมสนใจอะไร ขำยงำนไดหรอไมไดกอกเรองหนงนนคอคนทท �ำศลปะอยำงเดยวจรงๆสวนคนทจะพออยไดเลยงตวได บำงทอำจจะตองมอำชพเสรมหรอมอำชพหลกอนหนง จำกนนกท �ำงำนศลปะไปดวยเขำกจะพออยไดอยำงผมตวมอำชพเปนครผมกยงไดท �ำงำนศลปะไปดวย แตเพอนบำงคนเกงมำกไปท�ำงำนบรษทไดเงนด แลวกะวำพอไดเงนดจะเอำไปท�ำงำนศลปะแตสำยไปแลวพอเลยเวลำไปหำปสบปยสบปมนกลบมำท�ำเหมอนเดมไมไดอก คอศลปะมนทงไมไดตองท�ำสม�ำเสมอ เหมอนทกกเขำท�ำอำหำร เขำทงไมได ฝมอเขำถงจะคงทอยตลอด ทพดมำนควำมหมำยคอ อยำรอเวลำมโอกำสท�ำเลย

ผมสนใจเรองการท�างานของตวเองมากกวา วาสามารถถายทอดความรสกนกคดของผมออกมาไดรเปลา เพอใหคนดเขาไดเหนสงใหม สงทผมอยากใหเขาไดเหน สวนเขาจะรสกคลอยตามรเปลา ผมไมไดซเรยสกบตรงนน กแลวแตเขา


ศราวธ ดวงจ�าปาเกด 2495, กรงเทพมหานครการศกษา ศบ. ศม.(ประตมากรรม) ม.ศลปากรแสดงผลงาน/ประสบการณการท�างาน2527-2555 อาจารยประจ�าภาควชาประตมากรรม คณะจตรกรรม ประตมากรรม และภาพพมพ ม.ศลปากร กรงเทพฯ2520-2543งานแสดงศลปกรรมแหงชาต กรงเทพฯนทรรศการ Asean Artนทรรศการประตมากรรมรวมสมย กรงเทพฯนทรรศการ Asian Watercolour Confederation ประเทศมาเลเซย อนโดนเซย ฮองกง เกาหล ไตหวน ไทยนทรรศการ 4th Asean Squar Sculpture Symposium ประเทศบรไน ( Public Art )นทรรศการ Sculpture Exposittion’93 พพธภณฑสถานแหงชาต หอศลป กรงเทพฯนทรรศการ “Agola” Sculpture กรงเวยนนา ประเทศออสเตรยนทรรศการศลปะรวมสมย เมองฮานอย และเว ประเทศเวยดนามนทรรศการศลปะ และวฒนธรรมไทย-กมพชาเพอสนตภาพ ณ ม.ศลปากร และกรงพนมเปญ ประเทศกมพชา นทรรศการศลปะรวมสมยไทย 2543 หอศลป กรงเทพมหานคร หอศลปม. California Polytechnic State, USAนทรรศการ Thai-Italian art space 2000 หอศลปม.ศลปากร กรงเทพฯ2531 “Bangkok Art Project 1988 Thailand” นทรรศการแสดงผลงานในชมชนพนทรอบเกาะรตนโกสนทรเนองในโอกาส 13 ป เอเซยนเกม กรงเทพฯ2542นทรรศการ Chao Phraya The River of King หอศลปม.ศลปากร หอศลป ม.เชยงใหม และม.ขอนแกน2544 นทรรศการ “Something about Nude” พพธภณฑสถานแหงชาต หอศลป กรงเทพฯนทรรศการ Thai-Italian Art Space 2001 พพธภณฑ Oriontal Museum กรงโรม ประเทศอตาลนทรรศการ Cologne Meets Bangkok เมองโคโลญ ประเทศเยอรมน2545 นทรรศการ Thai-American Art Exchange 2002 กรงเทพฯนทรรศการ Thai-Italian Art Space 2002 กรงเทพฯ2546นทรรศการ Pacific Cross Currents กรงลอสแอนเจลส ประเทศสหรฐอเมรกานทรรศการ The Middle Way เมองไครสเชรต ประเทศนว ซแลนด นทรรศการ THAI-INDIA Art Exchange 2003โครงการ Yamo Arts Project-นครราชสมา ขอนแกน ตรง เชยงใหม กรงเทพฯ 2546-2547นทรรศการ Art in Box กรงเทพฯ – นวซแลนด ป 25462547 การสมมนาเชงปฏบตการโครงการแลกเปลยนศลปะ และวฒนธรรมประเทศไทย-เกาหล-จน Insa Art Center กรงโซล ประเทศเกาหล2548นทรรศการ International Sculpture Exchange Exhibition Symposium 2005 Korea – Chinese – American – Thai ณ Art Gallery ม. Wonkwang University ประเทศเกาหลนทรรศการ THE MIDDLE WAY โครงการแลกเปลยนศลปะไทย-นวซแลนด ป 2546-2548 ณ หอศลป ม.ศลปากรนทรรศการ The International Symposium of Monumental Sculpture เนองในวโรกาสท สมเดจพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกมาร พระชนมายครบ 50 พรรษา จงหวดสงขลา 2549โครงการแลกเปลยนศลปะไทย-อเมรกน ณ หอศลป Art Gallery of California ม. Poly-technic State University ซนลยสโอบสโป ประเทศสหรฐอเมรกานทรรศการ The 15th International Symposium of Monumental Sculpture ณ ซนลยสโปโตซ ประเทศแมกซโก นทรรศการ The International Sculpture and Environment เนองในมหามงคลสมยทพระบาทสมเดจพระเจาอยหวฯ ครองสรราชสมบตครบ60 ป งานราชพฤกษ จงหวดเชยงใหม2550นทรรศการ 10’ International Symposium of Stone Sculpture ณ ฟรอล-เวเนเซยจเลย อดเน ประเทศอตาล2551นทรรศการ The Internation Symposiums of Sculpture ณ รฐตลซกาลา ประเทศแมกซโกนทรรศการ Korean – Tai Hybrid Project เพอฉลองครบรอบ 50 ปความสมพนธทางการทตระหวาง ประเทศเกาหล และประเทศไทยรางวล และเกยรตประวต2519รางวลท 3 เหรยญทองแดงจากงานแสดงศลปกรรมแหงชาต ครงท 23 กรงเทพฯ2528รางวลท 3 เหรยญทองแดง (ประตมากรรม) จากงานแสดงศลปกรรมแหงชาต ครงท 31 กรงเทพฯ

