hiệp Định giữa vn-thailan về tránh Đánh thuế hai lần và ngăn ngừa việc trốn...

7/21/2019 Hiệp Định Giữa Vn-thailan Về Tránh Đánh Thuế Hai Lần Và Ngăn Ngừa Việc Trốn Lậu Thuế Đối Với Thuế Đánh Vào …

http://slidepdf.com/reader/full/hiep-dinh-giua-vn-thailan-ve-tranh-danh-thue-hai-lan-va-ngan 1/14



C%. 9:&$ &g$;4 .$&g

@A Th" &iệp '(nh nà:! t*. t*ưYng h;p ng< c?nh 'òi h4i một 5 gi?i thích #hác6

a1 T. SThái anS 'D chZ Vương quốc Thái an và 2a" gIm 2t #[ v\ng nà" ti%p giáp

với +ãnh h?i của Vương quốc Thái an mà th" như +u/t Thái an và ph\ h;p với u/t phápquốc t%! n]m t*"ng ph0m vi qu:)n tài phán của Vương quốc Thái anQ

21 t. SViệt NamS 'D chZ nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt NamQ #hi 8\ng th"nghĩa '(a +$! 2a" gIm t"àn 2ộ +ãnh thH ^uốc gia Việt Nam! #D c? +ãnh h?i Việt Nam! và mRiv\ng _ ng"ài +ãnh h?i Việt Nam mà th" +u/t pháp Việt Nam và ph\ h;p với +u/t pháp quốct%! Việt Nam cB qu:)n chủ qu:)n 'ối với việc th-m 8ò và #hai thác tài ngu:3n của 'á: 2iDn!+òng 't 8ưới 'á: 2iDn và #hối nước _ t*3nQ

c1 Thu/t ng< SNước #$ #%tS và SNước #$ #%t #iaS cB nghĩa +à Thái an ha: Việt Namt\: th" ng< c?nhQ

81 Thu/t ng< S'ối tư;ngS 2a" gIm cá nhPn! cJng t: ha: 2t cF tH chFc nà" cLng nhưnh<ng thc thD 'ư;c c"i +à 'ối tư;ng ch(u thu% th" như +u/t thu% hiện hàn t0i t.ng Nước #$#%tQ

1 Thu/t ng< ScJng t:S 'D chZ các tH chFc cJng t: h">c 2t #[ một thc thD nà" 'ư;cc"i +à tH chFc cJng t: 8ưới giác 'ộ thu%Q

`1 Thu/t ng< SKí nghiệp của Nước #$ #%tS và SKí nghiệp của nước #$ #%t #iaS cB nghĩa+à một Kí nghiệp 'ư;c 'i)u hành 2_i 'ối tư;ng cư t*= của một Nước #$ #%t và một Kí nghiệp'ư;c 'i)u hành 2_i 'ối tư;ng cư t*= của Nước #$ #%t #iaQ

g1 Thu/t ng< S'ối tư;ng mang quốc t(ch của một nướcS cB nghĩa6

iO tt c? các cá nhPn cB quốc t(ch của một Nước #$ #%tQiiO tt c? các pháp nhPn! tH chFc gBp vốn! hiệp hội và 2t #D thc thD #hác cB tư cách

'ư;c chp nh/n th" pháp +u/t hiện hành của một Nước #$ #%tQ

h1 thu/t ng< Sv/n t?i quốc t%S cB nghĩa +à 2t cF 5 v/n chu:Dn nà" 2]ng má: 2a: h">ct,u thu:)n 'ư;c thc hiện 2_i một Kí nghiệp của một Nước #$ #%t! t*. t*ưYng h;p #hi chi%ctàu! thu:)n h">c má: 2a: 'B chZ h"0t 'ộng gi<a nh<ng '(a 'iDm t*"ng Nước #$ #%t #iaQ và

i1 thu/t ng< Snhà chFc t*ách cB thWm qu:)nS cB nghĩa! t*"ng t*ưYng h;p 'ối với Việt Nam! +à Jng ộ t*ư_ng ộ Tài chính h">c ngưYi '0i 8iện 'ư;c ủ: qu:)n của ộ t*ư_ngQ và!t*"ng t*ưYng h;p 'ối với Thái an +à Jng ộ t*ư_ng ộ Tài chính h">c ngưYi '0i 8iện 'ư;củ: qu:)n của ộ t*ư_ng1

GA T*"ng #hi một nước #$ #%t áp 89ng &iệp '(nh nà:! mRi thu/t ng< chưa 'ư;c '(nhnghĩa t*"ng &iệp '(nh nà: 5U cB nghĩa th" như '(nh nghĩa t*"ng +u/t pháp của Nước 'B 'ốivới các +"0i thu% mà &iệp '(nh nà: áp 89ng! t*. t*ưYng h;p ng< c?nh 'òi h4i cB 5 gi?i thích#hác1

Đ+, <

Đ=+ #>?&g .> #6@

@A Th" nghĩa t*"ng &iệp '(nh nà:! thu/t ng< S'ối tư;ng cư t*= của một Nước #$ #%tScB nghĩa +à 2t cF 'ối tư;ng nà"! mà th" các +u/t của Nước 'B! +à 'ối tư;ng ch(u thu% c-n cF

và" nhà _! nơi cư t*=! '(a 'iDm '-ng #$ thành +/p! t*9 5_ 'i)u hành của 'ối tư;ng 'B h">c cácti3u chuWn #hác cB tính cht tương t +à 'ối tư;ng ch(u thu% t0i Nước 'B chZ 'ối với thu nh/pt. các nguIn t0i Nước 'B1



GA T*ưYng h;p th" nh<ng qu: '(nh t0i #h"?n @ #hi một cá nhPn +à 'ối tư;ng cư t*= củac? hai Nước #$ #%t! thE thPn ph/n cư t*= của cá nhPn 'B 5U 'ư;c Kác '(nh như 5au6

a1 cá nhPn 'B 5U 'ư;c c"i +à 'ối tư;ng cư t*= của Nước mà t0i 'B cá nhPn 'B cB nhà _thưYng t*=1 N%u cá nhPn 'B cB nhà _ thưYng t*= _ c? hai Nước! thE cá nhPn 'B 5U 'ư;c c"i +à'ối tư;ng cư t*= của Nước mà cá nhPn 'B cB các quan hệ cá nhPn và #inh t% ch>t chU hơnt*ung tPm của các qu:)n +;i chủ :%uOQ

21 n%u như #hJng thD Kác '(nh 'ư;c Nước #$ #%t mà _ 'B cB t*ung tPm các qu:)n +;ichủ :%u! h">c n%u cá nhPn 'B #hJng cB nhà _ thưYng t*= _ c? hai Nước thE cá nhPn 'B 'ư;cc"i +à 'ối tư;ng cư t*= của Nước nơi cá nhPn 'B thưYng 5ốngQ

c1 n%u cá nhPn 'B thưYng 5ống _ c? hai Nước ha: #hJng 5ống thưYng Ku:3n _ Nướcnà" thE cá nhPn 'B 'ư;c c"i +à 'ối tư;ng cư t*= của Nước mà cá nhPn 'B mang quốc t(chQ

81 n%u cá nhPn 'B +à 'ối tư;ng mang quốc t(ch của c? hai Nước h">c #hJng mang quốct(ch của c? hai Nước nà: thE các nhà chFc t*ách cB thWm qu:)n của hai Nước #$ #%t 5U gi?i

qu:%t vn ') 'B 2]ng th4a thu/n chung1MA T*ưYng h;p 8" nh<ng qu: '(nh t0i #h"?n @! #hi một 'ối tư;ng #hJng ph?i cá nhPn! +à

'ối tư;ng cư t*= của hai Nước #$ #%t! +=c 'B! 'ối tư;ng t*3n 5U +à 'ư;c c"i +à 'ối tư;ng cư t*=của Nước nơi 'ối tư;ng 'B '-ng #$ thành +/p1

Đ+,

CB D #$>E&g #6@

@A Th" &iệp '(nh nà:! thu/t ng< Scơ 5_ thưYng t*=S cB nghĩa +à một cơ 5_ #inh 8"anhcố '(nh mà qua 'B Kí nghiệp thc hiện t"àn 2ộ ha: một ph,n h"0t 'ộng #inh 8"anh của mEnh1

