CORONA BREWING CORPORATIONElaboradores de

La Exquisita

MALTA (Alimenticia) CORONA

OFICINAS EN ::::

SAN JUAN CAGUAS GUAYAMA ::!::::PONCE MAYAGUEZ AGUADILLA iiii

ARECIBO

CABRER STORES

SAN JUAN SANTURCE

PONCE RIO PIEDRAS

REVISTA OUADALUPANA DE PUERTO RICO

Director; PEDRO GONZALEZ BOUILLERCE

Apartado de Correos 3532 San ]ttan, P!erto Rico.

Preeio de Anuncins: pglna 830,0I- {, pgia $1&00- } pkgina$10.00 Contraportada $40,00. SubscripciSn al ao: $1.00 nfimero

stlelto 10!. Se imprlme en: Tipograia Porvenir Rio Piedras.

LA INM ACUL A DADEI_. TEI?EY AC

Conlinnaci6n

HL-PARTE PRACTICA

VALOR Y USO QUE DEE HACERSE DE LA DEVOCONGUADALUPANA DE MEXICO CONTRA LOS ERRORES

LOS HETERbXO, EN NUESTROS D[AS.

a) Instrucci6n religiosa del pueblo n los dogmas rdacionados con

]a Aparicion. Predcaci6n y:’Prensa.b) DiwIkaci6n s61ida 9 Plentede los estudios hst6r{cos tratados

en e] Congress. Predicac{6d-y Prensac) Auge de los eatudos’e ]a Aademia Guadalupana Fundar]t

cada Arquid6cesis de-M4xco y de la Am6r{ca).VALOR Y USO QUE DEBE HACESE DE LA DEVOC]ONGUADALUPANA DE MEXICO CONTRA LA RELA.[ACION

DE LAS COSTUMBRES) Cam [3}iI co[lira e] amancebamieno y des&denes en el mar]mon

Efecles primeroa de la Aparic6n en Mxico.

c) Campnfia contra el alcoholismo.d) Piedad: Asociaciones GuldahHanas Congregaciones de la Virgen.

Entronlzaci6n de la Virgen en iodos los hogares. Fiestas guadnht-

e) La Virgen de Guadalupe y el Clero Mexicnno.Stgi6rnnse MEDIOS PRACTICOS para todos y cada uno

los tumos que comprende csta 111 Parte.Sobre esos medios nrkctieos ENVIENgE DE TODA LA RE-

PUBLICA TRABAJOS BREVES. que serwrim lmr la formaci6n delas PONENCIAS en esta Parte PrSclica del Congreso.

Estos trabajos deben ser enviados, a MAS TARDAR EL 3DE AGOSTO PROXIMO aI Secretario dei Congreso, Padre JacoboRamirez. S.J.. Apartad( Postal No. 2027. Mdxico. D. F,

Los temas de [as dos primeran parles, ser&n desarro]]ados potORAl)ORES ESPICIALES invilados a] efecto.

Sanla Maria de Guadahq)e. 25 de Matzo de 1931,

3

NOVENA DE LA SANTISIMA VIRGEN DE GUADALUPE

(Especialmente para diciembre)

Se da principio persignhndose y despus de recitar un fervoroso acto

de contrlciSn, se reza la oraciSn siguiente:

ORACION pREPARATORIA

iOh, Santisima Sefiora, Reina del Cielo y de la tierra! Cuando

yo levanto los ojos al trono de vuestra grandeza y os contemplo la

mayor de Ias criaturas, y s61o menor que vuestro Criador, :cOmo es

posible que me atreva a llamaros Madre? Pero asi es, SeS_ora: vos

que sois Madre de Dios querfiis ser tambin Madre mia. As[ se lo

prometisteis al elisisimo Juan Diego, cuando Ie anunciasteis que

desde vuestro templo de Guadalupe os mostrarlais Madre amorosa y

tierna de cuantos buscasen y solicitasen vuestro amparo. Mostrad,

pues, que lo sois, no atendiendo a mis maldades, sino alas entrafias

de piedad y misericordia de que os dot6 el Altisimo cuando os hizo

abogada de los pecadores. Deseo portarme como hijo vuestro; perono podrfi poner en prhctica mis deseos si no me alcanzis de Dios un

aborrecimiento firme al pecado mortal, que es solo 1o que me hace

indigno de vuestra adopciOn y de vuestro amor. Amen.

