himzo m. skorupansopmskor/hadija.pdf · - uh ! uh ! - ote se nekom. - razbojnici ! razbojnici !...

39

Upload: others

Post on 03-Mar-2020

2 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Himzo M. Skorupansopmskor/Hadija.pdf · - Uh ! Uh ! - ote se nekom. - Razbojnici ! Razbojnici ! Šta si ti mislio? Svato? - prekinu ga efendija. 6XVWDYL6MD ªL QDUHÿXMXLV DEOMDPDVGHYD]

Himzo M. Skorupan

+$'ä,-,1�û83

Page 2: Himzo M. Skorupansopmskor/Hadija.pdf · - Uh ! Uh ! - ote se nekom. - Razbojnici ! Razbojnici ! Šta si ti mislio? Svato? - prekinu ga efendija. 6XVWDYL6MD ªL QDUHÿXMXLV DEOMDPDVGHYD]

Himzo M. Skorupan

+DGåLMLQ�üXS�L�GUXJH�SULþH�

Page 3: Himzo M. Skorupansopmskor/Hadija.pdf · - Uh ! Uh ! - ote se nekom. - Razbojnici ! Razbojnici ! Šta si ti mislio? Svato? - prekinu ga efendija. 6XVWDYL6MD ªL QDUHÿXMXLV DEOMDPDVGHYD]

=D � VYH � üH � E L W L � V W HS HQ L � � S U HPD � W RPH �NDNR � VX � U DG L O L �da ih nagrad i i l i kazn i za d je la n j ihova , - nepravda imV H � Q HüH � X þ L Q L W L �

�.XU¶DQ��6XUD�;/9,��$O�$KT�I�

Page 4: Himzo M. Skorupansopmskor/Hadija.pdf · - Uh ! Uh ! - ote se nekom. - Razbojnici ! Razbojnici ! Šta si ti mislio? Svato? - prekinu ga efendija. 6XVWDYL6MD ªL QDUHÿXMXLV DEOMDPDVGHYD]

+$'ä,-,1� �û83

8�NXüL�0LUDOHPEHJD�0HKDJLüD��RGPDK�V�SUYD��V�YUDWD�NDG�VH�XÿH��MHGQD�MHSRYHüD�VRED��X�VUHGLQL�MH�RJQMLãWH��X�YUK�VREH�MH�QHãWR�N¶R�VHüLMD��YLãH�QMH�RGUYHQRP�NOLQX�YLVL�VD]��.RG�0LUDOHPEHJD�MH�SUHNR�]LPH�VYDNX�QRü�VLMHOR��N¶Rkad insan voli da nije sam; da s nekim koju razmijeni, otpune dim duhana, da]DMHGQR�L�X]GDKQH��DNR�]DWUHED��DNR�GR�WRJD�GRÿH�

Bio ko drugi ne bio, s Miralembegom su brat mu fadilbeg, muhtar1DPLNEHJ��KDGåLMD�$EGXOODK�±�HIHQGLMD��POLQDU�'HUYLã�L�MHGDQ�PODGLü�ãWR�MHYLþDQ�ãDUJLML�

3RYHGH�VH�WDNR�UD]JRYRU�SD�VH�L�GDOHNR�RGH��NDNR�MH�QHNDG�ELOR��D�NDNR�üH�WHNbiti.

7DNR�L�WH�QRüL�3RYHGH�VH�WDNR�UD]JRYRU�SD�VH�L�GDOHNR�RGH��NDNR�MH�QHNDG�ELOR��D�NDNR�üH�WHN

biti.7DNR�L�WH�QRüL�8�QHNR�GRED�0LUDOHPEHJ�RþLPD�GDGH�VLQX�]QDN�GD�XQHVH�SHþHQX��D

LVNRPDGDQX�EXGLPNX�L�WHSVLMX�SHþHQD�NHVWHQD���,K��GREUH�EXGLPNH��OMXGL�PRML���UHþH�PXKWDU���-HVW�VODWND��DPD�MH�VWDPEROND�MRã�VODÿD���GRþHND�$EGXOODK�HIHQGLMD���=QDPR�PL��KDGåLMD��GD�VL�WL�VYDãWD�RNXVLR��1HJR��GH�QDP�� dina ti, onu kad si

Lã¶R�QD�KDGå���UHþH�0LUDOHPEHJ���3D�SULþ¶R�VDP�VWR�SXWD�- Mi zaboravili.��(��DNR�VWH�YL��MD�QLVDP��7R�VH�QH�]DERUDYOMD��3RQRYLüX��D�L�YL�XSDPWLWH��7X

KDGåLMD�PDOR�]DVWDGH��SD�NDR�GD�GR]YD�VMHüDQMH�- Bilo je to, Boga mi, poodavno, za dobra zemana. Iskupismo se mi u

Hlivnu, pa u Saraj’vo. Stignu još neki od nekud, kako ko, pa zajedno prekoYLãHJUDGVNH�üXSULMH�GR�X�3ULERM��7X�L�]DQRüLPR�/LMHS�MH�KDQ�X�3ULERMX��2QGD�QD8åLFH��SD�QD�3D]DU��SD�NUR]�$UQDXWH��X�8ãüXS��2GDWOH�SUHNR�5XPHOLMH�SD�ODÿRPpreko vode u Stambol.1L�SR�SXWD��NDåX��-D�6WDPEROD��PDMNR�PRMD�PLOD��6YH�GåDPLMD�GR�GåDPLMH��*GMHRQDM�RQROL�QDURG�QRüLYD��NDG�QLJGMH�QH�YLGLã�NXüH��VDPD�GåDPLMD��SLWDP�MD��DO¶PLniko ne umije odgovoriti.

7X�KDGåLMD�PDOR�]DVWDGH�Donesi mi��6HOLPH��VLQH��PDãWUDIX�YRGH�±�UHüH�6HOLP�VNRþL�L�L]LÿH��SD�VH�YUDWL�V�PDãWUDIRP�L�VWDYL�MH�SUHG�QMHJD�Efendija uze maštrafu i nagnu. Otpi podosta.- Gdje sam ono stao - pita sam sebe, pa nastavi. - Mi ti, onda iz Stambola pa

KDMGH��KDMGH��GRÿHPR�QHNDNR�SUHG�SXVWLQMX��1HPD�GUXJH�YHü�WUDåL�GHYH�1DÿHPR��N¶R�]D�SDUH��L�GHYH�L�QMLKRYH�JRQLþH��SD�RSHW�KDMGH��KDMGH��1HJGMH�NUDMnekog vrela i predahnemo, pomolimo se dragom Allahu, pa opet uzjaši. Kad,þXþHã�WL��]DþXVPR�WL�PL�QHNX�KXNX��NOHSHW��YLNX��5D]ERMQLFL�

Page 5: Himzo M. Skorupansopmskor/Hadija.pdf · - Uh ! Uh ! - ote se nekom. - Razbojnici ! Razbojnici ! Šta si ti mislio? Svato? - prekinu ga efendija. 6XVWDYL6MD ªL QDUHÿXMXLV DEOMDPDVGHYD]

- Uh ! Uh ! - ote se nekom.- Razbojnici ! Razbojnici ! Šta si ti mislio? Svato? - prekinu ga efendija.��6XVWDYL���6MDãL�����QDUHÿXMX�L�VDEOMDPD�V�GHYD�]DPDKXMX��0L�VMDãHPR��âWD

üHã��6LOD�MH�WR��$PD�GR�JURãD��2GMDKDãH��0RJOR�QDV�MH�SRELWL�YHOL�QHNR��'REUR�MHGD�QDP�GHYH�RVWDYLãH��NDåH�GUXJL��0L�X]MDãHPR��SD�WDPR�NXG�VPR�L�SRãOL��-DGREUD�ORSRYD��PLVOLP�MD��DO¶�ãXWLP��'RÿHPR�QHNDNR�GR�0HNH��NDG�WDPR�YHüsaznali. Saznao i šeik. Ih, Meke, majko moja. K’o kad je sveto mjesto. TuQHNDNR�L�SUHQRüLPR��D�XMXWUR��NDåX��]RYH�QDV�ãHLN�SUHGD�VH�'RÿHPR�WL�PL�NRGQMHJD��VHODPLPR�VH��NDG�SUYR��YHOL�QDP�WXPDþ��KRüH�ãHLN�GD�þXMH�NDNR�QDVQDSDGRãH�UD]ERMQLFL��-HGDQ�VH�MDYL��SD�SULþD��D�ãHLN�GD�SXNQH�RG�VPLMHKD�]DNRFHQ¶R�VH�N¶R�GLMHWH��6X]D�VX]X�VWLåH��0HQL�]DþXGQR��DOL�ãWD�üX��ãHLN�MH�WR�Elem, nejse, prvo nas pita kako je kome ime. Doe red na mene, ja velim, k’o štoL�MHVW��$EGXOODK��D�ãHLN�VH�RSHW�QDVPLMD��QHãWR�UHþH��7XPDþ�PL�SUHQHVH��NDåH�NDNRšeik ne vjeruje da je meni ime k’o njemu, Abdullah.

Reci ti njemu,�NDåHP�WXPDþX��GD�MD�QMHPX�QH�YMHUXMHP��7XPDþ�PX�SUHQHVH�D�RQ�VH�RSHW�VODWNR�QDVPLMD��3LWD�PH��SUHQRVL�PHQL�WXPDþ��RGDNOH�VDP��-D�YHOLP�QHüX�GD�ODåHP��L]�%RVQH��D�RQ�SLWD�NRO¶NR�MH�WR�GDOHNR�RG�%DJGDGD��*GMH�MH8GELQD�L�%RVQD��D�JGMH�MH�%DJGDG��PLVOLP�VH�MD��DO¶�QH�JRYRULP��ãXWLP��=DGUåLQDV�ãHLN�QD�UXþNX��SD�PL�SRVOLMH�NUHQHPR��VYDNR�SRG�VYRM�þDGRU��NDG�RQ�WUDåL�GDMD�L�GYD�$UQDXWD�RVWDQHPR�MRã�PDOR��0L�RVWDQHPR��ãWD�üHã��SD�QDV�RQ�SRYHGH�GDYLGLPR�L�QMHJRYH�NRQMH�L�YRüQMDN�KXUPL��9HOLNR�PX�LPDQMH��DPDQ��3UHG�QRüSRSLMHPR�V�QMLP�MRã�SR�NDKYX��SD�GD�üHPR�SRüL��NDG�RQ�]RYQX�QHNRJD�SR�LPHQX�8ÿH�PODGLü��FUQ�N¶R�]LIW��D�GUXJR�VYH�N¶R�L�YL�L�MD��.DNR�XÿH�QD�MHGQD�YUDWD��QRVLYHOLNL�VDQGXN��MHGYD�JD�XQHVH��SD�SUHG�ãHLND��âWD�üH�VDG�ELWL��PLVOLP�VH�MD��.DG�JDšeik otvori svojom rukom, soba zasija. Pun je sanduk zlata. Do vrha. Presipa se.=RYH�PHQH�ãHLN�SUVWRP�GD�SULÿHP��SD�VH�MD�SULPDNQHP��D�RQ�VH�VDJQX�SD�]DJUDELREDGYMHPD�UXNDPD��7UDåL�GD�L]YDGLP�NHVX�L]D�SDVD��-HGYD�VWDGH��8þLQL�WR�WDNR�Lonoj dvojici Arnauta, pa nas otpusti. Ne pitaj. Ne brinem se ja više za povratak,YHü�UD]PLãOMDP�ãWD�üX�V�GXNDWLPD�NDG�VH�YUDWLP�VYRMRM�NXüL��1LãWD�SDPHWQR�QHPRJX�VPLVOLWL��2QGD�VH�GRVMHWLP��SD�X�0HNL�NXSLP�MHGDQ�SRYHüL�üXS��VYH�N¶RQLVOLP�NDG�VH�YUDWLP��VDVXüX�X�QMHJD�RQH�GXNDWH�L�QHJGMH�JD�NUDM�NXüH�]DNRSDWL�%L�PL�ODNãH��2EDYLP�X�0HNL�VYH�]ERJ�þHJD�VDP�GRã¶R��SD�NUHQXVPR��1DÿHPRSRQRYR�L�GHYH�L�JRQLþH��SD�RSHW�SRODNR��RG�L]YRUD�GR�L]YRUD��RG�KXUPH�GR�KXUPH�hajde, hajde, kad opet nešto zaklepeta, zavrišta. Razbojnici. Ja mislim da su bilioni isti. Sustavi ! Sjaši ! Mašu sabljama. Do groša, al’ nikog ni ne ogrebaše. Jes’VH�PHQL�RQDM�üXS�UD]ELR��2VWDYLãH�QDP�GHYH��SD�VH�PL�WX�SUYR�SRPROLPR�GUDJRP$OODKX�L�QDVWDYLPR��1H�SURÿH�GXJR��L]LÿHPR�L]�SXVWLQMH��QDãL�JRQLþL�RNUHQXsvoje deve, a mi hajd’ dalje, pa od grada do grada, od hana do hana. Ni u koga niJURãD��.DåHPR�ãWD�MH�V�QDPD�ELOR��DO¶�PDOR�NR�YMHUXMH�L�QDãRM�KDGåLMVNRM�NDSL�QDJODYL��2QDM�NR�SRYMHUXMH�SXVWL�QDV�GD�X�QMHJRYRP�KDQX�SUHQRüLPR��GDGQH�QDPšta od hrane i mi nekako do Stambola. Tu bilo dosta naših, pa insanu lakše. Iz6WDPEROD��KD��KD�L�QHNDNR�VWLJQHPR�GR�NXüH�

Page 6: Himzo M. Skorupansopmskor/Hadija.pdf · - Uh ! Uh ! - ote se nekom. - Razbojnici ! Razbojnici ! Šta si ti mislio? Svato? - prekinu ga efendija. 6XVWDYL6MD ªL QDUHÿXMXLV DEOMDPDVGHYD]

Abdullah - efendija ponovo malo zastade, dohvati maštrafu ispred sebe,srknu gutljaj-dva, pa nastavi. - Ja pustog zlata u onog šeika. Da ja ono svoje štomi dade doneso’ imalo bi mi šta i deseto koljeno trošiti i još da pretekne. Ne biVXÿHQR��ãWD�üHã��1H�EL�QDIDNH��.DG�PL�VH��HWR��L�üXS�UD]EL��(QR�PL�L]�0HNH�MRãVDPR�WHVSLK�RVWD��6YDãWD�VDP�VH�QD�SXWX�QDJOHG¶R��UD]QLK�SWLFD�L�åLYRWLQMD��YRüD�LSRYUüD��KUDQH�SURE¶R�VYDNDNYH��QHPD�NDNYH�YRGH�QLVDP�SLR��SLR�VDP�MH�L�NDGQLVDP�ELR�åHGDQ��VDPR�GD�SUREDP��DOL�OMXGL�PRML��YRGH�NDR�ãWR�MH�RYD�QDãD��QHPDnigdje. Jest mi ost’o ah na one hurme kod šeika. Tjer’o me, vala, da naberemNRO¶R�MD�KRüX���RPHWDQ�MH�ãHLN�SODR�ELR�Ne znam šta je poslije s njim bilo, da me ubiješ.

��1H�UHþH�QDP��HIHQGLMD��WR�]D�KXUPH��.DNYD�MH�WR�YRüND"���XSLWD�MHGDQ�PODÿL�- Znaš li kakva je oskoruša?- Znam.��(��QL�QDOLN���QDãDOL�VH�KDGåLMD���/MXGL��NDVQR�MH���UHüH�PXKWDU�L�XVWDGH .��(M�GRYDOD��GRPDüLQH��,�X]GUDYOMH���XVWDGH�L�KRGåD�- Bujrum i sutra. Bujrum svima - isprati ih Miralembeg.��=QD�KDGåLMD�ãWD�MH�GREUD�YRGD���UHüH�QHNR�NDG�VX�L]LãOL�L]�NXüH�- Zna ! Zna !

Page 7: Himzo M. Skorupansopmskor/Hadija.pdf · - Uh ! Uh ! - ote se nekom. - Razbojnici ! Razbojnici ! Šta si ti mislio? Svato? - prekinu ga efendija. 6XVWDYL6MD ªL QDUHÿXMXLV DEOMDPDVGHYD]

JAKUBOVA NAFAKA

2QL�NRML�VX�L�VLQRü�ELOL�QD�VLMHOX�NRG �0LUDOHPEHJD�QH�PRJX�GRþHNDWL�GD�VHVPUNQH��SD�LK�HWR�L�QH�þHNDMXüL�PUDN�

��0L��HYR��GRãOL��DNR�QLMH�UDQR���NDåX�V�YUDWD�L�VYDN�QD�VYRMH�PMHVWR��JGMH�MHNR�L�VLQRü�VMHGLR�

Kad sjednu prvo se upitaju za zdravlje, pa ušute i podugo.- Da mi, ljudi, ne dangubimo - prekinu Miralembeg tišinu. - A zna se i na

NRJD�MH�QRüDV�UHG��1D�'HUYLãD��EUDWH���1D�'HUYLãD��QD�'HUYLãD���GRþHND�PXKWDU����6YDãWD�VL�VH�WL��PRM�'HUYLãX��X

POLQX�QDVOXã¶R��VYDNDNYLK�VL�SULþD�þXR��SD�GH�QDP�NRMX�- Ma, i jesam i nisam - brani se mlinar Derviš. - Ama, i poboravilo se; na

jedno ušlo, na drugo izišlo. K’o u mlinu.��'H��GH���UHþH�L�0LUDOHPEHJ�- Dobro, al’ me nemojte pometati. Pa, ‘vako. Bio jedan Fuad i bila jedna

1HY]HWD��SD�ELOL�SODKR�ERJDWL��D�LPDOL�NüHUNX�MHGLQLFX�SR�LPHQX�=HMQHED��DOL�MHVYL�]YDOL�=HMQD��%LOD�=HMQD�OLMHSD��DPDQ�%RåH��VYH�MH�NULOL�RG�XURNOMLYLK�RþLMX�Lstrahu joj salijevali kad bi mislili da se nekoga uplašila. A vrijedna bila k’o maloko; te de mati ovo, te nemoj mati ono. Eto kad je ona ocu noge prala, umjesto daPX�LK�SHUH�åHQD�PX�1HY]HWD��NDR�ãWR�MH�L�UHG��'RÿH�WL�RQGD�YDNDW�GD�VH�FXUL�WUDåLQMH]LQD�VUHüD���N¶R�NDG�MH�FXUD�]D�XGDMX��1DYDOLOL�SURVFL�VD�VYLK�VWUDQD��6DPRdolaze. Ima li bujruma? Ima. Eto, mi, vala, došli. Neka ste. Pred nekog NevzetaVWDYL�MDEXNRY�VRN��QHNRP�L�NDKYX�L]QHVH��QHNRP�VDPR�þDãX�YRGH��D�QHNRPH�%RJD�PL��QLãWD��QL�PDãWUDIX�YRGH��1H�]QDP��YLGMHüHPR��1LMH�FXUL�YULMHPH�-DYLüHPR��6YH�WDNR��1D�VYDNRP�PDWL�PDKDQX�QDÿH��WH�MHGDQ�MH�VWDU��GUXJL�MH�MRãSUHPODG��D�FXUD��N¶R�FXUD��N¶R�NDG�MH�åHQVNR��ãXWL��.DNR�WL��PDWL��NDåHã��1HüH�åHQR��YDOMDWL�WR�ãWR�UDGLã��YULMHPH�SURPLþH��7L�JOHGDM�VYRMD�SRVOD��YHOL�1HY]HWDnjemu. Vrijeme ne stoji pa prosci urijediše, a onda ih više ne bi nikako. Idu takoJRGLQH��LGX��SURPLþX�MHGQD�]D�MHGQRP��SD�YHü�VWDU�XPUH�SUYR�)XDG��D�NDG�GRÿHvrijeme umrije i Nevzeta. Ostade Zejna sama pa kako koja godina i ona sveVWDULMD��'RÿH�GRWOH�GD�MRM�QLMH�LPDR�NR�PDãWUDIX�YRGH�GRWXULWL��'DOMH�QH�SLWDM��završi Derviš.

.DNYD�MH�WR�PDWL���UHþH�QHNR���'D�%RJ�VDþXYD�L�]DNORni.6HOLP�VNRþL�SD�SUHG�POLQDUD�WHVWLMX�V�YRGRP�- Pokvasi, Derviš, grlo, pa nam još koju kad znaš tako lijepo - rece mu

)DGLOEHJ�0HKDJLü���'RVWD�MH�]D�YHþHUDV���'H��GH���NUDWNR�üH�0LUDOHPEHJ���ýHNDM��RQGD��GD�VH�VMHWLP��'REUR��(��µYDNR��%LOD�X� oca i matere dva sina.

