hh budget bill en fr final

Insert MP full name, MP Insert riding name here CONSTITUENCY OFFICE

<<Insert Phone No.>>

PARLIAMENT OFFICE

<<Insert Phone No.>> [email protected]

<<optional secondary email>>

GROWING THE MIDDLE CLASS

A Budget For The Middle Class

Budget 2016 is our commitment

to growing our economy for the

long term, after almost ten years

of opting for quick-fix solutions.

We are focused on sustainable

economic growth for middle

class Canadians – and doing

more for those hoping to join

the middle class.

Because when the middle class

does better, all of Canada

does better.

Investing In Our Communities

We know what can truly grow

our economy, and in this issue

we talk about some of the key

investments we’re making. You’ll

read more about our middle

class tax cut, about our plans to

invest in our communities

through roads and transit,

bridges, highways and even

seniors and child care centers.

Canada Child Care Benefit

In this budget issue we’re also

addressing parents by providing

details on one of our key

initiatives, the Canada Child

Care benefit. We understand it

has been a long time since

middle class families have felt

they had a government that was

working for them. We’ve

listened, and we’re ready

to help.

A Strong Economy, A Clean

Environment

Our government also realizes

that to create good, full time

jobs that will last, we all have to

be thinking that a strong

economy and a clean

environment go hand in hand.

We need to invest in innovation,

in clean technological solutions

for the energy sector and in the

investments that support sound

environmental stewardship,

acknowledging that climate

change is a reality and we have

to move towards a low carbon

economy as effectively

as possible.

Diversity Is Our Strength

This is also a budget that

recognizes that diversity is our

strength and a key component

in the vitality of our economy.

Our investments in immigration,

in our culture and Heritage and

in our Indigenous communities

are foundational to what will

ensure Canada’s global

leadership for generations

to come.

We’re ready to deliver on our

promises to Canadians. Budget

2016 will bring good jobs and

real opportunities to the middle

class whi le promoting

innovation, modernizing our

economy and investing in

our future.

Read more about what we’ve

introduced inside.

LOCAL NEWS

INSERT LOCAL HEADING

Article summary in 150

characters. Lorem ipsum dolor

sit amet, consectetur adipiscing

elit. Nulla in risus placerat,

lobortis neque sed, facilisis

lectus. Integer volutpat molestie

nunc sitert.








nunc sitert.








nunc sitert.

Insert First and Last Name, MP Riding 2

Middle Class Tax Cut: More Money In Your Pocket

Our first act as government was

to introduce a tax cut in

December 2015. To pay for this

tax cut, we have asked the

wealthiest 1% of Canadians to

give a little more by creating a

new tax bracket of 33 percent for

individuals earning more than

$200,000 each year.

One of our first important acts as

a government was to cut the

middle income tax bracket to

20.5% from 22%. This means that

approximately 9 million

Canadians with a taxable annual

income between $45,282 and

$90,563 will see their income tax

rate fall.

More Money In Your Pockets

Single individuals now see an tax

reduction of up to $670 per

person, per year – or up to

$1,340 for a two-income

household.

This plan offers real help to

Canada’s middle class. When our

middle class has more money in

their pockets to save, invest, and

grow the economy, we

all benefit.

An Easier Climb for

Real Opportunity

With this plan, we are making

sure that the ladder of

opportunity is easier to climb for

all hard working Canadians.

Insert heading here

800 character count Lorem

ipsum dolor sit amet, consectetur

adipiscing elit. Nulla in risus

placerat, lobortis neque sed,

facilisis lectus. Integer volutpat

molestie nunc sit amet venenatis.

Nullam risus ipsum, ultricies at

tincidunt quis, dignissim nec

ipsum. Aliquam erat volutpat.

Donec dolor urna, consequat nec

congue aliquet, fringilla ac elit.

Fusce in rhoncus dui. Vivamus

elementum metus non massa

commodo semper. Lorem ipsum

dolor sit amet, consectetur

adipiscing elit. Aenean non

laoreet ante. Nulla facilisi. Etiam

et elit sed lacus sollicitudin

fermentum. Vivamus leo metus,

vestibulum id porttitor vitae,

vehicula ac turpis. In id nibh

porta, lacinia tortor eu,

sollicitudin massa.

Quisque et dolor venenatis,

auctor felis vel, porta lectus.

P e l l en t e sq u e c o n seq u a t

dignissim pulvinar. Praesent

ornare turpis id dolor venenatis

mollis in eu arcu. Sed dictum

cursus orci, non euismod ipsum

scelerisque in. Donec maximus

ipsum ac cursus consequat. Duis

vulputate yerp.

