hfhc annual report 2010 - cht

仁人同心

齐建家园

20102010仁人家园

年報

仁人家园年報2010

www.habitatchina.org香港上环德辅道中181号大新行17楼

电话 : (852)2520 4000 传真 : (852)2520 4020

仁人家园为一家致力消除贫穷住屋问题的国际非弁利组织。自1976年成立而来，仁人家园已

在全球建成、修葺、复修或改善逾40万间房屋，为逾二百万人提供简单、舒适及可负担的居所。至

2010年6月为止，仁人家园在亚太地区已帮助了约29,600个家庭。换言之每18分钟就有一个家庭获

得更优质的住房及更美好的生活，这实在有赖仁人家园、其义工及合作伙伴的帮助。

我们的理念创建一个人人都拥有安全、体面的居所的世界。

我们的使命仁人家园与不同背景、种族、信仰的人士协力，跟有需要的家庭结成伙伴，携手修建他们自己的家园。

目录03040507

171819212225

年度摘要荣誉主席回顾我们的运作我们的项目项目摘要参与义工行列项目名单我们的受助伙伴我们的义工财务概览我们的董事会及管理团队我们的支持者联络我们

2010仁人家园年報

仁人同心齐建家园仁人同心齐建家园 0201

「我们期望为那些需要安身之所的人改写一生，亦希望改变所有

参与其中人士的心灵，就由我的和你的开始。」

Jonathan T.M. Reckford, 行政总裁国际仁人家园

8,42444

HK $26,896,694

1,718

1,738

1,677

年度摘要财政年度: 2009年7月1日至2010年6月30日

国内完成房屋总数(建造及复修)