6WDULMHP�MH�ELOR�LPH�âDEDQ��D�PODÿHP�-DNXE��6WDULML�ELR�]GUDYR�L�QDSUHGQR�GLMHWH�D�PODÿL�RG�URÿHQMD�KURP�X�MHGQX�QRJX�L�WDQND�]GUDYOMD�SD�EL�VYH�UHN¶R�NDNR�QHüHQL�GR�VXWUD��7DNYLP�JD�GUDJL�$OODK�VWYRULR��ãWD�PRåHã��8�NXüL�VH�MHGYD�NUDM�V

Page 8: Himzo M. Skorupansopmskor/Hadija.pdf · - Uh ! Uh ! - ote se nekom. - Razbojnici ! Razbojnici ! Šta si ti mislio? Svato? - prekinu ga efendija. 6XVWDYL6MD ªL QDUHÿXMXLV DEOMDPDVGHYD]

NUDMHP�YH]¶R��9LGMHüHã�WL��NDåH�åHQD�PXåX��NDG�QDã�âDEDQ�SRUDVWH��-Rã�NRMXJRGLQX�L�HWR�QDPD�KUDQLWHOMD��3D�SUHG�âDEDQD�VYH�ãWR�VH�LPD��EROML�L�YHüL�]DORJDM�ãWR�JXãüL�VRN�RG�MDEXND��D�QLãWD�PX�VH�QLMH�EUDQLOR��UDGLR��PRåHã�UHüL��ãWD�MH�RQKWLR��0ODÿL��-DNXE��ELR�YLãH�JODGDQ�QHJ¶�VLW��QL�VYRMH�RSDQNH�QH�REX��YHü�NDNR�ELNRMH�âDEDQX�RWMHãQMDOH��'H��âDEDQH��VLQH��OH]L��RGPRUL�VH��]QDOD�PX�PDWL�UHüL�NDGJRG�EL�JD�YLGMHOD�GD�VMHGL��D�-DNXEX��HQR�NUDYD�PXþH��LGL�SD�MH�QDKUDQL��,�VYHWDNR��GD�%RJ�VDþXYD�L�]DNORQL��=DPRPþL�VH�RQDM�VWDULML�SD�RGH�GD�WUDåL�FXUX��6prva do susjednog sela, a poslije i Bog zna dokle sve nije odlazio. Omili mupjesma pa za njom i daleko ode. Vrati se, malo se smiri, pa opet. Ode, ode. Samega noge odnesu. Jednom, tako, ode pa ga dugo ne bi izvirivali, izvirivali. NemaâDEDQD��.DNR�RQGD��WDNR�L�GDQDV��QLNR�YLãH�]D�QMHJD�QLNDG�QLMH�þXR�

'HYHUDOR�VH�WDNR��GHYHUDOR��1LNDNR��.¶R�NDG�VH�QHMPD��$O¶�þXþHã�WL�GDOMH�%LOD�SRYLãH�VHOD�QHND�SHüLQD�L�QLNR�X�QMX�QLMH�VPLR�XüL���QL�þREDQL��QLNR��2GH�WL-DNXE�MHGQR�MXWUR��L]D�NLãH��EUDWL�SHþXUNH��RGPDK�X]�SHüLQX��3D��ELO¶�Xã¶R��QH�ELO¶�XÿH��8ÿH�L�GXEOMH��NDG�LPDã�ãWD�YLGMHWL��SUHG�QMLP�üXS��3ULÿH�WL�-DNXE�SD�JDLVWUHVH��QH�VPMHGH�]DYXþL�UXNX��PRåH�ELWL�]PLMD��SHüLQD�SURVYLMHWOL��VYH�GXNDW�GRGXNDWD��'RQHVH�RQ�üXS�NXüL�SD�SUHG�RFD�L�PDWHU��7R�MH�RVWDOR�RG�RQLK�KDMGXND�ãWRVX�RYXGD�KDUDþLOL��SULþDOR�VH��UHþH�PX�RWDF��-DNXE�RQGD�MHGDQ�SR�MHGDQ�SD�RFX�LPDWHUL�VNURML�OLMHSX�RGMHüX��NXSL�GYLMH�GREUH�NUDYH��NXSL�SUYR�MHGQX��D�RQGD�MRãMHGQX�QMLYX��6DJUDGL�SRVOLMH�L�GREUX�NXüX�SD�VH�L�RåHQL��,�RWDF�PX�L�PDWL�SRåLYMHãHjoš dugo, pa kad umriješe, Jakub im dva lijepa nišana podignu na mezare. Još jeGXJR�-DNXE�SRåLYLR�X�UDKDWOXNX��-D�VDP�WDNR�þXR���UHþH�POLQDU�

��-HVL�O¶�YLGLR�-DNXED��PRM�EUDWH"�����UHþH�neko.- Što ti je sudbina - odgovori mu drugi.��(��NDG�WDNR�OLMHSR�SULSRYLMHGDã��GH�MRã�NRMX���UHþH�KRGåD�- Kasno je. Ostadosmo - brani se Derviš.��'H��GH���UHþH�0LUDOHPEHJ���1H�]QDP�NRMX�EL¶��$KD��6MHWLR�VDP�VH��%LOL�PXå�L�åHQD�SD�WL�RQ�RG�QMH bio

GREUR�VWDULML��SXQR��SXQR�VWDULML��,�V�SUYD��L�KDMG¶�QHNDNR��ELOR�QRüL�SD�L�NUDWNHELYDOH�RERPD��L�QMRM�L�QMHPX��DO¶�SRVOLMH��NDNR�VH�QRü�SULPLþH�RQ�VYH�]DPLãOMHQLML�WH�RYGMH�JD�åLJD��RQGMH�JD�XãWDNOR��RYGMH�JD�SUREDGD��2QD�VYH�PLVOL��KDMG¶�SURüLüH�JD��%RJDPL�JD�QH�SURÿH��1H�GDGH�LP�VH�QL�GD�GMHFH�LPDMX��YHü�µQDNR�VDPL�,PDOL�RQL�VOXJX��=GUDY�PRPDN�MDN��(YR��MD�LVSHNOD�JXUDELMX��SD�GD�SUREDã��GRÿHRQD�MHGQR�SRSRGQH�GR�SRMDWH��'H�X]PL��UHþH�VOXJL��3URED�VOXJD��VODWND��UHþH�Sjedni ovdje kraj mene, veli ona njemu, pa prva sjede. Pod njima sijeno, otavaSD�PLULãH��.R�MH�NRJD�SUYL�SRYDOLR��MD�QH�]QDP��2QD�WL�SRVOLMH��NDG�GRÿH�YULMHPH�rodi. Šta sad bi, pita selo. Znaš šta bi, rekoše. Tako nekako, završi mlinar.

- Ih, da je moja. Pokaz’o bi’ ja njoj.- NLMH�åHQD�NULYD��QH�JULMHãL�GXãH��âWD�üH�PX�SXQR�PODÿD�SD�GD�VH�V�QMRP�QH

PRåH�ERþLWL���'REUR�YHOLã���UHþH�QHNR���'HGH��MRã�NRMX���UHþH�0LUDOHPEHJ���,PD�L�VXWUD�QRüL���RGJRYRUL�'HUYLã�

Page 9: Himzo M. Skorupansopmskor/Hadija.pdf · - Uh ! Uh ! - ote se nekom. - Razbojnici ! Razbojnici ! Šta si ti mislio? Svato? - prekinu ga efendija. 6XVWDYL6MD ªL QDUHÿXMXLV DEOMDPDVGHYD]

- De.de.- Pa.koju bi’ sad. Sjetio sam se. Bio jedan beg, pa im’o puno kmeta. Jednom

ELOR�LPH�8URã��SD�PLPR�VYLK�RVWDOLK��NDNR�VL�WL�PHQL�OLMHSL�PRM�EHåH��WH�GH�SUREDMovu jabuku, svojom sam je rukom ubr’o, evo donio sam ti pravog meda, manjeüHã�NDãOMDWL����=DåHOLR�VH�EHJ�8URãD�SD�VYH�SLWD�ãWD�MH�V�QMLP��NDNR�JD�QHPD��.DG�HWR�WL�8URãD��%HåH��JRUH�YLãH�QDV�VH�þXMH�WHWULMHE��3RQHVL�SXãNX�SD�KDMG¶PR�.UHQX��6WLJQX�GR�YLãH�VHOD��QLW¶�VH�WHWULMHE�þXMH��QLW¶�VH�YLGL��.DNDY�WHWULMHE��Dograbi Uroš onu pušku pa ubije bega i odmetne se u šumu. Nema bega. To jesve.

��+RüH�9ODK��KRüH��1H�WUHED�9ODKX�YMHURYDWL���UHþH�QHNR���-Rã�üX�MHGQX��D�VXWUD�QHN¶�GUXJL�QDVWDYL���UHþH�POLQDU���(YR�RYDNR��2VWDOD�åHQD�VDPD�VD�VLQRP�MHGLQFHP�SR�LPHQX�,GUL]��6MHGL�VLQH�

,GUL]X��NDåH�QMHPX�PDWL��7L�üHã�PHQL��DNR�%RJ�GD��]D�KRGåX��SD�üH�WH�PDWL��DNR%RJ�GD��NDG�GRÿH�YULMHPH��OLMHSR�RåHQLWL��VYDãWD�PX�ND]LYDOD��7DNR�VWDOQR��VMHGL,GUL]X��SD�SRQRYR��3URÿH�L�SRGRVWD��,GUL]�YHü�PRPDN��1DLÿH�NUR]�VHOR�YRMVND�probraše ko je za puške, uzeše i Idriza. Ostade mati sama. Izviruj, proviruj, ništa;QHPD�QL�YRMVNH�QL�,GUL]D��.DG��GRÿH��3RVMHGL��SRVMHGL��SD�RSHW�RGH��1HMPD�JD�QHMPD�JD��'RÿH��.¶R�YRMQLN��YLãH�ãXWL��QHJ¶�ãWR�ND]XMH��.DNR�MH��VLQH��SLWD�QMHJDPDWL��'REUR�MH��PDWL��NDåH�QMRM�VLQ��2GH�RSHW�RWNXG�MH�L�GRã¶R��1H�EL�JD�]DGXJR�Kad, u avliju ujaha njih šest. Sjahaše.

0DWL��PDWL��YLþH�,GUL]��0DWL�QD�YUDWD��=DSODND��8ÿX�X�NXüX��D�RYL�ãWR�VX�GRãOLs Idrizom kazuju materi mu; sin ti je, mati, gazija. Da njega ne bi u ovom]DGQMHP�ERMX�VYH�EL�R¶ãOR�X�KHODü��9H]LU�JD�MH�GREUR�QDJUDGLR��0DWL�SODþH��D�VLQSUHG�QMX�NHVX�GXNDWD��3ROD�üHã��PDWL��RG�RYRJD�SRODNR�WURãLWL��D�RG�GUXJHSRORYLFH�SODWL�GD�VH�X�VHOX�VDJUDGL�þHVPD��0DWL�ãXWL��SODþH��2GRãH��'RVWD�MH�]DYHþHUDV���XVWDGH�POLQDU�

��2YH�WL�]DGQMH�GYLMH�QHãWR�NUDWNH���UHþH�QHNR���1H�þXMH�VH�X�POLQX�VYDNa - odgovori mu Derviš. - A i zaboravilo se -

dodade.��$�LPH�PX�,GUL]�N¶R�RQRP�5DPL]RYRP�QDMVWDULMHP���UHþH�)DGLOEHJ�EUDWX

kad ostadoše sami.

Page 10: Himzo M. Skorupansopmskor/Hadija.pdf · - Uh ! Uh ! - ote se nekom. - Razbojnici ! Razbojnici ! Šta si ti mislio? Svato? - prekinu ga efendija. 6XVWDYL6MD ªL QDUHÿXMXLV DEOMDPDVGHYD]

SAN FATIMA - HANUME

8�åHQVNRM�VREL��X�PXKWDUHYRM�NXüL��QD�VLMHOX�NRG�)DWLPD�KDQXPH�VX�KRGåLQLFD�åHQH�EUDüH�0HKDJLüD��XGRYLFD�0HYOD��åHQD�KDGåLMH�$EGXOODKD��LPD�LK�MRã��6QMLPD�MH�L�MHGDQ�PODGLü��YLþDQ�ãDUJLML��0XUDGLI�SR�LPHQX��5HNOR�EL�VH�GD�QMHPXQLMH�WX�PMHVWR��DO¶�WDNR�KRüH�)DWLPD���KDQXPD�

��.DG�PRJX�RQL��PRåHPR��YDOD�L�PL��âWD�VX�RQL�EROML�RG�QDV�GRþHNL vala ih jeFatima-hanuma i razmještala po sobi, po podu od debelih dasaka, dobro]DVWUWLP��D�KRGåLQLHF�NUDM�VHEH��QD�PLQGHU��3UHG�åHQH�EL�PXKWDUHYH�VQDKHL]QLMHOH��NDNR�NDG��SHþHQRJ�NHVWHQMD�LO¶�YUXüH�KDOYH��PHGRP�]DVODÿHQH�

�$�SULþL�LP�QLMH�ELOR�NUDMD��We kako se nekad ašikovalo, šta se nekad sanjalo, aãWD�VH�GDQDV�VDQMD��R�WXÿLP��D�QHVUHWQLP�OMXEDYLPD��R�QHNRM�WDPR��GDOHNR�L�JOXKRELOR��VDPRKUDQRM�PDMFL��R�QHþLMHP�åHQVNRP�GMHWHWX�ãWR�RVWD�QHXGDWR��R�YLODPDãWR�VH�JROH�NXSDMX�LVSRG�POLQVNRJ�WRþND��D�XRþL�-XUMHYGDQD��%XGH�WX�VYDãWD�EXGHdubokih uzdaha, a bude i suza. Bude svega.

.DG�VH�VYH�L]UHGD��GRÿH�UHG�L�QD�0XUDGLID��SD�RQ�X]PH�ãDUJLMX��QH�]QD�VH�LO¶bolje svira, il’ bolje pjeva; veze jednu na drugu, a sve jedna od druge i ljepša ibolja. A pjesma o Muji i Halilu Hrnjici, o bratu im Omeru, o seji im Ajkuni, paR�7DOL�/LþDQLQX�

��(MYDOD�WL��0XUDGLIH���GDGH�PX�)DWLPD�KDQXPD�GXNDW����,�WDPR�WH�þHNDMX�.DG�0XUDGLI�RGH��UHG�EL�GROD]LOR�QD�KDGåLQLFX���2YR�YDP��GUDJH�åHQH�MRã�QLVDP�ND]LYDOD��0DOR�WR�NR� i zna; ako zna iko.

'DYQR�MH�WR�ELOR��D�VWDULML�SRXPLUDOL��-HVW�PRåH�ELWL�QHNR�QHNRPH�L�SULþ¶R��DO¶SULþD�]DPUOD��0HQL�MH�WR�SULþDOD�PRMD�QHQD�SULMH�QHJ¶�ãWR�üX�VH�L�XGDWL��SD�YLL]UDþXQDMWH�NRO¶NR�MH�VDPR�RG�WRJD�SURWHNOR��$�NR�]QD�NDG�MH�WR�R�þHPX�üX�YDPkazivati, bilo; ne zna niko. Zna se samo to da je bilo davno. To i ja znam. Elem,QHMVH��9L�]QDWH�RQX�þHVPX�X�GåDPLMVNRM�DYOLML�L�RQDM�QLãDQ�GR�QMH��6HOLPRY�PH]DUL�6HOLPRYX�þHVPX�ãWR�VH�YHOL��%LR�X�RFD�L�PDWHUH�VLQ�MHGLQDF�6HOLP��SD�VDPRWDNDY�PRJ¶R�ELWL��OLMHS��YLVRN��D�SRERJDW��1DãOL�PX��NDG�GRÿH�YDNDW��L�FXUX��SDXGHYHUDãH�L�NDG�üH�JD�åHQLWL��%LOR�VYH�GD�QH�PRåH�EROMH��DO¶�NDG�ãWD�KRüH��%DãQHNDNR�XRþL�SLUD��SRNXSL�JD�YRMVND��SD�QD�%XGLP��'DOHNR�VH�RQGD�YRMVNRP�LãOR�=DYUãL�VH�QHNDNR�L�WDM�ERM��QHNR�VH�L�YUDWL�VYRMRM�NXüL��NDNR�NR��NDNR�MH�NRPH�ELORVXÿHQR��DO¶�6HOLPD�QHMPD��,ãþHNLYDOL�JD�RWDF�L�PDWL��D�FXUD�PX�MRã�L�YLãH��DO¶�JD�QHEL��.DG�SURÿH�L�SRGXJR��X�GåDPLMVNRM�DYOLML�RVYDQX�PH]DU��N¶R�GD�MH�6HOLPRY�'REUR�GH��DO¶�ãWR�JD�XNRSDãH�SR�QRüL��QLMH�UHG��1H�SURÿH�GXJR��D�NUDM�PH]DUD�VHVDJUDGL�L�GREUD�þHVPD�V�GYLMH�OXOH��.DG�EL�YDNDW�QD�PH]DU�SRVWDYLãH�L�QLãDQ��1HQDmi je rekla da je kabur prazan, al’ vi to nemojte širiti; nek’ ostane da je toSelimov mezar.

- A jes’ voda ledena - ote se jednoj.- I zdrava - dodade druga.��1HJR�GD�WL�NDåHP�QRüDãQML�VDQ���UHþH�)DWLPD�KDQXPD�KRGåLQLFL�- Ima snova svakakvih.��$PD�RYDM�ãWR�JD�SURãOH�QRüL�XVQXK�MH�RG�OLMHSLK��RG�QDMOMHSãLK�

Page 11: Himzo M. Skorupansopmskor/Hadija.pdf · - Uh ! Uh ! - ote se nekom. - Razbojnici ! Razbojnici ! Šta si ti mislio? Svato? - prekinu ga efendija. 6XVWDYL6MD ªL QDUHÿXMXLV DEOMDPDVGHYD]

- Pa de onda.��.DNR�üX�NDG�PH�VUDPRWD��6WLGLP�VH�- A ti onda nemoj.-�'H�WL��GUDJD�KRGåLQLFH��SUYR�þXM��SD�üHã�PL�RQGD�UHüL���'D�þXMHPR�- Sanjam ti ja, k’o ja došla za svog Namikbega pa prošlo podosta, a on ti

PHQH��RQGD��PRM�1DPLN��SUHG�MHGDQ�DNãDP��SRYHGH�X�QDã�YRüQMDN��N¶R��ELYD��GDuberemo njegovoj materi, rahmet joj duši, koju krušku. Plaho je volila kasneNUXãNH��MHþPHQNH��'RãOL�PL�WDNR�SRG�WX�NUXãNX��D�RQD�URGLOD��VYH�VH�JUDQH�QD�QMRMdo zemlje savile. Sjedi, veli mi Namik. Ja sjedo’, a on do mene. Trava pod namaPHNDKQD�N¶R�GXãD�ãWR�VH�YHOL��6PUNDYD�VH��âXWLPR��-D�VH�SULPLULOD��D�VUFH�KRüH�GDPL�LVNRþL�NUR]�EOX]X��1D�PHQL�ILQH�GLPLMH��ãDPLMD�PL�QD�JODYL��.DG��QH�SURÿHGXJR��1DPLN�PL�QD�EOX]L�RWNRSþD�GYD�JRUQMD�GXJPHWD��]DYXþH�UXNX��-D�JRULP1DLüL�üH�NR��1DPLN��YHOLP�PX��D�PROLP�GUDJRJ�$OODKD�GD�1DPLN�WR�QH�þXMH�1HüH��NDåH��QHMPD�RYXGD�NR�SUROD]LWL��RVLP�]HFD�L�µWLFH��=DþX�VH�L�µWLFD��1LNDG�QLSULMH��QL�SRVOLMH�QLVDP�þXOD�GD�µWLFD�XPLMH�WDNR�OLMHSR�SMHYDWL��6DG��MH�O¶�ELR�VODYXM�LO¶�QHND�GUXJD��QH�EL¶�WL�]QDOD�UHüL�GD�PH�XELMHã��=QDP�VDPR�GD�MH�GXJR�SMHYDOD�Uto se i probudim.

��%LOR��SD�SURãOR��)DWLPD�KDQXPD���UHþH�KRGåLQLFD�NUDWNR�- Šta ti veliš za onaj san Fatima-hanume upita jedna prvu do sebe kad su se

YUDüDOH�VD�VLMHOD�- Ih !

Page 12: Himzo M. Skorupansopmskor/Hadija.pdf · - Uh ! Uh ! - ote se nekom. - Razbojnici ! Razbojnici ! Šta si ti mislio? Svato? - prekinu ga efendija. 6XVWDYL6MD ªL QDUHÿXMXLV DEOMDPDVGHYD]

POVRATAK

Pod jesen, kad prestanu svi poslovi na njivi, pa preko cijele zime, sve doUDQRJ�SUROMHüD��NUDM�RJQMLãWD�X�5DJLERYRP�POLQX�QLMH�ELOR�PMHVWD�YHü�V�SUYLPmrakom. Osim mještana Grabovca dolazili su neki i iz udaljenijih sela. Odavnoje Ragib bio na glasu po tome kako umije lijepo pripovijedati i niko pouzdanoQLMH�]QDR�GD�OL�RQ�VYH�WR�L]PLãOMD��LOL�MH�ELOR�EDã�WDNR�NDNR�EL�LP�SULþDR��0QRJL�VHX�WR�RGJRQHWDQMH�QLVX�QL�XSXãWDOL��QMLKRYRP�VX�XKX�SRVHEQR�JRGLOH�SULþH�Rjednom po jednom gaziji, o poznatim šehidima; one koje su kazivale o turbetuQHNRJ�ãHMKD�+DP]H����=QDR�MH�POLQDU�5DJLE�GRVWD�SULþD�L�R�YLODPD��Rvukodlacima, o hajducima i harambašama, o jednom po jednom begu...

0HÿX�RQLPD�NRML�VX�QRüL�X�POLQX�SURYRGLOL�YLãH�QHJR�X�VYRMRM�NXüL�ELR�MH�LPRM�GMHG��,�VDP�YLþDQ�OLMHSRP�ND]LYDQMX�MHGQRJ�PL�MH�GDQD�LVSULFDR�SULþX�RVXGELQL�MHGQRJ�EHJD�NXMX�MH�þXR�RG�POLQDUD�5DJLED�

Ako sam dobro zapamtio, bilo je to ovako.