200 character count. Lorem

ipsum dolor sit amet,

consectetur adipiscing elit. Nulla

in risus placerat, lobortis neque

sed, facilisis lectus. Integer

volutpat molestie nunc sit amet

venenatis. Nullam risus ipsum,

ultricies at tincidunt quis,

dignissim nec ipsum.

200 character count. Lorem







ultricies at yerp.


The CCB : Helping Canadian Families Get Ahead Children deserve the strongest

possible start in life, wherever they

live in Canada.

Yet sadly, the previous

government failed to prioritize the

well-being of children, and many

Canadian families are worse off as

a result. That’s why our

government is working hard to

ensure kids have a strong start

and a bright future by investing in

communities and increasing

support for families today.

Improving

Access to Child Care

Our government is partnering

with provinces, territories, and

Indigenous communities to invest

in social infrastructure projects

such as child care centers that will

help to improve access to high-

quality child care and support the

well-being of children and their

families.

Increasing

Support for Families

We also know that while diapers

and play time give way to school

supplies and sports as children

grow, many families could use a

hand with the high costs of raising

kids. That’s why we introduced the

Canada Child Tax Benefit (CCB) to

give parents more money, each

and every month, to help meet

their children’s needs – and the

flexibility to decide how best to

spend it. The benefit is tax-free

and income-based, which means

it gives more support to those

who need help most: single-

parents and low-income families.

And that’s important, because we

believe every child deserves a real

and fair chance to succeed.

THE FACTS

Families benefiting from the

CCB will see an average of

almost $2,300 more per

year – tax free!

The CCB will lift hundreds of

thousands of children out of

poverty.

9 out of 10 families will receive

more benefits with the new

CCB than under the previous

government.

Find out how much YOU will

save at: http://bit.ly/ccben2016

Insert heading here

1000 character count ipsum dolor sit amet,

consectetur adipiscing elit. Nulla in risus

placerat, lobortis neque sed, facilisis lectus.

Integer volutpat molestie nunc sit amet

venenatis. Nullam risus ipsum, ultricies at

tincidunt quis, dignissim nec ipsum. Aliquam

erat volutpat. Donec dolor urna, consequat

nec congue aliquet, fringilla ac elit. Fusce in

rhoncus dui. Vivamus elementum metus non

massa commodo semper. Lorem ipsum dolor

sit amet, consectetur adipiscing elit. Aenean

non laoreet ante. Nulla facilisi. Etiam et elit

sed lacus sollicitudin fermentum. Vivamus leo

metus, vestibulum id porttitor vitae, vehicula

ac turpis. In id nibh porta, lacinia tortor eu,

sollicitudin massa.

Quisque et dolor venenatis, auctor felis vel,

porta lectus. Pellentesque consequat

dignissim pulvinar. Praesent ornare turpis id

dolor venenatis mollis in eu arcu. Sed dictum

cursus orci, non euismod ipsum scelerisque

in. Donec maximus ipsum ac cursus

consequat. Duis vulputate euismod massa ac

tempor. Vestibulum eleifend, odio non iaculis

malesuada, elit ligula egestas nisi, hendrerit

porttitor lorem odio at urna. Aliquam finibus

sodales tellus eleifend imperdiet. Ut

vestibulum quam diam, ut congue felis

ultricies vitae. Class aptent taciti sociosqu ad

litora yerp


Clean Tech: Securing Canada’s Future With Budget 2016, the

Government of Canada has put

a specific focus on ensuring

that our investments in our

transition to a low carbon

economy are fundamental to

long term economic growth.

An Historic Opportunity

We view climate change not

just as a challenge but as an

historic opportunity:

To build a sustainable

economy, based on clean

technology, on green

infrastructure, and on green

jobs.

To deliver real benefits for

our environment and our

economy, including more

good, middle class jobs. We

will not sacrifice growth; we

will create growth.

Tackling Our Environmental

Challenges

The Liberal government will

make it easier and more

financially rewarding for

Canadian businesses to invest

in creating clean jobs. We will

invest $100 million more each

year in clean technology

producers, so that they can

tackle Canada’s most pressing

environmental challenges, and

we will create more

opportunities for Canadian

workers.

We will also invest $200 million

more each year to support

innovation and the use of clean

technologies in our natural

resource sectors, including the

forestry, fisheries, mining,

energy, and agricultural

sectors.