Aqui se rezan cuatro Salves en memoria de las cuatro, apariciones,luego, se lee la Consideracidn y se reza la Oraci6n del dia.

-GOZOS-

A LA SANTISIMA VIRGEN DE GUADALUPE

Bajaste, lob, Virgen pura!De el llano nuestra ventura

$ubir adorarte al clelo.

El1 la tilma retratadaDejaste tu imagen bella,Para que fuese la estrellaDe esta tu America amada;Pot en Ti asegm’adaTiene dicha estc stelo:

Dcl sol los rayos ardieatesFornlII trorlo tu g’randeza[ue cran tal pm’eza

Vcnzan tus rayos valientcsDc nuestros pechos el hiclo:

Pm’a bordar tu vestidoHan bajado las estrellas,Porque en tu mmto hallan eliasFirmamento ms lucido;Tfi siempre la estrella has sido

Que fluye nucsro consuelo:

Y por honrarme, piadosa,A esto tu humildad abate;Juso que mi pecho trate

Sirve tus pies de repisaNoble serafin alado,Y estar tus pies postradoEs m{s noble divisa;Asi, ejemplo atizaLa llama de nuestro celt):

Amhndotc como Madre;Pidele al Eterno PadreDe hijos conceda el cielo:

ORAC]ON FINAL

iOh, Madre amol’osi:dma mia, Maria Santshna de Guadahlpe!Bien 1o sabdis, Seora, bien *abis que desde mi lierna edad os herado y reverenciado como Madre, como Abogada Protectora. Voshabis querido, desde entonces, mirarme como ilno de vllestros hijos.C&ntas gracias y mercedes he recibido de Dios, conozco halerlasrecibido pot vueslro media, Qu6 descuido lan grande el mioi Quinfelicidad tan grosera el no habero:i servido y ohsequiado con una

pmtllalidad y amor igltal a vuestra bondad! Mas ya, desde boy,protesto horaros serviros . amaro8 colo corrsponde a tip hijoatento, amante y reconocido. No fu: olro el fin de vuestra venida a

este Stle]O, tio ]laceros preselile, fraerllos a la memoria el amor, cui-dado y solicitud que como Madre ten,dis tie nosotros, pues yo me

mis maldades para que aparl}is de mi los ojos de misericordia.

y serviroa en esta vida, y despus de ella, daros en el cielo los agra-declmientos de las misericordias q*e Dios me ha concedido porvuestra interce6n. Am&n

DIA PRIMERO (Consideraci6n)

Algmles aos despls del desclbrimiento de Amrica en

del rues de Diciembre de 1531, un humilde indio llamado Juan Diego,salia de stl pueblceito en direcciSn de Ia ciudad de M&xico, distmte

niosa que le dej6 sorpredldo; y {liriKiendo st mirada hacia la cmnbre

ltlVO filial v]8{613 sllblhlle; In Reirm de los Cielos esta]l alli, majestuosa,

si6n, el polre indlo cay6 de hinojos en el sllelo.

hacia hs humildes?

ORACION

Oh, Samisima Vh’gen de GmdaIupe! Esa corona con que cedisvuestras sg,,radas sienes, publica qte sos Rehm del Universo. I,o sois,Sefiora, pues como Hija, eomo Madre y como Esposa del Altisimo, te-

nei ln absolnto poder y tm justisimo derecho soble todas las criattl-ras. Ved aqnl, pues, q!le, posrado delante del trono de vuestra Majes-ta(t, os acato coro Reina y Sefiora mla qlle sols; qtliero depende deVas. y qaiero;qe los designios que tiene de mi la Providencia divina,pasen pot vlleglra8 rnanos: les iltlcesos y lances de mi vida quiero qtletodos corran por vllesl:ra cuenla, Confio en vuestra benignidad quedos se endereaaran al bien de mi alma, y honra y gloria de aqllel georqte tallIo se complac en que {odt el mtmdo es reconozca pot Re[ha.

Aqui se hate t petici6n y se termina cotl, los Gozos y li Oraci6n tinal,

SEGUND’ DIA (Consideraci6n)

E1 consuelo de uestras aflicciones.