���

äLYLR��X�RQR�GRED��X�VXVMHGQRP�+UDVWRYFX�QHNL�$OLEHJ�NRMHP�SR�ERJDWVWYXnadaleko nije bilo ravna; svojim kmetima ni broja nije znao, a njegovo je biloVYH�ãWR�MH�RNR�PRJOD�GRKYDWLWL�V�þDUGDND��VYD�SROMD��OLYDGH�L�VYH�ãXPH��%LR�MHSRERåDQ�þRYMHN��SRPDJDR�VLURPDãQH��VHOX�VDJUDGLR�GåDPLMX��äLYLR�MH�VNURPQR�RNUXåHQ�NQMLJDPD�L�SUHGDQ�PROLWYL�$OODKX��V�SRQRVRP�QD�VLQD�5DVLPD��GMHþDNDNRML�MH�YHü�]QDR�FLMHOL�.XU¶DQ��6SUHPDR�VH�$OLEHJ�GD�VLQD��NDG�]D�WR�GRÿHvrijeme, pošalje na daljnje naukovanje u Stambol. Iako u blagodeti koja ga jeRNUXåLYDOD��QLMH�XåLYDR�NDR�GUXJL�QMHJRYD�VRMD�L�URGD��SRWLVNXMXüL�X�VHEL�L�VDVYLPRELþQH�OMXGVNH�åHOMH��2�VYRPH�MH�LPHWNX�$OLEHJ�YRGLR�UDþXQD��LPDR�MH�PRPNH]DGXåHQH�]D�SUHX]LPDQMH�DMOXND��D�PHÿX�QMLPD�MHGQRJD��QHNRJ�0HKPHGD��NRML�MHVYH�QDG]LUDR��7DM�MH�0HKPHG��SULþDR�MH�PRM�GMHG��L�RGUDVWDR�X�$OLEHJRYRM�NXüL�XNRMX�MH�GRYHGHQ�NDR�GMHþDþLü�RG�GHVHWDN�JRGLQD��D�$OLEHJ�JD��NDG�MH�GRãORYULMHPH��RåHQLR��VDJUDGLR�PX�NXüX�L�GDR�NRPDG�]HPOMH��2WNXG�MH�0HKPHG�GRãDRX�$OLEHJRYX�NXüX�L�þLML�MH��POLQDU�5DJLE�QLMH�]QDR��VDPR�VH�QHMDVQR�VMHüDR�NDNRMH�MRã�GDYQR�þXR�GD�MH�0DKPDG�GUXJH�YMHUH�L�NDNR�MR�X�+UDVWRYDF�GRãDR�NDRMitar, i da je novo ime, Mehmed, sam sebi odabrao. Da bi tako nešto moglo bitiSRWYUÿLYDOL�VX�QHNL�X�POLQX�L]QRVHüL�NDR�WYUGQMX�ND]LYDQMH�R�WRPH�NDNR�VX�VWDULSULþDOL�R�VXQQHWX�X�$OLEHJRYRP�þDUGDNX�NDR�R�GRJDÿDMX�NRML�VH�QDãLURNRSULSRYLMHGDR�]ERJ�WRJD�ãWR�MH�GMHþDN��JRWRYR�PRPþLü��NDG�JD�MH�EHUEHU�WUDåLR�bio u buretu.

7DM�GLR�SULþH�POLQDUD�5DJLED�R�$OLEHJX�L]�+UDVWRYFD��PRM�GMHG�MH�]DSDPWLRSR�WRPH�ãWR�MH�MHGDQ�RG�SULVXWQLK�GREDFLR�NDNR�MH�RQ�üXR�GD�MH�QD�WRP�VXQQHWXELR�L�QHNL�SRS�L]�*UDELND��L�NDNR�MH�RQ��PRM�UDKPHWOL�GMHG��XSUDYR�WDGD�RþLPDSRND]DR�UDJLEX�QD�SUD]DQ�NRã�L�QDSUD]QR�OXSHWDQMH�þHNHWDOD�

Page 13: Himzo M. Skorupansopmskor/Hadija.pdf · - Uh ! Uh ! - ote se nekom. - Razbojnici ! Razbojnici ! Šta si ti mislio? Svato? - prekinu ga efendija. 6XVWDYL6MD ªL QDUHÿXMXLV DEOMDPDVGHYD]

0OLQDU�5DJLE�VH�]DNOHR�NDNR�RQ�QLMH�þXR�QL�]D�NDNYRJ�SRSD��DOL�RQRJD�ãWR�MHSRSD�VSRPHQXR��QLMH�KWLR�SRNROHEDWL�X�QMHJRYRP�XYMHUHQMX��RVWDYLYãL�X�SULþLmjesta i za takvo nešto. Kazivanje koje je slijedilo, i o Alibegu i o Mehmedu,GDYDOR�MH��PHÿXWLP��]D�SUDYR�RQRPH�NR�MH�X�SULþX�XSOHR�L�SRSD�

Mehmed se razvio u bistra i okretna momka pa se ubrzo nametnuo svimRVWDOLP�NRML�VX�VOXåLOL�X�$OLEHJRYRM�NXüL��VWHNDYãL�JODV�RGDQRJ�L�SRYMHUOMLYRJsluge te ga Alibeg i odradi da nadgleda svo imanje.

Na konju bjelcu, s kuburom pod sedlom, Mehmed je obilazio sva kmetskaVHOD�L�VYH�NXüH�X�QMLPD��RGUHÿLYDR�YULMHPH�RUDQMD�L�VMHWYH��GRED�]D�EHUEX�L�åHWYX�L�EH]SRJRYRUQR�RGUHÿLYDR�RQR�Y�ãWR�SULSDGD�$OLEHJX��=QDOR�VH�GRJRGLWL�L�GDLãLED�QHNRJD�RG�RQLK�ãWR�SRNXãDMX�GD�SULNULMX�VHSHW�GYD�ãOMLYD�LOL�VQRS�åLWD��1LMHse bojao, govorilo se, ni vuka ni hajduka.

Glas o tome kako Mehmed kod ubiranja ajluka i pretjeruje, doprije i do$OLEHJD��NRML�VYRJD�VOXJX�]ERJ�WRJD�L�SUHNRUL�RþLQVNLP�VDYMHWRP�GD�X�WXÿXQDIDNX�QH�GLUD��GD�VH�ERML�$OODKD�SRQXGLYãL�PX�GD�OMHWD�SRÿH�V�QMLP�QD�KDGå�L�GD]D�WURãDN�QH�EULQH��8]DOXG�MH�5D]LMD�KDQXPD�RGYUDüDOD�$OLEHJD�RG�WRJD�GD�QDKDGå�YRGL�L�0HKPHGD�QDSRPLQMXüL�NDNR�MH�RQ�MRã�L�PODG��L�NDNR�]D�QMHJD�MRã�LPDYUHPHQD��$OLEHJ�RG�VYRMH�ULMHþL�L�VYRJD�QDXPD�QLMH�KWLR�RGXVWDMDWL�

Pred kraj ljeta, s još jednim begom iz susjednog sela, uputi se Alibeg s0HKPHGRP��QD�GDOHN�SXW��QD�KDGå��RVWDYLYãL�KRGåL�L�PXKWDUX�X�+UDVWRYFXdovoljno dukata da u selu sagrade i mekteb.

³,�MD�VDP�ELR�QD�KDGåX��D�L�WL�üHã��DNR�%RJ�GD��SUHNLQX�GMHG�]D�þDV�SULþX�Dalek je to, ali lijep put, dodade”, pa nastavi:1H�]QDP�MH�O¶�PL�ãWD�VNUDWLR�RG�5DJLERYH�SULþH��SD�L�SUHQRVLP�VDPR�RQR�ãWR�VDPWH�QRüL�þXR�RG�VYRJD�GMHGD�

(OHP��X�YULMHPH�NDG�VH�PRJOR�RþHNLYDWL�GD�EL�VH�$OLEHJ�PRJDR�YUDWLW�5D]LMD�KDQXPD�L�VLQ�MRM�5DVLP��QLVX�VH�RGYDMDOL�RG�QDMYLãHJ�SHQGåHUD�QD�þDUGDNX3RJOHGDMXüL�QL]�SXW��DOL�MHGQRJD�GDQD�XJOHGDãH�VDPR�0HKPHGD��1L�$OLEHJRYRMþHOMDGL��QL�PXKWDU�6HMGL��QL�KRGåL��QL�NDVQLMH�NDGLML�X�þDUãLML��0HKPHG�QH�UHþHQLNDNR�GUXNþLMH�GR�NDNR�VX�LK�X�SRYUDWNX��NUR]�QHNX�]HPOMX��QDSDOL�UD]ERMQLFL�Lda on od tada ništa ne zna ni o Alibegu ni o onom begu iz susjednog sela.

7X�VH�PRM�GMHG�PDOR�QDNDãOMD��SRYXþH�GLP�GYD��SD nastavi:S prva Mehmed ponovo prionu na posao, ali se onda posve promijeni; od

QHNRJ�YUHPHQD�YLãH�MH�QRüLYDR�X�VXVMHGQRP�*UDELNX��NDG�SRSD��QHJR�X�VYRMRMNXüL��0DOR�]DWLP�XVSLMH�PX�GD�5D]LMD�KDQXPX�QDJRYRUL�GD�VLQD�5DVLPD�SRãDOMHQD�QDXN�X�6WDPERO��NDNR�MH�L�$OLEHJ�åHOLR��UHþH�MRM�L�SRQXGL�VH�GD�JD�RQ�Mehmed, i odvede.

'MHG�SRQRYR�SRYXþH�GLP�L]�þLEXND��D�PHQH�SRJOHGD�LVSRG�RND��SD�QDVWDYL�Mehmed je Rasima uskoro i odveo u Stambol i ne treba griješiti dušu,

govorilo se kako ga je dobro smjestio i u pravim rukama ostavio, a onda se,]DGRYROMQR�VH�YUDWLYã��YHü�VXWUDGDQ�XSXWLR�X�*UDELN�RGDNOH�MH�VYRMRM�åHQLSRUXþLR�GD�PX�SRãDOMH�GMHFX��D�ãWD�MH�RQD�XUDGLOD��WR�VH�QLNDG�QLMH�VD]QDOR��2QRjest da se poslije govorilo kako je s djecom otišla svome najstarijem bratu,

Page 14: Himzo M. Skorupansopmskor/Hadija.pdf · - Uh ! Uh ! - ote se nekom. - Razbojnici ! Razbojnici ! Šta si ti mislio? Svato? - prekinu ga efendija. 6XVWDYL6MD ªL QDUHÿXMXLV DEOMDPDVGHYD]

daleko od Hrastovca, ali to niko nije pouzdano tvrdio. Prije nego što je napustila+UDVWRYDF��0HKPDGRYD�åHQD�MH��SULþDOR�VH��VYUDWLOD�GR�5D]LMD�KDQXPH�GD�MRMNDåH�ãWD�MH�0HKPHG�SRUXþLR�L�GD�VH�V�QMRP�RSURVWL�

%LOR�NDNR�ELOR��UHþH�PRM�GMHG��UHNOD� je Razija-hanumi “kak Mehmed nije višeonaj Mehmed”, i na tome je ostalo.

³,�RQGD"´�SRåXULYDR�VDP�GMHGD�³3RODNR�L�QH�KLWL´��SRPLORYD�PH�GMHG��³6YH�üHã�þXWL´��UHþH�SD�QDVWDYL�Zima je te godine bila i jaka i duga pa bez velike potrebe niko nikud nije

RGOD]LR��QLWL�MH�NR�X�+UDVWRYDF�GRKRGLR��D�RQGD��QHNDNR�SRWNUDM�]LPH��MHGQH�QRüL�iza akšama, u Hrastovac, što na konjima što pješice, ko s vilama, ko sasjekirama, bahnuše Alibegovi kmetovi iz susjednih sela. Prvo su zapaliliGåDPLMX�L�PHNWHE��D�]DWLP�L�$OLEHJRY�þDUGDN��.DåX�GD�MH�JRULR�WUL�GDQD��8ELãHPXKWDUD�L�KRGåX�L�MRã�QHNH�YLÿHQLMH�OMXGH��D�RVWDOH�SURWMHUDãH�L]�+UDVWRYFD��6ERãþRP�X�UXFL�VYRMH�RJQMLãWH�QDSXVWL�L�5D]LMD�KDQXPD�“U surgun ! U surgun !”, vikao je Mehmed s konja,³-HVL�O¶�WL�WR��KDGåL�0HKPHGH"�´���XSLWD�JD�5D]LMD�KDQXPD�“Nisam ja nikakav Mehmed. Mitar sam ja, i bio i ostao”, odgovori joj on.³+DGåL�0LWDU��´��UHþH�QHNR��D�WDNR�VX�JD��ND]LYDOR�VH��]YDOL�VYH�GR�QMHJRYH�VPUWL�$�XPUR�MH��SULþDOR�VH��RYDNR�

Alibegovo mu imanje bilo malo pa prisvojio i još nekih begova, prozvao seknezom; bio sila i vlast.. Tu moj djed malo zastade, ponovo me pogleda ispodRND��SD�QDVWDYL��³$OL�GR�MHGQRP´��UHþH�

6WDVDR�5DVLP�GR�VDEOMH��GRMDGLOD�PX�L�WXÿLQD��D�SUHG�VRERP�LPDR�L�PDWHULQDPDQHW�GD�VH�YUDWL�L]�6WDPEROD��L�RQ�V�MRã�QHNLP�GRãDR�X�+UDVWRYDF��D�KDGåL�Mitar pred njim pobjegne u Crnu šumu, gdje su ga vuci rastrgali, eto tako je süDILURP�ELOR�L�QLNDNR�GUXNþLMH�“A šta je poslije bilo sa Rasimom?” - upitao sam.Pa, bilo ti je ovako. Rasimbeg pošalje seiza po svoju mater Razija-hanumu iSRUXþL�MRM�GD�VD�VRERP�SRYHGH�VYH�RWMHUDQH�X�VXUJXQ��D�RQD�LK�GRYHGH�L�YLãH�QHJRšto ih je iz Hrastovca otišlo. Dovede sa sobom i curu Vasviju, lijepu k’o alem-kamen pa s njom pravo pred svoga Rasima. Imali su poslije Rasimbeg i njegova9DVYD�KDQXPD�VDPR�VLQRYD��þHWYRULFX�“Nego, znaš li ti, upita me djed dok je motao novi cigar, znaš li ti, gore u+UDVWRYFX�RQX�QDLYHüX�NXüX��RGPDK�GR�GåDPLMH�´“Znam, rekoh. Kako da ne znam.³�(�WR�WL�MH�NXüD�5DVLPEHJRYD�XQXND��RQRJ�þXYHQRJ�)DGLOEHJD�'åDQLüD��UHþHGMHG�XGLMHYDMXüL�FLJDU�X�þLEXN��.DåX�GD�MH�YHüD�L�RG�QDMYHüHJ�þDUGDND´��GRGDGHmoj rahmetli djed.

���

7DNR�MD�POLQDU�5DJLE�SULþDR�PRPH�GMHGX��.DNR�PRM�GMHG�PHQL��WDNR�MD�YDPD�QLWL�VDP�ãWD�GRGDY¶R��QLWL�ãWD�VNUDüLY¶R�

Page 15: Himzo M. Skorupansopmskor/Hadija.pdf · - Uh ! Uh ! - ote se nekom. - Razbojnici ! Razbojnici ! Šta si ti mislio? Svato? - prekinu ga efendija. 6XVWDYL6MD ªL QDUHÿXMXLV DEOMDPDVGHYD]

MUHTAROVA OSVETA

1LMH�POLQDU�5DJLE�]QDR�VDPR�MHGQX�SULþX��]QDR�LK�MH�QD�GHVHWLQH��-HGQD�MHPRPH�GMHGX�RVWDOD�X�SRVHEQRP�SDPüHQMX��D�MD�VH�NXQHP�GD�QLVWD�QLVDP�GRGDR�NDNR�MH�POLQDU�5DJLE�SULþDR�PRPH�GMHGX��MD�YDPD���

���

(OHP��åLYMHOL�WDNR�X�GDYQD�YUHPHQD��X selu do sela, u jednom, Hrastovcu,neki beg Miralem, a u drugom, u Grabovcu, poljar Hamdija. Ni dva brataURÿHQD��JRYRULOR�VH��QLVX�VH�WDNR�VODJDOL��SRVMHüLYDOL�VH�UHGRYQR�L�SRãWLYDOL�MHGDQGUXJRJD�NDR�PDOR�NR��8�EHJD�ELOD�NüL�MHGLQLFD�=LOKD��YHü�GMHYRMND��D�NDG�ãWDKRüH��L�SROMDU�+DPGLMD�LPDR�VLQD�MHGLQFD��PRPND�]D�åHQLGEX��0XãDQD�

%LR�X�*UDERYFX�L�PXKWDU�,GUL]�SD�L�RQ�LPDR�VLQD�]D�åHQLGEH��5HILND��DPRPDN�EDFLR�RNR�QD�=LOKX�L�QL�]D�MHGQX�GUXJX�QLMH�KWLR�QL�þXWL��'RþXR�WR�L�RWDFPX��,GUL]��D�]QDMXüL�L�FXUX��L�NXüX�L]�NDNYH�MH��SRKLWL�GD�WR�L�XSHUL�ãWR�SULMH��1HþHNDMXüL�GXJR�SRVOD�RQ�VHRVNRJ�WHODOD�0XUDWD�0LUDOHPEHJRYRM�NXüL�GD�LVSURVL=LOKX�]D�5HI�LND�L�RGPDK�SRþH�NURMLWL�SODQRYH�R�VYDGEL�

0XUDW�VH�YUDWL�QHREDYOMHQD�SRVOD�L�RERULYãL�SRJOHG�UHþH�PXKWDUX samo kratkoNDNR�PX�MH�EHJ�SRUXþLR�GD�RQ�VYRPH�VLQX�WUDåL�QDIDNX�QD�GUXJRM�VWUDQL�1H�SURÿH�GXJR��D�5HILN�VD]QDGH�NDNR�JD�MH�=LOKD�RGELOD�L�LVWRJ�GDQD�RGH�L]�NXüH�9LãH�JD�QLNR�QLMH�YLGLR��QLWL�MH�LãWD�þXR�R�QMHPX�

Nekako baš u to vrijeme Zilhu i Mušana VYH�þHãüH�SRþHãH�YLÿDWL�]DMHGQR�kod bunara, na prelu, na komušanju pa i na potoku.

Bio u muhtara u najmu momak Sefer, jak i zdrav, ali tanke pameti pakoristio svaku priliku da uhodi Zilhu i Mušana, da ih prati dok odlaze na potok,GD�LK�SULNUDMND�JOHGD�NDNR�VH�PLOXMX��6YH�ãWR�EL�YLGLR��D�SXQR�WRJD�L�GRGDYDMXüL�SULþDR�EL�SRVOLMH�PXKWDUX�

Jednog dana Idriz dozva Sefera.��1LMH�UHþHQR��PRM�6HIHUH��GD�WL�GRYLMHND�PRUDã�ELWL�VOXJD��7L�GREUR�]QDã�GD

smo nas dvoje stari i da djece osim Refika nismo imali i da ovo što smo stekli iãWR�LPDPR�QHüHPR�SRQLMHWL�QD�DKLUHW�±�SRJOHGD�PXKWDU�VYRJ�QDMDPQLND�LVSRGRND����1HNRPH�MD�RYR�VYH�PRUDP�RVWDYLWL��D�ãWR�QH�EL�WHEL��SD�GD�VH�L�WL�RåHQLã�NRL�VYL�GUXJL��$�PRåHã��YDOD��GRYHVWL�L�=LOKX��DNR�WL�MH�SR�YROML��DOL�VDPX��EH]Mušana. On je sevep tome da naš Refik nije s nama. Ko bi znao da si ga baš tiubio kod toliko onih hajdukagore u šumi. Ti, Sefere, sine, o svemu dobroUD]PLVOL�L�QLNRP�VH�QH�LVSRYLMHGDM��D�SXãND�üH�VH�ODNR�QDüL��7L�GREUR�]QDã�JGMH�LRQD�PRMD�YLVL���]DYUãL�,GUL]�L�GDGH�VOXJL�]QDN�RþLPD�NDNR�MH�UD]JRYRU�]DYUãHQ��DSULSULMHWL�PX�L�SUVWRP��SD�XÿH�X�NXüX�

- Bojao se Sefer muhtara više nego iko; bio je dugo kod njega u najmu i znaomu narav. Dobro je pamtio koliko ga jeputa samo za uho potegao, a jednom naQMHJD��GRN�VX�ELOL�X�ORYX��L�V�NRQMHP�QDVUQXR��3ULVMHüDMXüL�VH�WRJD��6HIHU�VH�QDJORWUJQX�L�JODVQR�UHþH�

Page 16: Himzo M. Skorupansopmskor/Hadija.pdf · - Uh ! Uh ! - ote se nekom. - Razbojnici ! Razbojnici ! Šta si ti mislio? Svato? - prekinu ga efendija. 6XVWDYL6MD ªL QDUHÿXMXLV DEOMDPDVGHYD]

��1HüX��1R��YHü�NRG�LGXüHJ�NRUDND��RGOD]HüL�L]�DYOLMH��6HIHU�VHEH�XJOHGD�NDNR�VMHGL�X

þDUGDNX�L�VHLUL�NUR]�SUR]RU�L�SXãLL]�GXJD�þLEXND��D�åHQD�PX�GRGDMH�ILOGåDQ�NDKYH�SD�L]XVWL�NUDWNR�³KRüX´��RG�þHJD�VH�L�SUHSDGH�SD�RWSXKQX�QD�REMH�VWUDQH��,�ãWR�MHGDOMH�LãDR��X�XãLPD�PX�MH��V�QRJH�QD�QRJX��RG]YDQMDOR�³KRüX´���³QHüX´��D�NDG]DNRUDFL�X�ãWDOX��NRG�JRYHGD��GRÿH�UHG�QD�³KRüX´�

Uze da timari krave, ali taNR�QHVSUHWQR�NDR�GD�WR�UDGL�SUYL�SXW��þHãDJLMD�PX�MHispadala iz ruke, jedne je krave timario po dva i više puta, a neke nijedanput. IYULMHPH�PX�MH�VSRUR�RGPLFDOR��MHGYD�MH�þHNDR�QRü�RþHNXMXüL�VSDV�X�GREURP�VQX�Na pojatu se pope i prije pravog mraka.6YX�QRü��PHÿXWLP��6HIHU�QL�RND�QH�VNORSL��SUYR�EL�PX�VH�XND]DOD�0XãDQRYD��D]DWLP�L�QMHJRYD�VYDGED��L�]DNR�QDL]PMHQLþQR�GR�]RUH��8MXWUR�6HIHU�XVWDGH�ULMHãHQda ubije Mušana. Noge ga same odvedoše do magaze u kojoj je na jednom ziduYLVLOD�PXKWDURYD�SXãND��8]H�MH��D�SRQHVH�L�MHGDQ�VUS�SD�LK�X�ãWDOL�VWDYL�X�YHüpripremljen sepet.

Kako je proteklo vrijeme do prvo mraka, zna samo Sefer. Sa sepetom naUDPHQX��NDR�GD�LGH�QDNRVLWL�WUDYH�]D�]HþHYH��LVNUDGH�VH�L]�PXKWDURYH�DYOLMH�L]DRELOD]QLP�SXWHP�XSXWL�SUHPD�SRWRNX��1LMH�ELR�VLJXUDQ�GD�üH�WDPR�]DWHüL�=LOKXi Mušana. Vješto se prikrade mjestu na kojem ih je uvijek zaticao i sakri se uMHGDQ�YUELN��1D�MHGQRM�þLVWLQL��]DãWLüHQRM�JUPOMHP��JGMH�VX�VH�XYLMHN�SUHGDYDOLPLORYDQMX��6HIHU�RSD]L�VDPR�QMLKRYX�RGMHüX��UD]DEUD�L�=LOKLQH�GLPLMH�L0XãDQRYH�þDNãLUH��3RJOHG�PX�]DWLP�VNUHQX�SUHPD�SRWRNX��XJOHGD�LK�JROH�Xvodi, brzo izvadi pušku iz sepeta i nanišani na Mušana, ali mu ruka zadrhti pa neSRJRGL�QMHJD���YHü�=LOKX��6HIHU�]DWLP�SRQRYR�QDQLãDQL�L�VDG�VPUWQR�SRJRGL�L0XãDQD��1MLKRY�VPUWQL�NULN�QDJQD�JD�X�ELMHJ�L�RQ�V�SXãNRP�X�UXFL�RGWUþD�Xpravcu šume.Tijela Zilhe i Mušana izvadiše sutradan iz potoka, a Miralembeg i poljar+DPGLMD�VH�GRJRYRULãH�GD�VYRMX�GMHFX�XNRSDMX�X�]DMHGQLþNL�PH]DU��D�QD�RQRPistom mjestu gdje su se i sastajali.prema kazivanju mlinara Ragiba, o muhtarovom kraju se ne zna pouzdano. Jednisu govorili da je umro u dubokoj starosti i da je pola svoga imetka zavještaoGåDPLML�X�*UDERYFX��D�SROD�RQRM�X�+UDVWRYFX�L�GD�MH�RQDDM�QLãDQ�QD�PH]DUX�=LOKHi Mušana on podigao. Jedan nišan, doduše, dolje, nizvodno od mlina, postoji idanas, ali se misli, što je i vjerovatnije, da su ga svojoj djeci podigli0LUDOHPEHJ��L�+DPGLMD��'UXJL�VX��RSHW��SULþDOL�QHãWR�VDVYLP�UD]OLþLWR��JRYRULOL�VXNDNR�MH�PXKWDU��LDNR�YHü�X�JRGLQDPD��RWLãDR�V�QHNRP�YRMVNRP�L�SRJLQXR�Xprvom jurišu i da mu se ni za mezar ne zna.

2�VOXJL�PXKWDUHYRP��6HIHUX��ND]LYDOL�VX�VWDUL�NDNR�MH�RWLãDR�PHÿX�KDMGXNH�LGD�MH�SRVWDR�QMLKRY�KDUDPEDãD��3ULSRYLMHGDOR�VH�L�WR�NDNR�MH�6HIHU�X�QHNRM�SHüLQLQDãDR�üXS�GXNDWD�L�GD�MH�RQDM�QLãDQ�RQ�SRGLJDR�

���

Page 17: Himzo M. Skorupansopmskor/Hadija.pdf · - Uh ! Uh ! - ote se nekom. - Razbojnici ! Razbojnici ! Šta si ti mislio? Svato? - prekinu ga efendija. 6XVWDYL6MD ªL QDUHÿXMXLV DEOMDPDVGHYD]

7DNR�MH�QHNDNR�POLQDU�5DJLE�SULþDR�PRPH�GMHGX��.DNR�PRM�GMHG�PHQL��WDNR�MDYDPD��$�GD�YDP�NDåHP�MRã�L�RYR��MD�EDã�L�QH�YMHUXMHP��D�YL�NDNR�KRüHWH�

Page 18: Himzo M. Skorupansopmskor/Hadija.pdf · - Uh ! Uh ! - ote se nekom. - Razbojnici ! Razbojnici ! Šta si ti mislio? Svato? - prekinu ga efendija. 6XVWDYL6MD ªL QDUHÿXMXLV DEOMDPDVGHYD]

0,56$',1$� �ý(60$

Jedni su govorili kako Ragib sve izmišlja, a drugi su bili spremni i da se]DNXQX�WYUGHüL�GD�ND]XMH�LVWLQX�

=LPL��X]�GREUX�YDWUX��SULþL�QLMH�ELOR�NUDMD��-HGQH�QRüL�POLQDU�UDJLE�LVSULþD�LSULþX�R�0LUVDGLQRM�þHVPL�

���

äLYLR��WDNR��X�GDYQD�YUHPHQD��X�*UDERYFX��QHNL�EHJ�-XQX]�L�UDQR�RVWDR�EH]åHQH�D�VD�MHGLQLFRP�NüHUNRP�0LUVDGRP��-HVW�GD�VH�SULþDOR�NDNR�PX�MH�åHQDumrla mlada i kako nije bolovala ni dana, ali nije bilo nikakvih dokaza o tomeda je baš Junuz sevep njezinoj smrti. Zapamtili su, doduše, neki kako je brat-XQX]RYH�åHQH�QD�GåHQD]L�YUWLR�JODYRP�L�NDNR�MH�0LUVDGX�KWLR�SRYHVWL�VYRMRMNXüL��DOL�MH�QD�WRPH�L�RVWDOR�

-H�OL�ãWD�NDVQLMH�SULþDR�0LUVDGL��QH�]QD�VH��DOL�SR�RQRPH�NDNR�MH�NüL�V�RFHPmalo šta govorila, reklo bi se da i jest.

Mislio je Junuz da Mirsadu uda za njoj ravna, za nekog mlada i lijepa bega,DOL�NDG�GRÿH�YULMHPH��VYH�NUHQX�QL]EUGR��3RMDYL�VH�L�MHGDQ�PODG�L�QDRþLW�EHJ�L]þXYHQH�OR]H�'åDQLüD�SD�-XQX]�XGHYHUD�GD�JD�0LUVDGD�L�YLGL��DOL�RQD�L�QMHJD�RGEL�3RYD]GDQ�VH�]DWYDUDOD�X�VYRMX�VREX�RWYDUDMXüL�YUDWD�VDPR�VWDURM�L�JOXKRQLMHPRMVOXãNLQML�0HYOL��1MRM�VH�L�SRYMHUL�NDNR�VH�QLNDG�QHüH�XGDYDWL�L�LãDUHWRP�MRMREMDVQL�NDNR�VH�QD�WR�]DUHNOD�L�QD�PDMþLQRP�PH]DUX��8]DOXG�MH�RWDF�SRNXãDYDRGD�V�NüHUNRP�VWXSL�X�ELOR�NDNDY�UD]JRYRU��QLNDNYH�PX�QL�PROEH�L�SUHNOLQMDQMD�QHpomogoše.

Te je godine vrLMHPH�KDGåX�ELOR�X�UDQR�SUROMHüH�SD�VH�RNLãD�L�-XQX]�VYRMRGOD]DN�QD�ûDEX��MRã�GDYQR�QDXPOMHQ��KWMHGH�L�RGJRGLWL��DOL�SXQR�YLãH�]ERJ�EULJH]D�NüHUNX��QHJR�]ERJ�VWUDKD�RG�ORãD�YUHPHQD�.DNR�VH�YULMHPH�SXWRYDQMX�SULPLFDOR��-XQX]�MH�SRVWDMDR�VYH�SRWLãWHQLMH��D�QRüXRþL�VDPRJ�RGODVND�SRNXFD�QD�MH�YUDWD�0LUVDGLQH�VREH�GD�MH�YLGL�L�XSLWD�ãWD�GDMRM�GRQHVH�V�KDGåD��DOL�PX�RQD�QH�RWYRUL��þDN�PX�VH�L�QH�MDYL�1DGDMXüL�VH�NDNR�üH�NüHUNX�YLGMHWL�EDUHP�QD�SUR]RUX��-XQX]�VH�XMXWUX�VSUHPL�NODQMD�VDEDK�L�L]LÿH�L]�NXüH��SRJOHGD�SUHPD�SUR]RUX�0LUVDGLQH�VREH��DOL�X]DOXG�ne ugleda je.

S još dvojicom iz Grabovca, krenu na dalek put.-Rã�LVWH�QRüL��0LUVDGX�GR]YD�VOXJD�'HUYLã�L�SR]YD�MD�GD�YLGL�RYFX�NRMD�VH

XSUDYR�RMDQMLOD��1LãWD�QH�VOXWHüL��0LUVDGD�L]LÿH�L]�NXüH�L�NUHQX�]D�VOXJRP��1DNRQãWR�MH�YLGMHOD�MDQMH��KWMHGH�VH�YUDWLWL�X�NXüX��DOL�MH�'HUYLã�XKYDWL�]D�UXNX�L�SRYHGHna pojatu. Da li se i koliko opirala, to se ne zna.=YDR�MH�'HUYLã�0LUVDGX�L�LGXüH�QRüL��DOL�PX�VH�RQD�QH�RGD]YD��0HYOD�MH�WRJ�MXWUD]DWHþH�XSODNDQX��D�0LUVDGD�MRM�MHFDMXüL�VYH�LãDUHWRP�LVSULþD��6OXãNLQMD�L�VDPDSRþH�SODNDWL��YROMHOD�MH�0LUVDGX�L�]ERJ�PDWHUH�MRM�NRMD�QD�QMX�QLNRP�QLMH�GDOD��SDni Junuzu kad je ono onda htjede otjerati od njih i dovesti drugu.

Page 19: Himzo M. Skorupansopmskor/Hadija.pdf · - Uh ! Uh ! - ote se nekom. - Razbojnici ! Razbojnici ! Šta si ti mislio? Svato? - prekinu ga efendija. 6XVWDYL6MD ªL QDUHÿXMXLV DEOMDPDVGHYD]

,VWH�QRüL�0HYOD�VH�V�YLODPD�X�UXFL�SULNUDGH�SRMati gdje je spavao Derviš iubije ga.

*UDERYFHP�VH�EU]R�SURþX�NDNR�MH�JOXKRQLMHPD�0HYOD�XELOD�-XQX]RYD�VOXJX�LNDNR�MH�0LUVDGD�V�QMLP�]JULMHãLOD��,�GRN�VH�QD�MHGQRP�VLMHOX�SULþDOR�R�0HYOL��QDGUXJRP�VH�JRYRULOR�R�0LUVDGL�NDNR�MH�þLMHP�XKX�YLãH�RGJRYDUDOR��'HUYLãD�MHmalo ko spominjao; ukopaše ga i zaboraviše na njega kao da nikad nije nipostojao.

0LUVDGD�RVWDGH�SRWSXQR�VDPD�X�þDUGDNX�QH�RWYRULYãL�YUDWD�QL�NDG�QHNL�URÿDFLGRÿRãH�GD�MH�SRVMHWH�L�SRQXGH�VYRMX�SRPRü��3RPLãLMDOD�MH�0LUVDGD�GD�VHEL�VDPDpresudi, ali kad vidje da je trudna, odustade. Bilo je i dana kad bi postajala iYHVHOD��]QDOD�L�]DSMHYDWL��L]LüL�L�X�DYOLMX�L�SR�NXüL�QHãWR�XUDGLWL��DOL�EL�VH�YHüVXWUDGDQ�EXGLOD�X�SODþX�

.DG�EL�YULMHPH��-XQX]�VWLåH�V�KDGåD��DOL�VH�0LUVDGD�SRQRYR�]DNOMXþD�X� svojuVREX��QH�RWYRUL�RFX�QL�NDG�SUHG�YUDWLPD�þX�QMHJRY�SODþ��SD�RQ�VSXVWL�QD�SUDJSRNORQH�NRMH�MH�GRQLR�V�SXWD��VYLOHQX�ãDPLMX�L�VXUPX�]D�RþL�

8�VYRMX�VREX�]DWYRUL�VH�L�-XQX]�SD�QL�WRJ��QL�LGXüLK�GDQD�QH�RGH�QL�GRGåDPLMH��NDNDY�MH�UHG�NDG�VH�QHNR�V�KDGåD�YUDWL��1H�GRÿH�WRJ�SHWND�QL�QD�GåXPX�SD�VH�YLÿHQLML�*UDERYþDQL�GRJRYRULãH�GD�JD�RELÿX��RKUDEUH�L�XWMHãH��GD�PXþHVWLWDMX�KDGåLOXN��+RGåLQX�SRUXNX�GD�üH�JD�RELüL��XSXüHQX�SR�MHGQRP�PRPNX�Junuz odbi.

Predade se molitvi.3R�YD]GDQ�EL�VMHGLR�QD�VHüLML�NUDM�SUR]RUD��SUHPHþXüL�]UQD�WHVSLKD�L

SUL]LYDMXüL�$OODKD�X�SRPRü��/DPSD�MH�X�QMHJRYRM�VREL�JRULOD�GXERNR�X�QRü��D�LNDG�EL�]DURQLR�X�NDNDY�VDQ��ELOR�MH�WR�QD�NUDWNR��3UREXGLR�EL�VH�þLP�EL�PX�X�VQX�SUHG�RþL��L]LãOD�0LUVDGLQD�PDWL�L�WR�RQDNYD�NDNYX�MH�GRYHR�L]�+UDVWRYFD��OLMHSDGD�QH�PRåH�ELWL�OMHSãD��3ULVMHWLR�EL�VH��NDNR�VH�L�WDGD��MRã�WH�SUYL�QRüL��LVNUDR�L]VREH�L�RWLãDR�RQRM�XGRYLFL�)DKLUL��D�QMX�RVWDYLR�VDPX�L�X�SODþX��3RQDYOMDOR�VH�WRMRã�GXJR��SD�L�SRVOLMH�0LUVDGLQD�URÿHQMD��L�VYH�MH�JRYRULOR�GD�MH�L�NüL�WR�PRUDOD]QDWL��þXWL�RG�QHNHJD�0LUDGD�VH�MHGQH�QRüL�LVNUDGH�L]�NXüH��SRÿH�QHNXGD�QL]�SXW��SUHPD�ýDUãLML��DOLRQGD�VNUHQX�SUHPD�ULMHFL��'RÿH�GR�POLQD��PDOR�]DVWDGH��NDR�GD�MR�KWMHOD�VMHVWL�SRQRYR�VH�XVSUDYL�L�VNRþL�X�YRGX�

Nagovarali su mnogi, i hRGåD�PHÿX�QMLPD��-XQX]D�GD�RGH�NüHUL�QD�GåHQD]X�DOL�RQ��ãWR�RG�WXJH��ãWR�RG�VUDPRWH��QLMH�PRJDR��2VWDGH�X�NXüL��SURXþL�MRM�GRYX�LSRþH�GD�UD]PLãOMD�NDNR�GD�RELOMHåL�NüHUNLQ�ERUDYDN�QD�RYRP�VYLMHWX��'XJR�MHprebirao u sebi kakav nišan da joj podigne, od kakva kamena i koliki, da bude iQDMOMHSãL��SD�NDG�PX�VH�XþLQL�GD�MH�V�WLP�JRWRY��ULMHãL�GD�L]]D�VHEH�RVWDYL�QHãWR�=DPLVOL�GD�QDVUHG�VHOH��NRG�GåDPLMH��VDJUDGL�MHGQX�GREUX�þHVPX��]D�VYRMX�GXãX�GD�VH�RQDM�NR�VH�V�QMH�QDSLMH�YRGH�VMHWL�L�KDGåL�-XQX]D��GD�VSRPHQH�QMHJRYR�LPH�1H�SURÿH�GXJR��D�L]�VXVMHGQRJ�VHOD��L]�%UH]LND��GRÿRãH�PDMVWRUL�YLþQL�WRP�SRVOX�LþHVPD�XEU]R�EL�VDJUDÿHQD��D�L]�QMH�SRWHþH�]GUDYD�L�KODGQD�YRGD��7X�þHVPX�GRKYDWL�5DJLE�EDUGDN�V�YRGRP�L�QDSL�VH��QDURG�QH�]RYH�QLNDNR�GUXJDþLMH��YHü0LUVDGLQD�þHVPD��D�YRGH�VH�V�QMH�QDSLMH�L�NR�QLMH�åHGDQ��LOL�VH�VDPR�XPLMH�

Page 20: Himzo M. Skorupansopmskor/Hadija.pdf · - Uh ! Uh ! - ote se nekom. - Razbojnici ! Razbojnici ! Šta si ti mislio? Svato? - prekinu ga efendija. 6XVWDYL6MD ªL QDUHÿXMXLV DEOMDPDVGHYD]

³$�ãWD�MH�ELOR�V�KDGåL�-XQX]RP´��XSLWD�QHNR�³âWD�üH�ELWL��XPUR�NR�L�VYL�GUXJL��0QRJL�JD�]DERUDYLãH�GRN�VX�VH�MRã�V

QMHJRYH�GåHQD]H�YUDüOL�VYRMRM�NXüL��(WR�ãWD�MH�V�QMLP�ELOR´�UHþH�5DJLE�

���

0HQL�MH�VYH�RYR�L�RYDNR�LVSULþDR�PRM�GMHG��D�DNR�QMHPX�QH�YMHUXMHWH��RQGD�MHmlinar sve to izmislio.

Page 21: Himzo M. Skorupansopmskor/Hadija.pdf · - Uh ! Uh ! - ote se nekom. - Razbojnici ! Razbojnici ! Šta si ti mislio? Svato? - prekinu ga efendija. 6XVWDYL6MD ªL QDUHÿXMXLV DEOMDPDVGHYD]

KONJ

Nema nikakvog razloga da se ne vjeruje mlinaru Ragibu. A prema njegovomkazivanju bilo je to ovako:

8�VWDUD�GREUD�YUHPHQD�åLYLR�MH�X�*rabovcu neki beg po imenu9DKLG�SD�JD�WDNR�L�]YDOL��9DKLGEHJ��%LR�MH�WR�SULMHN�þRYMHN��QDRSDNH

naravi i skon kavgi tako da su od njega svi zazirali, a mnogi ga posveL]EMHJDYDOL��3ULþDOR�VH�GD�MH�MRã�NDR�PODGLü�SRGLJDR�UXNX�QD�VYRJD�RFDL�WR��UHNOR�EL�VH��QL�]ERJ�þHJD��6SRUMHþNDOL�VH�RQL�WDNR��YLãH�X�ãDOL��RNRWRJD�þLML�MH�NRQM�EROML��þLML�MH�EUåL��SD�NDNR�JD�RWDF�SRELMHGL�RQ�QD�QMDJDzamahnu i da ne bi sluge im, Uroša, niko pouzdano ne zna kako bi seVYH�]DYUãLOR��(OHP��SULþDR�MH�5DJLE��9DKLGEHJRY�RWDF�RG�VUDPRWH�YLãHQLMH�L]OD]LR�L]�NXüH��1L�NDG�MH�RWDF�XPLUDR��9DKLGEHJ�QH�XÿH�NRG�QMHJDL�QH�]DPROL�JD�]D�RSURVW��6LQ�VH��PLPR�VYLK�RELþDMD��QH�SRMDYL�QL�QDRþHYRM�GåHQD]L��3ULüDOR�VH�NDVQLMH�GD�VX�JD�XSUDYR�WRJ�GDQD�YLGMHOL�XHamzinom hanu kako pije i kako mu Cignka Sevda sjedi na krilu i

SMHYD�PX��1L�PDWL�9DKLGEHJRYD�QLMH�KWMHOD�þXWL�]D�VLQD��*RYRULOR�VH�GDMH�XPUOD�RG�WXJH��åDORVWL�L�VWLGD��,OL�QLMH�PRJOD��LOL�QLMH�KWMHOD��WR�VR�QH

zna, ali je jednostavno prestala da jede.Pouzdanih dokaza o tome da li su VLQD�MHGLQFD�SURNOHOL�L�RWDF�L�PDWL�QH�PRåH

ELWL��VYMHGRND�QLMH�ELOR��SD�VX�XVOLMHGLOD�VDPR�QDJDÿDQMD��-HGQL�VX�JRYRULOL�GD�JDMH�VWLJOD�RþHYD��D�GUXJL��PDMþLQD��NRMD�MH�WHåD��NOHWYD��3UHPD�SUYLPD��RWDF�NRML�MHELR�SRERåDQ�þRYMHN��QLMH�WR�XUDGLR��D�GUXJL��QH�VPLMXüL�JULMHãLWLGXãX��QLVXokrivljivali ni mater.

9DKLGEHJ�MR�QDVWDYLR�GD�åLYL�NDR�GD�QLNDG�QLMH�QL�LPDR�URGLWHOMH��SULSUHPDRMH�WHIHULþH��RGOD]LR�X�ORY��D�X�+DP]LQRP�KDQX�MR�QRüLYDR�YLãH�QHJR�X�VYRMRMNXüL�

Sva briga oko imanja pade na slugu Uroša. Vahidbeg nije znao ni kad jeVMHWYD�QL�NDG�MH�åHWYD��-HGLQR�MH�SD]LR�QD�VYRJD�NRQMD��KUDQLR�JD��SRMLR�L�WLPDULR�2þHYRJ�NRQMD�GDR�MH�VOXJL�8URãX�

-HGQH�QRüL�GRYHGH�9DKLGEHJ�FLJDQNX�6HYGX�VYRMRM�NXüL��0LVOLOL�VX*UDERYþDQL�GD�üH�MH�RWMHUDWL�YHü�GUXJR�MXWUR��DOL�VH�SUHYDULãH��6HYGD�QH�VDPR�ãWRRVWDGH��YHü�GRYHGH�L�VYRMH�URGLWHOMH��9DKLGEHJ�VH�QDNUDWNR�VPLUL��SRþH�GDQDGJOHGD�LPDQMH��GD�RELOD]L�NRVFH�L�åHWHRFH��GD�SULSUHPD�UDNLMVNH�NDFH�'RYRÿHQMH�6HYGH�X�VYRMX�NXüX�QLWL�PX�MH�NR�VSRPLQMDR�QLWL�MH�RQ�R�WRPH�SULþDR�Rodbina se u to nije ni htjela ni smjela miješati. Najamnici su se i dalje premanjemu odnosili sa strahopoštovanjem: klanjali mu se, prinosili mu bolji zalogaj,nutkali ga oskurušama i kupinama, savjetovali ga u kojoj šumi da lovi; gdje suYLGMHOL�VUQH��D�JGMH�]HþHYH�L�SUHSHOLFH��9DKLGEHJ�LK�QLNDG�QLMH�XGRVWRMLR�ELORNDNYRJ�UD]JRYRUD��VYH�VH�VYRGLOR�VDPR�QD�QMHJRYD�SLWDQMD�L�]DSRYLMHVWL��þHVWR�QLs konja nija silazio.

