© Hachette Tourisme 2010

© Hac

hette

Tour

isme

2010

itin

érai

res

La langue catalane . . . . . . . . . . .12Être catalan . . . . . . . . . . . . . . . .14Barça, l’amour foot . . . . . . . . . .16La littérature . . . . . . . . . . . . . . .18La musique . . . . . . . . . . . . . . . . .18Lettres catalanes . . . . . . . .19Les arts plastiques . . . . . . . . . .20L’architecture . . . . . . . . . . . . . . .21

Les spécialités culinaires . . . . .22Le vignoble . . . . . . . . . . . . . . . . .23Les fêtes . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

La Generalitat de Catalunya . . .26Une économie à plein régime . .29

Une brève présence musulmane . . . . . . . . . . . . . . . . .33La Marche hispaniquecarolingienne . . . . . . . . . . . . . . .33L’organisation de la Marche . . .34Une dynastie catalane . . . . . . . .34Le silence du roi de France . . . .35La mise en place d’une société féodale . . . . . . . . .35Les bases d’une monarchieconstitutionnelle . . . . . . . . . . . .35L’union avec l’Aragon . . . . . . . . .36Jaume el Conqueridor . . . . . . . .36La Catalogne, puissanceméditerranéenne . . . . . . . . . . . .37Les institutions . . . . . . . . . . . . . .38Les derniers comtes catalans . .39La Catalogne antique . . . . .40La Catalogne romane . . . . .42Le gothique catalan . . . . . .44

Nueva Planta . . . . . . . . . . . . . . .46La revanche économique . . . . .47Les Espagnols contre la France .47Entre carlistes et libéraux . . . .49L’essor industriel . . . . . . . . . . . .49La Renaixença . . . . . . . . . . . . . .501873: la première République . .50Le catalanisme politique . . . . . .51

la Catalogne pour idéal

n a i ss a n ce d ’ u n e n a t i o n

é co n o m i e e t i n st i t u t i o n s

vivre à la catalane

l’ identi té catalane

déco

uvri

r

déco

uvri

r

Les années de fièvre . . . . . . . . .51La Rose de feu . . . . . . . . . . . . . .52Le triomphe de la bourgeoisie .53Premières victoires catalanes .53La Mancomunitat . . . . . . . . . . . .53La république . . . . . . . . . . . . . . .54Le Front populaire . . . . . . . . . . .54La guerre civile . . . . . . . . . . . . .55Exil et répression . . . . . . . . . . . .55La résistance s’organise . . . . . .56Les dernières années du franquisme . . . . . . . . . . . . . .57Le modernisme . . . . . . . . . .58Mer et montagnes . . . . . . .60

La Communauté valencienne . .62Généreuse Murcie . . . . . . . . . . .63Un parfum d’Orient . . . . . . . . . .63Une vocation commerciale . . . .65La manne touristique . . . . . . . .66Valencien et castillan . . . . . . . . .66Sur la table . . . . . . . . . . . . . . . . .67Les fêtes du Levante . . . . . . . . .69Les couleurs du Levante . .70

Que voir ? . . . . . . . . . . . . . . . . . .74Si vous aimez… . . . . . . . . . . . . .77Programme . . . . . . . . . . . . . . . .80

Gérone et sa région

Gérone (Girona) . . . . . . . . . . . . .82Le Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84Museu d’Història dels Jueus . .84Museu d’Història de la Ciutat . .85La cathédrale . . . . . . . . . . . . . . .86Museu d’Art . . . . . . . . . . . . . . . . .89Portal de Sobreportes . . . . . . . .91L’église Sant Feliu . . . . . . . . . . .91Banys Àrabs . . . . . . . . . . . . . . . .91L’église Sant Pere de Galligants .92Passeig Arqueològic . . . . . . . . .93Vers le centre-ville . . . . . . . . . . .93Passeig de la Murella . . . . . . . .93Rambla de la Llibertat . . . . . . . .93Museu del Cinema . . . . . . . . . . .93Aux environs de Gérone . . . . . .94Púbol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94Ullastret . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Levante espag n o l

s o m m a i re

Peratallada . . . . . . . . . . . . . . . . .95Pals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95Sant Feliu de Guíxols . . . . . . . . .96Le site d’Empúries . . . . . . . . . .97Neápolis . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98Le musée . . . . . . . . . . . . . . . . .100La ville romaine . . . . . . . . . . . .100Sant Martí d’Empúries . . . . . .101Figueres et la Costa Brava . . .102Figueres . . . . . . . . . . . . . . . . . .102Besalú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105Peralada . . . . . . . . . . . . . . . . . .107Castelló d’Empúries . . . . . . . .108Cadaqués et ses environs . . . .110Carnet d’adresses . . . . . . . . . .112

Barcelone

Les Ramblas . . . . . . . . . . . . . . .120En descendant la Rambla . . . .120L’église Santa Anna . . . . . . . . .122Museu d’Art Contemporani de Barcelona (MACBA) . . . . . .122Hospital de la Santa Creu . . . .123Mercat de la Boqueria . . . . . . .123Santa Maria del Pi . . . . . . . . . .123Gran Teatre del Liceu . . . . . . .124Plaça Reial . . . . . . . . . . . . . . . .124Palau Güell . . . . . . . . . . . . . . . .125Le Barri Gòtic . . . . . . . . . . . . . .126Avinguda de la Catedral et plaça Nova . . . . . . . . . . . . . .127La cathédrale . . . . . . . . . . . . . .127Casa de l’Ardiaca . . . . . . . . . . .129Museu Diocesà de Barcelona . .129Museu Frederic Marès . . . . . .130Plaça del Rei . . . . . . . . . . . . . . .131Museu d’Història de la Ciutat 131Plaça de Sant Jaume et autour . . . . . . . . . . . . . . . . . .133Plaça de Sant Just . . . . . . . . . .134La Ribera . . . . . . . . . . . . . . . . .135Palau de la Música Catalana . . .136L’église Sant Pere . . . . . . . . . .137Museu Picasso . . . . . . . . . . . . .137Santa Maria del Mar . . . . . . . .139El Born . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140Parc de la Ciutadella . . . . . . . .141Le bord de mer . . . . . . . . . . . .142Plaça del Portal de la Pau . . .142Museu Marítim . . . . . . . . . . . . .142Passeig de Colom . . . . . . . . . . .143

Museu d’Història de Catalunya 144La Barceloneta . . . . . . . . . . . . .144L’Eixample . . . . . . . . . . . . . . . .145Plaça de Catalunya . . . . . . . . .146Passeig de Gràcia . . . . . . . . . .146Mançana de la Discòrdia . . . . .146Fundació Antoni Tàpies . . . . . .147Pedrera . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148Sagrada Familia . . . . . . . . . . . .149Torre Agbar . . . . . . . . . . . . . . . .150La colline de Montjuïc . . . . . . .151De la plaça d’Espanya au Palau Nacional . . . . . . . . . .151Museu Nacional d’Art deCatalunya (MNAC) . . . . . . . . . .152Poble Espanyol . . . . . . . . . . . . .160Museu d’Arqueologia de Catalunya . . . . . . . . . . . . . . .160Fundació Joan Miró . . . . . . . . .162Castell de Montjuïc . . . . . . . . .164Galerie olympique . . . . . . . . . .164En dehors du centre . . . . . . . .165Parc Güell . . . . . . . . . . . . . . . . .165Le monastère de Pedralbes . .166Le labyrinthe d’Horta . . . . . . .166Parc d’attraction du Tibidabo .167Barcelone en troismouvements . . . . . . . . . . .168Aux environs de Barcelone . .170Sant Cugat del Vallès . . . . . . .170Montserrat . . . . . . . . . . . . . . . .171Sitges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173Carnet d’adresses . . . . . . . . . .175