ในฐานะอาจารย มกบอกอะไรกบลกศษย :จรงใจกบสงทเรำท�ำท�ำอะไรกไดไมตองกลวเชยท�ำในสงทเรำรสกจรงๆเพรำะผมรวำเดยวน โลกเรำไปเรว หลำยคนเหนงำนเยอะๆ เขำกไปลอกสไตลเขำมำ ซงไมเกดประโยชนอะไรเรำไมไดคดเองฉะนนตองเปนตวของตวเองแลวกขยนต งใจท�ำงำนตรำบใดทเรำมทศทำง มคอนเสปทชดเจน ถงจะเขยนแกวใบเดยวกน แตอนนคอแกวของเรำ สวนคนทลอกเขำมำ อำจจะหลอกคนอนได แตหลอกตวเองไมได นคอสงทผมบอกวำตองจรงใจกบตวเอง กลำท�ำในทำงทเรำเชอ อกอนนงคอขยนผมเหนพวกเพอนศลปนตำงประเทศนเขำท�ำเปนชวตเลยนะทกลมหำยใจของพวกเขำออกมำเปนงำนทเขำท�ำหมดเลยนคอเขำรสกจรงๆเขำอยกบมนเพรำะฉะนนไมมอะไรหลดรอดไปได เพอนผมคนหนงทเซอรเบยเขยนดรอองมำเปนหมนชนแลวเขยนทกวน ตวเขำเปนประตมำกรนะ แตตนขนมำจะตองดรอองจนกลำยเปนชวตประจ�ำวนศลปนตองมงม นและตงใจท�ำใหมนเปนชวตเลยเหมอนกบทเรำตนขนมำตองกนขำว เขำตนขนมำกตองเขยนรป เปนอยำงนนเลยมนคอควำมมงม นในจตใจของเขำทจะท�ำงำนศลปะ เกดมำเพอท �ำงำน ครำวนท �ำยงไงศลปนไทยเรำไมวำจะ รนไหนกแลวแต จะรสกจรงและท�ำใหไดอยำงนนบำง ฉะนนอยำเพงทอถอย อยำดถกฝมอตวเองท�ำทกอยำงทผำนหผำนตำผำนหนำผำนมอเรำมำใหเตมททสดเมอสะสมประสบกำรณจำกกำรท�ำงำนมำพอสมควร คณกจะไมกลวอะไรแลว เพรำะไดเหนมำหมดไดลองมำแลวรวำอะไรเปนอะไรกจะเกดควำมม นใจท�ำอะไรอยำงไมเคอะเขนตรำบใดทท �ำงำนอยเรอยๆกจะประสบควำมส�ำเรจไดจรงๆ