GA Thu/t ng< Scơ 5_ thưYng t*=S chủ :%u 2a" gIm6a1 t*9 5_ 'i)u hànhQ

21 chi nhánhQ

c1 v-n phòngQ

81 nhà má:Q

1 Kư_ngQ

`1 m4! gi%ng 8,u h">c #hí! m4 'á h">c 2t #[ '(a 'iDm #hai thác tài ngu:3n thi3n nhi3nnà" #hác1

g1 một '(a 'iDm KP: 8ng! cJng t*Enh KP: 8ng! +bp '>t h">c +bp *áp ha: các h"0t 'ộnggiám 5át nh<ng cơ 5_ t*3n! n%u thYi gian h"0t 'ộng của '(a 'iDm! cJng t*Enh ha: h"0t 'ộng 'B#" 8ài +i3n t9c vư;t q=a 5áu tháng1

MA d>c 8\ cB nh<ng qu: '(nh t*3n của ei)u nà:! thu/t ng< Scơ 5_ thưYng t*=S #hJng 2a" gIm6

a1 việc 5f 89ng các phương tiện *i3ng ch" m9c 'ích +ưu #h"! h">c t*ưng 2à: hàng hBaha: tài 5?n của Kí nghiệpQ

21 việc 8u: t*E #h" hàng hBa h">c tài 5?n của Kí nghiệp chZ với m9c 'ích +ưu #h" t*ưng 2à: h">c gia" hàngQ

c1 việc 8u: t*E #h" hàng hBa h">c tài 5?n của Kí nghiệp với m9c 'ích chZ 'D ch" Kínghiệp #hác gia cJngQ



81 việc 8u: t*E một cơ 5_ #inh 8"anh cố '(nh chZ nh]m m9c 'ích mua hàng hBa h">c tài5?n ha: 'D thu th/p thJng tin ch" Kí nghiệp 'BQ

1 việc 8u: t*E một cơ 5_ #inh 8"anh cố '(nh chZ 'D ph9c v9 ch" việc qu?ng cá"! ha: 'Dcung cp thJng tin! 'D nghi3n cFu #h"a hRc ha: các h"0t 'ộng tương t cB tính cht chuWn 2(ha: ph9 t*; ch" Kí nghiệpQ

`1 việc 8u: t*E một cơ 5_ #inh 8"anh cố '(nh chZ 'D ph9c v9 ch" 2t #[ 5 #%t h;p nà"của h"0t 'ộng 'ã 'ư;c n3u t. 'iDm a '%n với 'i)u #iện t"àn 2ộ h"0t 'ộng của cơ 5_ #inh8"anh cố '(nh 2bt nguIn t. 5 #%t h;p nà: cB tính cht chuWn 2( ha: ph9 t*;1

A d>c 8\ nh<ng qu: '(nh t0i #h"?n @ và G! t*ưYng h;p một 'ối tư;ng t*. '0i +$ cB tưcách 'ộc +/p 'ư;c 'i)u chZnh 2_i #h"?n h"0t 'ộng tha: m>t ch" một Kí nghiệp cB và thJngthưYng thc hiện t0i một Nước #$ #%t thWm qu:)n #$ #%t các h;p 'Ing mang t3n Kí nghiệp 'BthE Kí nghiệp 'B 5U 'ư;c c"i +à cơ 5_ thưYng t*= t0i Nước 'B 'ối với các h"0t 'ộng mà 'ốitư;ng nà: thc hiện ch" Kí nghiệp! t*. #hi các h"0t 'ộng của 'ối tư;ng nà: 'ư;c giới h0n

t*"ng các h"0t 'ộng ghi t0i #h"?n M mà nh<ng h"0t 'ộng nà: n%u 'ư;c thc hiện thJng quamột cơ 5_ #inh 8"anh cố '(nh thE 5U #hJng +àm ch" cơ 5_ #inh 8"anh cố '(nh 'B t*_ thành mộtcơ 5_ thưYng t*= th" như các qu: '(nh t0i #h"?n nà:

A dột Kí nghiệp của một Nước #$ #%t 5U #hJng 'ư;c c"i +à cB cơ 5_ thưYng t*= _ Nước#$ #%t #ia n%u Kí nghiệp 'B chZ thc hiện h"0t 'ộng #inh 8"anh t0i Nước #ia thJng qua một'0i +$ mJi giới! một '0i +$ h"a hIng h">c 2t #[ một '0i +$ nà" cB tư cách 'ộc +/p với 'i)u#iện nh<ng 'ối tư;ng nà: chZ h"0t 'ộng t*"ng #huJn #hH #inh 8"anh thJng thưYng của hR1

A Việc một cJng t: +à 'ối tư;ng cư t*= của một Nước #$ #%t #iDm 5"át h">c ch(u 5#iDm 5"át 2_i một cJng t: +à 'ối tư;ng cư t*= của Nước #$ #%t #ia h">c 'ang ti%n hành h"0t'ộng #inh 8"anh t0i Nước #ia cB thD thJng qua một cơ 5_ thưYng t*= ha: 8ưới hEnh thFc

#hácO 5U #hJng +àm ch" 2t #[ cJng t: nà" t*_ thành thưYng t*= của cJng t: #ia1Đ+, F

L?+ #. 04&$ &g$+78

@A Thu nh/p ha: +;i tFc của Kí nghiệp t0i một Nước #$ #%t 5U chZ ch(u thu% t0i Nước 'B!t*. t*ưYng h;p Kí nghiệp cB ti%n hành h"0t 'ộng #inh 8"anh t0i Nước #$ #%t #ia thJng quamột cơ 5_ thưYng t*= t0i Nước #ia1 N%u Kí nghiệp cB h"0t 'ộng #inh 8"anh th" cách t*3n! thEcác #h"?n +;i tFc của Kí nghiệp cB thD 2( 'ánh thu% t0i Nước #ia! nhưng chZ t*3n ph,n thunh/p ha: +;i tFc phPn 2H ch" cơ 5_ thưYng t*= 'B1

GA ThD th" các qu: '(nh t0i #h"?n M! #hi một Kí nghiệp của một Nước #$ #%t ti%n hành

h"0t 'ộng #inh 8"anh t0i Nước #$ #%t #ia thJng qua một cơ 5_ thưYng t*= t0i Nước #ia thE t0imji Nước #$ #%t 5U cB nh<ng #h"?n thu nh/p ha: +;i tFc 'ư;c phPn 2H ch" cơ 5_ thưYng t*=nBi t*3n mà cơ 5_ 'B cB thD thu 'ư;c! n%u nB +à một Kí nghiệp *i3ng! tách 2iệt c\ng tham giavà" các h"0t 'ộng tương t t*"ng c\ng nh<ng 'i)u #iện và cB quan hệ h"àn t"àn 'ộc +/p vớiKí nghiệp mà cơ 5_ 'B 'ư;c c"i +à cơ 5_ thưYng t*=1

MA T*"ng #hi Kác '(nh +;i tFc của một cơ 5_ thưYng t*=! cơ 5_ nà: 5U 'ư;c php #hu t*.các #h"?n chi phí phát 5inh ph9c v9 ch" h"0t 'ộng #inh 8"anh của cơ 5_ thưYng t*= nà: 2a"gIm c? chi phí 'i)u hành và chi phí qu?n +$ chung phát 5inh t0i Nước nơi cơ 5_ thưYng t*= 'B'Bng h">c _ 2t #[ nơi nà" #hác1

A T0i một Nước #$ #%t n%u vkn thưYng Kác '(nh +;i tFc 'ư;c phPn 2H ch" một cơ 5_

thưYng t*= 8a t*3n cơ 5_ tl +ệ tHng 8"anh thu của Kí nghiệp ha: của cơ 5_ thưYng t*=! ha:t*3n cơ 5_ phPn 2H tHng +;i tFc của Kí nghiệp thành các ph,n #hác nhau! thE #hJng cB nội 8ungnà" t0i #h"?n G 5U ng-n c?n Nước nà: Kác '(nh +;i tFc ch(u thu% th" phương pháp phPn 2H



nBi t*3nQ tu: nhi3n! phương pháp phPn 2H 'ư;c chp nh/n 'B ph?i cB nh<ng #%t qủa ph\ h;pvới ngu:3n tbc của ei)u nà:1