Tarragone et sa province

Tarragone . . . . . . . . . . . . . . . . .186Passeig Arqueològic . . . . . . . .186La cathédrale . . . . . . . . . . . . . .187Autour de la cathédrale . . . . .191Museu Nacional Arqueològic .192Pretori Romà . . . . . . . . . . . . . .193Casa Castellarnau . . . . . . . . . .193Maquette de la ville romaine .194Amfiteatre Romà . . . . . . . . . . .194La ville moderne . . . . . . . . . . .195La nécropole paléochrétienne .196Aux environs : Centcelles . . . .196Montblanc et les monastères cisterciens . .198Montblanc . . . . . . . . . . . . . . . . .198Poblet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200

itin

érai

res

itin

érai

res

s o m m a i re

Vallbona et Santes Creus . . . .203Le delta de l’Èbre . . . . . . . . . .204L’écomusée de Deltebre . . . . .204Le parc naturel . . . . . . . . . . . . .205Carnet d’adresses . . . . . . . . . .206

Valence

El Cid Campeador . . . . . . .214La cathédrale et son quartier .216La cathédrale . . . . . . . . . . . . . .216Les fouilles de l’Almoina . . . . .218L’Almudín . . . . . . . . . . . . . . . . .218La crypte Saint-Vincent . . . . . .218San Juan del Hospital . . . . . . .219De la plaza de la Virgen au marché central . . . . . . . . . .220Plaza de la Virgen . . . . . . . . . .220Plaza Manises . . . . . . . . . . . . . .220Calle Caballeros . . . . . . . . . . . .221Le centre commerçant . . . . . .222Mercado Central . . . . . . . . . . . .222Lonja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .222Plaza Redonda . . . . . . . . . . . . .223Plaza del Ayuntamiento . . . . .223Les musées de Valence . . . . . .224Museo de Bellas Artes . . . . . .224Museo del Patriarca . . . . . . . . .226Museo Nacional de Cerámica . .227Museo Benlliure . . . . . . . . . . . .228Museo Fallero . . . . . . . . . . . . . .228La cité des Arts

et des Sciences . . . . . . . . . . . . .229Le bord de mer . . . . . . . . . . . .230Casa Blasco Ibáñez . . . . . . . . .230Las Reales Atarazanas . . . . . .230Le port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230Carnet d’adresses . . . . . . . . . .231

La Communautévalencienne

La Costa del Azahar . . . . . . . . .236Sagunto . . . . . . . . . . . . . . . . . . .236Peñíscola . . . . . . . . . . . . . . . . . .238Morella . . . . . . . . . . . . . . . . . . .239Játiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .242La Seu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .242Calle San Francisco Moncada .242L’Almodí . . . . . . . . . . . . . . . . . . .243Le château . . . . . . . . . . . . . . . .243

La Costa Blanca . . . . . . . . . . . .244Gandia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .244Dénia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .245Jávea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .246Calpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .246Guadaleste . . . . . . . . . . . . . . . .246Benidorm . . . . . . . . . . . . . . . . .246Alicante . . . . . . . . . . . . . . . . . . .247La vieille ville . . . . . . . . . . . . . .247Castillo de Santa Bárbara . . . .252Museo Arqueológico (MARQ) .252Lucentum . . . . . . . . . . . . . . . . .253Elche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .254Le centre-ville . . . . . . . . . . . . .255Museo de la Palmerar . . . . . . .256Huerto del Cura . . . . . . . . . . . .257La Alcudia . . . . . . . . . . . . . . . . .257Orihuela . . . . . . . . . . . . . . . . . .258Carnet d’adresses . . . . . . . . . .260