Page 22: Himzo M. Skorupansopmskor/Hadija.pdf · - Uh ! Uh ! - ote se nekom. - Razbojnici ! Razbojnici ! Šta si ti mislio? Svato? - prekinu ga efendija. 6XVWDYL6MD ªL QDUHÿXMXLV DEOMDPDVGHYD]

7R��PHÿXWLP��QH�SRWUMD�GXJR��9DKLGEHJ�SRQRYR�SRþH�GD�RGOD]L�X�+DP]LQKDQ��QDVWDYL�V�SLüHP��8�-HGQRM�VYDÿL�XERGH�QRåHP�QHNRJ�NPHWD�WH�PX�NDRRGãWHWX�GDGH��VYRMX�QDMYHüX�QMLYX��-HGQRP�JD��NDG��VH�SLMDQ�YUDüDR�L]�KDQD�GRþHNDãH�QHNL�FLJDQL��LVSUHELMDãH�L�RSOMDþNDãH��DOL�VH�L�WR�EU]R�]DERUDYL�

1H�SURÿH�GXJR��D�6HYGD�PX�UHþH�NDNR�RþHNXMH�dijete i kako jo potrebno danjoj i djetetu odredi njihov dio imetka.5DJLERYD�SULþD�X�WRP�GLMHOX�QLMH�EDã�QDMMDVQLMD��1H�]QD�VH�WDþQR�ãWD�MH�9DKLGEHJuradio, kako je postupio. Sve se svodilo na to da joj je odgovorio kako jo toQMRJRYD�EULJD�L�GD�PX�GLMHWH�QHüH�ELWL�VLURþH��$NR�EXGH�PXãNR��UHNDR�MH�6HYGL�VYH�MH�QMHJRYR��D�EXGH�OL�åHQVNR�QHüH�VH�VWLGMHWL�PLUD]D�SD�PDNDU�SRãOD�]Dbeglerbega.Vahidbeg je, kazivao je dalje Ragib, nastavio po starom: više je bio u hanu negoX�YODVWLWRM�NXüL��3LR�MH�YLãH�QHJR�UDQLMH��D�SRþH�GD�SURGDMH�L�QMLYX�SR�QMLYX�Sevdine, prvo molbe, a zatim i prijetnje da u imanje ne dira, nisu ga ometale.

9UDþDMXüL�VH�MHGQH�QRüL��SUHG�VDPR�MXWUR��NXüL��L]�KDQD��9DKLGEHJ�L]�VYRMHVREH�þX�SUYR�SULWDMHQ�VPLMHK��D�]DWLP�L�NLNRW��SRPLMHãDQ�PXãNL�L�åHQVNL�JODV��8SUYL�þDV�QH�SRYMHURYD�VYRMLP�XãLPD��DOL�SULWDMLYãL�GDK�MDVQR�UD]DEUD�6HYGLQ�L8URãHY�JODV��3ULEUDYãL�VH�9DKLGEHJ�QDJOR�RWYRUL�YUDWD�L�XÿH�X�VREX�WH�SRWHåH�QRåL]�SRMDVD��DOL�MH�8URã�ELR�EUåL�WH�JD�RERUL�QD�SRG��6HYGD�MH��NDåX��SUHGODJDOD�GD�JDubiju, ali joj Uroš naredi da donese konopac te ga, nakon što ga dobro svezaše,odnesoše u štalu.

7HN�WUHüHJ�GDQD�XQHVH�PX�6HYGLQD�PDWL�NRPDG�SRJDþH�L�EDUGDN�YRGH�1MHJRYNRQM��GREUR�VYH]DQ�SURSLQMDR�VH�VYRP�VLOLQRP��YLãH�RG�åHÿL�QHJR�RG�JODGL�9DKLGEHJ�PX��RQDNR�VYH]DQ��QLMH�PRJDR�SRPRüL��QL�VHEL�QL�QMHPX��8]DOXG�MHGR]LYDR�L�SUHNOLQMDR�GD�EDUHP�NRQMD�RGYHåX�L�SXVWH��8URã�QLM�KWLR�QL�GD�þXMH�jedino je dopustio da mu Sevdina mati svaki dan unese malo hrane i vode.

Jednog dana do Vahidbega iz avlije dopru pucnji iz pušaka i zvuci defa ipjesme.

'RQRVHüL�PX�KUDQX�L�YRGX��6HYGLQD�PDWL�PX�UHþH�GD�MH�6HYGD�SURãOH�QRüLURGLOD�VLQD�L�GD�PX�MH�SRUXþLOD�NDNR�GLMHWH�QLMH�QMHJRYR��'UXJRJ�MXWUD�SUHG9DKLGEHJRYLP�RþLPD�FUNQX�PX�NRQM��0XNH�QD�NRMLPD�MH�XPLUDR��POLQDU�5DJLEQLMH�]QDR�RSLVDWL��2QL�NDML�VX�FLMHOX�SULþX�VOXãDOL��PRJOL�VX�VDPR�QDJDÿDWL�

Od tuge za konjem, Vahidbeg prestade da jede.-HGQRJ�SUHGYHþHUMD�6HYGLQD�PDWL�JD�]DWHþH�PUWYD�

Page 23: Himzo M. Skorupansopmskor/Hadija.pdf · - Uh ! Uh ! - ote se nekom. - Razbojnici ! Razbojnici ! Šta si ti mislio? Svato? - prekinu ga efendija. 6XVWDYL6MD ªL QDUHÿXMXLV DEOMDPDVGHYD]

126$ý� �7$+,5

=LPD�MH�WH�JRGLQH�X�QDã�NUDM�VWLJOD�QHXRELþDMHQR�Uano. Snijeg se po okolnimEUGLPD�]DELMHOLR�YHü�X�QRYHPEUX��1H�SURÿH��PHÿXWLP��GXJR��D�]DELMHOLãH�L�VRNDFLL�EDãþH�L�X�VDPRM�YDURãL��1DSDGD�WDNDY�VQLMHJ�GD�L]�NXüH�QLNR�QLMH�L]OD]LR�EH]velike potrebe.

,�EDã�WDGD�L�X�QDãX�NXüX�VWLåH�YLMHVW�R�VPUWL�VWDURJ� QRVDþD�7DKLUD��-HGQL�VXJRYRULOL�NDNR�MH�QDÿHQ�VPU]QXW�X�QDSXãWHQRM�NXOL��GRN�VX�GUXJL�SULþDOL�NDNR�VHobjesio.

1D�ÿHQD]L�QH�EL�QL�GHVHWDN�OMXGL��D�VDKUDQLãH�JD�L�EH]�KRGåH��,�PH]DU�VX�PX�rekoše, zbog smrznute zemlje, jedva iskopali.

- Baš mu se, jadniNX��QLMH�GDOR��QL�åLYMHWL�QL�XPULMHWL�NDR�RVWDORP�VYLMHWX��UHþH�QDã�RWDF�YUDWLYãL�VH�V�GåHQD]H��1D�QDãH�QDYDOMLYDQMH�GD�QDP�NDåH�QHãWR�RWRPH�NDNR�MH�WR�7DKLU�åLYLR��SULVWDR�MH�GRVWD�QHYROMQR�

.ROLNR�VH�VDG�PRJX�VMHWLWL��SUHPD�RþHYRM�SULþL�MH�WR�ELOR�RYD ko:7DKLU�MH�X�QDãX�YDURã�VWLJDR�NDR�GMHþDüLü�RG�VHGDP�RVDP�JRGLQD�L�QLNR

SRX]GDQR�QLMH�]QDR�QL�þLML�MH�QL�RWNXG�MH�GRãDR��=QDOR�VH�VDPR�GD�JD�MH�GRYHRWUJRYDF�VWRNRP�5HGåHS��D�]ERJ�WRJD�VH�L�SULþDOR�GD�PX�MH�WR�YDQEUDþQL�VLQ��GD�MH5HGåHSRYR�GLMHWH�V�QHNRP�0DGåDULFRP�L]�2��%LOR�NDNR�ELOR��7DKLUX�MH�NRG5HGåHSD�ELOR�OLMHSR��LJUDR�VH�L�UDVWDR�V�RVWDORP�5HGåHSRYRP�GMHFRP�L�SRPDJDRX�VYLP�SRVORYLPD��.DG�VH�]DPRPþLR�RGOD]LR�MH�QD�VWRþQH�SLMDFH�L�ELR�YLþDQ�WRPSRVOX��5HGåHS�MH�LPDR�QDPMHUX�L�GD�JD�RåHQL�L�RNXüL��DOL�VH�QDJOR�UD]EROL�L�XPUH�

6�5HGåHSRYLP�VLQRYLPD�7DKLU�MH�QDVWDYLR�åLYMHWL�SUHGQMDþHüL�X�VYLPposlovima i oko zemlje i oko stoke.

7DGD�VH��PHÿXWLP��YHü�SUYH�MHVHQL�QDNRQ�5HGåHSRYH�VPUWL�]ELRMHGDQ�QHSUHGYLÿHQ�GRJDÿDM��3ULþDOR�VH��ND]LYDR�QDP�MH�RWDF��GD�MH�QDnekom seoskom sijelu, na komušanju, preoteo djevojku najstarijem5HGåHSRYRP�VLQX��NRML�JD��]DWLP��XYULMHÿHQ��RWMHUD�L]�NXüH��0ODG�L

VQDåDQ��7DKLU�QDÿH�VHEL�QRYL�SRVDR�X�REOLåQMRM�SLODQL��%LR�MH�YULMHGDQ�LVYDNL�PX�MH�SRVDR�LãDR�RG�UXNH�SD�VH�V�SUYD�üLQLOR�NDNR�VH�X�QMHJRYRP

åLYRWX�JRWRYR�QLãWD�QLMH�QL�SURPLMHQLOR��,]QDMPLR�MH�VHEL�NXüX��DXVNRUR�]DSURVL�L�RQX�GMHYRMNX��DOL�JD�QMHQL�URGLWHOML�RGELãH�JRYRUHüL�GDMH�FXUD�PODGD�L�GD�QLMH�MRã�]D�XGDMX��D�X�VWYDUL�VX�PX�KWMHOL�UHüL�NDNR�RQ

nije prilika za nju.Tog dana Tahir se napije, a drugog mu dana naSLODQL�MHGDQ�EDOYDQ�SULJQMHüL�QRJX�L�RQ�RVWDGH�KURP�GR�NUDMD�åLYRWD�%XGXüL�GD�YLãH�QLMH�ELR�]D�WHåDN�SRVDR�SRþH�GD�UDGL�NRG�YDURãNLKWUJRYDFD�SUHYR]HüL�LP�UREX�VD�åHOMH]QLþNH�VWDQLFH��6�SUYD�MH�LPDRVDPR�UXþQD�NROLFD��DOL�NDVQLMH�QDEDYL�NROD�L�NRQMD��2G�PHKDQD�MH

zazirao, ali sve do jednom, do onoga dana kad je ušao da od trgovca,EUDKLPD�X]PH�NOMXþ�RG�PDJD]H�NDNR�EL�PRJDR�LVWRYDULWL�XSUDYR

Page 24: Himzo M. Skorupansopmskor/Hadija.pdf · - Uh ! Uh ! - ote se nekom. - Razbojnici ! Razbojnici ! Šta si ti mislio? Svato? - prekinu ga efendija. 6XVWDYL6MD ªL QDUHÿXMXLV DEOMDPDVGHYD]

dovezenu robu. Ibrahim ga posadi kraj sebe i, jednu po jednu, dobroga napi, a sutradan Tahir ponovo navrati.

9LÿHQLML�þDUãLMVNL�WUJRYFL�L�]DQDWOLMH�]YDOL�VX�JD��WRERåH�NDR�VHEL�UDYQD�SRVDÿLYDOL�X�YUK�VWROD��X�SURþHOMH��þDVWLOL�JD�L�QD]GUDYOMDOL�PX��D�X�SRWDMLpripremali šale i smicalice. Oslovljavali su ga sa “gazda”, ali mu istovremenoPLMHãDOL�SLüH�X�þDãL��L]PLFDOL�VWROLFX�LVSRG�QMHJD��VDNULYDOL�PX�NDSX�L�NDQGåLMX�konja i kola ispred gostionice premještali na drugo mjesto... Jednom, dok je pio,GYRMLFD�VH�LVNUDGRãH�L�V�UDQLMH�SULSUHPOMHQLP�NUHþRP�L�þHWNRP��LãDUDãH�PX�NRQMD�SUXJDPD�SRSXW�]HEUH��,]QHQDÿHQMH�7DKLURYR��QDNRQ�ãWR�L]LÿH�L]�JRVWLRQLFH��ELORMH�YHOLNR��X�SUYL�PDK�QLMH�QL�SRPLVOLR�GD�MH�WR�QMHJRY�NRQM��DOL�NDG�VH�NRQDþQRXYMHUL�SUYR�]LQX�RG�þXGD��D�RQGD�VH�JURKRWRP�QDVPLMD��3HUXüL�NRQMD�X�ULMHFL�]DSUDYR�VWUXåXüL�VD�QMHJD�RNRUMHOL�NUHþ��RQDNR�VH�SLMDQ�]DPDOR�L�XWRSLR�

,]�WRJ�YUHPHQD�SRWLþH�L�SULþD�R�WRPH�NDNR�MH�7DKLU�X�SRGUXPX�NXüH�X�NRMRM�MHVWDQRYDR��SURQDãDR�üXS�GXNDWD��2WDF�QDP�MH�SULþDR�NDNR�MH�7DKLU�QDÿHQR�]ODWRSUHGDR�YODVWLPD�MRã�LVWRJ�GDQD��RþHNXMXüL�GD�üH�ELWL�QDJUDÿHQ��DOL�VH�GRJRGLORVDVYLP�VXSURWQR��8�RSüLQVNRM�XSUDYL�VX�WUDåLOL�GD�SUL]QD�NDNR�MH�]ODWD�PRUDOR�ELWLYLãH��LVSLWLYDOL�VX�JD�R�WRPH�JGMH�MH�VDNULR�MRã�NRML�üXS�GXNDWD�L�]DGUåDOL�JD�XSULWYRUX��þDN�L�SULMHWHüL�PX��'RQHVRãH�]DWLP�L�RGOXNX�GD�JD�SXVWH�L]�SULWYRUD��DOLda paze na svaki njegov korak.U varoši se ubrzo saznade kako je Tahir pronašao ogromno bogatstvo te gaSRVMHWLãH�GYRMLFD�GDOMQMLK�URÿDND�GDYQR�XPUORJ�YODVQLND�NXüH�X�NRMRM�MH�VWDQRYDRWUDåHüL�GD�LP�SUHGD�SUHRVWDOL�GLR��RQDM�NRML�MH�WRERåH�]DGUåDR�]D�VHEH��1MHJRYDuvjeravanja kako je sve što je našao predao vlastima, tu dvojicu razgnjavi i oniga dobro isprebijaše uz prijetnju da njihov posjet nikome i ne spominje.1L�YDURãNL�WUJRYFL�L�]DQDWOLMH�QLVX�JD�RVWDYOMDOL�QD�PLUX��QD�UD]QH�VX�JD�QDþLQHpropitivali o tome šta je uradio s dukatima koje nije predao vlastima i kad misliGD�SRþQH�WURãLWL��1XGLOL�VX�PX��WRERåH��NXüX�QD�SURGDMX��QDJRYDUDOL�JD�GD�VHRåHQL��SURGDYDOL�PX�VYRMH�GXüDQH�L�UDGQMH��1D�7DKLURYH�]DNOHWYH�NDNR�]D�VHEHQLMH�]DGUåDR�QL�GXNDWD��RGPDKLYDOL�VX�UXNRP��D�SRþHãH�JD�WMHUDWL�L�RG�VYRJD�VWRODi uskratiše mu ranije poslove.

Tahir se, malo po malo, posve skloni od ljudi, a ubrzo se i razboli tako da i izNXüH�QLMH�PRJDR�L]OD]LWL��1H�SURÿH�GXJR�L�XPULMH�

���

Bilo je to tako. Ako je meni slagao moj otac, i ja sam vama !

Page 25: Himzo M. Skorupansopmskor/Hadija.pdf · - Uh ! Uh ! - ote se nekom. - Razbojnici ! Razbojnici ! Šta si ti mislio? Svato? - prekinu ga efendija. 6XVWDYL6MD ªL QDUHÿXMXLV DEOMDPDVGHYD]

+$'ä,� � �'(',1� �0/,1

Ni najstariji mještani Dobrog Sela ne pamte otkad na potoku Brezik postojiPOLQ��6DPD�ULMHWNL�PDÿX�QMLPD��SRSXW�KRGåH�)HM]H��PLVOH�GD�MH�GDYQR�SUHãDRVWRWX��+RGåL�MH�R�JUDGQML�POLQD�SULþDR�QMHJRY�GMHG�L�RQ�MH�R�WRP�GRJDÿDMX�]QDRgotovo sve, ali so kao ni ostali, nije smio da zakune kad je to pouzdano bilo.=QDR�MH�KRGåD�)HM]R�GD�MH�POLQ�SRGLJDR�'åDIHU�EHJRY�RWDF��D�GD�EROMHJD�QLMHELOR�YLGLR�MH�VYDNR�NR�MH�SUROD]LR�WLP�NUDMHP��äLWR�VX�X�WDM�POLQ�GRYR]LOL�L�L]XGDOMHQLMLK�PMHVWD��D�SRVREQR�X�YULMHPH�5DPD]DQD�L�XRþL�%DMUDPD��%ROMHJEUDãQD��WYUGLOR�VH��L�]D�SRJDþX�L�]D�SLWX�QLMH�ELOR�RG�åLWD�VDPOMHYHQRJ�EDã�X�WRPPOLQX��-HGQL�VX�VPDWUDOL�GD�MH�WR�]ERJ�YRGHQLþQRJ�NDPHQD��D�GUXJL�VX�SURGQRVWdavali mlinaru Dedi.

'HGR�MR�X�'åDIHU�EHJRY�POLQ�GRãDR�MRã�NDR�GLMHWH��9UHüH�åLWD�ELOH�VX�WDGDYHüH�L�WHåH�RG�QMHJD�SD�PX�VH�VDY�WDGDãQML�SRVDR�VYRGLR�QD�WR�GD�þLVWL�POLQ�GRQRVL�GUYD�L�ORåL�YDWUX��D�OMHWL�GD�VD�VWDULP�POLQDURP�$JDQRP�SRSUDYOMD�EUDQX�GRGDYDMXüL�PX�YHü�SULSUHPOMHQR�NDPHQMH�L�NROMH��*RYRULOR�VH�GD�MH�'åDIHU�EHJX]HR�QHMDNRJ�GMHþDND�X�QDMDP�QH�EL�OL�RNDMDR�VYRMH�JULMHKH��3ULþDOR�VH�GD�MH�RQsevep smrti Dedinog oca, kojeg su u jednoj hajki rastrgali vukovi, a i o tomeNDNR�MH�'HGR�'åDIHU�EHJRY�VLQ��'HGLQD�PDMND�+DQLID�VOXåLOD�MH�'åDIHUEHJRYXEROHVQX�åHQX�SD�MH�RQ�MHGQH�QRüL��ãWR�REHüDQMLPD��ãWR�SULMHWQMDPD��QDPDPLR�QDSRMDWX����.DG�MH�+DQLID�URGLOD��PXå�MRM�MH�MRã�ELR�åLY��SD�VH�WDGD�QLãWD�QLMH�QLVXPQMDOR��D�SRJRWRYR�ãWR�'åDIHU�EHJ�QLMH�LPDR�GMHFH�

1DNRQ�VPUWL�PXåD��+DQLID�MH�VD�VLQRP�VYH�þHãüH�ERUDYLOD�XGåDIHUEHJRYRM�NXüL��QHULMHWNR�L�QRüLYDMXüL�X�QMRM�L�VHOR�SRþH�GD

UDVSUHGD�VYRMX�SULþX�NRMD�GRSUH�L�GR�+DQLILQD�VYHNUD��3RERåDQ�L�þHVWLWVWDUDF�RG�VUDPRWH�QL�X�GåDPLMX�YLãH�QLMR�]DOD]LR��+DQLID�MH��SULþDOR�VH�

L]QDQDGD�RWLãOD�RG�NXüH�L�QLNR�MH�QLNDGD�YLãH�QLMH�YLGLR��-HGQL�VXJRYDULOL�GD�MH�RWLãOD�V�QHNRP�FLJDQVNRP�þHUJRP��D�GUXJL��GD�VX�MH�X

Crnoj šumi rastrgsli vukovi.Dedo ostade kod djeda, ali ne zadugo. Kad mu umrije djeG��'åDIHU�EHJ

SRUXþL�GD�'HGX�SRãDOMX�QMHJRYRM�NXüL��'MHþDN�GRÿH�MRã�LVWRJ�GDQD��D�VXWUDGDQ�JDodvedoše u mlin.

1H�SURÿH�GXJR��D�PMHãWDQL�'REURJ�6DOD�SUR]YDãH�'åDIHUEHJRY�POLQ�'HGLQLPimenom. Tako ga prozva i stari mlinar Agan.

1HGXJR�L]]D�WRJD�'åDIHU�EHJ�SUHG�KRGåRP�L�PXKWDURP�L]MDYL�NDNR�POLQprepisuje Dedi.