A hJng một #h"?n thu nh/p ha: +;i tFc nà" 5U 'ư;c phPn 2H ch" một cơ 5_ thưYngt*= n%u cơ 5_ thưYng t*= 'B chZ 'ơn thu,n mua hàng hBa h">c tài 5?n ch" Kí nghiệp 'B1

A Th" nh<ng qu: '(nh t0i các #h"?n t*3n! thu nh/p ha: +;i tFc 'ư;c phPn 2H ch" cơ 5_ thưYng t*= 5U 'ư;c Kác '(nh hàng n-m th" c\ng một phương pháp! t*. #hi cB 'ủ +$ 8" chính'áng 'D +àm th" phương pháp #hác1

A hi thu nh/p ha: +;i tFc 2a" gIm các #h"?n thu nh/p 'ư;c ') c/p *i3ng t0i các ei)u#h"?n 'B 5U #hJng 2( ?nh hư_ng 2_i nh<ng qu: '(nh t0i ei)u #h"?n nà:1

Đ+,

VJ& #K+ 3+& Mà MJ& #K+ $à&g $&g

@A Thu nh/p ha: +;i tFc 8" một Kí nghiệp của một Nước #$ #%t thu 'ư;c t. h"0t 'ộng

của má: 2a: t*"ng v/n t?i quốc t% 5U chZ ch(u thu% t0i Nước #$ #%t 'B1GA Thu nh/p ha: +;i tFc 8" một Kí nghiệp của một Nước #$ #%t thu 'ư;c t. h"0t 'ộng

của tàu! thu:)n t*"ng v/n t?i quốc t% cB thD ch(u thu% t0i Nước #$ #%t #ia! 5"ng 5ố thu% 'ánht0i Nước #ia 5U 'ư;c gi?m o tHng 5ố thu% ph?i nộp t0i Nước 'B1

MA Các qu: '(nh t0i #h"?n @ và G cLng 5U áp 89ng 'ối với thu nh/p ha: +;i tFc thu 'ư;ct. việc tham gia và" một tH h;p một +i3n 8"anh h">c một hãng h"0t 'ộng quốc t%1

Đ+, *

N$&g Q &g$+78 /+S& 2#

hi6a1 một Kí nghiệp của một Nước #$ #%t tham gia t*c ti%p h">c gián ti%p và" việc 'i)u

hành! #iDm 5"át h">c gBp vốn và" một Kí nghiệp của một Nước #$ #%t #ia! h">cQ

21 các 'ối tư;ng c\ng tham gia t*c ti%p h">c gián ti%p và" việc 'i)u hành! #iDm 5"áth">c gBp vốn và" một Kí nghiệp của một Nước #$ #%t và và" một Kí nghiệp của Nước #$ #%t#ia!

Và t*"ng c? hai t*ưYng h;p! t*"ng mối quan hệ tài chính và thương m0i gi<a hai Kí nghiệp t*3ncB nh<ng 'i)u #iện 'ư;c 'ưa *a h">c áp '>t #hác với 'i)u #iện 'ư;c 'ưa *a gi<a các Kí nghiệp'ộc +/p! +=c 'B mRi #h"?n +;i tFc mà một Kí nghiệp cB thD thu 'ư;c n%u #hJng cB nh<ng 'i)u#iện t*3n nhưng na: vE nh<ng 'i)u #iện nà: mà Kí nghiệp 'B #hJng thu 'ư;c! 5U vkn 'ư;ctính và" tHng 5ố các #h"?n thu nh/p ha: +;i tFc của Kí nghiệp 'B và ph?i nộp thu% tương Fng1

Đ+, '

T+,& /+ . 8$W&

@A Ti)n +ãi cH ph,n 8" một cJng t: +à 'ối tư;ng cư t*= của một Nước #$ #%t t*? ch" một'ối tư;ng cư t*= của Nước #$ #%t #ia cB thD 2( 'ánh thu% _ Nước #ia1

GA Tu: nhi3n! nh<ng #h"?n ti)n +ãi cH ph,n 'B cB thD 2( 'ánh thu% t0i Nước #$ #%t nơicJng t: t*? ti)n +ãi cH ph,n +à 'ối tư;ng cư t*= và th" +u/t pháp của Nước 'B! nhưng n%ungưYi nh/n +à ngưYi thc hư_ng ti)n +ãi cH ph,n! thu% #hi 'B ph?i nộp 5U #hJng vư;t q=a @

ph,n t*-m tHng 5ố ti)n +ãi cH ph,n1h"?n nà: 5U #hJng ?nh hư_ng tới việc 'ánh thu% cJng t: 'ối với nh<ng #h"?n +;i tFc

8\ng 'D t*? các #h"?n ti)n +ãi cH ph,n nà:1



MA Thu/t ng< Sti)n +ãi cH ph,nS 'ư;c 5f 89ng t*"ng ei)u nà: cB nghĩa +à thu nh/p t. cH ph,n! cH ph,n v) m4! cH ph,n của ngưYi 5áng +/p h">c các qu:)n +;i #hác! #hJng #D các#h"?n n;! 'ư;c hư_ng +;i tFc! cLng như thu nh/p t. các qu:)n +;i cJng t: #hác mà 'ư;c +u/tthu% áp 89ng như thu nh/p t. cH ph,n th" +u/t pháp của Nước mà cJng t: chia +ãi cH ph,n +à

'ối tư;ng cư t*=1A Nh<ng qu: '(nh t0i #h"?n @ và G 5U #hJng áp 89ng t*"ng t*ưYng h;p 'ối tư;ng thc

hư_ng các #h"?n ti)n +ãi cH ph,n +à 'ối tư;ng cư t*= t0i một Nước #$ #%t cB ti%n hành h"0t'ộng 8"anh nghiệp t0i Nước #$ #%t #ia! nơi cJng t: t*? ti)n +ãi cH ph,n +à 'ối tư;ng cư t*=!thJng qua một cơ 5_ thưYng t*= n]m t0i Nước 'B! ha: ti%n hành t0i Nước #ia các h"0t 'ộng8(ch v9 cá nhPn 'ộc +/p thJng qua một cơ 5_ cố '(nh n]m t0i Nước #ia! và qu:)n nbm gi< cH

ph,n cB 5ố ti)n +ãi cH ph,n 'ư;c chia! cB 5 +i3n hệ thc t% '%n cơ 5_ thưYng t*= h">c cơ 5_ cốnBi t*3n1 T*"ng t*ưYng h;p n3u t*3n! các qu: '(nh t0i ei)u h">c ei)u @ của &iệp '(nh nà:!t\: t.ng t*ưYng h;p! 5U 'ư;c áp 89ng1

A hi một cJng t: +à 'ối tư;ng cư t*= của một Nước #$ #%t cB +;i tFc ha: thu nh/p phát 5inh

t. Nước #$ #%t #ia thE Nước #$ #%t #ia cB thD #hJng 'ánh thu% 'ối với nh<ng #h"?n ti)n +ãicH ph,n 8" cJng t: nà: t*?! t*. t*ưYng h;p nh<ng #h"?n ti)n +ãi cH ph,n nà: 'ư;c t*? ch" 'ốitư;ng cư t*= của Nước #$ #%t #ia! h">c qu:)n nbm gi< cH ph,n cB các #h"?n ti)n +ãi cH ph,n'ư;c t*? cB 5 +i3n hệ thc t% với một cơ 5_ thưYng t*= ha: một cơ 5_ cố '(nh t0i Nước #$ #%t#ia! 'Ing thYi Nước #$ #%t #ia cLng #hJng 2uộc các #h"?n +;i tFc #hJng chia của cJng t:t*3n ph?i ch(u thu% 'ối với nh<ng #h"?n +;i tFc #hJng chia của cJng t:! ch" 8\ nh<ng #h"?nti)n +ãi cH ph,n 'ư;c chia h">c các #h"?n +;i tFc #hJng chia 2a" gIm t"àn 2ộ ha: một ph,ncác #h"?n +;i tFc h">c thu nh/p phát 5inh t0i Nước #ia1 hJng cB nội 8ung nà" t0i #h"?n nà:'ư;c gi?i thích +à #hJng ch" php một Nước #$ #%t 'ánh thu% thu nh/p th" +u/t pháp của