ส�าหรบนทรรศการเดยวครงแรกของอาจารยเหมยว จะจดขนระหวาง วนท 1 - 28 กมภาพนธ 2558 โดยมพธเปดในวนศกรท 6 กมภาพนธ 2558 ณ หอศลปวงหนา ถ.ราชน กรงเทพฯ ตดตามรายละเอยดเพมเตมท facebook : ภษณศา ศราวธ ดวงจ�าปา

ขอมลศลปน


ETC.

6 - 14 ธนวาคม 2557 อรอย พรอมไดบญ กบเมนอาหารเจท‘ทดารเอกซเพรส’

วนน - 28 กมภาพนธ เทศกาลชมสวน ‘Flora Festival 2014‘

13 ธนวาคม 2557 - 3 มกราคม 2558เทศกาลชมสวน ‘Flora Festival 2014‘

CALENDAR

วนน – 30 ธนวาคม 2557โปรโมชนสดพเศษท ศรปนนา วลลา รสอรทแอนดสปา พบกบโปรโมช นอำหำรและเครองดมทพรอมใหบรกำร กบทกทำนในรำคำสดพเศษ เพยง 389 บำทเทำนน มำ 4 ทำน จำยเพยง3ทำนพรอมดมด�ำในบรรยำกำศของควำมเปนลำนนำสอบถำมรำยละเอยดเพมเตมโทร.0-5337-1998

วนน – 28 กมภาพนธ 2558เทศกาลชมสวน ‘Flora Festival 2014’ เชญชมควำมสวยงำมของดอกไมเมองหนำวนำนำพนธ จำกมลนธโครงกำรหลวงกจกรรมเทดพระเกยรตท เปดให เพลดเพลนกบดนตรในสวนพรอมเปดใหชมในวำระโอกำสพเศษและวนส�ำคญ อำท วนพอแหงชำต, วนครสตมำส, สงทำยปเกำตอนรบปใหม, วนเดก, วนตรษจน และวนวำเลนไทน เขำชมได ต งแตเวลำ08:00-20:00น.ณอทยำนหลวงรำชพฤกษจงหวดเชยงใหมสอบถำมรำยละเอยดเพมเตมโทร.0-5311-4110-5หรอทwww.royalparkrajapruek.org

4 - 7 ธนวาคม 2557นทรรศการผาฝายแกมไหม ครงท 11 โครงกำรGreenEriสอตสำหกรรมตลำดทำงเลอกและน�ำหนำในAECและศนยวชำกำรและเทคโนโลยสงทอพนบำน(ฝำยแกมไหม)สถำบนวจยวทยำศำสตรและเทคโนโลย เชญรวมกจกรรมนทรรศกำรผำฝำยแกมไหม คร งท 11 พบกบกำรจ�ำหนำยผลตภณฑสงทอทเปนมตรกบสงแวดลอม ณ อำคำรควรเปอรส�ำนก ส ง เสรม ศลปว ฒนธรรม มหำวทยำล ย เชยง ใหม สอบถำมขอมลเพมเตมโทร.0-5394-2476,08-1885-6915