Cuando Juan Diego sali6 del estupor que le produjo tan sublime

aparici6n, sus oidos persibieron una dulce melodia y una voz que le

decla: ,,Hijo Juan, d6nde vas? Sabe, hijo, que soy Maria Virgen,esa cuya Nlisa vas a oir, NIadre del verdactero Dios, cuya doctrina vasa aprender y rezar; mi voluntad es, queen este sitio se me edifiqueun templo, en que me mostrarE piadosa NIadre contigo, con los tuyosy con todos aquellos que me buscaren para remedio en sus necesida-des. Veal Obispo y dile en mi hombre lo que has visto y ser mi vo-

Iuntad que se me dedique aqui un templo, y yo en serial de agradeimiento, te pagarE con beneicios este servicio-.

ORACION

iOh, Santisima Virgen de Guadalupe! i(uE bien se conoce quesois Abogada nuestra en el Tribunal de Dios! pues vuestras hermosi-simas manos, que jams dejan de beneficiarnos, las juntis ahora en el

pecho en ademn de quien suplica y ruega, dndonos con esto a vet

que desde el Trono de Gloria en donde asistis como 1enia de los An-geles y de los hombres, hacEis tambiEn oficio de Abogada, roando yprocurando a favor nuestro. A Vos recurro para que me otorguEis losdones preciosos de una caridad ardiente y ervorosa, de una humildadprofunda y de una obediencia pronta al Sefior. Esorzad vuestras st2-

plicas, multiplicad los ruegos y no cesEis de pedir al Todopoderosoque me haa suyo y me conceda ira daros las gracias en la Gloria.

AmEr.Aqui se hace la peticidn y se termina con. los Gozos y la Oracidn final.

DIA TERCERO (Consideraci6n)Los designios de la Divina Providencia.

Fray Juan de Zumrraga, que a Ia saz6n era Obispo de MExico,oy6 no sin cierta emoci6n el relato que el indio le hizo de la luminosaaparici6n, y del mandato imperativo que le habia encomendado la

Reina de los Cielos; pero no obstante la sinceridad que las palabras de

Juan Diego revelaban, no se atrevi6 a darle crEdito, pues temia ser vic-tima de algfin engafio. C6mo iba a suponer el celoso prelado que unne6fito, apenas convertido a la Fe de Jesucristo, hubiera podido ser

elegido por la Virgen Santlsima como mensajero suyo en la tierra

ORACION’iOh, Santisima Virgen de Guadalupe! QuE puedo creer al ve-

ros cercada toda de los rayos del sol, sino que est,.is anegada en el

pliElago de las divinas per{ecciones y atributos, y que Dios os tienesiempre en su coraz6n Dignaos pues, enviar uno de esos ardientesrayos hacia mi coraz6n. Iluminad con su luz mi entendimiento; en-

cended con su fuego mi voluntad y haced que acabe yo de persuadirmede que vivo engafiado redo el tiempo que no empleo en amar a mi Dios

y a Vos misma, Virgen pidosisima, para que despuEs de este destierro,merezca celebrar en la Gloria vuestras alaklanzas pot to.da la eternidad.

AmEn.Aqul se hace la peticidn y e termina co. los Gozos y la Oracidn final.

DIA CIJA2’I’O (CoTmhleraci6n)

At reKresar a su plteblo el pobre indio, triste y afligido, por-qae nl se habia dado cr’diIo, asn relato, la Virgen Santishna se le

aparecid d nuevo y le dijo: AgradezcG hijo juan, tn ctl,idado y oha-

y haz Io qte te ordeno, y yote set6 graa i-mr e;*a diligencia..

ORACION

[Oh, Virgen Santisima de Guadaltlpe[ Si un 5ngel del Cielo iiene

Dignaoa, Sefiora: admitic este obseqnio; no lo desprecidis por indigno

a Dios. Am6n.

Aqui se hace h pe*icidn y se termina con ]as Cozos y la Oraci6n final.

DIA QUNTO (Co,tshleraci6n)

La confimza en Ja girgen Maria.

AI dia siguiente, juan Diego se encamin6 ona vez at paIacio

promefi6 que la pedirim gn efecto, al cegresar a sn pueblo, la VirgenMaria volvi6 a aparec6rsele y h: dijo: .Hijo jnan, mafiana volver{s, verme y yo te dar& la/ serial qe bastarfi a hater cierta mi embajaday a dac cr&lito a tus palabras,,, juan Diet,,o se proslern6 a los pies de

plo esta coffianza en la Virgen Maria?