估计国内受助人士数目

国内义工队伍数目

国内建屋义工数目

国内受助家庭数目

中华仁人家园项目筹募所得经费总数

克林顿

美国前总统

「仁人家园是美国有史以来最

成功的持续社区服务计划。」

荣誉主席回顾

今年仁人家园与义工、受助家庭、捐助者及支持者的伙伴关系，有著明

显的进步。

当媒体久未再以中国西南部四川省地震为新闻题材，仁人家园仍然致力

在当地进行灾区重建工作。在刚过去的11月，在本回顾财政年度结束

後，仁人家园以及其伙伴 - 李连杰壹基金，连同130名中国及国际的义工

在四川进行重建工作。在2008年5月地震後将近三周年，仁人家园已帮

助1,000个家庭安置到舒适永久的居所。

一年前，仁人家园重点项目-「仁人家园义工周2009」在四川举办，有近

240名义工齐集于邛崃市工作。

我们亦没有遗忘在香港需要协助的邻舍。2010年5月，仁人家园在大屿

山大澳渔村推行住屋复修工程。该工程分为三个阶段，目的为协助低收

入的长者改善生活环境及保存具历史价值的社区。

本年度的焦点是2010年10月於中国商业和金融中心-上海开办首个重点项目。在该项目的第一期，仁人家园已为

20个长者家庭中的8个家庭完成了修葺或复修工作。

我们亦向海地及智利的地震灾民伸出援手，筹款协助仁人家园于当地的重建项目。

仁人家园的管理团队及员工均承诺履行「仁人同心，齐建家园」的承诺，令今年成为充实的一年。我们特别感谢

企业支持者在经济衰退的时间，仍然为我们贡献出宝贵的资源。

在世界上人口最多的国家工作会遇到许多挑战及机遇。数以千万在中国的人民需要体面的居所，特别是生活在偏

远或少数民族地区的最贫困的人口。而在香港和上海，部分低收入家庭亦没有能力维修及改善其住房。

请加入并支持我们，以确保有需要的人能以舒适之地为家。

陈达文

荣誉主席

中华仁人家园



香港仁人家园的香港办事处致力筹款和招募义工工作。捐款会分配到中国国

内的仁人家园住房项目及世界各地的灾难应对工作，如海地和智利的地

震。2010年5月，一个为期三年的住屋复修工程在大澳展开，以改善贫

困年长居民的住屋安全。

上海2010年1月，仁人家园於上海设立办事处。办事处负责提高民众对贫困住房问题

的认识，发展项目，并在长江三峡地区，包括江苏、浙江及安徽省建立伙伴关

系。上海办事处於平湖及浙江设有从属办事处，并计划在未来的一年把项目扩

大至邻近省份。仁人家园更在2010年上海世界博览会中现身于美国国家展馆。

我们的运作

四川仁人家园於四川成都设有办事处，为2008年5月的地震幸存者组织重建项

目。其后，该办事处成为仁人家园在中国西南部的营运中心。

中国西南部

广东广东项目办事处与广东省和广州市残疾人联合会，韶关曲江共青团

及广东381区狮子会紧密合作。该办事处於2005年在广州成立，负责

监督和解决贫困农村小区房屋问题的项目。

广西位於南宁市，广西项目办事处专注於发展新项目及与其他组织发展合作关。2004年成立

以来，该办事处一直推行项目以协助贫穷人士及受麻疯病影响而被边缘化的社群。

云南由2000年起，仁人家园一直活跃于中国最贫穷的省份之一 - 云南，

并于2002年，在昆明设立项目办公室，积极建设住房。



「做仁人家园的义工是改变一生的宝贵经验。能够跟

自己帮助的人接触和交谈，带给我非常实在的感受。」

地点

彭州市小鱼洞镇太子村

彭州市小鱼洞镇中坝村

彭州市小鱼洞镇杨坪村

彭州市小鱼洞镇罗阳村

彭州市小鱼洞镇场镇

中江县杰兴镇

彭州市白鹿镇

住房数量

252

130

45

84

57

145

306

仁人家园为受2008年5月四川地震灾害影响的民众重建家园及生活。全赖

捐助者、合作伙伴、义工及政府官员的支持，仁人家园正进行六个项目，

为逾1,000个家庭带来安全舒适的栖身之所。

2009年2月，试点项目正式启动。演艺名人吴彦祖及莫文蔚连同逾百义

工，同心投入重建工作。

灾後重建地点

四川灾后应对项目摘要

吴彦祖

仁人家园建屋大使

仁人家园相信贫穷家庭需要的是「支援」，

而非「支付」。每个家庭贡献自己的劳力和

资源，建设自己和其他人的住房。我们采用

非弁利按揭的方式支援有需要家庭，他们的

偿还款项则会投放到一个基金以帮助更多家

庭建造更多房屋。

在中国，仁人家园与地方政府及组织以合作

伙伴形式，协助有需要的家庭。

我们的项目



仁人家园义工周2009自1984年以来，美国前总统及诺贝尔和平奖得主占美卡特及

其夫人罗莎琳卡特每年均会贡献出一周的时间，领导仁人家

园的义工建屋活动。活动吸引数千名来自世界各地的义工为

贫困家庭建设安全及可负担的房子。

第26届仁人家园义工周会于2009年11月15至20日在五个亚洲

国家举行，中国站的举办地点为四川省邛崃市。

近240名义工，包括本地及国际名人吴彦祖、Lisa S.、林以诺

及王合喜等，一起并肩工作，帮助兴建首系列的 16个多层建

筑。这些成本低廉的多层式住屋单位属于政府项目的一部

分，最终可为174个无法负担自置居所的家庭提供协助。

仁人家园义工周2009同时亦标志着一个长达五年的建屋活动

的开展，致力帮助重点选定的五个地区-泰国清迈、中国四

川、越南河内、柬埔寨金边及老挝永珍中的50,000个家庭。

在嘉吉 (一家国际供货商，提供

食品、农业、风险管理的产品

和服务) 的支持下，仁人家园现

正协助三个位于浙江省(中国东

岸上海以南)平湖市内的贫穷家

庭。自2009年9月起，60名义

工分成三队在平湖的各个地

点，兴建两间住房、一间抗震

幼儿园及为当地小学的科技教

育室粉刷修葺。

长福寺小学

四川地震后，实施限制教学楼房质素的

新政策：所有教育楼房必须能抵受七级

地震，未达标的楼房必须重建或加固。

此政策为落实长福寺小学除险加固工程

的基石。校内最古老的教学楼及操场将

被拆除，取而代之的是一个新的教学

楼、操场和一个图书馆。当项目完成

后，约 660名居于附近小区的学生可以在

安全、明亮及宽敞的环境下学习和游

玩。

上海嘉吉平湖农房改造项目

经济发展区幼儿园

由于平湖工厂及工场林立，全县充满着新移民工人。新来者在平湖定居下来，建立家庭，生儿育女，学前

教育的需求每年不断上升。正因如此，经济发展区幼儿园工程启动了。围绕该幼儿园的是安置了新移民工

人及其家属的新小区。该幼儿园的建成将满足附近农新移民工人的子女对学前教育的巨大需求。约1,300

名3-6岁的儿童能够在安全、明亮及设备齐全的教室和多功能室内学习及游玩。



在香港般富裕的社会，我们很容易忽视社会上仍有许多低收

入家庭，没有能力改善自己的生活条件。风景如画的大澳渔

村就是一个这样的小区。虽然它享有香港东方威尼斯的美

誉，但一些区内家庭，特别是长者的住房情况并不理想。

仁人家园现正推行一个为期三年的项目，以可持续的复修和

建设计划协助大屿山大澳的居民。由2010年5月项目至2010

年尾，仁人家园已为低收入长者居民复修了24间棚屋。义工

们参与了一系列的「仁人家园建设」，以一整日的时间工作

及复修住房。仁人家园的目标是复修额外的64间棚屋及12条

邻舍信道，并计划于2013年引进太阳能方案和改善家居卫生

管道系统。

仁人家园计划设立一个资源中心，为本地居民提供就业培训

和小区教育，以及小区自我建设活动，如环境保护及文化保

育，以改善大澳居民的生活。

2010年5 月23日，超过1,500 名观众,当

中包括来自不同背景的700名年青人，在

香港文化中心欣赏了香港芭蕾舞团为仁

人家园大澳小区重建项目筹款的慈善义

演-芭蕾舞剧《光．影．步》，是晚筹得

善款港币35万元，成功唤起各界对大澳

棚屋及其居民的关注，使邻里关系得到

改善，并保留棚屋传统文化。

大澳棚屋复修及社区发展计划

香港芭蕾舞团为大澳社区重建项目筹款的慈善义演《光．影．步》

地球村是仁人家园的主要海外义工计划。该计划旨在寻找及动员义工，让义工及

住房需要重建的家庭都得到改变一生的经验。由10-15名义工组成的队伍会前往

自己所选择的国家，与当地村民合作，建设及了解当地的住房需要，并成为重建

小区国际运动的一部分。

仁人家园为世界各地的个人、业务团队、中学生和大学生举办「内地建设」。每

名义工各自筹募经费，支付自己的旅费、购买建筑材料，以及支援施工前的安排

和行政工作。大部分建设旅程为5至7日。

参与义工行列

义工人数

848

291

113

111

1363

义工队伍数量

18

17

3

6

44

建设地点

四川

广东

上海

云南

总数



项目：韶关市农房改造项目(二期)

时段：2010年6月至2010年10月

建屋数量：20

受助人数：20个家庭 / 100人受惠

参与义工人数：51人

项目：从化市农村危破房改造项目(三期)

时段：2010年4月至2011年4月

建屋数量：57


参与义工人数：508人(2010年财政年度数字为76人)

广东项目：韶关市农房改造项目(一期)

时段：2007年9月至2010年5月

建屋数量：68


参与义工人数：658人(2010年财政年度数字为164人)

香港项目：大澳棚屋复修及社区发展计划

时段：2010年5月至2010年6月(仍进行中)

建屋数量：4间住房

受助人数：4个家庭


项目名单

上海项目：嘉吉平湖农房改造项目

时段：2009年9月

建屋数量：3间住房、1间幼儿园，以及修葺1间学校的科技教育室

受助人数：3个家庭及2间学校 / 约1,968人受惠


项目：石腊它干海子储蓄建房项目

时段：2008年6月至2010年6月(仍进行中)