5 - 7 ธนวาคม 2557Chiang Mai Bike Festival 2014 เชญเทยวงำนเทศกำลรถถบเชยงใหม ประจ�ำป 2557 ในธม‘ฮกถบ:LoveBike’มกำรออกบธสนคำกวำ200บธ,งำนเสวนำ,นทรรศกำรประวตจ กรยำน และทรปปนกว ำ 10 ทรป ชมคอนเสรตTattooColour,DelRitmoและMahasamranbanburiและหำมพลำด!!!กบกำรแขงขนสดทำทำยChiangMaiClassicทจดขนเปนปแรกณหอนทรรศกำรศลปวฒนธรรมมหำวทยำลยเชยงใหม สอบถำมขอมลเพมเตม โทร. 0-5344-1208 หรอwww.facebook/hug.teeb

5 - 10 ธนวาคม 2557นมมานเหมนท อารทแอนดดไซน พรอมนาด(NAP 2014) เชญเทยวงำนกำรออกรำนจ�ำหนำยผลตภณฑของรำนคำและชมนทรรศกำรศลปะจำกแกลเลอรชอดงของนมมำนเหมนทยำนเลกๆ ทมชวตชวำของงำนออกแบบและศลปะรวมสมย พบกบงำนศลปะงำนดไซนของตกแตงบำนรวมถงทพกอำศยของชำวเชยงใหมในป2557นทงำน‘NAP2014’ถนนนมมำนฯซอย1

5 - 10 ธนวาคม 2557Art Scene Market ‘The inspiration district’ หนำวน!ชำวเชยงใหมเตรยมชอปทำลมหนำวกบรำนคำออกบธกวำ 100 รำน งำนไอเดย งำนดไซน และของตกแตงบำนเกๆ พรอมวงดนตรและดเจสดมนสทลำนหนำThinkParkถนนนมมำนฯตดตำมควำมเคลอนไหวไดทwww.facebook.com/thinkpark-chiangmai

6 - 7 ธนวาคม 2557เทศกาลบอลลนนานาชาต ประเทศไทย ครงท 8(Thailand International Balloon Festival 2014) พบกนอกคร งกบเทศกำลแหงควำมสขในบรรยำกำศ ทอบอนและสสนของบอลลนจำกท วโลก พบกำรแสดงคอนเสรตจำกศลปนท งไทยและตำงประเทศน�ำโดยต-นนทดำแกวบวสำย,มนท-มำลวลยเจมนำ,แตม-ชรสเฟองอำรมย,ปน-ไพบลยเกยรตเขยวแกว,กอย-ศรณยำสงเสรมสวสด,ศลปนจำกเดอะวอยซไทยแลนดและพบกบดนตรหลำกหลำยแนวจำกหนง-จกรวำรเสำธงยตธรรมและวงDrumsUnitedทมำสรำงควำมสนกสนำนกนตลอดท งคนณสนำมกอลฟยมคำนำเชยงใหมตดตอซอบตรไดทบรษทออลอะเบำทอำรทจ�ำกดโทร.08-1413-3311หรอwww.thailandballoonfestival.com

6 – 14 ธนวาคม 2557Chiang Mai Design Week 2014 เทศกาลงานออกแบบเชยงใหม โอกำสดของชำวเชยงใหมและผสนใจในพนทใกลเคยง ทจะไดรวมวงสรำงสรรคผลงำนช นเยยมกบนกออกแบบ สตดโอและนกกำรตลำดมอทองทประสบควำมส�ำเรจในเชยงใหมทจะมำรวมคดคนตอยอดและถำยทอดประสบกำรณแบบมออำชพผำนกำรสมมนำเชงปฏบตกำร ทจะกระตนและสรำงแรงบนดำลใจ ใหกบคนรนใหมไดลงมอสรำงสรรคผลงำนใหมๆ ไดในอนำคตจำก26ผประกอบกำรในเชยงใหมในChiangMaiDesignWeek2014 สอบถำมขอมลเพมเตม โทร. 0-5208-0500 และ http://www.chiangmaidesignweek.com

13 ธนวาคม 2557 – 3 มกราคม 2558นทานในสวนเชยงใหม ปท 6 มลนธเอสซจจดงำน‘เทศกำลนทำนในสวนเชยงใหมปท6’ทกเยนวนเสำรเวลำ16:00-17:30น.ต งแตวนเสำรท13ธนวำคม2557ถงวนเสำรท3มกรำคม2558ณคณะศกษำศำสตรมหำวทยำลยเชยงใหมโดยแตละสปดำหจะมกจกรรมมำกมำยอำทกำรแสดงละครนทำนจำกหนงสอภำพ และกจกรรมประดษฐเสรมสรำงทกษะ ใหลกนอย