ORACON

iOh, Sarfllshna Vh’gen Maria de Gndahqe dQud vestido le

lleno de estrellas, Yo quedo, Scrota, absoro ante Vtlestra belteza yqtdsiera que mis ojos s fijaran siempre en Vos. lmra qm mi coraz6n

ograr esle deseo, si esos resplandeclemes astros de que estais adovnada

todo mi coraz6n y con todas mis herzas a mi Dios y despuda a Vos,como (mica objeto digno de que Io amemos todas, Amdn,

Aqu] ,e hate 1o peticidn y se terminn co" los Gozos y la Oracidn fin,L

DIA SEXTO (Consideraci6n)

El poder inffnito de la Virgen Maria.

Cuando Juan Diego regres6 a su humilde morada, hall6 a un rio

suyo presa de una fiebre maligna. Dos dias despu6s, viendo que su tiose hallaba en peligro de muerte, fu6 a buscar un confesor a la ciudad.En el camino se le apareci6 otra vez la virgen, y le anunci6 que surio estaba ya comp!etamente curado despus le mand6 subir a la cum-bre a recoger las flores que alli hubiese, para que las llevara como se-

rial al Obispo de M6xico. A1 indio le pareci6 imposible encontrar

flores, dada la poca del ario y la naturaleza del terreno, no obstante,cuando hubo subido qued6 admirado al vet las fragantes rosas y otrasfIores que surgieron a su vista.

ORACION

Oh, Santisima Virgcn de Guada!upe! Nada hay que os sea im-posible, Qu motivo tan fuerte ste para alentar mi conianza y su-plicaros que, abriendo el seno de vuestras piedades os dignis estam-par en mi alma la imagen del Altisimo, que han b0rrado mis culpas!Aunqte miserable pecador que soy, no me desampar6is en este trance,pues mi finica esperanza despus de Jests. sois Vos, Sagrada VirgenMaria. Conseguidme que recobre la vida de Ia gracia, y que, bajovuesra protecci6n, persevere en ella, para acompafiaros eternamenteen la Gloria. Am6n.

Aqui se hace la petici6n y se termina con. los Gozos y la Oracidn final.

DIA SEPTIMO (Consideraci6n)

La portentosa imagen de la Virgen de Guadalupe.

Cuando el indio baj6 de la cumbre con las flores, la Reina delos Cielos las acomod6 con sus virginales manos en el tosco ayate ocapa del indio, y orden6 a ste que las llevase asl al Obispo de M-xico como serial del mandato que le habia confiado. Llegado que huboJuan Diego ante el prelado, despleg6 el ayate y las ilores caye-ton al suelo; pero lob maravilla! en la tosa tela de la prenda apa-reci6 como teji’da corL brillantes colores la imagen de la SantisimaV’irgen, tal como boy se venera en el santuario de Guadalupe. Admi-rados de tan asombroso prodigio, todos los asistentes cayeron prcs-ternados de rodillas.

ORACION

Oh, Santisima Virgen de Guadalupe! Ese lienzo groseo y des-preciable, ese pobre pero feliz ayate en que seve estampada vuestrasingular belleza, dan claro a conocer la profundisima humildad qu,e lesirvi6 de cabeza y undamento a vuestra asombrosa santidad. Y yaque no desdefiasteis tomar la tiIma pobre de Juan Diego, para queenella se astampase vuestro rostro, yo, atmque misero pecador, os ofrezcomi alma para que estampis en ella vuestra imagen graciosisima. To-madla, Sefiora, en vuestras manos, y no la dej6is jams, pues mi deseoes que no se emplee en otra cosa queen amaros y amar a Dios. Amen.Aqu] se hace la peticidn y se termina con los Gozos y la Oracidn final.

D|A OCTAVO (ConsideraciSn)

Los prodig[os que ha obrado el Sefior par la intercesi6n de laVirgen Maria en su sant Imagen de GuadaIupe, son innmnerables,En todos los tlemps ha sido y es el asilo y el consnelo de los nece-sitados, y ningtmo ha venido a visharla en su santuario y otrecerlesus obsequios, que no haya vueIi:o consolada, Ninguno se ha enco-mendado a esta piadoaisima Madre an stls apuros, que no haya experi-mentado sn piedad: y de ahi que su devoci6n sc baya extendido pottodos los Daises hispanoanlericanos. [nvoql6mos]a, pues, en todos

rrascas de Iluestro esplritt y renaeerh en 61 la tranquilidad.