建屋数量：25



云南

项目：桂平旱冲麻疯康复村修葺工程

时段：2010年2月至2010年10月

建屋数量：4

受助人数：50人受惠

项目：钦州麻疯康复者安居工程

时段：2009年6月至2010年2月

建屋数量：17



广西



四川

项目：青川县竹园幼儿园

时段：2009年9月至2010年4月



项目：邛崃市文南小区廉租房

时段：2009年10月到2010年10月

建屋数量：402



项目：彭州市小鱼洞镇杨坪村

时段：2009年5月至2010年3月

建屋数量：45



项目：彭州市白鹿镇

时段：2009年5月至2010年4月

建屋数量：306


项目：彭州市小鱼洞镇罗阳社区

时段：2009年9月至2010年6月

建屋数量：84



项目：中江县杰兴镇

时段：2009年4月至2009年9月

建屋数量：145

受助人数：145 个家庭 / 478 人受惠

项目：青川县梁沙坝集中居住点

时段：2010年7月(仍进行中)

建屋数量：120



项目：彭州市小鱼洞镇场镇社区

时段：2010年1月(仍进行中)

建屋数量：57



项目：彭州市小鱼洞镇太子村

时段：2008年11月至2009年9月

建屋数量：253



项目：彭州市小鱼洞镇中坝村

时段：2009年5月至2009年11月

建屋数量：130




多年来，84岁的黄伯生活在一个肮脏破烂

的棚屋内，墙和门都被风雨严重侵蚀。他

用纸张和纸皮覆盖已移位的破烂信道入

口。棚屋的木支柱遭到严重腐蚀，随时有

倒塌危险。

随着他的健康和记忆衰退，黄伯只能依靠

社会保障援助。他没有再与家人联系。修

葺自己的棚屋变成一个遥不可及的梦。

仁人家园为黄伯更换屋顶，稳定横梁，安

装新的门窗。厕所和厨房设施亦已经翻

新。黄伯现在可以在一个更安全舒适的家

中安享晚年。

我们的受助夥伴

「感谢给我一个安全的家」大澳居民找到充满希望和幸福的晚年

我们的义工

「我曾对自己许下承诺，每年都会参与仁人家园的地球村计划。」记得2004年圣诞节翌日的早上，我在电视上看到印度洋

海啸造成的破坏，心里无比震惊和难过。当时，我住在

新加坡，与重灾区属于同一区域。在接着的数周，办公

室收到许多不同慈善团体的来电，甚至斯里兰卡大使馆

亦查询我们可否协助运送急需的医疗用品到斯里兰卡。

数周过后，我心中仍牵绊着一种「自己有能力做得更

多」的念头。因此，当有机会参与新加坡仁人家园的首

个斯里兰卡建设之旅，我立即全力参与。当时我不大了

解自己将会参与什么活动，只感觉到这个决定是对的。这个第一次的旅程令我终身难忘，不仅是因为自

己有机会跟受助家庭及其他义工一起建设和工

作，并与他们建立终身的友谊，最重要的是我在

破坏中看到了爱与希望。从那时起，我完全「上

瘾」了。我对自己承诺，每年都会参与仁人家园

的建设之旅。自2005年3月起，我到过印度尼西

亚巴淡岛六次去建设。我亦到过蒙古、罗马尼亚

及匈牙利进行建设工作。在2009年，我参与了

「仁人家园义工周」，为中国四川作地震灾后重

建。去年，我更参加了尼泊尔波卡拉的大规模建

设。人们常常问推动我参与仁人家园义工服务的

动力是什么。虽然这答案听似陈腔滥调，但我相

信，我从这些旅程中得到的，比我付出的更多。

这些经历让我知道什么是真正的快乐。那些受助

家庭从来不会以得到最新的i-Pad或时装去衡量

自己快乐与否。与家人一起拥有一个舒适的居所

就是他们的快乐。而我，我每日都提醒自己拥有

幸福的生活，没有任何方式比这样度过我的假期

来得要好。

- Olivia Wong



经费分配(2010)公共意识及教育经费 : 17.2%

公共意识及教育经费

行政经费 : 7.1%行政经费项目经费 : 75.7%

项目经费

经费来源 = HKD26,896,694

地球村 : 11%

地球村

财务概览经费来源(2010)