La Murcie

Murcie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .266La cathédrale . . . . . . . . . . . . . .266Calle de la Trapería . . . . . . . . .267Le casino . . . . . . . . . . . . . . . . . .270Plaza Santo Domingo . . . . . . .270Museo Santa Clara . . . . . . . . . .270La vieille ville . . . . . . . . . . . . . .271La Glorieta de España . . . . . . .271Museo Salzillo . . . . . . . . . . . . .272Museo de Bellas Artes . . . . . .272Carthagène . . . . . . . . . . . . . . . .273Le théâtre romain . . . . . . . . . .274Sur les traces de Rome . . . . . .276Calle Mayor . . . . . . . . . . . . . . . .276Museo Arqueológico . . . . . . . .276Museo Nacional de Arqueología Marítima . . . . .277Aux environs : Mar Menor . . . .277Lorca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .278Plaza de España . . . . . . . . . . . .278La collégiale San Patricio . . . .278Casa de los Guevara . . . . . . . .280Museo Arqueológico . . . . . . . .280Caravaca de la Cruz . . . . . . . . .281Le Castillo . . . . . . . . . . . . . . . . .281La ville basse . . . . . . . . . . . . . .282Aux environs . . . . . . . . . . . . . . .282Carnet d’adresses . . . . . . . . . .283

itin

érai

res

itin

érai

res

s o m m a i re

prat

ique

cart

es

Que voir en Espagneméditerranéenne ? . . . . . .Rabat avant de couverture

Gérone et sa région . . . . . . . . . .81Gérone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83Aux environs de Gérone . . . . . .94Le site d’Empúries . . . . . . . . . . .97Figueres et la Costa Brava . . .102

BarcelonePlan du métro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Rabat arrière de couverturePlan I : plan d’ensemble .118-119Plan II : les Ramblas . . . . . . . .121Plan III : le Barri Gòtic . . . . . . .126Plan IV : la Ribera . . . . . . . . . . .135Plan V : le bord de mer . . . . . .142Plan VI : l’Eixample . . . . . . . . .145Plan VII : la colline de Montjuïc 151Plan VIII : les environs . . . . . . .170

Tarragone et sa province . . . .185Tarragone . . . . . . . . . . . . .188-189Montblanc et les monastères cisterciens 198Le monastère de Poblet . . . . .201Le delta de l’Èbre . . . . . . . . . . .204

Valence . . . . . . . . . . . . . . .210-211

La Communauté valencienne .235La Costa del Azahar . . . . . . . . .236La Costa Blanca . . . . . . . . . . . .244Alicante . . . . . . . . . . . . . . .248-249Elche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .254La Alcudia . . . . . . . . . . . . . . . . .257

La Murcie . . . . . . . . . . . . . . . . .265Murcie . . . . . . . . . . . . . . . .268-269Carthagène . . . . . . . . . . . .274-275Lorca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .279

S’informer . . . . . . . . . . . . . . . . .288Quand partir ? . . . . . . . . . . . . .290Voyage individuel . . . . . . . . . . .290Voyage organisé . . . . . . . . . . . .292Monnaie . . . . . . . . . . . . . . . . . . .292Formalités . . . . . . . . . . . . . . . . .293Précautions sanitaires . . . . . . .294Faire sa valise . . . . . . . . . . . . .294

Argent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .295Arrivée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .295Courrier . . . . . . . . . . . . . . . . . . .295Fêtes et jours fériés . . . . . . . .295Hébergement . . . . . . . . . . . . . .296Heure locale . . . . . . . . . . . . . . .297Horaires . . . . . . . . . . . . . . . . . .297Informations touristiques . . . .297Langues . . . . . . . . . . . . . . . . . . .297Plages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .298Restauration . . . . . . . . . . . . . . .298Santé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .298Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . .298Sports et loisirs . . . . . . . . . . . .299Téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . .299Transports intérieurs . . . . . . .299Urgences . . . . . . . . . . . . . . . . . .299Voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .299

Les repères de l’histoire . . . . .302Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . .308Lexique . . . . . . . . . . . . . . . . . . .310Un peu de lecture . . . . . . . . . . .312Table des encadrés . . . . . . . . .313Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .314

le s c l é s d ’ u n b o n s é j o u r

o rg a n i s e r s o n voya g e

s o m m a i re

repères