Insert heading here 800 character count Lorem








dignissim nec ipsum. Aliquam

erat volutpat. Donec dolor urna,

consequat nec congue aliquet,

fringilla ac elit. Fusce in rhoncus

dui. Vivamus elementum metus

non massa commodo semper.

Lorem ipsum dolor sit amet,

consectetur adipiscing elit.

Aenean non laoreet ante. Nulla

facilisi. Etiam et elit sed lacus

sollicitudin fermentum. Vivamus

leo metus, vestibulum id

porttitor vitae, vehicula ac turpis.

In id nibh porta, lacinia tortor

eu, sollicitudin massa.

Quisque et dolor venenatis,

auctor felis vel, porta lectus.

Pe l len tesque consequat

dignissim pulvinar. Praesent

ornare turpis id dolor venenatis

mollis in eu arcu. Sed dictum

cursus orci, non euismod ipsum

scelerisque in

A strong economy and

healthy environment go

hand-in-hand, and we

are committed to leaving

our children and

grandchildren with a

more sustainable and

prosperous country.

– Prime Minister

Justin Trudeau

<<Nom du député >>, député

<<Insérez circonscription >> BUREAU DE CIRCONSCRIPTION

<insérez le n° de tél.>

BUREAU PARLEMENTAIRE

<insérez le n° de tél.>

[email protected]

<deuxième adresse électronique (facultative)>

ASSURER LA CROISSANCE DE LA

CLASSE MOYENNE

Un budget pour la classe

moyenne

Après près de dix ans de solutions

de fortune, le budget de 2016

démontre notre engagement à

faire croître notre économie à long

terme. Nous nous concentrons sur

une croissance économique

durable pour la classe moyenne

canadienne, tout en faisant plus

pour celles et ceux qui souhaitent

en faire partie.

Parce que la prospérité de la classe

moyenne entraîne celle du Canada

tout entier.

Investir dans nos collectivités

Nous savons ce qui peut vraiment

faire croître notre économie, et cet

article porte sur certains de nos

principaux investissements. Vous

en apprendrez plus sur notre

réduction d'impôt pour la classe

moyenne, sur nos investissements

au bénéfice de nos communautés :

dans les infrastructures routières,

les transports en commun, les

ponts, les autoroutes de nos

collectivités et dans des centres

pour les personnes âgées et

des garderies.

Allocation canadienne pour

enfants

Dans cet article sur le budget, nous

nous adressons également aux

parents en donnant plus de détails

sur l'une de nos principales

initiatives, l’Allocation canadienne

pour enfants. Cela fait longtemps,

nous le savons, que les familles de

la classe moyenne n’ont pas eu

l ’ i m p r e s s io n d ’ a v o i r u n

gouvernement qui travaillait pour

elles. Nous les avons écoutées, et

nous sommes prêts à les aider.

Une économie forte, un

environnement sain

Notre gouvernement se rend

compte aussi que pour créer de

bons emplois à temps plein et

stables, nous devons tous penser

qu'une économie forte et un

environnement propre vont de

pair. Nous devons investir dans

l'innovation, dans des technologies

vertes pour le secteur de l'énergie

et dans des mesures qui

soutiennent une saine gestion de

l’environnement, en reconnaissant

que le changement climatique est

une réalité et que nous devons

nous orienter vers une économie à

faibles émissions de carbone le

plus efficacement possible.

La diversité fait notre force

Ce budget reconnaît aussi que la

diversité fait notre force et qu’elle

est un facteur clé de la vigueur de

n o t r e é c o n o m i e . N o s

investissements dans l'immigration,

dans notre culture et notre

patrimoine, et dans nos

communautés autochtones sont

fondamentaux pour assurer le

leadership mondial du Canada

pour les générations à venir.

Nous sommes prêts à tenir les

promesses que nous avons faites

aux Canadiens. Le budget de 2016

permettra de créer de bons

emplois et de donner de réelles

possibilités à la classe moyenne,

tout en favorisant l'innovation, la

modernisation de notre économie

et en investissant dans notre avenir.

Vous trouverez plus de détails sur

ce que nous avons mis en place

dans les pages suivantes.

NOUVELLES LOCALES

INSÉRER LA RUBRIQUE LOCALE

Résumé de l’article : 150

caractères maximum. Lorem





volutpat molestie nunc sitert.

















Nom du député, Député Circonscription 6

Baisse d’impôt pour la classe moyenne. Plus d'argent dans vos poches

La première mesure qu’a prise notre

gouvernement, en décembre 2015,

a été une baisse d'impôt pour la

classe moyenne. Pour financer cette

réduction d'impôt, nous avons

décidé de demander au un pour

cent des Canadiens les plus riches

de donner un peu plus, en créant

une nouvelle tranche d'imposition

de 33 pour cent pour ceux qui

gagnent plus de 200 000 $ par an.

L'une des premières mesures

importantes prises par notre

gouvernement a été de faire passer

la tranche d’imposition de la classe

moyenne de 22 pour cent à 20,5

pour cent. Cela signifie que près de

neuf millions de Canadiens dont le

revenu annuel imposable se situe

entre 45 282 $ et 90 563 $ verront

leur taux d’imposition baisser.

Plus d'argent dans vos poches

Pour les célibataires, la réduction

d'impôt sera jusqu’a 670 $ par

personne, par année - ou jusqu’a

1 340 $ pour un ménage avec deux

revenus.

Ce plan offre une aide concrète à la

classe moyenne du Canada. Tous y

gagnent lorsque la classe moyenne

a plus d’argent dans ses poches

pour épargner, investir et faire

croître l’économie.

De réelles opportunités pour gravir

plus facilement l’échelle

économique

Avec ce plan, nous donnons à tous

les Canadiens qui travaillent fort la

poss ib i l i té de p rogresser

socialement plus facilement.

Insérer la rubrique locale

<<800 caractères>> Lorem ipsum

dolor sit amet, consectetur


placerat, lobortis neque sed, facilisis


nunc sit amet venenatis. Nullam

risus ipsum, ultricies at tincidunt

quis, dignissim nec ipsum. Aliquam

erat volutpat. Donec dolor urna,

consequat nec congue aliquet,

fringilla ac elit. Fusce in rhoncus dui.

Vivamus elementum metus non

massa commodo semper. Lorem


adipiscing elit. Aenean non laoreet

ante. Nulla facilisi. Etiam et elit sed

lacus sollicitudin.

Ffermentum. Vivamus leo metus,

vestibulum id porttitor vitae,

vehicula ac turpis. In id nibh porta,

lacinia tortor eu, sollicitudin massa.

Quisque et dolor venenatis, auctor

felis vel, porta lectus. Pellentesque

consequat dignissim pulvinar.

Praesent ornare turpis id dolor

venenatis mollis in eu arcu. Sed

dictum cursus orci, non euismod

ipsum scelerisque in. Donec

maximus ipsum ac cursus

consequat. Duis vulputate yerp.

ipsum scelerisque in. Donec

maximus ipsum ac cursus

consequat. Duis vulputate yerp.

<<200 caractères>> Lorem








dignissim nec ipsum.








ultricies at yerp.


LʼACE : Aider les familles canadiennes à améliorer leur sort Les enfants méritent le meilleur

départ possible dans la vie, peu

importe où ils vivent au Canada.

Malheureusement, le gouvernement

précédent n'a pas fait du bien-être

des enfants une priorité, si bien que

la situation de nombreuses familles

canadiennes a empiré. Voilà

pourquoi notre gouvernement

travaille fort pour assurer aux

enfants un meilleur départ dans la

vie et un brillant avenir, en

investissant dans les communautés

et en augmentant aujourd’hui le

soutien aux familles.

Améliorer l'accès aux services

de garde

Notre gouvernement collabore avec

les provinces, les territoires et les

communautés autochtones pour

investir dans des projets

d'infrastructures sociales comme

des garderies, ce qui facilitera

l’accès à des services de garde de

première qualité et contribuera au

bien-être des enfants et de leurs

familles.

Soutien accru pour les familles

Nous savons aussi qu’après les

couches et les jouets, vient le temps

des fournitures scolaires et des

sports, et qu’au fur et à mesure que

les enfants grandissent, de

nombreuses familles pourraient

bénéficier d’un coup de pouce pour

les aider à élever leurs enfants. Voilà

pourquoi nous avons introduit

l’Allocation canadienne pour enfants

(ACE) pour donner aux parents plus

d'argent, chaque mois, et les aider à

répondre aux besoins de leurs

enfants - tout en ayant la possibilité

de décider de la meilleure façon de

le dépenser. Cette nouvelle

allocation est non imposable et

indexée sur le revenu, afin d’aider

les parents qui en ont le plus

besoin : les familles monoparentales

et les familles à faible revenu. Et

c’est important, parce que nous

croyons que chaque enfant mérite

une chance réelle et équitable

de réussir.

LES FAITS

Les familles qui bénéficieront de

l’ACE recevront une aide

supplémentaire moyenne non

imposable de près de 2 300 $ de

plus par année!

Grâce à l’ACE, des centaines de

milliers d’enfants sortirons de la

pauvreté.