ORAC[ON

iOb, Virgen Santisilna: Feliz, dichosa y bienaventurada os IIa-Ixlarl lodas las generac}ones, pot los siogulares favores con queriqueci6 el Omnipoteme, escogi6ndoos para Madre de su Hijo yci6ndoos el inqvilegio de su poder. Pot muy felices nos tenemos losque vivhnos bajo vuestru protecci6n y a a sombra de vuestra porten-rosa {rnagen de Guadahpe, ya que a la [nvocaci6n de vncslro hombrecesau odas lab ca/amidades. Aleanzadme, pues, 8eora, el perd6nde mis culpas y la amistad de vuestro Hijo qtmrido, para que perseve-rando en ella basra mi mnerte, os acompafie pot la eternidad en laGloria. Amdn.Aq,i se tnce la potici6n ,V se tcrmina co los Gozox y la Oracidn [inaL

DIA NOVENO (Consideracidn)

La proteccidn de Nuextra Seiiora de Guadalupe

Consderemos en este dltimo dla de la novena, lo fm3dada queeslfi la devoci6n a Nueslra Sefiora de Guadalupe, y, sobre todo, la con-fianza que debemos tenet en tan piados{shna Madre, Procuremos aprd-vecharnos del don de su Santa lmagen qne ]gila mlsma nos ha hecho,deptsitemos en Nlla toda nuestra confianza, y no dudemos que, enlodo tiempo yen coalquier tribulacidn, a la hora de la mnerte yenel terrible juicia dei Se5ar, nos serh propicia, iNo nos prometi6 consu mensajero juan Diego, que se maslraria piadosa Madre con t0d6saqnellos que la buscaren para remedio de sus necesidades, Seriamospries unas ingratos si no acudi6semos a su Ilamamiento.

ORACION

iOh, Gloriosa Virgen Marlal IBendito sea vuestro santo hom-bre y el de vuestro Santlsimo Hijo Jesucristo! Indigno pecador soy,mas con todo, postrado ante vuestra Inmgen de Guadalupe,,os saludocon confianza dcidndoos;Dfos to sMve; y me acerco a vuest:ros piespara ofreceros mi ahna, ml coraz6n y todas mis potencias y semidos,

iOh, Sefmra! os lo suplico, alcanzad a nuestra madre la Iglesia, la paz

y la extirpaci6n de las herejias: a todos los fieles cristianos, la con-

cordia; a todos los fieles difuntos, el descanso eterno; a los que hemos

hecho esta novena, el favor que os hemos pedido; y, finalmente, a

todos, ana Ieliz y dichosa muerte. Amen.

Aqul se hace la peticidn y se termina co. los Gozos y la Oracidn final.

En este tiltimo dla, podri eonfesar y eomulgar, para eoloearse mejor

bajo la proteeeidn de la Santlsima Virgen de Guadalupe.

Nihil obstatGILBERTO VALTIERPA.

ImprimaturLutetiae Parisiorum,

die 4 Februarii 19,I

V. DUPIN, g.

AVISO A NUESTROS LECTORESNo publicamos esta Revista con fines econdmicos de ninguna

clase. Tampoco recabamos con ella rondos para el sostenimiento de

esta Cofradia. Apenas cubre los gastos, el ingreso que tenemos a

tray,s de los anuncios que muy gustosamente publican varias firmas

de esta Capital.

Tenemos miles de suscriptores que no nos ban. enviado su

remesa de $1.00 que hace tiempo estfi vencida. Algunos nos adeudan

dos afios. Queremos recordar a todos que esperamos su generosa coo-

peracidn ya que los gastos de franqueo se hacen cada vez mayores,

pues sigue aumentando el nfimero de suscriptores.

E1 finico prop6sito que nos hace publicar esta Revista es por-

que ya tenemos compromiso con nuestros lectores y para extender y

dara conocer la devoci6n a Ntra. Sefiora de Guadalupe, Emperatriz

de todos los Pueblos de Amfirica y Reina y Patrona nuestra.

Nuestra direcci6n es la siguiente:

REVISTA GUADALUPANA DE PUERTO RICO,

Apartado de Correos 3532,

San Juan, Puerto Rico.