'HGR�MH�UDVWDR�X]�VWDURJ�$JDQD�L�XþLR�POLQDUVNL�SRVDR��/MHWL�VX�VSDYDOL�XPOLQX��D�]LPL�X�$JDQRYRM�NXüL��QLåH�VHOD��'RN�QLMH�RMDþDR��$JDQ�QLMH�GDR�'HGLGD�UDGL�WHåH�SRVORYH��SD]LR�MH�GD�QH�SRNLVQH�L�GRWXUDR�PX�EROML�]DORJDM��+UDQLOLsu se u mlinu u kojem su više ognjišta visile verige o koje je uvijek bio obješenORQDF��'RYR]HüL�åLWR�X�POLQ��OMXGL�VX�LP�NDR�XMDP�GRQRVLOL�SRYUüH��YRüH��PHVR�POLMHNR«�.DG�EL�RVWDMDOL�VDPL��$JDQ�MH�SUDNUDþLYDR�QRüL�SULþDPD�R�YLODPD�L

Page 26: Himzo M. Skorupansopmskor/Hadija.pdf · - Uh ! Uh ! - ote se nekom. - Razbojnici ! Razbojnici ! Šta si ti mislio? Svato? - prekinu ga efendija. 6XVWDYL6MD ªL QDUHÿXMXLV DEOMDPDVGHYD]

vilenjacima, o utvarama, koje mogu, kleo se da ih je i vidio, jednom rukomSRGLüL�WHãNL�YRGHQLþQL�NDPHQ��3ULþDR�MH�'HGL�R�YLODPD��NRMH�VH�QRüX�NXSDMX�JROHX�YLUX�QLåH�POLQVNRJ�WRþND��.DG�VH�]DPRPþLR��'HGX�VX�SRVHEQR�X]EXÿLYDOHEDãSULþH�R�YLODPH�

-HGQH�QRüL��YUDüDMXüL�VH�L]�ORYD��X�POLQ�VYUDWL�'åDIHU�EHJ�SD�QH�RNROLãDYDMXüLPQRJR�SUHGORåL�'HGL�GD�JD�RåHQL�L�GD�PX�SRVOLMH�VYRMH�VPUWL�RVWDYL�VYR�VYRMHLPDQMH��1L�'HGR�QL�$JDQ�QLVX�VH�SURWLYLOL��SD�'åDIHU�EHJ�SUHGORåL�L�NRMX�üH�FXUX'HGL�GRYHVWL�L�NDNYH�VYDWRYH�RSUHPLWL�L�NDNR�üH�JD��XPMHVWR�VHEH�SULMH�WRJD�QDKDGå�RWSUHPLWL��3UL�VSRPHQX�KDGåD��'HGR�GXERNR�X]GDKQX��D�RWH�PX�VH�L�VX]D�

1DNRQ�ãWR�VX�MRã�PDOR�SRVMHGLOL�X�POLQX��'åDIHU�EHJ��LK�RVWDYL�VDPH��D�$JDQubrzo i zaspa.

'HGR�]DWLP�SRGORåL�YDWUX�L�SRÿH�SUHPD�POLQVNRP�WRþNX�DOL�RGMHGQRP]DVWDGH��SUHG�RþL�PX�L]LÿH�JROD�åHQVND�UDãþHãOMDQH�NRVH��SR�VYHPX�QDOLN�QD�YLOXR�NRMRM�PX�MH�L�$JDQ�SULþDR�L�RQ�SRÿH�UXNRP�GD�MH�XKYDWL��.DNR�PX�VH�þLQLOR�GDPX�RQD�L]PLþH��DOL�GD�MH�MRã�XYLMHN�QD�GRKYDW�UXNH��XþLQL�MRã�MDGDQ�NRUDN��DOL]DJD]L�X�SUD]QR��X�YUWORJ�POLQVNRJ�WRþND�6XWUDGDQ�XMXWUR�$JDQ�L]�YRGH�L]YDGL�QMHJRYR�PUWYR�WLMHOR��D�KRGåL�QD�GåHQ]L�UHþHsamo kratko:

- 1LMH�'RGR��8PUR�MH�KDGåL�'HGR��

���

2G�WDGD�QL�POLQ�QD�%UH]LNX�QH�]RYX�QLNDNR�GUXNþLMH�YH ü�KDGåL�'HGLQ�POLQ�

Page 27: Himzo M. Skorupansopmskor/Hadija.pdf · - Uh ! Uh ! - ote se nekom. - Razbojnici ! Razbojnici ! Šta si ti mislio? Svato? - prekinu ga efendija. 6XVWDYL6MD ªL QDUHÿXMXLV DEOMDPDVGHYD]

SEJDINA PREPELICA

=D�NüHUNX�MHGLQLFX�EHJD�6HMGH��6DILMX��JRYRULOR�VH�NDNR�MRM�SR�OMHSRWLQDGDOHNR�QHPD�UDYQH��2WNDNR�MRM�MH�XPUOD�PDMND�UDVOD�MH�VDPD�X]�ERJRERMDåOMLYDL�VWURJD�RFD�NRML�MH�QL�QD�EXQDU�X�DYOLML�QLMH�SXãWDR�VDPX��.DG�VH�YHü�]DGMHYRMþLODSR�YD]GDQ�EL�VMHGLOD�X�VYRMRM�VREL�NUDM�SHQGåHUD�SULSURPDMXüL�UXKR�]D�XGDMXNHUDMXüL�L�YH]XüL�QD�ÿHUÿHIX��8�SRVMHWX�VX�MRM�GROD]LOH��L�WR�QD�NUDWNR��YLãH�GD�MRMQHãWR�]DSRYLMHGH�QHJR�GD�MH�YLGH��VDPR�WHWNH��RþHYH�VHVWUH��åHQH�VUHGQMLK�JRGLQD�DOL�VWDULQVND�GUåDQMD�L�YODGDQMD��VWURJH�LVWR�WDNR�NDR�EUDW�LP�6HMGR�

6HMGR�VYRMRM�NüHUL�QLMH�EURMDR�JRGLQH��DOL�VX�RQH�SURPLFDOH�L�QL]DOH�VH�MHGQDpo jedna, kao zrno po zrno na tespihu. Na njezinu udaju nije ni pomišljao sveGRN�PX�VHVWUH�QH�VNUHQXãH�SDåQMX�QD�WR�NDNR�MH�YULMHPH�GD�VH�6DILML�WUDåLÿXYHJLMD�

7HWNH�MRM�WR�L]RNROD�UHNRãH�L�6DILMD�VH�SRQDGD�NDNR�üH�MH�RGYHVWL�QD�QHþLML�SLU�na komušanje ili na kakvo prelo, ali od toga ne bi ništa. Uzalud je i te godinePROLOD�VYRMH�WHWNH�GD�QDJRYRUH�RFD�GD�MH�SXVWL�QD�RPDKX��6HMGR�QLMH�KWLR�QL�þXWL�

8�VXVMHGQRP�VHOX�ELR�LVWR�WDNR�LPXüDQ�EHJ�9HMVLO�L�LPDR�VLQD�MHGLQFD�)DGLOD�PRPND�]D�åHQLGEX��QHãWR�PDOR�L�SRVWDULMHJ�L�SRGRVWD�KURPRJ�X�MHGQX�QRJD��,DNRJD�SULMH�QLNDG�QLVX�YLGMHOH��6DILMLQH�WHWNH�VH�VORåLãH�R�WRPH�NDNR�MH�WR�GREUDprilika, a na to pristane i Sejdo.

-Rã�LVWRJ�GDQ�VMHGRãH�6HMGLQH�VHVWUH�X�ILMDNHU�L�RGYH]RãH�VH�NXüL�9HMVLOEHJDJGMH�LK�OLMHSR�GRþHNDãH�L�XJRVWLãH��6�PDOR�ULMHþL�RGUHGLãH�L�VYDGEX��GRJRYRULãH�VHo mirazu i o svemu što uz curu ide.

7DNR�VH�]DGRYROMQR�YUDWLãH�6HMGLQRM�NXüL�L�SRåXULãH�X�6DILMLQX�VREX�=DWHNRãH�MH�QDGQLMHWX�QD�ÿHUÿHI�L�NUDWNR�MRM�UHNRãH�NDNR�VX�MRM�EHJHQLVDOLPODGRåHQMX�L�GD�üH�VYDWRYL�SR�QMX�GRüL�QD�$OLGåXQ��5HNRãH�MRM�GD�MH�PRPDN�EHJ�RG�GREUH�OR]H�L�GD�MH�QMHQD�VUHüD�XSUDYR�X�9HMVLOEHJRYRM�NXüL��V�)DGLORP��1LVXje, doduše, ništa ni pitale, pa im Safija ništa nije ni mogla odgovoriti, ali tetkeNDVQLMH�SUHQHVRãH�6HMGL�NDNR�MH�VYH�GRJRYRUHQR�GD�QH�PRåH�ELWL�EROMH�L�NDNR�VXQD�VDILMLQRP�OLFX�SULPLMHWLOH�RVPMHK��'UXJRJ�GDQD��NRG�NüHUNH�XÿH�L�RWDF�MRM�SRPLORYD�MH�SR�NRVL�L�L]UHþH�EODJRVORY��DOL�RVLP�WJD�QLãWD�MRM�GUXJR�QLMH�XPLRUHüL��6DILMD�SROMXEL�RFD�X�UXNX�L�RQ��NULMXüL�VX]H��L]LÿH�L]�VREH�9ULMHPH�GR�$OLGåXQD�SURWLFDOR�MH�]D�VDILMX�VSRUR��'DQH�MH�QHNDNR�L�SUHPHWDOD�LQL]DOD�LK��DOL�QRüL�QLVX�QLVX�YLãH�ELOH�Q�QDOLN�RQLP�SULMDãQMLP��.DG�JRG�EL�XMXWURXVWDOD��QLNDG�SRX]GDQR�QLMH�]QDOD�GD�OL�MRM�VH�IDGLO�VDPR�X�VQX�SULþLQMDYDR�LOL�MHQRü�XLVWLQX�SURYHOD�V�QMLP�X�PLORYDQMX�L�UD]JRYRUX��9UDWD�VX�NDR�L�RELþQR��RG�QMHVREH��NDR�L�RQD�JODYQD��XOD]QD��RG�FLMHOH�NXüH��ELOD�GREUR�]DEUDYOMHQD��SD�MH6DILMD�JOHGDOD�L�X�SUR]RU�QH�EL�OL�WX�QDãODSRWSRUX�VYRPH�VQRYLÿHQMX�NDNR�MH�)DGLOL�SURWHNOH�QRüL�GRãDR�WLP�SXWHP��ýDUGDN�MH��PHÿXWLP��ELR�YLVRN��D�SUR]RU�LãDUDQGRVWD�þYUVWLP�PXãHEHFLPD�WDNR�GD�VH�QL�NUR]�QMHJD�QLMH�PRJOR�QL�XüL�

=DPLãOMDOD�MH�6DILMD�)DGLOD�QLãWD�GUXJþLMH��YHü�NDNR�VYH�FXUH�]DPLãOMDMX�RQRJDNRML�LP�MH�QDMOMHSãL��L]OD]LR�EL�MRM�SUHG�RþL�VDPR�RQDNDY�NDNYRJ�MH�åHOMHOD�QLNDNDY�GUXJþLML��%LR�EL�MRM�OLMHS��8]DOXG�MH�6DILMD�SURYLULYDOD�NUR]�SUR]RU�QD�SXW

Page 28: Himzo M. Skorupansopmskor/Hadija.pdf · - Uh ! Uh ! - ote se nekom. - Razbojnici ! Razbojnici ! Šta si ti mislio? Svato? - prekinu ga efendija. 6XVWDYL6MD ªL QDUHÿXMXLV DEOMDPDVGHYD]

NRML�MH�YRGLR�SRUHG�QMLKRYD�þDUGDND�QH�EL�OL�XJOHGDOD�)DGLOD�NDNR�QHNLP�YDåQLPSRVORP��YR]HüL�VH�X�ILMDNHUX��VLOD]L�X�ýDUãLMX��LOL�NDNR�MDãXüL�QD�NRQMX�RELOD]L�LQDGJOHGD�VYRMH�LPDQMH��LGH�X�ORY��ýLQLOR�MRM�VH�NDNR�MH�YLGMHOD�VYH�GUXJH�RVLPFadila. Niko joj na njega nije bio ni nalik, pa ni oni koji su poput gazija prolaziliSRUHG�QMHQH�NXüH��6YH�LK�MH�YLGMHOD�VLWQH�L�QLNDNYH��)DGLOX�QL�GR�UDPHQD��,�X�JODVXRQLK�NRML�VX�SXWHP�L�SMHYDOL�WUDåLOD�MH�)DGLORY�JODV��DOL�QL�RG�WRJD�QH�EL�QLãWD��1LJODV�RQRJD�ãWR�VH�L�X�GDOMLQL�þXR�L�UD]OLMHJDR��]D�QMX�QLMH�ELR�QL�XSROD�)DGLORY�

2VYDQX�L�$OLGåXQ��1HãWR�SULMH�SRGQH�L]�GDOHND�VH�]DþXãH�VYDWRYL��RGMHNLYDOLVX�SXFQML�L�þXR�VH�WRSRW�NRQMVNLK�NRSLWD��QMLVND�NRQMD�L�]YRQ�SUDSRUDFD��8prostranu Sejdinu avliju prvi, na konju, ujaha Fadil, a za njim i više od desetILMDNHUD��7HWNH�L]YHGRãH�6DILMX�L]�þDUGDND��D�RQD�SROMXEL�RFD�X�UXNX��3RVDGLãH�MHu prvi fijaker i svatovi krenuše.

'R�9HMVLOEHJRYH�NXüH�QLMH�ELOR�GDOHNR�L�SXW�QH�SRWUDMD�GX go, a kad stigoše, uDYOLML�LK�GRþHNDãH�NROR�L�SMHVPD��6DILMD�QD�SUDJX�SROMXEL�9HMVLOEHJD�X�UXNX��D]DWLP�MH�XYHGRãH�QD�JRUQML�ERM�L�SRVDGLãH�PHÿX�VWDULMX�åHQVNX�þHOMDG�

8�QHNR�GRED�QRüL��MHGQD�RG�åHQD�X]H�6DILMX�]D�UXNX��ãDSQX�MRM�NDNR�MH�)DGLOþHND�X�QMLKRYRM�VREL�L�SRYHGH�MH��3UHG�YUDWLPD�6DILMD�RVWDGH�VDPD��D�]DWLPQHþXMQR�L�XÿH��)DGLO�MH�GRþHND�UDãLUHQLK�UXNX�L�VNLGH�MRM�GXYDN�D�OLFD��.DG�SRÿH]DWLP�GD�MH�SRYHGH�X�GUXJL�NUDM�VREH��SUHPD�VHüLML��6DILMD�SULPLMHWL�NDNR�RQ�QL�WDGYD�WUL�NRUDND�QH�PRåH�SUHüL�EH]�ãWDSD��'XDJR�VX�VMHGLOL�QH�SURJRYRULYãL�QLULMHþL��D�)DGLO�]DWLP�OHåH�QD�NUHYHW�RþHNXMXüL�GD�WR�XUDGL�L�6DILMD��QLMH�MH�]YDR�

Ostadoše tako, svako na svome mjestu, gotovo do pred svitanje. Safija se niRG�NRJD�SULPLMHüHQD�LVNUDGH��SUYR�L]�VREH��D�RQGD�L�L]�NXüH�WH�NUHQX�QL]�SXW��QLVDPD�QH�]QDMXüL�NXGD�EL�6WLåH�L�GR�KDGåL�'HGLQD�POLQD�L�]DVWDGH��=DJOHGD�VH�X�]HOHQDF�QLåH�POLQVNRJWRþND�L�EDFL�VH�VD�VWLMHQH�

3UHG�YHþHU��LVWRJD�GDQD��WLMHOR�MRM��QD�SLMHVNX��GRVWD�QL]YRGQR�RG�POLQD�QDÿRãH�þREDQL�NDG�VX�GRJRQLOL�VWRNX�GD�MH�QDSRMH�QD�ULMHFL�

*ODV�R�6DILMLQRM�VPUWL�GRÿH�GR�6HMGH�RGPDK�L]D�DNãDPD��D�QHãWR�NDVQLMH�VWLåHL�X�9HMVLOEHJRYX�NXüX��0DOR�MH�NR�ãWD�JRYRULR��6XWUDGDQ�QD�GåHQD]L��NDG�VXSULOD]LOL�PH]DUMX��L]�WUDYH�VH�GLåH�SUHSHOLFD�L�SROHWL�

��/MXGL��(QR�PRMH�6DILMH���]DYLþH�6HMGR�L�SRWUþD�]D�SWLFRP�

Page 29: Himzo M. Skorupansopmskor/Hadija.pdf · - Uh ! Uh ! - ote se nekom. - Razbojnici ! Razbojnici ! Šta si ti mislio? Svato? - prekinu ga efendija. 6XVWDYL6MD ªL QDUHÿXMXLV DEOMDPDVGHYD]

.$6,029$� �ä(/-$

3URãOR�MH�RG�WDGD�SD�L�YLãH�RG�þHWUGHVHW�JRGLQD��D�VMHüDP�VH�NDR�GD�MH��QH�MXþH�YHü�GDQDV��ELOR�

6QLMHJ�VH�WRJ�SUROMHüD�X�QDãHP�NUDMX�SRþHR�UDQR�WRSLWL��SULMH�YDNWD��DOL�MH�] aELOR�NDNDY�UDG�X�EDãþL�ELOR�LVXYLãH�UDQR��1LMH�VH�MHGQRP�]QDOR�GRJRGLWL�GDzabijeli i na Jurjevdan, da padne po beharu. Znali smo to i mi, djeca, a kamoliVWDULML��=QDR�MH�WR�L�.DVLP��EDãþRYDQ�NDNR�VX�JD�VYL�]YDOL��,�]QDR��L�QLMH�]QDR�

Ugrijalo tog jutra sunce, kao u p¿�OMHWD��SURãDUDOR�NURYRYH�QD�NXüDPD�L]PDPLOR�YUDSFH�LVSRG�VWUHKD��D�GMHFX�X�DYOLMX��NDG�HWR�WL�.DVLPD��3URÿH�SRUHGQDV�GMHFH��SD�SUDYR�X�NXüX��D�MD�]D�QMLP��3R]GUDYL�VH�VD�VDGD�YHü�UDKPHWOL�PRMLPRFHP��XSLWD�L�QMHJD�L�PDMNX�]D�]GUDYOMH��D�L�PHQH��NDG�XÿRK��SRPLORYD�SR�NRVL�1DNRQ�ãWR�PDWL�L]QHVH�NDKYX��.DVLP�VUNQX�SUYL�JXWOMDM��SD�üH�WL�YDåQR�PRPHocu:

- Ja mislim, Mujaga, da je vrijeme, da je u hori. Nemam ja šta više daþHNDP��D�GD�WL�SUDYR�NDåHP��HYR�L�GODQRYL�PH�YHü�VYUEH��9ULMHPH�MH��0XMDJD�EDãüL�

��5DQR�MH��.DVLPH���UHþH�PRM�RWDF����1LVX�µWLFH�VQLMHJ�SRMHOH��D�WL�GREUR�]QDãGD�MD�GUXJRJ�QHüX�WUDåLWL��.DG�EXGH�YULMHPH��QH�EUDQLP��HWR�WHEH��D�HQR�L�PRWLNHSD�EDãþRYDQL�YD]GDQ��D�DNR�WL�MH�PDOR��LPD�MRV�G �QD�

��-D�EL¶�SRþ¶R�GDQDV�V�KDLURP�SD�QH�EXGH�OL�X�YDNWX��RVWDYLüX�]D�SRVOLMH���QLMHse Kasim predavao. – A cijena ti je lanjska - dodade.

- Kad je tako kao što veliš, a ti prioni.7DNR�L�EL��.DVLP�QD�EU]LQX�LVSL�MRã�MHGDQ�ILOGåDQ�NDKYH��D�RQGD�QDJOR�XVWDGH�

JRWRYR�VWUND�QL]�EDVDPNH��SD�]QDMXüL�JGMH�GUåLPR�DãRY�L�PRWLNX�X]H�RERMH�L�XÿHX�EDãþX�

-D�VH�LVNUDGRK�L]�NXüH�SD�]D�QMLP�Pritajim se iza magaze i stanem ga posmatrati.

.ROLNR�VD�L]�RQH�GDOMLQH�PRJDR�UD]DEUDWL��.DVLP�SUYR�SURXþL�MHGQX�NUDüXmolitvu, a zatim pritisnu nogom ašov i odvali povelik grumen zemlje, a onda seVDJQX�L�X�REMH�ãDNH�X]H�GLR�WRJ�JUXPHQD��SURWUOMD�JD�PHÿX�SUVWLPD�L�SULQHVH�OLFX�omirisa ga i poljubi, pogleda i u nebo.

8�EDãþRYDQVNRP�SRVOX�.DVLPX�QLMH�ELOR�UDYQD�X�QDãHP�NUDMX��0QRJH�MHEDãþH��]HPOMX�QD�QMLPD��]QDR�EROMH�L�RG�RQLK�þLMH�VX��1HPD�NRPH�VYH�QL�UDGLR�QHNRP�]D�XQDSULMHG�XWYUÿHQX�QDGQLFX��D�QHNRP�L�RQDNR��NDNR�PX�NR�SODWL�

.DVLP�MH��SULþDR�PL�MH�RWDF��ELR�RG�EHJRYVNH�OR]H�L�QMHJRYL�VX�VWDUL�LPDOLzemlje i za deset dan dobra oranja, ali mu se djed propi pa od hana do hana, izGDQD�X�GDQ��UDVNXüL�VYH�ãWR�MH�LPDR��.DVLPRYX�RFX�QH�RVWDGH�QLãWD�YLãH�RGRNXüQLFH�SD�QD�MHGYLWH�MDGH�SRGLåH�GYRMH�PXãNH�GMHFH��.DVLPD�L�EUDWD�PX��GDMXþLLK�L�X�QDMDP��ãDOMXüL�LK�L�]D�ÿHOHSRP�JRYHGD�V�MHGQLP�GDOMQMLP�URÿDNRP�SRPDMþLQRM�VWUDQL�

Kad b̄ �]D�GR�L]D�SRGQH�PDWL�PH�SR]YD�X�NXüX�GD�L]QHVHP�.DVLPX�UXFDN�

Page 30: Himzo M. Skorupansopmskor/Hadija.pdf · - Uh ! Uh ! - ote se nekom. - Razbojnici ! Razbojnici ! Šta si ti mislio? Svato? - prekinu ga efendija. 6XVWDYL6MD ªL QDUHÿXMXLV DEOMDPDVGHYD]

6�þDVRP�GREUD�JUDKD�L�NRPDGRP�SRJDþH�NUHQHP�SUHPD�.DVLPX�GR]LYDMXüLJD��DOL�PH�RQ�QH�þÔ��SD�VSXVWLYãL�MHOR�QD�NOXSLFX�SRG�JURåÿHP��SULPDNQHP�PX�VHQD�NRUDN�±�GYD�L�SRQRYR�SR]RYHP�GD�UXþD�

- Ima vremena, nek’ se hladne – odgovori mi i nastavi. – Dok ovaj razorLVWMHUDP�GR�YUKD�SD�üX�RQG�±�GRGDGH�SRWLKR��±�1HPD�µYDNH�]HPOMH�QDGDOHNR�Pored vode, šta li? Uzdahnu.2WLãDR�VDP�L�WRJ�SRSRGQHYD�X�ãNROX��D�NDG�VDP�VH�YUDWLR�SUYR�VYUDWLK�X�EDãþX�VYH�MH�ELOR�XãWLMDQR�L�SULSUHPOMHQR�]DVDGQMX�SRYUüD��NDG�XVNRUR�EXGH�YULMHPH�

U avliji sam zatekao samo oca.��.DVLP�MH�RWLãDR�L�SR]GUDYLR�WH���UHüH�PL�RWDF�SD�XÿRVPR�X�NXüX�

•••

3RVOMHGQML�SXW�YLGLR�VDP�.DVLPD�WRJ�UDQRJ�SUROMHüD�NDG�MH�UDGLR�L�NRG�QDãLKNRPãLMD�9HODJLüD��D�QDMHVHQ�WH�JRGLQHY��NDG�VDP�RGOD]LR�X�ãNROX��X�GUXJL�JUDG�RWDF�PL��LVSUDüDMXüL�PH��UHþH�NDNR�MH�.DVLPX��QHNL�QMHJRY�GDOMQML�URÿDN�GDRNRPDG�VYRMH�NUþHYLQH�JRUH�YLãH�3DãLQH�SROMDQH��=QDMXüL�NROLNR�MH�.DVLP�YROLR]HPOMX�L�LPDR�åHOMX�GD�NDNR�ELOR�VWHNQH�L�LPD�NROLNL�WROLNL�VYRM�NRPDG�]HPOMH��WRme veoma obradovalo.

8�SLVPX�NRMH�SUYR�GRELK�RG�NXüH��RWDF�PL�MH�MDYOMDR�L�R�.DVLPX��GD�MHSRYD]GDQ�QD�NUþHYLQL��GD�]HPOMX�QHNDNR�þXGQR�PMHUND�L�]DJOHGD��NDNR�VX�LQMHPX�UHNOL��L�GD�X�ûDUãLMX�YLãH�QH�VLOD]L�

-HGQR�NDVQLMH�SLVPR�PH�UDVWXåL�2WDF�PL�MH�SLVDR�NDNR�MH�.DVLP�XPUR�QDVYRMRM�]HPOML�L�GD�VX�JD�WX��SUHPD�QMHJRYRM�åHOML�L�VDKUDQLOL�

³8PUR�MH�]DVLJXUQR�RG�VUHüH´��]DYUãL�PRM�RWDF�WR�SLVPR�

Page 31: Himzo M. Skorupansopmskor/Hadija.pdf · - Uh ! Uh ! - ote se nekom. - Razbojnici ! Razbojnici ! Šta si ti mislio? Svato? - prekinu ga efendija. 6XVWDYL6MD ªL QDUHÿXMXLV DEOMDPDVGHYD]

FERIDOVA SMRT

Sve je u Allahovim rukama..DG�MH�Yü�ELR�SRPLVOLR�GD�MH�VYLP�QMHJRYLP�SDWQMDPD�GRãDR�NUDM�L�NDNR�YLãHQHüH�]DYLVLWL�RG�WXÿHJ��SD�QL�RG�DPLGåH�)HKLPD��NRPDGD�NUXKD��GRJRGL�VH�)HULGX3ROMDNX�QHãWR�þHPX�VH�QLNDNR�QLMH�QDGDR�2GUDVWDMXüL�EH]�URGLWHOMD��NRML�VX�MHGQR�]D�GUXJLP�XPUOL�GRN�MH�MRã�ELR�VDVYLPPDOL��SULPL�JD�VHEL�DPLGåD�PX�)HKLP�L�NDNR�WDNR�L]YHGH�JD��ERJDPL��QD�VHODPHW�%LR�MH�)HULG�YULMHGDQ�L�SRVOXãDQ�GMHþDN�L�QLNDG�QLMH�þHNDR�GD�PX�VH�QHãWR�GYDSXWD�NDåH�QLWL�]DSRYLMHGL��1LNRPH�VWDULMHP�RG�VHEH��D�DPLGåL�SRJRWRYR�QLNDGQLMH�UHNDR�QL�³QH�PRJX´��D�NDPROL�³QHüX´��=DYROLR�L�)HKLP�)HULGD�SD�JD�NDGGRÿH�YULMHPH��KWMHGH�L�RåHQLWL��L]DEUD�PX�L�FXUX��DOL�VH�RNR�WRJD�QH�VORåLãH��-HVW�GDMH�FXUD�ELOD�L]�GREUH�NXüH��SD�MRã�MHGLQLFD��DOL�QHãWR�VWDULMD��D�X]�VYH�L�SRGRVWDSRYLMHQD�X�S�VX��NDR�GD�L�MHVW�L�QLMH�JUEDYD��)HULG�QH�KWMHGH�QL�þXWL��SD�ULMHþ�SRULMHþ�GREUR�VH�SRVYDGL�VD�DPLGåRP�L�QDSXVWL�NXüX�X�NRMRM�MH�RGUDVWDR��-Rã�LVWRJdana ode na pilanu i tamo ga, onako mlada i zdrava odmah primiše na posao. SMHGQLP�VH�VWDULMLP�UDGQLNRP�QD�SLODQL�GRJRYRUL�GD�JD�SULPL�X�VYRMX�NXüX��QD�VWDQL�KUDQX��L�]DSRþH�VDVYLP�QRYL�åLYRW�.DNR�NRML�GDQ�)HULG�MH�ELR�VYH�]DGRYROMQLML�VYRMLP�QRYLP�åLYRWRP��NDG�QH�ELUDGLR�RGOD]LR�MH�V�GUXJLP�PRPFLPD�QD�NDNYR�VLMHOR��]DJOHGDMXüL�FXUH�L�PLVOHüLQD�åHQLGEX��0DOR�MH�NR�RG�QMHJD�ELR�VUHWQLML��D�QMHPX�VH�þLQLOR�GD�WDNYLK�L�QHPD�D�DNR�L�LPD�GD�LK�MH�YUOR�PDOR��=DJOHGD�VH�L�X�MHGQX�GMHYRMNX�SD�PLVOHüL�GD�PX�MHUDYQD�SRþH�MH�L�VDOLMHWDWL��VWDGH�MH�GRþHNLYDWL�NRG�0LUVDGLQH�þHVPH��,�FXUD��N¶RFXUD��]DJOHGD�VH�X�QMHJD�SD�X�SRþHWNX�UD]PLMHQLãH�VDPR�SR�NRML�RVPMHK��NUDGRP�D�RQGD�SRþHãH�VH�L�VDVWDMDWL��'RþXãH�WR�QHNDNR�L�QMH]LQD�EUDüD�SD�]DSULMHWLãH�Lsestri Fadili i Feridu, ali oni nastaviše po starom. Dogovoriše se da ona pobjegneL]�NXüH�SD�GD�RGX�QHJGMH�L�GDOMH��DNR�EXGH�WUHEDOR��DNR�MRM�EUDüD�QH�RSURVWH�

3ULSUHPDR�VH�)HULG�GD�RGH�L�GR�DPLGåH��GD�PX�]DLãþH�RSURVW��D�L�V�QMLP�VHSRVDYMHWXMH��DOL�JD�)DGLOLQD�EUDüD��NDG�VH�MDGQRJ�NDVQRJ�SRSRGQHYD�V �P�YUDüDR�VSRVOD�GRþHNDãH��SD�JD�MHGDQ�GREUR�XERGH�QRåHP�X�SUVD��)HULG�QHNDNR��L�VDYNUYDY��GRÿH�GR�VYRMH�NXüH��D�XMXWUR�JD�NRPãLMH�SRYDOLãH�X�]DSUHåQD�NROD�LRGYHGRãH�X�ýDUãLMX�WUDåLWL�GRNWRUD��.DG�JD�GRNWRU�SUHJOHGD�QDUHGL�GD�JD�VPMHVWDYR]H�X�'���X�EROQLFX��ãWR�)HULG��NDG�PDOR�GRÿH�VHEL�KWMHGH�L�RGELWL�PLVOHüL�NDNRUDQD�L�QLMH�WDNR�RSDVQD��DOL�PX�UHNRãH�GD�VH�QDGDMX�GD�WR�QHüH�GXJR�SRWUDMDWL�SDRQ�L�SULVWDGH��1DÿH�VH�L�ILMDNHU�SD�JD�L�RGYHGRãH�X�'�

8�EROQLFL�JD�SULPLãH�GRVWD�XOMXGQR�L�VPMHVWLãH�X�MHGQX�SRYHüX�VREX�JGMH�RQ]DWHþH�MRã�þHWYRULFX��GYRMLFX�NDNR�OHåH��MHGQRJ�NUDM�SUR]RUD��D�MHGQRJ�NDNR�VMHGLQD�NUHYHWX��3RYDOLãH�JD�QD�NUHYHW�X�YUKX�VREH��D�XEU]R�GRÿH�GRNWRU�L�SUHJOHGD�JD�QH�UHþH�QLãWD��DOL�NDR�GD�PDOR�]DYUWL�JODYRP��'DGH�PX�L�QHNH�OLMHNRYH�

Dani su sporo prolazili. S prva Ferid nije mogao ni ustati, ali onda, jednogMXWUD�SRGLåH�VH��E³ mu bolje. Malo po malo sasvim se pridignu. Ponada se kakoüH�XVNRUR�L�NXüL��SRþH�NRYDWL�SODQRYH�R�åHQLGEL��=DNOH�VH�GD�üH�VH�L�V�DPLGåRP

Page 32: Himzo M. Skorupansopmskor/Hadija.pdf · - Uh ! Uh ! - ote se nekom. - Razbojnici ! Razbojnici ! Šta si ti mislio? Svato? - prekinu ga efendija. 6XVWDYL6MD ªL QDUHÿXMXLV DEOMDPDVGHYD]

L]PLULWL��5DGRYDR�VH�WXÿLP�SRVMHWLRFLPD��GRþHNLYDR�LK�L�LVSUDþDR�NDR�VYRMH�XSXüLYDR�LP�ULMHþL�XWMHKH�L�QDGH�X�R]GUDYOMHQMH�QMLKRYLK�EOLåQMLK��2QLPD�X�VREL�koji nisu mogli ni ustati, bio je stalno na usluzi: dodavao, kako kome, vode da seQDSLMH��SUXåDR�LP�NUXãNX�LO¶�MDEXNX��ELUDR�RQH�PHNDKQH��QDJRYDUDMXüL�LK�LQDJRQHüL�GD�PDNDU�]DJUL]X��QDSRPLQMXüL�NDNR�³NXYHW�QD�XVWD�XOD]L´�

1D�SLWDQMH�NDG�üH�VYRMRM�NXüL��GRNWRU�PX�RGJRYRUL�GD�VH�MRã�VWUSL��³1HND�WH�)HULGH��MRã�PDOR´��UHþH�PX��SD�RQ�VHEH�YHü�YLGMH�X�VYRP�VHOX��]GUDYD�L�MDND�N¶Rnekad.

5LMHþL�MHGQRJD�L]�VREH��XSXüHQH�)HULdu, “kako iz bolnice malo ko izlazi, dokJD�QH�L]QHVX´��SUHSDGRãH�JD��DOL�LK�RQ�UDVWMHUD�]DPLãOMDMXüL�VHEH��SR�NR�]QD�NRMLSXW��NDNR�VH�RåHQLR�L�VWHNDR�GMHF��L�WR�SUYR�VLQD��SD�RQGD�L�NüHU��%LR�LP�MH�YHü�LLPHQD�QDGMHQXR��SR�VYRMLP�GDYQR�XPUOLP�URGLWHOMLPD��3RQHNDG�EL�PX�VH�XþLQLORNDNR�LPD�GYD�VLQD�L�NDNR�MH�RQRP�GUXJRP�GDR�DPLGåLQR�LPH��)HKLP�

-HGQH�QRüL��RQDM�ãWR�MH�OHåDR�QD�NUHYHWX�GR�)HULGRYRJ��QHþXMQR�XPUH��GD�MHPUWDY�SULPLMHWLãH�WHN�XMXWUR��NDG�JD�EH]�YHOLNH�åXUEH�L]QHVRãH�L]�VREH��âWD�üH�NXG�üH��V�QMLP��)HULG�QLMH�PRJDR�]QDW��1DG�VYRMRP�VXGELQRP�)HULG�VH�WHN�WDGDpravo zamisli.Vrijeme za njega stade.

•••

Dani su odmicali sporo, osvanjivalo još sporije, a onda, jednog jutra, u FeridovuVREX�XÿH�DPLGåD�PX�)HKLP��)HULG�JD�SROMXEL�X�UXNX�L�]DSODND��0DOR�VX�MHGDQGUXJRPH�LPDOL�ãWD�ND]LYDWL��D�)HKLP�PX�RQGD�UHþH�GD�üH�NXüL�]DMHGQR�SD�ãWDbude.Doktor se protivio Feridovom izlasku iz bolnice, ali na kraju popusti.8�DPLGåLQRM�NXüL�)HULGX�VH�RYL�REUDGRYDãH�L�OLMHSR�JD�GRþHNDãH��%ULQXOL�VX�Rnjemu koliko su znali i mogli, na ranu mu privijali neke trave i prinosili bolji]DORJDM��)HULG�SRþH�L]OD]LWL�L]�NXüH��X�DYOLMX�L�EDãþX��X�YRüQMDN��3RQDGD�VH�NDNRMH�L�SUL]GUDYLR�SD�SRþH�REDYOMDWL�L�QHNH�ODNãH�SRVORYH��KUDQLWL�L�SRMLWL�JRYHGD�XãWDOL��XQRVLWL�SR�QDUDPDN�GUYD�X�NXüX��DOL�PX�MHGQRP�QDJOR�SR]OL�L�MHGYD�JDuneseše uz basamke.Pred zoru Ferid i umre.³+DODOL�PL�DPLGåD´��ELOR�MH�]DGQMH�ãWR�MH�PRJDR�UHüL�

Page 33: Himzo M. Skorupansopmskor/Hadija.pdf · - Uh ! Uh ! - ote se nekom. - Razbojnici ! Razbojnici ! Šta si ti mislio? Svato? - prekinu ga efendija. 6XVWDYL6MD ªL QDUHÿXMXLV DEOMDPDVGHYD]

MENSUROV MEZAR

,PD�MHGDQ�PH]DU�X�JUDGX�.���X�RQRP�KDUHPX�NRG�GåDPLMH��]D�NRML�PDOR�NR�]QDþLML�MH��RQDM�NR�QH�XSLWD�QL�QH�VD]QD��1LNDNYRJ�QLãDQD�QD�WRP�PH]DUX�QLNDG�QLMHni bilo i iz njega izbija tek jedno drvo, lipa. I da nije te lipe, a i dva druga mezaraL]PHÿX��QH�EL�VH�QL�]QDOR�NDNR�MH�QHNR�XSUDYR�SRG�QMRP�XNRSDQ�

•••

8�.���QHNDG�JUDGLü��D�VDGa, bogami, pravi grad, Mensur Maglajac je došaoNDR�PODG�XþLWHOM�L�PLVOLR�MH�QD�NUDWNR��GR�SUYH�SULOLNH��GR�ãWR�EUåHJ�SRYUDWND�XVYRM�URGQL�NUDM��7DNR�MH�REHüDR�L�URGLWHOMLPD��YHü�X�JRGLQDPD��D�SRVHEQR�PDMFLNRMD�PX�MH�L�FXUX�ELOD�EHJHQLVDOD�L�MHGYD�þHNDOD�GD�MRM�VH�VLQ�YUDWL��GD�JD�PDWLRåHQL�

3UYLK�JRGLQX�GYLMH�VOXåERYDQMD�X�.���0HQVXU�MH�VYRMH�URGLWHOMH�RELOD]LRUHGRYQR��RGQRVLR�LP�SRNORQH�L�YLÿDR�VH�V�GMHYRMNRP�NRMX�PX�MH�PDWL�RGDEUDOD�6D�]DGQMHJ�UDVSXVWD�X�URGQRP�JUDGX�YUDWL�VH�L�VD�]DUXþHQLþNLP�SUVWHQRP�QD�UXFLi vidno sretan.

'RÿH�WH�MHVHQL�X�.���V�QRYRP�ãNROVNRP�JRGLQRP�L�QRYD�XþLWHOMLFD�±�3DXOD��,QLãWD�GUXJR��QL�þLMD�MH��QL�RGDNOH�MH�0HQVXU�MH�ELR�QDRþLW�L�R]ELOMDQ�PODGLü��OLMHSD�GUåDQMD�L�YODGDQMD��D�WR�QHSURPDNQX�QL�3DXOL��3RþH�JD�QHãWR�]DSLWNLYDWL��VWDGH�WUDåLWL�NDNDY�VDYMHW��]YDWL�JDX�ãHWQMX��QD�ãWD�MH�0HQVXU�L�SULVWDMDR��YLãH�]ERJ�QMH��QHJR�]ERJ�VHEH��1H�SURÿHdugo, a ona skova plan i namami ga u svoju sobu, da joj, kao, nešto pomogne.0HQVXU�VH�RGD]YD�L�SRVMHWL�MH��]DþDV�SRSUDYL�QHNX�VWDUX�SHJOX�L�SRVMHGL�NROLNR�MHPLVOLR�GD�MH�GRYROMQR��]ERJ�QMHQD�REUD]D��DOL�NDG�SRÿH�3DXOD�]DNOMXþD�YUDWD�Iznese odnekud rakiju i malo po malo on ostade do pred zoru. U prvo vrijeme iRGXSLUDR�VH�3DXOLQLP�SRNXãDMLPD�GD�JD�]DJUOL��DOL�QRü�L�UDNLMD�XþLQLãH�VYRMH�

9UDüDMXüL�VH�X�VYRM�VWDQ��0HQVXU�VH�JDGLR�VDP�VHEL��ELOR�PX�MH�PXþQR�WMHUDOR�JD�QD�SRYUDüDQMH�

“Šta bi rekla ona kojoj sam se zarekao, a tek mati?” – pitao se cijelim putemGR�NXüH�

'D�EL��NROLNR�WROLNR��L]EMHJDR�VXVUHW�V�3DXORP��0HQVXU�RGOXþL� da nekolikoGDQ�SURYHGH�QH�L]OD]HüL�L]�NXüH�WH�REDYLMHVWL�XSUDYLWHOMD�ãNROH�R�WRPH�NDNR�MHEROHVWDQ��9Hü�VXWUDGDQ�GRQHVH�L�RGOXNX�GD�QDSXVWL�.���GD�VH�YUDWL�X�URGQR�PMHVWRL�GD�WDPR�SRWUDåL�ELOR�NDNDY�SRVDR��GRN�QH�QDÿH��PLVOLR�MH��QHãWR�EROMH��SUHPDVYRP�]YDQMX��NDNR�VH�L�SULMH�QDGDR��2QR�PDOR�RGMHüH�L�NQMLJD�ãWR�MH�LPDR�SRWUSDX�GYD�NRIHUD�L�VDPR�MH�þHNDR�GD�VH�VUHWQH�VD�JD]GDULFRP�GD�MRM�RWNDåH�VWDQ�

,]�UD]PLãOMDQMD�R�VNRURP�RGODVNX�WUåH�JD�SRSRGQH�JODV�JD]GDULFH�NRMD�MH�Vnekim razgovarala na ulaznim vratima, a ubrzo razabra i korake, koji su, bilo jeRþLWR��X]�VWHSHQLFH��YRGLOH�SUHPD�QMHJRYRM�VREL��1H�þHNDMXüL�SR]LY�GD�RWYRULYUDWD��0HQVXU�VDP�L]LÿH�L]�VREH�L�XYHGH�QHQDGDQX�JRãüX��3DXOX��2QD�XÿH�NDR�GDVH�RQH�QRüL�PHÿX�QMLP�QLãWD�QLMH�]ELOR�L�VMHGH�QD�SRQXÿHQR�PMHVWR��1DVWDGH

Page 34: Himzo M. Skorupansopmskor/Hadija.pdf · - Uh ! Uh ! - ote se nekom. - Razbojnici ! Razbojnici ! Šta si ti mislio? Svato? - prekinu ga efendija. 6XVWDYL6MD ªL QDUHÿXMXLV DEOMDPDVGHYD]

WLãLQD��QL�MHGQR�RG�QMLK�]DGXJR�QH�SURJRYRUL�QL�ULMHþ�L�WR�SRWUDMD�VYH�GRN�WDM�P ÔkQH�SUHNLQX�3DXOD��5HþH�PX�GD��DNR�KRüH��L�]DERUDYL�ãWD�MH�ELOR�L�GD�JD�RQD�QL�]DãWD�QH�NU´YL��GD�VH�QH�OMXWL�QD�QMHJD��1D�WH�ULMHþL�0HQVXU�MRM�QLãWD�QH�RGJRYRUL�YHþVNUHQX�UD]JRYRU�QD�ãNROX��QD�ÿDNH��QD�VYDNRGQHYQL�SRVDR�L�QDNRQ�ãWR�MRã�PDORSRVMHGRãH��3DXOD�XVWDGH�L�0HQVXU�MH�LVSUDWL�L]�NXüH�.DG�RVWDGH�VDP��SRþH�GD�SUHLVSLWXMH�VYRMX�RGOXNX�R�RGODVNX�L]�.��8þYVWLYãL�VH�XXYMHUHQMX�NDNR�MH�VYH�SURãOR�X�QDMEROMHP�UHGX��D�]QDMXüL�GD�JD�X�URGQRP�JUDGXQH�þHND�QLNDNDY�SRVDR��0HQVXU�ULMHãL�GD�RVWDQH�L�GD�VH�YHü�VXWUD�YUDWL�QD�SRVDR�PHÿX�VYRMH�ÿDNH�

I stvarno, osim pozdrava koji bi izmijenili, Paula i Mensur nisu narednihdana jedno drugom ništa drugo govorili. Osjetio bi, doduše, Mensur kako ga3DXOD�SRQHNDG�JOHGD�VYRMLP�åHQVNLP�RþLPD��]QDWQR�YLãH�QHJR�VDPR�NROHJX��DOLEL�L�ELOR�NDNYH�SULPLVOL�RGEDFLYDR��LVWRJ�þDVD�

-HGQR�MXWUR��QD�SXWX�GR�ãNROH��3DXOD�VXVWLåH�0HQVXUD�L�EH]�LNDNYRJRNROLãDYDQMD�UHþH�PX�NDNR�MH�WUXGQD��3UHG�0HQVXURP�VH�VPUDþL��DOO�MRM�VWDORåHQRodgovori kako bi najbolje bilo da o svemu porazgovaraju poslije nastave, bilo uQMH]LQRM�LOL�QMHJRYRM�NXüL��6ORåLãH�VH�GD�0HQVXU�SUHG�QRü�GRÿH�NRG�3DXOH�

Ne treba griješiti dušu, paula u svom stanu, kad je Mensur posjeti, nijeVSRPHQXOD�EUDN��DOL�MH�0HQVXU��PODGLü�VWDULQDNLK�QD]RUD��MRã�LVWH�QRüL�SRYHGHVYRMRM�NXüL�3UHG�PDWLþDUD�VWDGRãH�YHü�VXWUDGDQ�6�SUYD�MH�0HQVXU�RELOD]LR�VYRMH�URGLWHOMH��DOL�VH�VD�]DUXþQLFRP�QLMH�KWLR�YLÿDWL�6YRMH�YMHQþDQMH�X�SRþHWNX�MH�WDMLR��DOL�SRVOLMH�UHþH��D�PDWL�]DSODND�

6�3DXORP�VH�VODJDR�NDNR�WDNR�PLVOHþL�NDNR�üH�ELWL�L�EROMH�NDG�LP�VH�URGLGLMHWH��DOL�VX�JRGLQH�SUROD]LOH�MHGQD�SR�MHGQD��D�3DXOD�QLMH�UDÿDOD��âWR�MH�YULMHPHRGPLFDOR��0HQVXU�MH�SRVWDMDR�VYH�XWXþHQLML�D�QDURþLWR�QDNRQ�ãWR�PX�XPULMH�PDWL�Kad jedne godine saznade kako mu se bivša cura još nije udala i kako ne skidaYMHUHQLþNL�SUVWHQ�V�UXNH��RQ�VH�SRWSXQR�RVDPL��RWXÿL�VH�RG�3DXOH�L�VYH�þHãüH�SRüHVYUDüDWL�X�KRWHO��QD�SLüH��6�SUYD�MH�MRã�SD]LR�L�QD�VYRM�XJOHG�L�QD�L]JOHG��D�QL�Vposla nije izostajao, ali kasnije krenu sve nizbrdo. Kad mu umrije i otac i0HQVXU�VH�YUDWL�V�GåHQD]H��X�ãNROL�VH�YLãH�QH�SRMDYL��3HWRJ�GDQD�L]D�WRJD��MHGQRJJD�SRSRGQHYD�JD]GDULFD�L�3DXOD�QDÿRãH�REMHãHQD�QD�WDYDQX�NXüH�X�NRMRM�MHstanovao.

6XWUDGDQ�JD�L�XNRSDãH�X�RQRP�KDUHPX�NRG�GåDPLMH�8]DOXG�VX�0HQVXURYL�SULMDWHOML�SRGVMHüDOL�3DXOX�GD�MH�UH�UHG�GD�PX�QD

PH]DUX�SRVWDYL�NDNDY�ELOR�QLãDQ��RQD�QH�UHþH�QL�GD�KRüH��QL�GD�QHüH�Kako onda, tako i danas.

Page 35: Himzo M. Skorupansopmskor/Hadija.pdf · - Uh ! Uh ! - ote se nekom. - Razbojnici ! Razbojnici ! Šta si ti mislio? Svato? - prekinu ga efendija. 6XVWDYL6MD ªL QDUHÿXMXLV DEOMDPDVGHYD]

%5$û$

Svakog dana, gotovo u isto vrijeme, nekako oko deset sati prije podne,JRVSRÿD�$PDOLMD��URÿHQD�6WHLQHU��SR�SUYRP�PXåX�SOHPHQWH��.LUFKQHU��D�SRGUXJRP���XPLURYOMHQRP�åHOMH]QLþDUX��%UDMGLü��GROD]LOD�EL�QD�*UDGVNR�JUREOMH�L�WXprovodila vrijeme do iza podne.

Klupa na kojoj je sjedila nalazlla se pored dva groba s istim nadgrobnimVSRPHQLFLPD��1D�MHGQRP�MH�VWDMDOR�RELOMHåMH�³$UPLQ�.LUFKQHU�������±������´��Dna drugom “Erwin Kirchner 1922 – 1942.” Za svojim sinovima, blizancima,EUDüL�$UPLQX�L�(UZLQX��JRVSRÿD�$PDOLMD�RGDYQR�YLãH�QLMH�PRJOD�SODNDWL��1R�üLP�EL�VMHOD�QD�WX�NOXSX��þLQLOR�MRM�VH�GD�VYRMH�VLQRYH�YLGL�åLYH��SD�MH�]DSRþLQMDODUD]JRYRU��GR]LYDOD�LK�L��SUHPGD�QHYLGOMLYH��PLORYDOD�RþLPD�SUXåDOD�UXNH�GD�LKzagrli…

%XMLFH�VMHüDQMD�QDSURVWR�VX�QDYLUDOH�3UHG�RþL�EL�MRM�SUYR�GROD]LOD�VOLND�V�SRURÿDMD��NDG�MH�URGLOD�GYD�VLQD�WROLNR

VOLþQD�MHGQRJ�GUXJRPH�GD�LK�MH�VDPR�RQD��PDMND��PRJOD�UD]OLNRYDWL��1L�NDVQLMH�NDG�VX�RGUDVWDOL��QLNR��SD�QL�RWDF�LP��.DUOR��QLMH�PRJDR�GD�LK�SR�ELOR�þHPXRGYRML��,�NRVD��L�RþL��L�VWDV��L�KRG�L�JRYRU��SD�L�QDUDY�ELOL�VX�LP�LVWL��6LQRYL�VXGREUR�L�EU]R�QDSUHGRYDOL�L�UDVOL��GRVSMHOL�GR�ãNROH�L�SRVWDOL�GREUL�ÿDFL�L�GREUD�LSRVOXãQD�GMHFD��,]�WRJ�MH�YUHPHQD�EH]EURM�GRJDÿDMD�R�WRPH�NDNR�VX�$UPLQ�L(UZLQ�X�ãNROL��SUHPD�WYUGQMDPD�L�XþHQLND�L�QDVWDYQLND��MHGDQ�XPMHVWR�GUXJRJDodgovarali školske lekcije. Govorilo se, isto tako, kako su i kasnijo, profesori naIDNXOWHWX�PXNX�PXþLOL�UDVSR]QDYDMXüL�NR�MH�RG�EUDüH�.LUFKQHU��$UPLQ��D�NRErwin.

7H�SULMDWQH�VOLNH�VMHüDQMD�QD�VYRMH�VLQRYH��QD�QMLKRYR�GMHWLQMVWYR�L� naPODGRVW��VPMHQMLYDOH�EL�]DWLP�GUXJH��FUQH�REODNH��L�JRVSRÿD�$PDOLMD�EL�X�WLPWUHQXFLPD�þDVDN�GYD�ELOD�SRWSXQR�RGVXWQD��3UHG�RþLPD�EL�MRM�VH�SRMDYLOD�WDPD�PUDN��SRSXW�RQH�QRüL�NDG�VX�VLQRYH�XKDSVLOL�L�RGYHOL�X�ORJRU��1H�VDPR�WDGD��YHüni narednih nekoliko dana, njihova mati nije slutila ono najgore; mislila je kakoMH�WR�VDPR�UXåDQ�VDQ��QRüQD�PRU��

9LMHVWL�NRMH�VX�]DWLP�VWL]DOH�L]�ORJRUD��JRYRULOH�VX��PHÿXWLP��GUXNþLMH�3ULþDOR�VH�NDNR�L]�ORJRUD�QHPD�SRYUDWND��D�WR�VH�XEU]R�SRWYUGLOR�L�YLMHãþX�NDNRje, nešto ranije odveden i suprug Karlo, i ubijen.

6MHüDOD�VH�JRVSRÿD�$PDOLMD�NDNR�VH�WDGD�PROLOD�]D�åLYRW�VYRMLK�VLQRYD�VWUDKXMXüL�YLãH�RG�WRJD�GD�MRM�VH�åLY�YUDWL�VDPR�MHGDQ��QHJR�RG�WRJD�GD�RED�EXGXubijena. Premda se i pribojavala takvih molitava, redovno je prizivala svevišnjegYDSLMXüL�GD�MRM�XVOLãL�VDPR�MHGQX�RG�GYLMH�åHOMH��LOL�YUDWH�RERMLFD�LOL�QLMHGDQ�

,]�WRJ�MRM�MH�YUHPHQH�RVWDR�X�VMHüDQMX�L�MHGDQ�UXåDQ�VDQ��-HGQH�QRüL��D�QLNDGJRVSRÿD�$PDOLMD�QLMH�SRX]GDQR�XVWYUGLOD�GD�OL�MH�ELOD�EXGQD��LOL�MH�EDã�VSDYDOD�SULþLQLOR�MRM�VH�GD�MH�YLGMHOD�VYRMH�VLQRYH�NDNR�MHGDQ�GUXJRPH�NRSDMX�JURE��7DMMD�VDQ�VOMHGHüH�QRüL�VPLMHQLR�GUXJL��VDQMDOD�MH�YMHQþDQMH�VYRMLK�VLQRYD��VYDGEX�Lveselje.

Page 36: Himzo M. Skorupansopmskor/Hadija.pdf · - Uh ! Uh ! - ote se nekom. - Razbojnici ! Razbojnici ! Šta si ti mislio? Svato? - prekinu ga efendija. 6XVWDYL6MD ªL QDUHÿXMXLV DEOMDPDVGHYD]

1LMH�SURãOR�GXJR��D�JRVSRÿL�6WHLQHU�VWLåH�REDYLMHVW�R�WRPH�GD�GRÿH�X�ORJRU�LSUHX]PH�PUWYD�WLMHOD�VYRMH�GMHFH�X]�RGREUHQMH�GD�LK�PRåH�VDKUDQLWL�SR�YODVWLWRPQDKRÿHQMX�L�QD�PMHVWX�NRMH�VDPD�RGUHGL�1L�WDGD��QL�NDVQLMH��X]�VYD�VYRMD�QDVWRMDQMD��QLNDG�QLMH�PRJOD�GRNXþLWL�UD]ORJHNRML�VX�QDYHOL�ORJRUVNH�YODVWL�QD�WDNDY�QHXRELþDMHQ�SRVWXSDN��MHU�MH�WDNR�QHãWR�GRWDGD�ELOR�QH]DPLVOLYR��1DMEOLåD�LVWLQL�ELOD�MH�SULþD�MHGQRJ�SUHåLYMHORJ�ORJRUDãD�NRML�MH�QDNRQ�UDWD�XVSLR�SURQDüL�JRVSRÿX�6WHLQHU�

3UHPD�WRM�SULþL��ELOR�MH�WR�RYDNR�%UDüD�.LUFKQHU�VH�RG�RVWDOLK�ORJRUDãD�QL�SR�þHPX�QLVu razlikovali, osim po

tome što njih dvojicu niko nije mogao razlikovati tako da su logorake vlastiþHVWR�ELOH�X�QHGRXPLFL�NDNR�SUHPD�QMLPD�SRVWXSLWL��=D�NRPDQGDQWD�ORJRUD�VHSULþDOR�NDNR�MH�WDNRÿHU�LPDR�EOL]QDNLQMH��GYLMH�NNüHUNH�WROLNR�QDOLN�MHGQD�QDdrugu da nakon što je jedna od njih dvije umrla, nikad nije pouzdano znao kojaMH�RVWDOD�QD�åLYRWX��3RNXãDYDR�MH�NRPDQGDQW�ORJRUD�QD�UD]QH�QDþLQH�VD]QDWL�NR�MRNRML�RG�EUDüH�.LUFKQHU��DOL�WR�EH]�QMLKRYH�SRPRüL�QLMH�XVSLR��7DGD�VH��NDNR�VHNDVQLMH�LVSRVWDYLOR��RGOXþLR�QD�OXNDYVWYR��2GOXþLR�MH�GD�åLYRW�SRãWHGL�RQRPH�RGEUDüH�NRML�VH�QDUHGQRJ�GDQD��QD�MXWDUQMRM�SUR]LYFL��RG]RYR�QD�LPH�$UPLQKirchner.

%UDüD��QDUDYQR��QLVX�VOXWLOD�RSDVQX�LJUX�X�NRMX�VX�QHQDGDQR�XYXþHQD�WHujutru na prozvano ime “Armin Kirchner” obodvojica uglas odgovoriše sa“ovdje”.5HYROWLUDQ�WDNYLP��]D�QMHJD�QHRþHNLYDQLP�RGJRYRURP��]DSRYMHGQLN�ORJRUD�SULÿH]DWLP�PODGLüLPD��L]YDGL�SLãWROM�L�XELMH�MHGQRJ�RG�EUDüH��D�RQGD�VH�REUDWL�RQRPHdrugom.

- A ti? Znaš li barem sad kako ti je ime?1H�]QDP���RGJRYRUL�PX�PODGLü�=DSRYMHGQLN��MRã�XYLMHN�GUåHüL�SLãWROM�X�UXFL��SRJOHGD�JD��UHNOR�EL�VH�VDåDOMLYR�opali i smrtno pogodi i dragog brata.

•••

*RVSRÿD�6WHLQHU�MH�PUWYD�WLMHOD�VYRMOK�VLQRYD�SUHQLMHOD�QD�*UDGVNR�JUREOMH�Ltu ih sahranila. Pored njihovih grobova zasadila je po jedan bor koji izrastošepotpuno jednaki.

•••

%RURYH�MH�RGQHNXG�GRQLR�QMH]LQ�GUXJL�PXå��JRVSRGLQ�%UDMGLü��NRML�MH�UDGLRQD�åHOMH]QLFL��,�RQ�MH�V�JRVSRÿRP�$PDOLMRP�SRQHNDG�LãDR�QD�JUREOMH��DOL�NDG�PXMH�MHGQRP�UHNOD�GD�VX�GYD�ERUD�NDR�L�QMH]LQL�EOL]DQFL��JRVSRGLQ�%UDMGLü�SUHVWDR�MHLüL�QD�JUREOMH��2VWDMDR�EL�NRG�NXüH��JOHGDR�IRWRJUDILMH�$PDOLMLQLK�VLQRYD�Lpokušavao se sjetiti lica ljudi, za koje se govorilo da idu na rad, dok je on izanjih zatvarao vagonska vrata.

Page 37: Himzo M. Skorupansopmskor/Hadija.pdf · - Uh ! Uh ! - ote se nekom. - Razbojnici ! Razbojnici ! Šta si ti mislio? Svato? - prekinu ga efendija. 6XVWDYL6MD ªL QDUHÿXMXLV DEOMDPDVGHYD]

PATNJA

OvaNR�VH�YLãH�QH�PRåH�.DåX�GD�VYDNRM�SDWQML�LPD�NUDMD�DOL�RYRPH�VH�QH�QD]LUH�Usud? Šta li?

(YR�YHü�WUHüL�SXW�X�SRVOMHGQMLK�VHGDP�GDQD�VMHGDP�]D�RYDM�VWRO�LEHVSRPRüQR�]XULP�X�EMHOLQX�SDSLUD�XYXþHQRJ�X�SLVDüL�VWURM�LVSUHG�VHEHSRNXãDYDMXüL�QDSLVDWL�SULþX�NRMX�ELK�]DWLP�SRVODR�QD�QDWMHþDM�ãWR�JD�MH�UDVSLVDRMHGDQ�GRVWD�XJOHGQL�NQMLåHYQL�þDVRSLV��5D]ORJ�]ERJ�NRMHJD�WR�þLQLP�L�]DãWR�VDPWROLNR�XSRUDQ�WH�VH�JRWRYR�SDWLP��YHüLQL�VH�PRåH�XþLQLWL�L�QHMDVQLP�LQHUD]XPOMLYLP��QRYþDQD�MH�QDJUDGD��UHNOR�EL�VH��EH]QDþDMQD��1H�UDGL�VH��GDNOH��Rnovcu. Mojoj su patnji sasvim drugi, samo meni znani, i uzroci i razlozi.

3UYR�VX�WR�RQL�RVREQH�QDUDYL��LQWLPQL��VDPR�PHQL��L�VOLþQLPD��SRWSXQRVKYDWOMLYL��'R�VDGD�VDP��QDLPH��SLVDR��L�REMDYOMLYDR��VDPR�NUDüD�NQMLåHYQD³GMHOD´��HSLJUDPH��DIRUL]PH��KXPRUHVNH�WH�VDP�WDNRVWDOQR�ELR�QD�SRþHWNX��2GPHQH�VH��GD�OL�V�SUDYRP"��RþHNLYDOR�GD�QDSRNRQ�QDSLãHP�L�QHãWR�GUXJR��GXOMLprozni tekst.=DWLP��PRMD�PDMND��3URþLWDOD��MH�VYH�ãWR�VDP�QDSLVDR��PQRJR�þHPX�VH�þDN�LREUDGRYDOD��DOL�LSDN�PLVOLP�NDNR�EL�YLãH�YROMHOD�GD�VH�MD�EDYLP�QHþLP�GUXJLP��GDUDGLP�QHNL�GUXJL�SRVDR��3D�RQGD�PRMD�åHQD��2QD�WDNRÿHU�QDVWRML�GD�MD�QH�EXGHPRQR�ãWR�MD�KRüX�±�SLVDF�

.DG�VDP�QHNL�GDQ�SUYL�SXWD�SRþHR�SLVDWL�SULþX�NRMX�ELK�SRVODR�QD�QDJUDGQLQDWMHþDM��LPDR�VDP�MHGQX��GRGXãH��QHMDVQX�LGHMX�L�V�SUYD�PL�VH�XþLQLOR�GD�EL�RGtoga nešto moglo i biti. No, nije išlo. Prvotno oduševljenje splasnulo je kad samXVWYUGLR�NDNR�MH�SULþD�L�SUD]QD�L�QDWHJQXWD�L�NDNR�MRM�MD�QH�QD]LUHP�ELOR�NDNDYkraj.

Drugog dana, poslije podne,�ELR�VDP�SRþHR�SLVDWL�QRYX�SULþX��1H�PRJX�UHüLNDNR�QLVDP�]DSRþHR�GRVWD�GREUR��DOL�VX�PRMH�PXNH�GRãOH�QHãWR�NDVQLMH��GRJRGLORse da dalje jednostavno nisam znao. Papir na kojem sam pisao, istrgao sam izVWURMD�L�EDFLR��SUYR�X�NRã�SRUHG�SLVDüHJ�VWROD��D�RQGD�VDP�XVWDR�L�REMH�]DSRþHWHSULþH�EDFLR�X�SHü�WH�SRGORåLR�YDWUX�

1DNRQ�WUL�GDQD�SRQRYR�VDP�VMHR�]D�SLVDüL�VWURM��UXWLQVNL�XYXNDR�SDSLU�]DSDOLR�FLJDUHWX��SRYXNDR�GLP��GYD��GXERNR�LK�XYXNDR�X�VHEH�L�SRþHR��DOL�LRGXVWDR�YHü�NRG�SUYH�QDSLVDQH�UHþHQLFH��7DM��XVWYDUL�WUHüL�SRNXãDM�GD�QDSLãHPSULþX�NRMX�ELK�SRVODR�QD�QDJUDGQL�QDWMHþDM��DNR�üHPR�SUDYR��QH�WUHED�QL�UDþXQDWL�8YLGMHYãL��QDLPH��NDNR�EL�VH�WR�UHNOR��QD�YULMHPH��GD�RG�SULþH�QHüH�ELWL�QLãWD�L]DVWROD�VDP�XVWDR�EUåH�QHJR�ãWR�VDP�]D�QMHJD�ELR�VMHR��L�SULãDR�SUR]RUX��*OHGDRsam, odsutan, nekuda daleko.

.ROLNR�VDP�GXJR�VWDMDR�LVSUHG�WRJ�SUR]RUD��MD�WDþQR�QH�]QDP��7UJQXR�VDP�VHtek na glas moje majke koja me šapatom dozivala s vrata.

1LVDP�PRJDR�D�GD�MRM�QH�SUL]QDP�NDNR�VH�PXþLP��NDNR�QH�XPLMHP�QDSLVDW iRELþQX�SULþX�QD�ãWR�PL�MH�PDMND�SULãOD�L�SRPLORYDYãL�PH�SR�NRVL�QDSURVWR�UHNOD

Page 38: Himzo M. Skorupansopmskor/Hadija.pdf · - Uh ! Uh ! - ote se nekom. - Razbojnici ! Razbojnici ! Šta si ti mislio? Svato? - prekinu ga efendija. 6XVWDYL6MD ªL QDUHÿXMXLV DEOMDPDVGHYD]

NDNR�MD�WX�SULþX�P�R�U�D�P�QDSLVDWL�L�SRVODWL�QD�QDJUDGQL�QDWMHþDM��1HPDMXüL�NXGD�VOHJQXR�VDP�UDPHQLPD�L�RQD�WR�VKYDWL�NDR�PRMH�REHüDQMH�L�L]LÿH�L]�VREH�

Ostavši opet sam, SRþH�PH�SURJDQMDWL�PDMþLQ�QDJRYRU�WH�SRQRYR�VMHGRK�]DSLVDüL�VWURM��'XJR�VDP�EHVSRPRüQR�JOHGDR�X�SDSLU�LVSUHG�VHEH��D�]DWLP�SRãDR�QDspavanje.

•••

'DQDV�VDP��HYR��PDMFL�UHNDR�NDNR�VDP�SULþX�QDSLVDR�L�SRVODR��8VWYDUL��ODJDRsam.

Page 39: Himzo M. Skorupansopmskor/Hadija.pdf · - Uh ! Uh ! - ote se nekom. - Razbojnici ! Razbojnici ! Šta si ti mislio? Svato? - prekinu ga efendija. 6XVWDYL6MD ªL QDUHÿXMXLV DEOMDPDVGHYD]

6DGUåDM

+DGåLMLQ�üXS 5Jakubova nafaka 8San fatima-hanume 11Povratak 13Muhtarova osveta 16Mirsadina þHVPD 18Konj 201RVDþ�Tahir 22+DGåL�Dedin mlin 24Sejdina prepelica 26.DVLPRYD�åHOMD 28Feridova smrt 30Mensurov mezar 32%UDüD 34Patnja 36