18 - 21 ธนวาคม 2557โครงการหลวง 2557 เชญเทยวงำน โครงกำรหลวง 2557 พบกบนทรรศกำรเฉลมพระเกยรต,นทรรศกำรทำงวชำกำรเกษตรทสง,กำรจดสวนองกฤษแบบSmallGarden,กจกรรมกำรแสดงชนเผำ,ประกวดกำรท�ำอำหำรจำกผลผลตโครงกำรหลวง, กำรสำธตกำรท�ำอำหำรโดยรำนอำหำรชอดง, กำรจ�ำหนำยอำหำรและเครองดม, เลอกซอผลตผลสดผลตภณฑแปรรปสนคำหตถกรรมชนเผำผลตภณฑสมนไพร และผลตภณฑไมประดบแหงณ หอประชมมหำวทยำลยเชยงใหม สอบถำมขอมล เพมเตมโทร.0-5381-0765-8หรอwww.royalprojectthailand.com


วนน - 7 ธนวาคม 2557no borders : thai and american art exhibition ขอเชญรวมงำนสปดำหศลปะเชยงใหมและนทรรศกำรศลปะnoborders:thaiandamerican art exhibitionนทรรศกำรจดแสดงผลงำนศลปะของศลปนชำวไทยและอเมรกนจ�ำนวน6ทำนไดแกชลธชำสำวน,ดวงธดำลอเมอง,พชยพงศำเสำวภำคย,BuckleeBell, Nicholas Luna และTrevor James Fos te r เพอสะทอนใหเหนถงกำรขำมผำนวฒนธรรมทแตกตำงณศนยศลปะบำนตกจงหวดเชยงใหมสอบถำมรำยละเอยดเพมเตม โทร. 08-2255-0665 หรอท[email protected]

ART MUSIC

11 ธนวาคม 2557คอนเสรต บ พระพฒน นกรองเจำของน�ำเสยงในสไตล Soul R&B ทโดดเดน จะมำพบกบคอเพลงรก กบน�ำเสยงทเปนเอกลกษณของเขำนอกจำกจะไดเคลบเคลมไปกบ บ พระพฒน แลว ยงไดพบกบ ดเจสำวสวยมำกควำมสำมำรถอยำงซำรำกฟทจะมำระเบดควำมมนสใหกบชำวเชยงใหมณวอรมอพคำเฟเชยงใหม

13 ธนวาคม 2557Garden Of Love เชญชมคอนเสรตกำรกศล‘GardenOfLove’เพอน�ำรำยได ไปจดซออปกรณกำรแพทยมอบใหโรงพยำบำลมหำรำชนครเชยงใหมรวมสมผสบรรยำกำศยำมค�ำคนในสวนทสวยงำมกบศลปนคณภำพอยำงต-นนทดำแกวบวสำย,หนง-จกรวำรเสำธงยตธรรม,เดอะพำเลซ(ThePalace)และวงชำงสะตนณอทยำนหลวงรำชพฤกษเวลำ17:30น.เปนตนไปบตรรำคำ500,1,000และ2,000บำทส�ำรองบตรไดทแผนกประชำสมพนธกำรไฟฟำสวนภมภำคเขต 1(ภำคเหนอ)จงหวดเชยงใหมโทร.0-5330-2306หรอ09-2642-3622

16 ธนวาคม 2557 Cocktail Live at Monkey Club ชำวเชยงใหมเตรยมตวกนใหพรอมแลวไปพบกบควำมสนกจำกวงCocktailศลปนคณภำพจำกคำยจนเรคคอรดขนเหนอครำวนพวกเขำไมท �ำใหแฟนๆตองผดหวงอยำงแนนอนแลวพบกนท Monkey Club งำนน สำวกชำวรอค ไมควรพลำด!!! ตดตอสอบถำมและจองโตะโทร.0-5322-6997,0-5322-6998

19 ธนวาคม 2557Pop Pongkool Live at The Good View Village เตรยมพบกบคอนเสรตรบลมหนำว กบ Pop PongkoolLiveAtTheGoodViewVillageใครทหลงใหลในเสยงรองอนนมนวลของผชำยรำงใหญคนน อยำลมไปพบกนใหไดท The Good View Village ตดตอสอบถำมรำยละเอยด และจองโตะโทร.0-5390-4406-8

19 - 20 ธนวาคม 2557Chiang Mai Jazz Festival 4 เ ชญชมดนตร แ จซ ซก บปร ะสบกำ รณ ร ะด บ โลก ในงำนChiangMai Jazz Festival 4 ทรวบรวมศลปนอยำงMartinTaylor,AlisonBurn,MaleneMortensen,ThorstenWollmannและMichaelSchiefelพรอมศลปนJazzระดบAListท งไทย-เทศอกมำกมำยณพรอมเมนำดำรสอรทมอลลเชยงใหมบตรรำคำ 750 บำท ตอ 1 วน หรอ 1,200 บำท ดได 2 วน สนใจสอบถำมรำยละเอยดเพมเตมไดท www.facebook.com/ChiangMaiJazzSociety

21 ธนวาคม 2557Greasy Café Live at Warm Up Café ชำวเชยงใหมทก �ำลงรอคอยกำรมำของนกรองเจำพอเพลงดำรคอยำงเลกกรซซคำเฟเตรยมมำหมนกนใหสดกบคอนเสรตทจะสะกดตอมเศรำเคลำเสยงเพลงทเวทดำนนอกวอรมอพคำเฟเชยงใหมสอบถำมรำยละเอยดเพมเตม โทร. 0-5340-0676, 08-1883-5881, 08-2189-6966

12 - 14 ธนวาคม 2557สถาปนกลานนา 2557 ‘ซะปะ สเปส‘

9 - 12 ธนวาคม 2557Chiang Mai Jazz Festival 4

วนน – 30 ธนวาคม 2557โปรโมชนสดพเศษท ศรปนนา วลลา รสอรทแอนดสปา

24 - 28 ธนวาคม 2557เทศกาลหนงขางวดเชญสมผสบรรยำกำศ‘งำนวดกำดม วขำยครวดหนงรกฉำกเชยงใหม’ในงำนพบกบกำรฉำยหนงพรอมกบเทศกำลสนกสนำนขนำดยอมในบรรยำกำศงำนวด,ของกนพนเมอง นอกจำกนยงมบธขำยสนคำ ท งของแฮนดเมด โฮมเมด และอนๆ อกมำกมำย ทส �ำคญ มหนงกลำงแปลงฉำยทกวนบตรเขำงำนรำคำ20บำทเทำนน!ซอบตรไดทหนำงำนณโครงกำรบำนขำงวด

วนน - 8 ธนวาคม 2557นทรรศการ ‘ภาษาแม’ เชญชมนทรรศกำรศลปะผลงำนลำสดของศลปนอเมรกนอมเลยโทลกกบผลงำนศลปะแบบจดวำงและผลงำนบนกระดำษพนจวเครำะหออกมำเปนภำษำภำพเพอเขำถงควำมเขำใจและกำรใชรวมกน ตำมประสบกำรณทเธอไดอำศยอยในจงหวดเชยงรำยจดแสดงท ซสเคปแกลเลอร ถนนนมมำนเหมนท ซอย 17 สอบถำมขอมลเพมเตมโทร.08-6114-2845

12 - 14 ธนวาคม 2557สถาปนกลานนา 2557 ‘ซะปะ สเปส’ กรรมำธกำรสถำปนกลำนนำ สมำคมสถำปนกสยำม ในพระบรมรำชปถมภ จดงำน ‘สถำปนกลำนนำ’ ประจ�ำป 2557และนทรรศกำรวชำชพสถำปนกภำยใตชอ‘ซะปะสเปส:SapaSpace’เพอเปนเวทน�ำเสนอและจดแสดงผลงำนดำนสถำปตยกรรม ในภมภำคสสำธำรณชน และสะทอนใหเหนคณคำของวชำชพ ในสำขำนอยำงท วถงณศนยกำรคำพรอมเมนำดำรสอรทมอลลเชยงใหมสอบถำมขอมลเพมเตมโทร.0-5322-2325และwww.facebook.com/asalanna.lanna

19 ธนวาคม 2557Pop Pongkool Live at The Good View Village

hip december 14 section b

Documents