Nước 'B t*3n ph,n +;i +;i tFc 8" cơ 5_ thưYng t*= n]m t0i Nước 'B phPn phối1

Đ+, ''L+ #+,& .$0 M4

@A ãi t. ti)n ch" va: phát 5inh t0i một Nước #$ #%t và 'ư;c t*? ch" 'ối tư;ng cư t*=của Nước #$ #%t #ia cB thD 2( 'ánh thu% t0i Nước #ia1

GA Tu: nhi3n! #h"?n ti)n +ãi nà: cLng cB thD 2( 'ánh thu% _ Nước #$ #%t nơi phát 5inh+ãi và th" +u/t pháp của Nước 'B! nhưng n%u ngưYi nh/n +à ngưYi thc hư_ng các #h"?n +ãinà: thE mFc thu% #hi 'B 'ư;c tính 5U #hJng q=a6

aO @o của tHng 5ố #h"?n +ãi ti)n ch" va: n%u 8" một tH chFc tài chính #D c? cJng t: 2?" hiDmO nh/n 'ư;c1

2O @ của tHng 5ố #h"?n +ãi ti)n ch" va: t*"ng nh<ng t*ưYng h;p #hác1

MA d>c 8\ 'ã cB nh<ng qu: '(nh t0i #h"?n G! +ãi ti)n ch" va: phát 5inh t0i một Nước #$#%t và t*? ch" Chính phủ của Nước #$ #%t #ia 5U 'ư;c min thu% t0i Nước #$ #%t thF nht1

Th" nội 8ung của #h"?n nà:! thu/t ng< SChính phủS6

a1 T*"ng t*ưYng h;p 'ối với Việt Nam! cB nghĩa +à Chính phủ nước Cộng hòa Xã hộiChủ nghĩa Việt Nam và 5U 2a" gIm6

iO NgPn hàng Nhà nước Việt NamQ

iiO Các cơ quan chính qu:)n '(a phươngQ và



iiiO Nh<ng tH chFc cB vốn 8" Chính phủ nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Namha: 2t #[ cơ quan '(a phương 5_ h<u t"àn 2ộ th" như th4a thu/n t*"ng t.ng thYi gian gi<acác nhà chFc t*ách cB thWm qu:)n của hai Nước #$ #%tQ

21 t*"ng t*ưYng h;p 'ối với Thái an cB nghĩa +à Chính phủ Vương quốc Thái an và 5U 2a" gIm6

iO NgPn hàng Thái anQ

iiO Các cơ quan chính qu:)n '(a phươngQ và

iiiO Nh<ng tH chFc cB vốn 8" Chính phủ Vương quốc Thái an ha: 2t #[ cơ quan '(a phương 5_ h<u t"àn 2ộ th" như th4a thu/n t*"ng t.ng thYi gian gi<a các nhà chFc t*ách cBthWm qu:)n của hai Nước #$ #%tQ

A Thu/t ng< S+ãi ti)n ch" va:S 8\ng _ ei)u nà: cB nghĩa +à thu nh/p t. các #h"?n ch"va: 8ưới 2t #[ 80ng nà"! cB ha: #hJng 'ư;c '?m 2?" 2]ng th% chp và cB h">c #hJng cB

qu:)n 'ư;c hư_ng +;i tFc của ngưYi 'i va:! và '>c 2iệt +à #h"?n thu nh/p t. chFng #h"án của Nhà nước và thu nh/p t. cJng t*ái h">c t*ái phi%u! #D c? ti)n thư_ng và gi?i thư_ng gbn +i)nvới các chFng #h"án! cJng t*ái h">c t*ái phi%u 'B cLng như thu nh/p giống như thu nh/p t.#h"?n ti)n ch" va: th" +u/t thu% của Nước #$ #%t nơi thu nh/p phát 5inh1 Các #h"?n ti)n ph0tthanh t"án ch/m 5U #hJng 'ư;c c"i +à +ãi t. ti)n ch" va: th" nội 8ung của ei)u #h"?n nà:1

A Nh<ng qu: '(nh t0i #h"?n @ và G 5U #hJng 'ư;c áp 89ng n%u ngưYi thc hư_ng các#h"?n ti)n +ãi +à 'ối tư;ng cư t*= t0i một Nước #$ #%t! ti%n hành h"0t 'ộng 8"anh nghiệp t0i

Nước #$ #%t #ia nơi phát 5inh các #h"?n +ãi ti)n va: thJng qua một cơ 5_ thưYng t*= t0i Nước#ia h">c thc hiện t0i Nước #ia các h"0t 'ộng 8(ch v9 cá nhPn 'ộc +/p thJng qua một cơ 5_ cố'(nh n]m t0i Nước #ia! và #h"?n n; cB các #h"?n +ãi 'ư;c t*? cB 5 +i3n hệ thc t% với cơ 5_thưYng t*= ha: cơ 5_ cố '(nh 'B1 T*"ng t*ưYng h;p nà:! các qu: '(nh t0i ei)u h">c ei)u @!t\: t.ng t*ưYng h;p! 5U 'ư;c áp 89ng1

A ãi t. ti)n ch" va: 5U 'ư;c c"i +à phát 5inh t0i một Nước #$ #%t #hi ngưYi t*? chính+à Nhà nước 'B! chính qu:)n cơ 5_! chính qu:)n '(a phương! h">c 'ối tư;ng cư t*= của Nước'B1 Tu: nhi3n! #hi 'ối tư;ng t*? +ãi cB _ một Nước #$ #%t một cơ 5_ thưYng t*= ha: một cơ 5_cố '(nh +i3n quan '%n các #h"?n n; 'ã phát 5inh các #h"?n +ãi nà:! và #h"?n ti)n +ãi 'B 8" cơ5_ thưYng t*= h">c cơ 5_ cố '(nh 'B ch(u thE 8\ 'ối tư;ng cB +à 'ối tư;ng cư t*= của một

Nước #$ #%t ha: #hJng! #h"?n ti)n +ãi nà: 5U vkn 'ư;c c"i +à phát 5inh _ Nước nơi cơ 5_thưYng t*= ha: cơ 5_ cố '(nh 'B 'Bng1

A T*ưYng h;p 8" mối quan hệ '>c 2iệt gi<a 'ối tư;ng t*? +ãi và 'ối tư;ng hư_ng +ãi

h">c gi<a c? hai 'ối tư;ng t*3n với các 'ối tư;ng #hác! #h"?n +ãi ti)n ch" va: 'ư;c t*? vư;tq=a! vE 2t cF +$ 8" gE! #h"?n ti)n 'ư;c th4a thu/n gi<a 'ối tư;ng 'i va: và 'ối tư;ng thchư_ng #hi #hJng cB mối quan hệ nà:! thE #hi 'B! các qu: '(nh của ei)u nà: 5U chZ áp 89ng'ối với các #h"?n ti)n thanh t"án #hi #hJng cB mối quan hệ '>c 2iệt t*3n1 T*"ng t*ưYng h;pnà:! ph,n thanh t"án vư;t 5U 2( 'ánh thu% th" +u/t của t.ng Nước #$ #%t cB Km Kt tới cácqu: '(nh #hác của &iệp '(nh

Đ+, '!

T+,& 3K& X,&

@A Ti)n 2?n qu:)n phát 5inh t0i một Nước #$ #%t và 'ư;c t*? ch" 'ối tư;ng cư t*= của Nước #$ #%t #ia cB thD ph?i ch(u thu% t0i Nước #ia1

GA Tu: nhi3n! nh<ng #h"?n ti)n 2?n qu:)n 'B cLng cB thD 2( 'ánh thu% t0i Nước #$ #%tnơi phát 5inh! và th" +u/t của Nước #$ #%t nà:! nhưng n%u ngưYi nh/n ti)n 2?n qu:)n +à 'ối



tư;ng thc hư_ng ti)n 2?n qu:)n! thE mFc thu% 'ư;c tính 5U #hJng vư;t q=a @ tHng 5ố ti)n 2?n qu:)n 'ư;c t*?1

MA Thu/t ng< Sti)n 2?n qu:)nS 'ư;c 5f 89ng t*"ng ei)u nà: cB nghĩa +à các #h"?nthanh t"án _ 2t #[ 80ng nà" 'ư;c t*? ch" việc 5f 89ng! h">c qu:)n 5f 89ng! 2?n qu:)n tácgi? của một tác phWm v-n hRc! nghệ thu/t ha: #h"a hRc! #D c? phim 'iện ?nh h">c các +"0i

phim ha: các +"0i 2-ng 8\ng t*"ng phát thanh và t*u:)n hEnh! 2]ng phát minh! nhãn hiệuthương m0i! thi%t #% h">c mku! 'I án! cJng thFc h">c qui t*Enh 2í m/t! h">c qu:)n 5f 89ngh">c việc 5f 89ng thi%t 2( cJng nghiệp! thương nghiệp h">c #h"a hRc! ha: t*? ch" thJng tin+i3n quan '%n các #inh nghiệm cJng nghiệp! thương nghiệp h">c #h"a hRc1

A Nh<ng qu: '(nh t0i #h"?n @ và G 5U #hJng áp 89ng n%u 'ối tư;ng thc hư_ng các#h"?n ti)n 2?n qu:)n! +à 'ối tư;ng cư t*= của một Nước #$ #%t! ti%n hành h"0t 'ộng 8"anhnghiệp _ Nước #$ #%t #ia nơi cB #h"?n ti)n 2?n qu:)n phát 5inh! thJng qua một cơ 5_ thưYngt*= n]m t0i Nước #ia h">c ti%n hành t0i Nước #ia các h"0t 'ộng 8(ch v9 cá nhPn 'ộc +/p thJngqua một cơ 5_ cố '(nh n]m t0i Nước #ia! và qu:)n ha: tài 5?n cB các #h"?n ti)n 2?n qu:)n

'ư;c t*? cB 5 +i3n hệ thc t% với cơ 5_ thưYng t*= h">c cơ 5_ cố '(nh 'B1 T*"ng t*ưYng h;pnà:! các qu: '(nh của ei)u h">c ei)u @! t\: t.ng t*ưYng h;p! 5U 'ư;c áp 89ng1

A Ti)n 2?n qu:)n 5U 'ư;c c"i +à phát 5inh t0i một Nước #$ #%t #hi 'ối tư;ng t*? ti)n 2?n qu:)n +à Nhà nước 'B! chính qu:)n cơ 5_! chính qu:)n '(a phương h">c +à 'ối tư;ng cưt*= của Nước 'B1 Tu: nhi3n! #hi một 'ối tư;ng t*? ti)n 2?n qu:)n! +à ha: #hJng +à 'ối tư;ngcư t*= của một Nước #$ #%t! cB _ một Nước #$ #%t một cơ 5_ thưYng t*= ha: cơ 5_ cố '(nh+i3n quan '%n t*ách nhiệm t*? ti)n 2?n qu:)n 'ã phát 5inh và ti)n 2?n qu:)n 'B 8" cơ 5_thưYng t*= h">c cơ 5_ cố '(nh 'B ch(u thE #h"?n ti)n 2?n qu:)n nà: 5U vkn 'ư;c c"i +à phát5inh _ Nước nơi cB cơ 5_ thưYng t*= ha: cơ 5_ cố '(nh 'B1

A T*ưYng h;p vE mối quan hệ '>c 2iệt gi<a 'ối tư;ng t*? và 'ối tư;ng thc hư_ng h">cgi<a c? hai 'ối tư;ng t*3n với các 'ối tư;ng #hác #h"?n ti)n 2?n qu:)n 'ư;c t*? 'ối với việc5f 89ng! qu:)n h">c thJng tin! vE 2t cF +$ 8" gE vư;t q=a #h"?n ti)n 'ư;c th4a thu/n gi<a'ối tư;ng t*? ti)n và 'ối tư;ng thc hư_ng #hi #hJng cB mối quan hệ '>c 2iệt nà:! thE các qu:'(nh của ei)u nà: 5U chZ áp 89ng 'ối với #h"?n ti)n thanh t"án #hi #hJng cB mối quan hệt*3n1 T*"ng t*ưYng h;p nà:! ph,n thanh t"án vư;t 5U 2( 'ánh thu% th" +u/t của t.ng Nước #$#%t cB Km Kt '%n các qu: '(nh #hác của &iệp '(nh nà:1

Đ+, '"

L?+ #. #Y .$& &$>?&g #à+ K&

@A ;i tFc 8" một 'ối tư;ng cư t*= của một Nước #$ #%t thu 'ư;c t. việc chu:Dn

như;ng 2t 'ộng 5?n 'ư;c n3u t0i ei)u và 2t 'ộng 5?n 'B n]m t0i Nước #$ #%t #ia cB thD 2( 'ánh thu% t0i Nước #ia1

GA Nh<ng #h"?n +;i tFc t. việc chu:Dn như;ng 'ộng 5?n +à một ph,n của tài 5?n #inh8"anh của một cơ 5_ thưYng t*= mà một Kí nghiệp của một Nước #$ #%t nà: cB t0i Nước #$#%t #ia h">c 'ộng 5?n thuộc một cơ 5_ cố '(nh của một 'ối tư;ng cư t*= của một Nước #$ #%tcB _ Nước #$ #%t #ia 'D ti%n hành h"0t 'ộng 8(ch v9 cá nhPn 'ộc +/p #D c? +;i tFc t. việcchu:Dn như;ng cơ 5_ thưYng t*= 'B *i3ng cơ 5_ thưYng t*= 'B h">c c\ng với t"àn 2ộ KínghiệpO h">c cơ 5_ cố '(nh 'B cB thD 2( 'ánh thu% t0i Nước #ia1

MA ;i tFc 8" một Kí nghiệp của một Nước #$ #%t thu 'ư;c t. việc chu:Dn như;ng tàu!thu:)n h">c má: 2a: t*"ng v/n t?i quốc t% h">c 'ộng 5?n gbn +i3n quan '%n h"0t 'ộng của

nh<ng tàu thu:)n ha: má: 2a: nà: 5U chZ 2( 'ánh thu% t0i Nước #$ #%t 'B1



A ;i tFc thu t. việc chu:Dn như;ng 2t #[ tài 5?n nà" #hác với nh<ng tài 5?n 'ã 'ư;cn3u _ #h"?n @! G và M 5U chZ 2( 'ánh thu% t0i Nước nơi mà ngưYi chu:Dn như;ng +à 'ối tư;ngcư t*=1 hJng một 'ối tư;ng nà" t0i #h"?n nà: 5U ng-n c?n 2t #[ Nước #$ #%t nà" 'ánh thu%t*3n +;i tFc ha: thu nh/p t. việc 2án ha: chu:Dn như;ng cH ph,n ha: các chFng #h"án #hác1

Đ+, '<

H01# 9Z&g :.$ M[ .% &$\& 9Z. /J8

@A Thu nh/p 8" một 'ối tư;ng cư t*= của một Nước #$ #%t thu 'ư;c t. các h"0t 'ộng8(ch v9 ngành ngh) ha: các h"0t 'ộng cB tính cht 'ộc +/p #hác 5U chZ 2( 'ánh thu% t0i Nước'B t*. #hi 'ối tư;ng 'B thưYng Ku:3n cB một cơ 5_ cố '(nh t0i Nước #$ #%t #ia 'D ti%n hànhh"0t 'ộng của mEnh t*"ng #h"?ng thYi gian ha: nhi)u #h"?ng thYi gian gộp +0i '%n và vư;tq=a @rM ngà: t*"ng n-m tài chính 'BQ t*"ng t*ưYng h;p nà: chZ cB ph,n thu nh/p 'ư;c phPn

2H ch" cơ 5_ cố '(nh nà: cB thD ph?i nộp thu% t0i Nước #ia1

GA Thu/t ng< S8(ch v9 ngành ngh)S 2a" gIm chủ :%u nh<ng h"0t 'ộng #h"a hRc! v-n

hRc! nghệ thu/t! giá" 89c ha: gi?ng 80: mang tính cht 'ộc +/p cLng như các h"0t 'ộng 'ộc+/p của các th,: thuốc! 2ác 5ĩ! +u/t 5ư! #s 5ư! #i%n t*=c 5ư! 2ác 5ĩ nha 5ĩ và #% t"án vi3n1

Đ+, '

H01# 9Z&g :.$ M[ .% &$\& 8$[ #$Z.

@A ThD th" các qu: '(nh t0i ei)u @! @r và @ các #h"?n ti)n +ương và các #h"?n ti)ncJng tương t #hác 8" một 'ối tư;ng cư t*= của một Nước #$ #%t thu 'ư;c t. +a" 'ộng +àmcJng 5U chZ ch(u thu% t0i Nước 'B! t*. #hi cJng việc của 'ối tư;ng 'B 'ư;c thc hiện t0i Nước#$ #%t #ia1 N%u cJng việc +a" 'ộng 'ư;c thc hiện như v/:! 5ố ti)n cJng t*? ch" +a" 'ộng 'BcB thD ph?i nộp thu% t0i Nước #ia1

GA d>c 8\ cB nh<ng qu: '(nh t0i #h"?n @! ti)n cJng 8" một 'ối tư;ng cư t*= t0i một Nước #$ #%t thu 'ư;c t. +a" 'ộng +àm cJng t0i Nước #$ #%t #ia 5U chZ ph?i nộp thu% t0i NướcthF nht n%u6

a1 ngưYi nh/n ti)n cJng cB m>t t0i Nước t*"ng một thYi gian h">c nhi)u thYi gian gộp+0i #hJng q=a @rM ngà: t*"ng n-m tài chính! và

21 chủ +a" 'ộng ha: ngưYi '0i 8iện chủ +a" 'ộng t*? ti)n cJng +a" 'ộng #hJng ph?i +à'ối tư;ng cư t*= t0i Nước #ia! và

c1 5ố ti)n cJng #hJng ph?i phát 5inh t0i một cơ 5_ thưYng t*= h">c cơ 5_ cố '(nh màngưYi chủ +a" 'ộng cB t0i Nước #ia1

MA d>c 8\ cB nh<ng qu: '(nh t*3n của ei)u nà:! ti)n cJng t. +a" 'ộng +àm t*3n tàu!thu:)n h">c má: 2a: t*"ng v/n t?i quốc t%! 8" một Kí nghiệp của một Nước #$ #%t 'i)u hành5U chZ ph?i nộp thu% t0i Nước 'B1

Đ+, ']

T$^ /40 .$0 g+%) 9=.

Các #h"?n th\ +a" ch" giám 'ốc và các #h"?n thanh t"án tương t #hác 8" một 'ốitư;ng cư t*= của một Nước #$ #%t nh/n 'ư;c với tư cách +à thành vi3n của 2an giám 'ốc củamột cJng t: +à 'ối tư;ng cư t*= của Nước #ia cB thD ph?i nộp thu% _ Nước #ia1

Đ+, 'FNg$7 ; Mà MJ& 9Z&g M+S&



@A d>c 8\ cB nh<ng qu: '(nh t0i ei)u @ và @! thu nh/p của một 'ối tư;ng cư t*= củamột Nước #$ #%t thu 'ư;c với tư cách ngưYi 2iDu 8in như 8in vi3n 5Pn #hu! 'iện ?nh! phátthanh ha: t*u:)n hEnh! h">c nh0c cJng! h">c với tư cách +à v/n 'ộng vi3n! t. nh<ng h"0t 'ộngcá nhPn của mEnh thc hiện t0i Nước #$ #%t #ia cB thD 2( 'ánh thu% _ Nước #ia1

GA T*ưYng h;p thu nh/p +i3n quan '%n các h"0t 'ộng t*Enh 8in cá nhPn của ngưYi 2iDu8in h">c v/n 'ộng vi3n nhưng #hJng 'ư;c t*? ch" 2?n thPn ngưYi 2iDu 8in h">c v/n 'ộngvi3n! mà t*? ch" một 'ối tư;ng #hác thE thu nh/p nà: cB thD ph?i nộp thu% t0i Nước #$ #%t nơi8in *a nh<ng h"0t 'ộng t*Enh 8in của ngưYi 2iDu 8in h">c v/n 'ộng vi3n! m>c 8\ cB nh<ngqu: '(nh t0i các ei)u ! @ và @1

MA Nh<ng qu: '(nh t0i #h"?n @ và G 5U #hJng áp 89ng ch" các #h"?n ti)n cJng! +;i tFc!+ương và các #h"?n thu nh/p tương t #hác 8" nghệ 5ĩ và v/n 'ộng vi3n thu 'ư;c t. các h"0t'ộng ti%n hành t0i một Nước #$ #%t! n%u ';t t*Enh 8in t0i Nước #$ #%t 'B chủ :%u 8" quscJng của Nước #$ #%t #ia hj t*;1

Đ+, 'T+,& />B&g $>

ThD th" các qu: '(nh t0i #h"?n G của ei)u @! ti)n +ương hưu và các #h"?n ti)n cJngtương t 'ư;c t*? ch" một 'ối tư;ng cư t*= của một Nước #$ #%t 8" các cJng việc 'ã +àmt*ước 'P: 5U chZ 2( ch(u thu% _ Nước 'B1

Đ+, '*

P$[. M[ C$&$ 8$_

@Aa1 Ti)n cJng +a" 'ộng! t*. ti)n +ương hưu! 8" một Nước #$ #%t h">c một cơ quanchính qu:)n cơ 5_ h">c chính qu:)n '(a phương t*? ch" một cá nhPn 'ối với việc ph9c v9 ch"

Nhà nước h">c chính qu:)n cơ 5_ h">c chính qu:)n '(a phương 'B 5U chZ 2( 'ánh thu% t0i Nước 'B1

21 Tu: nhi3n! #h"?n ti)n cJng +a" 'ộng nà: 5U chZ 2( 'ánh thu% _ Nước #$ #%t #ia n%uviệc ph9c v9 nà: 'ư;c thc hiện t0i Nước #ia và n%u cá nhPn nà: +à 'ối tư;ng cư t*= của

Nước #ia! 'Ing thYiQ

iO +à 'ối tư;ng mang quốc t(ch của Nước #iaQ h">c

iiO #hJng t*_ thành 'ối tư;ng cư t*= của Nước #ia chZ 'ơn thu,n vE thc hiện nh<ngcJng việc t*3n1

GAa1 t #[ #h"?n ti)n +ương hưu nà" 8" một Nước #$ #%t! một cơ quan chính qu:)n cơ5_ h">c chính qu:)n '(a phương của Nước nà: h">c 8" các qL: của nh<ng cơ quan nà: +/p *at*? ch" một cá nhPn 'ối với các cJng việc ph9c v9 ch" Nhà nước h">c các cơ quan nà: 5U chZch(u thu% _ Nước nà:1

21 Tu: nhi3n! nh<ng #h"?n ti)n +ương hưu nà: 5U chZ 2( 'ánh thu% _ Nước #$ #%t #ian%u cá nhPn +à 'ối tư;ng cư t*=! và +à 'ối tư;ng mang quốc t(ch của Nước #$ #%t #ia1

MA Các qu: '(nh của các ei)u @! @! và @r 5U áp 89ng 'ối với nh<ng #h"?n ti)n cJng+a" 'ộng và +ương hưu 'ối với các cJng việc +i3n quan '%n một h"0t 'ộng #inh 8"anh 'ư;cti%n hành 2_i một Nước #$ #%t h">c chính qu:)n cơ 5_ h">c chính qu:)n '(a phương của

Nước 'B1

Đ+, !`+&$ M+S&



Nh<ng #h"?n ti)n mà một 5inh vi3n ha: thc t/p 5inh nh/n 'ư;c 'D t*ang t*?i các chi phí 5inhh"0t! hRc t/p ha: 'à" t0" mà ngưYi 5inh vi3n ha: thc t/p 5inh nà: nga: t*ước #hi '%n Nướcnà: 'ang và 'ã +à ngưYi cư t*= của Nước #$ #%t #ia và hiện '%n Nước nà: chZ với m9c 'íchhRc t/p ha: 'à" t0"! thE #hJng 2( 'ánh thu% t0i Nước nà:! với 'i)u #iện nguIn của nh<ng

#h"?n ti)n 'B cB nguIn gốc t. 23n ng"ài Nước nà:1

Đ+, !'