FIESTAS GUADALUPANAS DE 195’,apana de Pert:o Rico y t Direct

el domi o 9 a..-tl3e se celebrar esle a’ ,l,e en honor a

Para las fiestas qae habr& de celebrarse este ao habrfi elgtJezlte programa

La salida serD alas 6:30 de la mafiana partiendo las guaguasY aul:o6viles deade ]a ]gles a del Sagrado Coraz6ri, Se hard unaparada frerlie a la lglesia del Carmen en el Bo. Obrero para cogeralli a los peregrinos que riven eu esa parroquia, de donde saldl:emosa las 7:00 a, m,

EN CEIBA: La Misa ser cautlda en el pueblo de Ceiba potCoro Gnadalupano a tas 9:00 a. m.

La Co/radia Gliadahlpana de Cei a aCOmpaada pot el prroco,Rdo. Padre Sa vador Gall& Pihn{,ra se lii:lird a la peregrinaci6n, laClla] emlmrcargi pot el pllel’to de rlsel ada Honda alas 10:30 a.

EN LA IGLESIA DEL SAGkADO CORAZONAve, Ponce de ].e6n, parada 19 deSOLiMNE "FRI )LIO8 00 de a -I,

estl Pr’)qllia os (/[as 9, 10 y [1 alasCat I[ll’il dlil’i:illtl] eSte Trirhio el Coro;i-)OlltillO 1 a lag 11:00 a. IlL lga ell hOllOr a Ntra, Sra. deESperamos la asislencia de todos loll miemhros de miestra Co-

fradia y de lodos los devotoa de hi :slma Virgen de Gtladahlpe eInvltamos a todos los fleles en general.

Venid tdos Tr-’ Santisima Vlrgen de Guadalupe,Emperaira de Amdrica, Reinay

La visita Guadalupana en el hogar del Dr. Carlos lacosay Negrin en Rio piedras. Cinco visitas similareS a esta

hace la Cofradia Guadalupan’a de Puerto Rico semanalmene con suS cinco corOs que la integran.

crc, Guadalupano de los sbados,

BgNEDICTION (Saniaris) ADORo !|’VJ DI2VOTI]

Ovo fla iIlud qm)d t;am sith:

PANG, I,INGUA

amgtsque pretl si,

I,AIrDATb: f)OMINUMRt u hens eUmfratribus,

Recr,erdc: Los meiores ’CLISES para toda :::::( clase, de h’npresos y el mejor servicio los

:::: Phot’oengraving Art Co,:;: Tel. 2-0801 A partad2,1816 San brancuco 355

San Juan. p. R.

E1 Padre Guillermo Nevel de Dorado, aco.mpaado pot los miembros [undadores de la Cofradla Guadalupana de su

parroquia. Esta cofradla fu [undada durante el rues de octubre. En esta ceremonia estuvo presente el Coro Gua-

FUNDADA LA COFRADIA GUADALUPANADEL DORADO.

Bajo los auspicios de Rdo Padre GItil etm Novel de Doradose funcb5 en dicha Psrroqtda a COFRADIA DE NUESTASEORA DE GUADALUPE.Durame e[ rues de octobre, estuvo de vsita en dcho pueblola Samiima Virgen de Gladalupe, acompafiada pot rmestra cofrade.De primera intenci6n fu6 llcvada a la casa d 1 sefiora CarmenAadre, Vda. de Tortes, de donde fo6 sncada por el St. Prroco de

aI[ y acOmpafiada par solemne procesi6n con los mooaguillos y elpueblo en geueral hasla la Smta [glesla de Dorado.

A rod,s esto8 actas estavo presente el Coro Guadn]upano delos ueves qulenes caotaran distlntas canciones de la Virgen deGuadalupe en la casa de la Sra. Carmen Andrea Vd:a. de Torres,en la lesia y por las pincipales calles de Dorado.Dames la gracias a la Polica de Dorado qt*e acompafi6.1aprocesi6n.