本地教会捐款 : 5%

本地教会捐款海外捐款 : 72%

海外捐款

本地个人捐款 : 2%

本地个人捐款

本地公司捐款 : 7%

本地基金捐款 : 1%

本地公司捐款本地其他收入 : 2%

本地其他收入

本地基金捐款

经费分配 = HKD 28,896,142

收入

本地捐款 : - 公司捐款 1,766,078 - 教会捐款 1,438,587 - 基金捐款 336,520 - 一般捐款 452,721 - 其他收入 569,202 海外捐款 19,346,926 地球村 2,986,661

26,896,694转自信托货币基金 8,139,724

总数 = 35,036,418

支出

项目经费 21,877,572 公共意识及教育经费 4,968,055 行政经费 2,050,515

总数 = 28,896,142

非流动资产 175,091

流动资产 458,789

应收帐款 596,054 应收仁人家园国际总部 6,799,332 现金及银行结余 7,854,175

流动负债

应付帐款 524,272

524,272

净流动负债 7,504,994

储备

基金余额 7,504,994

中华仁人家园有限公司截至2010年6月30日的年度财务报告，经范陈会计事务所核数师审核及中华仁人家园有限公司董事会认可。欢迎索阅有关报告全文。

中华仁人家园有限公司2010年度财政概览

年度资产负债表(截至2010年6月30日)



我们的董事会及管理团队

中华仁人家园董事会 Richard Kevin HATHAWAY 主席

赖锦璋副主席

任德荣誉司库

白兴良博士

杜勇声

杨达明

魏德恩

中华仁人家顾问委员会

陈达文博士主席

陈忠铭

蔡关颖琴

梁启雄

伍颖梅

2009年7月至2010年6月

仁人家园衷心感谢所有捐款人及下列机构、团体、学校和大专院校对我们的支持。

万豪国际集团

MoneyGram International

摩根士丹利

Macquarie Group Services Australia Pty Limited

NYSE Technologies

Ogier Services (Asia) Limited

安兴纸业集团有限公司

Orijen Limited

太平洋咖啡

百事公司

百事(中国)有限公司

Pokit Consultant Company

Pret A Manger (Hong Kong) Limited

资诚联合会计师事务所

资诚联合会计师事务所基金

昆士兰按揭保险( 亚洲) 有限公司

星革盟有限公司

施耐德电气公司

星巴克咖啡

寰宇童军计划

Skechers Hong Kong Limited

The Arcade

可口可乐公司

陶氏化学

The Glamour Bar on the Bund

家得宝基金

莫家宝贝工作室有限公司

The Shamrock Chengdu

香港苏格兰皇家银行

苏州UL美华认证有限公司

沃尔玛公司

富国银行

威莱(香港)有限公司

美国惠而浦公司

永安旅游�

中国农业银行从化良口支行

北京华通明略公司

企业

科尔尼公司

Avenue 8

悦榕秘境

巴克来亚洲有限公司

嘉吉公司

Carla Foster

食益补太平洋有限公司

中国移动

华润物业有限公司

Cisco 思科公司

Citi Foundation 花旗集团基金会

花旗银行

中电集团

匡威

De Ha

德意志银行(新加坡分行)

Dot. Asia

美国艾默生网络能源有限公司

埃克森美孚公司

德信管理咨询有限公司

伟创力集团

福陆(中国)工程建设有限公司

丰盛创意国际控股有限公司

金门建筑有限公司

杰丰项目保安有限公司

香港高盛国际集团有限公司

Caffe Habitu

铃木咖啡馆�

Haworth (物资赞助)

家得宝

香港数码港管理有限公司

香港迪士尼乐园

香港永安旅游有限公司

杰而杰集团

嘉里物流

韩国外换银行

韩国国际协力团

热切鸣谢我们的赞助商

我们的支持者



学校 / 专业教育学院

九龙塘宣道小学

广东省美国人国际学校

广州美国人国际学校

北京乐成国际学校

香港加拿大国际学校

基督教正生会有限公司

上海协和国际学校

长春美国国际学校

地利亚加拿大学校

城市大学建筑科技学部

卡塔尔乔治城大学

德瑞国际学校

杭州国际学校

科大待学行

韩国国际学校

香港国际学校

香港理工大学

港岛中学

北京顺义国际学校

Korean International School

香港李宝椿联合世界书院

首尔国际学校

上海美国学校

上海美国学校-浦东

上海美国学校-浦西

上海协和国际学校

上海法国学校

沙田书院

香港大学专业进修学院

裕达隆国际学校

无锡市第一中学

育贤学校

专业机构

范陈会计师行

Morrison & Foerster Foundation

社团

American Consulate Charity Group

爱德基金会

滨海恩典堂

香港明爱

香港基督教女青年会大澳社区工作办事处

Island Evangelical Community Church

Jame's Church

法国五月

国际流动建设香港协会有限公司

Order of St. John of Jerusalem, Russian Grand Priory Hong Kong

香港红十字会

香港童军总会

上海国际礼拜堂

Singapore ACCT

大澳乡事委员会

香港芭蕾舞团

捷荣

宣道会屯门堂

国际联合劝募协会

上海社区团契

梁显利街坊福利会

传媒机构

中国经济评论

高端女性门户网站

快乐人生活杂志�

海港城

信报财经新闻

朗豪坊

奥海城

荷里活广场

SP. Luxos

南华早报

时代广场

新假期

建屋大使

吴彦祖

莫文蔚

吴君如

廿四味

Lisa S.

恭硕良

王合喜

政府 / 公共机构

土木工程拓展署

香港渠务署

香港圣约翰救护机构

成都市政府

邛崃市政府

彭州市政府

彭州市小鱼洞镇政府

青川县政府

竹园镇政府

四川省扶贫基金会栋梁分会

韶关市曲江区农村信用社

从化市良口镇政府

云南省民政厅

云南省国际民间组织合作促进会

宁洱县红十字会

广西外资扶贫专案管理中心

广西壮族自治区建设厅

广西壮族自治区发改委

广西壮族自治区红十字会

广西壮族自治区民政厅

来宾市民政厅

忻城县民政厅

马山县人民政府

慈善基金组织

Guangzhou Harmony Foundation

香港圣公会大主教世界援助基金

壹基金

The Bharti Charitable Foundation

洪子晴慈善基金会

韩国国际学校

信兴教育及慈善基金



亚太区办事处

Q House, 8th Floor, 38 Convent Road, Silom, Bangrak, Bangkok,

Thailand 10500

电话 : (66)-(0)2-6320415

传真 : (66)-(0)2-6320445

电邮 : [email protected]

网址 : www.habitat.org/ap

国际总部

121 Habitat Street, Americus, Georgia,

USA 31709-3498

电话 : +1-229-9246935

传真 : +1-229-9246541


网址 : www.habitat.org

仁人家园国际办事处

联络我们中华仁人家园香港办事处

香港上环德辅道中181号大新行17楼

电话 : (852)2520 4000

传真 : (852)2520 4020


网址 : www.habitatchina.org

上海办事处

上海市思南路107号1007室, 邮编 : 200025

电话: (86)021 5054 3396

四川办事处

四川省成都市人民南路四段1号时代数码大厦B座25层B10室,邮编:610041

电话: (86)028 8631 7192/ (86)028 8631 7193

广东办事处

广东省广州市越秀区明月一路明月阁2212室，邮编 : 510600

电话 Tel: (86)20 8735 8926

广西办事处

广西省南宁市星光大道34号江南香格里拉景湾1604号房，邮编 : 530031

电话: (86)771 4804214

云南办事处

云南省昆明市白云路548号丹彤大厦18楼A2室，邮编 : 650224

电话: (86)871 5700282

仁人家园认为「家」是：不受日晒、风吹、雨打，是人类的基本需要。

通向改善健康，拥有更好的学习环境，

提供更多经济机会，并增加小区凝聚力的大门。



hfhc annual report 2010 - cht

Documents