G+%0 M+S& Mà g+%0 > Mà &$à &g$+S& .

@A dột cá nhPn +à 'ối tư;ng cư t*= của một Nước #$ #%t nga: t*ước #hi 5ang Nước #$#%t #ia! và +à ngưYi thD th" +Yi mYi của t*ưYng '0i hRc! ca" 'ng! t*ung hRc ha: cơ 5_ giá"89c tương t #hác 'ư;c nhà chFc t*ách cB thWm qu:)n của Nước #$ #%t #ia cJng nh/n! 5ang

Nước #$ #%t #ia t*"ng một thYi gian #hJng q=a G n-m chZ với m9c 'ích gi?ng 80: ha: nghi3ncFu ha: c? hai m9c 'ích t*3n t0i cơ 54 giá" 89c nBi t*3n! 5U 'ư;c min thu% t0i Nước #ia 'ốivới #h"?n ti)n th\ +a" nh/n 'ư;c t. h"0t 'ộng gi?ng 80: ha: nghi3n cFu nà:1

GA ei)u nà: 5U chZ áp 89ng 'ối với thu nh/p t. việc nghi3n cFu n%u việc nghi3n cFu nà: 8"một cá nhPn thc hiện ph9c v9 ch" +;i ích cJng và nga: t. #hi #h_i ',u #hJng ph?i nh]m

ph9c v9 ch" +;i ích của một h">c nhi)u 'ối tư;ng cá thD #hác1

Đ+, !!

T$ &$J8 $%.

Nh<ng #h"?n thu nh/p của một 'ối tư;ng cư t*= của một Nước #$ #%t! #hJng 'ư;c ')c/p '%n t0i các 'i)u #h"?n t*3n của &iệp '(nh nà:! 5U chZ 2( 'ánh thu% _ Nước nơi thu nh/p 'B

phát 5inh1

Đ+, !"

a+7& 8$%8 /01+ #6Y M+7. 9%&$ #$2 $4+ /W&

@A Các +u/t hiện hành t0i t.ng Nước #$ #%t 5U vkn ti%p t9c 'i)u chZnh các +"0i thu% thunh/p t0i t.ng Nước #$ #%t t*. #hi t*"ng &iệp '(nh nà: cB qu: '(nh * *àng #hác với các +u/t'B1 hi thu nh/p ph?i nộp thu% t0i c* hai Nước #$ #%t! việc t*ánh 'ánh thu% hai +,n 5U 'ư;cthc hiện th" nh<ng #h"?n 5au của ei)u nà:1

GA aO hi 'ối tư;ng cư t*= của Việt Nam cB thu nh/p mà th" nh<ng qu: '(nh của 2?n&iệp '(nh nà: cB thD ph?i nộp thu% t0i Thái an! Việt Nam 5U ch" php t*. và" 5ố thu% thu

nh/p của 'ối tư;ng cư t*= 'B một #h"?n 2]ng 5ố thu% 'ã nộp t0i Thái an1 Tu: nhi3n! 5ố thu%'ư;c t*. 'B 5U #hJng vư;t q=a ph,n thu% t0i Việt Nam 'ư;c tính ch" #h"?n thu nh/p 'B t*ước#hi ch" php #hu t*.1

21 Th" qu: '(nh t0i 'iDm aO t*3n 'P:! thu/t ng< S5ố thu% 'ã nộp t0i Thái anS 5U 'ư;cc"i +à 2a" gIm 5ố ti)n thu% t0i Thái an th" như các +u/t Thái an và ph\ h;p với &iệp '(nhnà:! +U *a 5U ph?i nộp n%u 5ố thu% t0i Thái an nà: #hJng 'ư;c min h">c gi?m th"6

iO nh<ng qu: '(nh t0i các ei)u M@! MM! M! MGO! MMO! MO ha: MO của e0" u/thu:%n #hích ',u tư 1w1GGo @O và các qu: '(nh cB +i3n quan! cB hiệu +c t0i ngà: #$&iệp '(nh nà: ha: 'ư;c 5fa 'Hi chZ t*"ng ph0m vi nh4 5au ngà: #$ &iệp '(nh nà:Q ha:

iiO 2t #[ 2iện pháp #hu:%n #hích '>c 2iệt nà" #hác 'ư;c KP: 8ng nh]m #hu:%n#hích phát t*iDn #inh t% t0i Thái an cB thD 'ư;c 2an hành 5au nà: nh]m 5fa 'Hi ha: 2H 5ungch" nh<ng +u/t hiện hành với 'i)u #iện ph?i cB 5 th4a thu/n gi<a hai nhà chFc t*ách cB thWmqu:)n1



MA aO hi 'ối tư;ng cư t*= của Thái an cB thu nh/p mà th" nh<ng qu: '(nh t0i 2?n&iệp '(nh nà: cB thD ph?i nộp thu% t0i Việt Nam! Thái an 5U ch" php t*. và" 5ố thu% thunh/p của 'ối tư;ng cư t*= 'B một #h"?n 2]ng 5ố thu% 'ã nộp t0i Việt Nam1 Tu: nhi3n! 5ố thu%'ư;c t*. 'B 5U #hJng vư;t q=a ph,n thu% t0i Thái an 'ư;c tính ch" #h"?n thu nh/p 'B t*ước

#hi ch" php t*.12O Th" qu: '(nh t0i 'iDm aO t*3n 'P:! thu/t ng< S5ố thu% 'ã nộp t0i Thái anS 5U 'ư;c

c"i +à 2a" gIm 5ố ti)n thu% t0i Thái an th" như các +u/t Thái an và ph\ h;p với &iệp '(nhnà:! +U *a 5U ph?i nộp n%u 5ố thu% t0i Thái an nà: #hJng 'ư;c min h">c gi?m th"6

iO nh<ng qu: '(nh t0i các ei)u M@! MM! M! MGO! MMO! MO ha: MO của e0" u/thu:%n #hích ',u tư 1w1GGo @O và các qu: '(nh cB +i3n quan! cB hiệu +c t0i ngà: #$&iệp '(nh nà: ha: 'ư;c 5fa 'Hi chZ t*"ng ph0m vi nh4 5au ngà: #$ &iệp '(nh nà:Q ha:

iiO 2t #[ 2iện pháp #hu:%n #hích '>c 2iệt nà" #hác 'ư;c KP: 8ng nh]m #hu:%n#hích phát t*iDn #inh t% t0i Thái an cB thD 'ư;c 2an hành 5au nà: nh]m 5fa 'Hi ha: 2H 5ung

ch" nh<ng +u/t hiện hành với 'i)u #iện ph?i cB 5 th4a thu/n gi<a hai nhà chFc t*ách cB thWmqu:)n1

Đ+, !<

C%. #$_ #[. #$b4 #$J& 0&g 8$>B&g

@A T*ưYng h;p một 'ối tư;ng +à 'ối tư;ng cư t*= t0i một Nước #$ #%t nh/n th: *]ngviệc gi?i qu:%t và Kf +$ của nhà chFc t*ách cB thWm qu:)n t0i một ha: c? hai Nước #$ #%t +àmch" ha: 5U +àm ch" 'ối tư;ng 'B ph?i nộp thu% #hJng '=ng nội 8ung &iệp '(nh nà:! +=c 'B'ối tư;ng nà: cB thD gi?i t*Enh t*ưYng h;p của mEnh với nhà chFc t*ách cB thWm qu:)n của

Nước #$ #%t nơi 'ối tư;ng 'B 'ang cư t*=! ha: Nước nơi 'ối tư;ng 'B mang quốc t(ch n%ut*ưYng h;p thuộc #h"?n @ ei)u G! m>c 8\! t*"ng +u/t t*"ng nước của hai Nước #$ #%t 'ã qu:'(nh nh<ng ch% 'ộ Kf +$ #hi%u n0i1 T*ưYng h;p 'B ph?i 'ư;c gi?i t*Enh t*"ng thYi h0n M n-m#D t. #hi cB thJng 2á" Kf +$ ',u ti3n 8kn '%n #h"?n thu% ph?i nộp #hJng '=ng với qu: '(nhcủa &iệp '(nh nà:1

GA Nhà chFc t*ách cB thWm qu:)n 5U cố gbng! n%u như việc #hi%u n0i +à h;p +$ và n%u 2?n thPn nhà chFc t*ách 'B #hJng thD 'i '%n một gi?i pháp th4a 'áng! phối h;p với nhà chFct*ách cB thWm qu:)n của Nước #$ #%t #ia 'D c\ng gi?i qu:%t t*ưYng h;p #hi%u n0i 2]ng th4athu/n chung! nh]m m9c 'ích t*ánh 'ánh thu% #hJng ph\ h;p với nội 8ung của &iệp '(nh nà:1

MA Nhà chFc t*ách cB thWm qu:)n của hai Nước #$ #%t 5U cố gbng gi?i qu:%t 2]ng th4athu/n chung mRi #hB #h-n ha: vướng mbc n?: 5inh t*"ng q=a t*Enh gi?i thích ha: áp 89ng

&iệp '(nh nà:1 &ai 23n cLng cB thD t*a" 'Hi với nhau nh]m KBa 24 việc 'ánh thu% hai +,nt*"ng nh<ng t*ưYng h;p chưa 'ư;c qu: '(nh t*"ng &iệp '(nh nà:1

A Nhà chFc t*ách cB thWm qu:)n của hai Nước #$ #%t cB thD t*c ti%p thJng 2á" ch"nhau với m9c 'ích nh]m '0t 'ư;c một th4a thu/n th" nội 8ung của nh<ng #h"?n t*3n 'P:1

Đ+, !

T640 9+ #$&g #+&

@A Nhà chFc t*ách cB thWm qu:)n của hai nước #$ #%t 5U t*a" 'Hi với nhau nh<ng thJngtin c,n thi%t ch" việc t*iDn #hai thc hiện nh<ng qu: '(nh của &iệp '(nh nà: ha: các +u/tt*"ng nước của t.ng Nước #$ #%t +i3n quan '%n các +"0i thu% mà &iệp '(nh nà: áp 89ng 5a"

ch" việc 'ánh thu% th" các +u/t t*"ng nước 5U #hJng t*ái với &iệp '(nh nà:! '>c 2iệt +à! nh]mng-n ch>n việc t*ốn! +/u thu%1 Việc t*a" 'Hi thJng tin #hJng 2( giới h0n 2_i ei)u @1 dRi thJngtin 8" một Nước #$ #%t nh/n 'ư;c 5U 'ư;c gi< 2í m/t giống như thJng tin thu nh/n th" +u/t



t*"ng nước của Nước nà:1 Tu: nhi3n! n%u thJng tin 2an ',u 'ư;c c"i +à thJng tin 2í m/t t0i Nước cung cp thJng tin thE thJng tin 'B chZ 'ư;c cung cp ch" các 'ối tư;ng ha: các cơquan chFc t*ách 2a" gIm c? tòa án và các cơ quan hành chínhO cB +i3n quan '%n việc tínht"án! thu! cưxng ch% ha: t*u: tố h">c Kác '(nh các #hi%u n0i v) các +"0i thu% mà &iệp '(nh

nà: áp 89ng1 Các 'ối tư;ng h">c các cơ quan chFc t*ách nà: 5U chZ áp 89ng các thJng tin 'Bvà" m9c 'ích n3u t*3n1 Các 'ối tư;ng và các cơ quan 'B cB thD cung cp các thJng tin nà:t*"ng q=a t*Enh tố t9ng cJng #hai của tòa án ha: t*"ng các qu:%t '(nh của tòa án1

GA hJng cB t*ưYng h;p nà" nh<ng qu: '(nh t0i #h"?n @ 'ư;c gi?i thích +à 2uộc một Nước #$ #%t cB nghĩa v96

a1 thc hiện các 2iện pháp hành chính #hác với +u/t pháp ha: thJng +ệ v) qu?n +$ hànhchính của Nước #$ #%t 'B ha: của Nước #$ #%t #iaQ ha:

21 cung cp nh<ng thJng tin #hJng thD ti%t +ộ 'ư;c th" các +u/t ha: th" như q=a t*Enhqu?n +$ hành chính thJng thưYng của Nước #$ #%t 'B ha: của Nước #$ #%t #iaQ ha:

c1 cung cp nh<ng thJng tin cB thD +àm ti%t +ộ 2í m/t v) m/u 8(ch! #inh 8"anh! cJngnghiệp! thương m0i ha: 2í m/t ngh) nghiệp h">c các phương thFc #inh 8"anh! h">c cung cpnh<ng thJng tin mà ti%t +ộ ch=ng cB thD t*ái với chính 5ách nhà nước1

Đ+, !]

C%. M+S& .$. &g01+ g+40 Mà /&$ c

Nh<ng nội 8ung t*"ng &iệp '(nh nà: 5U #hJng ?nh hư_ng '%n nh<ng ưu 'ãi v) thu% của cácvi3n chFc ng"0i gia" h">c vi3n chFc +ãnh 5 th" nh<ng ngu:3n tbc chung của +u/t pháp quốct% ha: nh<ng qu: '(nh t*"ng các &iệp '(nh '>c 2iệt1

Đ+, !F

Đ+, $0K& $+7 /c.

@A &iệp '(nh nà: 5U 'ư;c ph3 chuWn và các v-n #i3n 'ư;c ph3 chuWn 5U 'ư;c t*a" 'Hit0i &à Nội 5ớm nht1

GA &iệp '(nh nà: 5U cB hiệu +c #D t. #hi t*a" 'Hi các v-n #iện 'ư;c ph3 chuWn vành<ng 'i)u #h"?n nà: 5U 'ư;c áp 89ng6

a1 'ối với các #h"?n thu% #hu t*. t0i gốc 'ánh t*3n nh<ng #h"?n ti)n nh/p 'ư;c thanht"án ha: chu:Dn *a #h4i nước 'B #D t. ngà: o@ tháng @ của n-m 5au n-m t*a" 'Hi v-n #iện

ph3 chuWn &iệp '(nhQ 21 'ối với các +"0i thu% #hác 'ánh t*3n thu nh/p ch" n-m tính thu% ha: #[ h0n h0ch t"án

2bt ',u t. ngà: o@ tháng @ n-m của n-m 5au n-m t*a" 'Hi v-n #iện ph3 chuWn &iệp '(nh1

Đ+, !

Đ+, $0K& 2# #$@.

&iệp '(nh nà: 5U cB hiệu +c vJ thYi h0n! 5"ng mji Nước #$ #%t ') 111111 thD gfi ch" Nước #ia thJng qua 'ưYng ng"0i gia" v-n 2?n thJng 2á" việc #%t th=c &iệp '(nh t*ước ngà:Mo tháng của 2t #[ n-m 8ương +(ch nà" 5au thYi h0n n-m #D t. ngà: &iệp '(nh nà: cBhiệu +c1

T*"ng gtp 'B &iệp '(nh 5U h%t hiệu +c thi hành6



a1 'ối với các #h"?n thu% #hu t*. t0i gốc 'ánh t*3n nh<ng #h"?n ti)n 'ư;c thanh t"ánha: chu:Dn *a #h4i nước #D t. ngà: o@ tháng @ của n-m 5au n-m gfi thJng 2á" v) việc #%tth=c &iệp '(nhQ

21 'ối với nh<ng #h"?n thu% #hác 'ánh t*3n thu nh/p t*"ng n-m tính thu% ha: #[ h0nh0ch t"án 2bt ',u t. 5au ngà: o@ tháng @ của n-m 5au n-m gfi thJng 2á" #%t th=c &iệp '(nh1

eD +àm 2]ng nh<ng ngưYi 'ư;c ủ: qu:)n 8ưới 'P: của t.ng Chính phủ 'ã #$ và" &iệp'(nh nà:1

&iệp '(nh nà: +àm thành hai 2?n t0i &à Nội! ngà: GM tháng @G n-m @G th" cJng +(ch!mji 2?n gIm các thF ti%ng Việt! ti%ng Thái và ti%ng ynh1 Các v-n 2?n ')u cB giá t*( như nhau!t*ưYng h;p 'ư;c hiDu #hác nhau thE 5U 8\ng 2?n ti%ng ti%ng ynh +à c-n cF1

hiệp Định giữa vn-thailan về tránh Đánh thuế hai lần và ngăn ngừa việc trốn...

Documents