Avec l’ACE, 9 familles sur 10

recevront davantage qu’avec le

système du gouvernement

précédent.

Découvrez quel montant vous

économiserez : http://bit.ly/

acefr2016


<<1000 caractères>>ipsum dolor sit amet,

consectetur adipiscing elit. Nulla in risus

placerat, lobortis neque sed, facilisis lectus.

Integer volutpat molestie nunc sit amet

venenatis. Nullam risus ipsum, ultricies at

tincidunt quis, dignissim nec ipsum. Aliquam

erat volutpat. Donec dolor urna, consequat

nec congue aliquet, fringilla ac elit. Fusce in

rhoncus dui. Vivamus elementum metus non

massa commodo semper. Lorem ipsum dolor

sit amet, consectetur adipiscing elit. Aenean

non laoreet ante. Nulla facilisi. Etiam et elit

sed lacus sollicitudin fermentum. Vivamus leo

metus, vestibulum id porttitor vitae, vehicula

ac turpis. In id nibh porta, lacinia tortor eu,

sollicitudin massa.

Quisque et dolor venenatis, auctor felis vel,

porta lectus. Pellentesque consequat

dignissim pulvinar. Praesent ornare turpis id

dolor venenatis mollis in eu arcu. Sed dictum

cursus orci, non euismod ipsum scelerisque

in. Donec maximus ipsum ac cursus

consequat. Duis vulputate euismod massa ac

tempor. Vestibulum eleifend, odio non iaculis

malesuada, elit ligula egestas nisi, hendrerit

porttitor lorem odio at urna. Aliquam finibus

sodales tellus eleifend imperdiet. Ut

vestibulum quam diam, ut congue felis

ultricies vitae. Class aptent taciti sociosqu ad

litora yerp


Technologies vertes : Garantir l'avenir du Canada

Avec le budget de 2016, le

gouvernement du Canada a fait un

effort particulier en vue d’assurer

que les investissements dans notre

transition vers une économie à

faibles émissions de carbone sont le

fondement d’une croissance

économique à long terme.

Une occasion historique

Nous considérons le changement

climatique non seulement comme

un défi, mais comme une

opportunité historique :

Bâtir une économie durable,

basée sur une technologie

propre, sur des infrastructures

vertes, et sur des emplois verts.

Produire des avantages concrets

pour notre environnement et

notre économie, y compris, plus

de meilleurs emplois pour la

classe moyenne. Nous ne

sacrifierons pas la croissance;

nous créerons de la croissance.

S’attaquer à nos défis

environnementaux

Le gouvernement libéral veillera à ce

qu’il soit plus facile et plus rentable

pour les entreprises canadiennes

d’investir dans la création d'emplois

verts. Chaque année, nous

investirons 100 millions de dollars

de plus dans la production de

technologies vertes, pour que les

entreprises de ce secteur s’attaquent

aux problèmes environnementaux

les plus pressants du Canada et

ouvrent de nouvelles possibilités aux

travailleuses et travailleurs

canadiens.

De plus, nous investirons

200 millions de dollars de plus

chaque année en appui à

l’innovation et au recours à des

technologies vertes dans les

secteurs des ressources naturelles,

comme la foresterie, les pêches,

l’exploitation minière, la production

énergétique et l’agriculture.





placerat, lobortis neque sed,

facilisis lectus. Integer volutpat

molestie nunc sit amet venenatis.

Nullam risus ipsum, ultricies at

tincidunt quis, dignissim nec ipsum.

Aliquam erat volutpat. Donec dolor

urna, consequat nec congue

aliquet, fringilla ac elit. Fusce in

rhoncus dui. Vivamus elementum

metus non massa commodo

semper. Lorem ipsum dolor sit

amet, consectetur adipiscing elit.

Aenean non laoreet ante. Nulla

facilisi. Etiam et elit sed lacus

sollicitudin fermentum. Vivamus leo

metus, vestibulum id porttitor vitae,

vehicula ac turpis. In id nibh porta,

lacinia tortor eu, sollicitudin massa.

Quisque et dolor venenatis, auctor

felis vel, porta lectus. Pellentesque





ipsum scelerisque in Quisque et

dolor venenatis, auctor felis vel,

porta lectus. Pellentesque





ipsum scelerisque in

Une économie forte et un

environnement sain vont

de pair, et nous nous

sommes engagés à laisser

à nos enfants et petits-

enfants un pays plus

prospère et plus durable.

- Le premier ministre

Justin Trudeau

hh budget bill en fr final

Documents