Andreu Vda. de Tortes. Daria CarmenDelfiu Concepci6nGeorgina PrezPosa Maria ReyesClara RosG:,briel Martinez algado

Cindida Rosa RiveraGonzalo GarciaNora Ibis ValderramaOlg’a Migdalia GarciaRita SantosRafael HerraosAngel MoralesMary Samos Col6nCasihta CaninoAna Maria TortesGloria Bezllmninada ReyesF’royidencia P6rezDosa Mria ReyesNorma RodrlgnezIsabel AyalaDolores ArroyoJuanita Maria RodriguezLuz Minerva l..ebr6nAn611ca MartinezBeatriz Rosado

Juli ArocboCandeL’l ria RiveraProvidellcia Rodriguez MiradaEugenia Col6nFelicita Co16nBonlfacia Laboy de Lebr6nGeorgim C "uadoGraciHana MartineRosaHa p. de Martine:.]oaquina La LuzCristino Le,r6n131anca FigurellaGuadalupe NevrezAgl:in L6pez Arochaflmnita Rivera de RamosEva Col6uMilagrit os Col6nPaz Landr6a CanlooEu femla BareaDolores ArroyoDolores RiosCarmeo Andre1Fanny VargasRosa Maria PaganHacha Haydee MarreroLmna TortesMarcel/no Canino

Arcadio Matta

Juanita Nieves

Casilda CaninoGadel CaninoSilvia Canino

Genoveva Col6n de Santos

Anselmo SantosMonserrate LozadaNilda Carmen Garcla

Maria de los Angeles Rosario

Juana Cruz de L6pez

No olviden todos estos nuevos miembros que la Comuni6n

general en Dorado set5 el tercer domingo de rues.

La Comuni6n y el Santo Rosario son los pilares principales de

nuestra Co{radia.

Deseamos mucho xito y estamos alas 6rdenes de la naciente

Co{radia Guadalupana de Dorado.

Yuyo Carrasqudlo, Inc.

OPEL

ii * CHEVROLET::::

BUICK::::::!:: * CADILLAC

!!i Ave. Muioz Rivera 1005

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: PINTURAS ::::::

i!!i o,-cHINA FLAT

cHINA CLEAM

PRECIOS MODICOS

:::i! F. R. L L U C H C O.pARADA 18

:::: AVE. FERNANDEZ JUNCOS 1259

SANTURCE, PUERTO RICO

::i::! TELS. 2-5529 y 3-4270

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 16

i!il L A UN L) P, Y SANTA A NA

iiii Avenida Feli’llllde JtlilCOS No, IO09 ::::

i5 PRONTtTUD y ESMERO ES NUESTRO LEMA,::::

:: H.I. HETTINGER CO.:: (IENERAL CONTRACTORS

:’: P.O. BOX 8263 TEl.,. 2q352 y 2-3257

::: SANTURCE, PUERTO RICO.

St N INSIHAN(, )[i’l’lCI;: I,TIL

STAN) &lll AC(;II)I;NT INSIII{AN(I[;; COMI’ANY:::: Jll;’la’l’l{S(IN STANI)AR1} I,Ili’ll INSIHCANCI;’, C(L

} =’ ’ ll lit’.

4AS DE 70 AOS SIRVIENDO A

"17

PUERTAS Y VENTANAS

Apartado de Correos 11095

Tel. 2-3009Pesante 266 SANTURCE

nehlma amlre =

Efectos Religiosos Imkgenes Espafiolas.!:i:

spafiolas, ::::

Ave. Ponce de Ledn 1310 Parada 19

TEL. 2-2725 SANTURCE.

SUSESORES DE A. MAYOL CO.

san juan, pUaTO aCO.

18

Muebleris I 0 D R II U E Z:::::::: Clle BETAiCES 22 y i Call Dr. VEV E Lsq, PRQUE

} Tel6fmm: 128 y 190 -Apartado 1624 BAYAMON, P. R.:: ::::

Agemes papa el Distrho de BAYAMON de los Productos ::::

:’:, KICk[ VINATOR

i:: ::::

I:’ARA NAVII_ADES, AO NUEVO

:::;{; SAN JUAN, F’UERTO RICO.

POSTMASTER: Si no aparece el destinatario, devulvase a

su p:ocedencia: Apartado 3532 San Juan, P.R. Franqueo

garantizado. El Dir.ector.

MUEBLES DEL PAIS Y AMERICANOS.

RADIOS TELEVISORES NEVERAS.

LAVADORAS Y DE TODO PARA SU HOGAR.

!!!! TEL. 2-5167

:::::::: CALLE PARQUE 625

!::!:: Y FERNANDEZ JUNCOS 1501

PARADA 23

PUERTO!:i: